1
00:01:38,640 --> 00:01:42,235
Γεια, υπάρχουν περισσότερα εδώ!
Φέρτε άλλη ομάδα.
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,154
Άλλη μια ομάδα τελείωσε
εδώ από την ουρά.
3
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
Θα χρειαστούμε
πολύ περισσότερη βοήθεια.
4
00:01:47,190 --> 00:01:50,319
Είσαι καλά;
Είναι καλά το μωρό;
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,491
Είναι εντάξει.
Μπορείς να μείνεις με τον μπαμπά σου.
6
00:01:52,696 --> 00:01:54,664
Δεν είμαι ο πατέρας του.
Ταξίδευε μόνος.
7
00:01:54,865 --> 00:01:57,163
- Πήγαινε. Θα είσαι εντάξει.
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
8
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Πάρε τον.
9
00:01:59,494 --> 00:02:01,087
Πρέπει να βρω τη μητέρα.
10
00:02:01,288 --> 00:02:03,211
- Τώρα, πήγαινε.
- Έλα.
11
00:02:03,624 --> 00:02:06,127
Ελα μαζί μου.
Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι.
12
00:02:07,419 --> 00:02:09,717
Όλοι, παρακαλώ,
παρακαλώ μείνε εκεί που είσαι.
13
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
Θα είμαστε μαζί σας σε ένα λεπτό.
14
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Γεια, βγάλτε τους από εκεί.
Θα φυσήξει!
15
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Βγάλτε τους έξω!
16
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Όχι! Αγόρι μου!
17
00:02:44,831 --> 00:02:47,254
Αγόρι μου! Το αγοράκι μου είναι εκεί μέσα!
18
00:02:56,718 --> 00:03:00,018
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα! Πρέπει να πάρω το αγόρι μου!
19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα!
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,073
μωρό μου...
21
00:03:17,155 --> 00:03:20,455
ΟΧΙ! Όχι!
22
00:03:47,561 --> 00:03:49,814
μαμά!
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
Είσαι καλά;
24
00:04:09,583 --> 00:04:11,631
Θα χρειαστώ
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ. Μετακινήστε το.
25
00:04:11,835 --> 00:04:13,257
Ήσουν στο τρακάρισμα;
26
00:04:17,174 --> 00:04:19,427
Όχι. Βρήκα αυτό το μωρό.
27
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
-Πρέπει να βρω τη μητέρα.
- Εντάξει.
28
00:04:22,929 --> 00:04:26,024
Υπάρχει μια γυναίκα ακριβώς εκεί.
Ψάχνει το μωρό της.
29
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Ναι.
30
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Εκεί ακριβώς.
31
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
Αυτό είναι το μωρό σας;
32
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
γλυκό μου άγγελο.
33
00:04:53,502 --> 00:04:56,051
Θέλω να πάω στο πλησιέστερο ξενοδοχείο.
34
00:04:56,755 --> 00:04:58,223
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
35
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
Δεν είσαι νεκρός.
36
00:08:03,733 --> 00:08:06,031
Ένα Intercity
Ο εκπρόσωπος τύπου Air δηλώνει...
37
00:08:06,236 --> 00:08:07,488
...υπολογίζεται ότι 200 επιβάτες--
38
00:08:07,696 --> 00:08:09,039
Sixty Bakersfield.
39
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Οι αναφορές καλωδίων επιβεβαιώνουν ένα σφάλμα
ενός αεροσκάφους Intercity Air...
40
00:08:11,950 --> 00:08:15,170
...στο βορειοανατολικό τμήμα του νομού
στη διαδρομή 7 και στη λίμνη. Αυτόπτες μάρτυρες--
41
00:09:31,404 --> 00:09:33,372
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.
42
00:09:34,783 --> 00:09:37,787
Αν και, εντυπωσιακά,
οι άνθρωποι διατηρήθηκαν αρκετά καλά.
43
00:09:37,994 --> 00:09:40,338
Νομίζω ότι οι άνθρωποι μαζεύονται
σε μια τέτοια κατάσταση...
44
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
...και το πλήρωμα ήταν πολύ επαγγελματικό...
45
00:09:51,674 --> 00:09:53,392
Μέγ.
46
00:09:53,593 --> 00:09:54,640
Μαξ Κλάιν.
47
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Χα, χα.
48
00:09:57,305 --> 00:10:01,105
- Μόλις περνούσα.
- Κάθαρμα, δεν φαίνεσαι διαφορετικός.
49
00:10:01,309 --> 00:10:03,357
- Χα, χα. Ωραία προσπάθεια.
- Είναι αλήθεια. Κοιτάξτε σας.
50
00:10:03,561 --> 00:10:07,691
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μαξ.
Έχουν περάσει 20 χρόνια.
51
00:10:11,444 --> 00:10:13,993
Αυτές είναι τηγανίτες φράουλας;
52
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Ναι.
53
00:10:16,908 --> 00:10:18,376
Ήθελα...
54
00:10:18,868 --> 00:10:22,213
- Έχεις ολόκληρες φράουλες;
- Υποθέτω.
55
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
Φέρε μου ένα μπολ, σε παρακαλώ.
56
00:10:25,959 --> 00:10:28,553
Δεν θυμάμαι να είχατε
κάτι για φράουλες.
57
00:10:28,753 --> 00:10:31,597
Πώς είναι ο Μπιλ; Είναι κεφάλι
του Τμήματος Θεάτρου ακόμα;
58
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Όχι, τον πέρασαν.
59
00:10:34,259 --> 00:10:35,476
Κοίτα, θα το κάνω γρήγορα.
60
00:10:35,677 --> 00:10:37,975
Δεν αντέχω να περάσω από τη λίστα
στοιχείο προς είδος.
61
00:10:38,179 --> 00:10:40,398
- Η ζωή μου είναι μια καταστροφή.
- Όχι, δεν είναι.
62
00:10:40,598 --> 00:10:42,942
- Ναι, είναι.
- Εμπιστεύσου με.
63
00:10:43,143 --> 00:10:45,191
Η ζωή σου δεν είναι καταστροφή.
64
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
Είμαι χοντρός. Δεν έχω
έγραψε ένα θεατρικό έργο σε χρόνια.
65
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
Timmy, ο μεγαλύτερος μου,
έχει μαθησιακή δυσκολία.
66
00:11:06,124 --> 00:11:08,297
Έχω μάθει να αγαπώ
αυτός για αυτό που είναι...
67
00:11:08,501 --> 00:11:10,424
...δεν είναι η φαντασία μου για το τι θα έπρεπε να είναι.
68
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
Οι δύο μεσαίοι, ο Τζέιμς και η Σάρα,
αγανακτώ για την επιπλέον προσοχή που έλαβε ο Timmy...
69
00:11:14,507 --> 00:11:16,430
...έτσι γαμούνται στο σχολείο
να μας τιμωρήσουν.
70
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Το επεξεργάζονται
στην ομάδα υποστήριξής τους...
71
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
...για τα αδέρφια του
μαθησιακές δυσκολίες.
72
00:11:21,139 --> 00:11:23,062
Και ο μικρότερος μου,
όμορφο μωρό μου Έλεν...
73
00:11:23,266 --> 00:11:25,189
... ποιος θα ήταν
αυτή η υπέροχη μπαλαρίνα...
74
00:11:25,393 --> 00:11:28,738
...κατέστρεψε τον αστράγαλό της παίζοντας
μπάσκετ με τα αδέρφια της.
75
00:11:28,938 --> 00:11:32,613
Όσο για τον Μπιλ, βιδώνει έναν μαθητή.
76
00:11:34,903 --> 00:11:38,874
Είναι αξιολύπητο. Δεν είναι καν τραγικό.
77
00:11:39,490 --> 00:11:42,460
- Φάε μια φράουλα.
- Τι καλό θα κάνει αυτό;
78
00:11:43,119 --> 00:11:46,248
Το απαγορευμένο φρούτο κάνει πάντα καλό. Χμμ;
79
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Απαγορευμένο φρούτο.
80
00:12:02,222 --> 00:12:03,769
Χε, δεν ήρθα για αυτό.
81
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Φιγούρες.
82
00:12:08,436 --> 00:12:11,986
- Πάντα ήσουν πιστός.
- Και εσύ;
83
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
Χεχ. Ποιος θα με είχε;
84
00:12:15,526 --> 00:12:17,119
Περίμενε ένα λεπτό.
85
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
Δεν είστε αλλεργικοί στις φράουλες;
86
00:12:19,614 --> 00:12:22,458
Παραλίγο να πεθάνεις όταν ήσουν μικρός
από την κατανάλωση μιας φράουλας.
87
00:12:22,659 --> 00:12:24,377
Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.
88
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
Χμμ; Βλέπω; Καμία αντίδραση.
89
00:12:29,582 --> 00:12:31,676
Καμία απολύτως αντίδραση.
90
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
- Αυτός είναι.
- Ναι, τι;
91
00:12:57,860 --> 00:13:00,659
Καλημέρα κύριε.
Είμαι ο πράκτορας Πάρσονς, αυτός είναι ο πράκτορας Σμιθ.
92
00:13:00,863 --> 00:13:03,036
Είμαστε με το FBI.
93
00:13:03,241 --> 00:13:07,997
Είσαι εγγεγραμμένος ως κύριος Μαξ Κλάιν,
1147 Varennes στο Σαν Φρανσίσκο.
94
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Είναι σωστό;
95
00:13:10,248 --> 00:13:13,343
- Με πήρες.
- Μπορούμε να μπούμε;
96
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Κύριε, ήσασταν σε πτήση
από το Σαν Φρανσίσκο στο Χιούστον...
97
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
- ...αυτό έκανε έκτακτη ανάγκη--;
- Ναι, ήμουν.
98
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Πήρε μια πεζοπορία από τη σκηνή;
Μόλις σηκώθηκες και έφυγε;
99
00:13:27,932 --> 00:13:30,185
- Τι ώρα είναι;
- Δέκα η ώρα Πέμπτη το πρωί.
100
00:13:30,393 --> 00:13:32,111
Λείπεις σχεδόν μια μέρα.
101
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
- Λείπει;
- Κύριε Κλάιν, τι κάνετε εδώ;
102
00:13:35,732 --> 00:13:39,032
Περπάτησες από τη συντριβή,
νοίκιασε ένα αυτοκίνητο, οδήγησε στο Λ.Α.
103
00:13:39,527 --> 00:13:40,870
Γιατί;
104
00:13:41,571 --> 00:13:43,039
Δεν με είχαν πια ανάγκη.
105
00:13:44,240 --> 00:13:45,457
Σε χρειάζεσαι για τι;
106
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
Είμαι υπό σύλληψη;
107
00:13:50,121 --> 00:13:53,125
Όχι. Δεν έχεις κάνει τίποτα.
108
00:13:54,709 --> 00:13:56,131
Εσύ, ε...;
109
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
110
00:14:12,352 --> 00:14:16,027
Κύριε Κλάιν, είμαι η Σίντι Ντίκενς
της Intercity Air...
111
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
...και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να πάτε σπίτι.
112
00:14:19,025 --> 00:14:22,575
Αυτό είναι ωραίο. Κανείς δεν με πήγε σπίτι
από την πρώτη δημοτικού.
113
00:14:22,779 --> 00:14:27,455
Χεχ. Έχω εισιτήρια στο Amtrak
για να σε πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
114
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
- Και το τρένο σας φεύγει σε μια ώρα.
- Θέλω να πετάξω.
115
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
λυπάμαι;
116
00:14:34,207 --> 00:14:37,962
Θα με πετάξεις πίσω
στο Σαν Φρανσίσκο δωρεάν, σωστά;
117
00:14:39,587 --> 00:14:41,510
Ε, φυσικά.
118
00:14:43,216 --> 00:14:46,390
Όταν μίλησα με τη γυναίκα σου και της το είπα
τα καλά νέα στο τηλέφωνο...
119
00:14:46,594 --> 00:14:51,566
...είπε ότι ακόμα, χμ,
πριν το δυσάρεστο...
120
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
- Συντριβή.
- Α, ναι, σωστά.
121
00:14:56,229 --> 00:15:01,201
Ακόμη και πριν, ε, αυτό,
φοβήθηκες να πετάξεις.
122
00:15:01,818 --> 00:15:05,539
Θα ήθελα πολύ να πετάξω σπίτι με την αεροπορική σας εταιρεία,
αλλά έχω ένα αίτημα.
123
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
- Κύριε;
- Θέλω να πάω πρώτη τάξη.
124
00:15:12,370 --> 00:15:16,170
Λοιπόν, σούπερ. Χα, χα.
Με τα κομπλιμέντα μας, κύριε.
125
00:15:22,463 --> 00:15:24,761
- Προετοιμασία πιλοτηρίου;
- Ολοκληρώθηκε.
126
00:15:24,966 --> 00:15:26,263
- Δοκιμή φωτός;
- Έλεγχος.
127
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
- Οξυγόνο και θυροτηλέφωνο;
- Ελεγμένο.
128
00:15:28,511 --> 00:15:29,683
- Απόσβεση εκτροπής;
- Ενεργό.
129
00:15:29,887 --> 00:15:32,185
- Υδραυλικά;
- Ενεργό.
130
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Α, κύριε, μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασής σας;
131
00:15:37,061 --> 00:15:40,031
Ωραία, το κάθισμά σας είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
132
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
- Α, καλά.
- Είναι στο πλοίο;
133
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Ναι, κάθεται εκεί.
134
00:15:49,407 --> 00:15:50,374
Εντάξει. το πήρα.
135
00:15:55,746 --> 00:15:57,589
Μόλις τα κατάφερα.
136
00:15:59,375 --> 00:16:03,551
Γεια. Είμαι ο Μπιλ Πέρλμαν. Γεια.
137
00:16:06,632 --> 00:16:10,262
Πηγαίνοντας σπίτι, σωστά;
Χαίρομαι που επιστρέφω σπίτι, βάζω στοίχημα.
138
00:16:10,470 --> 00:16:11,767
Είσαι συρρικνωμένος.
139
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
Αυτό είναι σωστό.
140
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
Ειδικεύομαι στη θεραπεία
της διαταραχής μετατραυματικού στρες.
141
00:16:20,104 --> 00:16:23,608
Χα, χα. Έγραψα ένα βιβλίο για αυτό,
και πολλές αεροπορικές εταιρείες με προσέλαβαν...
142
00:16:23,816 --> 00:16:25,659
Απλώς απομακρυνόμαστε από την πύλη.
143
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
- -Ως σύμβουλος στην εργασία
με επιζώντες από τη συντριβή.
144
00:16:29,322 --> 00:16:31,416
Φυσικά, ένα από τα δικά μου
τα προνόμια είναι δωρεάν εισιτήρια.
145
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Ζώνη ασφαλείας, νομίζω ότι πρέπει να τη βάλεις.
146
00:16:34,577 --> 00:16:39,549
Ταξιδεύω τόσο πολύ για δουλειά
ότι η ιδέα μου για διακοπές...
147
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
Αυτό είναι φυσιολογικό. Είναι απλά να μείνουμε στη θέση τους.
148
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Δεν φοβάμαι.
149
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Αλλά θα ήθελα ένα άλλο ποτό
όταν είμαστε στον αέρα.
150
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Πρέπει να πω, αν είμαστε στον αέρα.
151
00:17:15,034 --> 00:17:17,457
- Μαμά, είναι εδώ. Είναι πραγματικά εδώ.
- Μια χαρά φαίνεσαι.
152
00:17:17,662 --> 00:17:19,130
Ήξερα ότι είσαι εντάξει.
153
00:17:19,330 --> 00:17:22,630
Μαξ, Μαξ. Ω.
154
00:17:22,833 --> 00:17:25,632
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. Είναι θαύμα.
155
00:17:28,756 --> 00:17:30,599
Είσαι ζωντανός.
156
00:17:33,219 --> 00:17:34,641
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να σε χάσω.
157
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
- Καφές;
- Ας πάρουμε καφέ.
158
00:17:39,600 --> 00:17:43,104
-Κοίταξε σε. Είναι τέλειος.
- Ναι, είναι. Αυτός είναι. Είναι καλά.
159
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Έλα μέσα.
160
00:17:49,151 --> 00:17:53,622
- Φοβήθηκες;
- Όχι. Καθόλου.
