1 00:00:23,982 --> 00:00:27,651 عمل پنجم 2 00:00:29,654 --> 00:00:33,490 شیاطین 3 00:02:32,777 --> 00:02:34,987 روز بخیر آقای یعقوبی. 4 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 روز بخیر، خانم ورگروس. 5 00:02:37,615 --> 00:02:38,782 چیست؟ 6 00:02:38,992 --> 00:02:41,076 آیا لطف اوست - 7 00:02:41,411 --> 00:02:43,287 او نباید مزاحم شود. 8 00:02:43,788 --> 00:02:45,956 آیا می توانم با همسرش صحبت کنم؟ 9 00:02:46,166 --> 00:02:48,458 او ناتوان است، استراحت در اتاقش - 10 00:02:48,626 --> 00:02:50,002 و مزاحم نشویم. 11 00:02:50,128 --> 00:02:52,212 مادرم بیرون است و من سرم شلوغ است. 12 00:02:52,338 --> 00:02:55,465 رحمت او ممکن است اذیت شود اگر - 13 00:02:55,633 --> 00:02:57,301 این مربوط به چیه؟ 14 00:02:58,052 --> 00:03:03,307 چند ماه پیش، گریس او یک معامله تجاری را پیشنهاد کرد. 15 00:03:04,601 --> 00:03:07,144 واقعا؟ یادم نیست 16 00:03:07,312 --> 00:03:09,104 البته نه، خانم ورگروس. 17 00:03:09,230 --> 00:03:13,108 رحمت او مراقب است که امان دهد خانواده اش چنین نگرانی های بی اهمیتی دارند. 18 00:03:13,234 --> 00:03:15,777 چه نگرانی های او می تواند شما را نگران کند؟ 19 00:03:16,654 --> 00:03:18,864 لطفا مرا مجبور به ابتذال نکنید. 20 00:03:19,324 --> 00:03:23,118 صادقانه بگویم، آقای ژاکوبی، من تو را ناخوشایند می دانم 21 00:03:23,411 --> 00:03:26,205 من هم وقت ندارم و نه تمایل به صحبت کردن با شما 22 00:03:26,706 --> 00:03:29,416 خداحافظ آقای یعقوبی. - یک مشکل مالی 23 00:03:30,793 --> 00:03:32,044 ببخشید؟ 24 00:03:32,170 --> 00:03:36,298 برادرت، جناب عالی در یک مخمصه مالی قرار داشت 25 00:03:36,424 --> 00:03:39,426 می توانم بنشینم؟ - نه اونجا! وجود دارد. 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,346 به روشی عجیب - نمی دانم چرا - 27 00:03:42,847 --> 00:03:44,806 من از صراحت شما قدردانی می کنم. 28 00:03:45,600 --> 00:03:48,393 و من قدردانی نمی کنم حنایی تو 29 00:03:49,646 --> 00:03:52,439 چه شغلی داری با برادرم؟ 30 00:03:53,107 --> 00:03:54,983 تا جایی که من میدونم اصلا هیچی 31 00:03:55,318 --> 00:03:57,110 از معماهای شما خسته شدم 32 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 به من بگو چه در ذهنت است و برو. 33 00:03:59,072 --> 00:04:02,908 من باید اول با حضرتش صحبت کنم. مسئله پول است. 34 00:04:03,868 --> 00:04:05,535 پول زیادی. 35 00:04:06,496 --> 00:04:08,372 آیا برادرم به شما بدهکار است؟ 36 00:04:08,581 --> 00:04:12,125 برعکس. به این صورت است: 37 00:04:12,627 --> 00:04:15,003 در ماه نوامبر رحمتش می خواست پول قرض کند. 38 00:04:15,129 --> 00:04:19,299 متأسفانه یهودیان اصول خاصی دارند، مثل اینکه هرگز به روحانیون پول قرض نمی دهید. 39 00:04:19,425 --> 00:04:24,554 او به من پیشنهاد داد که آن صندوق را بخرم برای مبلغ معقول 40 00:04:24,847 --> 00:04:26,265 من رد کردم. 41 00:04:26,766 --> 00:04:28,684 پس رد کردی 42 00:04:29,060 --> 00:04:32,562 به طرز احمقانه ای، چون الان نظرم عوض شده 43 00:04:32,689 --> 00:04:37,526 من می خواهم آن صندوق را بخرم، و تقریبا با هر قیمتی 44 00:04:38,236 --> 00:04:39,486 تقریبا 45 00:04:42,323 --> 00:04:44,116 من برادرم را خواهم گرفت. 46 00:04:52,750 --> 00:04:55,085 بهت گفتم مزاحمم نشو. 47 00:04:55,211 --> 00:04:57,504 آقای ژاکوبی می خواهد صندوق را بخرد. 48 00:04:57,630 --> 00:04:59,715 آن مرد مانند حیوانات موذی آویزان است! 49 00:05:18,276 --> 00:05:21,194 همانجایی که هستی بمان. چند دقیقه دیگه میام بیارمت 50 00:05:21,321 --> 00:05:22,988 کفش هایت را در بیاور 51 00:05:30,580 --> 00:05:35,459 یک پیرمرد را ببخش ضعف تاسف بار، فضل شما. 52 00:05:38,212 --> 00:05:41,381 - آیا می خواهید قفسه سینه را بخرید؟ - بله. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,300 برای چقدر؟ 54 00:05:43,551 --> 00:05:45,344 در اینجا جمع است. 55 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 انگار نظرت عوض شده 56 00:05:55,646 --> 00:05:57,647 ممکن است یک خریدار علاقه مند داشته باشم. 57 00:06:01,152 --> 00:06:05,614 -البته دارم فریب میخورم. - شما آزادید که نه بگویید. 58 00:06:06,783 --> 00:06:09,242 -پول با خودت داری؟ - پول؟ 59 00:06:09,494 --> 00:06:12,496 پول! البته جناب عالی 60 00:06:12,663 --> 00:06:14,539 من اینجا اسکناس های بزرگ دارم. 61 00:06:15,124 --> 00:06:16,833 بذار ببینم 62 00:06:18,544 --> 00:06:22,255 بله، اینجا هستند. 63 00:06:24,425 --> 00:06:27,177 -پول رو به من بده - البته. 64 00:06:28,054 --> 00:06:32,099 اگر ممکن است نام جناب شما را داشته باشم در قرارداد؟ 