1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[A sors téged választ]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[1. epizód]

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
Létezik egy faj
háborús démonok a világon

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
akik szembeszállnak a menny törvényeivel
és nem tiszteled az isteneket,

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,200
ezzel isteni utálatot keltve.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Az istenek 5 átkot szórtak rájuk,

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
beleértve a forróvérű mániát,
képtelenség fájdalmat érezni,

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,560
nincs pihenés, nincs szín, amit látni,

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,310
és mindent rothadásként ízlelve.

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
Ez az isteni büntetés maradandó volt
ezer év,

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
de ahogy a kifejezés a végéhez közeledett,

12
00:02:04,790 --> 00:02:08,050
a mennyei létra leszakadt
és az istenek eltűntek.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
Az üdvösség kedvéért a háborús démonok

14
00:02:10,229 --> 00:02:14,290
a Jianmu-fa szent magját kereste
hogy újjáépítsék a mennyei létrát.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
azonban
a Jianmu-fa isteni teremtés volt

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
amihez több mint tízezer év kellett
beérni.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
A háborús démonok áldozatot terveztek
az összes élőlény fele

18
00:02:24,150 --> 00:02:26,410
hogy felgyorsítsa az isteni fa növekedését.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
Ez a cselekedet megsértette a menny törvényeit,

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
embereket és a Youhu (Róka) klánt okozva
hogy összefogjanak ellenük.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
A végén

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
vezetése alatt
a Youhu klán főpapja, Yuan Zhong

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
és az emberi halhatatlan szekták,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
teljesen kiirtották
a háborús démonok.

25
00:02:41,420 --> 00:02:45,880
A Nagy Dao 50 utat tartogat, míg a mennyország
megnyilvánul 49, egyet hagyva az embereknek.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Ha háborús démonok
emberként akar újjászületni,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,720
felmenni a mennybe, hogy megkeressük az isteneket
nem feltétlenül az egyetlen választásuk.

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,490
Lehúzott bőrrel,
húsuk lefaragva,

29
00:02:52,490 --> 00:02:53,470
[Börtön, Wei megye]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
csontjaik tisztára kapartak, vérük
megújulnak, és kifacsarják a szívüket,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
emberként újjászülethetnének.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
Ez az öt próba mégis veszedelmes.

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,240
A háborús démonoknak vérszerződést kell kötniük
legközelebbi rokonaikkal

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,470
hogy amikor közel a halálhoz,

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
felfoghatják
a túlélés ezüst bélése.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Lu Huai]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,770
Te vagy a tisztelt Halhatatlan Xin?

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,960
[Xin Mei a Xin Xie Manorból]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Túl sekélyes vagyok a művelésben

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
hogy a „Halhatatlan” címet viselje.

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Túl szerény vagy.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,110
Ön itt rendőr?

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,560
Igen.

44
00:03:28,710 --> 00:03:28,870
[Chu Ying]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,680
Chu Ying vagyok.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Madam Song elmondta?

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
a helyzetről?

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,290
De nem ment bele a részletekbe.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
Rendben van.

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,370
Beszélgessünk bent.

51
00:03:37,520 --> 00:03:37,980
Kérem.

52
00:03:38,370 --> 00:03:41,680
[Megyei börtön]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Mióta jöttél vissza, Halhatatlan Xin?

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,440
Csak egy darabig.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Kifejezetten erre az ügyre tért vissza

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
vagy más üzlethez?

57
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
Személyes és hivatalos ügyekre egyaránt.
Ezt menet közben intézem.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Nem voltál otthonról
olyan sokáig, Halhatatlan Xin.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Biztos sok dolgod van
részt venni.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Ha van valami

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
Segíthetek neked,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Bármikor a szolgálatára állok.

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Nem kell idáig menni.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Ez az én örömöm.

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Most, hogy a háborús démonok mind kihaltak,

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
státusz és presztízs tekintetében
ezen a világon,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
a Youhu klán halhatatlanjain kívül,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
senki sem tudja legyőzni az olyan művelőket, mint te.

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Még a császárok, tábornokok,

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
és a miniszterek nem valók neked.

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,620
Mind egyformák vagyunk.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,070
nem,

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,250
nem ugyanaz.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,810
Te teljesen más vagy.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
Itt egy kicsit durva a helyzet.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Kérlek, ne bánd, Halhatatlan Xin.

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
Ügyeljen a lépésre.

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Lu,

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
Itt van a Halhatatlan Xin.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
Halhatatlan Xin olyan kedves

81
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
hogy még ajándékot is hozott neked.

82
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
És Song süteményei
a Fuxiang Lane-ről.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
Ezek nem neki valók.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,490
A nagynénémnek valók.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
Az idős hölgy évek óta előrehaladott

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
és rosszak a fogai.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
Ennek az üzletnek a süteményei puhák és puhák,

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,680
tökéletes idősek számára.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
És csak reggel eladók.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
Már most elkeltek.