161
00:17:53,823 --> 00:17:57,669
- Με συγχωρείτε. Είμαι ο Steven Brillstein.
- Η Ναν ρώτησε αν μπορούσε να περιμένει εδώ.
162
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
Είναι δικηγόρος.
163
00:17:59,203 --> 00:18:02,707
Λυπάμαι που επεμβαίνω,
αλλά η κυρία Γκόρντον είναι απογοητευμένη.
164
00:18:02,915 --> 00:18:05,509
Η αεροπορική εταιρεία δεν φαίνεται να τα καταφέρνει
σαφής ταύτιση.
165
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Ο Τζεφ πέθανε.
- Ω, Θεέ μου.
166
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
- Ιησούς, Μαξ.
- Ο Μαξ δεν είναι ο εαυτός του αυτή τη στιγμή.
167
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
- Πώς το ξέρεις; Μόλις γνωριστήκαμε.
- Είμαι ο Μπιλ Πέρλμαν.
168
00:18:15,678 --> 00:18:17,521
Είναι θεραπευτής, εργάζεται για την αεροπορική εταιρεία.
169
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Είμαι εδώ για σένα, Μαξ.
170
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Εάν η αεροπορική εταιρεία πληρώνει τους λογαριασμούς σας,
τότε είναι σύγκρουση συμφερόντων.
171
00:18:24,353 --> 00:18:27,823
Έχω υποχρέωση να προειδοποιήσω τον κύριο Κλάιν
οτιδήποτε πει παρουσία σου...
172
00:18:28,024 --> 00:18:29,571
Είναι εμπιστευτικό. η συμφωνία μου...
173
00:18:29,775 --> 00:18:31,948
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
174
00:18:32,778 --> 00:18:35,827
Βλέπετε, η Ναν δεν ξέρει.
Νομίζει ότι αν είσαι ζωντανός...
175
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Όχι, θα της το πω.
176
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
- Αυτό είναι ακατάλληλο.
177
00:18:42,413 --> 00:18:44,507
Εντάξει, έξω. Βγαίνω!
178
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Πρέπει να μιλήσουμε.
179
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
- Μαξ, χαλάρωσε.
- Μπαμπά!
180
00:18:49,295 --> 00:18:50,717
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
181
00:18:51,422 --> 00:18:53,220
Δεν τον χτύπησα πολύ δυνατά.
182
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.
183
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε με, εντάξει;
184
00:19:00,973 --> 00:19:03,101
- Νομίζω ότι είναι σε σοκ.
- Είναι εντάξει.
185
00:19:03,309 --> 00:19:04,982
Κόλαση, είμαστε όλοι.
186
00:19:05,186 --> 00:19:08,406
Για να είμαστε δίκαιοι προς την κυρία Γκόρντον,
Πρέπει να ακούσω τις λεπτομέρειες.
187
00:19:08,606 --> 00:19:11,735
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ.
188
00:19:19,700 --> 00:19:22,419
- Σε πειράζει να μιλήσω ωμά;
- Θα το προτιμούσα.
189
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Είδατε το νεκρό σώμα του κυρίου Γκόρντον.
190
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
191
00:19:32,296 --> 00:19:35,550
Όταν μιλάς με τον δικηγόρο σου,
να τονίσετε ότι είδατε...
192
00:19:35,758 --> 00:19:40,309
...το πτώμα του συντρόφου σου,
και σκέψου καλά τι άλλο είδες.
193
00:19:40,513 --> 00:19:43,062
Δεν έχει σημασία
τι είπες σε κανέναν μέχρι τώρα.
194
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Με ατυχήματα
υπάρχει καθυστερημένη αντίδραση.
195
00:19:46,102 --> 00:19:49,481
Αναμνήσεις από αυτό που συνέβη
επιστροφή σταδιακά.
196
00:19:49,689 --> 00:19:53,569
Ξέρω, δυσκολεύομαι να το συζητήσω...
197
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
...αλλά είναι σημαντικό
που θυμάσαι...
198
00:19:56,112 --> 00:20:00,288
...αν έβλεπες τον κύριο Γκόρντον
πράγματι να σκοτωθεί.
199
00:20:01,659 --> 00:20:06,256
Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να θυμάστε,
αν δεν σκοτωνόταν ακαριαία...
200
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
...αν πονούσε...
201
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
Μου λες πώς να πω ψέματα
έτσι μπορώ να πάρω περισσότερα χρήματα;
202
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Δεν σε σκεφτόμουν.
203
00:20:16,132 --> 00:20:17,850
Σκεφτόμουν την κυρία Γκόρντον.
204
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Δεν προέρχεται από πλούσια οικογένεια...
205
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
...και τώρα είναι χήρα
με δύο μικρά παιδιά.
206
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
- Αχ!
- Τι; Τι; Τι;
207
00:20:26,934 --> 00:20:29,983
- Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλω να πω ψέματα.
208
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
Εντάξει. Την επόμενη φορά πες όχι, χε.
209
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Βράδυ, κύριε Klein.
210
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
Μην ουρλιάζεις, εντάξει;
211
00:20:44,952 --> 00:20:49,253
Απλά να έχετε κατά νου ότι κάθεστε όμορφα.
Παίρνετε την ασφάλεια συνεργασίας.
212
00:20:49,457 --> 00:20:51,755
Νομίζω ότι χρωστάς τίποτα στην κυρία Γκόρντον...
213
00:20:51,959 --> 00:20:55,179
...αυτό θα μπορούσε να βελτιωθεί
ο διακανονισμός της με τις αεροπορικές εταιρείες.
214
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Ένα άλλο πράγμα. Αχαμ.
215
00:21:07,266 --> 00:21:11,772
Είχα όλη τη νύχτα
να περάσει από τα χαρτιά του κυρίου Γκόρντον.
216
00:21:11,979 --> 00:21:14,653
Εξαργύρωσε τα εισιτήρια
που παρήγγειλες στην Amex...
217
00:21:14,857 --> 00:21:19,704
...πήρα καλύτερη τιμή και τα αγόρασα ξανά
για μετρητά και έβαλε στην τσέπη τη διαφορά.
218
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Οπότε ο Τζεφ με απάτησε
από μερικές εκατοντάδες δολάρια.
219
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Έτσι απάτησε τη γυναίκα του...
220
00:21:25,451 --> 00:21:28,955
...εκτός αυτόματης
Ασφάλιση American Express.
221
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που...
222
00:21:31,916 --> 00:21:36,422
...η ανάμνηση του τι συνέβη
στο αεροπλάνο είναι τόσο σημαντικό.
223
00:21:59,401 --> 00:22:00,994
Ναν-
224
00:22:01,779 --> 00:22:06,000
Το ήξερα. Απλώς το ήξερα αμέσως.
Θεέ μου.
225
00:22:06,200 --> 00:22:09,454
- Ήμασταν ηλίθιοι. Ζούσαμε σαν τρελοί.
- Όχι, όχι.
226
00:22:09,662 --> 00:22:13,292
Πάντα μόνο γκρίνια. Το σπαταλήσαμε.
227
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Σε αγαπούσε.
228
00:22:18,045 --> 00:22:20,093
μαμά, κράτα το...
229
00:22:21,882 --> 00:22:23,976
Ελάτε.
Πάμε πίσω στο άλλο δωμάτιο.
230
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Γιατί κλαίει;
231
00:22:25,386 --> 00:22:28,811
Τον έκανες ευτυχισμένο. Σε αγαπούσε.
232
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Σε αγαπούσε, Ναν.
233
00:22:32,017 --> 00:22:34,440
Μαξ, σώπασε σε παρακαλώ, εντάξει;
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,639
Άσε με να σε κρατήσω.
235
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
236
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
- Πού ήσουν;
- Επισκεπτόμουν το παρελθόν μου.
237
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Μα γιατί δεν μου το είπες
ήσουν ζωντανός;
238
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.
239
00:23:33,871 --> 00:23:35,214
Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας;
240
00:23:35,414 --> 00:23:37,257
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
241
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
Πώς ένιωθε
αυτά τα τελευταία δευτερόλεπτα, Μαξ;
242
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Είμαι εγώ.
243
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Μένουμε στην ίδια πόλη.
244
00:23:50,471 --> 00:23:52,565
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.
245
00:23:54,433 --> 00:23:56,231
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Jonah.
246
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Γεια. Είμαι ο Βύρων.
247
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
Πότε έμαθες...
248
00:23:59,605 --> 00:24:00,697
Μπαμπά, θέλω να μπω στο λεωφορείο.
249
00:24:18,165 --> 00:24:20,338
Είμαι ο Peter Hummel, ο πατέρας του Byron.
250
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
251
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
-Έχεις γενναίο γιο.
-Έβαλα τον μπαμπά μου να μου φέρει.
252
00:24:27,633 --> 00:24:30,227
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θέλω να είμαι μαζί σου.
253
00:24:30,886 --> 00:24:32,479
Γιατί θέλεις να είσαι μαζί του;
254
00:24:32,680 --> 00:24:33,852
Νιώθω ασφάλεια μαζί του.
255
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Πολλοί άνθρωποι είναι ασφαλείς εξαιτίας σας.
256
00:24:36,016 --> 00:24:38,485
- Σε λένε Καλό Σαμαρείτη.
- Δεν έσωσα κανέναν.
257
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
- Ο πιλότος μας έσωσε.
- Με έσωσες.
258
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
- Μπορείτε να κοιτάξετε έτσι;
- Ήμουν ανάποδα, κολλημένος.
259
00:24:43,357 --> 00:24:45,155
- Με έβγαλε.
- Πώς το έκανε αυτό;
260
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
Και ένα μωρό επίσης.
261
00:24:46,944 --> 00:24:51,040
Βρήκε διέξοδο για πολύ κόσμο.
Θα ήμασταν τηγανητές.
262
00:24:51,240 --> 00:24:53,584
- Τι γίνεται με το μωρό, κύριε--;
- Πού πήγε;
263
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
Κύριε Κλάιν;
264
00:25:31,447 --> 00:25:33,996
Φύγε από το δρόμο, μαλάκα!
265
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
Ναί.
266
00:25:50,049 --> 00:25:54,225
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Θέλεις να με σκοτώσεις, αλλά δεν μπορείς!
267
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
Αυτές οι εικόνες θανάτου
και καταστροφή...
268
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
...άστραψε γύρω από το έθνος
πριν λίγες μέρες...
269
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
...όταν το Intercity 202
έπεσε από τον ουρανό.
270
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
Η ιστορία είναι πλέον γνωστή.
271
00:27:19,138 --> 00:27:21,482
Πλήρης υδραυλική βλάβη
σε μια πτήση ρουτίνας...
272
00:27:21,682 --> 00:27:23,776
...από το Σαν Φρανσίσκο στο Χιούστον.
273
00:27:23,976 --> 00:27:26,820
Μια απέλπιδα προσπάθεια
για να φτάσετε στο αεροδρόμιο Bakersfield...
274
00:27:27,020 --> 00:27:30,524
...πριν οργώσει ο μεταλλικός γίγαντας
στο καλαμπόκι δίπλα σε έναν ήσυχο επαρχιακό δρόμο.
275
00:27:31,984 --> 00:27:35,033
Περπατώντας μέσα από αυτήν την καταστροφή,
κανείς δεν μπορεί παρά να σκεφτεί...
276
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
...για το τι σημαίνει για εμάς,
σε αυτούς που έζησαν...
277
00:27:38,824 --> 00:27:41,247
...σε όσους βοήθησαν,
και σε αυτούς που θρηνούσαν.
278
00:28:09,062 --> 00:28:11,656
Χεχ. Εσύ και αυτός ο υπολογιστής.
Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο παίζοντας...
279
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
...από το να παράγω οτιδήποτε.
280
00:28:14,151 --> 00:28:16,404
- Χαλάρωσε. Θα χαλαρώσεις απλά;
- Είμαι καλά.
281
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Το ακούς αυτό;
282
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
Μαξ, αυτή είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Θέλω να ηρεμήσεις.
283
00:28:24,995 --> 00:28:27,043
Θέλω να είσαι μαζί μου σήμερα.
Εντάξει;
284
00:28:27,247 --> 00:28:29,090
Θεέ μου, είσαι τόσο νευρωτικός.
285
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Εντάξει.
286
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Κάτι δεν πάει καλά.
287
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
Ω, σκατά!
288
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
Αυτός είναι ο καπετάνιος σου.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας...
289
00:29:07,871 --> 00:29:09,999
...βάλε τα τραπέζια σου,
και δέστε τις ζώνες σας.
290
00:29:10,207 --> 00:29:13,051
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ
δέστε οπωσδήποτε τις ζώνες σας...
291
00:29:13,252 --> 00:29:15,175
...σφιχτά γύρω από τη μέση σου.
292
00:29:15,379 --> 00:29:19,259
Θα έρθουν οι αεροσυνοδοί
για να μαζέψετε όλους τους δίσκους σας.
293
00:29:21,927 --> 00:29:23,770
- Είναι όλα καλά;
- Ωραία.
294
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
Χτυπήσαμε μια μικρή απροσδόκητη αναταραχή.
295
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
- Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
- Δεν νομίζω ότι πρόκειται για αναταράξεις.
296
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα
που σχετίζονται με το υδραυλικό μας σύστημα.
297
00:29:34,356 --> 00:29:36,734
Τα υδραυλικά. Δεν μπορεί να διευθύνει.
298
00:29:36,942 --> 00:29:39,240
Κατεβαίνουμε.
299
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
Δεσποινίδα!
300
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
- Δεσποινίς, ελάτε εδώ.
- Είμαι καλά.
301
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
Δεσποινίς δεσποινίς, ελάτε εδώ.
302
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
Έλα εδώ. Η γαμημένη ζώνη δεν θα λειτουργήσει.
303
00:30:31,621 --> 00:30:34,545
Δεν θα σφίξει.
Συνεχίζει να γλιστρά προς τα κάτω.
304
00:30:36,251 --> 00:30:37,628
Απλά κρατήστε τον στην αγκαλιά σας.
305
00:30:37,836 --> 00:30:40,464
Αυτό πρέπει να κάνεις
τέλος πάντων.
306
00:30:40,672 --> 00:30:42,800
Απλά κρατήστε τη ζώνη σας και κρατήστε τον.
307
00:30:43,008 --> 00:30:47,104
- Θα είναι εντάξει.
- Γλιστράει, γλιστράει.
308
00:30:47,637 --> 00:30:49,480
Θα είναι εντάξει.
309
00:30:55,896 --> 00:30:57,113
σε αγαπώ.
310
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
Σ'αγαπώ.
311
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
- Περάστε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα.
- Χρειάζομαι ψηλοτάκουνα παπούτσια.
312
00:31:05,113 --> 00:31:07,286
Κύριε, θα πρέπει
βγάλε το σκουλαρίκι σου.
313
00:31:07,491 --> 00:31:10,165
Αφαιρέστε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα.
314
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Σκουλαρίκια. Αιχμηρά αντικείμενα.
315
00:31:16,083 --> 00:31:18,802
Κύριε, η καρφίτσα σας. Πρέπει να αφαιρέσετε την καρφίτσα σας.
316
00:31:19,002 --> 00:31:22,632
Είσαι καλά; Θα είναι μια χαρά.
Ο καπετάνιος μας...
317
00:31:22,839 --> 00:31:24,637
Παπούτσια, παρακαλώ.
318
00:31:26,385 --> 00:31:30,481
Κυρία, πρέπει να βγάλετε τα γυαλιά σας.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
319
00:31:30,680 --> 00:31:34,435
Κυρία, πρέπει να πάρετε τα γυαλιά σας
από το πρόσωπό σου και βάλε τα...
320
00:31:34,643 --> 00:31:37,772
Είναι πολύ ανασφαλές
για να κρατάς τα γυαλιά σου.
321
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
Όλα τα αιχμηρά αντικείμενα στο κέντρο, παρακαλώ.
322
00:32:00,502 --> 00:32:05,224
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η στιγμή του θανάτου σου.
323
00:32:16,143 --> 00:32:18,191
Δεν φοβάμαι.
324
00:32:20,188 --> 00:32:22,407
Δεν φοβάμαι.
325
00:32:55,557 --> 00:32:57,605
Ξέρεις τι ώρα είναι;
326
00:32:58,059 --> 00:33:00,278
Είναι ένας γαμημένος τάφος εδώ μέσα.
