1
00:01:38,640 --> 00:01:42,235
Hé, il y en a plus ici !
Amenez une autre équipe.
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,154
Une autre équipe
ici par la queue.
3
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
Nous aurons besoin
beaucoup plus d'aide.
4
00:01:47,190 --> 00:01:50,319
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que le bébé va bien ?
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,491
C'est bon.
Tu peux rester avec ton père.
6
00:01:52,696 --> 00:01:54,664
Je ne suis pas son père.
Il voyageait seul.
7
00:01:54,865 --> 00:01:57,163
- Aller. Tout ira bien.
- Je veux être avec toi.
8
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Emmène-le.
9
00:01:59,494 --> 00:02:01,087
Je dois trouver la mère.
10
00:02:01,288 --> 00:02:03,211
- Maintenant, vas-y.
- Allez.
11
00:02:03,624 --> 00:02:06,127
Viens avec moi.
Tout ira bien. Allez.
12
00:02:07,419 --> 00:02:09,717
Tout le monde, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, restez où vous êtes.
13
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
Nous serons avec vous dans une minute.
14
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Hé, sors-les de là.
Ça va exploser !
15
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Sortez-les !
16
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Non! Mon garçon !
17
00:02:44,831 --> 00:02:47,254
Mon garçon ! Mon petit garçon est là-dedans !
18
00:02:56,718 --> 00:03:00,018
Mon bébé est là-dedans ! Je dois récupérer mon garçon !
19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Mon bébé est là-dedans !
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,073
Mon bébé...
21
00:03:17,155 --> 00:03:20,455
NON ! Non!
22
00:03:47,561 --> 00:03:49,814
Maman !
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
Ça va ?
24
00:04:09,583 --> 00:04:11,631
je vais avoir besoin
une sauvegarde ici. Déplacez-le.
25
00:04:11,835 --> 00:04:13,257
Étiez-vous dans l'accident ?
26
00:04:17,174 --> 00:04:19,427
Non, j'ai trouvé ce bébé.
27
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
- Je dois trouver la mère.
- D'accord.
28
00:04:22,929 --> 00:04:26,024
Il y a une femme juste là-bas.
Elle cherche son bébé.
29
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Ouais.
30
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Juste là.
31
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
Est-ce votre bébé ?
32
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Mon doux ange.
33
00:04:53,502 --> 00:04:56,051
Je veux aller à l'hôtel le plus proche.
34
00:04:56,755 --> 00:04:58,223
Vous plaisantez.
35
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
Tu n'es pas mort.
36
00:08:03,733 --> 00:08:06,031
Un interurbain
Le porte-parole d'Air indique...
37
00:08:06,236 --> 00:08:07,488
...environ 200 passagers--
38
00:08:07,696 --> 00:08:09,039
Soixante Bakersfield.
39
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Les rapports Wire confirment un crash
d'un avion à réaction Intercity Air...
40
00:08:11,950 --> 00:08:15,170
...dans la partie nord-est du comté
à la route 7 et au lac. Des témoins oculaires...
41
00:09:31,404 --> 00:09:33,372
Tout le monde était terrifié.
42
00:09:34,783 --> 00:09:37,787
Bien que, chose remarquable,
les gens se sont plutôt bien entretenus.
43
00:09:37,994 --> 00:09:40,338
Je pense que les gens se rassemblent
dans une situation comme celle-là...
44
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
...et l'équipage était très professionnel...
45
00:09:51,674 --> 00:09:53,392
Max.
46
00:09:53,593 --> 00:09:54,640
Max Klein.
47
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Ha, ha.
48
00:09:57,305 --> 00:10:01,105
- Je suis juste de passage.
- Espèce de salaud, tu n'as pas l'air différent.
49
00:10:01,309 --> 00:10:03,357
- Ha, ha. Bien essayé.
- C'est vrai. Regardez-vous.
50
00:10:03,561 --> 00:10:07,691
Je n'arrive pas à y croire, Max.
Cela fait 20 ans.
51
00:10:11,444 --> 00:10:13,993
Ce sont des pancakes aux fraises ?
52
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Ouais.
53
00:10:16,908 --> 00:10:18,376
Je voulais...
54
00:10:18,868 --> 00:10:22,213
- Vous avez des fraises entières ?
- Je suppose.
55
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
Apportez-moi un bol, s'il vous plaît.
56
00:10:25,959 --> 00:10:28,553
Je ne me souviens pas que tu aies
un faible pour les fraises.
57
00:10:28,753 --> 00:10:31,597
Comment va Bill ? Est-il à la tête
du Département de Théâtre ?
58
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Non, il a été ignoré.
59
00:10:34,259 --> 00:10:35,476
Écoute, je vais faire ça rapidement.
60
00:10:35,677 --> 00:10:37,975
Je ne supporte pas de parcourir la liste
article par article.
61
00:10:38,179 --> 00:10:40,398
- Ma vie est un désastre.
- Non, ce n'est pas le cas.
62
00:10:40,598 --> 00:10:42,942
- Oui c'est le cas.
- Fais-moi confiance.
63
00:10:43,143 --> 00:10:45,191
Votre vie n'est pas un désastre.
64
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
Je suis gros. je n'ai pas
écrit une pièce de théâtre depuis des années.
65
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
Timmy, mon aîné,
a un trouble d’apprentissage.
66
00:11:06,124 --> 00:11:08,297
J'ai appris à aimer
lui pour ce qu'il est...
67
00:11:08,501 --> 00:11:10,424
... ce n'est pas mon fantasme sur ce qu'il devrait être.
68
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
Les deux du milieu, James et Sarah,
je n'apprécie pas l'attention supplémentaire que Timmy a reçue...
69
00:11:14,507 --> 00:11:16,430
... alors ils merdent à l'école
pour nous punir.
70
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Ils sont en train de résoudre ce problème
dans leur groupe de soutien...
71
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
...pour les frères et sœurs du
troubles d'apprentissage.
72
00:11:21,139 --> 00:11:23,062
Et mon plus jeune,
mon beau bébé, Ellen...
73
00:11:23,266 --> 00:11:25,189
... qui allait être
cette grande ballerine...
74
00:11:25,393 --> 00:11:28,738
...il s'est détruit la cheville en jouant
basket-ball avec ses frères.
75
00:11:28,938 --> 00:11:32,613
Quant à Bill, il baise un étudiant.
76
00:11:34,903 --> 00:11:38,874
C'est pathétique. Ce n'est même pas tragique.
77
00:11:39,490 --> 00:11:42,460
- Prends une fraise.
- A quoi ça sert ?
78
00:11:43,119 --> 00:11:46,248
Les fruits défendus font toujours du bien. Hmm?
79
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Fruit défendu.
80
00:12:02,222 --> 00:12:03,769
Hé, je ne suis pas venu pour ça.
81
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Chiffres.
82
00:12:08,436 --> 00:12:11,986
- Tu as toujours été fidèle.
- Et toi?
83
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
Hé. Qui m'aurait ?
84
00:12:15,526 --> 00:12:17,119
Attends une minute.
85
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
N'êtes-vous pas allergique aux fraises ?
86
00:12:19,614 --> 00:12:22,458
Tu as failli mourir quand tu étais petite
de manger une fraise.
87
00:12:22,659 --> 00:12:24,377
J'ai dépassé tout ça.
88
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
Hmm? Voir? Aucune réaction.
89
00:12:29,582 --> 00:12:31,676
Aucune réaction du tout.
90
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
- C'est lui.
- Ouais, quoi ?
91
00:12:57,860 --> 00:13:00,659
Bonjour Monsieur.
Je suis l'agent Parsons, voici l'agent Smith.
92
00:13:00,863 --> 00:13:03,036
Nous sommes avec le FBI.
93
00:13:03,241 --> 00:13:07,997
Euh, vous êtes enregistré sous le nom de M. Max Klein,
1147 Varennes à San Francisco.
94
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Est-ce exact ?
95
00:13:10,248 --> 00:13:13,343
- Tu m'as eu.
- Pouvons-nous entrer ?
96
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Monsieur, étiez-vous sur un vol
de San Francisco à Houston...
97
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
- ...ça a créé une urgence-- ?
- Oui, je l'étais.
98
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Vous avez fait une randonnée depuis les lieux ?
Juste debout et parti ?
99
00:13:27,932 --> 00:13:30,185
- Quelle heure est-il?
- Dix heures jeudi matin.
100
00:13:30,393 --> 00:13:32,111
Vous avez disparu presque un jour.
101
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
- Manquant?
- M. Klein, que faites-vous ici ?
102
00:13:35,732 --> 00:13:39,032
Tu as marché après l'accident,
J'ai loué une voiture, je suis allé à Los Angeles.
103
00:13:39,527 --> 00:13:40,870
Pourquoi ?
104
00:13:41,571 --> 00:13:43,039
Ils n'avaient plus besoin de moi.
105
00:13:44,240 --> 00:13:45,457
Besoin de toi pour quoi ?
106
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
Suis-je en état d'arrestation ?
107
00:13:50,121 --> 00:13:53,125
Non, vous n'avez rien fait.
108
00:13:54,709 --> 00:13:56,131
Est-ce que, euh... ?
109
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
Vous connaissez cet homme ?
110
00:14:12,352 --> 00:14:16,027
M. Klein, je suis Cindy Dickens
du transport aérien interurbain...
111
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
... et je suis là pour t'aider à rentrer chez toi.
112
00:14:19,025 --> 00:14:22,575
C'est bien. Personne ne m'a ramené à la maison
depuis la première année.
113
00:14:22,779 --> 00:14:27,455
Hé. Euh, j'ai des billets sur Amtrak
pour t'emmener à San Francisco.
114
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
- Et ton train part dans une heure.
- Je veux voler.
115
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
Je suis désolé?
116
00:14:34,207 --> 00:14:37,962
Tu me ramèneras
à San Francisco gratuitement, non ?
117
00:14:39,587 --> 00:14:41,510
Euh, bien sûr.
118
00:14:43,216 --> 00:14:46,390
Quand j'ai parlé à ta femme et lui ai dit
la bonne nouvelle au téléphone...
119
00:14:46,594 --> 00:14:51,566
...elle a dit que même, euh,
avant le désagréable, euh...
120
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
- Accident.
- Euh, oui, c'est vrai.
121
00:14:56,229 --> 00:15:01,201
Même avant, euh, ça,
tu avais peur de voler.
122
00:15:01,818 --> 00:15:05,539
J'adorerais rentrer chez moi avec ta compagnie aérienne,
mais j'ai une demande.
123
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
- Monsieur?
- Je veux aller en première classe.
124
00:15:12,370 --> 00:15:16,170
Eh bien, super. Ha, ha.
Avec nos compliments, monsieur.
125
00:15:22,463 --> 00:15:24,761
- Préparation du cockpit ?
- Complété.
126
00:15:24,966 --> 00:15:26,263
- Test de lumière ?
- Vérifier.
127
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
- Oxygène et interphone ?
- Vérifié.
128
00:15:28,511 --> 00:15:29,683
- Amortisseur de lacet ?
- Sur.
129
00:15:29,887 --> 00:15:32,185
- L'hydraulique ?
- Sur.
130
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Euh, monsieur, puis-je voir votre carte d'embarquement ?
131
00:15:37,061 --> 00:15:40,031
Très bien, votre siège est juste au bout de l'allée.
132
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
- Ah, bien.
- Il est à bord ?
133
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Oui, il est assis juste là.
134
00:15:49,407 --> 00:15:50,374
D'accord. J'ai compris.
135
00:15:55,746 --> 00:15:57,589
Je viens de le faire.
136
00:15:59,375 --> 00:16:03,551
Salut. Je m'appelle Bill Perlman. Salut.
137
00:16:06,632 --> 00:16:10,262
Rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
Je suis content de rentrer à la maison, je parie.
138
00:16:10,470 --> 00:16:11,767
Tu es un psy.
139
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
C'est exact.
140
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
Je me spécialise dans le traitement
du syndrome de stress post-traumatique.
141
00:16:20,104 --> 00:16:23,608
Ha, ha. J'ai écrit un livre à ce sujet,
et plusieurs compagnies aériennes m'ont embauché...
142
00:16:23,816 --> 00:16:25,659
Nous nous éloignons juste de la porte.
143
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
- -En tant que consultant pour travailler
avec les survivants de l'accident.
144
00:16:29,322 --> 00:16:31,416
Naturellement, un de mes
les avantages sont des billets gratuits.
145
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Ceinture de sécurité, je pense que tu devrais la mettre.
146
00:16:34,577 --> 00:16:39,549
Je voyage tellement pour le travail
c'est mon idée de vacances...
147
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
C'est normal. C'est juste pour rester sur place.
148
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Je n'ai pas peur.
149
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Mais j'aimerais un autre verre
quand nous sommes en vol.
150
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Je devrais dire, si nous sommes en vol.
151
00:17:15,034 --> 00:17:17,457
- Maman, il est là. Il est vraiment là.
- Tu as l'air bien.
152
00:17:17,662 --> 00:17:19,130
Je savais que tu allais bien.
153
00:17:19,330 --> 00:17:22,630
Max, Max. Oh.
154
00:17:22,833 --> 00:17:25,632
Nous étions tellement inquiets. C'est un miracle.
155
00:17:28,756 --> 00:17:30,599
Tu es vivant.
156
00:17:33,219 --> 00:17:34,641
Je savais que je ne pouvais pas te perdre.
157
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
- Café?
- Prenons un café.
158
00:17:39,600 --> 00:17:43,104
- Regarde-toi. Il est parfait.
- Oui, il l'est. Il est. Il va bien.
159
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Entrez.
160
00:17:49,151 --> 00:17:53,622
- As-tu eu peur ?
- Non. Pas du tout.
161
00:17:53,823 --> 00:17:57,669
- Excusez-moi. Je m'appelle Steven Brillstein.
- Nan a demandé s'il pouvait attendre ici.
162
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
C'est un avocat.
163
00:17:59,203 --> 00:18:02,707
Je suis désolé de vous déranger,
mais Mme Gordon est frustrée.
164
00:18:02,915 --> 00:18:05,509
La compagnie aérienne ne semble pas pouvoir faire
une identification définitive.
165
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Jeff est mort.
- Oh mon Dieu.
166
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
- Jésus, Max.
- Max n'est plus lui-même en ce moment.
167
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
- Comment savez-vous? Nous venons de nous rencontrer.
