1
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
[A sors téged választ]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
[2. epizód]

3
00:01:52,430 --> 00:01:53,070
Lu Huai.

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,870
Holnap kivégeznek.

5
00:01:55,870 --> 00:01:56,430
Bár a te eseted

6
00:01:56,430 --> 00:01:58,039
próbálta ki
maga a Bírósági Felülvizsgálati Bíróság

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,000
és máris kőbe vésték az ítéletet,

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
eljárás szerint,

9
00:02:01,510 --> 00:02:02,680
Még meg kell kérdeznem:

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
Lord Lu,

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
van-e sérelmed bejelenteni

12
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
vagy fellebbezni lehet?

13
00:02:09,710 --> 00:02:10,240
Nem.

14
00:02:12,360 --> 00:02:13,190
gondolkodtam

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
Akár feleségül is mehetek egy halálraítélthez

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,150
hogy eloszlassam a körülöttem lévő negatív energiát.

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,430
Én is ajánlanék egy kis pénzt

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
hogy kártalanítsa a családját.

19
00:02:20,960 --> 00:02:22,090
De sajnos,

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,170
nincs családja,

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,690
még rokonok vagy barátok sem.

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Valójában ez a Lord Lu

23
00:02:28,430 --> 00:02:29,760
régen egészen rendes volt.

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
Bár kissé lusta,

25
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
tisztviselőként korrekt volt.

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
Itt dolgozik Wei megyében
5 vagy 6 évig

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,590
és soha nem nyomott el egyetlen civilt sem.

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,210
Nem tudom miért

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
hirtelen eltévedt

30
00:02:40,630 --> 00:02:42,690
és olyan szörnyű bűnt követett el.

31
00:02:43,310 --> 00:02:44,710
Meglátogattam a lakhelyét.

32
00:02:44,910 --> 00:02:46,840
Nagyon üres volt

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
és egészen egyszerű.

34
00:02:48,430 --> 00:02:49,800
Egyszerűen nem értem,

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,710
család nélkül,

36
00:02:51,190 --> 00:02:52,430
mi értelme van
ennyi pénzt elsikkasztott?

37
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
Mi haszna lehet neki?

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,590
Ki tudja?

39
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Ezért van egy olyan érzésem

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
nem olyan embernek tűnik.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Ne gondold túl.

42
00:03:01,430 --> 00:03:03,320
Már csatlakoztál a halhatatlan szektához.

43
00:03:03,320 --> 00:03:04,560
Nem szabad ezekben részt venni

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,710
világi dolgok.

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,890
Csak néhány nap volt a kapcsolatod
vele.

46
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
Nem kell túl sokat tudni,

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,130
nehogy elhozza
fölösleges baj.

48
00:03:24,390 --> 00:03:27,010
[Wei megyei önkormányzat]

49
00:03:27,680 --> 00:03:28,630
Ez az eset

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,750
nem kellett ilyen súlyos büntetés.

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Csak azért volt

52
00:03:31,750 --> 00:03:33,940
ragaszkodott hozzá, hogy Lord Liangot bevonják

53
00:03:33,940 --> 00:03:35,400
hogy így végződött.

54
00:03:36,079 --> 00:03:38,520
Ha hajlandó lenne alávetni magát
hivatalos petíciót

55
00:03:38,520 --> 00:03:39,850
és elismeri a hibáit,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,140
akkor még ha el is ítélik

57
00:03:42,190 --> 00:03:42,850
lefejezés,

58
00:03:43,400 --> 00:03:46,329
még mindig sokkal jobb lenne, mint
halála 1000 vágással.

59
00:03:48,360 --> 00:03:48,870
Uram.

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,190
Jószívű vagy, Uram.

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,430
Lu Huai az, aki ésszerűtlen.

62
00:03:54,430 --> 00:03:56,310
Még akkor is, ha van szerencséje megszökni
ezúttal

63
00:03:56,310 --> 00:03:57,710
nem menekül a következőtől.

64
00:03:58,079 --> 00:03:59,130
Lu Huai

65
00:03:59,310 --> 00:04:00,120
árva.

66
00:04:00,870 --> 00:04:01,910
Szülei korán meghaltak,

67
00:04:01,910 --> 00:04:03,570
és nincs más rokona.

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
A határmenti hadseregből jött.

69
00:04:05,870 --> 00:04:06,620
Több katonai érdem megszerzése után

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,770
a határon,

71
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
valaki ajánlotta

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,610
majd kinevezték Wei megyébe.

73
00:04:11,910 --> 00:04:12,680
Miért van itt kiírva, hogy

74
00:04:12,680 --> 00:04:13,810
van még családja?

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,750
Ezt újonnan rögzítették
pár napja.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,190
Nemrég férjhez ment,

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
egy nőnek, aki szintén Wei megyéből származik.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,180
A vezetékneve Xin.

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
[Madam Lu, szül. Xin. A többi ismeretlen.]

80
00:04:28,680 --> 00:04:29,750
Itt az étele, uram.

81
00:04:29,750 --> 00:04:30,550
Kérjük, élvezze.

82
00:04:30,630 --> 00:04:31,490
Hallottad?

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,330
Lu Huai-t kivégzik.

84
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Ha engem kérdezel, Lu Huai

85
00:04:34,830 --> 00:04:36,230
magára hozta.

86
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
Felhasználta azt a néhány katonai érdemet

87
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
hivatalos pozíciót szerezni,

88
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
mégsem mutatott hálát.

89
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
Ehelyett összejátszott vele
korrupt kereskedők

90
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
és megemelte a gabonaárakat,

91
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
számtalan ember halálát okozva!

92
00:04:44,480 --> 00:04:45,940
A pénz megrontja a szívet.

93
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Hogy ilyeneket csináljon,

94
00:04:47,600 --> 00:04:48,159
ki tudja

95
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
mennyit profitált belőle?

96
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
Szerencsére, Lord Liang
bölcs volt

97
00:04:52,040 --> 00:04:54,070
és elítélte
1000 vágással halálra.

98
00:04:54,070 --> 00:04:54,680
Ez valóban

99
00:04:54,870 --> 00:04:55,850
örömteli igazságszolgáltatást látni.

100
00:04:55,850 --> 00:04:56,800
Ez igazán kielégítő!

101
00:04:56,800 --> 00:04:57,530
Igen, valóban.

102
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Kezelő, kérem a számlát!

103
00:05:00,830 --> 00:05:02,750
Önök uraim állítólag
jól képzett tudósok,

104
00:05:02,750 --> 00:05:03,820
mégsem nyomoz
az igazság a dolgok mögött.

105
00:05:03,820 --> 00:05:04,360
[Tang You]

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,870
Csak azt ismételgeted, amit mások mondanak,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,040
ugat az árnyékokra, mint a kutyák,

108
00:05:07,040 --> 00:05:08,310
és még mindig van bátorságod itt ülni

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
olyan szemérmetlenül beszél.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Valóban nevetséges.

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,560
kiről beszélsz?

112
00:05:12,560 --> 00:05:13,690
Srácok, persze.

113
00:05:13,830 --> 00:05:15,240
Egy csomó bolond
nem ismeri a törvényt,

114
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
képtelen megkülönböztetni a jót a rossztól,

115
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
és képtelen felismerni
a bölcset az ostobától.

116
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
ki vagy te?

117
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
Mi csak
kötetlen beszélgetést folytat itt.

118
00:05:20,750 --> 00:05:22,430
mi közöd hozzád?

119
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Amit mondasz, az rossz,

120
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
és nem bírom hallani.

121
00:05:24,950 --> 00:05:25,810
Nem bírod ki?

122
00:05:26,160 --> 00:05:27,000
Lehetne

123
00:05:27,270 --> 00:05:29,190
támogatója vagy
az a korrupt hivatalnok,

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,270
és mivel a főnököd hamarosan meghal,

125
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
félelemből mondtad?

126
00:05:31,390 --> 00:05:32,450
Korrupt hivatalnok?