327
00:33:07,694 --> 00:33:09,116
Ξυπνώ.
328
00:33:09,446 --> 00:33:13,826
Σήκω, Κάρλα. Κάρλα, σήκω.
329
00:33:14,034 --> 00:33:16,253
Ο γιατρός έφερε κάποιον.
330
00:33:16,453 --> 00:33:18,672
Ο Καλός Σαμαρείτης.
331
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Έλα,
διαβάσατε για αυτόν στην εφημερίδα.
332
00:33:21,208 --> 00:33:25,258
Ε, Μάνι. Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω.
333
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
Παρακαλώ.
334
00:33:29,382 --> 00:33:34,479
- Αυτό είναι αμαρτία, Κάρλα.
- Θέλω απλώς να πεθάνω.
335
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.
336
00:33:55,825 --> 00:33:59,955
Είναι σε κακή κατάσταση. σκέφτομαι
να την βάλει στο νοσοκομείο.
337
00:34:00,830 --> 00:34:05,336
Είναι σε βαριά κατάθλιψη
για τη συντριβή, αλλά δεν θα μιλήσει.
338
00:34:05,544 --> 00:34:08,388
Είναι πολύ καθολική.
Παλαιός Κόσμος, ξέρεις.
339
00:34:09,130 --> 00:34:11,258
Γεμάτο ενοχές και ντροπή.
340
00:34:12,759 --> 00:34:14,636
Είμαι γεμάτος ενοχές και ντροπή.
341
00:34:14,844 --> 00:34:17,017
Πώς είναι αυτός ο Παλαιός Κόσμος;
342
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας, έτσι δεν είναι;
343
00:34:20,809 --> 00:34:23,733
Γιατρέ, στους τρεις μήνες
αφού πετάξαμε μαζί από το L.A...
344
00:34:23,937 --> 00:34:26,156
...Δεν σε έχω σκεφτεί καθόλου.
345
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Θα βγει αμέσως.
346
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
- Το έκανες αυτό;
Μμ-χμ.
347
00:34:35,448 --> 00:34:37,542
- Το σκάλισμα;
- Ναι, λίγο.
348
00:34:37,742 --> 00:34:39,790
Έπαιζα, ξέρεις.
349
00:34:39,995 --> 00:34:43,249
- Όμορφη δουλειά.
- Χε, ευχαριστώ.
350
00:34:44,833 --> 00:34:47,427
- Είσαι αρχιτέκτονας, σωστά;
- Ναι.
351
00:34:55,260 --> 00:34:56,261
Καλύτερα να πάω να την πάρω.
352
00:34:56,928 --> 00:34:58,976
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τη δω μόνη.
353
00:35:00,056 --> 00:35:03,936
Ξέρεις; Το ένα crash freak στο άλλο.
354
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
Καλά.
355
00:35:09,149 --> 00:35:11,243
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
356
00:35:48,104 --> 00:35:49,822
- Κάτσε, γιατρ.
- Ευχαριστώ.
357
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- Γεια.
- Γεια, χε.
358
00:35:53,318 --> 00:35:56,197
Αυτός και η γυναίκα σου
είναι οι μόνοι επιζώντες που δεν μπορώ να προσεγγίσω.
359
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
Δεν θα μιλήσει και δεν θα το παραδεχτεί
η συντριβή ήταν άσχημη.
360
00:36:00,116 --> 00:36:02,915
Είναι σωστό; Λέει ότι ήταν καλό;
361
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
Λέει ότι ήταν το καλύτερο πράγμα
που του συνέβη ποτέ.
362
00:36:22,889 --> 00:36:26,519
Όταν ήμουν 13,
ο πατέρας μου πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
363
00:36:26,726 --> 00:36:30,481
Βγαίναμε από το διαμέρισμά μας.
364
00:36:30,897 --> 00:36:32,740
Το πετούσα αυτό...
365
00:36:34,776 --> 00:36:37,245
Αυτό το softball πάνω κάτω.
366
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Η μαμά ούρλιαξε, μου έλειψε η μπάλα,
γύρισε να κοιτάξει.
367
00:36:43,952 --> 00:36:46,296
Ο μπαμπάς ήταν νεκρός στο πεζοδρόμιο.
368
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Από τη μύτη του έβγαινε αίμα.
369
00:36:52,419 --> 00:36:54,968
Τα πόδια του ήταν όλα στριμμένα κάτω από αυτόν.
370
00:36:56,172 --> 00:36:58,220
Έμοιαζε με κάποιον...
371
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
Κάποιος με μεγάλο χέρι
μόλις έφτασε κάτω...
372
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
...και του έσφιξε τη ζωή.
373
00:37:06,349 --> 00:37:07,976
Αυτός ήταν ο Θεός.
374
00:37:08,184 --> 00:37:10,357
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
375
00:37:10,562 --> 00:37:12,610
Ο Θεός σκότωσε τον μπαμπά μου.
376
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Γιατί να θέλει να τον σκοτώσει;
377
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
378
00:37:27,287 --> 00:37:31,588
Ήταν ένας θρησκευόμενος, εργατικός...
379
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
...ευγενική με τη μητέρα μου και την αδερφή μου.
380
00:37:35,545 --> 00:37:36,842
Τον αγάπησες;
381
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
Ναί.
382
00:37:43,762 --> 00:37:47,483
Δεν ήξερα γιατί ο Θεός σκότωσε τον μπαμπά μου.
Δεν υπήρχε λόγος να.
383
00:37:49,893 --> 00:37:51,361
Έτσι...
384
00:37:52,771 --> 00:37:56,696
...Αποφάσισα ότι δεν υπήρχε Θεός.
385
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Ξέρεις...
386
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
...Πηγαίνω στην εκκλησία κάθε μέρα.
387
00:38:15,418 --> 00:38:17,512
Είναι το μόνο μέρος που πηγαίνω.
388
00:38:25,303 --> 00:38:28,147
Πάω να προσευχηθώ για την ψυχή του μωρού μου.
389
00:38:28,348 --> 00:38:30,567
Πηγαίνετε εκεί για να μιλήσετε στον Θεό.
390
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
391
00:38:36,731 --> 00:38:39,575
Γιατρέ, ξέρεις, την ημέρα που γυρίσαμε σπίτι...
392
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
...καλά, όλοι αυτοί οι δικηγόροι κάλεσαν
θέλοντας την υπόθεσή μας.
393
00:38:43,905 --> 00:38:48,752
Και ένας τύπος ήρθε να με δει και είπε
ήταν ο δικηγόρος του Καλού Σαμαρείτη...
394
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
...έτσι υπέγραψα.
395
00:38:51,538 --> 00:38:54,883
Δηλαδή, νόμιζα ότι θα το έκανε
να είσαι ο καλύτερος, σωστά;
396
00:38:56,459 --> 00:39:00,054
Γιατί, ξέρετε, χρειάζομαι κάποιον
ποιος θα τους το παρει...
397
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
- ...ξέρεις;
- Ναι.
398
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
Θα πάμε στην εκκλησία.
399
00:39:06,427 --> 00:39:07,474
Ε;
400
00:39:12,433 --> 00:39:14,401
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
401
00:39:59,522 --> 00:40:01,024
Άσε με.
402
00:40:31,304 --> 00:40:33,022
Ξέρεις, με πλήγωσε.
403
00:40:38,561 --> 00:40:40,609
Με πλήγωσε για πάντα.
404
00:40:46,736 --> 00:40:48,955
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτόν.
405
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
Χμμ.
406
00:40:52,033 --> 00:40:57,585
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν πιστεύουν τόσο πολύ στον Θεό
καθώς επιλέγουν να μην πιστεύουν σε τίποτα.
407
00:41:02,043 --> 00:41:05,092
Ζωή και θάνατος,
γίνονται χωρίς λόγο.
408
00:41:05,338 --> 00:41:09,059
Μπορεί να πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι γεννιούνται επειδή
οι μαμάδες τους τα ήθελαν πολύ...
409
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
...ή επειδή χρειαζόταν ο Θεός
άλλος ένας εγχώριος νικητής για τους Giants.
410
00:41:13,304 --> 00:41:19,186
Νομίζουμε ότι πεθαίνουμε
γιατί τρώμε κόκκινο κρέας ή ληστεύουμε τράπεζες.
411
00:41:21,187 --> 00:41:23,531
Με αυτόν τον τρόπο, αν και
ποτέ δεν μπορούμε να είμαστε αρκετά καλοί...
412
00:41:23,731 --> 00:41:26,530
...ή αρκετά προσεκτικός για να ζήσεις για πάντα,
τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε.
413
00:41:26,734 --> 00:41:29,533
Αν όμως δεν έχει νόημα, αν...
414
00:41:31,239 --> 00:41:35,085
Αν απλώς συμβεί η ζωή και ο θάνατος,
τότε δεν υπάρχει λόγος να κάνεις τίποτα.
415
00:41:37,286 --> 00:41:40,415
- Δεν υπάρχει λόγος να αγαπάς.
- Τι;
416
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
Δεν υπάρχει λόγος να αγαπάς.
417
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
Το αυτοκίνητό μου είναι απέναντι.
Πάμε μια βόλτα.
418
00:41:59,058 --> 00:42:02,608
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν μπορώ να πάω πουθενά.
419
00:42:02,854 --> 00:42:04,197
Θα είσαι ασφαλής.
420
00:42:04,439 --> 00:42:08,694
Διαβάζετε τα χαρτιά;
Όλοι μαζί μου ζουν.
421
00:42:10,820 --> 00:42:13,039
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ ανόητος.
422
00:42:13,281 --> 00:42:15,704
Όχι, δεν λέω ψέματα.
423
00:42:15,950 --> 00:42:20,706
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά
είσαι ασφαλής μαζί μου.
424
00:42:21,831 --> 00:42:25,210
Λοιπόν, τι μου λες;
Ότι δεν υπάρχει Θεός αλλά υπάρχεις εσύ;
425
00:42:28,921 --> 00:42:30,764
Ελα μαζί μου.
426
00:42:31,966 --> 00:42:34,344
Κάρλα, υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής.
427
00:42:45,980 --> 00:42:48,859
- Αυτό είναι γερμανικό αυτοκίνητο;
- Σουηδική.
428
00:42:49,108 --> 00:42:52,863
- Είναι πολύ στιβαρό;
- Είναι ένα πολύ ασφαλές αυτοκίνητο.
429
00:42:53,446 --> 00:42:57,496
Πολύ ασφαλής και είμαι εξαιρετικός οδηγός.
Δεν είχα ποτέ ατύχημα.
430
00:42:58,034 --> 00:43:00,662
Όχι όσο ήμουν πίσω από το τιμόνι,
τέλος πάντων.
431
00:43:02,121 --> 00:43:03,919
- Και ξέρεις τι;
- Τι;
432
00:43:04,123 --> 00:43:06,672
Δεν σημαίνει
θα επιβιώσουμε από αυτή τη βόλτα.
433
00:43:06,876 --> 00:43:09,095
Γιατί ακόμα κι αν τα κάνω όλα σωστά...
434
00:43:09,337 --> 00:43:11,806
...ακόμα και δεμένο
σε αυτή την υπέροχη τεχνολογία...
435
00:43:12,048 --> 00:43:15,268
...των ενισχυμένων θυρών και στέγης,
θα μπορούσαμε ακόμα να τσακιστούμε.
436
00:43:15,510 --> 00:43:20,732
- Αυτό είναι αντίστροφη ψυχολογία, σωστά;
- Ω, όχι. Όχι, είναι η απλή αλήθεια.
437
00:43:21,140 --> 00:43:23,984
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι
ασφαλής ξαπλωμένη στο κρεβάτι σας.
438
00:43:25,770 --> 00:43:29,650
Θυμάστε το '89;
Το επόμενο μπορεί να είναι 10 φορές χειρότερο.
439
00:43:32,026 --> 00:43:35,121
Μου είπες - Μου είπες ότι εγώ
θα ήμουν ασφαλής μαζί σου.
440
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Είσαι ασφαλής.
441
00:43:37,240 --> 00:43:39,868
Είμαστε ασφαλείς γιατί έχουμε ήδη πεθάνει.
442
00:43:44,080 --> 00:43:45,673
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
443
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
- Χμμ;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο.
444
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
Εντάξει.
445
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
Δεν είμαι νεκρός.
446
00:43:53,089 --> 00:43:54,090
Άσε με να βγω.
447
00:43:54,298 --> 00:43:57,097
Όχι, δεν είσαι. Δεν εννοούσα αυτό.
448
00:43:57,635 --> 00:44:01,105
Ματιά. Δες τους.
449
00:44:01,472 --> 00:44:04,521
Δεν ξέρουν
πώς είναι να πεθαίνεις στο κεφάλι τους.
450
00:44:04,809 --> 00:44:07,403
Το κάνουμε. Περάσαμε τον θάνατο.
451
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
Όχι. Αυτό είναι μαλακία.
452
00:44:14,235 --> 00:44:16,033
Δεν πέθανα στο κεφάλι μου.
453
00:44:16,279 --> 00:44:18,873
Ο γιος μου πέθανε.
454
00:44:20,241 --> 00:44:24,212
Δεν σκεφτόμουν να πεθάνω.
σκεφτόμουν για...
455
00:44:24,453 --> 00:44:28,208
Σχετικά με τι; Για το πώς πέθανε;
456
00:45:37,985 --> 00:45:39,532
Τώρα, χτυπήστε τον, χτυπήστε τον, τώρα, τώρα!
457
00:45:41,072 --> 00:45:43,416
- Πήγαινε, χτύπα τον, χτύπα τον. Χτύπα τον τώρα.
- Πήγαινε, ναι.
458
00:45:43,658 --> 00:45:45,752
- Α, απίστευτο.
- Δύο στη σειρά, φοβερό.
459
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
- Γεια σου.
- Θα πεθάνω.
460
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Όχι, μην πεθάνεις.
461
00:45:49,205 --> 00:45:51,003
- Ω, όχι, θα τελειώσουμε το παιχνίδι... Ω.
- Πέθανα.
462
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Άσε με να προσπαθήσω. Ευχαριστώ.
463
00:45:52,708 --> 00:45:55,302
- Γεια σου.
- Ω, γεια. Έφτασα στο τρίτο επίπεδο.
464
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Μετά πέθανε.
465
00:45:57,713 --> 00:45:59,841
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Δεν ξέρω.
466
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς του Βύρωνα.
Θέλει να τον φέρει αργότερα.
467
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
Πρέπει να παίξω μαζί του;
468
00:46:05,930 --> 00:46:07,227
Όχι.
469
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Είναι τόσο περίεργο
παιδί που έσωσε ο μπαμπάς σου;
470
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Ναι. Έρχεται εδώ σχεδόν κάθε μέρα
και τριγυρνάει τον μπαμπά μου.
471
00:46:14,605 --> 00:46:16,152
Πάω. Ναί.
472
00:46:21,195 --> 00:46:23,368
Ω. Γεια σου αγάπη μου.
473
00:46:23,572 --> 00:46:25,540
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
474
00:46:27,243 --> 00:46:30,213
- Συναντηθήκατε με τον Δρ Πέρλμαν;
- Ναι.
475
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
- Μίλησες;
- Όχι.
476
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
Όχι;
477
00:46:35,251 --> 00:46:38,300
Με πήγε να γνωρίσω μια γυναίκα
του οποίου το παιδί πέθανε στο δυστύχημα.
478
00:46:38,504 --> 00:46:42,554
Νόμιζα ότι η όλη ιδέα ήταν για τους δύο
από εσάς να καθίσετε και να μιλήσετε, ένας προς έναν.
479
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
Έχω μια αίσθηση
της απέραντης αγάπης για αυτήν.
480
00:46:49,557 --> 00:46:52,436
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι παρόμοιο.
481
00:46:59,442 --> 00:47:03,868
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
και λίγο τρέξιμο, λίγο τρέξιμο.
482
00:47:09,994 --> 00:47:14,170
Σύρετε εδώ, σύρετε, γλιστρήστε, γλιστρήστε.
483
00:47:14,415 --> 00:47:16,884
Πήγαινε, παρακάμψε, τα χέρια στους γοφούς σου.