- Je m'appelle Bill Perlman.
168
00:18:15,678 --> 00:18:17,521
Il est thérapeute et travaille pour la compagnie aérienne.
169
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Je suis là pour toi, Max.
170
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Si la compagnie aérienne paie vos factures,
alors c'est un conflit d'intérêts.
171
00:18:24,353 --> 00:18:27,823
J'ai l'obligation d'avertir M. Klein
tout ce qu'il dit en votre présence...
172
00:18:28,024 --> 00:18:29,571
Est en confiance. Mon accord...
173
00:18:29,775 --> 00:18:31,948
Parlons-en plus tard.
174
00:18:32,778 --> 00:18:35,827
Tu vois, Nan ne sait pas.
Elle pense que si tu es en vie...
175
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Non, je vais lui dire.
176
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
- Pouvons-nous parler en privé ?
- C'est inapproprié.
177
00:18:42,413 --> 00:18:44,507
Très bien, dehors. Sortir!
178
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Nous devrions parler.
179
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
- Max, détends-toi.
- Papa!
180
00:18:49,295 --> 00:18:50,717
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
181
00:18:51,422 --> 00:18:53,220
Je ne l'ai pas frappé très fort.
182
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
Je ne peux pas t'aider pour le moment.
183
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, d'accord ?
184
00:19:00,973 --> 00:19:03,101
- Je pense qu'il est sous le choc.
- C'est bon.
185
00:19:03,309 --> 00:19:04,982
Bon sang, nous le sommes tous.
186
00:19:05,186 --> 00:19:08,406
Pour être juste envers Mme Gordon,
Je devrais entendre les détails.
187
00:19:08,606 --> 00:19:11,735
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je vais bien, merci beaucoup.
188
00:19:19,700 --> 00:19:22,419
- Ça te dérange si je parle franchement ?
- Je préférerais ça.
189
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Vous avez vu le cadavre de M. Gordon.
190
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Laissez-moi vous donner un conseil.
191
00:19:32,296 --> 00:19:35,550
Lorsque vous parlez à votre avocat,
vous devriez souligner que vous avez vu...
192
00:19:35,758 --> 00:19:40,309
...le cadavre de votre partenaire,
et réfléchissez bien à ce que vous avez vu d'autre.
193
00:19:40,513 --> 00:19:43,062
Cela n'a pas d'importance
ce que tu as dit à quelqu'un jusqu'à présent.
194
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Avec des accidents
il y a une réaction tardive.
195
00:19:46,102 --> 00:19:49,481
Souvenirs de ce qui s'est passé
revenir progressivement.
196
00:19:49,689 --> 00:19:53,569
Je sais, je suis terrible d'en parler...
197
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
...mais c'est important
dont tu te souviens...
198
00:19:56,112 --> 00:20:00,288
...si vous avez vu M. Gordon
être effectivement tué.
199
00:20:01,659 --> 00:20:06,256
Une autre chose à retenir,
s'il n'était pas tué sur le coup...
200
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
... s'il souffrait...
201
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
Tu me dis comment mentir
pour que je puisse gagner plus d'argent ?
202
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
Pour être honnête avec vous,
Je ne pensais pas à toi.
203
00:20:16,132 --> 00:20:17,850
Je pensais à Mme Gordon.
204
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Elle ne vient pas d'une famille riche...
205
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
... et maintenant elle est veuve
avec deux jeunes enfants.
206
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
- Aah !
- Quoi? Quoi? Quoi?
207
00:20:26,934 --> 00:20:29,983
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne veux pas mentir.
208
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
D'accord. La prochaine fois, dis non, hein.
209
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Bonsoir, M. Klein.
210
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
Ne crie pas, d'accord ?
211
00:20:44,952 --> 00:20:49,253
N'oubliez pas que vous êtes bien assis.
Vous bénéficiez de l’assurance partenariat.
212
00:20:49,457 --> 00:20:51,755
Je pense que vous devez quelque chose à Mme Gordon...
213
00:20:51,959 --> 00:20:55,179
...ça pourrait s'améliorer
son règlement avec les compagnies aériennes.
214
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Une autre chose. Hum.
215
00:21:07,266 --> 00:21:11,772
Euh, j'ai eu toute la nuit
pour parcourir les papiers de M. Gordon.
216
00:21:11,979 --> 00:21:14,653
Il a encaissé les billets
que vous avez commandé sur Amex...
217
00:21:14,857 --> 00:21:19,704
... j'ai obtenu un meilleur prix et je les ai rachetés
contre de l'argent et empoché la différence.
218
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Alors Jeff m'a trompé
de quelques centaines de dollars.
219
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Alors il a trompé sa femme...
220
00:21:25,451 --> 00:21:28,955
...hors de l'automatisme
Assurance American Express.
221
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
C'est une autre raison pour laquelle...
222
00:21:31,916 --> 00:21:36,422
... ton souvenir de ce qui s'est passé
dans l'avion est si important.
223
00:21:59,401 --> 00:22:00,994
Nan-
224
00:22:01,779 --> 00:22:06,000
Je le savais. Je l'ai su tout de suite.
Oh, mon Dieu.
225
00:22:06,200 --> 00:22:09,454
- Nous avons été stupides. Nous vivions comme des connards.
- Non, non.
226
00:22:09,662 --> 00:22:13,292
Toujours juste harcelant. Nous l'avons gaspillé.
227
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Il t'aimait.
228
00:22:18,045 --> 00:22:20,093
Maman, garde le...
229
00:22:21,882 --> 00:22:23,976
Allez.
Retournons dans l'autre pièce.
230
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Pourquoi pleure-t-elle ?
231
00:22:25,386 --> 00:22:28,811
Vous l'avez rendu heureux. Il t'aimait.
232
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Il t'aimait, Nan.
233
00:22:32,017 --> 00:22:34,440
Max, s'il te plaît, tais-toi, d'accord ?
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,639
Laisse-moi te tenir.
235
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
236
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
- Où étiez-vous?
- Je visitais mon passé.
237
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit
tu étais vivant ?
238
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
Je pensais que j'étais mort.
239
00:23:33,871 --> 00:23:35,214
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?
240
00:23:35,414 --> 00:23:37,257
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
241
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
Comment ça s'est passé
ces dernières secondes, Max ?
242
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
C'est moi.
243
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Nous vivons dans la même ville.
244
00:23:50,471 --> 00:23:52,565
- N'est-ce pas génial ?
- Ouais.
245
00:23:54,433 --> 00:23:56,231
C'est mon fils, Jonas.
246
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Salut. Je m'appelle Byron.
247
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
Quand as-tu su...?
248
00:23:59,605 --> 00:24:00,697
Papa, je veux monter dans le bus.
249
00:24:18,165 --> 00:24:20,338
Je suis Peter Hummel, le père de Byron.
250
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Je veux te remercier.
251
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
- Vous avez un fils courageux.
- J'ai demandé à mon père de m'amener.
252
00:24:27,633 --> 00:24:30,227
Je ne peux pas dormir. Je veux être avec toi.
253
00:24:30,886 --> 00:24:32,479
Pourquoi veux-tu être avec lui ?
254
00:24:32,680 --> 00:24:33,852
Je me sens en sécurité avec lui.
255
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Beaucoup de gens sont en sécurité grâce à vous.
256
00:24:36,016 --> 00:24:38,485
- On t'appelle le Bon Samaritain.
- Je n'ai sauvé personne.
257
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
- Le pilote nous a sauvés.
- Tu m'as sauvé.
258
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
- Tu peux regarder par ici ?
- J'étais à l'envers, coincé.
259
00:24:43,357 --> 00:24:45,155
- Il m'a fait sortir.
- Comment a-t-il fait ça ?
260
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
Et un bébé aussi.
261
00:24:46,944 --> 00:24:51,040
Il a trouvé une issue pour beaucoup de gens.
Nous aurions été frits.
262
00:24:51,240 --> 00:24:53,584
- Et le bébé, M.-- ?
- Où est-il allé ?
263
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
M. Klein?
264
00:25:31,447 --> 00:25:33,996
Sortez de la route, connard !
265
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
Oui.
266
00:25:50,049 --> 00:25:54,225
Vous ne pouvez pas le faire.
Tu veux me tuer, mais tu ne peux pas !
267
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
Ces images de la mort
et la destruction...
268
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
... a fait le tour de la nation
il y a quelques jours...
269
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
...quand Intercity 202
est tombé du ciel.
270
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
L'histoire est désormais familière.
271
00:27:19,138 --> 00:27:21,482
Une panne hydraulique complète
sur un vol de routine...
272
00:27:21,682 --> 00:27:23,776
...de San Francisco à Houston.
273
00:27:23,976 --> 00:27:26,820
Une tentative désespérée
pour rejoindre l'aéroport de Bakersfield...
274
00:27:27,020 --> 00:27:30,524
...avant que le géant du métal ne laboure
dans le maïs à côté d'une route de campagne tranquille.
275
00:27:31,984 --> 00:27:35,033
En traversant cette dévastation,
on ne peut s'empêcher de réfléchir...
276
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
...sur ce que cela signifie pour nous,
à ceux qui ont vécu...
277
00:27:38,824 --> 00:27:41,247
... à ceux qui ont aidé,
et à ceux qui ont pleuré.
278
00:28:09,062 --> 00:28:11,656
Hé. Toi et cet ordinateur.
Vous passez plus de temps à jouer...
279
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
...que de produire quoi que ce soit.
280
00:28:14,151 --> 00:28:16,404
- Se détendre. Allez-vous simplement vous détendre ?
- Je vais bien.
281
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Tu entends ça ?
282
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
Max, c'est une réunion très importante.
J'ai besoin que tu te calmes.
283
00:28:24,995 --> 00:28:27,043
J'ai besoin que tu sois avec moi aujourd'hui.
D'accord?
284
00:28:27,247 --> 00:28:29,090
Mon Dieu, tu es tellement névrosé.
285
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
D'accord.
286
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Quelque chose ne va pas.
287
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
Oh merde!
288
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
Voici votre capitaine.
Retournez à vos places...
289
00:29:07,871 --> 00:29:09,999
... installez vos plateaux,
et attachez vos ceintures de sécurité.
290
00:29:10,207 --> 00:29:13,051
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît soyez
n'oubliez pas d'attacher vos ceintures de sécurité...
291
00:29:13,252 --> 00:29:15,175
... étroitement autour de votre taille.
292
00:29:15,379 --> 00:29:19,259
Les agents de bord viendront
pour récupérer tous vos plateaux.
293
00:29:21,927 --> 00:29:23,770
- Est-ce que tout va bien ?
- Bien.
294
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
Nous avons rencontré de petites turbulences inattendues.
295
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
- C'est votre capitaine qui parle.
- Je ne pense pas que ce soit des turbulences.
296
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
Nous rencontrons des problèmes
liés à notre système hydraulique.
297
00:29:34,356 --> 00:29:36,734
L'hydraulique. Il ne peut pas diriger.
298
00:29:36,942 --> 00:29:39,240
Nous descendons.
299
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
Manquer!
300
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
- Mademoiselle, venez ici.
- Je vais bien.
301
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
Mademoiselle. Mademoiselle, venez ici.
302
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
Venez ici. Cette putain de ceinture ne marchera pas.
303
00:30:31,621 --> 00:30:34,545
Cela ne sera pas serré.
Il continue de glisser vers le bas.
304
00:30:36,251 --> 00:30:37,628
Tenez-le simplement sur vos genoux.
305
00:30:37,836 --> 00:30:40,464
C'est ce que tu es censé faire
de toute façon.
306
00:30:40,672 --> 00:30:42,800
Gardez simplement votre ceinture et tenez-le.
307
00:30:43,008 --> 00:30:47,104
- Il ira bien.
- Il glisse, il glisse.
308
00:30:47,637 --> 00:30:49,480
Tout ira bien pour lui.
309
00:30:55,896 --> 00:30:57,113
Je t'aime.
310
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
Je t'aime.
311
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
- Passez tous les objets pointus.
- J'ai besoin de chaussures à talons hauts.
312
00:31:05,113 --> 00:31:07,286
Monsieur, vous allez devoir
enlève ta boucle d'oreille.
313
00:31:07,491 --> 00:31:10,165
Retirez tous les objets pointus.
314
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Boucles d'oreilles. Objets pointus.
315
00:31:16,083 --> 00:31:18,802
Monsieur, votre épingle. Vous devez retirer votre épingle.
316
00:31:19,002 --> 00:31:22,632
Ça va ? Tout ira bien.
Notre capitaine...
317
00:31:22,839 --> 00:31:24,637
Des chaussures, s'il vous plaît.
318
00:31:26,385 --> 00:31:30,481
Madame, vous devez retirer vos lunettes.
Enlevez vos lunettes.
319
00:31:30,680 --> 00:31:34,435
Madame, vous devez prendre vos lunettes
de ton visage et mets-les...
320
00:31:34,643 --> 00:31:37,772
C'est très dangereux
pour que vous gardiez vos lunettes.
321
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
Tous les objets pointus au centre, s'il vous plaît.
322
00:32:00,502 --> 00:32:05,224
C'est ça.
C'est le moment de ta mort.
323
00:32:16,143 --> 00:32:18,191
Je n'ai pas peur.
324
00:32:20,188 --> 00:32:22,407
Je n'ai aucune peur.
325
00:32:55,557 --> 00:32:57,605
Tu sais quelle heure il est ?
326
00:32:58,059 --> 00:33:00,278
C'est une putain de tombe ici.
327
00:33:07,694 --> 00:33:09,116
Se lever.
328
00:33:09,446 --> 00:33:13,826
Lève-toi, Carla. Carla, lève-toi.
329
00:33:14,034 --> 00:33:16,253
Le médecin a amené quelqu'un.
330
00:33:16,453 --> 00:33:18,672
Le bon Samaritain.
331
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Allez,
vous avez entendu parler de lui dans le journal.
332
00:33:21,208 --> 00:33:25,258
Oui, Manny. S'il vous plaît, laissez-moi mourir.
333
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
S'il te plaît.
334
00:33:29,382 --> 00:33:34,479
- C'est un péché, Carla.
- Je veux juste mourir.
335
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Merci d'être venu.
336
00:33:55,825 --> 00:33:59,955
Elle est en mauvais état. je pense
de la mettre à l'hôpital.
337
00:34:00,830 --> 00:34:05,336
Elle est dans une grave dépression
à propos de l'accident, mais elle ne veut pas parler.