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Ha akarod őket,

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
Ha legközelebb jövök, hozok néhányat.

93
00:04:57,390 --> 00:04:58,050
Kérem, üljön le.

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,310
Ez van

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
Xin Mei a Xin Xie Manorból,
Halhatatlan Xin néven ismert.

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
Ismered a Xin Xie Manort, ugye?

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
A tizenkét legnagyobb halhatatlan szekta egyike.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
Egyszer követték
a Youhu klán főpapja.

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
A pinghui csatában

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
kiirtották az egész Háborús Démon klánt.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
A szektavezér, Xin Xiong az

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
egy kultivátor
a Nagy Beteljesedés Birodalomban.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,240
most,

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
a szektának csak két tanítványa van,

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
és a Halhatatlan Xin az egyik.

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,720
hogy van?

107
00:05:26,030 --> 00:05:27,160
Lenyűgöző, igaz?

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Szóval mester.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
Valóban lenyűgöző.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Ez van

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
Lu Huai,

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Lord Lu.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Ő Wei megye egykori bírója,

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
katonai múlttal,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
évekig harcedzett.

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Katonai eredményeit kiérdemelték
a csatatéren.

117
00:05:40,830 --> 00:05:43,240
Valódi eset
hitel révén történő promóció.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
most...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,480
most,

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
mint tudod.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
Különben is,

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,750
ez a te nagy pillanatod.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Mi lenne, ha hagynám, hogy kettesben beszélgessetek?

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
Rendben.

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
jó,

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
köszönöm, uram.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,000
Örömömre.

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,420
Szánjon időt a beszélgetésre.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
kilépek.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
Hívjon, ha szüksége van valamire.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Xin Mei?

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Hogyan írod meg őket?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,430
Xin Mei,
ezzel a "mei"-vel folyópartot jelent?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Azt hittem, a "mei" a "szemöldök" szóból.

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
Hasonlóan hangzanak.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,070
Nagyon fiatalnak nézel ki

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,070
és szép,

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
és te művelő vagy.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
Miért vagy hajlandó

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
feleségül venni valakit, mint én?

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,270
Feleségül venni egy rabot

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
kit fognak kivégezni, mint engem?

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
én vagyok

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,390
összezavarodott.

145
00:06:52,070 --> 00:06:52,830
Jinxed?

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Amikor csak megszülettem,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
– mondta a jósnő

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
Özvegyi sorsom van,
átkozott, hogy szerencsétlenséget hozzon a férjemnek.

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Amikor kicsi voltam, a családom

150
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
gyerekkori eljegyzést rendezett nekem.

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
De egy éven belül

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
annak a családnak a gyermeke fiatalon meghalt.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Később csatlakoztam egy halhatatlan szektához,

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
és a gazdám megpróbált beállítani

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
egy tanítványtársával
a Zigai hegyről.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
De kevesebb, mint hat hónap
az eljegyzésünk után,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
hogy a tanítvány elvesztette az irányítást
és megőrült a művelés alatt

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,630
és meghalt.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
Szóval egy mester mondta nekem

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,560
Háromszor kell férjhez mennem

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,060
hogy feloldjam a halálos energiát a sorsomban.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
Szóval...

163
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
Szerelmed van?

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,130
Fel akarod használni a halálomat

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
hogy eltávolítsa a halálos energiát
a sorsodtól,

166
00:07:29,390 --> 00:07:30,850
szóval te és a kedvesed

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,600
boldog életet élhetnek együtt,

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
igaz?

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
én...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Valóban tökéletes választás vagyok.

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
mi van veled?

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Miért akarsz férjhez menni?

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Az egész családom elment.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
Én is mindjárt meghalok.

175
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
Soha nem mentem férjhez.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,510
Attól tartok, hogy miután meghalok,

177
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
senki nem fog emlékezni rám,

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
és fesztiválok idején,

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,890
senki sem fog füstölni
vagy felajánlja nekem.

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,630
Így?

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
Mi?

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
mit gondolsz rólam?

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Megfelelek az igényeidnek?

184
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
Nagyon jól tudod

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
hogy ez csak egy alku.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Visszamehetsz

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
és alaposan gondold át.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Amikor meghoztad a döntésed,

189
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
gyere újra találkozni velem.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
azonban

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,250
gyorsan kell döntened.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Hamarosan jön a kivégzésem.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Nem várhatok rád sokáig.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,640
Halhatatlan Xin,

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Őszinte vagyok veled.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
Az egész börtönben

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
tudás és megjelenés tekintetében,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,240
senki sem illik hozzád

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
jobban, mint Lord Lu.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
És senki kivégzési dátuma
közelebb van, mint az övé.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,170
Hogy őszinte legyek,

202
00:08:48,480 --> 00:08:50,010
ebben a hónapban történik.

203
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
Milyen bűnt követett el?

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Miért ítélik halálra?

