1
00:01:38,229 --> 00:01:40,509
[A sors téged választ]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,630
[3. epizód]

3
00:01:46,759 --> 00:01:47,280
kisasszony

4
00:01:48,070 --> 00:01:49,280
Nehéz ez az út,

5
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
és vannak földcsuszamlások.

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,060
Ez az út tele van kátyúkkal.

7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Egyedül vagy.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
Ha elesel,
nincs, aki felsegítsen.

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,880
Találnod kell egy könnyebb utat.

10
00:01:57,479 --> 00:01:59,210
Gyerünk, menjünk vissza a munkához.

11
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
Elnézést uraim.

12
00:02:09,120 --> 00:02:10,449
Kérem, mondja el

13
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
hogyan lehet eljutni a fővárosba?

14
00:02:14,430 --> 00:02:15,400
– mondta az étterem tulajdonosa

15
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
volt a közelben egy fogadó.

16
00:02:16,560 --> 00:02:18,220
Miért nem értünk még el?

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,030
Egyetlen hely sem volt

18
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
pihenni útközben.

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Piros vagy zöld?

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,560
A könyv szerint színek

21
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
a hús cseréje után kell megjelennie.

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
Miért nem működik még?

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Hamarosan meg kell lennie.

24
00:02:39,620 --> 00:02:42,190
[A főváros külterülete]

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,470
Ki merészeli elzárni az utat? Menj félre!

26
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
Ez az
a Központi Titkárság főjegyzője,

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,360
Song Qingbao, a kocsiban?

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,710
Hogy merészeled elzárni az utat

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,000
amikor jól tudod
ki van a kocsiban?

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Kérdéseim vannak hozzá!

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,780
[Liang Wenjing, Chen Zhi,
Zhou Yifu, Zhao Qian]

32
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
Helyesek ezek a nevek?

33
00:03:05,750 --> 00:03:06,150
Igen!

34
00:03:06,280 --> 00:03:06,840
Igen, pontosan!

35
00:03:06,840 --> 00:03:07,710
Ők azok!

36
00:03:08,680 --> 00:03:10,140
Minden nevet feljegyeztem.

37
00:03:10,750 --> 00:03:11,950
Menj vissza és mondd meg nekik:

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,190
ha van végső kívánságuk
vagy utolsó szavak,

39
00:03:13,190 --> 00:03:14,400
hadd rendezzék gyorsan ügyeiket.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
Ha eljön az idő,

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,210
az életükért jövök.

42
00:03:17,910 --> 00:03:18,560
Minden rendben.

43
00:03:20,190 --> 00:03:21,250
Kérlek hagyj cserben!

44
00:03:44,630 --> 00:03:45,430
Végre itt.

45
00:03:48,310 --> 00:03:49,510
Vannak tisztviselők.

46
00:03:52,960 --> 00:03:54,820
Fejőr egyenruhájában van.

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,150
Állj!

48
00:04:16,560 --> 00:04:17,160
Ugye te

49
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
Wei megyéből jött?

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,060
Mit tehetünk önért, uram?

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,720
mi a te dolgod itt?

52
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Mi kereskedők vagyunk.

53
00:04:26,430 --> 00:04:27,120
Kereskedők?

54
00:04:27,830 --> 00:04:29,600
A kereskedők milyen kereskedelemben?

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
A főnökünkkel utazom,

56
00:04:31,950 --> 00:04:32,920
áruk vétele és eladása.

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
Eladunk turbánt, színes ruhákat,

58
00:04:34,430 --> 00:04:37,390
szezonális virágok és gyümölcsök, csizmák,
cipők, tálak és edények.

59
00:04:37,390 --> 00:04:39,120
Ha vándorkereskedő vagy,

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,720
hol van a kocsid?

61
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
Közeleg a Szellemfesztivál.

62
00:04:42,870 --> 00:04:44,390
Terveink szerint a következő városba megyünk

63
00:04:44,390 --> 00:04:45,950
barack és fűz ágat vásárolni,

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
gyékény levelek, és ötszínű
pestispapírok viszonteladásra.

65
00:04:47,450 --> 00:04:48,480
Ami a kocsit illeti,

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,810
megbeszéljük, ha a városba érünk.

67
00:04:54,680 --> 00:04:56,610
Van további dolga, uram?

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,690
Íme a helyzet.

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,750
Fejvédő vagyok
Dongzhou prefektúrából.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
Fejpénzt vettem fel

71
00:05:01,600 --> 00:05:02,950
és idejött valakit letartóztatni.

72
00:05:02,950 --> 00:05:03,560
De a cél

73
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
abban a fogadóban lakott

74
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
és nem jön ki.

75
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
Nem tudok mozdulni belül,

76
00:05:06,750 --> 00:05:08,390
szóval itt kint várakoztam.

77
00:05:08,390 --> 00:05:09,790
Minél tovább tart ez,

78
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
annál többet égettem el a pénzeimet.

79
00:05:11,510 --> 00:05:13,170
Most már alig bírok enni.

80
00:05:13,600 --> 00:05:14,310
Uraim,

81
00:05:14,870 --> 00:05:16,530
kölcsön tudnál adni egy kis ezüstöt?

82
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
Teljesen visszafizetem

83
00:05:18,160 --> 00:05:20,890
ha befejezem a küldetést
és igényelje a jutalmat.

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,120
itt,

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
ez mindenem van.

86
00:05:30,510 --> 00:05:31,600
Túl sok, túl sok!

87
00:05:31,950 --> 00:05:33,550
Ennek a fele bőven elég lenne.

88
00:05:37,230 --> 00:05:38,630
Hadd segítsek ebben.

89
00:05:38,690 --> 00:05:38,830
[Tökéletes biztonságban]

90
00:05:38,830 --> 00:05:39,310
Gyerünk.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,550
Rendben akkor.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,600
Háziasszony!

93
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Gyere és fogadd a vendégeket!

94
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Jön, jön!

95
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
Uram,

96
00:05:46,070 --> 00:05:46,750
van pénzed ma kajálni?

97
00:05:46,750 --> 00:05:49,210
[Asszony. Li]

98
00:05:50,070 --> 00:05:51,680
A pénz a legkisebb gondom.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
jobban aggódom
hogy a kis létesítményed

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
lehet, hogy nincs meg az, amire vágyom.

101
00:05:54,630 --> 00:05:56,120
Amíg eleget fizetsz,

102
00:05:56,190 --> 00:05:58,680
még ha sárkányhúst akarsz is
az égből,

103
00:05:58,680 --> 00:06:00,270
Felszelek egy adagot.

104
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
És ki ez a két úr?

105
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
Ők nagy kereskedők Wei megyéből,

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,720
felső szintű mecénások.

107
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
És ők a barátaim.

108
00:06:21,240 --> 00:06:23,310
Mit szólítsak önökhöz, uraim?

109
00:06:23,510 --> 00:06:25,840
Étkezés vagy szállás miatt jöttél?

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Szálláshelyek.

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Adjon nekünk egy csendes, elsőrangú szobát.

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
Tegnap este heves esőzés

113
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
beszivárgott a második emeleti szobákba.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,870
Mit szólnál egy szobához az 1. emeleten?

115
00:06:37,190 --> 00:06:38,159
adok neked

116
00:06:38,240 --> 00:06:39,270
kedvezményt.

117
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
Jól hangzik a kedvezmény.

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,270
Majd az 1. emeleten.

119
00:06:42,270 --> 00:06:42,870
Háziasszony,

120
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
párolt zsemlét, húsos pitét is hozz,

121
00:06:44,870 --> 00:06:46,070
tésztalapok, szeletelt leves,

122
00:06:46,070 --> 00:06:47,190
erős szeszes italt és marhahúst.

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,120
Gyorsan, kérem.

124
00:06:48,120 --> 00:06:49,050
Éhezünk.

125
00:06:49,560 --> 00:06:50,220
Azonnal!

126
00:06:50,680 --> 00:06:51,310
Gyere haver,

127
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
üljünk be.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
Ez az a srác, akit említettél?

129
00:07:10,390 --> 00:07:10,800
Igen,

130
00:07:10,920 --> 00:07:11,600
pontosan ő az.

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
Gyilkosságot követett el
a prefektúra városában,

132
00:07:13,000 --> 00:07:13,870
és a hatóságok elrendelték

133
00:07:13,870 --> 00:07:15,200
hogy bíróság elé állítsa.

134
00:07:15,310 --> 00:07:16,800
Akkor menj és tartóztasd le!

135
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Nem látod mi az?

136
00:07:17,920 --> 00:07:18,550
rá van írva arra a táblára?

137
00:07:18,550 --> 00:07:19,000
[Safe Haven Inn:
Az Ön biztonsága garantált.

138
00:07:19,000 --> 00:07:19,870
Tudod, miért ez a hely?