484
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Αλλάξτε τα χέρια σας.
485
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Συνεχίστε, παραλείψτε.
486
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
Αλλάξτε τα χέρια σας.
487
00:47:36,937 --> 00:47:39,440
Καλά. Ιωάννα. Σταματήστε τη μουσική.
488
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
Εντάξει, ας κάνουμε πρόβες
το κομμάτι για το διαγωνισμό.
489
00:47:42,026 --> 00:47:43,869
- Μα δεν έχουμε τον Έρικ.
- Όχι, δεν το κάνουμε.
490
00:47:44,111 --> 00:47:47,411
Σωστά, δεν έχουμε τον Έρικ. Ε...
491
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή.
492
00:47:51,994 --> 00:47:53,462
Δρ Perlman, ίσως;
493
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
Μου;
494
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
Δεν... Δεν νομίζω... Όχι.
Δεν νομίζω.
495
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Δεν θα μπορούσες να πάρεις κάποιον άλλο;
496
00:48:04,298 --> 00:48:07,973
Όχι. Χρειαζόμαστε ένα αρσενικό. Σε πειράζει;
497
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
- Τι πρέπει να κάνω ακριβώς;
- Ω, ένα δέντρο. Μόνο ένα δέντρο.
498
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Απλά πρέπει να σταθείς εδώ. Τοιουτοτροπώς.
499
00:48:15,351 --> 00:48:18,730
Έλα γιατρέ. Θα είναι καλή θεραπεία.
500
00:48:20,314 --> 00:48:21,440
Εντάξει, κορίτσια.
501
00:48:21,649 --> 00:48:25,119
Κρατήστε τα χέρια γύρω του. Καλά.
502
00:48:25,319 --> 00:48:26,992
Joan, λίγη μουσική από wind. Καλά.
503
00:48:28,656 --> 00:48:33,662
Στριφογυρίζει σαν ανεμοστρόβιλος.
Και πήγαινε μέσα. Ωχ.
504
00:48:33,869 --> 00:48:37,840
Και κάτω. Και, γιατρέ, το δέντρο.
Το δέντρο έχει φύλλα και κλαδιά.
505
00:48:38,040 --> 00:48:40,509
Έλα, τώρα, επάνω,
ψηλά με τα χέρια σου. Ωχ.
506
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
Έλα, ψηλά με τα χέρια σου.
Και νιώσε τον άνεμο.
507
00:48:43,712 --> 00:48:45,555
Κούνια στον άνεμο.
Έλα, γιατρέ, έλα.
508
00:48:45,756 --> 00:48:47,258
Ωχ.
509
00:48:48,884 --> 00:48:51,433
Λοιπόν, πήρες την εκδίκησή σου.
510
00:48:56,892 --> 00:48:59,862
Κοίτα, χειροτερεύει.
511
00:49:00,104 --> 00:49:02,106
Είναι πιο απόμακρος και πιο απόμακρος από ποτέ.
512
00:49:02,314 --> 00:49:06,820
Περνάει περισσότερο χρόνο με το παιδί
από το αεροπλάνο παρά με τον δικό του γιο.
513
00:49:07,069 --> 00:49:10,619
Και μισώ αυτή την τρελή αλήθεια
σαν ρομπότ.
514
00:49:12,074 --> 00:49:13,917
Τι κάνει κάθε μέρα;
515
00:49:14,452 --> 00:49:16,125
Κοιτάζει τα κτίρια.
516
00:49:16,370 --> 00:49:19,249
- Κοιτάζει τα κτίρια;
- Ναι, αλλά εννοώ, δεν με πειράζει αυτό.
517
00:49:19,498 --> 00:49:22,627
Και νομίζω ότι μπορεί να βρει
κάτι νέο για τη δουλειά του.
518
00:49:24,128 --> 00:49:25,846
- Θέλω να μάθω για αυτή τη γυναίκα.
- Κάρλα;
519
00:49:26,046 --> 00:49:27,093
Μμ-χμ.
520
00:49:28,257 --> 00:49:31,602
Δηλαδή, γιατί τους εισήγαγες;
Τι προσπαθούσες να πετύχεις;
521
00:49:31,844 --> 00:49:33,266
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να την φτάσει.
522
00:49:33,471 --> 00:49:37,226
Αν δεν έχει βοήθεια, θα τελειώσει
σε κάποιο ίδρυμα ή χειρότερα.
523
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
Και ο άντρας μου;
524
00:49:40,478 --> 00:49:42,981
- Με ανησυχεί.
- Γιατί;
525
00:49:43,939 --> 00:49:45,657
Δεν ξέρω, αυτός...
526
00:49:46,233 --> 00:49:48,656
Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι άτρωτος.
527
00:49:48,903 --> 00:49:51,372
Το έχω δει με κτηνιάτρους του Βιετνάμ.
528
00:49:51,614 --> 00:49:55,494
Όσο ψηλά φτάνουν
από το να ξεπεράσουν τον φόβο τους.
529
00:49:56,368 --> 00:49:59,212
Γίνονται εθισμένοι σε αυτό.
Σκέφτηκα αν τα έβαζα μαζί...
530
00:49:59,455 --> 00:50:01,002
Μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
531
00:50:01,916 --> 00:50:03,088
Δεν ξέρω.
532
00:50:04,835 --> 00:50:08,430
Είπε ότι ένιωθε συντριπτικά συναισθήματα
της αγάπης για αυτήν.
533
00:50:09,507 --> 00:50:11,805
Ένα συναίσθημα που δεν ένιωσε ποτέ πριν.
534
00:50:12,343 --> 00:50:15,222
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Την ερωτεύεται;
535
00:50:16,347 --> 00:50:17,815
Όχι με ορθολογικό τρόπο.
536
00:50:18,390 --> 00:50:19,812
Αλλά η αγάπη δεν είναι λογική.
537
00:50:20,518 --> 00:50:23,863
Δεν είναι αγάπη. Θέλει να τη σώσει.
538
00:50:24,522 --> 00:50:28,993
Να τη σώσεις; Και ποιος σώζει τον Μαξ,
ή εγώ, για αυτό το θέμα;
539
00:50:29,193 --> 00:50:31,742
Παίζεις Θεό;
Παίζεις προξενητή;
540
00:50:32,279 --> 00:50:35,078
Τι προσπαθείς να πετύχεις,
Ο Δρ Πέρλμαν;
541
00:50:35,574 --> 00:50:37,918
Προσπαθώντας να βοηθήσω, αυτό είναι όλο.
542
00:50:39,245 --> 00:50:41,498
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
543
00:50:53,509 --> 00:50:55,557
Ανυπομονώ να δω
αυτό που δουλεύεις.
544
00:51:11,819 --> 00:51:13,787
Πάω για ύπνο τώρα.
545
00:51:26,292 --> 00:51:28,010
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε;
546
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
- Ακριβώς κάτω από τις σκάλες...
- Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου.
547
00:51:52,109 --> 00:51:53,452
Δεν έχω πάρει ένα σε έξι μέρες.
548
00:51:53,652 --> 00:51:55,950
-Σου το είπα;
- Ναι. Και νιώθω υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
549
00:51:56,155 --> 00:51:58,408
Έκλεισε μισό μίλι
από το αεροδρόμιο.
550
00:51:58,657 --> 00:52:00,000
- Καλά που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.
551
00:52:00,242 --> 00:52:03,041
Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια. Μάνι.
552
00:52:03,287 --> 00:52:06,837
Κάρλα. Είναι υπέροχο που ήρθες.
553
00:52:07,249 --> 00:52:09,422
Εντάξει όλοι,
θα κατεβουμε κατω.
554
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Τώρα, έλα μαζί μου, Κάρλα.
555
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
Πάμε όλοι κάτω, παρακαλώ.
556
00:52:13,047 --> 00:52:14,299
Εντάξει, έλα.
557
00:52:14,632 --> 00:52:16,179
- Περίμενε εδώ, Μάνι.
- Όχι.
558
00:52:16,425 --> 00:52:18,268
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
559
00:52:18,469 --> 00:52:22,064
Κάρλα, θα είμαι πάνω.
560
00:52:26,685 --> 00:52:29,154
Κάποτε ζούσαμε σε φυλές.
561
00:52:29,355 --> 00:52:32,199
Και όταν μια φυλή έπαθε μια καταστροφή...
562
00:52:32,399 --> 00:52:37,530
...ένα βουνό που εκρήγνυται
ή το τρέμουλο της γης...
563
00:52:37,738 --> 00:52:39,456
...μεγάλη πλημμύρα...
564
00:52:39,907 --> 00:52:42,080
...θα καθόμασταν γύρω από τις φωτιές...
565
00:52:42,284 --> 00:52:44,582
...και ξαναδιηγηθείτε το γεγονός.
566
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Οι ιστορίες του θανάτου...
567
00:52:47,956 --> 00:52:49,253
...καταστροφή...
568
00:52:49,458 --> 00:52:52,211
...απόδραση και διάσωση.
569
00:52:53,545 --> 00:52:57,300
Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα.
570
00:53:00,177 --> 00:53:01,895
Θα μπορούσε κάποιος...
571
00:53:02,638 --> 00:53:04,606
...να μας πουν την ιστορία τους;
572
00:53:09,061 --> 00:53:10,529
Ναι, παρακαλώ.
573
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
Έχασα την αδερφή μου...
574
00:53:17,277 --> 00:53:19,496
...και τους δύο ανιψιούς μου.
575
00:53:20,781 --> 00:53:23,284
Τους έκοψαν τα καθίσματα...
576
00:53:24,660 --> 00:53:28,881
...μπροστά στα μάτια μου.
Σχεδόν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου.
577
00:53:29,456 --> 00:53:31,584
Είναι εντάξει.
Αφήστε την να σταθεί μόνη της.
578
00:53:32,000 --> 00:53:34,094
Ιησού, αυτό θα διαρκέσει για πάντα.
579
00:53:34,336 --> 00:53:36,430
Δεν μπορώ να μείνω.
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
580
00:53:36,672 --> 00:53:39,175
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο John Wilkenson.
581
00:53:39,425 --> 00:53:41,223
Γιατί ήσουν
στο αεροπλάνο εκείνη την ημέρα;
582
00:53:41,427 --> 00:53:43,521
Πηγαίνοντας στο Χιούστον για δουλειές.
583
00:53:43,721 --> 00:53:45,439
Πρέπει να είσαι πολύ αφοσιωμένος
στη δουλειά σου.
584
00:53:49,351 --> 00:53:52,150
Μπορείς να προχωρήσεις
και τελειώστε την ιστορία σας, παρακαλώ;
585
00:53:54,314 --> 00:53:56,112
Κάναμε διακοπές...
586
00:53:56,316 --> 00:53:59,035
... η αδερφή μου, εγώ και τα παιδιά μας.
587
00:53:59,278 --> 00:54:02,452
Ξέρεις, όχι σύζυγοι.
588
00:54:02,656 --> 00:54:06,661
Είδαμε όλα τα χαζά τουριστικά αξιοθέατα
μαζί όπως όταν ήμασταν κορίτσια.
589
00:54:06,869 --> 00:54:09,839
Μόνο που αυτή τη φορά ήμασταν και μαμάδες.
590
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
Και τώρα δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μαζί.
591
00:54:17,880 --> 00:54:21,225
Ας μιλήσουμε μόνο για
την ημέρα της συντριβής.
592
00:54:21,592 --> 00:54:23,310
Τι συνέβη όταν χτύπησε το αεροπλάνο;
593
00:54:26,054 --> 00:54:27,727
Δεν ξέρω. Εμ...
594
00:54:30,642 --> 00:54:32,736
Μάλλον έκλεισα τα μάτια μου.
595
00:54:32,978 --> 00:54:37,074
Ακούστηκε απίστευτος θόρυβος
και δεν μπορούσα να δω.
596
00:54:37,274 --> 00:54:39,618
Έπνιγα στον καπνό.
597
00:54:39,860 --> 00:54:42,739
Δεν πίστευα ότι εμείς
είχε πολύ να ζήσει.
598
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
Και μετά αυτός ο άνθρωπος-- Είναι εδώ;
599
00:54:47,409 --> 00:54:49,207
Είσαι εδώ, Μαξ Κλάιν;
600
00:54:53,165 --> 00:54:55,008
Δεν μπορούσε να έρθει.
601
00:54:56,084 --> 00:54:57,757
Μου έσωσε τη ζωή.
602
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
Πώς το έκανε αυτό;
603
00:55:02,299 --> 00:55:05,929
Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα,
και ήταν όλο καπνός.
604
00:55:06,136 --> 00:55:10,437
Δεν μπορούσαμε ούτε να αναπνεύσουμε,
και άκουσα τον ήχο της φωνής του.
605
00:55:11,475 --> 00:55:15,355
Φώναζε,
«Ακολούθησέ με, έτσι».
606
00:55:15,604 --> 00:55:19,529
Είχα στα χέρια μου τα παιδιά μου,
και απλώς ακολούθησα τη φωνή του.
607
00:55:21,985 --> 00:55:24,204
Ακουγόταν τόσο φυσιολογικός.
608
00:55:26,240 --> 00:55:28,743
«Ακολούθησέ με στο φως».
609
00:55:30,953 --> 00:55:33,001
τρόμαξα.
610
00:55:33,413 --> 00:55:35,757
Αλλά τον είδα να πηδάει...
611
00:55:35,999 --> 00:55:38,377
...και φώναξε:
612
00:55:40,087 --> 00:55:41,760
«Είμαστε ζωντανοί».
613
00:55:43,298 --> 00:55:45,266
Ακολούθησα λοιπόν...
614
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
...και μετά ήμασταν στο χωράφι με καλαμπόκι.
615
00:55:47,970 --> 00:55:49,563
Ασφαλής.
616
00:55:50,347 --> 00:55:52,600
Θα είχα κάνει λάθος δρόμο.
617
00:55:53,725 --> 00:55:58,196
- Ήρθα εδώ σήμερα ελπίζοντας να τον ευχαριστήσω.
- Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
618
00:55:58,397 --> 00:56:00,741
- Τον ακολούθησα κι εγώ.
- Με συγχωρείτε, μας αφήνετε;
619
00:56:01,817 --> 00:56:04,661
Δεν ανήκω εδώ.
Δεν ήμουν στο αεροπλάνο.
620
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
Ποιος είσαι;
621
00:56:06,572 --> 00:56:09,291
Ο γιος μου πέθανε στο δυστύχημα. λυπάμαι.
622
00:56:09,491 --> 00:56:12,961
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Γιατί ήρθες;
623
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
Δεν ξέρω.
624
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
Ήθελα...
625
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
Αν κάποιος είχε δει τον γιο μου...
626
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
ή ήξερε πώς...
627
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
λυπάμαι.
628
00:56:25,966 --> 00:56:28,060
- Πώς τον έλεγαν;
- Πού καθόταν;
629
00:56:28,260 --> 00:56:29,682
Είπαν ότι ήταν στους 21 C.
630
00:56:30,971 --> 00:56:32,894
Αυτό ήταν ακριβώς πίσω μου.
631
00:56:34,641 --> 00:56:38,987
- Είχε κόκκινα μαλλιά;
- Ναι, κάπως κοκκινοκαφέ.
632
00:56:39,646 --> 00:56:41,148
- Ψηλός άντρας;
- Έξι πόδια.
633
00:56:41,398 --> 00:56:44,277
- Και μουστάκι;
- Ναι.
634
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
Με εννοείς.
635
00:56:46,737 --> 00:56:49,206
Θυμάμαι; Μιλήσαμε στο νοσοκομείο.
636
00:56:50,324 --> 00:56:52,543
Στην πραγματικότητα, ήμασταν από την άλλη πλευρά
του αεροπλάνου.
637
00:56:54,244 --> 00:56:58,340
Συγνώμη. Tsk.
Από τότε που έγινε, μπερδεύομαι, χε.
638
00:57:01,001 --> 00:57:03,504
Θυμάται κανείς άλλος αυτή τη σειρά;
639
00:57:03,712 --> 00:57:07,888
Το Twenty-one-C ήταν τρεις σειρές μπροστά μου.
Ήταν θρυμματισμένα, επίπεδα.