338
00:34:05,544 --> 00:34:08,388
Elle est très catholique.
Le Vieux Monde, vous savez.
339
00:34:09,130 --> 00:34:11,258
Plein de culpabilité et de honte.
340
00:34:12,759 --> 00:34:14,636
Je suis rempli de culpabilité et de honte.
341
00:34:14,844 --> 00:34:17,017
Comment est ce Vieux Monde ?
342
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
Vous pensez que je suis un fraudeur, n'est-ce pas ?
343
00:34:20,809 --> 00:34:23,733
Docteur, dans les trois mois
depuis que nous avons pris l'avion ensemble depuis Los Angeles...
344
00:34:23,937 --> 00:34:26,156
...Je n'ai pas du tout pensé à toi.
345
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Elle va bientôt sortir.
346
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
- C'est toi qui as fait ça ?
Mm-hm.
347
00:34:35,448 --> 00:34:37,542
- La sculpture ?
- Ouais, tout le temps.
348
00:34:37,742 --> 00:34:39,790
Je jouais, tu sais.
349
00:34:39,995 --> 00:34:43,249
- Beau travail.
- Hé, merci.
350
00:34:44,833 --> 00:34:47,427
- Vous êtes architecte, n'est-ce pas ?
- Oui.
351
00:34:55,260 --> 00:34:56,261
Je ferais mieux d'aller la chercher.
352
00:34:56,928 --> 00:34:58,976
Je pense que c'est mieux si je la vois seule.
353
00:35:00,056 --> 00:35:03,936
Tu sais? Un monstre de crash à un autre.
354
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
D'accord.
355
00:35:09,149 --> 00:35:11,243
Deuxième porte à droite.
356
00:35:48,104 --> 00:35:49,822
- Asseyez-vous, doc.
- Merci.
357
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- Salut.
- Salut, hé.
358
00:35:53,318 --> 00:35:56,197
Lui et ta femme
sont les seuls survivants que je ne peux pas atteindre.
359
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
Elle ne parlera pas et il ne l'admettra pas
l'accident était grave.
360
00:36:00,116 --> 00:36:02,915
Est-ce vrai ? Il dit que c'était bien ?
361
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
Il dit que c'était la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.
362
00:36:22,889 --> 00:36:26,519
Quand j'avais 13 ans,
mon père est mort sous mes yeux.
363
00:36:26,726 --> 00:36:30,481
Nous sortions de notre appartement.
364
00:36:30,897 --> 00:36:32,740
Je lançais ça, euh...
365
00:36:34,776 --> 00:36:37,245
Cette balle molle de haut en bas.
366
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Maman a crié, j'ai raté le ballon,
se tourna pour regarder.
367
00:36:43,952 --> 00:36:46,296
Papa était mort sur le trottoir.
368
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Du sang sortait de son nez.
369
00:36:52,419 --> 00:36:54,968
Ses jambes étaient toutes tordues sous lui.
370
00:36:56,172 --> 00:36:58,220
Il ressemblait à quelqu'un...
371
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
Quelqu'un avec une grosse main
je viens de descendre...
372
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
... et lui a arraché la vie.
373
00:37:06,349 --> 00:37:07,976
C'était Dieu.
374
00:37:08,184 --> 00:37:10,357
Ouais, c'est ce que je pensais.
375
00:37:10,562 --> 00:37:12,610
Dieu a tué mon père.
376
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Pourquoi voudrait-il le tuer ?
377
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Je n'ai pas pu comprendre ça.
378
00:37:27,287 --> 00:37:31,588
C'était un homme religieux, travailleur...
379
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
... gentil avec ma mère et ma sœur.
380
00:37:35,545 --> 00:37:36,842
L'aimiez-vous ?
381
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
Oui.
382
00:37:43,762 --> 00:37:47,483
Je ne savais pas pourquoi Dieu avait tué mon père.
Il n’y avait aucune raison de le faire.
383
00:37:49,893 --> 00:37:51,361
Alors...
384
00:37:52,771 --> 00:37:56,696
... J'ai décidé que Dieu n'existait pas.
385
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Tu sais...
386
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
...Je vais à l'église tous les jours.
387
00:38:15,418 --> 00:38:17,512
C'est le seul endroit où je vais.
388
00:38:25,303 --> 00:38:28,147
Je vais prier pour l'âme de mon bébé.
389
00:38:28,348 --> 00:38:30,567
Vous y allez pour parler à Dieu.
390
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
Je dois parler à quelqu'un.
391
00:38:36,731 --> 00:38:39,575
Docteur, vous savez, le jour où nous sommes rentrés à la maison...
392
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
... eh bien, tous ces avocats ont appelé
vouloir notre cas.
393
00:38:43,905 --> 00:38:48,752
Et un gars est venu me voir et il m'a dit
il était l'avocat du Bon Samaritain...
394
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
... alors j'ai signé.
395
00:38:51,538 --> 00:38:54,883
Je veux dire, je pensais qu'il le ferait
être le meilleur, non ?
396
00:38:56,459 --> 00:39:00,054
Parce que tu sais, j'ai besoin de quelqu'un
qui va le leur apporter...
397
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
- ...tu sais ?
- Ouais.
398
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
Nous allons à l'église.
399
00:39:06,427 --> 00:39:07,474
Hein?
400
00:39:12,433 --> 00:39:14,401
Je pense que ça ira.
401
00:39:59,522 --> 00:40:01,024
Laissez-moi.
402
00:40:31,304 --> 00:40:33,022
Tu sais, il m'a blessé.
403
00:40:38,561 --> 00:40:40,609
Il m'a blessé pour toujours.
404
00:40:46,736 --> 00:40:48,955
Mais je crois toujours en lui.
405
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
Hmm.
406
00:40:52,033 --> 00:40:57,585
Eh bien, les gens ne croient pas tellement en Dieu
car ils choisissent de ne croire en rien.
407
00:41:02,043 --> 00:41:05,092
La vie et la mort,
ils arrivent sans raison.
408
00:41:05,338 --> 00:41:09,059
Nous pouvons penser que les gens naissent parce que
leurs mères les voulaient beaucoup...
409
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
...ou parce que Dieu avait besoin
un autre frappeur de circuit pour les Giants.
410
00:41:13,304 --> 00:41:19,186
Nous pensons que nous mourons
parce que nous mangeons de la viande rouge ou braquons des banques.
411
00:41:21,187 --> 00:41:23,531
De cette façon, même si
nous ne pouvons jamais être assez bons...
412
00:41:23,731 --> 00:41:26,530
...ou assez prudent pour vivre éternellement,
au moins nous pouvons essayer.
413
00:41:26,734 --> 00:41:29,533
Mais si ça n'a aucun sens, si c'est...
414
00:41:31,239 --> 00:41:35,085
Si la vie et la mort arrivent,
alors il n'y a aucune raison de faire quoi que ce soit.
415
00:41:37,286 --> 00:41:40,415
- Il n'y a aucune raison d'aimer.
- Quoi?
416
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
Il n'y a aucune raison d'aimer.
417
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
Ma voiture est de l'autre côté de la rue.
Allons faire un tour en voiture.
418
00:41:59,058 --> 00:42:02,608
Non, non, je ne peux pas.
Le médecin m'a dit que je ne pouvais aller nulle part.
419
00:42:02,854 --> 00:42:04,197
Vous serez en sécurité.
420
00:42:04,439 --> 00:42:08,694
Lisez-vous les journaux ?
Tout le monde avec moi vit.
421
00:42:10,820 --> 00:42:13,039
Vous devez penser que je suis très stupide.
422
00:42:13,281 --> 00:42:15,704
Non, je ne mens pas.
423
00:42:15,950 --> 00:42:20,706
Je ne peux pas l'expliquer, mais
tu es en sécurité avec moi.
424
00:42:21,831 --> 00:42:25,210
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?
Qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi ?
425
00:42:28,921 --> 00:42:30,764
Viens avec moi.
426
00:42:31,966 --> 00:42:34,344
Carla, je te le promets, tu seras en sécurité.
427
00:42:45,980 --> 00:42:48,859
- C'est une voiture allemande ?
- Suédois.
428
00:42:49,108 --> 00:42:52,863
- C'est très solide ?
- C'est une voiture très sûre.
429
00:42:53,446 --> 00:42:57,496
Très sûr et je suis un excellent conducteur.
Je n'ai jamais eu d'accident.
430
00:42:58,034 --> 00:43:00,662
Pas pendant que j'étais au volant,
de toute façon.
431
00:43:02,121 --> 00:43:03,919
- Et tu sais quoi ?
- Quoi?
432
00:43:04,123 --> 00:43:06,672
Cela ne veut pas dire
nous allons survivre à ce voyage.
433
00:43:06,876 --> 00:43:09,095
Parce que même si je fais tout correctement...
434
00:43:09,337 --> 00:43:11,806
...même attaché
dans cette merveilleuse technologie...
435
00:43:12,048 --> 00:43:15,268
...des portes et du toit renforcés,
nous pourrions encore être écrasés.
436
00:43:15,510 --> 00:43:20,732
- C'est de la psychologie inversée, non ?
- Oh non. Non, c'est la simple vérité.
437
00:43:21,140 --> 00:43:23,984
En fait, tu n'es pas
allongé en sécurité dans votre lit.
438
00:43:25,770 --> 00:43:29,650
Tu te souviens de 1989 ?
Le prochain pourrait être 10 fois pire.
439
00:43:32,026 --> 00:43:35,121
Tu m'as dit... Tu m'as dit que je
j'allais être en sécurité avec toi.
440
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Vous êtes en sécurité.
441
00:43:37,240 --> 00:43:39,868
Nous sommes en sécurité parce que nous sommes déjà morts.
442
00:43:44,080 --> 00:43:45,673
Arrêtez la voiture.
443
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
- Hmm?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez la voiture.
444
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
D'accord.
445
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
Je ne suis pas mort.
446
00:43:53,089 --> 00:43:54,090
Laissez-moi sortir.
447
00:43:54,298 --> 00:43:57,097
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
448
00:43:57,635 --> 00:44:01,105
Regarder. Regardez-les.
449
00:44:01,472 --> 00:44:04,521
Ils ne savent pas
ce que ça fait de mourir dans leur tête.
450
00:44:04,809 --> 00:44:07,403
Nous le faisons. Nous avons traversé la mort.
451
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
Non, c'est des conneries.
452
00:44:14,235 --> 00:44:16,033
Je ne suis pas mort dans ma tête.
453
00:44:16,279 --> 00:44:18,873
Mon fils est mort.
454
00:44:20,241 --> 00:44:24,212
Je ne pensais pas à mourir.
Je pensais à...
455
00:44:24,453 --> 00:44:28,208
A propos de quoi ? À propos de la façon dont il est mort ?
456
00:45:37,985 --> 00:45:39,532
Maintenant, frappe-le, frappe-le, maintenant, maintenant !
457
00:45:41,072 --> 00:45:43,416
- Allez, frappe-le, frappe-le. Frappez-le maintenant.
- Vas-y, oui.
458
00:45:43,658 --> 00:45:45,752
- Oh, incroyable.
- Deux de suite, génial.
459
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
- Bonjour.
- Je vais mourir.
460
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Non, ne meurs pas.
461
00:45:49,205 --> 00:45:51,003
- Oh, non, la partie sera terminée... Oh.
- Je suis mort.
462
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Laissez-moi essayer. Merci.
463
00:45:52,708 --> 00:45:55,302
- Bonjour.
- Oh, salut. J'ai atteint le niveau trois.
464
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Puis il est mort.
465
00:45:57,713 --> 00:45:59,841
- Où est ta mère ?
- Je ne sais pas.
466
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
Le père de Byron a appelé.
Il veut le ramener plus tard.
467
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
Dois-je jouer avec lui ?
468
00:46:05,930 --> 00:46:07,227
Non.
469
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Est-ce que c'est bizarre
un enfant que ton père a sauvé ?
470
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Ouais. Il vient ici pratiquement tous les jours
et traîne avec mon père.
471
00:46:14,605 --> 00:46:16,152
Aller. Oui.
472
00:46:21,195 --> 00:46:23,368
Oh. Salut, chérie.
473
00:46:23,572 --> 00:46:25,540
Je ne savais pas que tu étais à la maison.
474
00:46:27,243 --> 00:46:30,213
- Avez-vous rencontré le Dr Perlman ?
- Ouais.
475
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
- As-tu parlé ?
- Non.
476
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
Non ?
477
00:46:35,251 --> 00:46:38,300
Il m'a emmené rencontrer une femme
dont l'enfant est mort dans l'accident.
478
00:46:38,504 --> 00:46:42,554
Je pensais que l'idée était pour les deux
de vous asseoir et de parler en tête-à-tête.
479
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
j'ai le sentiment
d'un amour immense pour elle.
480
00:46:49,557 --> 00:46:52,436
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil auparavant.
481
00:46:59,442 --> 00:47:03,868
Cinq, six, sept, huit,
et une petite course, une petite course.
482
00:47:09,994 --> 00:47:14,170
Glissez ici, glissez, glissez, glissez.
483
00:47:14,415 --> 00:47:16,884
Sautez, sautez, les mains sur les hanches.
484
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Changez de main.
485
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Allez, sautez.
486
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
Changez de main.
487
00:47:36,937 --> 00:47:39,440
D'accord. Jeanne. Arrêtez la musique.
488
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
Ok, répétons
la pièce pour le concours.
489
00:47:42,026 --> 00:47:43,869
- Mais nous n'avons pas Eric.
- Non, nous ne le faisons pas.
490
00:47:44,111 --> 00:47:47,411
C'est vrai, nous n'avons pas Eric. Euh...
491
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Nous avons besoin d'un bénévole.
492
00:47:51,994 --> 00:47:53,462
Dr Perlman, peut-être ?
493
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
Moi?
494
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
Je ne... je ne pense pas... Non.
Je ne pense pas.
495
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Tu ne pourrais pas trouver quelqu'un d'autre ?
496
00:48:04,298 --> 00:48:07,973
Non, il nous faut un mâle. Ça te dérange?
497
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
- Que dois-je faire exactement ?
- Oh, un arbre. Juste un arbre.
498
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Je dois juste rester ici. Comme ça.
499
00:48:15,351 --> 00:48:18,730
Allez, docteur. Ce sera une bonne thérapie.