139
00:07:19,870 --> 00:07:21,240
"Safe Haven Inn"-nek hívják?

140
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Ennek a fogadónak van egy szabálya:

141
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
hogy vagy-e

142
00:07:23,680 --> 00:07:25,390
egy könyörtelen szökevény,

143
00:07:25,720 --> 00:07:26,830
bírósági bűnöző

144
00:07:26,830 --> 00:07:27,560
menekülés közben,

145
00:07:27,680 --> 00:07:28,950
vagy egy hírhedt bandita

146
00:07:28,950 --> 00:07:29,750
barangolni a tengereken,

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
ha belépsz ebbe a fogadóba,

148
00:07:31,430 --> 00:07:32,760
nem szabad harcolni,

149
00:07:32,830 --> 00:07:34,230
és senkit sem szabad bántani.

150
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
És csak tennünk kell
engedelmeskedni bárminek, amit a fogadó mond?

151
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
Ha ilyen állítást mernek tenni,

152
00:07:39,870 --> 00:07:42,070
egyértelműen megvannak az eszközök, hogy alátámasszák.

153
00:07:42,070 --> 00:07:43,000
Láttad

154
00:07:43,000 --> 00:07:44,630
az a finom külsejű Gazdasszony
korábban az ajtóban?

155
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
Az ikerpengéi
gyorsak és áthatolhatatlanok –

156
00:07:46,510 --> 00:07:47,640
teljesen mesteri.

157
00:07:48,070 --> 00:07:48,600
Azt mondják

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,530
hogy tanítvány
Swift Blade Hu Chuan.

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Ismered a Swift Blade Hu Chuant, igaz?

160
00:07:53,240 --> 00:07:56,100
A 8. helyen végzett
a legjobb harcművészek listáján.

161
00:07:56,310 --> 00:07:58,240
Bár azt hallottam, hogy elhunyt.

162
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
Rendelj! Átjön!

163
00:08:04,870 --> 00:08:05,360
Urak,

164
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
itt vannak a boraid, ételeid,

165
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
párolt zsemle,

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,430
húsos piték,

167
00:08:10,120 --> 00:08:10,650
és marhahús.

168
00:08:12,390 --> 00:08:13,050
kísérő,

169
00:08:13,830 --> 00:08:14,960
Én is szeretnék egy szobát,

170
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
közvetlenül az övé mellett.

171
00:08:16,750 --> 00:08:17,390
Az övé?

172
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
Nos, elfogyott a szálláspénze
nappal ezelőtt.

173
00:08:19,070 --> 00:08:20,680
Most már csak sima tésztát eszik.

174
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
1 tálka 3 órán át tart,

175
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
napi 4 tálat vesz.

176
00:08:23,070 --> 00:08:24,750
A tészta péppé változott,

177
00:08:24,750 --> 00:08:26,810
mégis még mindig abban a tálban ragaszkodik.

178
00:08:26,870 --> 00:08:27,930
Ha ez a helyzet,

179
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
Lehet, hogy vissza tudok térni
és hamarosan beszámol a sikerről?

180
00:08:30,160 --> 00:08:30,630
Igazán?

181
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
Rendeljen egyedi ételt

182
00:08:32,909 --> 00:08:33,970
akkor ünnepelni!

183
00:08:34,510 --> 00:08:35,710
Ezt hagyjuk ki.

184
00:08:35,789 --> 00:08:37,250
Az Ön jellegzetes ételei

185
00:08:37,320 --> 00:08:38,780
kicsit túl gazdag a véremhez képest.

186
00:08:44,440 --> 00:08:45,300
Az a kísérő

187
00:08:46,320 --> 00:08:47,550
olyan sovány, mint egy gally.

188
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
Beceneve Felhőseprő,

189
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
elpusztíthatatlan vastenyeréből származik.

190
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
Néhány évvel ezelőtt,

191
00:08:53,200 --> 00:08:55,730
neves mester volt
a harcos világban.

192
00:08:56,000 --> 00:08:56,910
És a konyhában,

193
00:08:56,910 --> 00:08:58,110
van egy jókora szakács.

194
00:08:58,390 --> 00:08:59,910
A külső harcművészetek mestere.

195
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
Olyan kemény a teste,

196
00:09:00,870 --> 00:09:02,600
mintha áthatolhatatlan lenne
a pengéknek és a lándzsáknak.

197
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Még akkor is, ha közönséges kultivátorokkal néz szembe,

198
00:09:04,480 --> 00:09:06,540
jó számot tud adni magáról.

199
00:09:07,240 --> 00:09:08,000
Hogy van ez

200
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
hogy ennyire jól tudod mindezt?

201
00:09:09,360 --> 00:09:10,160
Néhány napja,

202
00:09:10,480 --> 00:09:11,810
Itt követtem a célpontomat

203
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
és bejött utána.

204
00:09:13,440 --> 00:09:15,150
Ahogy te, én sem hittem
szabályaikban is,

205
00:09:15,150 --> 00:09:17,610
és én végeztem
veszekedni velük.

206
00:09:17,840 --> 00:09:19,100
Elvesztetted a harcot?

207
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Nos, nem arról volt szó, hogy nem tudtam legyőzni őket.

208
00:09:21,720 --> 00:09:22,980
Még mindig lábadoztam

209
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
démonméregtől

210
00:09:24,550 --> 00:09:26,840
ki voltam téve
miközben néhány nappal korábban egy ördögre vadászott.

211
00:09:26,840 --> 00:09:28,100
Fejvédő vagy,

212
00:09:28,150 --> 00:09:29,880
mégis kezeled a démonvadászatot?

213
00:09:30,320 --> 00:09:32,180
Összeszedtem az összes kereskedés darabjait.

214
00:09:42,550 --> 00:09:43,080
Menjünk!

215
00:09:55,550 --> 00:09:56,810
Autumn Crimson Blade!

216
00:09:57,200 --> 00:09:59,320
Téged kerestelek ezekben az években,

217
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
és ezt megélted!

218
00:10:04,080 --> 00:10:05,340
Autumn Crimson Blade?

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
Szóval te vagy az, akit hívnak

220
00:10:07,960 --> 00:10:09,030
Autumn Crimson Blade, a Hellreaver-

221
00:10:09,030 --> 00:10:10,720
az 1. sz
a legjobb harcművészek listáján!

222
00:10:10,720 --> 00:10:12,030
Nagyon jó hírnév!

223
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
akkor ki vagy?

224
00:10:15,510 --> 00:10:16,440
Nyolc évvel ezelőtt,

225
00:10:16,630 --> 00:10:17,550
Lei Fortban,

226
00:10:18,240 --> 00:10:19,630
27 életet vettél.

227
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Autumn Crimson Blade,

228
00:10:21,480 --> 00:10:23,210
Lehet, hogy nem láttam az arcod,

229
00:10:23,360 --> 00:10:24,150
de emlékszem

230
00:10:24,150 --> 00:10:25,280
tisztán a hangod.

231
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Nem tagadhatod.

232
00:10:27,870 --> 00:10:28,790
Lei Fort?

233
00:10:29,870 --> 00:10:31,070
Ez az a banditabarlang.

234
00:10:31,240 --> 00:10:32,440
Csak beismerted?

235
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Igen, ez valóban az én művem volt.

236
00:10:34,720 --> 00:10:35,240
Nagy!

237
00:10:35,550 --> 00:10:36,510
Legalább van bátorságod beismerni…

238
00:10:36,510 --> 00:10:37,910
ettől leszel igazi férfi.

239
00:10:39,030 --> 00:10:39,960
mit akarsz?

240
00:10:40,030 --> 00:10:41,560
8 éve vadászlak rád.

241
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
Természetesen a vérét szándékozom használni

242
00:10:43,750 --> 00:10:46,210
hogy megnyugtassák a szellemeket
elesett haverjaim közül.

243
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Nem ölhetsz meg.

244
00:10:48,200 --> 00:10:48,860
Miért?

245
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Szerinted meghátrálnék?

246
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
csak mert van 2 lakájod
melletted?

247
00:10:55,600 --> 00:10:56,330
Tudsz olvasni?

248
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
Mit ír ott?

249
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Safe Haven Inn –

250
00:11:08,670 --> 00:11:10,200
Az Ön biztonsága garantált.

251
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
Ennek a fogadónak a szabálya

252
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
az, hogy identitástól függetlenül ill

253
00:11:14,000 --> 00:11:15,030
háttér,

254
00:11:15,320 --> 00:11:17,270
ebben a fogadóban nem megengedett az erőszak.

255
00:11:17,270 --> 00:11:19,080
Törd meg, és megbánod.

256
00:11:19,390 --> 00:11:19,990
igazam van?

257
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
Igaza van!

258
00:11:24,390 --> 00:11:25,600
Hogy merészelsz kigúnyolni?

259
00:11:34,630 --> 00:11:36,030
Asztal: egyenként 10 tael ezüst.