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,870
Hát...

206
00:08:56,960 --> 00:08:58,020
Az én nézőpontom szerint

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,800
még ha összeházasodtok is,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
nem lesz sok napod együtt.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Tényleg nem kell túl sokat tudni,

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
csak hogy elkerülje a felesleges szorongást.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Nem ezt akartad?

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
Egy halálraítélt fogoly,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
szörnyű bűnök elkövetésében bűnös,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
már csak napok vannak hátra az életből.

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,990
Nem felel meg minden igényednek?

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,230
Most, hogy visszatértél,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
van szállásod?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Megyek a nagynéném házához.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Ő él

220
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
a közelben a Tianshui Lane-ban.

221
00:09:21,550 --> 00:09:22,950
Jó, ha van család.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Mielőtt beléptem a halhatatlan szektába,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
a nagynéném volt az

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,150
hozzám legközelebb a családomban.

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Mivel ezúttal tovább tudok maradni,

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
tökéletes mellette maradni

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
és gondoskodni róla.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Xin kúria, Wei megye]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Asszonyom,

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
visszajöttél.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Xin Mei.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Egy kultivátor.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[Az emléktábla
néhai Mrs. Xin, aki Chennek született]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
néni.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,380
Xin Mei vagyok.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
visszajöttem.

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Liu,

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
hogy áll az ügye?

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Nincs remény?

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
Csak nézd meg, mit csinált.

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Ki merné megmenteni?

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Maradt valaki a családjában?

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Azt mondják, a szülei régen meghaltak.

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Nincsenek testvérei sem.

245
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Még csak nem is házasodott meg soha.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Az élete az volt

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
valóban nyomorult.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
De ez nem jelenti azt, hogy képes rá

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,050
férjhez a börtönben.

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
Biztos elég pénzt használt fel.

251
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Chu főnök elintézte.

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,670
Mindegy.

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Gyerünk, Liu, igyunk.

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,420
Egészségére.

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Az a madár ismét visszarepült.

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
Téged figyelt.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Siet.

258
00:11:31,630 --> 00:11:32,910
Csak rutin.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
A vezetékneve Xin.

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Xin Xiong, a Xin Xie Manor mestere,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
ugyanaz a vezetékneve.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
így van.

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
De ezek nem vérrokonok.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
Nagy tehetsége van

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
mint született művelő,

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
tízezerből egyszeri fajta

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
termesztési csodagyerek.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
Évekkel ezelőtt,
amikor Xin Xiong leutazott a hegyről

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
és áthaladt Wei megyén,

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
rábukkant

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
és tanítványává fogadta.

272
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Született kultivátor.

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
Hány éves ő?

274
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
Nem tudom a pontos korát.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
azonban

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
szülei és rokonai
mind meghaltak öregségben.

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Csak egy marad.

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,000
Ez a nagynénje, aki 90 év feletti.

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,450
Tehát nem lehet fiatal.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Ha már ennyi idős

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,270
és született művelő,

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
miért csak ő

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
a Qi-művelési birodalomban?

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
Én is furcsának találom.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
Mellesleg

286
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
ő is szeptember 9-én született.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
szeptember 9?

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Akkoriban az őrült taoista előre látta
a mennyei titkok

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
és két jóslatot tett.

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,240
Először is,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
szembesülne a világ
katasztrofális katasztrófa.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
Másodszor,

293
00:12:28,320 --> 00:12:29,850
valaki szeptember 9-én született

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
a világ megmentője lenne.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,720
Azóta

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
minden nagyobb szekta elkezdett beiratkozni

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,150
azon a napon született tanítványok.

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
"Égi tehetségeknek" hívják őket.

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Xin Mei az

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,730
a Xin Xie Manor mennyei tehetsége.

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,640
Nem néz ki

302
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
mint egy Mennyei Tehetség egyáltalán.

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Sok ember ugyanazon a napon születik.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Lehetnek mindannyian a világ megváltói?

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
Különben is,

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
meg akar találni egy szegényt, akihez férjhez menne.

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
És meg akarod találni

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,670
egy kultivátor, mint a feleséged.

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,400
Nem vagytok tökéletes párkapcsolatban?

310
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Csak várj türelmesen.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
A kivégzés előtt,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
nektek kettőnek kell

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,670
csináld ezt meg.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
A nénikéd

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
hosszú életet élt.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Álmában békésen elhunyt.

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,630
Legalábbis

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
nem szenvedett.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Pufók.

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,270
Annyira megváltoztál.

321
00:13:18,930 --> 00:13:19,000
[Sun Yao (pufók)]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
most öreg vagyok.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
Hogy ne változhatnék?

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,550
De még mindig csodálatos vagy.

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,210
Csak néhány évvel nézel ki idősebbnek

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
mint amikor elmentél.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,550
A halhatatlanságnak megvannak a maga előnyei.