127
00:05:32,750 --> 00:05:33,950
Nézz csak rátok, srácok...

128
00:05:34,040 --> 00:05:34,830
tudatlan, kicsinyes, féltékeny

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,360
semmire sem jó –

130
00:05:36,390 --> 00:05:37,560
az a tény, hogy még az emberek is kedvelnek téged
sikerült

131
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
túlélni azt az árvizet

132
00:05:38,480 --> 00:05:39,120
azt mutatja

133
00:05:39,830 --> 00:05:41,560
még mindig nem volt elég mohó.

134
00:05:44,120 --> 00:05:44,520
Te...

135
00:05:46,120 --> 00:05:46,600
Figyelmen kívül hagyja őt.

136
00:05:46,600 --> 00:05:47,090
Hiányzik!

137
00:05:47,140 --> 00:05:47,560
Igyunk együtt egy italt.

138
00:05:47,560 --> 00:05:47,830
Kérem rendezze a számlát.

139
00:05:47,830 --> 00:05:48,890
Rendben, rendben.

140
00:05:49,870 --> 00:05:50,930
Kérlek gyere újra.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,690
Gyere és nézd meg!
Nézze meg, mi van nálunk!

142
00:06:09,730 --> 00:06:10,790
Kik vagytok ti emberek?

143
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
kit keresel?

144
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
Ön Mrs. Lu?

145
00:06:16,310 --> 00:06:17,640
Lord Lu Huai felesége?

146
00:06:18,800 --> 00:06:19,330
Igen, az vagyok.

147
00:06:20,220 --> 00:06:21,040
Tisztek, megkérdezhetem

148
00:06:21,040 --> 00:06:22,240
mi hoz ide?

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
Holnap után

150
00:06:23,310 --> 00:06:24,510
kivégzése napja.

151
00:06:24,630 --> 00:06:25,510
A szabályok szerint,

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
családtagjai meglátogathatják a börtönt
még egyszer utoljára

153
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
végső búcsút venni.

154
00:06:27,510 --> 00:06:29,160
Holnap legkésőbb 19 órakor kell lennie.

155
00:06:29,160 --> 00:06:30,290
Ne hagyd ki az időt.

156
00:06:31,270 --> 00:06:32,330
Végső búcsú...

157
00:06:36,270 --> 00:06:37,800
Nem azt mondtad, hogy elmész?

158
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Igen, elmegyek.

159
00:06:39,100 --> 00:06:41,190
Nem fejeztem be a feladatokat
a gazdám rám bízott,

160
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
és nem késlekedhetek tovább.

161
00:06:43,630 --> 00:06:44,890
Megtaláltam a virágot.

162
00:06:45,159 --> 00:06:46,090
Amikor ott voltam,

163
00:06:46,159 --> 00:06:47,620
Összefutottam 2 fiatal koldussal.

164
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
Valószínűleg üresnek látták a házat

165
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
és beköltözött.

166
00:06:50,360 --> 00:06:52,090
Akarod, hogy elmenjek és kikergessem őket?

167
00:06:52,870 --> 00:06:53,670
Ne fáradj.

168
00:06:54,040 --> 00:06:55,570
A ház egyébként ki van bérelve.

169
00:06:55,750 --> 00:06:56,830
Ha eljön az idő,

170
00:06:56,830 --> 00:06:58,560
a gazdi visszaveszi.

171
00:06:59,920 --> 00:07:01,450
Milyen virág ez?

172
00:07:03,510 --> 00:07:04,480
Rejtett szívű orchidea.

173
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Rejtett szívű orchidea?

174
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Soha nem hallottam róla.

175
00:07:08,430 --> 00:07:09,030
Mellesleg

176
00:07:09,830 --> 00:07:11,510
Úgy hallottam, a nyugati határról jöttél,

177
00:07:11,510 --> 00:07:12,310
ezért körbekérdeztem kb

178
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
néhány szokás az Ön régiójából.

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,870
Azt mondják, hogy egy személy
új ruhába kell temetni

180
00:07:15,870 --> 00:07:17,360
zökkenőmentes utazás a túlvilágra,

181
00:07:17,360 --> 00:07:18,750
kerülje, hogy állatként újjászületjen,

182
00:07:18,750 --> 00:07:21,410
és tudjon méltósággal élni
a következő életben.

183
00:07:21,920 --> 00:07:22,480
nem tudtam

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,830
milyen színeket és stílusokat szeretsz,

185
00:07:23,830 --> 00:07:24,870
ezért készítettem egy készletet

186
00:07:24,950 --> 00:07:26,410
saját ízlésem szerint.

187
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Köszönöm szépen.

188
00:07:32,360 --> 00:07:33,620
Fel akarod próbálni?

189
00:07:34,430 --> 00:07:35,120
Nem szükséges.

190
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
A végén nem leszek más, mint
amúgy egy halom csont.

191
00:07:37,870 --> 00:07:40,800
Amíg valami körülvesz,
ez elég.

192
00:07:42,159 --> 00:07:42,820
Ideje enni.

193
00:07:47,480 --> 00:07:48,630
Ez az utolsó étkezésed.

194
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
Egyél jól az utolsó utazásodra.

195
00:07:56,920 --> 00:07:57,720
Csak rutin.

196
00:08:00,800 --> 00:08:02,060
Miért nem eszel?

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Nincs kedvem enni.

198
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
Lord Lu,

199
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
valóban nincs igazságtalanság

200
00:08:11,480 --> 00:08:12,510
a te esetedben?

201
00:08:14,480 --> 00:08:16,010
A közvélemény megszólalt.

202
00:08:16,310 --> 00:08:18,170
Hogy lehet igazságtalanság?

203
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Egyszerűen nem tudok nem érezni

204
00:08:20,270 --> 00:08:21,600
nem vagy rossz ember.

205
00:08:23,310 --> 00:08:25,120
A Bírósági Felülvizsgálat
maga határozta meg a bűneimet

206
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
és elítélt engem
1000 vágással halálra.

207
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Több mint 100 emlékmű a cenzoroktól

208
00:08:29,040 --> 00:08:29,870
benyújtották

209
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
vád alá helyezni,

210
00:08:31,390 --> 00:08:32,549
és az egyszerű emberek odakint

211
00:08:32,549 --> 00:08:33,200
mind átkoznak engem

212
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
mint egy kapzsi és áruló ember.

213
00:08:35,669 --> 00:08:36,799
Mindent hallottál,

214
00:08:37,030 --> 00:08:38,360
akkor miért gondolod még mindig

215
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
Nem vagyok rossz ember?

216
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
A nyilvános lárma megzavarhatja
helyes és helytelen.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Adj rossz nevet egy kutyának és akaszd fel.

218
00:08:43,549 --> 00:08:45,200
Bár nem sokat beszélgettünk,

219
00:08:45,200 --> 00:08:46,910
Úgy érzem, nem vagy ugyanaz, mint

220
00:08:46,910 --> 00:08:48,840
mit beszélnek rólad odakint.

221
00:08:48,840 --> 00:08:49,670
Ha valóban az lennél

222
00:08:49,670 --> 00:08:50,870
kapzsi és gyáva,

223
00:08:51,080 --> 00:08:53,270
jöttél volna segítséget kérni, igaz?

224
00:08:53,270 --> 00:08:54,790
Végül is a világ szemében

225
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
Én is kultivátor vagyok.

226
00:08:56,750 --> 00:08:57,480
Ugye te...

227
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Akarsz élni?

228
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Megismerheti valakinek az arcát
de nem a szívük.

229
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Csak néhány napja ismersz,

230
00:09:05,360 --> 00:09:07,690
szóval mennyit tudsz
tudsz rólam?

231
00:09:10,870 --> 00:09:12,530
Ne bízz olyan könnyen másokban.