500
00:48:20,314 --> 00:48:21,440
D'accord, les filles.
501
00:48:21,649 --> 00:48:25,119
Tenez-lui la main tout autour de lui. D'accord.
502
00:48:25,319 --> 00:48:26,992
Joan, de la musique à vent. D'accord.
503
00:48:28,656 --> 00:48:33,662
Tourbillonnant comme une tornade.
Et entrez. Ooh.
504
00:48:33,869 --> 00:48:37,840
Et vers le bas. Et, docteur, l'arbre.
L'arbre a des feuilles et des branches.
505
00:48:38,040 --> 00:48:40,509
Allez, maintenant, debout,
levez les bras. Ooh.
506
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
Allez, lève les bras.
Et sentir le vent.
507
00:48:43,712 --> 00:48:45,555
Balancez-vous au vent.
Allez, docteur, allez.
508
00:48:45,756 --> 00:48:47,258
Ooh.
509
00:48:48,884 --> 00:48:51,433
Eh bien, vous avez eu votre revanche.
510
00:48:56,892 --> 00:48:59,862
Écoute, c'est de pire en pire.
511
00:49:00,104 --> 00:49:02,106
Il est plus éloigné et distant que jamais.
512
00:49:02,314 --> 00:49:06,820
Il passe plus de temps avec l'enfant
de l'avion qu'avec son propre fils.
513
00:49:07,069 --> 00:49:10,619
Et je déteste cette folle vérité
comme un robot.
514
00:49:12,074 --> 00:49:13,917
Que fait-il chaque jour ?
515
00:49:14,452 --> 00:49:16,125
Il regarde les bâtiments.
516
00:49:16,370 --> 00:49:19,249
- Regarde les bâtiments ?
- Ouais, mais je veux dire, ça ne me dérange pas.
517
00:49:19,498 --> 00:49:22,627
Et je pense qu'il pourrait trouver
quelque chose de nouveau pour son travail.
518
00:49:24,128 --> 00:49:25,846
- Je veux en savoir plus sur cette femme.
-Carla ?
519
00:49:26,046 --> 00:49:27,093
Mm-hm.
520
00:49:28,257 --> 00:49:31,602
Je veux dire, pourquoi les as-tu présentés ?
Qu’essayiez-vous de réaliser ?
521
00:49:31,844 --> 00:49:33,266
Eh bien, personne ne peut l'atteindre.
522
00:49:33,471 --> 00:49:37,226
Si elle n'obtient pas d'aide, elle finira
dans une institution ou pire.
523
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
Et mon mari ?
524
00:49:40,478 --> 00:49:42,981
- Il m'inquiète.
- Pourquoi?
525
00:49:43,939 --> 00:49:45,657
Je ne sais pas, il...
526
00:49:46,233 --> 00:49:48,656
Je pense qu'il se croit invulnérable.
527
00:49:48,903 --> 00:49:51,372
Je l'ai vu avec des vétérans du Vietnam.
528
00:49:51,614 --> 00:49:55,494
Le high qu'ils obtiennent
de surmonter leur peur.
529
00:49:56,368 --> 00:49:59,212
Ils en deviennent dépendants.
Je pensais que si je les mettais ensemble...
530
00:49:59,455 --> 00:50:01,002
Ils peuvent s'entraider.
531
00:50:01,916 --> 00:50:03,088
Je ne sais pas.
532
00:50:04,835 --> 00:50:08,430
Il a dit qu'il ressentait un sentiment accablant
d'amour pour elle.
533
00:50:09,507 --> 00:50:11,805
Un sentiment qu'il n'avait jamais ressenti auparavant.
534
00:50:12,343 --> 00:50:15,222
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'il tombe amoureux d'elle ?
535
00:50:16,347 --> 00:50:17,815
Pas de manière rationnelle.
536
00:50:18,390 --> 00:50:19,812
Mais l'amour n'est pas rationnel.
537
00:50:20,518 --> 00:50:23,863
Ce n'est pas de l'amour. Il veut la sauver.
538
00:50:24,522 --> 00:50:28,993
La sauver ? Et qui sauve Max,
ou moi, d'ailleurs ?
539
00:50:29,193 --> 00:50:31,742
Est-ce que tu joues à Dieu ?
Vous jouez aux entremetteurs ?
540
00:50:32,279 --> 00:50:35,078
Qu'essayez-vous de réaliser,
Dr Perlman ?
541
00:50:35,574 --> 00:50:37,918
Essayer d'aider, c'est tout.
542
00:50:39,245 --> 00:50:41,498
Je n'ai pas toutes les réponses.
543
00:50:53,509 --> 00:50:55,557
J'ai hâte de voir
sur quoi vous travaillez.
544
00:51:11,819 --> 00:51:13,787
Je vais me coucher maintenant.
545
00:51:26,292 --> 00:51:28,010
Pourriez-vous refuser cela ?
546
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
- Juste en bas des escaliers...
- Je suis tellement fière de moi.
547
00:51:52,109 --> 00:51:53,452
Je n'en ai pas pris depuis six jours.
548
00:51:53,652 --> 00:51:55,950
- Je te l'ai dit ?
- Oui. Et je me sens bien. Merci.
549
00:51:56,155 --> 00:51:58,408
Il s'est dégonflé sur un demi-mile
de l'aéroport.
550
00:51:58,657 --> 00:52:00,000
- C'est bien que tu sois là.
- Merci.
551
00:52:00,242 --> 00:52:03,041
Content de vous voir, content de vous voir.
Salut. Manny.
552
00:52:03,287 --> 00:52:06,837
Carla. C'est super que tu sois venu.
553
00:52:07,249 --> 00:52:09,422
Très bien, tout le monde,
nous allons descendre.
554
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Maintenant, tu viens avec moi, Carla.
555
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
Allons-y tout le monde, en bas, s'il vous plaît.
556
00:52:13,047 --> 00:52:14,299
Très bien, allez.
557
00:52:14,632 --> 00:52:16,179
- Attends ici, Manny.
- Non.
558
00:52:16,425 --> 00:52:18,268
Non, ça va. C'est bon.
559
00:52:18,469 --> 00:52:22,064
Carla, je serai à l'étage.
560
00:52:26,685 --> 00:52:29,154
Nous vivions en tribus.
561
00:52:29,355 --> 00:52:32,199
Et quand une tribu subissait un désastre...
562
00:52:32,399 --> 00:52:37,530
...une montagne qui explose
ou un tremblement de terre...
563
00:52:37,738 --> 00:52:39,456
...une grande inondation...
564
00:52:39,907 --> 00:52:42,080
...nous nous asseyions autour du feu...
565
00:52:42,284 --> 00:52:44,582
...et raconte l'événement.
566
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Les histoires de mort...
567
00:52:47,956 --> 00:52:49,253
...destructions...
568
00:52:49,458 --> 00:52:52,211
...évasion et sauvetage.
569
00:52:53,545 --> 00:52:57,300
C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
570
00:53:00,177 --> 00:53:01,895
Est-ce que quelqu'un...
571
00:53:02,638 --> 00:53:04,606
...racontez-nous leur histoire ?
572
00:53:09,061 --> 00:53:10,529
Oui s'il vous plait.
573
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
J'ai perdu ma sœur...
574
00:53:17,277 --> 00:53:19,496
...et mes deux neveux.
575
00:53:20,781 --> 00:53:23,284
Leurs sièges ont été arrachés...
576
00:53:24,660 --> 00:53:28,881
...juste devant mes yeux.
Je pourrais presque tendre la main.
577
00:53:29,456 --> 00:53:31,584
C'est bon.
Laissez-la se débrouiller seule.
578
00:53:32,000 --> 00:53:34,094
Jésus, ça va prendre une éternité.
579
00:53:34,336 --> 00:53:36,430
Je ne peux pas rester.
Je dois retourner au bureau.
580
00:53:36,672 --> 00:53:39,175
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle John Wilkenson.
581
00:53:39,425 --> 00:53:41,223
Pourquoi étais-tu
dans l'avion ce jour-là ?
582
00:53:41,427 --> 00:53:43,521
Je vais à Houston pour affaires.
583
00:53:43,721 --> 00:53:45,439
Vous devez être très engagé
à votre travail.
584
00:53:49,351 --> 00:53:52,150
Pouvez-vous continuer
et finis ton histoire, s'il te plaît ?
585
00:53:54,314 --> 00:53:56,112
Nous prenions des vacances...
586
00:53:56,316 --> 00:53:59,035
...ma sœur, moi et nos enfants.
587
00:53:59,278 --> 00:54:02,452
Vous savez, pas de mari.
588
00:54:02,656 --> 00:54:06,661
Nous avons vu tous les sites touristiques stupides
ensemble comme quand nous étions filles.
589
00:54:06,869 --> 00:54:09,839
Mais cette fois, nous étions aussi mamans.
590
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
Et maintenant, nous ne serons plus jamais ensemble.
591
00:54:17,880 --> 00:54:21,225
Parlons juste de
le jour de l'accident.
592
00:54:21,592 --> 00:54:23,310
Que s'est-il passé lorsque l'avion a percuté ?
593
00:54:26,054 --> 00:54:27,727
Je ne sais pas. Euh...
594
00:54:30,642 --> 00:54:32,736
Je suppose que j'ai fermé les yeux.
595
00:54:32,978 --> 00:54:37,074
Il y avait un bruit incroyable
et je ne pouvais pas voir.
596
00:54:37,274 --> 00:54:39,618
Je m'étouffais avec la fumée.
597
00:54:39,860 --> 00:54:42,739
Je ne pensais pas que nous
il lui restait longtemps à vivre.
598
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
Et puis cet homme... Est-il là ?
599
00:54:47,409 --> 00:54:49,207
Êtes-vous là, Max Klein?
600
00:54:53,165 --> 00:54:55,008
Il ne pouvait pas venir.
601
00:54:56,084 --> 00:54:57,757
Il m'a sauvé la vie.
602
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
Comment a-t-il fait ça ?
603
00:55:02,299 --> 00:55:05,929
Nous ne pouvions rien voir,
et tout n'était que fumée.
604
00:55:06,136 --> 00:55:10,437
Nous ne pouvions même pas respirer,
et j'ai entendu le son de sa voix.
605
00:55:11,475 --> 00:55:15,355
Il criait,
"Suivez-moi, par ici."
606
00:55:15,604 --> 00:55:19,529
Je tenais mes enfants,
et j'ai juste suivi sa voix.
607
00:55:21,985 --> 00:55:24,204
Il avait l'air si normal.
608
00:55:26,240 --> 00:55:28,743
"Suivez-moi jusqu'à la lumière."
609
00:55:30,953 --> 00:55:33,001
J'avais peur.
610
00:55:33,413 --> 00:55:35,757
Mais je l'ai vu sauter...
611
00:55:35,999 --> 00:55:38,377
...et crie :
612
00:55:40,087 --> 00:55:41,760
"Nous sommes vivants."
613
00:55:43,298 --> 00:55:45,266
Alors j'ai suivi...
614
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
...et puis nous étions dans le champ de maïs.
615
00:55:47,970 --> 00:55:49,563
Sûr.
616
00:55:50,347 --> 00:55:52,600
J'aurais fait fausse route.
617
00:55:53,725 --> 00:55:58,196
- Je suis venu ici aujourd'hui dans l'espoir de le remercier.
- Il m'est arrivé la même chose.
618
00:55:58,397 --> 00:56:00,741
- Je l'ai suivi aussi.
- Excusez-moi, vous nous quittez ?
619
00:56:01,817 --> 00:56:04,661
Je n'ai pas ma place ici.
Je n'étais pas dans l'avion.
620
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
Qui es-tu?
621
00:56:06,572 --> 00:56:09,291
Mon fils est mort dans l'accident. Je suis désolé.
622
00:56:09,491 --> 00:56:12,961
Non, ça va. C'est bon.
Pourquoi es-tu venu ?
623
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
Je ne sais pas.
624
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
Je voulais...
625
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
Si quelqu'un avait vu mon fils...
626
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
...ou savait comment...
627
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
Je suis désolé.
628
00:56:25,966 --> 00:56:28,060
- Quel était son nom ?
- Où était-il assis ?
629
00:56:28,260 --> 00:56:29,682
Ils ont dit qu'il était au 21e siècle.
630
00:56:30,971 --> 00:56:32,894
C'était juste derrière moi.
631
00:56:34,641 --> 00:56:38,987
- Il avait les cheveux roux ?
- Oui, plutôt brun rougeâtre.
632
00:56:39,646 --> 00:56:41,148
- Un homme de grande taille ?
- Six pieds.
633
00:56:41,398 --> 00:56:44,277
- Et, euh, une moustache ?
- Oui.
634
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
Tu veux dire moi.
635
00:56:46,737 --> 00:56:49,206
Souviens-toi? Nous avons parlé à l'hôpital.
636
00:56:50,324 --> 00:56:52,543
En fait, nous étions de l'autre côté
de l'avion.
637
00:56:54,244 --> 00:56:58,340
Désolé. Tsk.
Depuis que c'est arrivé, je suis confus, hein.
638
00:57:01,001 --> 00:57:03,504
Quelqu'un d'autre se souvient de cette dispute ?
639
00:57:03,712 --> 00:57:07,888
Vingt et un-C étaient trois rangs devant moi.
Ils étaient brisés, à plat.
640
00:57:08,091 --> 00:57:11,846
- Quelqu'un d'autre peut-il m'aider ?
- Poursuivre. Dire quelque chose.
641
00:57:13,221 --> 00:57:16,691
- Quelqu'un d'autre a des informations ?
- Arrêtez ça.
642
00:57:17,309 --> 00:57:19,277
Laissez-la partir.
643
00:57:19,478 --> 00:57:20,900
Pourquoi?
644
00:57:23,148 --> 00:57:24,695
Cela ne fait de bien à personne.
645
00:57:24,900 --> 00:57:26,823
Elle veut savoir
ce qui est arrivé à son fils.
646
00:57:27,069 --> 00:57:30,164
- Mon fils est mort.
- Oui, mais tu sais comment il est mort.
647
00:57:31,198 --> 00:57:32,950
Tu étais avec lui.
648
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton fils ?
649
00:57:38,455 --> 00:57:41,379
Son anniversaire. Environ un mois avant.
650
00:57:41,583 --> 00:57:43,881
Je ne me souviens pas de lui avoir dit au revoir.