328
00:13:30,270 --> 00:13:31,930
Nem olyan nagyszerű, mint gondolod.

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,130
mi van veled?

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Hogy voltál ennyi éven át?

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Eljutni.

332
00:13:36,870 --> 00:13:37,670
mi van veled?

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Mivel vagy általában elfoglalva?

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Leginkább meditáció és művelés.

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Néha segítek a gazdámnak

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
apró ügyekkel.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,210
Semmi különös, tényleg.

338
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
Mint a démonok megölése

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
vagy emberek megmentése?

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
Nem olyan drámai.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,720
Néhány nap múlva

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
hívjuk meg régi környékbeli barátainkat

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
egy összejövetelre.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,170
Mindenkinek hiányoztál.

345
00:13:59,270 --> 00:14:00,000
Jól hangzik.

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Régóta nem láttam őket.

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Jobbra?

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Nos,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
most, hogy a nagynéném meghalt,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
az egyetlen vérrokon
Elmentem ebben a világban

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,640
az is eltűnt.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Ne hülyéskedj.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
A nagynénéd nem is volt

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
vér szerinti rokonságban áll veled.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
A nagybátyád régen meghalt.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Ebben a világban,

357
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
már rég elvesztetted a vér szerinti rokonaidat.

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Song's sütemények]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
Ó, igaz.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,170
Megígértem, hogy elhozom
múltkor néhány péksüteményt.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,730
Ez a szoba.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Hívjon, ha szüksége van valamire.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Amikor Mei megérkezik,

364
00:14:51,600 --> 00:14:52,930
kérdezzük meg tőle rendesen.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,340
Szerintem te csak...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
Mei,

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
üdvözlöm.

368
00:15:02,890 --> 00:15:04,020
Gyere, foglalj helyet.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
Ez itt Mei?

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Igen.

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Ő itt Mei.

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
Úgy tűnik.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
-Olyan fiatal.
- Olyan fiatalnak néz ki.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
Valóban.

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Ő itt Mei.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Ez tényleg ő.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,210
Hát...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
Ez tényleg Mei.

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
Te tényleg Mei vagy?

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Olyan fiatalnak nézel ki,

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
egyáltalán nem olyan, mint valaki a te korodban.

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Pontosan.

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
Mei,

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
tényleg halhatatlan lettél?

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
Mei,

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
Azt hallottam, hogy a halhatatlanok tudnak repülni
és mozogni a földön

387
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
és soha nem öregszik.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,910
te is halhatatlan vagy?

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Nem, nem. Túlságosan el van túlozva.

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,390
Az emberek azt mondják

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
a mennyei létra törött.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
A művelők nem tudnak feljutni a mennybe

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,280
vagy váljanak többé istenekké.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
Amellett, hogy ismer néhány varázslatot,

395
00:15:42,670 --> 00:15:43,930
csak tovább élnek.

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
Ez minden.

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
Mei,

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,720
neked kell

399
00:15:48,750 --> 00:15:49,810
mutass nekünk valamit.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,290
Igen, mutasd meg nekünk.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Mutasd meg nekünk.

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,720
Gyerünk.

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Hát akkor rendben.

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
Az

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
minden?

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
Hát ez...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Ez jéggé változtatja a vizet?

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Volt egy esetem évekkel ezelőtt.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,040
A termesztésem rosszul sikerült.

410
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
Szóval az én szintem nem olyan magas.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Nem olyan magasan?

412
00:16:18,870 --> 00:16:19,930
Akkor milyen magas?

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,690
A Nascent Soul művelője?

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
Vagy a Golden Core-ból?

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,700
Középszintű Qi-termesztésben járok.

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
Qi művelési birodalma?

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Nem ez a legalacsonyabb szint?

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Igen.

419
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Még mindig jobban, mint te!

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
Mei,

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,790
ha általában nem vagy elfoglalt,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,600
miért nem jöttél vissza

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,860
gyakrabban meglátogatni minket?

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
Fogalmad sincs.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,360
Halhatatlan szektákból származó emberek

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
nem szólhat bele a halandó dolgokba.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
Ez a szabálykészlet
a Tizenkét Halhatatlan Szekta

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
és a császári udvar.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Minden tanítvány, aki csatlakozik

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,720
Le kell tenni a lélekesküt,

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
így természetesen nem térhet vissza tetszés szerint.

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
Mei,

433
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
igazam van?

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,720
Ez helyes.

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
Elég sokat tudsz.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Tudod-e

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,510
egy Lu nevű tisztviselő?

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
WHO?

439
00:17:08,920 --> 00:17:11,310
Lu Huai,
a "Huai"-val a "Wood"-ból és a "Ghost"-ból.

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Egykor itt megyei tisztviselő volt.

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,079
Miért kell őt megemlíteni?

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Minek nevelni valakit, mint ő?

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,440
Minek?

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Megérdemli a halált.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Mei.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,880
Ismered őt?

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,200
Valahogy.