640
00:57:08,091 --> 00:57:11,846
- Μπορεί κάποιος άλλος να βοηθήσει;
- Προχώρα. Πες κάτι.
641
00:57:13,221 --> 00:57:16,691
- Έχει κανείς άλλος πληροφορίες;
- Σταμάτα.
642
00:57:17,309 --> 00:57:19,277
Απλά αφήστε την να φύγει.
643
00:57:19,478 --> 00:57:20,900
Γιατί;
644
00:57:23,148 --> 00:57:24,695
Αυτό δεν κάνει σε κανέναν καλό.
645
00:57:24,900 --> 00:57:26,823
Θέλει να μάθει
τι συνέβη στον γιο της.
646
00:57:27,069 --> 00:57:30,164
- Ο γιος μου πέθανε.
- Ναι, αλλά ξέρεις πώς πέθανε.
647
00:57:31,198 --> 00:57:32,950
Ήσουν μαζί του.
648
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον γιο σου;
649
00:57:38,455 --> 00:57:41,379
Τα γενέθλιά του. Περίπου ένα μήνα πριν.
650
00:57:41,583 --> 00:57:43,881
Δεν θυμάμαι να τον φίλησα αντίο.
651
00:57:44,086 --> 00:57:47,761
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
652
00:57:48,924 --> 00:57:49,971
Είσαι πολύ νέος.
653
00:57:52,469 --> 00:57:54,016
Δεν είμαι νέος.
654
00:57:54,721 --> 00:57:56,268
Πόσο χρονών ήταν το αγόρι σου;
655
00:57:58,475 --> 00:58:00,193
Ήταν σχεδόν 2.
656
00:58:00,852 --> 00:58:01,899
λυπάμαι.
657
00:58:02,145 --> 00:58:05,820
- Δεν ήταν μαζί σου για πολύ καιρό.
- Ιησούς Χριστός! Αυτό είναι σαδιστικό.
658
00:58:06,024 --> 00:58:07,947
Και δεν καταφέρνουμε τίποτα.
659
00:58:10,988 --> 00:58:12,661
Γειά σου.
660
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
Γειά σου.
661
00:58:17,536 --> 00:58:18,753
Με θυμάσαι;
662
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Είμαι η Λίζα, η αεροσυνοδός.
663
00:58:23,875 --> 00:58:25,092
Ναί.
664
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Ήθελα πολύ να σε δω.
665
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Ήρθα εδώ κυρίως για να σε δω.
666
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Σκέφτομαι πολύ εσένα και το μωρό σου.
667
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
Θυμάσαι πώς προσπάθησα
να σε βοηθήσω με τη ζώνη ασφαλείας;
668
00:58:47,733 --> 00:58:49,451
Βοηθήστε με;
669
00:58:50,110 --> 00:58:52,329
Μου τα είπες όλα
θα ήταν εντάξει.
670
00:58:52,529 --> 00:58:54,156
Νομίζεις ότι με βοήθησες;
671
00:58:54,406 --> 00:58:57,501
- Λοιπόν, προσπάθησα, εγώ...
- Δοκίμασε;
672
00:58:57,743 --> 00:59:00,587
Μου είπες να τον κρατήσω. Δεν μπορούσα.
673
00:59:00,829 --> 00:59:02,923
Μου τα είπες όλα
θα ήταν εντάξει!
674
00:59:03,165 --> 00:59:06,089
- Δεν ήταν!
- Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. δεν έκανα...
675
00:59:07,502 --> 00:59:09,470
- Δεν ήξερα.
- Δεν ήξερες τι;
676
00:59:09,921 --> 00:59:12,015
- Σε παρακαλώ, λυπάμαι.
- Μου είπες να τον κρατήσω.
677
00:59:12,257 --> 00:59:14,100
- Ήξερες ότι δεν μπορούσα!
- Δεν φταίω εγώ.
678
00:59:14,301 --> 00:59:17,054
Εντάξει. Δεν είμαστε εδώ
να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
679
00:59:17,304 --> 00:59:19,807
Είπες ότι όλα πήγαιναν
να είμαι εντάξει, και δεν ήταν.
680
00:59:20,057 --> 00:59:21,354
Πέθανε!
681
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Θέλεις να μιλάνε όλοι.
682
00:59:30,067 --> 00:59:33,492
- Αλλά μόνο αν λένε ωραία πράγματα, σωστά;
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
683
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Ο γιος μου πέθανε!
684
00:59:36,490 --> 00:59:39,539
Και κατηγορώντας την
δεν θα φέρει το μωρό σας πίσω.
685
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
Κάρλα.
686
00:59:47,292 --> 00:59:48,669
Κάρλα.
687
00:59:49,669 --> 00:59:51,342
Κάρλα!
688
00:59:52,923 --> 00:59:55,221
Λοιπόν, φυσικά πιστεύουν ότι είναι δίκαιο.
689
00:59:55,467 --> 00:59:58,516
Και λοιπόν; Τι πιστεύεις;
690
00:59:59,513 --> 01:00:00,856
με γαμούν.
691
01:00:01,098 --> 01:00:04,978
Γιατί τα μεγάλα δικηγορικά γραφεία
παίρνουν πολύ περισσότερα για τους πελάτες τους;
692
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Γεια, θα πάρω άλλο δικηγόρο.
693
01:00:07,479 --> 01:00:11,200
Κύριε Brillstein, άκουσα μια γυναίκα
πήρε 2 εκατομμύρια δολάρια για το νεκρό μωρό της...
694
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
...και νομίζω ότι πρέπει
πάρε τουλάχιστον αυτό.
695
01:00:15,487 --> 01:00:18,616
Θα σου τηλεφωνήσω. Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.
696
01:00:18,824 --> 01:00:20,497
Αντίο.
697
01:00:24,621 --> 01:00:27,795
Ε, πρέπει να καταλάβεις.
Μας χρωστάνε.
698
01:00:27,999 --> 01:00:29,717
Τον σκότωσαν και πρέπει να πληρώσουν.
699
01:00:29,918 --> 01:00:33,297
Δεν καταλαβαίνεις κάτι γαμημένο.
700
01:00:33,630 --> 01:00:35,428
Καταλαβαίνω, Μάνι.
701
01:00:35,632 --> 01:00:37,976
Καταλαβαίνω ότι είμαι μόνος.
702
01:00:38,760 --> 01:00:41,104
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
703
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Πόνος λοιπόν και
η ταλαιπωρία είναι αντισταθμίσιμη.
704
01:00:45,934 --> 01:00:48,403
Εκτός από το άλλο
αποζημιώσιμες ζημιές...
705
01:00:48,603 --> 01:00:52,358
...όπως τα 2 εκατομμύρια δολάρια
Συμβόλαιο Nutty Nick Stores.
706
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Δεν είχαμε συμβόλαιο.
707
01:00:54,818 --> 01:00:56,786
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Ηρέμησε, Ναν.
708
01:00:56,987 --> 01:00:59,365
Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά.
Έχεις σύζυγο...
709
01:00:59,573 --> 01:01:02,702
...και η εταιρική ασφάλιση.
- Έχω μια κατάθεση...
710
01:01:02,951 --> 01:01:08,924
...από τον κύριο Nutty Nick
ότι είχε κάθε πρόθεση...
711
01:01:09,416 --> 01:01:12,966
...της πρόσληψης των κυρίων Γκόρντον και Κλάιν.
Αυτό είναι αρκετά καλό.
712
01:01:13,170 --> 01:01:14,547
- Λέει ψέματα.
- Εντάξει.
713
01:01:14,754 --> 01:01:16,006
Είναι ωραίο, αλλά λέει ψέματα.
714
01:01:16,214 --> 01:01:17,966
- Εντάξει...
- Υπομονή.
715
01:01:18,175 --> 01:01:19,347
Κάνε μου τη χάρη.
716
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
Μην το λες αυτό.
717
01:01:21,845 --> 01:01:25,065
Δεν χρειάζεται να ξέρουν τη γνώμη σου,
εντάξει;
718
01:01:25,932 --> 01:01:28,230
Τώρα, θα συνεργαστείτε μαζί μου σε αυτό;
Κύριε Κλάιν;
719
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
λυπάμαι.
720
01:01:29,644 --> 01:01:32,523
Υποσχέθηκες ότι θα κάνεις το καλύτερό σου
για την κυρία Γκόρντον και τα παιδιά της.
721
01:01:32,731 --> 01:01:36,235
- Παίρνετε το ένα τρίτο από αυτά που παίρνουμε, σωστά;
- Το ξέρω. Είμαι τρομερός.
722
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
Το ένα τρίτο είναι στάνταρ, κύριε Klein.
723
01:01:40,238 --> 01:01:43,583
Φυσικά, με συμφέρει να πάρω
όσο το δυνατόν μεγαλύτερος οικισμός.
724
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η δουλειά μου.
725
01:01:45,493 --> 01:01:47,166
Δεν απολογούμαι γι' αυτό.
726
01:01:47,370 --> 01:01:50,499
Ω, όχι, αυτή είναι η Αμερική της δεκαετίας του '90.
Κανείς δεν ζητά πια συγγνώμη.
727
01:01:50,707 --> 01:01:51,959
Γράφουν απομνημονεύματα.
728
01:01:52,167 --> 01:01:56,468
Κύριε Klein, αυτός είναι ο νόμος,
όχι κάποιο κόλπο που επινόησα.
729
01:01:56,671 --> 01:02:00,676
Κάθε λεπτό που εσείς και ο κύριος Γκόρντον
ήξερες ότι θα πεθάνεις...
730
01:02:00,884 --> 01:02:04,104
...αντισταθμίζεται ως πόνος και ταλαιπωρία.
731
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Μαρτυρήστε την ψυχική οδύνη
που βιώσατε εσείς και ο κύριος Γκόρντον...
732
01:02:08,350 --> 01:02:11,024
...και κάθε λεπτό αξίζει δολάρια.
733
01:02:11,228 --> 01:02:15,108
Μεγάλα δολάρια. Δολάρια στα οποία
εσείς και η κυρία Γκόρντον δικαιούστε.
734
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
Αυτό που πραγματικά θέλεις να πω...
735
01:02:18,318 --> 01:02:20,992
...είναι ότι ο Τζεφ έκλαψε
με την προοπτική της γυναίκας του να χήρα...
736
01:02:21,196 --> 01:02:22,664
...και τα παιδιά του ορφανά.
737
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
Είναι κρίμα που πέθανε ακαριαία.
738
01:02:24,532 --> 01:02:27,661
Μακάρι να είχε πολτοποιηθεί και να πεθάνει
σιγά σιγά στην αγκαλιά μου, μετά...
739
01:02:27,869 --> 01:02:29,337
Η Ναν θα μπορούσε...
- Ιησού! Μέγ.
740
01:02:29,537 --> 01:02:32,256
- ...να το καταλάβετε αυτό.
- Ωραία. Καληνύχτα.
741
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
Ντρέπεσαι για μένα; Είναι αυτό;
742
01:02:39,547 --> 01:02:41,675
Προσπαθώ να βγάλω χρήματα
από τον νεκρό άντρα μου...
743
01:02:41,883 --> 01:02:43,931
...άρα δεν συναντιέμαι
τα πρότυπα της χηρείας σας;
744
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
Να σε ρωτήσω κάτι.
745
01:02:46,179 --> 01:02:47,852
Αν ήταν εδώ ο Τζεφ, τι θα έκανε;
746
01:02:48,974 --> 01:02:50,942
Ω, έλα Μαξ, πες μου.
747
01:02:51,393 --> 01:02:52,440
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
748
01:02:52,644 --> 01:02:55,693
Αν είχες πεθάνει και είχε ζήσει,
τι θα ήθελε να πει…
749
01:02:55,897 --> 01:02:57,149
...να βοηθήσω τη Λάουρα και τον Ιωνά;
750
01:02:58,191 --> 01:03:00,660
Κοίτα, ξέρω ότι σε ξέσπασε
για τα εισιτήρια...
751
01:03:00,860 --> 01:03:03,238
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ίσως να του πλήρωνε πίσω.
752
01:03:03,446 --> 01:03:05,244
Τιμωρείς τον Τζεφ;
753
01:03:07,993 --> 01:03:09,461
Καλά.
754
01:03:09,953 --> 01:03:11,330
Εντάξει, θα πω ότι θέλετε.
755
01:04:28,114 --> 01:04:29,832
Αφήστε το να πάει.
756
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
Μπορώ να το αφήσω.
757
01:05:19,249 --> 01:05:20,421
Δεν μπορώ να ζήσω ως δειλός.
758
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
Ω, γάμα.
759
01:06:24,731 --> 01:06:27,735
Οπότε υποστήριξα ότι δεν ήταν δίκαιο για εμάς,
και συμφώνησε.
760
01:06:27,942 --> 01:06:30,320
Απλώς είπε: «Η ζωή είναι άδικη».
761
01:06:30,528 --> 01:06:34,158
Και άλλαξε το τεστ για την επόμενη εβδομάδα,
και είναι στην Ευρώπη, όχι στην Κεντρική Αμερική.
762
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Νομίζω ότι απέδειξε το δικό του
δικό του σημείο, έτσι δεν είναι;
763
01:06:36,451 --> 01:06:38,749
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
764
01:06:43,833 --> 01:06:46,052
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα, μπαμπά;
765
01:06:47,378 --> 01:06:48,755
Λοιπόν...
766
01:06:51,257 --> 01:06:52,850
...προχώρα.
767
01:06:55,136 --> 01:06:56,638
Πες του.
768
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
Τι; Τι έκανες;
769
01:07:06,606 --> 01:07:08,404
Μίλα μου.
770
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Πες μου τι συμβαίνει.
771
01:07:14,239 --> 01:07:15,240
Μίλα μου, Μαξ!
772
01:07:23,206 --> 01:07:26,380
Κάθε μέρα, πρέπει να πηδάς από μια στέγη
ή σταθείτε μπροστά σε ένα τρένο...
773
01:07:26,584 --> 01:07:28,803
... έτσι μπορείς να χάσεις τον φόβο σου;
Είναι αυτό;
774
01:07:29,504 --> 01:07:30,801
Τι γίνεται με εμένα;
775
01:07:31,005 --> 01:07:32,097
Τι γίνεται με τον Jonah;
776
01:07:32,715 --> 01:07:33,967
Είσαι σαν τρελός.
777
01:07:34,175 --> 01:07:36,724
- Δεν είμαι τρελός.
- Το μαύρο είναι άσπρο και...
778
01:07:37,804 --> 01:07:41,559
σε αγαπώ.
Ζούμε μαζί 16 χρόνια.
779
01:07:41,766 --> 01:07:43,063
Ήταν υπέροχοι.
780
01:07:43,893 --> 01:07:48,148
- Α, όχι πάντα.
- Ναι. Πάντοτε.
781
01:07:48,356 --> 01:07:50,529
Ήταν πάντα υπέροχοι για μένα.
782
01:07:50,733 --> 01:07:53,202
Ακόμα κι όταν σε μισώ, ξέρω ότι σε αγαπώ.
783
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Ξέρω ότι ήσουν κι εσύ χαρούμενος.
784
01:08:02,370 --> 01:08:03,917
Θυμάμαι;
785
01:08:19,262 --> 01:08:21,731
Θυμάσαι τον γάμο μας;
786
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Ακόμα κι αν μπορούσα να θυμηθώ, τότε τι;
787
01:08:32,358 --> 01:08:34,156
Πώς μπορώ να ζήσω στη μνήμη;
788
01:08:35,528 --> 01:08:37,997
Βλέπετε, αυτό είναι σκληρό.
Ξέρεις ότι είναι σκληρό;
789
01:08:38,197 --> 01:08:40,700
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Η αλήθεια;
790
01:08:40,908 --> 01:08:43,206
Δεν είπες στον Ιωνά την αλήθεια.
791
01:08:44,746 --> 01:08:47,875
- Ήταν πολύ άδικο να τον χρησιμοποιήσω έτσι.
- Δίκαιο;
792
01:08:48,082 --> 01:08:50,005
Πες μου τι είναι δίκαιο.
Τι πρέπει να κάνω;
793
01:08:50,209 --> 01:08:51,802
Σε αφήνεις να αυτοκτονήσεις;
794
01:08:52,003 --> 01:08:55,223
Γεια, έφυγα από εκείνη τη συντριβή
με τη ζωή μου. Αυτό επέζησε.