651
00:57:44,086 --> 00:57:47,761
Je sais que je l'ai fait, mais je ne m'en souviens tout simplement pas.
652
00:57:48,924 --> 00:57:49,971
Vous êtes très jeune.
653
00:57:52,469 --> 00:57:54,016
Je ne suis pas jeune.
654
00:57:54,721 --> 00:57:56,268
Quel âge avait ton garçon ?
655
00:57:58,475 --> 00:58:00,193
Il avait presque 2 ans.
656
00:58:00,852 --> 00:58:01,899
Je suis désolé.
657
00:58:02,145 --> 00:58:05,820
- Il n'est pas resté avec toi très longtemps.
- Jésus-Christ ! C'est sadique.
658
00:58:06,024 --> 00:58:07,947
Et nous n’accomplissons rien.
659
00:58:10,988 --> 00:58:12,661
Bonjour.
660
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
Bonjour.
661
00:58:17,536 --> 00:58:18,753
Vous souvenez-vous de moi?
662
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Je m'appelle Lisa, l'hôtesse de l'air.
663
00:58:23,875 --> 00:58:25,092
Oui.
664
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Je voulais vraiment te voir.
665
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Je suis venu ici surtout pour te voir.
666
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Je pense beaucoup à toi et à ton bébé.
667
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
Tu te souviens comment j'ai essayé
pour t'aider avec la ceinture de sécurité ?
668
00:58:47,733 --> 00:58:49,451
Aide-moi?
669
00:58:50,110 --> 00:58:52,329
Tu m'as dit que tout
ça allait aller.
670
00:58:52,529 --> 00:58:54,156
Tu penses que tu m'as aidé ?
671
00:58:54,406 --> 00:58:57,501
- Eh bien, j'ai essayé, je...
- Essayé ?
672
00:58:57,743 --> 00:59:00,587
Tu m'as dit de le tenir. Je ne pouvais pas.
673
00:59:00,829 --> 00:59:02,923
Tu m'as tout dit
ça allait aller !
674
00:59:03,165 --> 00:59:06,089
- Ce n'était pas le cas !
- S'il te plait, ne dis pas ça. Je n'ai pas...
675
00:59:07,502 --> 00:59:09,470
- Je ne savais pas.
- Tu ne savais pas quoi ?
676
00:59:09,921 --> 00:59:12,015
- S'il vous plaît, je suis désolé.
- Tu m'as dit de le tenir.
677
00:59:12,257 --> 00:59:14,100
- Tu savais que je ne pouvais pas !
- Ce n'est pas ma faute.
678
00:59:14,301 --> 00:59:17,054
D'accord. Nous ne sommes pas là
se blâmer les uns les autres, d'accord ?
679
00:59:17,304 --> 00:59:19,807
Tu as dit que tout allait
être bien, et ce n'était pas le cas.
680
00:59:20,057 --> 00:59:21,354
Il est mort !
681
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Vous voulez que tout le monde parle.
682
00:59:30,067 --> 00:59:33,492
- Mais seulement s'ils disent des choses gentilles, non ?
- Non, ce n'est pas vrai.
683
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Mon fils est mort !
684
00:59:36,490 --> 00:59:39,539
Et lui reprocher
ne ramènera pas votre bébé.
685
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
Carla.
686
00:59:47,292 --> 00:59:48,669
Carla.
687
00:59:49,669 --> 00:59:51,342
Carla!
688
00:59:52,923 --> 00:59:55,221
Eh bien, bien sûr, ils pensent que c'est juste.
689
00:59:55,467 --> 00:59:58,516
Et alors ? Qu'en penses-tu?
690
00:59:59,513 --> 01:00:00,856
Je me fais baiser.
691
01:00:01,098 --> 01:00:04,978
Pourquoi les grands cabinets d'avocats
obtiennent-ils beaucoup plus pour leurs clients ?
692
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Hé, je vais chercher un autre avocat.
693
01:00:07,479 --> 01:00:11,200
M. Brillstein, j'ai entendu une femme
a reçu 2 millions de dollars pour son bébé mort...
694
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
... et je pense que je devrais
obtenez au moins ça.
695
01:00:15,487 --> 01:00:18,616
Je t'appellerai. Je t'appellerai tous les jours.
696
01:00:18,824 --> 01:00:20,497
Au revoir.
697
01:00:24,621 --> 01:00:27,795
Euh, tu dois comprendre.
Ils nous doivent.
698
01:00:27,999 --> 01:00:29,717
Ils l'ont tué et ils doivent payer.
699
01:00:29,918 --> 01:00:33,297
Tu ne comprends rien, putain.
700
01:00:33,630 --> 01:00:35,428
Je comprends, Manny.
701
01:00:35,632 --> 01:00:37,976
Je comprends que je suis seul.
702
01:00:38,760 --> 01:00:41,104
- Merci beaucoup.
- Merci.
703
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Donc la douleur et
les souffrances sont indemnisables.
704
01:00:45,934 --> 01:00:48,403
A part les autres
pertes indemnisables...
705
01:00:48,603 --> 01:00:52,358
... comme les 2 millions de dollars
Contrat Nutty Nick Stores.
706
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Nous n'avions pas de contrat.
707
01:00:54,818 --> 01:00:56,786
- De quel côté es-tu ?
- Vas-y doucement, Nan.
708
01:00:56,987 --> 01:00:59,365
Ne me dis pas d'y aller doucement.
Tu as un mari...
709
01:00:59,573 --> 01:01:02,702
...et l'assurance partenariat.
- J'ai une déposition...
710
01:01:02,951 --> 01:01:08,924
...de M. Nutty Nick
qu'il avait toutes les intentions...
711
01:01:09,416 --> 01:01:12,966
...d'embaucher M. Gordon et M. Klein.
C'est assez bien.
712
01:01:13,170 --> 01:01:14,547
- Il ment.
- D'accord.
713
01:01:14,754 --> 01:01:16,006
C'est gentil, mais il ment.
714
01:01:16,214 --> 01:01:17,966
- Très bien...
- Attends.
715
01:01:18,175 --> 01:01:19,347
Faites-moi une faveur.
716
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
Ne dis pas ça.
717
01:01:21,845 --> 01:01:25,065
Ils n'ont pas besoin de connaître votre opinion,
d'accord ?
718
01:01:25,932 --> 01:01:28,230
Maintenant, vas-tu travailler avec moi là-dessus,
M. Klein?
719
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
Je suis désolé.
720
01:01:29,644 --> 01:01:32,523
Tu as promis de faire de ton mieux
pour Mme Gordon et ses enfants.
721
01:01:32,731 --> 01:01:36,235
- Vous recevez un tiers de ce que nous recevons, n'est-ce pas ?
- Je sais. Je suis nul.
722
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
Un tiers est standard, M. Klein.
723
01:01:40,238 --> 01:01:43,583
Naturellement, j'ai intérêt à obtenir
un règlement aussi grand que possible.
724
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
En fait, c'est mon travail.
725
01:01:45,493 --> 01:01:47,166
Je ne m'en excuse pas.
726
01:01:47,370 --> 01:01:50,499
Oh non, c'est l'Amérique des années 90.
Personne ne s'excuse plus.
727
01:01:50,707 --> 01:01:51,959
Ils écrivent un mémoire.
728
01:01:52,167 --> 01:01:56,468
M. Klein, c'est la loi,
pas un truc que j'ai inventé.
729
01:01:56,671 --> 01:02:00,676
Chaque minute que vous et M. Gordon
je savais que tu allais mourir...
730
01:02:00,884 --> 01:02:04,104
...est indemnisable au même titre que la douleur et la souffrance.
731
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Témoigner de l'angoisse mentale
que vous et M. Gordon avez vécu...
732
01:02:08,350 --> 01:02:11,024
...et chaque minute vaut de l'argent.
733
01:02:11,228 --> 01:02:15,108
De gros dollars. Dollars auxquels
vous et Mme Gordon avez le droit.
734
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
Ce que tu veux vraiment que je dise...
735
01:02:18,318 --> 01:02:20,992
... c'est que Jeff a pleuré
à la perspective que sa femme devienne veuve...
736
01:02:21,196 --> 01:02:22,664
...et ses enfants orphelins.
737
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
C'est dommage qu'il soit mort sur le coup.
738
01:02:24,532 --> 01:02:27,661
Si seulement il avait été écrasé et était mort
lentement dans mes bras, puis...
739
01:02:27,869 --> 01:02:29,337
... Nan pourrait...
- Jésus ! Max.
740
01:02:29,537 --> 01:02:32,256
- ... vraiment comprendre ça.
- Bien. Bonne nuit.
741
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
As-tu honte de moi ? C'est ça ?
742
01:02:39,547 --> 01:02:41,675
J'essaie de gagner de l'argent
de mon mari décédé...
743
01:02:41,883 --> 01:02:43,931
...donc je ne me rencontre pas
vos normes de veuvage ?
744
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
Laissez-moi vous demander quelque chose.
745
01:02:46,179 --> 01:02:47,852
Si Jeff était là, que ferait-il ?
746
01:02:48,974 --> 01:02:50,942
Oh, allez, Max, dis-moi.
747
01:02:51,393 --> 01:02:52,440
Je ne peux pas mentir.
748
01:02:52,644 --> 01:02:55,693
Si tu étais mort et qu'il avait vécu,
que serait-il prêt à dire...
749
01:02:55,897 --> 01:02:57,149
...pour aider Laura et Jonah ?
750
01:02:58,191 --> 01:03:00,660
Écoute, je sais qu'il t'a arnaqué
pour les billets...
751
01:03:00,860 --> 01:03:03,238
Nous ne le savons pas.
Peut-être qu'il allait le rembourser.
752
01:03:03,446 --> 01:03:05,244
Est-ce que tu punis Jeff ?
753
01:03:07,993 --> 01:03:09,461
D'accord.
754
01:03:09,953 --> 01:03:11,330
D'accord, je dirai ce que tu veux.
755
01:04:28,114 --> 01:04:29,832
Laisse tomber.
756
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
Je peux laisser tomber.
757
01:05:19,249 --> 01:05:20,421
Je ne peux pas vivre en lâche.
758
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
Oh, putain.
759
01:06:24,731 --> 01:06:27,735
Alors j'ai soutenu que ce n'était pas juste pour nous,
et il a accepté.
760
01:06:27,942 --> 01:06:30,320
Il a juste dit : « La vie est injuste ».
761
01:06:30,528 --> 01:06:34,158
Et il a changé le test pour la semaine prochaine,
et cela concerne l'Europe, pas l'Amérique centrale.
762
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Je pense qu'il a prouvé son
son propre point de vue, n'est-ce pas ?
763
01:06:36,451 --> 01:06:38,749
Ouais, c'est ce que je pensais.
764
01:06:43,833 --> 01:06:46,052
Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui, papa ?
765
01:06:47,378 --> 01:06:48,755
Eh bien...
766
01:06:51,257 --> 01:06:52,850
... allez-y.
767
01:06:55,136 --> 01:06:56,638
Dis-lui.
768
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
Quoi? Qu'est-ce que tu as fait?
769
01:07:06,606 --> 01:07:08,404
Parle moi.
770
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Dis-moi ce qui se passe.
771
01:07:14,239 --> 01:07:15,240
Parle-moi, Max !
772
01:07:23,206 --> 01:07:26,380
Chaque jour, tu dois sauter d'un toit
ou se tenir devant un train...
773
01:07:26,584 --> 01:07:28,803
...pour que tu puisses perdre ta peur ?
C'est ça ?
774
01:07:29,504 --> 01:07:30,801
Et moi?
775
01:07:31,005 --> 01:07:32,097
Et Jonas ?
776
01:07:32,715 --> 01:07:33,967
Tu es comme un fou.
777
01:07:34,175 --> 01:07:36,724
- Je ne suis pas fou.
- Le noir est blanc et...
778
01:07:37,804 --> 01:07:41,559
Je t'aime.
Nous vivons ensemble depuis 16 ans.
779
01:07:41,766 --> 01:07:43,063
Ils ont été formidables.
780
01:07:43,893 --> 01:07:48,148
- Oh, pas toujours.
- Oui. Toujours.
781
01:07:48,356 --> 01:07:50,529
Ils ont toujours été formidables pour moi.
782
01:07:50,733 --> 01:07:53,202
Même quand je te déteste, je sais que je t'aime.
783
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Je sais que tu étais heureux aussi.
784
01:08:02,370 --> 01:08:03,917
Souviens-toi?
785
01:08:19,262 --> 01:08:21,731
Vous souvenez-vous de notre mariage ?
786
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Même si je pouvais m'en souvenir, et alors ?
787
01:08:32,358 --> 01:08:34,156
Comment puis-je vivre dans la mémoire ?
788
01:08:35,528 --> 01:08:37,997
Vous voyez, c'est cruel.
Tu sais que c'est cruel ?
789
01:08:38,197 --> 01:08:40,700
- C'est la vérité.
- La vérité ?
790
01:08:40,908 --> 01:08:43,206
Tu n'as pas dit la vérité à Jonah.
791
01:08:44,746 --> 01:08:47,875
- C'était très injuste de l'utiliser de cette façon.
- Équitable?
792
01:08:48,082 --> 01:08:50,005
Dis-moi ce qui est juste.
Que suis-je censé faire ?
793
01:08:50,209 --> 01:08:51,802
Te laisser te suicider ?
794
01:08:52,003 --> 01:08:55,223
Hé, je me suis éloigné de cet accident
avec ma vie. C'est ce qui a survécu.
795
01:08:55,423 --> 01:08:58,267
- Le goût, le toucher et la beauté de la vie.
- Mais j'adore ça.
796
01:08:58,468 --> 01:09:01,096
- Je n'abandonnerai pas ça.
- Je ne veux pas que tu y abandonnes.
797
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
Laissez-moi entrer.
798
01:09:04,599 --> 01:09:06,146
Laissez-moi en faire partie.
799
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
Vous ne pouvez pas.
800
01:09:11,648 --> 01:09:14,492
- J'aurais aimé être dans cet avion.
- Je suis heureuse que tu ne l'aies pas fait.
801
01:09:14,692 --> 01:09:16,035
Mais tu n'as pas de sens.
802
01:09:16,235 --> 01:09:18,533
Tu as dit que c'était extraordinaire,
si belle.
803
01:09:18,738 --> 01:09:22,618
Tu as raison, je n'ai pas de sens,
et je ne veux pas.