260
00:11:36,030 --> 00:11:37,790
Kanalak és teáscsészék: darabonként 1 tael.

261
00:11:37,790 --> 00:11:39,360
Tányérok és tálak: két-két tael.

262
00:11:39,360 --> 00:11:41,020
Italos üvegek: egyenként négy tael.

263
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
Teáskannák: egyenként hat tael.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,860
A többi sértetlen,

265
00:11:43,860 --> 00:11:45,060
így nem kérek díjat.

266
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
A számla összege 36 tael ezüst.

267
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
Ki fizet?

268
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Háziasszony, olyan gyönyörű vagy
mint egy nyíló virág,

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,980
de nem tűnsz túl fényesnek.

270
00:11:53,150 --> 00:11:54,270
Menj, kérdezz körül...

271
00:11:54,910 --> 00:11:56,080
mióta banditák

272
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
fizetni bármiért?

273
00:11:57,670 --> 00:11:59,510
Mások szabályai engem nem érintenek.

274
00:11:59,790 --> 00:12:00,750
De itt,

275
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
betartod a szabályaimat.

276
00:12:03,360 --> 00:12:04,890
Amit eladok, az nem csak élelmiszer...

277
00:12:05,120 --> 00:12:06,030
ez biztonság.

278
00:12:07,360 --> 00:12:09,670
Ha valamelyikőtök vérontást vagy bosszút akar állni,

279
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
megvárod ezt a vendéget

280
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
befejezi az étkezést

281
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
és kilép

282
00:12:14,320 --> 00:12:15,390
azt az ajtót.

283
00:12:23,510 --> 00:12:24,870
Miféle átkozott fogadó ez?

284
00:12:24,870 --> 00:12:26,630
A szabályokról tanítasz?

285
00:12:26,630 --> 00:12:27,720
Mi van, ha mindenkit lemészárolok

286
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
ma ezen a kopott helyen?

287
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
Mi van akkor?

288
00:12:29,840 --> 00:12:30,750
Mi van akkor?

289
00:12:41,080 --> 00:12:41,680
Háziasszony,

290
00:12:41,840 --> 00:12:42,970
mi az ítélet?

291
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Ne öld meg őket.

292
00:12:45,340 --> 00:12:46,320
Kompenzációra van szükségünk.

293
00:12:46,320 --> 00:12:47,050
Értem!

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,580
Autumn Crimson Blade,

295
00:13:08,910 --> 00:13:10,040
ma szerencséd volt.

296
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Ha legközelebb találkozunk,

297
00:13:11,870 --> 00:13:13,240
Nem megyek könnyen veled!

298
00:13:18,870 --> 00:13:19,600
Fizessen be.

299
00:13:22,120 --> 00:13:23,150
Miért kellene fizetnem?

300
00:13:24,510 --> 00:13:26,080
Itt kerestél menedéket, hogy elkerüld a katasztrófát.

301
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Azt hitted, hogy ingyenes?

302
00:13:28,790 --> 00:13:30,270
Nagyon sokan kerestek itt menedéket.

303
00:13:30,270 --> 00:13:32,200
Miért csak engem vádolnak?

304
00:13:32,790 --> 00:13:34,720
Feltűnő hasonlóságot mutatsz

305
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
valakinek

306
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Egyszer tudtam.

307
00:13:37,480 --> 00:13:38,540
Lu volt a vezetékneve,

308
00:13:38,790 --> 00:13:39,920
és festő volt.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,180
Ismerős lehetsz vele?

310
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
Sok ember ezen a világon

311
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek.

312
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
Igaz.

313
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
Tizenegy évvel ezelőtt,

314
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
pontosan úgy nézett ki, mint te most.

315
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Számításom szerint,

316
00:13:55,630 --> 00:13:56,480
neki kellene lennie

317
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
manapság sokkal idősebb.

318
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
Összesen 36 tael ezüst volt,

319
00:14:03,600 --> 00:14:05,460
de csak 30 tael-t kérek.

320
00:14:31,840 --> 00:14:33,790
Autumn Crimson Blade!

321
00:15:10,270 --> 00:15:11,730
Bevallod a bűnödet?

322
00:15:13,360 --> 00:15:14,790
Én vagyok a Jinming tábor parancsnoka,

323
00:15:14,790 --> 00:15:17,240
a gyorslovasság tábornoka
személyesen a császár nevezte ki!

324
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
Hogy merészelsz kezet emelni ellenem?

325
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
Bevallod a bűnödet?

326
00:15:28,870 --> 00:15:29,720
én igen.

327
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
A hanyagság a Wei megyében
éhínség ügy -

328
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
az a gazember, Liang Wenjing volt

329
00:15:33,120 --> 00:15:34,380
aki megparancsolta nekem!

330
00:15:35,000 --> 00:15:36,860
Tudtam, hogy Lord Lu jó tisztviselő.

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
Csak szélsőséges intézkedéseket alkalmazott

332
00:15:38,390 --> 00:15:39,840
megmenteni az embereket.

333
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
De nem volt más választásom!

334
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
Az a vén nyers Liang Wenjing

335
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
kényszerített!

336
00:15:47,630 --> 00:15:48,400
Bűnös.

337
00:15:49,550 --> 00:15:50,860
A végrehajtás ezennel elrendelt!

338
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
♪ Az égre mutatok,
Megkérdőjelezem a holdat ♪

339
00:15:54,450 --> 00:15:57,440
♪ Inkább egy vándor halhatatlan lennék
a halandó világban ♪

340
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
Lu,

341
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
ismered azt a háziasszonyt?

342
00:16:23,360 --> 00:16:23,750
igen,

343
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
régen a szomszédom volt.

344
00:16:25,720 --> 00:16:26,390
Szomszéd?

345
00:16:28,000 --> 00:16:29,730
Hogyhogy nem emlékszem rá?

346
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
Ezalatt nem voltál a közelben.

347
00:16:31,240 --> 00:16:32,300
Akkor hova mentem?

348
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Honnan tudhatnám, hol voltál?

349
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
hol voltam?

350
00:16:42,720 --> 00:16:43,670
De mégis,

351
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Szerintem Xin csodálatos...

352
00:16:45,200 --> 00:16:46,060
jó kedélyű,

353
00:16:46,150 --> 00:16:46,750
valódi,

354
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
és ami a legfontosabb,

355
00:16:48,200 --> 00:16:49,660
ti ketten házasok vagytok.

356
00:16:50,480 --> 00:16:51,940
Nem volt igazi házasság.

357
00:16:52,550 --> 00:16:53,200
Csak azt csináltuk

358
00:16:53,200 --> 00:16:54,330
hogy vérszerződést kössön.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,620
Ez valóban úgy hangzik

360
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
egy hálátlan gazember

361
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
aki a használatuk után elhagy másokat.

362
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
A háborús démonok hibridje vagy

363
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
és az emberi faj,

364
00:17:03,510 --> 00:17:04,849
megterhelve az Öt hiányosság átkával.

365
00:17:04,849 --> 00:17:05,920
Megmenekülni ettől az isteni büntetéstől

366
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
és emberként születik újjá,

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,460
öt próbát kell teljesítenie:

368
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
a bőr lehullása, a hús pótlása,
csontok megújítása,

369
00:17:10,030 --> 00:17:10,960
vértisztító,
és átalakítja a szívet.

370
00:17:10,960 --> 00:17:12,790
Minden próba egy szálon lóg
élet és halál között.

371
00:17:12,790 --> 00:17:14,349
Találnod kell egy vér szerinti rokont

372
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
vérszerződést kötni veled,

373
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
a tudatotokat egyként összekapcsolva,

374
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
így amikor a halál ajtajában állsz,

375
00:17:19,030 --> 00:17:20,349
ez a kötvény mentőövet nyújthat neked –

376
00:17:20,349 --> 00:17:21,680
esély megcsalni a halált.

377
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
Nincs családod,

378
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
így feleségül kellett menned valakihez

379
00:17:24,829 --> 00:17:26,829
hogy létrejöjjön ez a vérszerződés.

380
00:17:28,310 --> 00:17:29,000
Szóval mi van?

381
00:17:29,750 --> 00:17:31,150
Szóval a házasság valódi...

382
00:17:31,350 --> 00:17:32,640
még az ég is felismeri!

383
00:17:32,640 --> 00:17:34,170
Milyen jogon tagadod?

384
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
Amellett,

385
00:17:35,550 --> 00:17:36,960
Xin jó nő.

386
00:17:37,400 --> 00:17:38,860
Miért utasítod el őt?

387
00:17:42,880 --> 00:17:43,610
Ki van ott?

388
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
hova mentek?

389
00:18:14,390 --> 00:18:16,070
Valaki másba szerelmes.