232
00:09:13,270 --> 00:09:14,720
Az emberi szív áruló –

233
00:09:14,720 --> 00:09:16,270
sokkal összetettebb és kiszámíthatatlanabb

234
00:09:16,270 --> 00:09:17,960
mint a termesztés kérdései.

235
00:09:17,960 --> 00:09:19,020
Mindig jobb

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,180
hogy legyen óvatos.

237
00:09:27,440 --> 00:09:28,500
Későre jár.

238
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Most menned kellene.

239
00:09:47,900 --> 00:09:50,540
[Xin Xie Manor]

240
00:10:21,730 --> 00:10:25,900
[Sheng, Xin Xie Manor]

241
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
Még van néhány ügyem

242
00:10:27,390 --> 00:10:28,150
vigyázni itt,

243
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
szóval eltart egy ideig, mire visszatérhetek.

244
00:10:29,910 --> 00:10:30,390
Továbbá

245
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Sheng nagyon engedelmes és jól viselkedik.

246
00:10:32,000 --> 00:10:33,030
Ha nem provokálod,

247
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
nem fog gondot okozni neked.

248
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Jól kijöttök otthon

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,890
és várja meg, míg visszajövök.

250
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
Még van néhány ügyem

251
00:10:39,960 --> 00:10:40,790
vigyázni itt,

252
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
szóval eltart egy ideig, mire visszatérhetek.

253
00:10:42,550 --> 00:10:43,000
Továbbá

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
Sheng nagyon engedelmes és jól viselkedik.

255
00:10:44,670 --> 00:10:45,630
Ha nem provokálod,

256
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
nem fog gondot okozni neked.

257
00:10:49,600 --> 00:10:54,390
♪ Felkel a hold, fényes és szép ♪

258
00:10:54,670 --> 00:10:59,270
♪ Kecses szépség, puha és ritka ♪

259
00:10:59,790 --> 00:11:03,630
♪ Megnyugtatja zaklatómat,
nyugtalan szív ♪

260
00:11:04,600 --> 00:11:05,180
♪ Olyan elegáns és ragyogó ♪

261
00:11:05,180 --> 00:11:08,520
[Madam Flower]

262
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
♪ Puha és lengő ♪

263
00:11:23,910 --> 00:11:25,550
A Chongling-völgy
Tablettakóstoló verseny

264
00:11:25,550 --> 00:11:26,880
még van egy kis idő.

265
00:11:27,510 --> 00:11:28,150
Így legyen.

266
00:11:28,630 --> 00:11:31,430
menedéket keresek az eső elől
ma este a fogadóban.

267
00:11:37,080 --> 00:11:37,750
Felébred.

268
00:11:38,600 --> 00:11:39,270
Ébredj fel most.

269
00:11:45,550 --> 00:11:46,280
Elnézést...

270
00:11:46,550 --> 00:11:47,390
[An]

271
00:11:47,390 --> 00:11:48,150
Hagyja.

272
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Siess és menj el.

273
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
Kint mindjárt esik az eső.

274
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
Hová mész, kisasszony?

275
00:12:04,930 --> 00:12:06,460
Lehet, hogy az én szerény fogadóm túl kopott

276
00:12:06,460 --> 00:12:08,120
hogy megfeleljen az ön követelményeinek, kisasszony?

277
00:12:08,790 --> 00:12:10,510
Elfelejtettem megetetni a lovamat.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Küldhetek valakit, aki megcsinálja.

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,810
Hogyan zavarhatnám meg, hogy magad csináld?

280
00:12:15,000 --> 00:12:15,480
egy,

281
00:12:15,910 --> 00:12:16,440
menj csináld.

282
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
Kérem, foglaljon helyet.

283
00:12:27,910 --> 00:12:29,170
Olyan hideg a kezed.

284
00:12:29,510 --> 00:12:30,810
Hadd hozzak egy kis meleg bort

285
00:12:30,810 --> 00:12:31,760
hogy felmelegítsen.

286
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Bor... Bor...

287
00:12:50,720 --> 00:12:51,670
Bor!

288
00:12:52,240 --> 00:12:53,000
Háziasszony,

289
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
Kérem még 2 üveget.

290
00:12:55,440 --> 00:12:56,390
Remek bor.

291
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Ő az.

292
00:12:58,580 --> 00:13:05,200
[Fulai fogadó]

293
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Gyere velem gyorsan.

294
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Miért? hova?

295
00:13:25,510 --> 00:13:27,240
Hagyd abba az ivást és gyere velem.

296
00:13:27,440 --> 00:13:29,170
Még nem ittam meg a boromat.

297
00:13:29,510 --> 00:13:30,460
Gyere velem, te.

298
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Elnézést a várakozásért, uram.

299
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Jön a finom bor.

300
00:13:40,440 --> 00:13:42,170
Elnézést, hogy megvárakoztattam, uram.

301
00:13:44,790 --> 00:13:45,590
Kérjük, élvezze.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Itt jön a bor.

303
00:13:55,390 --> 00:13:56,870
Köszönöm kedvességét, háziasszony!

304
00:13:56,870 --> 00:13:57,870
de nem iszom.

305
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Ez a bor csak melegíti a testet.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,810
Attól nem lesz részeg.

307
00:14:01,510 --> 00:14:03,370
Ettől a bortól nem lehet részeg.

308
00:14:03,550 --> 00:14:05,480
Innen tudod, hogy jó bor.

309
00:14:12,140 --> 00:14:13,800
Hallod? Csak igyál egy kortyot.

310
00:14:14,600 --> 00:14:15,910
Szerintem még átmegyek.

311
00:14:15,910 --> 00:14:16,840
Gyerünk.

312
00:14:26,350 --> 00:14:27,600
Ki merészeli megzavarni az álmomat?

313
00:14:27,600 --> 00:14:30,140
[Rozsdakard ura, fejvadász
Dongzhou prefektúra]

314
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
Uram, ha maradni akar,

315
00:14:35,750 --> 00:14:37,480
az emeleten kényelmes ágyak vannak.

316
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Ha folytatni szeretné az utazást,

317
00:14:38,630 --> 00:14:40,910
esőkabátokat és esernyőket kínálunk.

318
00:14:40,910 --> 00:14:42,630
Hogy lehet, hogy elmentél és a gerendámon aludtál

319
00:14:42,630 --> 00:14:44,150
szó nélkül?

320
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
Aligha ez a magatartás
úriember, igaz?

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,200
tisztviselő vagyok,

322
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
nem úriember.

323
00:14:50,520 --> 00:14:51,390
Nem szeretek ágyban aludni,

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,320
és nem szeretek kimenni az esőbe.

325
00:14:53,390 --> 00:14:54,990
Csak egy korty meleg bort kérek.

326
00:15:02,600 --> 00:15:03,270
Háziasszony,

327
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
miért nem csatlakozol hozzám egy italra?

328
00:15:09,080 --> 00:15:09,880
mi a baj?

329
00:15:10,150 --> 00:15:11,950
Nem adod meg nekem ezt az udvariasságot?

330
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Nem áll szándékomban az ellenséged lenni.

331
00:15:15,120 --> 00:15:16,050
Sajnos,

332
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
valaki feljelentett
Dongzhou prefektúrába,

333
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
mondván, éjfélkor megéheztél

334
00:15:20,240 --> 00:15:21,670
és felfalta valakinek a férjét.

335
00:15:21,670 --> 00:15:23,030
Azért jöttem, hogy igényeljem a jutalmat.

336
00:15:23,030 --> 00:15:24,550
Félek ettől a mai csapástól

337
00:15:24,550 --> 00:15:25,950
olyan, amitől nem menekülhetsz.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Van egy halálvágyad?

339
00:15:47,330 --> 00:15:47,840
te,

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
vigye el azt a részeget!

341
00:15:55,600 --> 00:15:56,200
Felébred!

342
00:15:57,240 --> 00:15:57,970
Jöjjön velem!

343
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Ülj le egy kicsit.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Azt hittem, kígyó vagy skorpió,

345
00:16:59,000 --> 00:17:01,130
de ez csak egy vörösfejű százlábú.