448
00:17:24,270 --> 00:17:25,829
Ez egy hosszú történet.

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
Hat hónappal ezelőtt,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
a Yong régiót nagy árvíz sújtotta.

451
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
Gátszakadtak, mezők elöntöttek,

452
00:17:32,070 --> 00:17:33,830
az emberek hajléktalanok lettek.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Wei megyénk viszonylag szerencsés volt.

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
A legrosszabbul sújtott városokban,

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
azt mondják

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
hogy a holttestek felhalmozódnak, mint a hegyek,

457
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
tragédiák töltötték be a várost,

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,550
és tízből alig egy háztartás maradt életben.

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,480
Az emberek mocskosak és szellemszerűek voltak.

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
Nem volt mit enniük.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Az emberek még füvet, agyagot és fakérget is ettek

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
hogy megtöltsék a gyomrukat.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
Ez valóban pokol a földön.

464
00:17:57,830 --> 00:18:00,110
Később a császári udvar végzést adott ki,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
a környező prefektúrák parancsnoka

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
gabonát küldeni a Yong régióba.

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
Szigorú rendeletet is adtak ki

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
hogy megtiltsa a gabonakereskedőket
az árak emelésétől

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
és sürgetni őket, hogy adjanak el
a normál ár 50%-a

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
a katasztrófa áldozatainak.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Minden régió következett
a császári udvar rendelete

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
katasztrófavédelem biztosítására.

473
00:18:14,390 --> 00:18:14,650
De csak Lu Huai volt az

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
[Wei megyei önkormányzat]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
merész, mint a sárgaréz

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,720
és pont az ellenkezőjét tette.

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Nemcsak figyelmen kívül hagyta
a császári rendelet,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
de kenőpénzt is elfogadott
gabonakereskedőktől,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
lehetővé téve számukra a gabona értékesítését

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
felfújt árakon Wei megyében.

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Ennek eredményeként

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
gabonaárak Wei megyében
rendkívül magas maradt.

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
A prefektusok közösen mutattak be emlékművet,

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
elítélve azt a korrupt tisztviselőt

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
hivatalból való elbocsátására

486
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
és háromezer li-t száműznek arrébb.

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
De nem mutatott megbánást

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
és meggondolatlanul hülyeségeket beszélt a bíróságon,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
vad vádakat megfogalmazva,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
megpróbál megmenekülni a büntetés elől

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,370
azzal, hogy másokat leránt magával.

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Ez feldühítette Liang Wenjing minisztert
a Bíróság felülvizsgálata annyira

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,290
hogy Lord Liang

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
személyesen vette át a tárgyalást

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,170
és elítélte
ezer vágással halálra.

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
Qiu,

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,680
amikor Lord Liang volt

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
kipróbáltam a Lu Huai-t aznap,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
nem voltál ott és nézted?

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,010
Hallottad, mit mondtak?

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Olyan volt, mint egy csapdába esett patkány

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
nincs ereje a visszavágásra,

503
00:19:04,550 --> 00:19:05,950
aki csak őrülten üvölteni tudott.

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,240
Semmi különös.

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Vajon ő

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
tényleg az a fajta ember?

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
Mei,

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,170
honnan ismerted meg?

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
én...

510
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
Nem számít, honnan ismerted őt,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
csak ne

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
belekeveredni a dolgaiba.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
Egyrészt korrupt hivatalnok.

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
Wei megyében

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,750
mindenki szívesen széttépné

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
vagy elevenen nyúzzák meg.

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Jobbra.

518
00:19:27,880 --> 00:19:29,810
Másrészt te művelő vagy,

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,920
és kultivátorok

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
nem szabad beleavatkozni a halandó dolgokba.

521
00:19:32,880 --> 00:19:35,810
Meggondolatlan beavatkozás
tönkreteszi a termesztését.

522
00:19:36,240 --> 00:19:36,960
Jól mondod.

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Rendben, igyunk. Egészségére.

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Gyerünk.

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,750
Egészségére.

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Gyerünk.

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,290
Egészségére.

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Átgondoltam.
Nagyon alkalmas vagy.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Wei megyében születtem.

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Fiatalkoromban, a mesterem vezérletével,

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Beléptem egy halhatatlan szektába
termesztésre.

532
00:20:04,510 --> 00:20:05,970
Ennek már hatvan éve.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
A művelésem hétköznapi,

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
és a családom mind meghalt.

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,590
Ha összeházasodunk,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
áldozatokat égetek el érted.

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Nem csak a Qingming Fesztivál idején
és ünnepek,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
hanem a születésnapodon is
és a halál évfordulója.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Nem hagyom, hogy szegénységben szenvedj

540
00:20:17,680 --> 00:20:18,740
az alvilágban.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,550
Továbbá

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
ha férjhez megyek és gyerekeim lesznek,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
meglesznek

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,720
imádni és tisztelegni neked is.