390
00:18:16,070 --> 00:18:18,030
Azt állította, hogy átkozott
hogy szerencsétlenséget hozzon a férjének

391
00:18:18,030 --> 00:18:19,880
és feleségül akart menni egy halálraítélt fogolyhoz

392
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
eloszlatni a balszerencsét –

393
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
hogy ne bántsa

394
00:18:22,960 --> 00:18:24,290
akit igazán szeret.

395
00:18:27,200 --> 00:18:28,460
Nem voltam tisztában ezzel.

396
00:18:28,720 --> 00:18:29,590
Ezt a házasságot

397
00:18:29,750 --> 00:18:31,070
csak alku volt.

398
00:18:31,510 --> 00:18:32,970
Mindannyian megkaptuk, amire szükségünk volt.

399
00:18:33,070 --> 00:18:33,960
Ő és én fogunk

400
00:18:34,510 --> 00:18:35,680
soha többé nem találkozunk.

401
00:18:39,270 --> 00:18:40,200
Ritkán találkozni

402
00:18:40,680 --> 00:18:41,750
olyan jó nő.

403
00:18:42,550 --> 00:18:43,210
Milyen kár.

404
00:18:43,830 --> 00:18:45,160
De ő egy művelő...

405
00:18:45,230 --> 00:18:46,240
hosszú életet fog élni.

406
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Talán miután átmentél
a hátralévő próbák,

407
00:18:48,110 --> 00:18:50,040
a sors újra összehozhat benneteket.

408
00:18:53,720 --> 00:18:54,850
Most mi a terv?

409
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Elvesztetted az emlékezetedet.

410
00:18:59,410 --> 00:19:02,670
Nyilvánvalóan a Chongling-völgybe megyünk
a csontok megújulásához.

411
00:19:03,350 --> 00:19:03,790
Jobbra.

412
00:19:04,240 --> 00:19:05,040
Csontmegújítás.

413
00:19:07,240 --> 00:19:08,100
Ősz mester,

414
00:19:08,270 --> 00:19:09,070
ébren vagy?

415
00:19:09,510 --> 00:19:10,400
Megtisztelnél engem

416
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
egy csésze hideg borral?

417
00:19:14,030 --> 00:19:14,890
Mester ősz –

418
00:19:16,360 --> 00:19:17,560
hív téged.

419
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Gyere, Ősz mester,

420
00:19:22,480 --> 00:19:23,510
hadd mutatkozzam be rendesen.

421
00:19:23,510 --> 00:19:24,790
Én vagyok a Rozsdakard ura,

422
00:19:24,790 --> 00:19:26,510
helyen a 2. helyen végzett
A legjobb harcművészek listája.

423
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
Vak voltam korábban...

424
00:19:28,400 --> 00:19:30,860
nem sikerült felismernem
megbecsült állapotát.

425
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Úgy hallottam, bevonultál

426
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
és állomásoztak
a nyugati határon,

427
00:19:38,160 --> 00:19:38,790
és azt hittem

428
00:19:38,790 --> 00:19:40,160
Sosem lenne megtiszteltetésem
hogy találkozzunk ebben az életben.

429
00:19:40,160 --> 00:19:41,690
Hogy találkozzunk ma itt

430
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
valóban kiváltság.

431
00:19:43,680 --> 00:19:44,540
Ősz mester,

432
00:19:44,720 --> 00:19:46,450
hadd kínáljak még egy pirítóssal.

433
00:19:49,200 --> 00:19:51,130
Te vagy a Rozsdakard ura, igaz?

434
00:19:51,750 --> 00:19:52,280
Pontosan.

435
00:19:52,550 --> 00:19:54,070
A második be
a legjobb harcművészek listája,

436
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Rozsda-kard csúcs –

437
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
az én lennék.

438
00:19:56,790 --> 00:19:58,250
Akkor te Rust mester vagy?

439
00:20:00,400 --> 00:20:01,890
Én sem vagyok Ősz mester.

440
00:20:01,890 --> 00:20:02,830
"Őszi bíbor penge"

441
00:20:02,830 --> 00:20:03,890
csak egy jelző.

442
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
Nem csoda, hogy olyan kínosan hangzott.

443
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Akkor te vagy Master Blade.

444
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Igyunk még egy csészével.

445
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
És te, uram...

446
00:20:18,510 --> 00:20:20,100
mivel te Master Blade barátja vagy,

447
00:20:20,100 --> 00:20:20,640
rendelkezned kell

448
00:20:20,640 --> 00:20:22,110
maga is jelentős készség.

449
00:20:22,110 --> 00:20:24,510
Megkérdezhetem, hogy mi a helyezésed
a listán?

450
00:20:26,590 --> 00:20:28,400
Chu Ying vagyok.

451
00:20:28,790 --> 00:20:30,390
Nem hallottál még rólam?

452
00:20:32,510 --> 00:20:33,310
én nem.

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Akkor így kell lennie.

454
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
A képességeim szerények –

455
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Nincs rangom a listán.

456
00:20:39,680 --> 00:20:40,240
Nagy.

457
00:20:46,750 --> 00:20:47,550
Mester Penge,

458
00:20:47,960 --> 00:20:48,720
hogy őszinte legyek,

459
00:20:49,240 --> 00:20:51,030
minden évemben
barangolni a harci világban,

460
00:20:51,030 --> 00:20:53,480
Sok kivételes tehetséggel találkoztam.

461
00:20:53,480 --> 00:20:55,440
Még azok is, akik nagyra becsült művelő klánokból származnak

462
00:20:55,440 --> 00:20:57,970
soha nem ütött meg
mint különösen figyelemre méltó.

463
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
De te egyedül más vagy.

464
00:21:00,750 --> 00:21:01,550
tekintek rád

465
00:21:01,550 --> 00:21:02,920
mint életre szóló példaképem,

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,030
sorsbeli riválisom,

467
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
és az egyetlen méltó ellenfelem!

468
00:21:08,270 --> 00:21:09,550
Nyugodtan mondj ilyeneket...

469
00:21:09,550 --> 00:21:11,610
de valójában ne keresztezzük a pengéket.

470
00:21:12,160 --> 00:21:13,750
Egyedül töltve a Ma Fortba,

471
00:21:14,160 --> 00:21:16,270
kiiktatja a Nyolc Villaint
a Yanhui hegyen,

472
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
Xu Ling zsarnokot kivégezve
Taizi faluban –

473
00:21:18,070 --> 00:21:18,590
és

474
00:21:18,920 --> 00:21:19,650
kedvencem-

475
00:21:20,030 --> 00:21:21,750
megrohamozva a halhatatlan uradalmát
a Yunmen-hágónál,

476
00:21:21,750 --> 00:21:24,270
az alkímia kemence feldöntése,
és megölni a démoni művelőt.

477
00:21:24,270 --> 00:21:25,330
Ezen tettek mindegyike

478
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
valami olyasmi, amiről álmodoztam

479
00:21:26,160 --> 00:21:27,090
de soha nem lehetett.

480
00:21:28,270 --> 00:21:29,730
Ezek mind a múltban voltak.

481
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Magam mögött hagytam a harci világot.

482
00:21:32,430 --> 00:21:33,110
Akár nyugdíjas, akár nem

483
00:21:33,110 --> 00:21:33,970
a te ügyed.

484
00:21:34,310 --> 00:21:35,270
De a szívemben,

485
00:21:35,720 --> 00:21:37,350
a célom továbbra is az, hogy felülmúljalak téged

486
00:21:37,350 --> 00:21:39,950
és legyen az Emberi Fajé
1. számú harci hős.

487
00:21:41,720 --> 00:21:42,200
Nagy!

488
00:21:42,790 --> 00:21:45,270
Bár lehet, hogy kicsit lemaradok tőled,

489
00:21:46,480 --> 00:21:48,210
Én is szokatlan tehetséggel rendelkezem.

490
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Régen több halhatatlan szekta

491
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
arra törekedett, hogy tanítványnak vegyen,

492
00:21:51,200 --> 00:21:52,660
de minden ajánlatot visszautasítottam.

493
00:21:53,310 --> 00:21:53,880
Miért?

494
00:21:54,440 --> 00:21:56,030
Ebben a korszakban a művelők
uralják a jelenetet.

495
00:21:56,030 --> 00:21:58,110
Udvari és közemberek egyaránt
tisztelni a spirituális gyakorlat útját.

496
00:21:58,110 --> 00:21:59,480
Születéstől fogva,

497
00:21:59,830 --> 00:22:01,200
akiknek hiányzik a halhatatlan felfogás

498
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
alsóbbrendűnek minősülnek.

499
00:22:02,880 --> 00:22:04,340
Ezt mélyen hibásnak tartom.

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,350
Egy egyszerű, hétköznapi élet érvényes.

501
00:22:06,350 --> 00:22:08,310
A félreeső hegyvidéki művelés érvényes.