346
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
mit csinálsz?

347
00:17:06,200 --> 00:17:07,510
Égi szár Ding, földi ág Si,

348
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
az öt elem forgása
yin tüzet igényel.

349
00:17:13,270 --> 00:17:14,069
Érdekes.

350
00:17:14,390 --> 00:17:16,720
Nem számítottam rá, hogy kultivátor vagy.

351
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Valóban illúzió volt?

352
00:17:59,160 --> 00:17:59,830
Meghalt?

353
00:18:01,790 --> 00:18:02,850
Nos, beleléptem.

354
00:18:02,940 --> 00:18:05,000
Természetesen eltüntethetnék egy hibát is.

355
00:18:07,580 --> 00:18:09,070
Mivel nem tudom visszahozni a fejét,

356
00:18:09,070 --> 00:18:10,150
egy hajtű is megteszi.

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Azt mondtad, hogy a jutalomért jöttél,

358
00:18:12,550 --> 00:18:14,030
és te hivatalos egyenruhában vagy.

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,760
Ön kormánytisztviselő?

360
00:18:18,590 --> 00:18:20,320
Kitartok a nevem és a hírnevem mellett.

361
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Fejvédő vagyok
Dongzhou prefektúra,

362
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Rozsdakard uraként ismert.

363
00:18:23,680 --> 00:18:25,340
Xin Mei vagyok a Xin Xie Manorból.

364
00:18:26,790 --> 00:18:28,640
Te egy átlagos művelő vagy
átlagos tehetséggel

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,200
és a hétköznapi harci képességek,

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,850
mégis elég ideges vagy,

367
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
mert bemenni
egy ilyen kopott kis fogadó

368
00:18:32,880 --> 00:18:33,790
a semmi közepén.

369
00:18:33,790 --> 00:18:35,110
most jöttem be
hogy menedéket vegyen az eső elől.

370
00:18:35,110 --> 00:18:36,710
Nem sokat gondolkodtam rajta.

371
00:18:37,550 --> 00:18:38,750
Szóval ez nem volt bátorság,

372
00:18:38,910 --> 00:18:40,310
hanem inkább ostobaság.

373
00:18:40,310 --> 00:18:40,710
Te...

374
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Mindenesetre köszönöm a segítségedet, Warrior.

375
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Ha igazán meg akarod köszönni,

376
00:18:50,510 --> 00:18:51,570
adj egy kis pénzt.

377
00:18:51,760 --> 00:18:52,830
Üldöztem ezt a százlábú démont

378
00:18:52,830 --> 00:18:53,920
300 liter felett,

379
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
és a csizmám elkopott.

380
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Nincs pénzed?

381
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
A gazdám adott néhányat
amikor elhagytam a hegyet,

382
00:19:03,880 --> 00:19:04,640
de most

383
00:19:04,720 --> 00:19:06,250
Szinte az egészet elköltöttem.

384
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Gazdasszony, megetettem a lovat és...

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,810
Most már tudjuk, mit együnk vacsorára.

386
00:19:32,590 --> 00:19:34,320
Menj, vegyél tűzifát, hogy tüzet rakhass.

387
00:19:34,320 --> 00:19:35,350
Ez a szoba hideg és nyirkos.

388
00:19:35,350 --> 00:19:36,150
megfagyok.

389
00:19:54,000 --> 00:19:56,070
Ez a kis nyúldémon
nem bántott senkit.

390
00:19:56,070 --> 00:19:56,930
honnan tudod?

391
00:19:57,550 --> 00:19:59,280
Remegett a félelemtől.

392
00:19:59,720 --> 00:20:00,160
Folytasd.

393
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Miért engedted el?

394
00:20:08,550 --> 00:20:09,680
Akár ember, akár démon,

395
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
mindig van jó és rossz,
helyes és helytelen.

396
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
Ez a kis nyúl
nem csinált semmi rosszat,

397
00:20:12,440 --> 00:20:13,840
szóval nem szabad bántani.

398
00:20:14,480 --> 00:20:14,960
Finom.

399
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Ez a sok erőfeszítés a semmiért.

400
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Művelő kisasszony,

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,810
meg tudod javítani a csizmát?

402
00:20:23,550 --> 00:20:24,030
Nem.

403
00:20:25,650 --> 00:20:26,550
Semmilyen képességed nincs,

404
00:20:26,550 --> 00:20:28,010
mégis mersz egyedül utazni?

405
00:20:28,790 --> 00:20:30,190
Te is kultivátor vagy?

406
00:20:30,550 --> 00:20:32,210
Soha nem hallottál a nevemről?

407
00:20:34,830 --> 00:20:36,790
Második helyen vagyok
a legjobb harcművészek listáján,

408
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
„Rozsdakard uraként” ismert.

409
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
ember vagyok,

410
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
nem kultivátor.

411
00:20:41,590 --> 00:20:42,720
Ez lenyűgöző,

412
00:20:42,720 --> 00:20:43,750
képes harcolni a gonosz szellemekkel

413
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
egyszerű halandóként.

414
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
Természetesen.

415
00:20:47,350 --> 00:20:49,000
Célom a szentség elérése
harcművészeteken keresztül.

416
00:20:49,000 --> 00:20:50,830
Ha egyszer kibontják az isteni kardomat,

417
00:20:50,830 --> 00:20:52,110
nincsenek démonok vagy szörnyek,

418
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
nem is
halhatatlan szektaművelők,

419
00:20:53,590 --> 00:20:54,920
meccs lesz számomra.

420
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Ébren vagy.

421
00:21:05,790 --> 00:21:06,720
Igyál egy kis vizet.

422
00:21:15,310 --> 00:21:16,240
Köszönöm, kisasszony.

423
00:21:17,790 --> 00:21:19,000
Részeg voltam.

424
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
kábultságba ittam magam,

425
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
és most úgy érzem felfúvódott a gyomrom.

426
00:21:22,920 --> 00:21:24,050
Nagyon rossz érzés.

427
00:21:27,200 --> 00:21:27,930
tudós úr.

428
00:21:28,830 --> 00:21:29,720
Van pénzed?

429
00:21:29,720 --> 00:21:30,160
Pénz?

430
00:21:38,200 --> 00:21:38,730
Igen, igen.

431
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
A főváros felé tartok
a birodalmi vizsgára,

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
és hoztam néhány utazási pénzt.

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,550
Nézd,

434
00:21:46,350 --> 00:21:48,010
a fővárosba vezető út veszélyes.

435
00:21:48,010 --> 00:21:48,920
Szerezzen magának egy őrt

436
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
hogy elkísérjem a fővárosba.

437
00:21:52,350 --> 00:21:53,680
Erre nem lesz szükség.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
A pénzt, amit hoztam

439
00:21:54,960 --> 00:21:56,420
csak magamnak elég.

440
00:22:14,240 --> 00:22:15,300
megyek aludni.

441
00:22:15,310 --> 00:22:16,240
Tedd, ahogy tetszik.

442
00:22:23,350 --> 00:22:25,010
Köszönöm a vizet, kisasszony.

443
00:22:25,070 --> 00:22:26,270
Szívesen, uram.

444
00:22:27,100 --> 00:22:27,860
Valójában

445
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
nem ez az első alkalom, hogy találkozunk.

446
00:22:30,640 --> 00:22:31,790
Azon a napon a Heyan étteremben,

447
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
volt egy rövid találkozásunk.

448
00:22:33,640 --> 00:22:34,770
Micsoda véletlen.

449
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Hogy őszinte legyek önnel, uram,

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,010
kérdeznem kell valamit.

451
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Aznap hallottam

452
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
abból, amit mondtál

453
00:22:42,480 --> 00:22:43,940
hogy úgy tűnik, több is van

454
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Lord Lu ügyében.

455
00:22:45,350 --> 00:22:46,080
Ez igaz?

456
00:22:47,750 --> 00:22:50,200
Ismeri Lord Lu-t, kisasszony?