65 00:06:35,311 --> 00:06:37,562 اگر بازنشسته شدم ببخشید 66 00:06:37,688 --> 00:06:39,856 دلم برایت تنگ خواهد شد، خانم ورگروس. 67 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 چیزی نگیرید این حق شما نیست 68 00:06:44,153 --> 00:06:47,280 سوء ظن ها عقب نشینی می کنند بر کسانی که آنها را پناه می دهند 69 00:07:33,911 --> 00:07:38,039 لطف شما می خواهد اطمینان حاصل کند که بیشتر از حقم نمیگیرم 70 00:07:38,166 --> 00:07:39,583 این کاملاً درست است. 71 00:07:39,750 --> 00:07:43,670 من فقط می خواستم برگردم قرارداد امضا شده 72 00:07:44,464 --> 00:07:46,089 لطفا یک صندلی. 73 00:07:46,841 --> 00:07:49,676 چه می گویید در مورد آن نقاشی؟ 74 00:07:50,178 --> 00:07:51,970 یک کار زیبا و ارزشمند. 75 00:07:52,096 --> 00:07:54,139 آیا برای شما جالب است؟ 76 00:07:54,265 --> 00:07:57,058 منابع من متأسفانه است در حال حاضر کمی متشنج است 77 00:07:58,644 --> 00:08:01,730 همسرت چطوره؟ - این لطف شماست که پرس و جو کنید. 78 00:08:02,273 --> 00:08:06,193 او ناتوان است. این گرمای ناگهانی با او مخالف است. 79 00:08:06,694 --> 00:08:10,155 - اجازه دارم ادای احترام کنم؟ - متاسفانه نه. 80 00:08:10,448 --> 00:08:11,781 می فهمم. 81 00:08:11,949 --> 00:08:14,743 در اینجا نامه ای برای او است از خانم اکدال پیر. 82 00:08:15,786 --> 00:08:18,163 -بهش میدم. - تو خیلی مهربونی 83 00:08:18,289 --> 00:08:22,334 خوک کثیف یهودی! ای خوک کثیف یهودی لعنتی! 84 00:08:22,460 --> 00:08:24,336 فکر کردی می تونی فریبم بدی 85 00:08:24,462 --> 00:08:30,425 پشیمان خواهی شد، ای منفور، حرامزاده قلابدار! 86 00:08:31,010 --> 00:08:32,219 آرام باش! 87 00:08:32,345 --> 00:08:34,638 آن خوک تلاش می کند بچه هایم را بدزدم! 88 00:08:34,764 --> 00:08:38,016 او نمی تواند. من کلید مهد کودک را دارم. 89 00:09:00,414 --> 00:09:02,123 به آنها دست نزن! 90 00:09:22,812 --> 00:09:24,354 بیا، سریع! 91 00:10:13,112 --> 00:10:14,571 بیا اینجا 92 00:10:16,574 --> 00:10:18,825 اول از همه، بیا چیزی بخوریم 93 00:10:20,870 --> 00:10:22,537 این برادرزاده من، آرون است. 94 00:10:25,499 --> 00:10:27,000 بریم سر میز 95 00:10:29,754 --> 00:10:31,421 من دوست دارم بخوابم 96 00:10:34,925 --> 00:10:36,801 مهمانان ما خسته هستند. 97 00:10:37,762 --> 00:10:40,764 اتاقو مرتب کردی و تخت ها را درست کرد؟ 98 00:10:40,890 --> 00:10:43,099 من تمام خواسته هایت را انجام دادم، عمو. 99 00:11:05,623 --> 00:11:08,792 این تئاتر عروسکی آرون است. 100 00:11:10,378 --> 00:11:13,296 اگر خوب از او بپرسید، او ممکن است اجرا کند. 101 00:11:24,141 --> 00:11:28,311 پشت این در زندگی می کند برادرزاده ام اسماعیل او مریض است. 102 00:11:29,021 --> 00:11:33,566 در را باید همیشه بسته نگه داشت. این را به خاطر بسپارید، هر دوی شما 103 00:11:34,276 --> 00:11:36,736 گاهی اوقات او می خواند، حتی در شب. 104 00:11:37,530 --> 00:11:41,074 جای نگرانی نیست بهش عادت میکنی 105 00:11:42,993 --> 00:11:46,705 به مراحل توجه کن، فانی، بنابراین شما سفر نمی کنید 106 00:11:47,456 --> 00:11:49,249 حالا در این راهرو 107 00:11:49,375 --> 00:11:51,418 کمی سرد و مرطوب است، 108 00:11:51,544 --> 00:11:55,130 چون جرات نداریم آتش روشن کنیم یا پنجره ها را باز کنید 109 00:11:55,798 --> 00:11:58,425 درست جلوتر، 110 00:11:58,551 --> 00:12:01,678 و سپس از آن در کوچک. 111 00:12:02,346 --> 00:12:03,847 این خیلی غیر معمول نیست. 112 00:12:06,517 --> 00:12:09,060 این خانه شما خواهد بود فعلا 113 00:12:09,186 --> 00:12:10,854 امیدوارم خوشتون بیاد 114 00:12:11,147 --> 00:12:12,689 حالا برو بخواب 115 00:12:13,274 --> 00:12:14,733 شب بخیر فانی 116 00:12:15,568 --> 00:12:17,026 شب بخیر اسکندر 117 00:12:18,362 --> 00:12:21,406 شب در را قفل کنید و برای کسی بازش نکن 118 00:12:22,408 --> 00:12:24,659 دعای خود را فراموش نکنید. - نرو 119 00:12:26,537 --> 00:12:29,289 میخوای بمونم؟ بعد من اینجا می نشینم. 120 00:12:36,172 --> 00:12:37,922 من برم اسماعیل رو ببینم. 121 00:12:43,179 --> 00:12:46,264 اسم من آرون است. اسماعیل برادر من است. 122 00:12:46,390 --> 00:12:48,349 پدر و مادر ما فوت کردند وقتی ما کوچک بودیم 123 00:12:50,895 --> 00:12:52,103 شب بخیر 124 00:13:03,449 --> 00:13:05,200 این چه نوع کتابی است؟ 125 00:13:05,326 --> 00:13:10,955 این کتابی است از داستان ها، افکار، سخنان حکیمانه و دعا 126 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 به زبان عبری نوشته شده است. 127 00:13:14,418 --> 00:13:15,835 آن زبان را می فهمی؟ 