502
00:22:08,310 --> 00:22:10,240
Földművelés, kereskedelem, árusítás és munka –

503
00:22:10,240 --> 00:22:11,310
mindegyik helyes életmód.

504
00:22:11,310 --> 00:22:13,440
Mióta egy életforma
van hierarchiája?

505
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Célom, hogy szétzúzzam ezt az elképzelést.

506
00:22:15,350 --> 00:22:16,920
Fel akarok emelkedni a szentté
harci vitézség révén

507
00:22:16,920 --> 00:22:18,070
megmutatni a világnak

508
00:22:18,310 --> 00:22:21,040
hogy a termesztés nem
az egyetlen igaz út.

509
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Ha az álmod, hogy harci hős legyél,

510
00:22:23,960 --> 00:22:24,790
miért lettél

511
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
a bíróságot szolgáló fejőr?

512
00:22:28,110 --> 00:22:29,910
Nem könnyű harci hősnek lenni.

513
00:22:30,030 --> 00:22:31,440
Étel, szállás,

514
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
tálak, tányérok,
és minden más az úton...

515
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
semmi sem jön ingyen.

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
Ha nem vállalnék mellékmunkákat,

517
00:22:36,750 --> 00:22:38,950
Nem engedhettem meg magamnak, hogy életben tartsam magam.

518
00:22:39,350 --> 00:22:41,280
Ennyire jövedelmező egy fejvédő?

519
00:22:41,510 --> 00:22:42,240
Teljesen.

520
00:22:43,480 --> 00:22:44,140
Nézz rá...

521
00:22:44,510 --> 00:22:46,070
szánalmas fickónak tűnik,

522
00:22:46,070 --> 00:22:48,270
a feje mégis 50 tael ezüstöt ér.

523
00:22:48,510 --> 00:22:49,910
Milyen bűnt követett el?

524
00:22:50,160 --> 00:22:51,510
Reménytelen szerencsejáték-függő.

525
00:22:51,510 --> 00:22:52,370
Pénzhiány,

526
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
megölte a gazda egész családját,

527
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
aki kedvesen befogadta őt,

528
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
összesen 7 fő, fiatalok és idősek.

529
00:22:56,510 --> 00:22:58,370
A legkisebb még csak 3 éves volt.

530
00:22:59,200 --> 00:23:00,860
Akkor valóban megérdemli a halált.

531
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Nem tart sokáig.

532
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
Majdnem elfogyott a pénze.

533
00:23:03,790 --> 00:23:04,270
Szia

534
00:23:04,960 --> 00:23:07,030
ideje fizetni a mai tésztát, nem?

535
00:23:07,030 --> 00:23:07,690
Rendben...

536
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
Én... tudom.

537
00:23:32,640 --> 00:23:33,370
Ki van ott?

538
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Ne félj, Uram!

539
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
Nem az az őrült nő!

540
00:23:47,720 --> 00:23:48,510
Jó, jó.

541
00:23:48,510 --> 00:23:49,030
Állj!

542
00:23:49,160 --> 00:23:49,820
Ne mozdulj!

543
00:23:58,480 --> 00:24:00,270
Én vagyok a Rozsdakard ura,
Dongzhou prefektúra fejvédője,

544
00:24:00,270 --> 00:24:01,790
Lord Xu parancsa alapján eljárva,
a palotaigazgatás igazgatója,

545
00:24:01,790 --> 00:24:03,270
hogy elfogja a bűnöző Chen Gongot.

546
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
Tekintettel a hivatalos egyenruháidra,

547
00:24:04,790 --> 00:24:06,400
Feltételezem, hogy szövetségesek vagyunk, nem ellenségek.

548
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
A palánk belsejében van
a Központi Titkárság főjegyzője,

549
00:24:07,680 --> 00:24:08,280
Úr dal,

550
00:24:08,830 --> 00:24:10,000
áthaladva ezen a területen

551
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
és keres egy biztonságos pihenőhelyet.

552
00:24:11,750 --> 00:24:12,610
Tudsz valamit?

553
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
Biztonságos hely?

554
00:24:15,440 --> 00:24:16,040
Kövess engem.

555
00:24:23,350 --> 00:24:24,680
Safe Haven Inn –

556
00:24:25,590 --> 00:24:27,120
Az Ön biztonsága garantált.

557
00:24:32,750 --> 00:24:33,440
Nagy.

558
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
Ez rossz.

559
00:24:38,790 --> 00:24:40,250
Ez a Song Qingbao itt van,

560
00:24:40,640 --> 00:24:41,900
és felismer téged.

561
00:24:43,270 --> 00:24:45,000
Úgy, hogy egyikünk rendőr

562
00:24:45,550 --> 00:24:47,270
a másik pedig állítólag halott,

563
00:24:47,270 --> 00:24:48,600
nem lenne-e megdöbbenés

564
00:24:49,160 --> 00:24:52,030
ha megtudja?

565
00:24:53,880 --> 00:24:54,480
Rendben van.

566
00:24:55,640 --> 00:24:57,170
Hátat fogunk neki tartani.

567
00:24:57,480 --> 00:24:58,410
Nem fogja észrevenni.

568
00:25:00,440 --> 00:25:00,970
Rendben van.

569
00:25:09,030 --> 00:25:09,490
Uram,

570
00:25:10,350 --> 00:25:11,950
mit ennél szívesebben?

571
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Bármi jó.

572
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
Hozz pár köretet,

573
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
két tányér párolt zsemle,
és egy fazék bort.

574
00:25:16,590 --> 00:25:17,120
Legyen gyors.

575
00:25:17,160 --> 00:25:17,820
Azonnal!

576
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Nyugodj meg, Uram.

577
00:25:19,960 --> 00:25:21,090
Ez a hely tiszta.

578
00:25:21,270 --> 00:25:22,440
Étkezés után azonnal indulunk...

579
00:25:22,440 --> 00:25:23,900
nem lehet gond.

580
00:25:26,000 --> 00:25:27,270
Jelölj ki 2 őrt, hogy őrködjenek a szabadban.

581
00:25:27,270 --> 00:25:28,400
Válts műszakban az étkezéshez!

582
00:25:28,400 --> 00:25:29,130
Értem!

583
00:25:31,310 --> 00:25:32,770
Élvezze az étkezést, Uraim.

584
00:25:35,440 --> 00:25:36,100
kísérő,

585
00:25:37,240 --> 00:25:38,310
meg tudnád őrizni ezt nekem?

586
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Ne hagyd, hogy elrontsa…

587
00:25:39,350 --> 00:25:40,810
Holnap összeszedem.

588
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
Azt hiszed, ez egy pácolóedény
fokhagymához?

589
00:25:47,480 --> 00:25:48,270
Természetesen, uram.

590
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Bármit is mond.

591
00:25:50,350 --> 00:25:50,810
Uram,

592
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
még ha nincs étvágya,
kérlek próbálj meg enni valamit.

593
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
Még mindig megvan

594
00:25:53,270 --> 00:25:54,680
hosszú út vár ma este.

595
00:25:54,680 --> 00:25:55,400
A gyomrom csomóban van...

596
00:25:55,400 --> 00:25:56,030
Egy falatot sem tudok lenyelni.

597
00:25:56,030 --> 00:25:56,960
Mindannyian előre.

598
00:25:57,000 --> 00:25:57,880
Kérlek, egyél.

599
00:25:59,680 --> 00:26:00,160
Uram,

600
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
nehézségekkel nézel szembe?

601
00:26:05,030 --> 00:26:06,240
Én vagyok a Rozsdakard ura,

602
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
egy fejvédő Dongzhou prefektúrából,

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,130
esetekre szakosodott
mások nem tudják megoldani.

604
00:26:09,130 --> 00:26:10,680
Egyszerűen fogalmazza meg ügyét
hivatalos petícióként,

605
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
nyújtsa be Dongzhou prefektúrának,

606
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
és kitűzni egy jutalomdíjat.

607
00:26:13,030 --> 00:26:14,200
beszedem a fizetést,

608
00:26:14,200 --> 00:26:15,730
és a feladat teljesítve.

609
00:26:18,270 --> 00:26:20,160
Ha Dongzhou prefektúra

610
00:26:20,160 --> 00:26:21,620
kezelhetné ezt az ügyet,

611
00:26:22,270 --> 00:26:23,960
Nem lennék olyan zaklatott.

612
00:26:25,590 --> 00:26:27,000
Hogy lehet valami
akár Dongzhou prefektúra

613
00:26:27,000 --> 00:26:27,860
nem tudja kezelni?

614
00:26:30,030 --> 00:26:31,160
Hogy őszinte legyek veled,

615
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
A második helyen vagyok

616
00:26:32,550 --> 00:26:33,590
a legjobb harcművészek listáján,

617
00:26:33,590 --> 00:26:35,110
és a kardművészetem elérte a tökéletességet.