457
00:22:52,350 --> 00:22:53,680
Ön Wei megyéből származik?

458
00:22:54,070 --> 00:22:54,590
igen,

459
00:22:55,350 --> 00:22:57,160
de jó ideje nem voltam itthon.

460
00:22:57,160 --> 00:22:58,510
Nemrég tértem vissza.

461
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
Akkor mit gondolsz

462
00:22:59,550 --> 00:23:01,010
változott Wei megyében?

463
00:23:02,070 --> 00:23:02,960
azt hiszem

464
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
nincs sok lényeges változás.

465
00:23:05,720 --> 00:23:06,480
Ez furcsa.

466
00:23:07,030 --> 00:23:08,480
A hat hónappal ezelőtti nagy árvíz,

467
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
2 hónapig tartó folyamatos esővel,

468
00:23:10,000 --> 00:23:10,930
Yong régió mind a 9 megyéjét érintette.

469
00:23:10,930 --> 00:23:11,790
Leomlottak a falak,

470
00:23:11,790 --> 00:23:13,440
a családok sírtak, és számtalan ember halt meg.

471
00:23:13,440 --> 00:23:14,270
Caomen megyében

472
00:23:14,270 --> 00:23:15,030
Jiangping megye

473
00:23:15,030 --> 00:23:16,090
és Lishan megye,

474
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
a sík területek folyókká váltak,

475
00:23:17,270 --> 00:23:19,200
több mint 10 láb mélyen elöntött alacsony területek,

476
00:23:19,200 --> 00:23:21,310
és számtalan tisztviselő otthona
és a közemberek összeomlottak.

477
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
Még ma is,

478
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
még kevés az élet jele,

479
00:23:23,640 --> 00:23:24,480
csak sárga homok és elszáradt fű,

480
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
hatalmas pusztaság.

481
00:23:25,750 --> 00:23:27,840
Hogyan maradhatott Wei megye ilyen virágzó?

482
00:23:27,840 --> 00:23:28,760
Talán

483
00:23:28,790 --> 00:23:30,250
a Wei megyei árvíz

484
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
nem volt olyan súlyos, mint más megyékben?

485
00:23:32,830 --> 00:23:34,070
Wei megye egy alacsony fekvésű területen található

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
és a Cao folyóval határos.

487
00:23:35,170 --> 00:23:36,800
A helyzete még rosszabb

488
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
mint a többi megyében.

489
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
Akkor miért maradt sértetlen?

490
00:23:40,000 --> 00:23:40,550
Miért?

491
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Lord Lu miatt volt.

492
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Mióta Lord Lu hivatalba lépett,

493
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
mindig a töltések javítására összpontosított

494
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
és a töltések megerősítése.

495
00:23:48,070 --> 00:23:49,350
Amikor megérkezett az árvíz,

496
00:23:49,350 --> 00:23:50,480
még személyesen is vezette az épeket,

497
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
éjjel-nappal dolgozni,
és csak ennek az erőfeszítésnek köszönhetően

498
00:23:52,720 --> 00:23:55,250
hogy Wei megye megélhetése
megőrizték.

499
00:23:56,990 --> 00:23:58,050
Akkor ez azt jelenti

500
00:23:58,550 --> 00:23:59,680
dacolva a császári rendelettel –

501
00:23:59,680 --> 00:24:01,030
a gabonaárak ellenőrzésének megtagadása –

502
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
az egész csak tett volt?

503
00:24:02,590 --> 00:24:03,650
Ez a rész igaz volt.

504
00:24:07,240 --> 00:24:08,780
Kezdetben a 9 megye
közösen rendelték meg

505
00:24:08,780 --> 00:24:10,750
hogy a kereskedőknek tilos
a gabonaárak felduzzasztása.

506
00:24:10,750 --> 00:24:12,440
Minden olyan gabona, amelynek ára 100 wen felett van

507
00:24:12,440 --> 00:24:13,570
nem lehetett kereskedni.

508
00:24:13,750 --> 00:24:14,480
De Lord Lu

509
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
pont az ellenkezőjét tette.

510
00:24:16,310 --> 00:24:17,240
Emelte a gabona árát

511
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
180 wen per dou.

512
00:24:19,400 --> 00:24:21,160
Az emberek nem engedhették meg maguknak, hogy enjenek,

513
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
így természetesen nehezteltek rá.

514
00:24:23,370 --> 00:24:24,500
Akkor miért tette ezt?

515
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Igaz-e, ahogy az emberek mondják

516
00:24:27,400 --> 00:24:28,090
hogy elvitte...

517
00:24:28,090 --> 00:24:30,420
Hogy vesztegetést vett el a gabonakereskedőktől?

518
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Eleinte én is erre gondoltam.

519
00:24:34,750 --> 00:24:36,510
De nézd meg
a többi 8 megye

520
00:24:36,510 --> 00:24:37,720
ami korlátozta a gabonaárakat.

521
00:24:37,720 --> 00:24:39,270
A kereskedők nem tudtak magas áron eladni,

522
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
így egyszerűen felhalmozták a gabonájukat

523
00:24:41,350 --> 00:24:42,440
és nem volt hajlandó eladni semmit,

524
00:24:42,440 --> 00:24:44,570
nemhogy Yong régióba szállítsák.

525
00:24:45,170 --> 00:24:47,590
Az emberek csak
otthon éhen halni.

526
00:24:47,590 --> 00:24:48,640
A 9 megye közül

527
00:24:48,640 --> 00:24:50,590
csak Wei megye engedélyezte
magas árú gabonaértékesítés.

528
00:24:50,590 --> 00:24:51,250
Ennek eredményeként

529
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
a gabonakereskedők Wei megyébe sereglettek.

530
00:24:53,820 --> 00:24:55,350
A szűkösség növeli az értéket.

531
00:24:55,350 --> 00:24:56,480
Több gabona áll rendelkezésre,

532
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
az ár valóban lejött.

533
00:24:58,120 --> 00:24:59,070
Csak azok, akik vették a fáradságot

534
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
alapos vizsgálathoz észrevenné

535
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
hogy Wei megye magas árú gabonája

536
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
csak kevesebb mint 2 hónapig adták el.

537
00:25:04,160 --> 00:25:05,090
Szóval azt mondod

538
00:25:05,240 --> 00:25:06,750
tényleg jót tett?

539
00:25:06,750 --> 00:25:08,210
Valóban jó dolog volt.

540
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
De az emberek csak emlékeznek

541
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
hogy először felhajtotta a gabonaárakat,

542
00:25:11,590 --> 00:25:12,920
éhezést okozva,

543
00:25:13,480 --> 00:25:15,940
anélkül, hogy megértené a nagyobb képet.

544
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
Ami a császári udvart illeti,

545
00:25:19,110 --> 00:25:21,310
annyi emberrel
éhen halni ebben a katasztrófában,

546
00:25:21,310 --> 00:25:22,970
szükségük volt valakire, akit hibáztatnak.

547
00:25:23,750 --> 00:25:24,350
De...

548
00:25:25,550 --> 00:25:27,680
Még mindig érzem Lu nagyúr büntetését

549
00:25:27,830 --> 00:25:29,430
túl sietősen határozták meg.

550
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
A múltban a Bírósági Felülvizsgálat

551
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
elítélte a tisztviselőket
1000 vágással korábban,

552
00:25:32,550 --> 00:25:34,160
de olyan embertelen és kegyetlen büntetés

553
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
általában lépésről lépésre kellett jelenteni –

554
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
elöljáróságból és megyéből
egészen a fővárosig,

555
00:25:37,640 --> 00:25:39,350
amíg a császár jóváhagyta.

556
00:25:39,350 --> 00:25:39,750
mégis...

557
00:25:39,960 --> 00:25:41,110
Lord Lu bűne mégis határozott volt

558
00:25:41,110 --> 00:25:42,510
kevesebb mint fél hónap alatt.