128 00:13:20,007 --> 00:13:22,050 -چیزی برات بخونم؟ - بله، لطفا. 129 00:13:22,343 --> 00:13:23,927 عمو ایسک؟ 130 00:13:25,429 --> 00:13:28,306 آیا از لطف او مطمئن هستید نمی توانید بیایید و ما را بگیرید؟ 131 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 می توانید خیالتان را راحت کنید. 132 00:13:31,101 --> 00:13:32,268 بیا بخون 133 00:13:32,436 --> 00:13:35,146 ممکن است کمی متلاطم باشد، چون باید ترجمه کنم 134 00:13:38,984 --> 00:13:43,154 مرد جوانی سفر می کند در مسیری بی پایان 135 00:13:43,280 --> 00:13:45,573 در جمع بسیاری دیگر 136 00:13:47,785 --> 00:13:52,372 جاده به یک دشت سنگی منتهی می شود جایی که هیچ چیز رشد نمی کند 137 00:13:54,375 --> 00:13:57,710 آتش خورشید می سوزد از صبح تا عصر 138 00:13:58,295 --> 00:14:02,340 آنها سایه پیدا نمی کنند یا خنکی در هر جایی 139 00:14:03,968 --> 00:14:08,304 باد دلخراشی می وزد ابرهای غبار عظیم 140 00:14:11,141 --> 00:14:15,687 جوانان به جلو رانده می شوند با اضطرابی نامفهوم... 141 00:14:17,147 --> 00:14:19,899 و از تشنگی سوزان عذاب می دهد. 142 00:14:22,862 --> 00:14:26,447 گاهی از خود می پرسد یا یکی از همراهانش 143 00:14:27,199 --> 00:14:29,742 در مورد هدف زیارتشان. 144 00:14:31,537 --> 00:14:34,664 اما جواب نامشخص و آزمایشی است. 145 00:14:37,001 --> 00:14:42,714 خودش هم فراموش کرده چرا او هرگز راهی سفر خود شد. 146 00:14:44,800 --> 00:14:47,427 او سرزمین مادری خود را نیز فراموش کرده است... 147 00:14:48,888 --> 00:14:51,264 و مقصد نهایی سفر 148 00:14:54,268 --> 00:14:57,812 ناگهان، یک روز عصر او خود را در یک جنگل می بیند. 149 00:14:59,315 --> 00:15:01,357 غروب غروب می شود و همه جا ساکت است. 150 00:15:01,483 --> 00:15:04,819 شاید باد غروب از میان درختان بلند آه می کشد. 151 00:15:07,072 --> 00:15:09,115 متعجب ایستاده است... 152 00:15:10,367 --> 00:15:12,619 بلکه مضطرب و مشکوک است. 153 00:15:14,705 --> 00:15:16,205 او تنهاست... 154 00:15:17,750 --> 00:15:19,959 و او کشف می کند شنوایی او ضعیف است، 155 00:15:21,211 --> 00:15:26,299 چون گوش هایش ملتهب است از نور بی رحم روز 156 00:15:28,344 --> 00:15:31,971 دهان و گلویش خشک شده است از زیارت طولانی 157 00:15:34,016 --> 00:15:35,975 لب هایش ترک خورده، 158 00:15:36,101 --> 00:15:40,021 به هم فشرده شده اند در اطراف نفرین و کلمات تند. 159 00:15:42,900 --> 00:15:47,028 بنابراین او نمی شنود موج آب روان 160 00:15:48,822 --> 00:15:52,450 و متوجه نمی شود بازتابش در غروب 161 00:15:54,954 --> 00:15:59,540 او کر و کور ایستاده است در لبه چشمه... 162 00:16:01,335 --> 00:16:04,212 از وجود آن بی خبر 163 00:16:06,924 --> 00:16:10,593 مثل یک خوابگرد بی خبر سرگردان است بین استخرهای درخشان 164 00:16:12,346 --> 00:16:18,267 مهارت کور او قابل توجه است، و به زودی به جاده باز می گردد... 165 00:16:19,478 --> 00:16:22,897 در نور سوزان و بی سایه 166 00:16:27,319 --> 00:16:31,614 یک شب کنار آتش او نزدیک یک پیرمرد نشسته است 167 00:16:32,324 --> 00:16:35,702 که به بعضی از بچه ها می گوید در مورد جنگل ها و چشمه ها 168 00:16:38,539 --> 00:16:41,541 جوانان به یاد می آورند آنچه او از سر گذرانده است 169 00:16:42,584 --> 00:16:45,294 اما کمرنگ و نامشخص... 170 00:16:46,797 --> 00:16:48,131 مثل یک رویا 171 00:16:50,134 --> 00:16:53,845 رو به پیرمرد می کند، شکاک و در عین حال مودب است و می پرسد 172 00:16:54,972 --> 00:16:57,223 "این همه آب از کجا می آید؟" 173 00:16:58,976 --> 00:17:03,855 «از کوهی می آید که قله اش ابری بزرگ پوشیده شده است.» 174 00:17:05,482 --> 00:17:07,650 "چه نوع ابری؟" جوان می پرسد 175 00:17:10,237 --> 00:17:11,988 پیرمرد جواب می دهد 176 00:17:13,907 --> 00:17:19,746 "هر مردی در درون خود حمل می کند امیدها، ترس ها و آرزوها 177 00:17:21,707 --> 00:17:26,085 هر مردی ناامیدی خود را فریاد می زند یا آن را در ذهن خود حمل می کند. 178 00:17:28,088 --> 00:17:31,007 برخی به خدای خاصی دعا می کنند. 179 00:17:32,968 --> 00:17:36,054 دیگران فریادهای خود را خطاب به noid می کنند. 180 00:17:39,099 --> 00:17:43,561 این ناامیدی، این امید... 181 00:17:45,230 --> 00:17:48,775 این رویای رهایی، این همه گریه، این همه اشک 182 00:17:48,901 --> 00:17:52,070 بیش از هزاران نفر جمع شده اند و هزاران سال... 183 00:17:53,739 --> 00:17:58,701 و متراکم می شوند و به ابری غیرقابل اندازه گیری تبدیل می شوند دور یک کوه بلند 184 00:18:01,288 --> 00:18:04,665 از ابر باران از کوه می‌بارد... 185 00:18:07,044 --> 00:18:12,215 نهرها و رودخانه ها را تشکیل می دهند که در میان جنگل های بزرگ جریان دارند. 