795
01:08:55,423 --> 01:08:58,267
- Η γεύση και η αφή και η ομορφιά της ζωής.
- Αλλά μου αρέσει αυτό.
796
01:08:58,468 --> 01:09:01,096
- Δεν θα το παρατήσω.
- Δεν θέλω να το παρατήσεις.
797
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
Άσε με να μπω.
798
01:09:04,599 --> 01:09:06,146
Αφήστε με να είμαι μέρος του.
799
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
Δεν μπορείς.
800
01:09:11,648 --> 01:09:14,492
- Μακάρι να ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο.
- Είμαι ευγνώμων που δεν ήσουν.
801
01:09:14,692 --> 01:09:16,035
Αλλά δεν έχεις νόημα.
802
01:09:16,235 --> 01:09:18,533
Είπες ότι ήταν εξαιρετικό,
τόσο όμορφο.
803
01:09:18,738 --> 01:09:22,618
Έχεις δίκιο, δεν έχω νόημα,
και δεν θέλω.
804
01:09:28,456 --> 01:09:33,303
Ξέρω ότι αυτό που βρήκες είναι ξεχωριστό.
Ό,τι κι αν είναι...
805
01:09:33,503 --> 01:09:35,881
...και όπου σε οδηγεί,
είναι συναρπαστικό.
806
01:09:37,298 --> 01:09:39,471
Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος...
807
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
...να ζήσω με αυτό
ώστε να έχει νόημα.
808
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
Θα το επιζήσω.
809
01:09:51,187 --> 01:09:52,689
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο για σένα.
810
01:09:52,897 --> 01:09:56,697
Θέλετε να καταστρέψετε τον εαυτό σας;
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
811
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
812
01:10:42,655 --> 01:10:45,909
- Ονειρευόσουν πολύ;
- Χμ, στοιχηματίζεις.
813
01:10:46,117 --> 01:10:47,710
Κι εγώ επίσης.
814
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Ήσουν μόνος στο αεροπλάνο;
815
01:10:51,164 --> 01:10:54,634
Όχι, ήμουν με τον καλύτερό μου φίλο,
ο σύντροφός μου.
816
01:10:55,209 --> 01:10:57,712
- Αποκεφαλίστηκε.
- Χμμ.
817
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
- Τον είδες;
- Μμ-χμ.
818
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Λοιπόν...
819
01:11:09,724 --> 01:11:13,024
...Θα έπρεπε να πάω.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
820
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
Ξέρεις...
821
01:11:20,401 --> 01:11:23,371
...αν ο Μάνι έχει κάποιο ενδιαφέρον
στην ξυλουργική πλήρους απασχόλησης...
822
01:11:23,613 --> 01:11:26,537
...υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι με τους οποίους μπορώ να μιλήσω,
θα ήταν χαρούμενο...
823
01:11:26,741 --> 01:11:29,085
...να συνεργαστεί με κάποιον σαν αυτόν.
824
01:11:29,577 --> 01:11:32,000
Μη μιλάς για τον άντρα μου.
825
01:11:32,205 --> 01:11:33,878
Ω, συγγνώμη.
826
01:11:34,123 --> 01:11:36,922
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι...
Είμαι θυμωμένος μαζί του, γι' αυτό.
827
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Ω. Ω.
828
01:11:42,965 --> 01:11:46,595
-Μη φαίνεσαι τόσο φοβισμένη.
- Δεν φοβάμαι.
829
01:11:46,803 --> 01:11:48,931
Δεν με φοβίζει τίποτα.
830
01:11:49,347 --> 01:11:50,690
Φοβάσαι να με φιλήσεις.
831
01:11:50,890 --> 01:11:54,520
-Μόλις σε φίλησα.
- Εννοώ πραγματικά.
832
01:11:56,229 --> 01:11:58,573
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
833
01:12:02,652 --> 01:12:04,245
εχεις δικιο.
834
01:12:05,279 --> 01:12:07,202
Δεν θέλω να με φιλήσουν.
835
01:12:07,406 --> 01:12:09,204
Δεν θέλω τίποτα.
836
01:12:17,124 --> 01:12:20,549
Αλλά θέλω να πάω μαζί σου
την επόμενη φορά που θα οδηγήσετε.
837
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
Ω, κοίτα, μου λείπουν οι κύκνοι.
838
01:12:38,062 --> 01:12:40,986
Πότε ξεκίνησε αυτό; Ω, είναι όμορφο.
839
01:12:48,573 --> 01:12:51,452
Η Κέιτ είναι τόσο σοβαρή, έτσι δεν είναι;
840
01:12:51,659 --> 01:12:52,876
Ω, κοίτα.
841
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Λατρευτός. Χα, χα.
842
01:12:56,122 --> 01:12:57,795
Μπράβο!
843
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Ομορφος.
844
01:13:00,167 --> 01:13:01,134
Ομορφος.
845
01:13:05,339 --> 01:13:07,387
Θαυμάσιος.
846
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Θαυμάσιος.
847
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
Φίλοι, αυτός είναι ο καπετάνιος εδώ.
848
01:13:42,376 --> 01:13:46,256
Θα κάνουμε, ε, μια έκτακτη ανάγκη
προσγείωση στο αεροδρόμιο Bakersfield.
849
01:13:46,464 --> 01:13:48,432
Θα επιστρέψω σε σένα
λίγο πριν την προσγείωση.
850
01:13:48,633 --> 01:13:50,806
Εκείνη την ώρα, θα με ακούσεις να λέω,
"Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα."
851
01:13:52,678 --> 01:13:55,773
Γεια, αυτή είναι η Ναν.
Θα σε καλέσω το συντομότερο δυνατό. Αντίο.
852
01:13:55,973 --> 01:13:57,816
Θέλω να μπεις μέσα
οι θέσεις συντριβής...
853
01:13:58,017 --> 01:14:00,896
...που οι θαλαμηγοί σας
θα απεικονίσει.
854
01:14:02,355 --> 01:14:07,987
Δεν πρόκειται να σε κοροϊδέψω, θα γίνει
να είσαι σκληρός, ίσως χειρότερος από αυτό.
855
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
Δώστε προσοχή
σε αυτά που σου λένε οι θαλαμηγοί...
856
01:14:11,405 --> 01:14:13,703
...και καλή τύχη σε όλους μας.
857
01:14:28,798 --> 01:14:31,347
- Θα μπορούσαμε να συγχωρηθούμε;
- Φέρτε ένα σακουλάκι πατατάκια. Ένα το καθένα.
858
01:14:31,550 --> 01:14:34,850
- Σταμάτα. Ας παίξουμε το παιχνίδι μας.
- Ιωνά!
859
01:14:35,596 --> 01:14:37,348
- Μα εγώ...
- Α, όχι, αφήστε τους να φύγουν.
860
01:14:37,556 --> 01:14:39,399
Είναι λάθος να κάνεις οτιδήποτε
αλλά χάμπουργκερ.
861
01:14:39,600 --> 01:14:43,025
Την επόμενη φορά,
θα πάρουμε μόνο απόλαυση και κέτσαπ.
862
01:14:43,229 --> 01:14:46,199
Τι μπορείτε να κάνετε;
Δεν με πειράζει όσο είναι ευχαριστημένοι.
863
01:14:46,399 --> 01:14:48,993
Αν θα έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών,
ας το κάνουμε σωστά.
864
01:14:50,695 --> 01:14:52,368
Γρουσούζης! Γρουσούζης!
865
01:14:52,571 --> 01:14:55,415
Ω, Μαξ, μην το παίζεις σούπερ μπαμπά.
866
01:14:58,119 --> 01:14:59,371
Βύρωνα, αγάπη μου, όχι.
867
01:15:01,038 --> 01:15:04,713
Δώσε μου αυτό, δώσε μου αυτό.
Αυτά είναι σκουπίδια. Είναι χειρότερο από τα σκουπίδια.
868
01:15:04,917 --> 01:15:07,386
-Τι κάνεις;
- Επιστρέψτε στο τραπέζι και τελειώστε.
869
01:15:07,586 --> 01:15:10,180
- Μαξ, θέλω να ηρεμήσεις.
- Είμαι ήρεμος. Άκουσέ με.
870
01:15:10,381 --> 01:15:13,430
Το πετάω έξω. Όταν εσύ
πεθάνεις, δεν έχεις άλλη ζωή.
871
01:15:13,634 --> 01:15:15,227
Δεν ξέρουν
αυτό που λες.
872
01:15:15,428 --> 01:15:17,522
- Καταλαβαίνεις;
- Δεν είναι αληθινό, είναι μόνο προσποίηση.
873
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Ξέρω πώς μοιάζουν τα πτώματα.
- Σώπα!
874
01:15:20,558 --> 01:15:22,151
- Ιωνάς.
- Πάει στα σκουπίδια.
875
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
- Δώστε του ένα διάλειμμα. Είναι αγοράκι.
- Αν ήταν στο χέρι σου, θα έμενε έτσι.
876
01:15:25,730 --> 01:15:27,357
Δεν με νοιάζει το ηλίθιο παιχνίδι.
877
01:15:27,606 --> 01:15:29,404
- Μην είσαι σκληρός!
- Δεν θέλω να μεγαλώσει...
878
01:15:29,608 --> 01:15:31,326
...να είσαι φοβισμένο παιδί
στο σώμα ενός άνδρα.
879
01:15:31,527 --> 01:15:34,576
Είναι μια χαρά, Μαξ.
Είσαι εσύ που έχεις πρόβλημα.
880
01:15:34,780 --> 01:15:39,627
Τώρα, δώστε πίσω το παιχνίδι.
Ή να συνεχίσουμε, αλλά έξω από τη ζωή μας.
881
01:15:40,286 --> 01:15:42,084
Ο γιος μας είναι αθώος, Μαξ.
882
01:15:42,288 --> 01:15:47,795
Θέλετε να καταστρέψετε τον γάμο μας;
Εντάξει, αλλά μην κάνεις κακό στον γιο μας.
883
01:15:48,294 --> 01:15:49,921
Δεν φοβάμαι να τελειώσουμε τον γάμο μας.
884
01:15:51,297 --> 01:15:53,140
Ούτε εγώ είμαι.
885
01:15:54,675 --> 01:15:56,518
Τότε θα συνεχίσω.
886
01:15:59,388 --> 01:16:00,435
Καλός.
887
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
- Αχαμ.
- Πού;
888
01:16:59,406 --> 01:17:00,532
Όμορφο κέντρο του Όκλαντ.
889
01:17:00,741 --> 01:17:02,960
- Όκλαντ; Χα, χα.
- Χα, χα.
890
01:17:46,036 --> 01:17:48,585
- Τόση ντροπή.
- Ναι.
891
01:17:48,789 --> 01:17:53,044
Θα γινόταν εξευγενισμός και θα ξαναχτιζόταν,
αλλά μετά χτύπησε η ύφεση.
892
01:17:53,544 --> 01:17:56,218
- Η χώρα καταρρέει.
- Ναι.
893
01:17:57,173 --> 01:18:02,395
Οι Ηνωμένες Πολιτείες τελείωσαν.
Αλλά εσύ και εγώ, είμαστε σε άριστη κατάσταση.
894
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Αχαμ. Πεινάς;
895
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
Εκεί μέσα;
896
01:18:25,201 --> 01:18:27,920
Θυμηθείτε, είμαστε φαντάσματα.
897
01:18:28,120 --> 01:18:30,248
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
898
01:18:30,456 --> 01:18:31,673
Είσαι πραγματικά τρελός, ξέρεις;
899
01:18:31,874 --> 01:18:32,966
-Είσαι τόσο τρελός.
- Χα, χα.
900
01:18:33,167 --> 01:18:35,215
Ναι, πρέπει να μιλήσεις.
901
01:18:40,007 --> 01:18:41,554
- Ουάου.
- Ωχ.
902
01:18:51,602 --> 01:18:54,401
- Ω, διάολε.
- Τζέικ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
903
01:18:54,605 --> 01:18:59,031
Δεν σου αγοράζω άλλο, δεν αγοράζω.
Κοιτάξτε αυτό το χάλι. Το έχω πάθει!
904
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
-Πάμε σπίτι.
- Τόσο χαρούμενος.
905
01:20:13,350 --> 01:20:15,648
Ίσως είμαι φάντασμα.
906
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
Θα του αγόραζα πολλά δώρα.
907
01:20:38,959 --> 01:20:40,927
Λοιπόν, ας το κάνουμε. Ας τα αγοράσουμε.
908
01:20:41,128 --> 01:20:44,132
Τι του άρεσε; Χμμ;
909
01:20:44,340 --> 01:20:47,014
Τι θα λέγατε για ένα σπαθί;
Ο γιος μου συνήθιζε να αγαπάει τα σπαθιά.
910
01:20:47,217 --> 01:20:50,187
- Το κάνει ακόμα, αλλά είναι πολύ μεγάλος για να το παραδεχτεί.
- Τι;
911
01:20:50,387 --> 01:20:52,355
Τι θα ήθελε ο γιος σας;
912
01:20:53,015 --> 01:20:56,019
Παίζει με Lego;
Όχι, είναι πολύ μικρός για κάτι τέτοιο.
913
01:20:56,226 --> 01:20:58,274
Ω. Bristle Blocks.
914
01:20:58,479 --> 01:20:59,856
Τα έχει αυτά; Είναι υπέροχοι.
915
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Τα μωρά μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν,
τα μεγάλα παιδιά τους αρέσουν εδώ και χρόνια.
916
01:21:02,274 --> 01:21:04,618
Θέλεις να αγοράσω ένα δώρο
για το Bubble;
917
01:21:04,818 --> 01:21:08,789
- Φούσκα. Τώρα, αυτό είναι πραγματικά το όνομά του;
- Είναι ο Λεονάρντο. Τον έλεγα Bubble.
918
01:21:08,989 --> 01:21:12,243
- Δεν μπορώ να του αγοράσω δώρα, είναι άρρωστο.
- Γιατί;
919
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Γιατί είναι νεκρός.
920
01:21:14,161 --> 01:21:16,630
- Φυσικά ο Bubble είναι νεκρός.
- Δεν είσαι σοβαρός.
921
01:21:16,830 --> 01:21:19,003
Δεν θα μου το έκανες αυτό.
922
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
Τι, θα αγοράσεις δώρα
για τον νεκρό πατέρα σου;
923
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
Ο πατέρας μου.
924
01:21:26,382 --> 01:21:28,476
Δεν του αγόρασα ποτέ τίποτα.
925
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
λυπάμαι.
926
01:21:31,637 --> 01:21:34,311
Δεν το εννοούσα. Απλώς δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.
927
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
Του έφτιαξα κάτι στο σχολείο.
928
01:21:36,934 --> 01:21:38,686
Σκάλισε το όνομά του σε ξύλο.
Φτιάχτηκε λίγο...
929
01:21:38,894 --> 01:21:42,398
Αυτές οι μικρές πινακίδες
που βάζεις στο γραφείο σου.
930
01:21:43,440 --> 01:21:46,114
Ήμουν 13 όταν πέθανε...
931
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
...και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να του αγοράσει ένα πραγματικό δώρο.
932
01:21:49,530 --> 01:21:50,952
Ας το κάνουμε.
933
01:21:51,156 --> 01:21:53,033
Ας αγοράσουμε δώρα για τους νεκρούς.
934
01:21:53,534 --> 01:21:55,878
Ερχομαι.
Ας αγοράσουμε δώρα για τους νεκρούς.
935
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.
936
01:21:58,038 --> 01:21:59,631
Ερχομαι!
937
01:21:59,832 --> 01:22:02,130
Σε ποιον θα τα δώσουμε;
938
01:22:05,129 --> 01:22:07,507
Του άρεσε να χτίζει πράγματα.
Ράφια και καρέκλες.
939
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Έφτιαξε το τραπέζι της τραπεζαρίας μας.
940
01:22:09,383 --> 01:22:12,262
Μερικές φορές μου έδινε ένα σφυρί,
άσε με να κάνω τα εύκολα.
941
01:22:12,469 --> 01:22:14,267
Ορίστε, εδώ πάμε.
942
01:22:14,888 --> 01:22:16,515
Ω, ναι.