559
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
Ez tényleg túl gyors volt.

560
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
Ha minden igaz, amit mondtál,

561
00:25:48,920 --> 00:25:49,510
akkor miért nem Lord Lu

562
00:25:49,510 --> 00:25:51,440
fellebbezni vagy kijelenteni az ártatlanságát?

563
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
A 9 megye összejátszik,

564
00:25:54,390 --> 00:25:56,680
minden beszél és cselekszik
ugyanabból a játékkönyvből.

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
Hibát nem lehet találni.

566
00:25:58,310 --> 00:25:59,370
Ilyen időben

567
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
bárki, aki másképp cselekszik

568
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
lesz az, aki kilóg –

569
00:26:02,480 --> 00:26:03,400
a bűnbak.

570
00:26:07,590 --> 00:26:08,920
Kihez fordulhatott volna

571
00:26:10,270 --> 00:26:11,110
az igazságért?

572
00:26:13,310 --> 00:26:14,770
Ha ez tényleg így van,

573
00:26:15,880 --> 00:26:16,940
mennyi igazságtalanság

574
00:26:17,240 --> 00:26:18,770
Lord Lu szenvednie kellett?

575
00:26:32,960 --> 00:26:33,440
Lord Lu,

576
00:26:34,480 --> 00:26:36,010
valóban nincs igazságtalanság

577
00:26:36,030 --> 00:26:37,070
a te esetedben?

578
00:26:39,680 --> 00:26:41,210
A közvélemény megszólalt.

579
00:26:41,480 --> 00:26:43,340
Hogy lehet igazságtalanság?

580
00:26:44,510 --> 00:26:46,170
Ne bízz olyan könnyen másokban.

581
00:26:46,790 --> 00:26:48,400
Az emberi szív áruló –

582
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
sokkal összetettebb és kiszámíthatatlanabb

583
00:26:49,960 --> 00:26:51,820
mint a termesztés kérdései.

584
00:26:52,310 --> 00:26:53,370
Mindig jobb

585
00:26:53,720 --> 00:26:54,580
hogy legyen óvatos.

586
00:27:34,200 --> 00:27:34,790
Lu Huai,

587
00:27:35,310 --> 00:27:36,170
ideje indulni.

588
00:27:58,380 --> 00:28:02,380
♪ Megakadt a sors terve,
kutatom a lelkemet♪

589
00:28:02,760 --> 00:28:05,740
♪ Mit tegyek, hogy elkerüljem
hiába élem az életem? ♪

590
00:28:05,770 --> 00:28:07,490
♪ A pengém tiszta marad,
portól nem érintve ♪

591
00:28:07,510 --> 00:28:11,490
♪ Mégis több ezer háborút robbantott ki ♪

592
00:28:13,620 --> 00:28:16,800
♪ Elemésztett lélek, újrakészített csontok…
Mindent elfogadok ♪

593
00:28:16,900 --> 00:28:20,630
♪ A fájdalom befogadása otthonként,
újjászületett, mint egy főnix ♪

594
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
♪ Csak hogy elcseréljem a hátralévő napjaimat
egy igazi emberi életért ♪

595
00:28:23,310 --> 00:28:25,840
Ez igazán kielégítő
hogy igazságot szolgáltassanak!

596
00:28:27,990 --> 00:28:31,660
♪ Engedd, hogy az erős bor bevigyen
részeg éjszakák éjfélig ♪

597
00:28:31,680 --> 00:28:34,740
♪ Hagyja, hogy lelkem ragyogó színekben lángoljon ♪

598
00:28:34,770 --> 00:28:37,600
♪ Engedd az ezernyi vágás kínját ♪

599
00:28:37,620 --> 00:28:42,210
♪ Legyen bizonyíték arra, hogy éltem ♪

600
00:28:42,510 --> 00:28:46,110
♪ Hadd kóstoljam meg a hús-vér életet
teljes egészében ♪

601
00:28:46,130 --> 00:28:49,200
♪ Hadd kóstoljam meg a sok ízt
a halandó világból ♪

602
00:28:49,200 --> 00:28:49,490
Végezd ki őt! Végezd ki őt!

603
00:28:49,490 --> 00:28:51,310
♪ Hadd nézzek szembe a világgal
meleg és hideg egyaránt ♪

604
00:28:51,340 --> 00:28:51,750
♪ Élni és elpusztulni vele,
mer megőrülni, mer álmodni ♪

605
00:28:51,750 --> 00:28:53,030
Siess, és végezd ki!

606
00:28:53,030 --> 00:28:54,630
Dél 3. negyede van!

607
00:28:56,700 --> 00:28:57,400
♪ Ne élj hiába ♪

608
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
Végrehajt!

609
00:29:31,990 --> 00:29:35,640
♪ Engedd, hogy az erős bor bevigyen
részeg éjszakák éjfélig ♪

610
00:29:35,660 --> 00:29:36,310
♪ Hagyja, hogy lelkem ragyogó színekben lángoljon ♪

611
00:29:36,310 --> 00:29:37,910
Mi a baj ezzel a lánnyal?

612
00:29:38,860 --> 00:29:40,830
♪ Engedd az ezernyi vágás kínját ♪

613
00:29:40,830 --> 00:29:41,590
jól vagy?

614
00:29:41,680 --> 00:29:46,100
♪ Legyen bizonyíték arra, hogy éltem ♪

615
00:29:46,460 --> 00:29:50,220
♪ Hadd kóstoljam meg a hús-vér életet
teljes egészében ♪

616
00:29:50,250 --> 00:29:53,180
♪ Hadd kóstoljam meg a sok ízt
a halandó világból ♪

617
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
♪ Hadd nézzek szembe a világgal
meleg és hideg egyaránt ♪

618
00:29:55,610 --> 00:30:00,640
♪ Élni és elpusztulni vele,
mer megőrülni, mer álmodni ♪

619
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
♪ Engedd, hogy az erős bor bevigyen
részeg éjszakák éjfélig ♪

620
00:30:03,550 --> 00:30:04,120
Hajtson utat!

621
00:30:04,710 --> 00:30:05,830
♪ Hagyja, hogy lelkem ragyogó színekben lángoljon ♪

622
00:30:05,830 --> 00:30:06,360
Hajtson utat!

623
00:30:06,720 --> 00:30:07,580
Engedj át!

624
00:30:07,890 --> 00:30:10,710
♪ Engedd az ezernyi vágás kínját ♪

625
00:30:10,730 --> 00:30:15,480
♪ Legyen bizonyíték arra, hogy éltem ♪

626
00:30:15,630 --> 00:30:19,410
♪ Hadd kóstoljam meg a hús-vér életet
teljes egészében ♪

627
00:30:19,430 --> 00:30:22,210
♪ Hadd kóstoljam meg a sok ízt
a halandó világból ♪

628
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
♪ Hadd nézzek szembe a világgal
meleg és hideg egyaránt ♪

629
00:30:24,390 --> 00:30:29,790
♪ Élni és elpusztulni vele,
mer megőrülni, mer álmodni ♪

630
00:30:29,820 --> 00:30:35,870
♪ Ne élj hiába,
kellemes életutat ♪

631
00:30:47,280 --> 00:30:48,760
Valóban acélember volt.

632
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Olyan sokáig tűrte a kivégzést

633
00:30:50,160 --> 00:30:51,790
anélkül, hogy egyetlen szót is kimondana.

634
00:30:51,790 --> 00:30:53,190
Hány vágást végzett?

635
00:30:53,550 --> 00:30:54,440
számoltál?

636
00:30:54,750 --> 00:30:56,200
Nem tud róla

637
00:30:56,220 --> 00:30:57,400
Wang hóhér képességei?

638
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Senkinek nem lehetett jó vége
a pengéje alatt.

639
00:30:59,160 --> 00:31:00,290
Biztos volt

640
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
legalább 1000 vágás.

641
00:31:01,400 --> 00:31:02,510
1000 vágás?