618
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
Amíg a kártérítés megfelelő,

619
00:26:36,110 --> 00:26:37,770
bármilyen ügyben lehet tárgyalni.

620
00:26:40,550 --> 00:26:42,150
Ez nem pénz kérdése.

621
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
Nem számít, ha te vagy a 2. számú
a legjobb harcművészek listáján.

622
00:26:44,680 --> 00:26:45,830
Még ha maga a legmagasabb rangú harcos is,

623
00:26:45,830 --> 00:26:47,160
az Autumn Crimson Blade, itt voltak,

624
00:26:47,160 --> 00:26:49,820
egy mozdulattal elesne
ezzel az ellenféllel szemben.

625
00:26:54,010 --> 00:26:55,070
Rendben, rendben.

626
00:27:02,510 --> 00:27:03,640
Mennyivel messzebb van

627
00:27:03,640 --> 00:27:04,570
a Xihe táborba?

628
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
Kevesebb, mint 100 liter.

629
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Ha átutazzuk az éjszakát,

630
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
reggelre megérkezünk.

631
00:27:07,920 --> 00:27:09,110
Amint elérjük a Xihe tábort,

632
00:27:09,110 --> 00:27:09,570
Uram,

633
00:27:09,790 --> 00:27:11,390
teljesen biztonságban leszel.

634
00:27:11,590 --> 00:27:13,320
A személyes biztonságom triviális.

635
00:27:13,550 --> 00:27:14,510
Lord Liang

636
00:27:14,610 --> 00:27:15,640
elrendelte a Xihe tábor csapatait

637
00:27:15,640 --> 00:27:16,830
a városba.

638
00:27:17,200 --> 00:27:18,550
A probléma az,
úgy tűnt, nem értette

639
00:27:18,550 --> 00:27:20,030
hogy teljesen haszontalan volt.

640
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
Ha még a Xihe Camp is használhatatlan...

641
00:27:24,200 --> 00:27:25,830
lehet, hogy megsértetted

642
00:27:25,830 --> 00:27:27,560
valaki egy halhatatlan szektából?

643
00:27:30,350 --> 00:27:31,160
A halhatatlan szekták művelői

644
00:27:31,160 --> 00:27:32,350
ritkán fordul elő -

645
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
az elzártságnak szentelik magukat
aszketikus gyakorlat a hegyekben.

646
00:27:34,750 --> 00:27:36,030
Hogyan keresztezted őket?

647
00:27:36,830 --> 00:27:38,270
Körülbelül 6 napja,

648
00:27:40,440 --> 00:27:43,750
Parancsot kaptam, hogy térjek vissza a fővárosba
hogy beszámoljak kötelességeimről.

649
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Útközben elraboltak
női művelő által.

650
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
Azt mondta

651
00:27:47,960 --> 00:27:49,490
hogy együtt dolgoztunk

652
00:27:50,200 --> 00:27:51,830
hogy keretbe foglalja a férjét,

653
00:27:52,830 --> 00:27:55,030
Lu Huai, ami jogtalan halálához vezetett.

654
00:27:59,590 --> 00:28:00,110
Ó nem.

655
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
Nem beszélhetett Halhatatlan Xinről,
tudna?

656
00:28:03,720 --> 00:28:05,310
Hallottam a Wei County-ügyről.

657
00:28:05,310 --> 00:28:06,310
Mindenki azt állította

658
00:28:06,590 --> 00:28:08,480
Lu Huai összejátszott a gabonakereskedőkkel,

659
00:28:08,480 --> 00:28:10,350
hívja őt
korrupt hivatalnok és aljas gazember.

660
00:28:10,350 --> 00:28:11,590
De mindig is hittem

661
00:28:11,590 --> 00:28:13,110
hogy kormányozni,
az embernek szüksége van egy bódhiszattva szívére –

662
00:28:13,110 --> 00:28:15,000
ugyanakkor egy villám elhatározása is.

663
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
A mohamag nem virágzik.

664
00:28:16,640 --> 00:28:18,550
Ha Lu Huai valóban a korrupcióra hajlik,

665
00:28:18,550 --> 00:28:19,680
hogyan tudták a Wei megyeiek

666
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
egyáltalán jól jártak?

667
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
Bölcsen beszélsz.

668
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
De ha ez igaz lenne,

669
00:28:24,590 --> 00:28:25,030
akkor a kultivátor volna

670
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
mindenkit lemészárolt
megtehetné Wei megyében.

671
00:28:27,160 --> 00:28:29,270
Minek űzni ezt egészen a fővárosig?

672
00:28:29,270 --> 00:28:30,930
És pontosan kik azok az "ők"

673
00:28:31,030 --> 00:28:32,360
korábban említetted?

674
00:28:34,510 --> 00:28:34,970
Uram,

675
00:28:36,240 --> 00:28:37,500
a bor feldobhatja a lelket,

676
00:28:37,830 --> 00:28:39,290
de nem fojthatja el a bűntudatot.

677
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Ha többet iszol,

678
00:28:41,110 --> 00:28:42,040
részeg leszel.

679
00:28:48,830 --> 00:28:50,030
Körülbelül fél éve,

680
00:28:50,920 --> 00:28:52,780
heves esőzés esett Wei megye felett.

681
00:28:53,680 --> 00:28:56,440
A Yong régió mind a kilenc megyéje
megsemmisültek.

682
00:28:56,440 --> 00:28:57,550
Mindenki hitt

683
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
természeti katasztrófa volt.

684
00:28:59,880 --> 00:29:00,590
Igazság szerint

685
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
ember alkotta.

686
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
Korrupció?

687
00:29:08,820 --> 00:29:09,540
Igen.

688
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
A köveket szalmára cserélték

689
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
és sárral bevonta őket,

690
00:29:13,550 --> 00:29:15,550
majd beépítette őket a folyópartba.

691
00:29:17,110 --> 00:29:18,790
Ha egyszer jön egy ilyen heves eső,

692
00:29:20,750 --> 00:29:22,510
semmi sem tarthatja vissza.

693
00:29:23,640 --> 00:29:25,310
Minden gát a kilenc megyében

694
00:29:26,030 --> 00:29:28,590
körül Wei megye összeomlott.

695
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Számtalan gabonaföld pusztult el.

696
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Ez aljas!

697
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
Teljesen aljas!

698
00:29:46,160 --> 00:29:47,270
Azok az átkozott hivatalnokok

699
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
magára hárította az összes felelősséget

700
00:29:48,830 --> 00:29:49,480
Lu Huain,

701
00:29:49,480 --> 00:29:51,270
aki állomásozott

702
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
az akkori gátak közelében.

703
00:29:54,110 --> 00:29:55,550
Nem volt más út.

704
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
A közemberek választ kértek,

705
00:29:58,310 --> 00:29:59,370
míg a hatalmas

706
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
igyekezett kordában tartani a közhangulatot

707
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
és stabilizálja a helyzetet.

708
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
Valakinek kellett

709
00:30:03,240 --> 00:30:04,370
vállalja a felelősséget.

710
00:30:06,310 --> 00:30:08,920
És Lu Huai nem engedelmeskedett a parancsnak…

711
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
elzárkózott attól

712
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
azonnal kontrollálja a gabonaárakat

713
00:30:14,200 --> 00:30:16,460
hogy vonzza a kereskedőket és biztosítsa az utánpótlást.

714
00:30:16,720 --> 00:30:17,240
Mondd,

715
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
ha ebben a helyzetben lennél,

716
00:30:18,880 --> 00:30:20,350
tisztviselők mellé állna

717
00:30:20,350 --> 00:30:21,310
aki színlelte

718
00:30:21,310 --> 00:30:22,440
előírások betartását

719
00:30:22,440 --> 00:30:23,400
vagy Lu Huaival,

720
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
akik elvesztették a közvélemény támogatását

721
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
mégis felhívta az összes figyelmet?

722
00:30:31,200 --> 00:30:32,530
egyiket sem választanám.

723
00:30:33,720 --> 00:30:35,580
Úgy csinálnám, mint az a kultivátor…

724
00:30:36,200 --> 00:30:37,860
vigye a harcot a fővárosba.

725
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
Vidd be Lu Huai-t a börtönbe.

726
00:30:47,720 --> 00:30:48,440
Lord Lu,

727
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
erre, kérem.

728
00:31:00,350 --> 00:31:01,720
- Öld meg!
- Öld meg!

729
00:31:02,030 --> 00:31:03,510
- Korrupt hivatalnok!
- Öld meg!

730
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Menj a pokolba!

731
00:31:04,790 --> 00:31:07,720
- Halj szörnyű halált!
- Halj nyomorult halállal!

732
00:31:07,750 --> 00:31:08,440
Öld meg most!

733
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
Öld meg azt a korrupt tisztviselőt!

734
00:31:10,440 --> 00:31:11,110
Öld meg!

735
00:31:12,590 --> 00:31:13,550
Öld meg!