186 00:18:14,843 --> 00:18:18,888 به این ترتیب فنرها تشکیل می شوند جایی که بتوانی تشنگی خود را رفع کنی... 187 00:18:20,432 --> 00:18:23,559 صورت به شدت سوخته خود را بشویید... 188 00:18:25,521 --> 00:18:28,356 پاهای تاول زده خود را خنک کنید 189 00:18:31,318 --> 00:18:35,905 هر کسی در یک زمان شنیده است کوه و ابر و چشمه... 190 00:18:38,075 --> 00:18:44,247 اما بیشتر مردم با نگرانی باقی می مانند در جاده غبارآلود در نور فروزان.» 191 00:18:46,250 --> 00:18:50,586 "چرا آنها آنجا می مانند؟" جوان با حیرت فراوان می پرسد. 192 00:18:52,923 --> 00:18:55,091 "من قطعا نمی دانم" پیرمرد پاسخ می دهد. 193 00:18:57,261 --> 00:18:59,637 "شاید آنها متقاعد شده اند خود و یکدیگر 194 00:18:59,763 --> 00:19:02,849 که به آن خواهند رسید مقصد نامعلوم آنها تا غروب. 195 00:19:05,811 --> 00:19:10,022 "کدام مقصد نامعلوم؟" از جوان می پرسد. 196 00:19:13,110 --> 00:19:15,153 پیرمرد شانه هایش را بالا می اندازد. 197 00:19:17,781 --> 00:19:20,950 "به احتمال زیاد مقصد وجود ندارد 198 00:19:22,452 --> 00:19:25,079 این فریب یا تخیل است. 199 00:19:28,125 --> 00:19:31,544 من خودم در راه هستم به جنگل ها و چشمه ها 200 00:19:33,964 --> 00:19:36,632 یک بار در جوانی آنجا بودم... 201 00:19:38,302 --> 00:19:40,803 و الان دارم تلاش میکنم تا راه بازگشتم را پیدا کنم 202 00:19:43,348 --> 00:19:45,391 این آسان نیست، بگذارید به شما بگویم." 203 00:19:49,980 --> 00:19:53,107 صبح روز بعد جوانان با پیرمرد به راه افتادند 204 00:19:53,233 --> 00:19:59,030 به دنبال کوه، ابر، جنگل ها و چشمه های مواج 205 00:21:27,536 --> 00:21:29,412 یک صندلی بنشینیم؟ 206 00:21:31,915 --> 00:21:34,000 آیا می توانم شما را با یک لیوان شری وسوسه کنم؟ - نه ممنون 207 00:21:34,126 --> 00:21:35,251 خیر 208 00:21:36,420 --> 00:21:40,131 - کلوچه بادام؟ تخصص خواهرم - نه ممنون 209 00:21:40,882 --> 00:21:42,133 آن هم نه. 210 00:21:52,144 --> 00:21:53,936 من بچه ها را می خواهم که برگردند. 211 00:21:54,062 --> 00:21:56,939 این یک شهر کوچک است، و زبانها به زودی تکان خواهند خورد. 212 00:21:58,984 --> 00:22:03,863 میترسم اشتباه متوجه شده باشی دلیل بازدید ما 213 00:22:05,615 --> 00:22:08,951 ما از طرف خانواده اینجا هستیم 214 00:22:09,077 --> 00:22:11,579 از شما بخواهد که تنظیم کنید امیلی و بچه ها رایگان. 215 00:22:12,914 --> 00:22:16,334 نمی توانیم با قاطعیت بگوییم که بدانیم چه اتفاقی افتاده است. 216 00:22:17,336 --> 00:22:20,254 ما فقط می دانیم که امیلی عزیزمان به شدت ناراضی است 217 00:22:20,881 --> 00:22:22,798 و بچه ها از آن متنفرند کاخ اسقف 218 00:22:22,966 --> 00:22:25,843 ما قطعا درک می کنیم 219 00:22:26,887 --> 00:22:30,264 که طلاق یک مرحله دردناک است 220 00:22:30,390 --> 00:22:33,225 برای یک خدمتکار عالی از کلیسا، 221 00:22:34,478 --> 00:22:37,355 و ما می خواهیم بسازیم غرامت مناسب 222 00:22:37,481 --> 00:22:39,231 برای از دست دادن دردناک شما 223 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 من با مادرم صحبت کرده ام، 224 00:22:42,319 --> 00:22:47,531 و ما آماده قرار دادن هستیم مبلغ قابل توجهی در اختیار شماست، 225 00:22:47,657 --> 00:22:50,993 که البته می توانید از آن استفاده کنید ... 226 00:22:53,497 --> 00:22:56,207 برای امور خیریه، یک بنیاد، 227 00:22:56,833 --> 00:22:59,585 یا هدف دیگری نزدیک به قلبت 228 00:23:00,754 --> 00:23:06,217 ما موافقیم که همه چیز باید باشد با نهایت احتیاط رسیدگی می شود، 229 00:23:06,676 --> 00:23:11,013 و مادرم مایل به گرفتن است امیلی و بچه ها به ایتالیا 230 00:23:12,057 --> 00:23:14,141 و حداقل یک سال در آنجا بماند. 231 00:23:15,852 --> 00:23:19,021 اجازه بدهید اول بگویم که من کاملا قدردانی می کنم 232 00:23:19,606 --> 00:23:23,943 احترام و سخاوت اکدال ها در این ساعت سخت به من کمک کن 233 00:23:24,903 --> 00:23:28,239 در عین حال، لازم است، هر چند دردناک، 234 00:23:29,491 --> 00:23:31,534 برای اینکه من خیلی واضح صحبت کنم 235 00:23:33,412 --> 00:23:35,955 بچه ها ربوده شده اند از خانه آنها 236 00:23:36,915 --> 00:23:40,376 آنها باید بدون قید و شرط و بدون تاخیر به والدین قانونی آنها بازگردانده شود. 237 00:23:40,502 --> 00:23:43,671 هر تاخیر باعث همه ما خواهد شد - 238 00:23:44,214 --> 00:23:46,465 حداقل مادرشان - 239 00:23:46,591 --> 00:23:48,467 رنج وصف ناپذیر 240 00:23:50,554 --> 00:23:53,722 وقتی بچه ها برمی گردند، من برای گوش دادن آماده خواهم شد 241 00:23:53,890 --> 00:23:56,058 به هر پیشنهادی خانواده اکدال ممکن است داشته باشند. 