545
00:20:24,790 --> 00:20:25,880
Ez az én esetem.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,130
Van egyéb kérése?

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,440
Miért mosolyogsz?

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,510
Semmi.

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Hát akkor hogy tetszik

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,130
az esküvői tárgyakat?

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
Beleegyeztél?

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
megtettem.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,170
Ami a tárgyakat illeti

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
mint az esküvői ruhák,
fejfedők és gyertyák,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
Mindet elkészítem.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Regisztrálok a kormányhivatalban.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Ha minden készen van,

558
00:20:52,480 --> 00:20:53,810
megtarthatjuk az esküvőt.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Jó.

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Bár nem mehetsz el,

561
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
Megkérdeztem Chu rendőrt.

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Az esküvői szertartás

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
itt tartható.

564
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
Van családod?

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
Meghívhatom őket mindenhova.

566
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
nincs családom.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Mi lesz a barátokkal?

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,080
Egyik sem.

569
00:21:11,270 --> 00:21:11,880
Én is.

570
00:21:12,510 --> 00:21:13,910
Szóval csak mi ketten vagyunk.

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
Mi ketten elégek vagyunk.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Nem mondtad múltkor?

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,440
hogy amikor újra eljöttél hozzám,

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
hoznál valami harapnivalót?

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,820
hol vannak?

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,910
Halhatatlan Xin,

577
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
ezek a te süteményeid?

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
Láttam, hogy behoztad őket.

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
Nem akarom őket.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Neked valók.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
elfelejtettem.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,330
Művelő vagy

583
00:21:40,590 --> 00:21:41,920
ilyen rossz memóriával?

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,150
Egy pillanat.

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,410
Ez a magáé.

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,930
Köszönöm a mai kemény munkáját.

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
börtönben vagyok

588
00:22:09,750 --> 00:22:10,880
és nem sokat tud segíteni.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Ezt a pénzt

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
elégnek kell lennie

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
hogy megvásárolja az összes esküvői tárgyat.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Külön költhetsz

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,010
hogy a kereskedők előre felkészüljenek.

594
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
Bár a mondatom rögzített,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
ha vannak változások,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
és néhány nappal feljebb került,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,630
nem kell majd

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,570
pánikban rohanjon vele.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,930
Mi ez?

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Egy ajándék.

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
Nekem?

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
Semmi értékes,

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
csak megáldották a templomban

604
00:22:40,550 --> 00:22:41,480
védelemre.

605
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
mi van veled?

606
00:22:46,160 --> 00:22:47,690
Van valami a számomra?

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Nem.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
Mi ez?

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
Ezt nem.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Valaki másnak szól.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,630
Minden rendben.

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xin Mei,

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,160
köszönöm

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
amiért beleegyezett hozzám.

615
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
[Áldásos gyertya]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
Uram,

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
csak készülj a lista szerint.

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Xin Mei, Xin Mei.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,600
Láttad a nagynénjét?

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Becsomagoltad a dolgokat?

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Többször összetörtél
a halhatatlan szekták szabályait.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
A művelésed visszaesett
már háromszor.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Ne avatkozz bele többé mások ügyeibe.

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Gyere vissza gyorsan.

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Ez a zavaró tanítvány
csak téged hallgat.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Ha még mindig nem tér vissza
a Xin Xie Manorba,

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
tényleg nem tudom elviselni
hogy itt maradjon még egy napot.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Xin Mei, Xin Mei.

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Láttad a nagynénjét?

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,120
Becsomagoltad a dolgokat?

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
Mondd el Mesternek

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
hogy még van néhány ügyem

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
részt venni.

634
00:24:07,810 --> 00:24:10,110
Még egy kis időre lesz szükségem
mielőtt visszatérhetek.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,640
Továbbá

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
Sheng egy jól nevelt, jó kislány.

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Ha nem provokálod,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
nem fog gondot okozni neked.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Jól ki kell jönnöd otthon

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,820
amíg vissza nem térek.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,850
Ismételd utánam.

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Még van néhány ügyem

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,890
részt venni.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Még egy kis időre lesz szükségem
mielőtt visszatérhetek.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Ráadásul Sheng jól nevelt, jó kislány.

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Ha nem provokálod,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
nem fog gondot okozni neked.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Jól ki kell jönnöd otthon

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,690
amíg vissza nem térek.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Menj el.

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Liu.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
Mit szimatolsz

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
olyan szenvedélyesen?

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
Ez a zsebkendő

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
elhagyta az a halhatatlan hölgy
aki legutóbb jött.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Te olyan vacak vagy.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,650
mit tudsz?

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
Ennek a halhatatlan hölgynek az illata

659
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
tartalommal tölti el a szívem.

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Nem tudsz semmit.

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Liu!

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,900
mi van veled?

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,790
Liu!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Liu!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Kelj fel, kérlek!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Liu!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.

668
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
Mit tett Liu, amivel megbántott téged?