736
00:31:14,110 --> 00:31:15,970
Öld meg most azt a korrupt tisztviselőt!

737
00:31:16,110 --> 00:31:17,830
Vegyük a harcot a fővárosba?

738
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
Te nem vagy művelő...

739
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
hogyan tudnád legyőzni őket?

740
00:31:23,750 --> 00:31:25,720
Csak a tétlenség legyen a válasz
mert a feladat lehetetlennek tűnik?

741
00:31:25,720 --> 00:31:27,550
Ahol igazságtalanság van,
közbe kell avatkoznunk!

742
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Még ha betöröm a fejem és elvérzek,

743
00:31:29,160 --> 00:31:29,790
még ha a lábam is

744
00:31:29,790 --> 00:31:31,550
soha ne lépje át a főváros kapuját

745
00:31:31,550 --> 00:31:32,410
amíg cselekszem,

746
00:31:32,470 --> 00:31:33,870
valaki szemtanúja lesz.

747
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
Egy tízet mond, tíz pedig százat.

748
00:31:35,400 --> 00:31:36,110
Ha a száz között,

749
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
felbukkan egy személy, aki osztja elhatározásomat,

750
00:31:37,400 --> 00:31:39,070
megrohamozzák a császári udvart.

751
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Ha másik felemelkedik,

752
00:31:40,070 --> 00:31:42,240
elé fognak állni
maga a császár.

753
00:31:42,240 --> 00:31:43,300
Nem vagyok hajlandó elhinni

754
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
olyan monumentális igazságtalanság

755
00:31:44,830 --> 00:31:46,630
egyszerűen porrá zúzható -

756
00:31:46,750 --> 00:31:49,350
Nem vagyok hajlandó elfogadni
soha nem borul fel!

757
00:31:52,830 --> 00:31:54,890
Micsoda nemes igazság, Harcos!

758
00:31:56,400 --> 00:31:57,460
Nem vagyok egyenlő veled.

759
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
Valóban,

760
00:32:03,750 --> 00:32:05,240
amikor elfogtak,

761
00:32:05,590 --> 00:32:07,070
Én is haragot éreztem.

762
00:32:08,240 --> 00:32:09,900
Amikor felfedtem ezt a 4 nevet,

763
00:32:10,030 --> 00:32:11,510
tele voltam félelemmel.

764
00:32:12,110 --> 00:32:13,160
De ma,

765
00:32:13,590 --> 00:32:15,270
hallod a szavaidat, harcos,

766
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
szívem békét talált.

767
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
Minden sérelemnek megvan a maga forrása,
és minden adósságnak megvan a maga adósa.

768
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
Akik az ártatlanokat keretbe foglalják

769
00:32:22,880 --> 00:32:24,680
bizonyára nyomorult véget ér!

770
00:32:25,850 --> 00:32:28,570
Azt mondta, amikor korábban
a fővárosba ment

771
00:32:29,150 --> 00:32:30,810
hogy elismerje Lu Huai ártatlanságát,

772
00:32:31,160 --> 00:32:33,090
minden fellebbezés nyomtalanul elsüllyedt.

773
00:32:34,270 --> 00:32:35,670
Helyesek ezek a nevek?

774
00:32:35,920 --> 00:32:36,450
És akkor?

775
00:32:38,350 --> 00:32:39,160
Akkor...

776
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
visszaszáguldottam

777
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
teljes sebességgel a fővárosba

778
00:32:42,750 --> 00:32:44,810
és jelentette az ügyet a bíróságnak.

779
00:32:44,830 --> 00:32:45,480
De senki

780
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
hitt nekem.

781
00:32:47,110 --> 00:32:48,350
Nem voltak hajlandók elfogadni

782
00:32:48,350 --> 00:32:50,920
hogy egy kultivátor
beleavatkozna a halandó dolgokba.

783
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Még inkább el sem hitték

784
00:32:52,240 --> 00:32:52,880
hogy bárki megtehetné

785
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
lefejezték a tisztviselőket

786
00:32:54,030 --> 00:32:55,240
a főváros alatt

787
00:32:55,310 --> 00:32:56,680
nehéz őr.

788
00:32:58,720 --> 00:32:59,790
Egészen addig az éjszakáig,

789
00:33:00,680 --> 00:33:01,790
Lord Zhao

790
00:33:01,790 --> 00:33:03,350
születésnapi bankettet rendezett
a lakhelyén,

791
00:33:03,350 --> 00:33:05,680
számtalan tisztviselővel.

792
00:33:05,790 --> 00:33:06,480
Több kör után

793
00:33:06,480 --> 00:33:07,830
italoktól,

794
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
hirtelen felvillant a kard energia hulláma,

795
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
és Lord Zhao fejét

796
00:33:14,550 --> 00:33:15,440
elment.

797
00:33:15,830 --> 00:33:17,920
Kard energia
a támadó nyoma nélkül...

798
00:33:17,920 --> 00:33:19,550
annak a művelőnek a munkája volt.

799
00:33:19,550 --> 00:33:22,000
De ez csak a kezdet volt.

800
00:33:23,640 --> 00:33:25,110
Kevesebb, mint 2 óra alatt,

801
00:33:26,070 --> 00:33:28,200
hír érkezett az északi körzetből:

802
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Lord Zhou,

803
00:33:30,200 --> 00:33:32,460
birodalmi őrség rétegei védik,

804
00:33:32,640 --> 00:33:35,100
elvágták a torkát
egyetlen kardcsapással.

805
00:33:43,640 --> 00:33:44,480
Ki megy oda?

806
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
Li Huang vagyok, a kapitány
Északi Hivatal fővárosi őrsége.

807
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
A császár parancsára vagyok itt.

808
00:33:47,920 --> 00:33:50,520
Megkérdezhetem, hogy az egyik
a hintóban Zhou lord?

809
00:33:52,550 --> 00:33:53,010
Uram,

810
00:33:53,440 --> 00:33:55,770
ez az Északi Hivatal fővárosi őrsége.

811
00:33:56,350 --> 00:33:56,830
Uram?

812
00:33:57,920 --> 00:33:58,520
Lord Zhou?

813
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
Ez jól szolgálja őt!
Megérdemelt halál!

814
00:34:05,110 --> 00:34:06,240
A halálhoz képest ezer vágással,

815
00:34:06,240 --> 00:34:08,440
egyetlen penge túl kegyes volt hozzá.

816
00:34:09,280 --> 00:34:10,630
A listán szereplő személyek

817
00:34:10,630 --> 00:34:12,400
sorra meghalt.

818
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
A harmadik tisztviselő, Lord Chen,

819
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
őrjöngött.

820
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
Meg sem várva
császári rendelet,

821
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
elmenekült a városból

822
00:34:21,920 --> 00:34:23,070
erős őrség alatt

823
00:34:23,070 --> 00:34:25,070
és a Jinming-táborban keresett menedéket.

824
00:34:34,760 --> 00:34:35,550
Bűnös.

825
00:34:36,670 --> 00:34:37,929
Mondat: végrehajtás.

826
00:34:38,659 --> 00:34:39,550
Ha a bíróság nem teljesíti kötelességét,

827
00:34:39,550 --> 00:34:41,800
az igazságszolgáltatás pengéje
helyreállítja az igazságosságot.

828
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
Ön, mint tisztviselő,

829
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
visszatartotta a fellebbezéseket és elhallgatta az igazságot –

830
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
méltatlan vagy, hogy borokat ossz velem!

831
00:34:47,550 --> 00:34:48,280
Hogy merészeled!

832
00:34:50,480 --> 00:34:51,679
Legyen... legyen.

833
00:34:53,110 --> 00:34:54,150
50 tael üvegenként.

834
00:34:54,550 --> 00:34:55,480
Még mindig iszik?

835
00:34:55,760 --> 00:34:56,690
Ilyen drága?

836
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Ez a fogadó biztonságot árul.

837
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Utána itt kerestél menedéket

838
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
olyan zűrzavart kavarva –

839
00:35:00,920 --> 00:35:02,510
persze az ár magasabb.

840
00:35:02,510 --> 00:35:03,630
Miért tenné Uram

841
00:35:03,630 --> 00:35:05,000
szüksége van a védelemre a biztonsága érdekében?

842
00:35:05,000 --> 00:35:05,440
Az a nő,

843
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
mint kultivátor közbeszól
a halandó dolgokban,

844
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
megszegte a lélekesküjét

845
00:35:08,630 --> 00:35:10,070
és elkerülhetetlenül visszahatást fog szenvedni.

846
00:35:10,070 --> 00:35:11,030
Hogy túléli-e

847
00:35:11,030 --> 00:35:12,160
bizonytalan marad.

848
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Még ha meg is teszi,

849
00:35:13,710 --> 00:35:14,480
a bíróság már megtette

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
feladott leveleket
a nagy halhatatlan szektáknak –

851
00:35:15,590 --> 00:35:17,120
nem fognak tétlenül nézni.