242 00:23:56,685 --> 00:23:59,395 اما برای اجتناب از هرگونه سوء تفاهم دیگر ... 243 00:24:00,689 --> 00:24:03,399 باید روشن کنم که طلاق ... 244 00:24:05,318 --> 00:24:07,611 کاملا خارج از بحث است 245 00:24:08,905 --> 00:24:14,285 خیلی ممنونم برای دیدگاه دقیق و روشن شما 246 00:24:16,246 --> 00:24:19,874 اما من موظف به ذکر هستم که بچه ها هرگز ... 247 00:24:21,084 --> 00:24:25,421 به کاخ اسقف بازگردانده شود در معرض رنج قرار گرفتن 248 00:24:26,006 --> 00:24:27,923 که تا به حال برای آنها اتفاق افتاده است. 249 00:24:28,675 --> 00:24:34,054 شاید باید در این مورد اضافه کنم اکدال ها کاملاً موافق هستند. 250 00:24:34,723 --> 00:24:37,057 موضوع از این روست قابل بحث نیست 251 00:24:38,226 --> 00:24:40,186 بچه ها بخشی از خانواده ما هستند، 252 00:24:40,854 --> 00:24:43,898 و بنابراین ما خود را در نظر می گیریم مسئول رفاه آنها ... 253 00:24:45,066 --> 00:24:46,442 و توسعه. 254 00:24:48,612 --> 00:24:50,112 ناراحتم میکنه... 255 00:24:51,573 --> 00:24:54,241 که خانواده اکدال باید شرایط را دیکته کند. 256 00:24:55,619 --> 00:24:58,621 به خصوص که به عنوان ناپدری آنها، من قانون را در کنار خود دارم. 257 00:24:59,956 --> 00:25:02,166 و علاوه بر این، به عنوان نماینده کلیسا، 258 00:25:03,210 --> 00:25:05,336 من مزیت اخلاقی دارم 259 00:25:07,964 --> 00:25:11,634 اما ما بچه داریم برادر عزیزم 260 00:25:12,177 --> 00:25:16,055 خوشحالم که تونستی بخندی در این وضعیت نامناسب 261 00:25:20,018 --> 00:25:23,521 شاید مراحل قانونی و اقدام پلیس اجتناب ناپذیر خواهد بود. 262 00:25:23,647 --> 00:25:26,690 من شک دارم ادوارد عزیز. 263 00:25:27,567 --> 00:25:30,236 تو شلوارت رو ترجیح میدی از این رسوایی 264 00:25:30,362 --> 00:25:33,531 از هاگ های محله از میان دندان های مصنوعی خود سوت می زنند. 265 00:25:33,823 --> 00:25:38,369 شما ممکن است اخلاق و قانون داشته باشید طرف تو ای پیرمرد 266 00:25:38,495 --> 00:25:40,996 اما در نظر داشته باشید که من با بداخلاقی همنشین هستم، 267 00:25:41,289 --> 00:25:43,707 و حتی اگر در دادگاه برنده می شدید، 268 00:25:44,000 --> 00:25:45,709 ما که طرف بداخلاقی هستیم 269 00:25:45,835 --> 00:25:50,172 بسیار گسترده خواهد شد شایعات معتبر در مورد شخص شما، 270 00:25:50,465 --> 00:25:52,800 شیوه زندگی شما، خانواده شما، 271 00:25:52,926 --> 00:25:54,552 خواهرت، خدمتکارانت، 272 00:25:54,678 --> 00:25:57,846 عقل شما، افراط جنسی شما، 273 00:25:58,014 --> 00:26:01,475 موهای ساختگی شما، ریاکاری شما، هیپوکندری شما، 274 00:26:01,685 --> 00:26:05,938 و عدم نجابت شما که برای همیشه مجبور خواهی بود موعظه کنی 275 00:26:06,314 --> 00:26:10,109 به هوگنوت ها، هولیگان ها و اسکیموها! 276 00:26:10,860 --> 00:26:13,445 این را برای ترساندن شما نمی گویم، دوست ارجمندم 277 00:26:15,031 --> 00:26:17,616 من فقط آرزو دارم دراز بکشم تمام کارت های روی میز 278 00:26:19,869 --> 00:26:22,121 پس بگذار ببینم شما به عقل گوش می دهید. 279 00:26:22,247 --> 00:26:23,872 اگر دارید، یعنی. 280 00:26:26,001 --> 00:26:28,460 شیطنت های دلقک شما سرگرم کننده است. 281 00:26:28,587 --> 00:26:31,213 من تمایل به خندیدن دارم اگر حرف های شما شامل نمی شد 282 00:26:31,381 --> 00:26:34,800 چیزی که من تماس می دهم یک تهدید واقعی و مادی 283 00:26:34,926 --> 00:26:37,845 بذار یه چیزی بهت بگم 284 00:26:38,054 --> 00:26:41,307 ارباب اسقف خوب من، 285 00:26:41,891 --> 00:26:43,642 چیزی که شاید نفهمید 286 00:26:43,768 --> 00:26:46,270 من می توانم از طریق تو ببینم. 287 00:26:46,688 --> 00:26:48,897 شما یک کدبانو هستید با ابعاد به یاد ماندنی! 288 00:26:49,065 --> 00:26:52,735 خفه شو، گوستاو آدولف! به فشار خون خود فکر کنید! 289 00:26:56,406 --> 00:26:58,532 باید عذرخواهی کنم ادوارد عزیز. 290 00:26:59,159 --> 00:27:02,828 حتی اگر دیدگاه های متفاوتی داشته باشیم در چیزی که به نظر می رسد یک درگیری حل نشدنی است، 291 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 ما باید مانند موجودات متمدن رفتار کنیم. 292 00:27:07,292 --> 00:27:09,877 من خودم را کاملاً از آن جدا می کنم عبارات و نگرش های گوستاو آدولف 293 00:27:10,003 --> 00:27:14,340 و به شما اطمینان دهم که او نماینده است هیچکس جز خودش 294 00:27:14,966 --> 00:27:18,761 او قطعا صدا نمی کند نظر خانواده 295 00:27:30,815 --> 00:27:33,108 برادر محترمم باید مرا ببخشد. 