804
01:09:28,456 --> 01:09:33,303
Je sais que ce que tu as trouvé est spécial.
Quoi qu'il en soit...
805
01:09:33,503 --> 01:09:35,881
...et partout où cela vous mène,
c'est passionnant.
806
01:09:37,298 --> 01:09:39,471
Mais il doit y avoir un moyen...
807
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
...pour vivre avec
pour que cela ait du sens.
808
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
Je vais survivre à ça.
809
01:09:51,187 --> 01:09:52,689
Je ne peux plus me battre pour toi.
810
01:09:52,897 --> 01:09:56,697
Tu veux te détruire ?
Je ne peux pas t'arrêter.
811
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
J'espère que tu y arriveras.
812
01:10:42,655 --> 01:10:45,909
- Tu as beaucoup rêvé ?
- Hmm, tu paries.
813
01:10:46,117 --> 01:10:47,710
Moi aussi.
814
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Étiez-vous seul dans l'avion ?
815
01:10:51,164 --> 01:10:54,634
Non, j'étais avec mon meilleur ami,
mon partenaire.
816
01:10:55,209 --> 01:10:57,712
- Il a été décapité.
- Hmm.
817
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
- Vous l'avez vu ?
- Mm-hm.
818
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Eh bien...
819
01:11:09,724 --> 01:11:13,024
... Je devrais y aller.
- Merci d'être venu.
820
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
Tu sais...
821
01:11:20,401 --> 01:11:23,371
...si Manny a un quelconque intérêt
en faisant de la menuiserie à plein temps...
822
01:11:23,613 --> 01:11:26,537
... il y a des gens à qui je peux parler,
euh, ce serait heureux...
823
01:11:26,741 --> 01:11:29,085
...de travailler avec quelqu'un comme lui.
824
01:11:29,577 --> 01:11:32,000
Ne parlez pas de mon mari.
825
01:11:32,205 --> 01:11:33,878
Oh, désolé.
826
01:11:34,123 --> 01:11:36,922
Non, non, tout va bien, c'est...
Je suis en colère contre lui, c'est pour ça.
827
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Oh. Oh.
828
01:11:42,965 --> 01:11:46,595
- N'aie pas l'air si effrayé.
- Je n'ai pas peur.
829
01:11:46,803 --> 01:11:48,931
Je n'ai peur de rien.
830
01:11:49,347 --> 01:11:50,690
Tu as peur de m'embrasser.
831
01:11:50,890 --> 01:11:54,520
- Je viens de t'embrasser.
- Je veux dire pour de vrai.
832
01:11:56,229 --> 01:11:58,573
Je ne voulais pas t'offenser.
833
01:12:02,652 --> 01:12:04,245
Tu as raison.
834
01:12:05,279 --> 01:12:07,202
Je ne veux pas être embrassé.
835
01:12:07,406 --> 01:12:09,204
Je ne veux rien.
836
01:12:17,124 --> 01:12:20,549
Mais je veux aller avec toi
la prochaine fois que tu feras un tour en voiture.
837
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
Oh, écoute, les cygnes me manquent.
838
01:12:38,062 --> 01:12:40,986
Quand est-ce que cela a commencé ? Oh, c'est beau.
839
01:12:48,573 --> 01:12:51,452
Kate est si sérieuse, n'est-ce pas ?
840
01:12:51,659 --> 01:12:52,876
Oh, regarde.
841
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Adorable. Ha, ha.
842
01:12:56,122 --> 01:12:57,795
Bravo!
843
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Beau.
844
01:13:00,167 --> 01:13:01,134
Beau.
845
01:13:05,339 --> 01:13:07,387
Merveilleux.
846
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Merveilleux.
847
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
Les amis, voici le capitaine ici.
848
01:13:42,376 --> 01:13:46,256
Nous allons, euh, faire une urgence
atterrissant à l'aéroport de Bakersfield.
849
01:13:46,464 --> 01:13:48,432
Je reviendrai vers toi
juste avant l'atterrissage.
850
01:13:48,633 --> 01:13:50,806
À ce moment-là, vous m'entendrez dire :
"Attendez-vous, attelez-vous, attelez-vous. "
851
01:13:52,678 --> 01:13:55,773
Salut, c'est Nan.
Je vous rappellerai dans les plus brefs délais. Au revoir.
852
01:13:55,973 --> 01:13:57,816
Je veux que tu entres dans
les positions de crash...
853
01:13:58,017 --> 01:14:00,896
...que vos agents de bord
illustrera.
854
01:14:02,355 --> 01:14:07,987
Je ne vais pas vous tromper, ça va
être dur, peut-être pire que ça.
855
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
Faites attention
à ce que vous disent les agents de bord...
856
01:14:11,405 --> 01:14:13,703
...et bonne chance à nous tous.
857
01:14:28,798 --> 01:14:31,347
- Pourrions-nous être excusés ?
- Apportez un sac de chips. Un chacun.
858
01:14:31,550 --> 01:14:34,850
- Arrêtez ça. Jouons à notre jeu.
- Jonas !
859
01:14:35,596 --> 01:14:37,348
- Mais je...
- Oh non, laisse-les partir.
860
01:14:37,556 --> 01:14:39,399
C'est une erreur de faire quoi que ce soit
mais des hamburgers.
861
01:14:39,600 --> 01:14:43,025
La prochaine fois,
nous aurons juste de la relish et du ketchup.
862
01:14:43,229 --> 01:14:46,199
Que pouvez-vous faire ?
Cela ne me dérange pas tant qu'ils sont heureux.
863
01:14:46,399 --> 01:14:48,993
Si nous devons célébrer Thanksgiving,
faisons-le correctement.
864
01:14:50,695 --> 01:14:52,368
Jonas ! Jonas !
865
01:14:52,571 --> 01:14:55,415
Oh, Max, ne joue pas au super papa.
866
01:14:58,119 --> 01:14:59,371
Byron, chérie, non.
867
01:15:01,038 --> 01:15:04,713
Donne-moi ça, donne-moi ça.
C'est une poubelle. C'est pire que des ordures.
868
01:15:04,917 --> 01:15:07,386
- Que fais-tu?
- Retournez à table et terminez.
869
01:15:07,586 --> 01:15:10,180
- Max, je veux que tu te calmes.
- Je suis calme. Écoutez-moi.
870
01:15:10,381 --> 01:15:13,430
Je jette ça. Quand tu
meurs, tu n'as pas d'autre vie.
871
01:15:13,634 --> 01:15:15,227
Ils ne savent pas
de quoi tu parles.
872
01:15:15,428 --> 01:15:17,522
- Est-ce que tu comprends?
- Ce n'est pas réel, c'est seulement faire semblant.
873
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Je sais à quoi ressemblent les cadavres.
- Fermez-la!
874
01:15:20,558 --> 01:15:22,151
- Jonas.
- Ça va à la poubelle.
875
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
- Donnez-lui une pause. C'est un petit garçon.
- Si ça ne tenait qu'à toi, il resterait comme ça.
876
01:15:25,730 --> 01:15:27,357
Je m'en fiche de ce jeu stupide.
877
01:15:27,606 --> 01:15:29,404
- Ne sois pas cruel !
- Je ne veux pas qu'il grandisse...
878
01:15:29,608 --> 01:15:31,326
...être un enfant effrayé
dans le corps d'un homme.
879
01:15:31,527 --> 01:15:34,576
Il va très bien, Max.
C'est toi qui as des ennuis.
880
01:15:34,780 --> 01:15:39,627
Maintenant, rendez le jeu.
Ou continuer, mais directement hors de nos vies.
881
01:15:40,286 --> 01:15:42,084
Notre fils est innocent, Max.
882
01:15:42,288 --> 01:15:47,795
Voulez-vous détruire notre mariage ?
D'accord, mais ne faites pas de mal à notre fils.
883
01:15:48,294 --> 01:15:49,921
Je n'ai pas peur de mettre fin à notre mariage.
884
01:15:51,297 --> 01:15:53,140
Moi non plus.
885
01:15:54,675 --> 01:15:56,518
Ensuite, je continuerai.
886
01:15:59,388 --> 01:16:00,435
Bien.
887
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
- Hum.
- Où aller ?
888
01:16:59,406 --> 01:17:00,532
Magnifique centre-ville d'Oakland.
889
01:17:00,741 --> 01:17:02,960
- Oakland ? Ha, ha.
- Ha, ha.
890
01:17:46,036 --> 01:17:48,585
- C'est vraiment dommage.
- Ouais.
891
01:17:48,789 --> 01:17:53,044
Il allait être embourgeoisé et reconstruit,
mais ensuite la récession a frappé.
892
01:17:53,544 --> 01:17:56,218
- Le pays s'effondre.
- Ouais.
893
01:17:57,173 --> 01:18:02,395
Les États-Unis sont finis.
Mais toi et moi, nous sommes en pleine forme.
894
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Hum. Tu as faim ?
895
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
Là-dedans ?
896
01:18:25,201 --> 01:18:27,920
N'oubliez pas que nous sommes des fantômes.
897
01:18:28,120 --> 01:18:30,248
Ils ne peuvent rien nous faire.
898
01:18:30,456 --> 01:18:31,673
Tu es vraiment fou, tu sais ?
899
01:18:31,874 --> 01:18:32,966
- Tu es tellement fou.
- Ha, ha.
900
01:18:33,167 --> 01:18:35,215
Ouais, tu devrais parler.
901
01:18:40,007 --> 01:18:41,554
- Waouh.
- Aïe.
902
01:18:51,602 --> 01:18:54,401
- Oh, putain.
- Jake, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
903
01:18:54,605 --> 01:18:59,031
Je ne t'en achèterai pas un autre, je ne le ferai pas.
Regardez ce gâchis. Je l'ai eu !
904
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
- Nous rentrons à la maison.
- Tellement heureux.
905
01:20:13,350 --> 01:20:15,648
Peut-être que je suis un fantôme.
906
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
J'allais lui acheter beaucoup de cadeaux.
907
01:20:38,959 --> 01:20:40,927
Eh bien, faisons-le. Allons les acheter.
908
01:20:41,128 --> 01:20:44,132
Qu’est-ce qu’il a aimé ? Hmm?
909
01:20:44,340 --> 01:20:47,014
Et une épée ?
Mon fils adorait les épées.
910
01:20:47,217 --> 01:20:50,187
- C'est toujours le cas, mais il est trop vieux pour l'admettre.
- Quoi?
911
01:20:50,387 --> 01:20:52,355
Qu'est-ce que votre fils aimerait ?
912
01:20:53,015 --> 01:20:56,019
Joue-t-il avec des Legos ?
Non, il est trop jeune pour ça.
913
01:20:56,226 --> 01:20:58,274
Oh. Blocs de poils.
914
01:20:58,479 --> 01:20:59,856
Est-ce qu'il les a ? Ils sont super.
915
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Les bébés peuvent les utiliser,
les enfants plus âgés les aiment depuis des années.
916
01:21:02,274 --> 01:21:04,618
Tu veux que j'achète un cadeau
pour Bulle ?
917
01:21:04,818 --> 01:21:08,789
- Bulle. Est-ce vraiment son nom ?
- C'est Léonard. Je l'ai appelé Bulle.
918
01:21:08,989 --> 01:21:12,243
- Je ne peux pas lui acheter de cadeaux, c'est malade.
- Pourquoi?
919
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Parce qu'il est mort.
920
01:21:14,161 --> 01:21:16,630
- Bien sûr que Bubble est mort.
- Tu n'es pas sérieux.
921
01:21:16,830 --> 01:21:19,003
Tu ne me ferais pas ça.
922
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
Quoi, tu vas acheter des cadeaux
pour ton père décédé ?
923
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
Mon père.
924
01:21:26,382 --> 01:21:28,476
Je ne lui ai jamais rien acheté.
925
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
Je suis désolé.
926
01:21:31,637 --> 01:21:34,311
Je ne le pensais pas. Je ne le fais tout simplement pas
pense que c'est une bonne idée.
927
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
Je lui ai fait quelque chose à l'école.
928
01:21:36,934 --> 01:21:38,686
J'ai gravé son nom dans le bois.
Fait un peu...
929
01:21:38,894 --> 01:21:42,398
Ces petites, euh, plaques signalétiques
que tu poses sur ton bureau.
930
01:21:43,440 --> 01:21:46,114
J'avais 13 ans quand il est mort...
931
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
... et je n'ai jamais eu de chance
pour lui acheter un vrai cadeau.
932
01:21:49,530 --> 01:21:50,952
Faisons-le.
933
01:21:51,156 --> 01:21:53,033
Allons acheter des cadeaux pour les morts.
934
01:21:53,534 --> 01:21:55,878
Allez.
Allons acheter des cadeaux pour les morts.
935
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
936
01:21:58,038 --> 01:21:59,631
Allez!
937
01:21:59,832 --> 01:22:02,130
À qui va-t-on les donner ?
938
01:22:05,129 --> 01:22:07,507
Il aimait construire des choses.
Étagères et chaises.
939
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Il a confectionné notre table de salle à manger.
940
01:22:09,383 --> 01:22:12,262
Parfois, il me donnait un marteau,
laissez-moi faire les choses faciles.
941
01:22:12,469 --> 01:22:14,267
Voilà, c'est parti.
942
01:22:14,888 --> 01:22:16,515
Oh ouais.
943
01:22:16,974 --> 01:22:19,102
C'est ça. C'est ce qu'il aimerait.
944
01:22:19,977 --> 01:22:23,823
Chaque fois que nous entrions dans une quincaillerie,
Papa s'arrêtait devant l'un d'eux.
945
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Ce n'était pas aussi magnifique que celui-ci.
946
01:22:28,318 --> 01:22:29,740
Il serait...
947
01:22:29,945 --> 01:22:32,073
...totalement silencieux...
948
01:22:33,866 --> 01:22:35,584
...et puis il disait :
949
01:22:37,369 --> 01:22:39,087
"J'aimerais avoir ça"...
950
01:22:39,621 --> 01:22:41,794
...et s'en va.
951
01:22:43,750 --> 01:22:45,798
La seule chose que je l'ai jamais entendu dire
il voulait.
952
01:22:46,003 --> 01:22:48,756
Excusez-moi. Excusez-moi.
953
01:22:49,214 --> 01:22:53,594
- J'aimerais acheter ça pour mon père.
- C'est bien. Je m'en occupe pour toi.