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,350
Majdnem megöltél.

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Nem tudnád

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
várj estig, hogy megcsináld?

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Ilyen fényes nappal,

673
00:25:41,510 --> 00:25:44,440
sőt a szellemeket hibáztatva
nem győzne meg senkit.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
Továbbá

675
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
a zöld lótusz jade medálért,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,530
csak odaadtad neki?

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Ez egy magas színvonalú mágikus talizmán volt.

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Nem érzel semmi sajnálatot?

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,610
Hozzám megy feleségül.

680
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
Ő az, aki meghozza az áldozatot.

681
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
Ez csak az én kárpótlásom.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,400
Milyen nagylelkű tőled.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
néni.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
Kérlek nyugodj békében.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Emberek

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,130
használhatatlanná válnak, ha megöregednek.

687
00:26:23,350 --> 00:26:25,110
A halhatatlanságot ápolni sokkal jobb.

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,270
Hosszú életet ad

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
és robusztus test.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Ha lennének

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,870
lehetőség, hogy újra megcsináljam,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
úgy döntene, hogy elhagyja otthonát
a halhatatlanságot ápolni?

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Természetesen.

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Ki ne akarna halhatatlan lenni?

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Nem feltétlenül.

696
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Mindenkinek megvan a maga sorsa,

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
mégis meg kell tanulnunk boldognak lenni
azzal, amink van.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
A hétköznapi emberek a beteljesülést keresik az életben;

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
a halhatatlanok a beteljesülést keresik
termesztésükben.

700
00:26:51,110 --> 00:26:51,910
De a végén

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,090
mi számít igazán beteljesülésnek?

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Beléptem a halhatatlan szektába,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
hanem

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,500
mert az elmém nem állhatatos,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,790
Nem tudok áttörést elérni
a termesztésben.

706
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
A családom nevelt fel,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
mégsem tudtam jól vigyázni rájuk.

708
00:27:05,590 --> 00:27:06,790
nem is tudtam

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
legyél mellettük az utolsó pillanataikban.

710
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
Szóval engem kellene hibáztatniuk,

711
00:27:12,680 --> 00:27:13,740
és jogosan.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
A legerősebb kötelékek ezen a világon

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,490
a vérből és a családból valók.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Család vagy.

715
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Hogy bírták volna

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
téged hibáztatni?

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Látod azt a telket?

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Ez a temetkezési hely

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
nagyapád tartogatta neked.

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Mielőtt elhunyt,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
te voltál a legnagyobb gondja.

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,880
Ettől félt, amikor visszatértél
a te művelésedből,

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,610
nem találtad a családodat.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Tehát konkrétan megtartotta
ezt a temetkezési telket neked

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,150
hogy visszatérjen az "otthonába".

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Itt nyugszik a néhai Mrs. Xin, Chen Yunci]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Hölgyem, üdv újra.

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Most, több üzlet

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
szállított árut Önnek.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
Azt mondták, te rendelted őket.

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Nagyon értékesnek tűntek,

732
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
ezért a belső szobába tettem őket.

733
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Köszönöm.

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
Lu úr,

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
itt vannak az esküvői ruhák
Halhatatlan Xin küldte.

736
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
Olyan ünnepinek néznek ki.

737
00:28:44,550 --> 00:28:45,750
Itt hagyom őket.

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
Kár, hogy nem látni a színeket.

739
00:29:25,050 --> 00:29:25,850
menyasszony,

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,870
megérkezett a szedán szék

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
és kint vár.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
Most már beszállhatsz.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
én jövök.

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ A nagyszerű út elhalványul,
titokzatos csapdák ostromolják ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Ki meri kezelni az életet és a halált
mint semmi? ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ Egy szempillantás alatt a test
összeomlik, és a lélek elpusztul ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ A tűz elkezd tombolni az egész földön ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ Szerinted mi az ♪

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ A végtelen mészárlás és mészárlások ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Ne várja meg a vékony hó
az ereszre ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Egy fiatal férfi haját fehérre varázsolja
mielőtt megbánnád ♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Amikor arra gondolsz ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ A rohadt viszály
véget érne? ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Égessem el magam, hogy bebizonyítsam
anélkül, hogy visszanézne ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ A hajnali fény
megvilágítja a hatalmas eget ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,730
Rendben,

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
itt megállhat.

764
00:31:16,510 --> 00:31:16,790
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,440
menyasszony,

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
Találkozunk itt.

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Legyen előtted az életed

768
00:31:21,270 --> 00:31:21,680
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
tele legyen boldogsággal és szerencsével.

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,170
Köszönöm.

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ A nagyszerű út elhalványul,
titokzatos csapdák ostromolják ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,170
Vedd lassan.