296 00:27:34,194 --> 00:27:35,778 هزار عذرخواهی 297 00:27:35,945 --> 00:27:39,073 من یک خوک هستم - حداقل این چیزی است که همسرم می گوید. 298 00:27:40,116 --> 00:27:43,452 چشم ندارم برای خصوصیات درونی افراد 299 00:27:44,954 --> 00:27:48,082 من زیاد مشروب میخورم من خجالت می کشم. من عذرخواهی می کنم. 300 00:27:48,208 --> 00:27:50,584 ما دیگر در مورد آن چیزی نخواهیم گفت. 301 00:27:51,252 --> 00:27:54,797 من آماده گوش دادن هستم به نظر صادقانه یک انسان صادق، 302 00:27:54,923 --> 00:27:57,466 حتی اگر او کمی باشد ... 303 00:27:58,259 --> 00:27:59,760 بی رحمانه 304 00:28:02,347 --> 00:28:05,557 یک لیوان شری؟ من به شما اطمینان می دهم که بسیار خوب است. 305 00:28:10,814 --> 00:28:12,147 خیلی ممنون. 306 00:28:19,823 --> 00:28:21,240 به شدت متاسفم 307 00:28:22,826 --> 00:28:27,621 من آن امیلی احمق را خیلی دوست دارم، آن موجود کوچک احمقانه 308 00:28:28,415 --> 00:28:32,292 ما او را دوست داریم. تمام خانواده او را دوست دارند. اینطور نیست کارل؟ 309 00:28:32,961 --> 00:28:37,172 و وقتی برادرمان اسکار مرد، ما به اندازه کافی به او اهمیت ندادیم. 310 00:28:38,049 --> 00:28:40,509 ما باید خودمان را سرزنش کنیم. 311 00:28:42,178 --> 00:28:45,472 آدم میتونه خیلی سست باشه و خود محور. 312 00:28:45,598 --> 00:28:47,349 این را امروز صبح به آلما گفتم. 313 00:28:47,475 --> 00:28:50,018 اگر اینقدر سست نبودیم و خود محور، 314 00:28:50,145 --> 00:28:53,355 این هرگز نخواهد شد - 315 00:29:05,368 --> 00:29:09,830 فکر نمی کنم بتوانیم به توافق برسیم تحت شرایط فعلی 316 00:29:13,877 --> 00:29:19,214 اجازه دهید محرمانه خود را در نظر بگیریم و گفتگوی صریح 317 00:29:19,382 --> 00:29:20,966 به عنوان یک اکتشاف محتاطانه 318 00:29:21,217 --> 00:29:25,596 می ترسم به اشتراک نگذارم خوش بینی محتاطانه شما 319 00:29:28,433 --> 00:29:30,267 در نظر دارم مذاکرات ما خاتمه یافت ... 320 00:29:32,061 --> 00:29:36,064 و خود را مجبور به ساختن کنید دیدگاه من کاملا واضح است 321 00:29:38,568 --> 00:29:41,236 بچه ها باید برگردانده شوند ظرف 12 ساعت به خانه خود می رسند. 322 00:29:41,905 --> 00:29:45,324 وگرنه مجبورم اگرچه با اصول من در تضاد است، 323 00:29:46,576 --> 00:29:49,286 موضوع را به پلیس گزارش کند و مدعی العموم 324 00:29:52,165 --> 00:29:55,542 آیا قابل تصور است که اگر بچه ها برگردانده شوند، 325 00:29:56,753 --> 00:30:01,924 می توانیم گفتگوهای غیررسمی را آغاز کنیم در مورد روابط آینده آنها با ما؟ 326 00:30:02,091 --> 00:30:07,095 من یک مؤمن هستم در قوانین و اصول محکم ... 327 00:30:08,890 --> 00:30:10,808 واقعیتی که به هیچ وجه تعارض ندارد 328 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 با مخلص من و عشق پرشور آزادی 329 00:30:14,604 --> 00:30:17,606 ممکن است حرف شما را بفهمم 330 00:30:17,732 --> 00:30:21,944 به عنوان یک وعده غیر مستقیم از بحث های آینده 331 00:30:22,111 --> 00:30:25,280 در مورد سوال حساس از امیلی و بچه ها 332 00:30:25,406 --> 00:30:26,949 آزادی حرکت؟ 333 00:30:34,374 --> 00:30:36,291 فروپاشی در زندگی ما... 334 00:30:38,920 --> 00:30:43,006 تا حد زیادی به دلیل است به قطع روابط بین مردم... 335 00:30:44,342 --> 00:30:48,637 که در غیر این صورت ظرفیت دارند به یکدیگر احترام بگذاریم و به یکدیگر عشق بورزیم 336 00:30:53,017 --> 00:30:55,394 یک بی رحمانه و رمز و راز غیر قابل درک 337 00:30:55,520 --> 00:30:57,145 فکر کنم مردی مثل من، 338 00:30:57,272 --> 00:30:59,648 تقریبا 220 پوند، 339 00:30:59,774 --> 00:31:02,609 با ریش کامل و ذهن توسعه یافته... 340 00:31:03,862 --> 00:31:06,947 باید اینجا بنشیند روی این صندلی احمقانه و ناراحت کننده 341 00:31:07,073 --> 00:31:09,825 و گوش کن به این منافق کمرنگ 342 00:31:09,951 --> 00:31:12,536 "تجزیه در خطوط ما!" 343 00:31:12,662 --> 00:31:14,663 پشتم را ببوس اسمش را عوض می کند! 344 00:31:14,831 --> 00:31:16,999 تو خفه شو کارل - خفه شو - 345 00:31:17,166 --> 00:31:20,836 در حالی که من به این خودارضایی معنوی می گویم آنچه در آستین داریم 346 00:31:21,087 --> 00:31:22,379 به من گوش کن! 347 00:31:23,006 --> 00:31:26,341 یه چیزی بهت میگم ادوارد ورگروس 348 00:31:27,844 --> 00:31:31,179 من سفته شما را به دست آورده ام. 349 00:31:32,515 --> 00:31:34,182 تو این را نمی دانستی، نه؟ 350 00:31:35,018 --> 00:31:36,268 بله دوست من 351 00:31:37,353 --> 00:31:41,189 110000 کرون بدهی. 352 00:31:42,942 --> 00:31:45,527 بنابراین من اکنون شرایط را دیکته خواهم کرد. 353 00:31:47,530 --> 00:31:48,947 در حال حاضر رنگ پریده، شما؟ 354 00:31:50,033 --> 00:31:53,702 مرد مقدس رنگ پریده به نظر می رسد، کارل؟ 