642
00:31:03,440 --> 00:31:05,110
Lehet valaki ilyen erős akaratú

643
00:31:05,110 --> 00:31:06,440
tényleg korrupt hivatalnok?

644
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Ki tudja ezt biztosan megmondani?

645
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
De a magas gabonaárak valódiak voltak,

646
00:31:09,440 --> 00:31:12,500
és az a tény, hogy az emberek éhen haltak
is valóságos volt.

647
00:31:22,550 --> 00:31:23,880
Hagyd abba a keresést. Menjünk.

648
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
[Wei megye]

649
00:31:27,880 --> 00:31:28,340
Ez...

650
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Esik a hó ebben az évszakban?

651
00:31:29,960 --> 00:31:30,510
Ha ilyenkor esik a hó,

652
00:31:30,510 --> 00:31:32,510
ez azt jelenti, hogy súlyos igazságtalanság történt.

653
00:31:32,510 --> 00:31:34,000
Nem szabad havazni
ebben az évszakban.

654
00:31:34,000 --> 00:31:34,590
mi folyik itt?

655
00:31:34,590 --> 00:31:35,070
Valóban.

656
00:31:35,110 --> 00:31:37,350
A hó ebben az évszakban azt jelenti
nagy igazságtalanság történt.

657
00:31:37,350 --> 00:31:37,720
így van.

658
00:31:37,720 --> 00:31:38,350
Olyan nehéz.

659
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Nézze, milyen nehéz a hó.

660
00:31:43,240 --> 00:31:44,700
Biztosan megsértették.

661
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Még az ég sem bírja nézni.

662
00:31:49,400 --> 00:31:50,200
Havazik.

663
00:32:10,200 --> 00:32:11,460
Egyél valamit.

664
00:32:11,510 --> 00:32:13,000
A hatóságok elrendelték a holttestét
3 hónapig kell kitenni

665
00:32:13,000 --> 00:32:14,110
hogy csillapítsa a közharagot.

666
00:32:14,110 --> 00:32:14,720
Ezen az éjszakán

667
00:32:15,030 --> 00:32:16,090
hosszú lesz.

668
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
Ön szerint

669
00:32:19,550 --> 00:32:21,410
Lord Lu-t jogtalanul végezték ki?

670
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Vallomásait mind aláírták és lepecsételték,

671
00:32:23,480 --> 00:32:24,510
fekete-fehérben írva.

672
00:32:24,510 --> 00:32:26,170
Nem lehet igazságtalanság.

673
00:32:26,270 --> 00:32:27,480
De ebben az évszakban esik a hó.

674
00:32:27,480 --> 00:32:29,510
Még az ég is tiltakozik ártatlansága ellen.

675
00:32:29,510 --> 00:32:30,570
Szerinted Lord Lu

676
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
valóban megsértették?

677
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Vigyázz a szavaidra.

678
00:32:33,750 --> 00:32:34,510
Ezt az esetet személyesen vizsgálták ki

679
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
Lord Song által,

680
00:32:35,830 --> 00:32:37,350
és kiszabták a büntetést
a Bíróság felülvizsgálata.

681
00:32:37,350 --> 00:32:38,270
Akár helyes, akár helytelen,

682
00:32:38,270 --> 00:32:39,680
majd a felsőbbek döntenek.

683
00:32:39,680 --> 00:32:42,340
Csak követnünk kell az utasításokat
kérdés nélkül.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,210
Ki van ott?

685
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Hol van a test?

686
00:33:08,240 --> 00:33:11,900
[Lu Huai sírja]

687
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Mester mondta

688
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
hogy mint valaki a halhatatlan szektából,

689
00:33:21,880 --> 00:33:23,340
elérni a nagy utat,

690
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
állhatatosnak kell maradnom,

691
00:33:25,400 --> 00:33:26,510
nem szennyezte a halandó világ,

692
00:33:26,510 --> 00:33:28,570
és mentes a karmikus összefonódásoktól.

693
00:33:29,350 --> 00:33:31,640
De ezúttal
amikor lejöttem a hegyről,

694
00:33:31,640 --> 00:33:32,790
megszegtem a fogadalmamat

695
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
és erőszakkal megkötözték
házassági kötelék veled.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,980
Szívemben sajnálom,

697
00:33:38,160 --> 00:33:40,220
de a következmények már meghatározottak

698
00:33:41,830 --> 00:33:43,030
és nem vonható vissza.

699
00:33:44,110 --> 00:33:45,970
Most nem tudok mást tenni, mint előrelépni.

700
00:33:46,960 --> 00:33:47,550
Lord Lu.

701
00:33:48,920 --> 00:33:50,250
Most tényleg mennem kell.

702
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Gyógyszert kell szereznem a gazdámnak.

703
00:33:53,790 --> 00:33:54,840
De ne aggódj,

704
00:33:55,590 --> 00:33:57,440
Elég sok papíráldozatot fogok elégetni
neked

705
00:33:57,440 --> 00:33:58,310
hogy élhess

706
00:33:58,510 --> 00:34:01,000
kényelmesen és békésen
az alvilágban.

707
00:34:01,000 --> 00:34:01,640
Továbbá

708
00:34:02,050 --> 00:34:03,110
akik errefelé vannak eltemetve

709
00:34:03,110 --> 00:34:04,310
mind a rokonaim.

710
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Mind kedvesek és gyengédek,

711
00:34:06,830 --> 00:34:08,190
és azt hiszem, meg is fogják

712
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
jól bánj veled

713
00:34:09,510 --> 00:34:10,770
és kijönni veled.

714
00:34:43,280 --> 00:34:43,670
[Wei megyei önkormányzat]

715
00:34:43,670 --> 00:34:44,270
Vigyázz magadra.

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,230
Vigyázz magadra.

717
00:34:51,110 --> 00:34:51,590
Chu.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,530
Nagyon jól jártál itt.

719
00:34:53,550 --> 00:34:54,750
Miért lépsz fel?

720
00:34:54,960 --> 00:34:55,590
Valóban.

721
00:34:55,920 --> 00:34:56,850
Emberek odakint

722
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
mind versenyeznek a bejutásért

723
00:34:58,000 --> 00:34:59,070
és végrehajtó lesz.

724
00:34:59,070 --> 00:35:00,190
Ez egy biztos munka, tudod…

725
00:35:00,190 --> 00:35:01,280
állandó életre.

726
00:35:01,440 --> 00:35:01,840
Hogyan...

727
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
Hogyan lehet csak

728
00:35:02,550 --> 00:35:03,950
úgy döntesz, hogy kilépsz?

729
00:35:03,960 --> 00:35:04,840
Élet

730
00:35:05,190 --> 00:35:06,880
mindenkinek más és más az útja.

731
00:35:06,880 --> 00:35:08,550
Túl nyugtalan vagyok.

732
00:35:08,880 --> 00:35:10,410
Nem vagyok kivágva erre a munkára.

733
00:35:11,630 --> 00:35:13,430
Akkor milyen munkára vágnak ki?

734
00:35:15,030 --> 00:35:15,890
Nem tudod megmondani?

735
00:35:16,590 --> 00:35:17,450
Ezzel az arccal,

736
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Nőkből kellene élnem.

737
00:35:20,230 --> 00:35:20,840
Rendben akkor.

738
00:35:20,840 --> 00:35:21,280
elmegyek.

739
00:35:21,280 --> 00:35:21,810
Rendben van.

740
00:35:21,920 --> 00:35:22,400
Vigyázz magadra.

741
00:35:22,400 --> 00:35:23,000
Vigyázz magadra.

742
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Chu! Chu!

743
00:35:28,960 --> 00:35:29,670
Chu!

744
00:35:29,670 --> 00:35:31,280
Ne menj, Chu! Ne menj!

745
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Chu, ne menj!

746
00:35:33,480 --> 00:35:35,510
Chu, ne menj!

747
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Ne menj!