775
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
♪ Ki meri kezelni az életet és a halált
mint semmi? ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Kövess engem.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ Egy szempillantás alatt a test
összeomlik, és a lélek elpusztul ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ A tűz elkezd tombolni az egész földön ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ Szerinted mi az ♪

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ A végtelen mészárlás és mészárlások ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Ne várja meg a vékony hó
az ereszre ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Egy fiatal férfi haját fehérre varázsolja
mielőtt megbánnád ♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Amikor arra gondolsz ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ A rohadt viszály
vége lesz? ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Vess véget ezeknek az örök csatáknak ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Valakinek el kell takarítania ezt a rendetlenséget ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Fekete hajad egy szála összefonódik,

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
egy életre össze vannak kötve.

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,290
Ez az esküvői szertartás

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
a szülőknek és a családnak jelen kell lenniük,

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
a jelenlévő barátokkal és rokonokkal.

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,040
De ti ketten vagytok

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,670
mindketten egyedül ezen a világon,

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
sem szülőkkel, sem rokonokkal.

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
Ezért

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
csak a párkereső istenség előtt lehet meghajolni.

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
Kedvező idő van.

800
00:33:08,400 --> 00:33:10,130
Egy ígéret, hogy együtt öregszenek meg,

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
örökre megkötött jó házassággal.

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Egy kiegészítő pár,

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
tökéletes párosítás.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
Először hajolj meg az ég és a föld felé.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Második meghajlás a szülők felé.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,490
A pár meghajol egymás előtt.

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xin Mei,

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,080
köszönöm.

809
00:34:09,230 --> 00:34:10,760
Azt is el kell mondanom, hogy köszönöm.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Lu kúria]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Szörnyű halált érdemelsz!]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Áruló, korrupt hivatalnok]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,180
most mennem kell.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Visszatér a szektához?

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
Elhagyom Wei megyét.

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Ezúttal a hegyről jöttem le

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,870
néhány fontos ügy elintézésére.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Most, hogy személyes ügyeim rendeződtek,

819
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Hamarosan indulnom kellene.

820
00:36:29,150 --> 00:36:30,610
Vigyázz az utazásodra.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,420
mennyi időd van még hátra?

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
Nem sokáig.

823
00:36:37,630 --> 00:36:38,670
Csak néhány nap.

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
nem félsz?

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Természetesen én.

826
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
1000 vágással halálos.

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Hogy ne féljek?

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
De mi értelme a félelemnek?

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Ezen az örömteli napomon,

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
Nem tudok csak úgy sírni, igaz?

831
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
Akkor megbántad?

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
Mi?

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
Azok a dolgok, amiket tettél,

834
00:36:59,630 --> 00:37:02,160
mint kenőpénzt venni,
a gabonaárak felduzzadása,

835
00:37:02,710 --> 00:37:04,970
dacolva a parancsokkal, és árt az embereknek.

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,240
Megbántad

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
mit csináltál?

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Rólam kérdeztél.

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Mindenkinek el kell fogadnia

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
felelősséget tetteikért.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Talán

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
ez az én karmám.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
Lu úr,

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
van valami teljesítetlen kívánságod?

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
Mint a feleséged,

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
tudok valamit tenni érted?

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Van egy cserep virág
a házam folyosója alatt.

848
00:37:44,900 --> 00:37:45,950
Ha nem baj,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
kérlek vidd magaddal.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,620
Adj neki egy kis vizet.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Ne hagyd, hogy elsorvadjon vagy meghaljon.

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
fogom.

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
Jól vigyázok rá.

854
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
Maradj vissza!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
ki vagy te?

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,490
Ne gyere közelebb!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Pufók?

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
Mi hoz ide?

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
A feleségem

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
hallottam, hogy elhagyod Wei megyét.

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Felkészült

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
néhány kifejezetten neked való péksütemény

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,360
enni az utadon.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Kérem, adja át hálámat felesége felé.

866
00:39:43,400 --> 00:39:44,260
Jó az íze.

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
hol voltál?

868
00:39:48,360 --> 00:39:50,020
Voltam a Lu's Mansionban.

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
A Lu kúria?

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Lu Huai háza?

871
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
mit csináltál ott?

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Tényleg ismered?

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
Ez egy hosszú történet.

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,170
Egy kicsit ismered a helyzetemet.

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
Emlékszel erre?

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,580
Születésem óta azt mondták nekem
átkozott sorsom van,

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,360
az özvegyi sors

878
00:40:08,360 --> 00:40:08,410
az bizony szerencsétlenséget hoz
a férjemnek.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Xin kúria]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[Song Qingbao,
Központi Titkárság főjegyzője]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Lu Huai,

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,120
a végrehajtás 2 napon belül megtörténik.

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
Bár a te eseted

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
kezelték
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróság által,

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,660
és már kőbe van vésve,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,290
szabályok szerint,

887
00:40:37,480 --> 00:40:39,010
Ezt még meg kell kérdeznem tőled.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Lord Lu,

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
akar-e bármilyen sérelmet bejelenteni

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
vagy megtámadják az ítéletet?