355 00:31:54,412 --> 00:31:57,039 حتی می توانم بگویم بینی او نیز کمی بزرگ شده است. 356 00:32:01,544 --> 00:32:06,465 شما یک نوع خاص از قلدر هستید، ادوارد ورگروس 357 00:32:06,591 --> 00:32:11,553 یک چیز را در حرفه ام یاد گرفته ام تشخیص بوی یک قلدر است، 358 00:32:12,221 --> 00:32:14,264 حتی اگر روسری بپوشد. 359 00:32:16,726 --> 00:32:18,977 و من می دانم چگونه قلدر است باید درمان شود. 360 00:32:19,395 --> 00:32:20,938 باید مورد آزار و اذیت قرار گیرند! 361 00:32:21,064 --> 00:32:23,523 امیلی قرار است طلاقش را بگیرد، 362 00:32:23,900 --> 00:32:27,819 وگرنه معظم له را ورشکست خواهم کرد! 363 00:32:55,348 --> 00:32:56,556 احمق 364 00:32:56,683 --> 00:32:57,766 چی؟ 365 00:32:57,934 --> 00:33:00,394 گفتم احمق تو یک احمق هستی 366 00:33:01,187 --> 00:33:04,147 به نظرم افتخاری است که به او بگویم او شانسی ندارد 367 00:33:04,273 --> 00:33:06,733 بعضی وقتا خیلی ازت خسته میشم گوستاو آدولف. 368 00:33:07,110 --> 00:33:09,653 واقعا؟ چه چیز احمقانه ای الان انجام دادم؟ 369 00:33:10,238 --> 00:33:11,571 به زودی خواهید دید. 370 00:33:12,782 --> 00:33:16,827 چند لحظه پیش از مزیت صحبت کردیم از قرار دادن کارت هایمان روی میز 371 00:33:18,538 --> 00:33:21,248 التماس میکنم برگردم به آن استعاره به زودی 372 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 به آقای اکدال می خواهم بگویم ... 373 00:33:26,170 --> 00:33:27,921 که دلم براش میسوزه 374 00:33:29,632 --> 00:33:33,927 او نظر بدی نسبت به دنیا دارد و نگاه ساده انگارانه به مردم 375 00:33:35,471 --> 00:33:37,514 او از تصور غلط گسترده 376 00:33:37,598 --> 00:33:39,725 که انسان بر اساس نیازهایش اداره می شود. 377 00:33:40,601 --> 00:33:44,896 او معتقد است که همه چیز قابل خرید و فروش است. 378 00:33:47,942 --> 00:33:52,320 آقای اکدال فرزند یکی است از بزرگترین هنرمندان کشور 379 00:33:53,448 --> 00:33:57,367 با وجود این او درک کرده است کم یا هیچ... 380 00:33:58,244 --> 00:34:01,580 از قدرت نامحدود روح 381 00:34:02,707 --> 00:34:04,166 بر ماده 382 00:34:07,628 --> 00:34:09,379 او یک کالیبان بدبخت است، 383 00:34:09,922 --> 00:34:12,674 دست زدن با دست های ناشیانه برای ابزارهای کسل کننده اش 384 00:34:13,092 --> 00:34:16,762 من برای او ترحم می کنم و احساس می کنم دلسوزی خالصانه برای او 385 00:34:19,390 --> 00:34:23,351 کارل محترم من از شما متشکرم گفتگوی محترمانه و محترمانه 386 00:34:25,521 --> 00:34:27,689 متاسفم که نداشتیم به توافق برسند 387 00:34:29,525 --> 00:34:32,194 سعی کن گاهی به برادرت بگو 388 00:34:35,156 --> 00:34:37,699 نه هیچوقت نمیفهمه... 389 00:34:38,951 --> 00:34:42,037 که مردم هستند که هیچ نیازی ندارند... 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,373 که نسبت به پول بی تفاوت هستند... 391 00:34:46,959 --> 00:34:48,877 که تجملات دنیا را نادیده می گیرند، 392 00:34:49,045 --> 00:34:51,004 که با خوشحالی به خود اجازه می دهند مورد تهمت قرار گرفتن 393 00:34:51,130 --> 00:34:55,133 چون وجدانشان راحت است 394 00:34:55,968 --> 00:34:58,053 در پیشگاه خداوند متعال 395 00:35:01,724 --> 00:35:06,603 حالا برای بازگشت به بازی ورق های خود، که آقای اکدال بسیار زیرکانه از آن صحبت کرد. 396 00:35:07,146 --> 00:35:11,900 به من اجازه دهید آخرین کارت را بازی کنم. 397 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 یک لحظه ببخشید 398 00:35:20,409 --> 00:35:24,454 آن مرد خود شیطان است! 399 00:35:24,580 --> 00:35:27,415 آیا تا به حال دیده اید چنین شرور خونسردی؟ 400 00:35:27,542 --> 00:35:29,876 - اگر اینطور رفتار نمی کردی - - یه احمق 401 00:35:30,002 --> 00:35:32,712 من آن را اعتراف می کنم و از این بابت حالم بد است. 402 00:35:32,839 --> 00:35:35,215 نه، این کلمه نیست. من به شدت متاسفم. 403 00:35:35,341 --> 00:35:37,759 - ساکت باش اون داره میاد خفه شو - من ساکت میشم 404 00:35:41,139 --> 00:35:42,931 عزیز، گوستاو آدولف عزیز. 405 00:35:43,099 --> 00:35:44,266 کارل عزیز. 406 00:35:44,934 --> 00:35:48,478 من نمی توانم شروع به ابراز قدردانی کنم برای مراقبت و محبت شما 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 اما متاسفانه شما اشتباه فهمیدید 408 00:35:51,983 --> 00:35:55,068 ایساک یعقوبی آن را به عهده گرفت برای ربودن بچه ها 409 00:35:55,862 --> 00:35:57,779 وحشتناک و غیر قابل باور است. 410 00:35:59,323 --> 00:36:01,324 اینجا خوب و امن است. 411 00:36:01,826 --> 00:36:04,661 ادوارد با ما خوب است، و ما خیلی خوشحالیم 412 00:36:06,038 --> 00:36:08,248 با تمام وجودم از شما التماس می کنم 413 00:36:08,374 --> 00:36:09,958 تا فرزندانم