943
01:22:16,974 --> 01:22:19,102
Αυτό είναι. Αυτό θα ήθελε.
944
01:22:19,977 --> 01:22:23,823
Κάθε φορά που μπαίναμε σε ένα κατάστημα σιδηρικών,
Ο μπαμπάς σταματούσε μπροστά σε ένα από αυτά.
945
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Δεν ήταν τόσο υπέροχο όσο αυτό.
946
01:22:28,318 --> 01:22:29,740
Θα ήταν...
947
01:22:29,945 --> 01:22:32,073
...εντελώς αθόρυβο...
948
01:22:33,866 --> 01:22:35,584
και μετά έλεγε:
949
01:22:37,369 --> 01:22:39,087
«Θα ήθελα να το έχω»...
950
01:22:39,621 --> 01:22:41,794
...και φύγετε.
951
01:22:43,750 --> 01:22:45,798
Το μόνο που τον άκουσα να λέει
ήθελε.
952
01:22:46,003 --> 01:22:48,756
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
953
01:22:49,214 --> 01:22:53,594
- Θα ήθελα να το αγοράσω για τον πατέρα μου.
- Αυτό είναι ωραίο. Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
954
01:22:57,890 --> 01:23:00,109
Πρέπει να του φέρω ένα τέρας.
Απλώς τους λατρεύει.
955
01:23:00,309 --> 01:23:02,437
Εντάξει. Θα του βρω κάτι.
956
01:23:08,108 --> 01:23:09,530
- Γεια σου, Μαξ.
- Χμμ;
957
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
- Έλα εδώ.
- Ω, κοίτα αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.
958
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Ουα.
959
01:23:18,494 --> 01:23:21,043
Γεια σου, σε πειράζει; Με συγχωρείτε.
960
01:23:21,246 --> 01:23:22,623
Συγνώμη.
961
01:23:25,292 --> 01:23:26,509
Κοίτα τι έχω για εμάς.
962
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Μια όμορφη συλλογή από επιδόρπια. Τώρα...
963
01:23:30,631 --> 01:23:31,723
...αυτό.
964
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Οχι. Δεν θέλω κανένα.
965
01:23:34,051 --> 01:23:36,145
- Θα πρέπει να το πάρουμε ως χαρτί.
- Χα, χα.
966
01:23:36,345 --> 01:23:39,144
- Αυτό θέλω.
- Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να έχεις.
967
01:23:40,599 --> 01:23:43,899
Ναί. Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
Τώρα, έχω πολλά άλλα μαγικά...
968
01:23:45,312 --> 01:23:46,939
Σου έχω μερικά μαγικά μανιτάρια.
969
01:23:47,147 --> 01:23:49,696
- Μανιτάρι, όχι.
- Ή καλύτερα...
970
01:23:50,192 --> 01:23:54,572
...η όμορφη απλότητα
μιας ώριμης φράουλας.
971
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
Χμμ;
972
01:24:18,387 --> 01:24:19,855
Ας χορέψουμε.
973
01:24:21,223 --> 01:24:23,021
- Έλα.
- Όχι, δεν χορεύω.
974
01:24:23,225 --> 01:24:26,024
Ω, ναι. Ερχομαι. Ανεβείτε εσείς.
975
01:24:30,482 --> 01:24:31,699
Ναι.
976
01:24:33,110 --> 01:24:34,111
Υπομονή!
977
01:24:36,071 --> 01:24:38,540
Ω, ζαλίζομαι.
- whee.
978
01:24:58,927 --> 01:25:01,271
- Καληνύχτα.
- Λοιπόν θα σε πάρω;
979
01:25:01,471 --> 01:25:02,688
- Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει;
980
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
- Θεέ μου, είναι νύχτα.
- Ωχ.
981
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
Πού πάμε;
982
01:25:21,992 --> 01:25:24,211
Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.
983
01:25:38,925 --> 01:25:40,598
Είστε εντάξει;
984
01:25:42,721 --> 01:25:44,394
Τι συμβαίνει;
985
01:25:45,724 --> 01:25:47,476
Μέγ.
986
01:25:49,186 --> 01:25:50,529
Τι;
987
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να σου πω.
988
01:25:56,109 --> 01:25:59,739
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πες σε κανέναν, εντάξει;
989
01:26:00,113 --> 01:26:01,660
Εντάξει.
990
01:26:13,335 --> 01:26:15,087
Ω, Μαξ.
991
01:26:16,630 --> 01:26:18,974
-Εσύ--
- Εντάξει, ηρέμησε τώρα.
992
01:26:19,174 --> 01:26:20,642
Τι είναι αυτό;
993
01:26:21,677 --> 01:26:22,974
Τι;
994
01:26:24,012 --> 01:26:27,437
Θέλω να σου πω κάτι
που κανείς δεν ξέρει.
995
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
Θυμάσαι...
996
01:26:29,768 --> 01:26:31,862
...ακριβώς όταν αγγίξαμε το έδαφος...
997
01:26:32,062 --> 01:26:33,985
...και ήταν σαν
θα προσγειωνόμασταν εντάξει;
998
01:26:34,189 --> 01:26:35,657
Ναι.
999
01:26:39,986 --> 01:26:41,488
Τι;
1000
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
Άφησα το Bubble.
1001
01:26:49,454 --> 01:26:52,833
Τον είχα στην αγκαλιά μου.
Κοίταξα τον δρόμο...
1002
01:26:53,041 --> 01:26:56,466
και νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς,
και οι ρόδες χτύπησαν μέσα.
1003
01:26:56,670 --> 01:26:58,843
Άνοιξα τα χέρια μου.
1004
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Ήμουν ασφαλής στη ζώνη μου, αλλά εκείνος δεν ήταν.
1005
01:27:02,551 --> 01:27:04,804
Ω, βλέπω. Λοιπόν έφταιγες εσύ, χμ;
1006
01:27:05,011 --> 01:27:08,311
- Δεν ήταν το ατύχημα;
- Δεν τον κρατούσα.
1007
01:27:08,515 --> 01:27:12,190
- Σκότωσες το μωρό σου;
- Ναι. Και ο δικηγόρος.
1008
01:27:12,394 --> 01:27:15,068
- Μπριλστάιν;
- Δεν του είπα την αλήθεια.
1009
01:27:15,272 --> 01:27:18,116
- Ο Μάνι θέλει τα λεφτά...
- Καταλαβαίνω. Δηλαδή είσαι και ψεύτης;
1010
01:27:18,316 --> 01:27:19,533
Ναί!
1011
01:27:19,735 --> 01:27:23,035
Ναι, είπα ψέματα! Είπα ψέματα στον πατέρα Conti!
1012
01:27:23,238 --> 01:27:24,706
Είπα ψέματα στο εξομολογητήριο.
1013
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
Είπα ψέματα σε όλη την εκκλησία.
Σε όλους.
1014
01:27:27,033 --> 01:27:28,956
- Κάρλα, δεν έφταιγες εσύ.
- Ω, Θεέ μου.
1015
01:27:29,161 --> 01:27:31,129
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.
1016
01:27:31,329 --> 01:27:33,172
- Κάρλα, δεν φταις εσύ.
- Ω, Θεέ μου.
1017
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Κάρλα.
1018
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
1019
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη είσαι…
1020
01:27:39,546 --> 01:27:42,265
- Κάρλα, δεν το έκανα...
- Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
1021
01:27:42,466 --> 01:27:45,436
- Παναγία, Μητέρα του Θεού...
- Δεν εννοούσα ότι σκότωσες το μωρό σου.
1022
01:27:45,635 --> 01:27:49,105
- ...την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
- Κάρλα, δεν φταις εσύ.
1023
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις
κρατήστε το μωρό σας!
1024
01:27:53,477 --> 01:27:56,071
Πηγαίναμε εκατοντάδες
μιλίων την ώρα.
1025
01:28:00,442 --> 01:28:02,615
Φυσικά νομίζεις ότι φταις εσύ.
1026
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Ο Θεός σου έδωσε ένα παιδί,
ήταν δουλειά σου να τον κρατήσεις ασφαλή.
1027
01:28:06,072 --> 01:28:07,915
Αλλά δεν φταις εσύ!
1028
01:28:09,326 --> 01:28:12,000
Σταμάτα τώρα!
Έλα, σταμάτα τώρα! Αυτό φτάνει!
1029
01:28:14,915 --> 01:28:16,542
Κάρλα, εγώ...
1030
01:28:19,336 --> 01:28:20,929
Ω, σκατά.
1031
01:28:28,470 --> 01:28:30,598
Όχι, σκατά.
1032
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
Τι έχω κάνει;
1033
01:28:37,479 --> 01:28:41,325
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
1034
01:28:52,702 --> 01:28:55,455
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
1035
01:28:55,664 --> 01:28:58,042
...τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
1036
01:28:58,250 --> 01:28:59,672
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
1037
01:28:59,876 --> 01:29:02,720
Κάρλα, έλα τώρα.
Θέλω να μπεις πίσω.
1038
01:29:04,631 --> 01:29:06,178
Ερχομαι.
1039
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Ερχομαι.
1040
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
Έλα τώρα.
1041
01:29:11,179 --> 01:29:12,772
Ερχομαι.
1042
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
Ο Κύριός μας είναι μαζί σου.
1043
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
Κάρλα.
1044
01:29:18,562 --> 01:29:22,442
Απλά μπες πίσω τώρα. Αυτό είναι όλο.
1045
01:29:26,194 --> 01:29:27,912
Καλά.
1046
01:29:32,659 --> 01:29:35,208
Αυτό είναι το μωρό σας.
1047
01:29:35,662 --> 01:29:37,756
Όχι. Θέλω να το κρατάς όρθιο,
όπως αυτό.
1048
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Ξέρω ότι δεν μοιάζει με μωρό,
μοιάζει με εργαλειοθήκη.
1049
01:29:40,959 --> 01:29:44,634
Είναι μια εργαλειοθήκη! Θέλω να προσποιηθείς
ότι αυτό είναι το μωρό σου.
1050
01:29:44,838 --> 01:29:46,306
Προσποιηθείτε ότι είναι Bubble.
1051
01:29:46,506 --> 01:29:48,349
Καλά; Τώρα, αυτή είναι η ευκαιρία σας...
1052
01:29:48,550 --> 01:29:52,680
...να κρατηθεί γερά, να τον σώσει. Καλά;
1053
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
Εντάξει, τώρα.
1054
01:30:23,293 --> 01:30:24,590
Κρατήστε το Bubble.
1055
01:30:26,004 --> 01:30:27,881
Όσο πιο σφιχτό μπορείς.
1056
01:30:37,682 --> 01:30:40,185
Προσευχήσου στον Θεό να σου δώσει δύναμη
για να σώσετε το μωρό σας.
1057
01:30:48,443 --> 01:30:50,036
Κράτα το μωρό σου!
1058
01:30:54,741 --> 01:30:56,084
Παναγία, Μητέρα του Θεού!
1059
01:30:56,284 --> 01:30:58,378
Προσευχηθείτε για εμάς τώρα
και την ώρα του θανάτου μας!
1060
01:31:41,246 --> 01:31:43,920
- Ακριβώς πίσω σου. Προσοχή, παρακαλώ.
- Ναι.
1061
01:31:52,382 --> 01:31:53,429
κυρία Ροντρίγκο.
1062
01:31:54,843 --> 01:31:57,141
-Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει, είναι απλώς μαστίγιο.
1063
01:31:57,345 --> 01:31:59,063
- Ήμουν με τον Μαξ.
- Ξέρω, ξέρω.
1064
01:31:59,264 --> 01:32:03,360
Είναι στην εντατική, θα είναι εντάξει.
Μεταξύ μας...
1065
01:32:03,560 --> 01:32:05,483
...τι έγινε;
1066
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Μου έδειχνε κάτι.
- Τι; Ότι οι τοίχοι από τούβλα είναι σκληροί;
1067
01:32:11,151 --> 01:32:12,824
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;
1068
01:32:13,945 --> 01:32:19,623
Ο βομβητής μου έσβησε. Ήμουν δύο τετράγωνα μακριά.
Δεν ξέρω, είμαι πολύ τυχερός τον τελευταίο καιρό.
1069
01:32:19,826 --> 01:32:21,499
Δηλαδή ξέρω ότι είναι τρομερό...
1070
01:32:21,703 --> 01:32:24,081
...να μιλήσουμε για τύχη
όταν έχεις υποφέρει τόσο πολύ.
1071
01:32:24,289 --> 01:32:25,541
Έχετε δει γιατρό ακόμα;
1072
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
- Όχι.
- Όχι;
1073
01:32:27,625 --> 01:32:29,878
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1074
01:32:30,086 --> 01:32:34,057
- Τι έγινε;
- Ο κύριος Κλάιν οδήγησε σε έναν τοίχο από τούβλα.
1075
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
- Τι;
- Δεν καταλαβαίνεις.
1076
01:32:36,718 --> 01:32:39,813
Μου είπε η αεροσυνοδός
να κρατήσει το Bubble.
1077
01:32:40,013 --> 01:32:42,562
σκέφτηκα
Δεν τον κρατούσα αρκετά σφιχτά.
1078
01:32:42,766 --> 01:32:45,610
δεν σκέφτηκα
ότι τα χέρια μου ήταν ενωμένα όταν χτυπήσαμε.
1079
01:32:45,810 --> 01:32:48,780
Ωχ, ωχ, ωχ. Ας προσέχουμε
για όσα δεν είμαστε σίγουροι.
1080
01:32:49,939 --> 01:32:53,660
Μάνι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον σώσω.
1081
01:32:53,860 --> 01:32:56,283
Ο Μαξ μου έδειξε ότι δεν μπορούσα.
Δεν υπήρχε τρόπος.
1082
01:32:56,488 --> 01:32:59,662
- Περίμενε, τράκαρε επίτηδες το αυτοκίνητο;
- Ναι, για να μου δείξεις!
1083
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
Αυτό είναι όλο.
Αυτό το καρύδι δεν θα σε πλησιάσει.
1084
01:33:02,327 --> 01:33:03,704
Μόνο ένα λεπτό.
Έλα εδώ.
1085
01:33:03,912 --> 01:33:06,631
Άκου, άκου, άκου.
Η περίπτωσή μας είναι καλή.
1086
01:33:06,831 --> 01:33:09,129
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε ακόμη και να βελτιωθούμε
τους αριθμούς μας εδώ.
1087
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Γεια.
1088
01:33:23,098 --> 01:33:25,442
- Πρέπει να είσαι ο Jonah.
- Ναι.
1089
01:33:25,642 --> 01:33:28,646
Είμαι φίλος του μπαμπά σου.
Η μαμά σου είναι σπίτι;
1090
01:33:28,853 --> 01:33:31,322
Ναι, έλα μέσα. Μαμά!
1091
01:33:35,401 --> 01:33:36,823
Μαμά!
1092
01:33:38,530 --> 01:33:40,157
- Α, υπάρχει μια γυναίκα να σε δει.
- Το ξέρω.
1093
01:33:40,406 --> 01:33:41,623
-νομίζω...
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1094
01:33:41,825 --> 01:33:43,793
- Ήμουν απλά...
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
1095
01:34:08,143 --> 01:34:11,192
Γεια, είμαι η Carla.
1096
01:34:11,396 --> 01:34:13,774
Ξέρω ποιος είσαι.
1097
01:34:16,985 --> 01:34:19,363
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι που έχετε.
1098
01:34:22,490 --> 01:34:25,619
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.
1099
01:34:34,711 --> 01:34:38,432
Ξέρεις, συγγνώμη που σε ενοχλώ
κάπως έτσι, αλλά σκέφτηκα ότι θα...
1100
01:34:38,673 --> 01:34:40,141
...να είσαι καλά αν μιλήσαμε.
1101
01:34:40,341 --> 01:34:41,433
Μμ-χμ.
1102
01:34:47,557 --> 01:34:48,649
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.
1103
01:34:49,392 --> 01:34:52,646
Είπαν ότι ο Μαξ είναι καλά.
1104
01:34:52,854 --> 01:34:54,606
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τα πάει καλά.
1105
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
Τι κάνετε;
1106
01:35:04,616 --> 01:35:07,586
Ω, είμαι εντάξει. Πραγματικά δεν πληγώθηκα.