954
01:22:57,890 --> 01:23:00,109
Je dois lui offrir un monstre.
Il les aime tout simplement.
955
01:23:00,309 --> 01:23:02,437
D'accord. Je vais lui trouver quelque chose.
956
01:23:08,108 --> 01:23:09,530
- Salut, Max.
- Hmm?
957
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
- Venez ici.
- Oh, regarde ça. C'est génial.
958
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Waouh.
959
01:23:18,494 --> 01:23:21,043
Hé, ça te dérange ? Excusez-moi.
960
01:23:21,246 --> 01:23:22,623
Désolé.
961
01:23:25,292 --> 01:23:26,509
Regardez ce que j'ai pour nous.
962
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Une belle brochette de desserts. Maintenant...
963
01:23:30,631 --> 01:23:31,723
...ce.
964
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Non. Je n'en veux pas.
965
01:23:34,051 --> 01:23:36,145
- On devrait prendre ça comme un presse-papier.
- Ha, ha.
966
01:23:36,345 --> 01:23:39,144
- Je veux ça.
- C'est la seule chose que tu ne peux pas avoir.
967
01:23:40,599 --> 01:23:43,899
Oui. C'est la seule chose.
Maintenant, j'ai plusieurs autres magiques...
968
01:23:45,312 --> 01:23:46,939
J'ai des champignons magiques pour toi.
969
01:23:47,147 --> 01:23:49,696
- Champignon, non.
- Ou mieux encore...
970
01:23:50,192 --> 01:23:54,572
...la belle simplicité
d'une fraise mûre.
971
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
Hmm?
972
01:24:18,387 --> 01:24:19,855
Dansons.
973
01:24:21,223 --> 01:24:23,021
- Allez.
- Non, je ne danse pas.
974
01:24:23,225 --> 01:24:26,024
Oh ouais. Allez. Montez.
975
01:24:30,482 --> 01:24:31,699
Ouais.
976
01:24:33,110 --> 01:24:34,111
Attendez!
977
01:24:36,071 --> 01:24:38,540
Oh, j'ai le vertige.
- ouf.
978
01:24:58,927 --> 01:25:01,271
- Bonne nuit.
- Alors je viens te chercher ?
979
01:25:01,471 --> 01:25:02,688
- D'accord. Ouais.
- D'accord?
980
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
- Mon Dieu, il fait nuit.
- Euh-huh.
981
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
Où allons-nous ?
982
01:25:21,992 --> 01:25:24,211
Nous pourrions disparaître.
983
01:25:38,925 --> 01:25:40,598
Ça va ?
984
01:25:42,721 --> 01:25:44,394
Qu'est-ce qui ne va pas?
985
01:25:45,724 --> 01:25:47,476
Max.
986
01:25:49,186 --> 01:25:50,529
Quoi?
987
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Il y a quelque chose qui
Je dois te le dire.
988
01:25:56,109 --> 01:25:59,739
Tu dois promettre que tu ne le feras jamais
dis-le à quelqu'un, d'accord ?
989
01:26:00,113 --> 01:26:01,660
D'accord.
990
01:26:13,335 --> 01:26:15,087
Ah, Max.
991
01:26:16,630 --> 01:26:18,974
- Vous...
- Très bien, calme-toi, maintenant.
992
01:26:19,174 --> 01:26:20,642
Qu'est-ce que c'est?
993
01:26:21,677 --> 01:26:22,974
Quoi?
994
01:26:24,012 --> 01:26:27,437
je veux te dire quelque chose
que personne ne sait.
995
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
Vous souvenez-vous...
996
01:26:29,768 --> 01:26:31,862
...juste au moment où nous touchions terre...
997
01:26:32,062 --> 01:26:33,985
... et c'était comme
on allait atterrir, d'accord ?
998
01:26:34,189 --> 01:26:35,657
Ouais.
999
01:26:39,986 --> 01:26:41,488
Quoi?
1000
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
J'ai lâché Bubble.
1001
01:26:49,454 --> 01:26:52,833
Je l'avais sur mes genoux.
J'ai regardé la route...
1002
01:26:53,041 --> 01:26:56,466
et je pensais que nous serions en sécurité,
et les roues se sont cognées.
1003
01:26:56,670 --> 01:26:58,843
J'ai ouvert les bras.
1004
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
J'étais en sécurité dans ma ceinture, mais pas lui.
1005
01:27:02,551 --> 01:27:04,804
Oh, je vois. Alors c'était ta faute, hein ?
1006
01:27:05,011 --> 01:27:08,311
- Ce n'était pas l'accident ?
- Je ne le tenais pas.
1007
01:27:08,515 --> 01:27:12,190
- Vous avez tué votre bébé ?
- Oui. Et l'avocat.
1008
01:27:12,394 --> 01:27:15,068
- Brillstein ?
- Je ne lui ai pas dit la vérité.
1009
01:27:15,272 --> 01:27:18,116
- Manny veut de l'argent...
- Je comprends. Alors tu es aussi un menteur ?
1010
01:27:18,316 --> 01:27:19,533
Oui!
1011
01:27:19,735 --> 01:27:23,035
Oui, j'ai menti ! J'ai menti au Père Conti !
1012
01:27:23,238 --> 01:27:24,706
J'ai menti au confessionnal.
1013
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
J'ai menti à toute l'église.
À tout le monde.
1014
01:27:27,033 --> 01:27:28,956
- Carla, ce n'était pas ta faute.
- Oh mon Dieu.
1015
01:27:29,161 --> 01:27:31,129
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
1016
01:27:31,329 --> 01:27:33,172
- Carla, ce n'est pas ta faute.
- Oh mon Dieu.
1017
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Carla.
1018
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1019
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
Le Seigneur est avec toi.
Béni sois-tu...
1020
01:27:39,546 --> 01:27:42,265
- Carla, je n'ai pas...
- Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
1021
01:27:42,466 --> 01:27:45,436
- Sainte Marie, Mère de Dieu...
- Je ne voulais pas dire que tu as tué ton bébé.
1022
01:27:45,635 --> 01:27:49,105
- ...à l'heure de notre mort. Amen.
- Carla, tu n'es pas à blâmer.
1023
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu
accroché à votre bébé!
1024
01:27:53,477 --> 01:27:56,071
Nous allions des centaines
de milles à l'heure.
1025
01:28:00,442 --> 01:28:02,615
Bien sûr, tu penses que c'est de ta faute.
1026
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Dieu t'a donné un enfant,
c'était votre travail de le garder en sécurité.
1027
01:28:06,072 --> 01:28:07,915
Mais ce n'est pas de votre faute !
1028
01:28:09,326 --> 01:28:12,000
Arrêtez ça maintenant !
Allez, arrête ça maintenant ! Ça suffit !
1029
01:28:14,915 --> 01:28:16,542
Carla, je...
1030
01:28:19,336 --> 01:28:20,929
Oh, merde.
1031
01:28:28,470 --> 01:28:30,598
Non, oh, merde.
1032
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
Qu'ai-je fait ?
1033
01:28:37,479 --> 01:28:41,325
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs...
1034
01:28:52,702 --> 01:28:55,455
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs...
1035
01:28:55,664 --> 01:28:58,042
...maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
1036
01:28:58,250 --> 01:28:59,672
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
1037
01:28:59,876 --> 01:29:02,720
Carla, allez maintenant.
Je veux que tu montes à l'arrière.
1038
01:29:04,631 --> 01:29:06,178
Allez.
1039
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Allez.
1040
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
Allez maintenant.
1041
01:29:11,179 --> 01:29:12,772
Allez.
1042
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
Notre Seigneur est avec toi.
1043
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
Carla.
1044
01:29:18,562 --> 01:29:22,442
Va à l'arrière maintenant. C'est ça.
1045
01:29:26,194 --> 01:29:27,912
D'accord.
1046
01:29:32,659 --> 01:29:35,208
C'est ton bébé.
1047
01:29:35,662 --> 01:29:37,756
Non, je veux que tu le tiennes droit,
comme ça.
1048
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Je sais que ça ne ressemble pas à un bébé,
cela ressemble à une boîte à outils.
1049
01:29:40,959 --> 01:29:44,634
C'est une boîte à outils ! Je veux que tu fasses semblant
que c'est ton bébé.
1050
01:29:44,838 --> 01:29:46,306
Imaginez que c'est Bubble.
1051
01:29:46,506 --> 01:29:48,349
D'accord? Maintenant, c'est votre chance...
1052
01:29:48,550 --> 01:29:52,680
...de tenir bon, de le sauver. D'accord?
1053
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
D'accord, maintenant.
1054
01:30:23,293 --> 01:30:24,590
Accrochez-vous à Bubble.
1055
01:30:26,004 --> 01:30:27,881
Aussi serré que possible.
1056
01:30:37,682 --> 01:30:40,185
Priez Dieu pour qu'il vous donne la force
pour sauver votre bébé.
1057
01:30:48,443 --> 01:30:50,036
Accrochez-vous à votre bébé !
1058
01:30:54,741 --> 01:30:56,084
Sainte Marie, Mère de Dieu !
1059
01:30:56,284 --> 01:30:58,378
Priez pour nous maintenant
et à l'heure de notre mort !
1060
01:31:41,246 --> 01:31:43,920
- Juste derrière toi. Attention, s'il vous plaît.
- Oui.
1061
01:31:52,382 --> 01:31:53,429
Mme Rodrigo.
1062
01:31:54,843 --> 01:31:57,141
- Comment allez-vous?
- Je vais bien, c'est juste un coup de fouet.
1063
01:31:57,345 --> 01:31:59,063
- J'étais avec Max.
- Je sais, je sais.
1064
01:31:59,264 --> 01:32:03,360
Il est aux soins intensifs, tout ira bien.
Juste entre nous...
1065
01:32:03,560 --> 01:32:05,483
... que s'est-il passé ?
1066
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Il me montrait quelque chose.
- Quoi? Que les murs de briques sont durs ?
1067
01:32:11,151 --> 01:32:12,824
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
1068
01:32:13,945 --> 01:32:19,623
Mon bip s'est déclenché. J'étais à deux pâtés de maisons.
Je ne sais pas, j'ai eu beaucoup de chance ces derniers temps.
1069
01:32:19,826 --> 01:32:21,499
Je veux dire, je sais que c'est terrible...
1070
01:32:21,703 --> 01:32:24,081
...pour parler de chance
quand tu as tant souffert.
1071
01:32:24,289 --> 01:32:25,541
Avez-vous déjà vu un médecin ?
1072
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
- Non.
- Non ?
1073
01:32:27,625 --> 01:32:29,878
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.
1074
01:32:30,086 --> 01:32:34,057
- Ce qui s'est passé?
- M. Klein a percuté un mur de briques.
1075
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
- Quoi?
- Vous ne comprenez pas.
1076
01:32:36,718 --> 01:32:39,813
L'agent de bord m'a dit
pour tenir Bubble.
1077
01:32:40,013 --> 01:32:42,562
je pensais
Je ne le serrais pas assez fort.
1078
01:32:42,766 --> 01:32:45,610
je ne pensais pas
que mes mains étaient jointes quand nous avons frappé.
1079
01:32:45,810 --> 01:32:48,780
Ouh, ouh, ouh. Soyons prudent
sur ce dont nous ne sommes pas sûrs.
1080
01:32:49,939 --> 01:32:53,660
Manny, je pensais pouvoir le sauver.
1081
01:32:53,860 --> 01:32:56,283
Max m'a montré que je n'aurais pas pu.
Il n'y avait aucun moyen.
1082
01:32:56,488 --> 01:32:59,662
- Attends, il a écrasé la voiture volontairement ?
- Oui, pour me montrer !
1083
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
C'est ça.
Cette cinglée ne s'approchera pas de toi.
1084
01:33:02,327 --> 01:33:03,704
Juste une minute.
Venez ici.
1085
01:33:03,912 --> 01:33:06,631
Écoute, écoute, écoute.
Notre cas est bon.
1086
01:33:06,831 --> 01:33:09,129
En fait, nous pourrions même améliorer
nos numéros ici.
1087
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Salut.
1088
01:33:23,098 --> 01:33:25,442
- Vous devez être Jonas.
- Ouais.
1089
01:33:25,642 --> 01:33:28,646
Je suis un ami de ton père.
Ta mère est à la maison ?
1090
01:33:28,853 --> 01:33:31,322
Ouais, entre. Maman !
1091
01:33:35,401 --> 01:33:36,823
Maman!
1092
01:33:38,530 --> 01:33:40,157
- Euh, il y a une femme pour te voir.
- Je sais.
1093
01:33:40,406 --> 01:33:41,623
- Je pense...
- Va dans ta chambre.
1094
01:33:41,825 --> 01:33:43,793
- J'étais juste...
- Va dans ta chambre !
1095
01:34:08,143 --> 01:34:11,192
Salut, je m'appelle Carla.
1096
01:34:11,396 --> 01:34:13,774
Je sais qui tu es.
1097
01:34:16,985 --> 01:34:19,363
C'est une très belle maison que vous avez.
1098
01:34:22,490 --> 01:34:25,619
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
1099
01:34:34,711 --> 01:34:38,432
Tu sais, je suis désolé de te déranger
comme ça, mais je pensais que ce serait...
1100
01:34:38,673 --> 01:34:40,141
... ce serait bien si nous parlions.
1101
01:34:40,341 --> 01:34:41,433
Mm-hm.
1102
01:34:47,557 --> 01:34:48,649
J'ai appelé l'hôpital.
1103
01:34:49,392 --> 01:34:52,646
Ils ont dit que Max allait bien.
1104
01:34:52,854 --> 01:34:54,606
Eh bien, je ne pense pas qu'il s'en sorte bien.
1105
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
Comment vas-tu?
1106
01:35:04,616 --> 01:35:07,586
Oh, je vais bien. Je n'ai vraiment pas été blessé.
1107
01:35:11,789 --> 01:35:14,759
Tu sais, je suis venu parce que je...
1108
01:35:14,959 --> 01:35:17,382
Eh bien, je voulais juste dire, tu sais...
1109
01:35:19,714 --> 01:35:20,931
Eh bien, je peux, euh...
1110
01:35:21,132 --> 01:35:24,511
...imagine ce que tu dois ressentir
sur ce qui s'est passé.
1111
01:35:24,719 --> 01:35:26,346
Vraiment?
1112
01:35:28,473 --> 01:35:29,474
Tu peux?