748
00:35:58,770 --> 00:36:01,050
[Lu Huai sírja]

749
00:36:04,760 --> 00:36:06,360
mióta vagy ébren?

750
00:36:07,360 --> 00:36:08,110
Körülbelül 3 nap.

751
00:36:10,280 --> 00:36:11,690
Mióta felmondtam a munkahelyemen,

752
00:36:11,690 --> 00:36:14,150
volt már
egyik ivóparti a másik után.

753
00:36:14,150 --> 00:36:15,950
mit mondjak? Csak népszerű vagyok.

754
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
Egy démonnak,

755
00:36:18,030 --> 00:36:21,030
igazán elkötelezett vagy az iránt, hogy emberileg viselkedj,
te nem?

756
00:36:21,060 --> 00:36:21,760
Természetesen.

757
00:36:51,480 --> 00:36:53,880
mire vársz?
Folytassuk.

758
00:37:01,590 --> 00:37:03,110
Gondolod, hogy a Wang család Jinqiu

759
00:37:03,110 --> 00:37:04,630
valóban művelők családja?

760
00:37:04,630 --> 00:37:06,150
A Wang család fiatal gazdája

761
00:37:06,150 --> 00:37:07,270
tényleg kultivátor?

762
00:37:07,270 --> 00:37:08,400
Természetesen igaz.

763
00:37:08,480 --> 00:37:09,550
Hallottam az őseiket

764
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
tartalmazott egy Nascent Soul kultivátort.

765
00:37:11,030 --> 00:37:11,960
Ez hihetetlenül lenyűgöző.

766
00:37:11,960 --> 00:37:13,490
Egy Nascent Soul művelő?

767
00:37:14,320 --> 00:37:16,650
Nem közel van
felemelkedni az istenségbe?

768
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Nyilván nem érted.

769
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Művelők a halhatatlan szektában

770
00:37:20,710 --> 00:37:22,240
10 területre oszthatók:

771
00:37:22,590 --> 00:37:24,000
Qi termesztése, alapozás,

772
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Aranymag, születő lélek, barlangüresség,

773
00:37:25,920 --> 00:37:27,230
Lélekvetítés, Integráció,

774
00:37:27,230 --> 00:37:28,960
Nagy befejezés, megpróbáltatás átkelés,

775
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
és az Istenség átalakulása.

776
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
De az Isten-démon háború óta,

777
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
a mennyei létra összeomlott,

778
00:37:33,110 --> 00:37:35,510
és spirituális energia a világban
egyre ritkább lett,

779
00:37:35,510 --> 00:37:37,280
művelés készítése
nehezebb, mint valaha.

780
00:37:37,280 --> 00:37:39,710
A Tribulation Crossingről nem is beszélve
vagy Istenség átalakulása,

781
00:37:39,710 --> 00:37:41,400
még a Cave Void is
és Soul Projection kultivátorok

782
00:37:41,400 --> 00:37:42,550
nehéz megtalálni.

783
00:37:43,590 --> 00:37:44,880
Manapság, ha van

784
00:37:45,440 --> 00:37:47,170
egy Nascent Soul művelő egy szektában,

785
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
egy egész régiót uralhatnak.

786
00:37:49,320 --> 00:37:51,510
A Jinqiu-i Wang család
régen olyan tekintélyes volt

787
00:37:51,510 --> 00:37:54,370
hogy nem is foglalkoznának vele
olyan emberek, mint mi.

788
00:37:55,070 --> 00:37:56,380
Csak azután volt

789
00:37:56,690 --> 00:37:57,760
a születő lélek ősatyjuk

790
00:37:57,760 --> 00:37:58,440
elhunyt

791
00:37:58,800 --> 00:37:59,960
hogy a családjuk így visszautasította.

792
00:37:59,960 --> 00:38:01,100
Azt is hallottam

793
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
a Wang család ezen generációja

794
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
nincsenek leszármazottai
halhatatlan felfogással.

795
00:38:03,840 --> 00:38:05,070
Még a Wang család fiatal gazdája is

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,440
is csak egy hétköznapi ember.

797
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Hogy nem tudom.

798
00:38:08,110 --> 00:38:10,110
Különben is, az összes háborús démon meghalt,

799
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
és a Youhu klán nem száll le
a hegyekből.

800
00:38:11,920 --> 00:38:13,420
A tizenkét halhatatlan szekta
most minden hatalom birtokában van.

801
00:38:13,420 --> 00:38:14,760
Még maga a császár is

802
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
tiszteletet kell tanúsítania irántuk.

803
00:38:17,760 --> 00:38:18,280
Uraim,

804
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
itt a borod.

805
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Kérjük, élvezze.

806
00:38:23,840 --> 00:38:24,370
Akarsz egyet?

807
00:38:24,720 --> 00:38:25,320
Nah.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,330
Csak iszik, nincs kaja?

809
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
igen,

810
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
csak iszik, kaja nincs.

811
00:38:30,840 --> 00:38:32,000
Ismersz engem.

812
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Szóval még mindig nincs kedve enni.

813
00:38:44,960 --> 00:38:45,480
Hu.

814
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
Tarts egy kis szünetet.

815
00:38:46,800 --> 00:38:47,590
Gyere és igyál egy kis vizet.

816
00:38:47,590 --> 00:38:48,030
Rendben.

817
00:38:49,280 --> 00:38:50,670
Az út durva. Legyen óvatos.

818
00:38:50,670 --> 00:38:52,960
Ezt az egyenetlen utat ki kell egyengetni.

819
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Ellenkező esetben valaki leeshet
és kitörik a fogukat,

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,030
és senki nem fog róluk gondoskodni.

821
00:38:57,030 --> 00:38:58,760
A feleségem gondoskodik rólam.

822
00:39:09,110 --> 00:39:09,800
Xin Mei.

823
00:39:11,000 --> 00:39:11,550
Köszönöm

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,550
amiért beleegyezett hozzám.

825
00:39:14,710 --> 00:39:15,320
Lord Lu.

826
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Van más kívánságod?

827
00:39:19,670 --> 00:39:20,400
Mint a feleséged,

828
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
tudok valamit tenni érted?

829
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Még mindig ezt érzem

830
00:39:27,030 --> 00:39:28,110
Lord Lu büntetése

831
00:39:28,110 --> 00:39:29,710
túl sietősen határozták meg.

832
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
A múltban a Bírósági Felülvizsgálat

833
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
elítélte a tisztviselőket
1000 vágással korábban,

834
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
de olyan embertelen és kegyetlen büntetés

835
00:39:33,880 --> 00:39:35,630
általában lépésről lépésre kellett jelenteni –

836
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
elöljáróságból és megyéből
egészen a fővárosig,

837
00:39:37,230 --> 00:39:38,760
amíg a császár jóváhagyta.

838
00:39:38,760 --> 00:39:39,160
mégis...

839
00:39:39,440 --> 00:39:40,460
Mégis Lord Lu bűne

840
00:39:40,460 --> 00:39:42,520
alig fél hónap alatt döntöttek.

841
00:39:42,550 --> 00:39:42,960
Nem.

842
00:39:43,190 --> 00:39:45,050
Ennek az ügynek nem lehet így vége.

843
00:39:48,190 --> 00:39:48,710
kisasszony

844
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
Nehéz ez az út,

845
00:39:50,710 --> 00:39:51,840
és vannak földcsuszamlások.

846
00:39:51,840 --> 00:39:53,500
Ez az út tele van kátyúkkal.

847
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Egyedül vagy.

848
00:39:54,550 --> 00:39:56,590
Ha elesel,
nem lesz senki, aki felsegítsen.

849
00:39:56,590 --> 00:39:58,320
Találnod kell egy könnyebb utat.

850
00:39:58,920 --> 00:40:00,650
Gyerünk, menjünk vissza a munkához.

851
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Elnézést uraim.

852
00:40:10,550 --> 00:40:11,880
Kérem, mondja el

853
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
hogyan lehet eljutni a fővárosba?