852
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
Amint megérkeznek a képviselőik,

853
00:35:19,070 --> 00:35:20,760
élete a végéhez ér.

854
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Elég.

855
00:35:23,360 --> 00:35:25,150
Ha engem kérdezel, ezek a kultivátorok

856
00:35:25,150 --> 00:35:26,760
nem más, mint baj.

857
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
A császár rendeletet adjon ki

858
00:35:28,320 --> 00:35:30,110
megtiltva a közembereket
a művelés gyakorlásától.

859
00:35:30,110 --> 00:35:32,190
Így mindenki
egyenrangú marad.

860
00:35:32,190 --> 00:35:33,440
Még ha problémák merülnek fel,

861
00:35:33,440 --> 00:35:36,100
nem eszkalálnának
ellenőrizhetetlen, igaz?

862
00:35:40,630 --> 00:35:41,760
Uram, vigyázz!

863
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
Az asztal ára 10 tael.

864
00:35:56,190 --> 00:35:57,590
Ha ma nem tudja kifizetni a kárt,

865
00:35:57,590 --> 00:35:58,250
nem fogsz

866
00:35:58,960 --> 00:36:00,710
hagyja el ezt a fogadót.

867
00:36:17,580 --> 00:36:18,080
Egy laza nyelv

868
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
[Jiang Ji, Lingji hegy]

869
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
katasztrófára hív.

870
00:36:22,400 --> 00:36:22,930
Ne menj.

871
00:36:23,400 --> 00:36:24,730
Te nem vagy neki párja.

872
00:36:25,670 --> 00:36:27,070
Őszinte bocsánatkérésem.

873
00:36:33,510 --> 00:36:34,030
A fiatalabb nővérem impulzív

874
00:36:34,030 --> 00:36:35,440
[Lin Muhan, Lingji-hegy]

875
00:36:35,440 --> 00:36:36,650
és kevés a tapasztalata
halandókkal szembeszállva.

876
00:36:36,650 --> 00:36:37,850
Nincs benne önmérséklet –

877
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
Remélem a szívedben megtalálod
megbocsátani neki, asszonyom.

878
00:36:40,230 --> 00:36:42,590
Minden kárt fedezek.

879
00:36:46,030 --> 00:36:47,510
Nem téved, igaz?

880
00:36:47,880 --> 00:36:49,110
Ti művelők

881
00:36:49,110 --> 00:36:50,770
valóban bajok forrásai.

882
00:36:51,280 --> 00:36:53,190
Ez megüti az idegeket?

883
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
Eléggé szégyelli magát, hogy öljön miatta?

884
00:36:54,670 --> 00:36:56,760
Zuo Yingying, mióta itt vagy,

885
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
miért nem mutatod meg magad?

886
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
Mi értelme a találkozásnak

887
00:36:59,480 --> 00:37:00,590
amikor minden, amit csinálsz

888
00:37:00,610 --> 00:37:01,870
erőszakkal fenyegetőzik?

889
00:37:02,510 --> 00:37:03,070
Sétálunk

890
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
különböző utakat.

891
00:37:04,670 --> 00:37:05,480
csak hallottam

892
00:37:05,480 --> 00:37:06,190
az igaz út

893
00:37:06,190 --> 00:37:07,720
merész juniort produkált,

894
00:37:07,840 --> 00:37:09,770
mert egyedül megrohamozni a fővárost,

895
00:37:09,780 --> 00:37:11,440
és eljött megnézni a látványt.

896
00:37:11,800 --> 00:37:13,110
Aki először tudta

897
00:37:13,110 --> 00:37:14,480
tanúja lennék

898
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
ez a tigris harap?

899
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
Lin Muhan,

900
00:37:17,510 --> 00:37:18,920
olyan rettenetes indulata van,

901
00:37:18,920 --> 00:37:20,590
mégis ragaszkodsz hozzá minden nap.

902
00:37:21,910 --> 00:37:24,750
Csak megvan neki?

903
00:37:24,770 --> 00:37:25,630
Te aljas bunyó!

904
00:37:48,260 --> 00:37:50,810
[Zuo Yingying, Qinghong szekta]

905
00:37:51,590 --> 00:37:52,480
Lin Muhan,

906
00:37:53,230 --> 00:37:54,890
kordában kellene tartania őt.

907
00:37:55,280 --> 00:37:56,150
Ellenkező esetben

908
00:37:56,800 --> 00:37:58,230
valaki meg fog halni.

909
00:38:25,560 --> 00:38:28,330
[Jin Lun]

910
00:38:36,030 --> 00:38:36,830
Halhatatlan Zuo,

911
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
már egy ideje.

912
00:38:38,880 --> 00:38:39,840
Jin Lun,

913
00:38:40,840 --> 00:38:43,030
művelés helyett
a Tianyin-hegyen,

914
00:38:43,030 --> 00:38:44,400
miért időzöl

915
00:38:44,400 --> 00:38:45,030
velük?

916
00:38:45,880 --> 00:38:46,740
Megvan a gazdád

917
00:38:47,230 --> 00:38:49,430
úgy döntött, hogy nem fogad el tanítványnak...

918
00:38:49,880 --> 00:38:52,540
megtiltva téged attól
az érzelmek elszakadásának ösvénye?

919
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
Még jobb!

920
00:38:54,320 --> 00:38:56,120
Hagyja fel ezt az aszketikus gyakorlatot.

921
00:38:56,160 --> 00:38:57,190
Térj vissza velem a sivatagba

922
00:38:57,190 --> 00:38:58,520
és átadja magát a szabadságnak.

923
00:38:59,920 --> 00:39:00,720
Bűbájosnő!

924
00:39:03,070 --> 00:39:04,000
Mind itt vagytok.

925
00:39:04,440 --> 00:39:06,110
Hol van Nangong
a Nap- és Hold-barlangból?

926
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
Nem hallod?

927
00:39:08,030 --> 00:39:09,440
Az a pózoló az volt

928
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
kint fuvolán játszik korokig.

929
00:39:21,130 --> 00:39:22,780
[Nangong Guhong, Nap- és Hold-barlang]

930
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
Az a sok büszkeség,

931
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
mégis olyan kicsinyes.

932
00:39:39,000 --> 00:39:40,060
Elég, mindannyian.

933
00:39:40,280 --> 00:39:41,710
Rein az aurádban...

934
00:39:42,160 --> 00:39:43,820
dolgunk van.

935
00:39:45,960 --> 00:39:48,020
Ön fővárosi tisztviselő?

936
00:39:51,190 --> 00:39:52,900
Mestereink küldtek minket

937
00:39:52,900 --> 00:39:53,750
hogy elfogja a művelőt
a fővárosban

938
00:39:53,750 --> 00:39:54,880
aki megszegte a szabályokat.

939
00:39:55,070 --> 00:39:56,550
De miután olyan sokáig elzárkózott,

940
00:39:56,550 --> 00:39:57,480
elfelejtettük az utat.

941
00:39:57,480 --> 00:39:58,280
Megkérdezhetem

942
00:39:58,590 --> 00:40:00,390
milyen messze van innen a főváros?

943
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Nyújtson utat, kérem!

944
00:40:05,630 --> 00:40:06,440
Szóval az vagy

945
00:40:06,670 --> 00:40:08,550
minden kultivátor

946
00:40:08,550 --> 00:40:10,010
a Lingji-hegyről?

947
00:40:10,670 --> 00:40:12,550
Lin Muhan vagyok,

948
00:40:12,710 --> 00:40:14,550
a Lingji-hegy fiatal mestere.

949
00:40:14,550 --> 00:40:16,210
Mellettem a húgom,

950
00:40:16,400 --> 00:40:16,930
Jiang Ji.

951
00:40:21,510 --> 00:40:22,880
Jin Lun vagyok, független művelő.

952
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
És a kinti

953
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
aki pengeként forgatja a zenét

954
00:40:25,190 --> 00:40:27,650
a Nangong Guhong
Nap- és Hold-barlang.

955
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
Ez inkább udvariatlan

956
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
hogy megkérdezzem egy hölgy nevét

957
00:40:36,030 --> 00:40:37,320
olyan hirtelen.

958
00:40:39,110 --> 00:40:40,800
Ezt a halhatatlan hölgyet Zuo Yingyingnek hívják,

959
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
az észak-hsziangi cián-szivárvány szektából.

960
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Most, hogy minden tisztelt művelők
megérkeztek,

961
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
Kicsit megnyugodva érzem magam.

962
00:40:48,590 --> 00:40:49,510
Kérem

963
00:40:49,510 --> 00:40:51,030
gyorsan elviszi azt a szélhámos kultivátort?

964
00:40:51,030 --> 00:40:51,560
Így

965
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
Nem kell tovább félelemben élnem.