1113
01:35:32,894 --> 01:35:35,317
Je sais que tu dois être en colère contre moi,
et vous en avez parfaitement le droit.
1114
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
Je ne suis pas en colère contre toi.
1115
01:35:37,607 --> 01:35:40,110
Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?
N'était-ce pas l'idée de Max ?
1116
01:35:40,318 --> 01:35:42,946
- Je sais que c'était fou...
- Il doit être amoureux de toi.
1117
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
- Ce n'est pas comme ça.
- Pour risquer sa vie pour toi.
1118
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
- Non.
- N'est-ce pas de l'amour ?
1119
01:35:46,699 --> 01:35:48,167
Non!
1120
01:35:55,708 --> 01:35:58,587
Écoute, euh, je suis désolé.
1121
01:35:58,962 --> 01:36:01,511
Je ne suis pas venu ici pour discuter avec toi...
1122
01:36:01,923 --> 01:36:04,346
... et je pense que je ferais mieux d'y aller. Je suis désolé.
1123
01:36:04,884 --> 01:36:05,885
Non, restez s'il vous plaît.
1124
01:36:13,810 --> 01:36:15,608
D'accord.
1125
01:36:22,652 --> 01:36:24,746
Je suis vraiment désolé pour votre petit garçon.
1126
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Merci.
1127
01:36:39,294 --> 01:36:40,841
Tu sais...
1128
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
...quand il est mort...
1129
01:36:44,966 --> 01:36:46,843
...Je n'avais rien.
1130
01:36:48,469 --> 01:36:51,143
Je ne pouvais rien ressentir.
1131
01:36:55,393 --> 01:36:57,862
Maintenant, je peux ressentir quelque chose.
1132
01:36:58,354 --> 01:37:02,530
Je peux sentir quelque chose à l'intérieur
en plus de la douleur pour Bubble.
1133
01:37:04,068 --> 01:37:05,866
C'est à cause de Max.
1134
01:37:06,529 --> 01:37:11,251
Il me parlerait. Je veux dire, il
parle-moi comme personne d'autre ne l'a jamais fait.
1135
01:37:11,451 --> 01:37:14,580
Nous aurions ces grandes conversations,
et ils étaient bizarres...
1136
01:37:14,787 --> 01:37:17,256
... mais ils étaient tellement excitants...
1137
01:37:20,793 --> 01:37:22,761
Ce n'est pas ce que tu penses.
1138
01:37:23,796 --> 01:37:25,798
C'est mon ami.
1139
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
C'est mon meilleur ami.
C'est comme si Dieu me l'avait envoyé.
1140
01:37:29,302 --> 01:37:31,475
C'est comme s'il m'avait envoyé mon propre ange.
1141
01:37:36,893 --> 01:37:38,691
Laisse-moi être honnête avec toi, Carla.
1142
01:37:42,607 --> 01:37:46,077
Peut-être cette merveilleuse amitié
que tu as...
1143
01:37:46,277 --> 01:37:48,200
... aurait pu vous aider.
1144
01:37:48,738 --> 01:37:51,287
Mais cela n'a pas aidé Max.
1145
01:37:52,158 --> 01:37:54,536
Peut-être que notre mariage est terminé.
1146
01:37:55,161 --> 01:37:59,632
Mais j'ai un fils,
et je veux qu'il ait un père.
1147
01:38:03,503 --> 01:38:06,507
Max n'est pas un ange.
1148
01:38:06,714 --> 01:38:08,307
C'est un homme.
1149
01:38:09,592 --> 01:38:11,936
Il ne peut pas survivre là-haut.
1150
01:38:36,494 --> 01:38:38,087
- Hé, tu...
- Hé.
1151
01:38:38,287 --> 01:38:39,880
Comment ça va?
1152
01:38:41,290 --> 01:38:42,792
Je t'ai acheté ces chocolats.
1153
01:38:43,000 --> 01:38:45,719
- Je suppose que c'est ce qu'ils donnent aux patients maintenant.
- Euh.
1154
01:38:45,920 --> 01:38:47,297
Ici.
1155
01:38:48,714 --> 01:38:50,057
- Comment va ta tête ?
- Ça fait mal.
1156
01:38:53,094 --> 01:38:54,767
Tu sais, j'ai juste...
1157
01:38:56,097 --> 01:38:59,727
Je veux vraiment juste te dire à quel point...
1158
01:39:05,064 --> 01:39:07,567
Je voulais juste dire
comme tu es merveilleux.
1159
01:39:08,901 --> 01:39:10,494
Tu as l'air heureux.
1160
01:39:12,238 --> 01:39:14,491
Tu sais,
c'est probablement parce que Manny a déménagé.
1161
01:39:15,908 --> 01:39:17,251
Je le lui ai dit.
1162
01:39:17,452 --> 01:39:20,046
- Est-ce que ça te va ?
- Ouais.
1163
01:39:21,873 --> 01:39:26,219
Tu sais, euh, j'ai visité la tombe de Bubble.
1164
01:39:26,919 --> 01:39:29,138
Pour la première fois, ça allait.
1165
01:39:30,798 --> 01:39:32,550
Je suis heureux.
1166
01:39:36,721 --> 01:39:38,439
Mais, tu sais...
1167
01:39:39,640 --> 01:39:42,519
... les choses ne peuvent pas revenir comme avant
qu'ils l'étaient.
1168
01:39:43,686 --> 01:39:45,484
Vous savez ce que je veux dire?
1169
01:39:49,400 --> 01:39:51,653
Je veux que tu rentres chez toi, Max.
1170
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Je veux que tu revives.
1171
01:39:55,323 --> 01:39:57,951
Hé. Je ne suis plus un fantôme.
1172
01:40:01,078 --> 01:40:03,046
Je ne peux pas revenir.
1173
01:40:04,290 --> 01:40:06,008
Oui, vous pouvez.
1174
01:40:06,751 --> 01:40:10,346
- Je ne veux pas.
- Ah, Max.
1175
01:40:13,633 --> 01:40:15,385
J'aimerais pouvoir t'aider, Max.
1176
01:40:18,387 --> 01:40:20,936
Nous pourrions disparaître, Carla.
1177
01:40:23,684 --> 01:40:25,982
Je n'en peux plus.
1178
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
Je suis de retour.
1179
01:40:30,149 --> 01:40:33,574
Je veux essayer de vivre sur la planète Terre
pendant un moment, hein.
1180
01:40:35,863 --> 01:40:38,958
Tu ne peux pas sauver tout le monde, Max.
1181
01:40:40,910 --> 01:40:43,413
Tu dois essayer de prendre soin de toi.
1182
01:40:50,753 --> 01:40:51,800
Dis au revoir, Max.
1183
01:40:53,923 --> 01:40:56,221
Au revoir?
Eh bien, pourquoi devons-nous dire au revoir ?
1184
01:41:00,137 --> 01:41:02,811
Parce que ça doit être comme ça.
1185
01:41:03,474 --> 01:41:04,646
Je ne veux pas dire au revoir.
1186
01:41:07,687 --> 01:41:09,064
Juste...
1187
01:41:11,065 --> 01:41:13,113
Dis-le comme si ça ne voulait rien dire.
1188
01:41:15,486 --> 01:41:17,113
Au revoir, Max.
1189
01:41:30,626 --> 01:41:33,846
S'il te plaît, Max, dis-le.
1190
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Au revoir, Carla.
1191
01:44:27,344 --> 01:44:30,644
"L'âme arrive à la fin
de son long voyage...
1192
01:44:30,848 --> 01:44:35,820
...et nu et seul,
se rapproche du divin. »
1193
01:45:34,745 --> 01:45:36,543
Comment te sens-tu ?
1194
01:45:40,125 --> 01:45:41,502
D'accord.
1195
01:45:43,504 --> 01:45:46,678
- Cent un virgule quatre.
- Hmm.
1196
01:45:47,925 --> 01:45:49,598
Voyons.
1197
01:45:59,395 --> 01:46:00,772
Vas-tu rester ?
1198
01:46:02,523 --> 01:46:04,901
Je ne sais pas. Nous verrons.
1199
01:46:08,445 --> 01:46:10,243
Désolé pour le jeu vidéo.
1200
01:46:11,532 --> 01:46:13,409
C'est bon. Vous ne l'avez pas cassé.
1201
01:46:14,243 --> 01:46:16,120
Hé. Bien.
1202
01:47:33,948 --> 01:47:35,916
Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
1203
01:47:40,537 --> 01:47:42,631
Je veux que tu me sauves.
1204
01:48:06,438 --> 01:48:08,281
- C'est pour vous.
- D'accord, merci.
1205
01:48:08,482 --> 01:48:10,075
Ah, tu es là. Super.
1206
01:48:10,275 --> 01:48:12,323
Écoutez, c'est peut-être prématuré.
1207
01:48:12,528 --> 01:48:16,158
Je ne veux pas lui faire de mal, mais je pense que je le suis
je vais tout verrouiller demain.
1208
01:48:16,365 --> 01:48:20,871
Alors du champagne, des friandises assorties,
une petite fête.
1209
01:48:21,036 --> 01:48:22,538
C'est une histoire incroyable.
1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,421
À cause de votre tentative de suicide...
Ne discutez pas.
1211
01:48:26,625 --> 01:48:28,298
C'est comme ça que je leur ai présenté...
1212
01:48:28,502 --> 01:48:31,472
...que tu souffrais
du syndrome de stress post-traumatique...
1213
01:48:31,672 --> 01:48:35,051
... et qu'ils allaient l'être
sur le crochet si vous vous suicidez.
1214
01:48:35,259 --> 01:48:37,637
Je sais, je suis horrible. Ha, ha.
1215
01:48:37,845 --> 01:48:41,190
Quelle situation.
Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire ?
1216
01:48:41,557 --> 01:48:43,400
C'est incroyable. Ha, ha.
1217
01:48:43,600 --> 01:48:47,195
Quoi qu'il en soit, ce matin, j'ai harcelé
avec l'avocat d'Intercity pendant des heures...
1218
01:48:47,396 --> 01:48:48,397
... et nous nous sommes rapprochés...
1219
01:48:48,605 --> 01:48:53,327
... vraiment proche, de gros dollars pour vous,
Mme Gordon et Mme Rodrigo.
1220
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Mais je pense qu'on va s'entendre
comme des bandits.
1221
01:48:56,447 --> 01:49:00,497
Je sais, je suis horrible.
Mais écoutez ça. Ha, ha.
1222
01:49:00,701 --> 01:49:03,204
Une heure après avoir reçu l'appel
de l'avocat de la compagnie aérienne...
1223
01:49:03,412 --> 01:49:06,131
... J'en reçois un de la compagnie d'assurance.
Ha, ha.
1224
01:49:06,331 --> 01:49:10,461
Quelle situation ! Je veux dire,
Je sais que je suis terrible de profiter...
1225
01:49:10,669 --> 01:49:13,297
... mais il y a eu des conneries
dans leur communication.
1226
01:49:13,505 --> 01:49:15,678
Ils pensent tous les deux
c'est eux qui sont désignés...
1227
01:49:15,883 --> 01:49:18,136
...pour négocier avec moi. Ha, ha.
1228
01:49:18,343 --> 01:49:20,641
Alors j'ai fait l'idiot.
1229
01:49:20,846 --> 01:49:22,974
J'ai commencé à faire des chiffres
avec le gars de l'assurance...
1230
01:49:23,182 --> 01:49:26,356
...et ses offres sont encore plus élevées.
Ha, ha.
1231
01:49:27,352 --> 01:49:29,650
- Des millions, nous parlons de millions.
- Non, Max !
1232
01:49:30,522 --> 01:49:31,944
- Oh merde.
-Max.
1233
01:49:35,486 --> 01:49:36,863
Max.
1234
01:49:41,033 --> 01:49:42,660
Ça y est.
1235
01:49:42,868 --> 01:49:44,745
C'est le moment de ma mort.
1236
01:49:52,461 --> 01:49:53,633
Nous allons y arriver, Max.
1237
01:49:53,837 --> 01:49:56,431
Il va nous amener.
Il va nous amener.
1238
01:49:56,632 --> 01:49:59,101
- Il y a un garçon seul là-haut.
- Quoi?
1239
01:49:59,301 --> 01:50:00,894
Je vais m'asseoir avec lui.
1240
01:50:01,095 --> 01:50:03,473
Max. Max.
1241
01:50:03,680 --> 01:50:05,182
Tout ira bien.
1242
01:50:56,733 --> 01:50:58,201
Tout ira bien.
1243
01:51:39,818 --> 01:51:41,741
Allez, s'il vous plaît. Retournez à votre place.
1244
01:51:51,079 --> 01:51:52,581
Tout va bien.
1245
01:52:01,381 --> 01:52:03,224
Très bien, maintenant baisse la tête.
1246
01:52:05,719 --> 01:52:07,187
Fermez les yeux.
1247
01:52:07,846 --> 01:52:10,019
Ce sera bientôt fini.
1248
01:52:10,849 --> 01:52:13,068
Tout est merveilleux.
1249
01:53:32,055 --> 01:53:34,524
Dans la cuisine il y a un téléphone !
1250
01:53:34,725 --> 01:53:37,353
C'est une urgence,
c'est une réaction allergique !
1251
01:53:43,900 --> 01:53:45,277
- Jonas !
- Ce qui se passe?
1252
01:53:45,485 --> 01:53:46,862
Que se passe-t-il, papa ?
1253
01:53:47,487 --> 01:53:49,034
Papa!
1254
01:53:52,784 --> 01:53:55,037
Papa !
1255
01:54:24,649 --> 01:54:26,071
Non, Max, non, non !
1256
01:54:30,781 --> 01:54:33,455
Suivez-moi jusqu'à la lumière.
1257
01:54:33,658 --> 01:54:34,625
Maxime !
1258
01:54:34,826 --> 01:54:37,625
Non! Maxime ! Non, Max !
1259
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
Non, Max ! Non!
1260
01:54:55,555 --> 01:54:57,728
Maxime ! Maxime !
1261
01:54:58,892 --> 01:55:00,769
Non ! Non, Max !
1262
01:55:05,774 --> 01:55:08,948
Max ! Max !
1263
01:55:25,669 --> 01:55:27,512
Je suis vivant.
1264
01:55:30,549 --> 01:55:32,392
Je suis en vie.
1265
01:55:47,691 --> 01:55:49,159
Je suis en vie.