1107
01:35:11,789 --> 01:35:14,759
Ξέρεις, πέρασα γιατί...
1108
01:35:14,959 --> 01:35:17,382
Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω, ξέρεις...
1109
01:35:19,714 --> 01:35:20,931
Λοιπόν, μπορώ...
1110
01:35:21,132 --> 01:35:24,511
...φαντάσου τι πρέπει να νιώθεις
για το τι έχει συμβεί.
1111
01:35:24,719 --> 01:35:26,346
Πραγματικά;
1112
01:35:28,473 --> 01:35:29,474
Μπορείτε;
1113
01:35:32,894 --> 01:35:35,317
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου,
και έχεις κάθε δικαίωμα.
1114
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
1115
01:35:37,607 --> 01:35:40,110
Γιατί να είμαι θυμωμένος να είμαι μαζί σου;
Δεν ήταν ιδέα του Μαξ;
1116
01:35:40,318 --> 01:35:42,946
- Ξέρω ότι ήταν τρελό...
- Πρέπει να είναι ερωτευμένος μαζί σου.
1117
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
- Δεν είναι έτσι.
- Να ρισκάρει τη ζωή του για σένα.
1118
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
- Όχι.
- Αυτό δεν είναι αγάπη;
1119
01:35:46,699 --> 01:35:48,167
Όχι!
1120
01:35:55,708 --> 01:35:58,587
Κοίτα, λυπάμαι.
1121
01:35:58,962 --> 01:36:01,511
Δεν ήρθα για να σε μαλώσω...
1122
01:36:01,923 --> 01:36:04,346
...και νομίζω ότι καλύτερα να πάω. λυπάμαι.
1123
01:36:04,884 --> 01:36:05,885
Όχι, παρακαλώ μείνε.
1124
01:36:13,810 --> 01:36:15,608
Καλά.
1125
01:36:22,652 --> 01:36:24,746
Λυπάμαι πολύ για το αγοράκι σου.
1126
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Σας ευχαριστώ.
1127
01:36:39,294 --> 01:36:40,841
Ξέρεις...
1128
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
...όταν πέθανε...
1129
01:36:44,966 --> 01:36:46,843
...Δεν είχα τίποτα.
1130
01:36:48,469 --> 01:36:51,143
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.
1131
01:36:55,393 --> 01:36:57,862
Τώρα μπορώ να νιώσω κάτι.
1132
01:36:58,354 --> 01:37:02,530
Μπορώ να νιώσω κάτι μέσα μου
εκτός από τον πόνο για το Bubble.
1133
01:37:04,068 --> 01:37:05,866
Αυτό οφείλεται στον Μαξ.
1134
01:37:06,529 --> 01:37:11,251
Θα μου μιλούσε. Δηλαδή, είχε
μίλα μου όπως κανείς άλλος ποτέ.
1135
01:37:11,451 --> 01:37:14,580
Θα κάναμε αυτές τις υπέροχες συζητήσεις,
και ήταν περίεργα...
1136
01:37:14,787 --> 01:37:17,256
...αλλά ήταν τόσο συναρπαστικοί...
1137
01:37:20,793 --> 01:37:22,761
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1138
01:37:23,796 --> 01:37:25,798
Είναι φίλος μου.
1139
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι σαν να μου τον έστειλε ο Θεός.
1140
01:37:29,302 --> 01:37:31,475
Είναι σαν να μου έστειλε τον δικό μου άγγελο.
1141
01:37:36,893 --> 01:37:38,691
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Κάρλα.
1142
01:37:42,607 --> 01:37:46,077
Ίσως αυτή η υπέροχη φιλία
που έχεις...
1143
01:37:46,277 --> 01:37:48,200
...μπορεί να σε βοήθησε.
1144
01:37:48,738 --> 01:37:51,287
Αλλά δεν βοήθησε τον Μαξ.
1145
01:37:52,158 --> 01:37:54,536
Ίσως ο γάμος μας τελείωσε.
1146
01:37:55,161 --> 01:37:59,632
Αλλά έχω έναν γιο,
και θέλω να έχει πατέρα.
1147
01:38:03,503 --> 01:38:06,507
Ο Μαξ δεν είναι άγγελος.
1148
01:38:06,714 --> 01:38:08,307
Είναι άντρας.
1149
01:38:09,592 --> 01:38:11,936
Δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί πάνω.
1150
01:38:36,494 --> 01:38:38,087
- Γεια σου...
- Γεια σου.
1151
01:38:38,287 --> 01:38:39,880
Πώς τα πάτε;
1152
01:38:41,290 --> 01:38:42,792
Σου πήρα αυτές τις σοκολάτες.
1153
01:38:43,000 --> 01:38:45,719
- Νομίζω ότι αυτό δίνουν στους ασθενείς τώρα.
- Ωχ.
1154
01:38:45,920 --> 01:38:47,297
Εδώ.
1155
01:38:48,714 --> 01:38:50,057
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Πονάει.
1156
01:38:53,094 --> 01:38:54,767
Ξέρεις, εγώ απλά...
1157
01:38:56,097 --> 01:38:59,727
Θέλω πραγματικά να σας πω πόσο...
1158
01:39:05,064 --> 01:39:07,567
Ήθελα απλώς να πω
πόσο υπέροχος είσαι.
1159
01:39:08,901 --> 01:39:10,494
Φαίνεσαι χαρούμενος.
1160
01:39:12,238 --> 01:39:14,491
Ξέρεις,
είναι μάλλον επειδή ο Μάνι μετακόμισε.
1161
01:39:15,908 --> 01:39:17,251
του είπα να.
1162
01:39:17,452 --> 01:39:20,046
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ναι.
1163
01:39:21,873 --> 01:39:26,219
Ξέρεις, επισκέφτηκα τον τάφο του Μπαμπλ.
1164
01:39:26,919 --> 01:39:29,138
Για πρώτη φορά, ήταν εντάξει.
1165
01:39:30,798 --> 01:39:32,550
χαίρομαι.
1166
01:39:36,721 --> 01:39:38,439
Όμως, ξέρεις...
1167
01:39:39,640 --> 01:39:42,519
...τα πράγματα δεν μπορούν να επιστρέψουν στην αρχή
ότι ήταν.
1168
01:39:43,686 --> 01:39:45,484
Ξέρεις τι εννοώ;
1169
01:39:49,400 --> 01:39:51,653
Θέλω να πας σπίτι, Μαξ.
1170
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Θέλω να ζήσεις ξανά.
1171
01:39:55,323 --> 01:39:57,951
Χεχ. Δεν είμαι πια φάντασμα.
1172
01:40:01,078 --> 01:40:03,046
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
1173
01:40:04,290 --> 01:40:06,008
Ναι, μπορείς.
1174
01:40:06,751 --> 01:40:10,346
- Δεν θέλω.
- Ω, Μαξ.
1175
01:40:13,633 --> 01:40:15,385
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Μαξ.
1176
01:40:18,387 --> 01:40:20,936
Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε, Κάρλα.
1177
01:40:23,684 --> 01:40:25,982
Δεν μπορώ άλλο.
1178
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
Είμαι πίσω.
1179
01:40:30,149 --> 01:40:33,574
Θέλω να δοκιμάσω να ζήσω στον πλανήτη Γη
για λίγο, χε.
1180
01:40:35,863 --> 01:40:38,958
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες, Μαξ.
1181
01:40:40,910 --> 01:40:43,413
Πρέπει να προσπαθήσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου.
1182
01:40:50,753 --> 01:40:51,800
Πες αντίο, Μαξ.
1183
01:40:53,923 --> 01:40:56,221
Αντίο;
Λοιπόν, γιατί πρέπει να πούμε αντίο;
1184
01:41:00,137 --> 01:41:02,811
Γιατί έτσι πρέπει να είναι.
1185
01:41:03,474 --> 01:41:04,646
Δεν θέλω να πω αντίο.
1186
01:41:07,687 --> 01:41:09,064
Απλά...
1187
01:41:11,065 --> 01:41:13,113
Απλά πες το σαν να μην σημαίνει τίποτα.
1188
01:41:15,486 --> 01:41:17,113
Αντίο, Μαξ.
1189
01:41:30,626 --> 01:41:33,846
Σε παρακαλώ, Μαξ, πες το.
1190
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Αντίο Κάρλα.
1191
01:44:27,344 --> 01:44:30,644
«Η ψυχή φτάνει στο τέλος
από το μακρύ ταξίδι του...
1192
01:44:30,848 --> 01:44:35,820
...και γυμνός και μόνος,
πλησιάζει στο θείο».
1193
01:45:34,745 --> 01:45:36,543
Πώς νιώθεις;
1194
01:45:40,125 --> 01:45:41,502
Καλά.
1195
01:45:43,504 --> 01:45:46,678
- Εκατόν ένα σημείο τέσσερα.
- Χμμ.
1196
01:45:47,925 --> 01:45:49,598
Ας δούμε.
1197
01:45:59,395 --> 01:46:00,772
Θα μείνεις;
1198
01:46:02,523 --> 01:46:04,901
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
1199
01:46:08,445 --> 01:46:10,243
Συγγνώμη για το βιντεοπαιχνίδι.
1200
01:46:11,532 --> 01:46:13,409
Είναι εντάξει. Δεν το έσπασες.
1201
01:46:14,243 --> 01:46:16,120
Χεχ. Καλός.
1202
01:47:33,948 --> 01:47:35,916
Τι είναι, Μαξ;
1203
01:47:40,537 --> 01:47:42,631
Θέλω να με σώσεις.
1204
01:48:06,438 --> 01:48:08,281
- Αυτά είναι για σένα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
1205
01:48:08,482 --> 01:48:10,075
Α, είσαι εδώ. Μεγάλος.
1206
01:48:10,275 --> 01:48:12,323
Άκου, μπορεί να είναι πρόωρο.
1207
01:48:12,528 --> 01:48:16,158
Δεν θέλω να το τσαντίσω, αλλά νομίζω ότι είμαι
θα τα κλείσω όλα αύριο.
1208
01:48:16,365 --> 01:48:20,871
Έτσι, σαμπάνια, διάφορα καλούδια,
μια μικρή γιορτή.
1209
01:48:21,036 --> 01:48:22,538
Είναι μια απίστευτη ιστορία.
1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,421
Εξαιτίας της απόπειρας αυτοκτονίας σου...
Μην μαλώνετε.
1211
01:48:26,625 --> 01:48:28,298
Έτσι τους το παρουσίασα...
1212
01:48:28,502 --> 01:48:31,472
...ότι υπέφερες
από το σύνδρομο μετατραυματικού στρες...
1213
01:48:31,672 --> 01:48:35,051
...και ότι θα ήταν
στο γάντζο αν αυτοκτονούσες.
1214
01:48:35,259 --> 01:48:37,637
Ξέρω, είμαι τρομερός. Χα, χα.
1215
01:48:37,845 --> 01:48:41,190
Τι κατάσταση.
Δηλαδή, τι θα κάνω;
1216
01:48:41,557 --> 01:48:43,400
Είναι απίστευτο. Χα, χα.
1217
01:48:43,600 --> 01:48:47,195
Τέλος πάντων, σήμερα το πρωί κούνησα
με τον δικηγόρο της Intercity για ώρες...
1218
01:48:47,396 --> 01:48:48,397
...και πλησιάσαμε...
1219
01:48:48,605 --> 01:48:53,327
...πολύ κοντά, σε μεγάλα δολάρια για εσάς,
Η κυρία Γκόρντον και η κυρία Ροντρίγκο.
1220
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
σαν ληστές.
1221
01:48:56,447 --> 01:49:00,497
Ξέρω, είμαι φρικτός.
Ακούστε όμως αυτό. Χα, χα.
1222
01:49:00,701 --> 01:49:03,204
Μια ώρα αφότου με πήραν τηλέφωνο
από τον δικηγόρο της αεροπορικής εταιρείας...
1223
01:49:03,412 --> 01:49:06,131
...Παίρνω ένα από τον ασφαλιστικό φορέα.
Χα, χα.
1224
01:49:06,331 --> 01:49:10,461
Τι κατάσταση! εννοώ,
Ξέρω ότι είναι τρομερό να εκμεταλλευτώ...
1225
01:49:10,669 --> 01:49:13,297
...αλλά έγινε κάποιο μπάχαλο
στην επικοινωνία τους.
1226
01:49:13,505 --> 01:49:15,678
Σκέφτονται και οι δύο
είναι αυτοί που έχουν οριστεί...
1227
01:49:15,883 --> 01:49:18,136
...να διαπραγματευτεί μαζί μου. Χα, χα.
1228
01:49:18,343 --> 01:49:20,641
Οπότε έπαιξα χαζός.
1229
01:49:20,846 --> 01:49:22,974
Άρχισε να κάνει νούμερα
με τον ασφαλιστικό...
1230
01:49:23,182 --> 01:49:26,356
...και οι προσφορές του είναι ακόμα μεγαλύτερες.
Χα, χα.
1231
01:49:27,352 --> 01:49:29,650
- Εκατομμύρια, μιλάμε για εκατομμύρια.
- Όχι, Μαξ!
1232
01:49:30,522 --> 01:49:31,944
- Ω, σκατά.
- Μέγ.
1233
01:49:35,486 --> 01:49:36,863
Μέγ.
1234
01:49:41,033 --> 01:49:42,660
Αυτό είναι.
1235
01:49:42,868 --> 01:49:44,745
Αυτή είναι η στιγμή του θανάτου μου.
1236
01:49:52,461 --> 01:49:53,633
Θα τα καταφέρουμε, Μαξ.
1237
01:49:53,837 --> 01:49:56,431
Θα μας φέρει μέσα.
Θα μας φέρει μέσα.
1238
01:49:56,632 --> 01:49:59,101
- Υπάρχει ένα αγόρι μόνο εκεί πάνω.
- Τι;
1239
01:49:59,301 --> 01:50:00,894
Θα κάτσω μαζί του.
1240
01:50:01,095 --> 01:50:03,473
Μέγ. Μέγ.
1241
01:50:03,680 --> 01:50:05,182
Θα είναι εντάξει.
1242
01:50:56,733 --> 01:50:58,201
Θα είσαι εντάξει.
1243
01:51:39,818 --> 01:51:41,741
Πήγαινε, σε παρακαλώ. Επιστρέψτε στη θέση σας.
1244
01:51:51,079 --> 01:51:52,581
Όλα είναι εντάξει.
1245
01:52:01,381 --> 01:52:03,224
Εντάξει, κατέβασε τώρα το κεφάλι σου.
1246
01:52:05,719 --> 01:52:07,187
Κλείστε τα μάτια σας.
1247
01:52:07,846 --> 01:52:10,019
Θα τελειώσει σύντομα.
1248
01:52:10,849 --> 01:52:13,068
Όλα είναι υπέροχα.
1249
01:53:32,055 --> 01:53:34,524
Στην κουζίνα υπάρχει τηλέφωνο!
1250
01:53:34,725 --> 01:53:37,353
Είναι έκτακτη ανάγκη,
είναι αλλεργική αντίδραση!
1251
01:53:43,900 --> 01:53:45,277
- Ιωνά!
-Τι συμβαίνει;
1252
01:53:45,485 --> 01:53:46,862
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
1253
01:53:47,487 --> 01:53:49,034
Μπαμπάς!
1254
01:53:52,784 --> 01:53:55,037
Μπαμπά!
1255
01:54:24,649 --> 01:54:26,071
Όχι, Μαξ, όχι, όχι!
1256
01:54:30,781 --> 01:54:33,455
Ακολούθησέ με στο φως.
1257
01:54:33,658 --> 01:54:34,625
Μαξ!
1258
01:54:34,826 --> 01:54:37,625
Όχι! Μαξ! Όχι, Μαξ!
1259
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
Όχι, Μαξ! Όχι!
1260
01:54:55,555 --> 01:54:57,728
Μαξ! Μαξ!
1261
01:54:58,892 --> 01:55:00,769
Όχι! Όχι, Μαξ!
1262
01:55:05,774 --> 01:55:08,948
Max! Max!
1263
01:55:25,669 --> 01:55:27,512
Είμαι ζωντανός.
1264
01:55:30,549 --> 01:55:32,392
Είμαι ζωντανός.
1265
01:55:47,691 --> 01:55:49,159
Είμαι ζωντανός.