را برگردانم 414 00:36:11,043 --> 00:36:13,128 درست است که بوده ام مضطرب و ناراضی 415 00:36:13,880 --> 00:36:16,631 درسته که رفتم و با هلنا صحبت کرد. 416 00:36:17,341 --> 00:36:21,094 درست است که بچه ها مشکل داشتند با محیط جدید خود سازگار شوند. 417 00:36:21,429 --> 00:36:25,098 درست است که ما سخت گیرانه تر زندگی می کنیم و زندگی جدی تر از خانه. 418 00:36:27,852 --> 00:36:29,477 اما من خوشحال و امن هستم. 419 00:36:30,146 --> 00:36:32,063 ادوارد خود خوبی است. 420 00:36:33,900 --> 00:36:35,400 باید باورم کنی 421 00:36:36,694 --> 00:36:38,945 با تمام وجودم از شما خواهش می کنم: 422 00:36:40,281 --> 00:36:42,532 فرزندانم را برگردان! 423 00:36:43,034 --> 00:36:45,493 من نمی توانم بدون آنها زندگی کنم! 424 00:36:47,663 --> 00:36:51,416 دوستان عزیز به قول من عمل کنید. 425 00:36:52,752 --> 00:36:56,004 همه اینها یک سوء تفاهم وحشتناک است. 426 00:37:09,268 --> 00:37:10,685 خداحافظ آقایان 427 00:37:17,360 --> 00:37:19,194 من باید ادرار کنم 428 00:37:24,450 --> 00:37:26,701 لعنتی، گلدان مجلسی وجود ندارد. 429 00:37:29,997 --> 00:37:32,624 آسان نخواهد بود برای پیدا کردن توالت در تاریکی 430 00:37:45,304 --> 00:37:47,389 امیدوارم هیچ روحی وجود نداشته باشد. 431 00:38:34,770 --> 00:38:37,188 لعنتی، فکر می کنم راهم را گم کرده ام. 432 00:39:06,260 --> 00:39:09,137 حالا مطمئنا گم شدم 433 00:39:33,537 --> 00:39:36,706 تقصیر من نیست این همه اشتباه رفته است 434 00:39:38,334 --> 00:39:41,878 نمیتونم ترکت کنم من فقط نمی توانم. 435 00:39:42,004 --> 00:39:44,714 بهتر بود اگر به بهشت می روید 436 00:39:44,840 --> 00:39:46,508 شما به هر حال نمی توانید به ما کمک کنید. 437 00:39:59,355 --> 00:40:03,942 من تمام عمرم را زندگی کردم با شما بچه ها و امیلی 438 00:40:05,403 --> 00:40:07,570 مرگ فرقی نمی کند 439 00:40:12,660 --> 00:40:14,869 چیه اسکندر؟ 440 00:40:16,414 --> 00:40:20,083 چرا نمیتونی بری پیش خدا و به او بگویید اسقف را بکشد؟ 441 00:40:22,044 --> 00:40:26,131 یا خدا بهت نمیده یا هر کدام از ما؟ 442 00:40:28,008 --> 00:40:31,094 آیا حتی خدا را دیده ای در طرف دیگر؟ 443 00:40:33,055 --> 00:40:36,349 حرومزاده نیست فکری در سر دارد 444 00:40:38,686 --> 00:40:40,520 احمق ها، همه آنها. 445 00:40:47,736 --> 00:40:51,281 شما باید با مردم مهربان باشید. 446 00:41:13,095 --> 00:41:14,929 به رختخواب نمی آیی؟ 447 00:41:16,932 --> 00:41:18,933 ساعت 4:00 زده است. 448 00:41:19,185 --> 00:41:20,727 نمیتونم بخوابم 449 00:41:23,689 --> 00:41:25,064 من هم نمی توانم. 450 00:41:25,191 --> 00:41:30,069 السا خیلی مریضه باید بفرستیم برای دکتر 451 00:41:30,196 --> 00:41:32,113 صبح داره میاد 452 00:41:32,281 --> 00:41:34,449 چی میخوری؟ - آبگوشت داغ 453 00:41:34,617 --> 00:41:36,784 به مقابله با بی خوابی کمک می کند. - اجازه دارم؟ 454 00:41:45,294 --> 00:41:46,753 مهمان من باش 455 00:41:47,963 --> 00:41:49,923 نمی تونی منو ببخشی؟ 456 00:41:50,424 --> 00:41:54,344 من با شما می مانم، نه؟ 457 00:41:58,015 --> 00:42:00,475 من نمی فهمم این تسلیم شدن ناگهانی 458 00:42:00,851 --> 00:42:02,644 تا گرم است بنوشید. 459 00:42:11,153 --> 00:42:14,197 - اصرار داری بچه ها برگردن؟ - بله. 460 00:42:14,323 --> 00:42:16,324 در این صورت ناامید کننده است. 461 00:42:16,450 --> 00:42:19,661 برایم مهم نیست که ناامید کننده باشد. من فقط به آنچه درست است اهمیت می دهم. 462 00:42:20,913 --> 00:42:22,747 السا زنگ نمیزنه؟ 463 00:42:26,585 --> 00:42:29,504 اینجا بمان. من به او نگاه خواهم کرد. 464 00:42:44,270 --> 00:42:45,895 میتونم کمکت کنم خاله؟ 465 00:42:46,146 --> 00:42:47,897 خیلی تاریک است. 466 00:43:17,761 --> 00:43:19,554 ساعت چند است؟ 467 00:43:21,015 --> 00:43:22,890 تقریباً ساعت 4 و نیم. 468 00:43:23,058 --> 00:43:24,475 شب طولانی بود. 469 00:43:25,436 --> 00:43:27,312 سعی کن کمی بخوابی 470 00:43:27,605 --> 00:43:29,397 پاهایم درد می کند. 471 00:43:31,233 --> 00:43:32,984 آنها متورم و درد می کنند. 472 00:43:45,831 --> 00:43:48,458 من شنیده ام که جهان در حال انبساط است. 473 00:43:50,336 --> 00:43:53,546 اجسام بهشتی به سرعت در حال دور شدن هستند از یکدیگر با سرعتی گیج کننده 474 00:43:54,715 --> 00:43:56,883 کیهان در حال انفجار است، 475 00:43:57,009 --> 00:43:59,927 و خودمان را پیدا می کنیم در همان لحظه انفجار 476 00:44:02,306 --> 00:44:07,602 یک بار گفتی همیشه ماسک عوض میکردی... 477 00:44:09,355 --> 00:44:11,648 تا بالاخره تو نمیدونستی کی هستی 478 00:44:15,986 --> 00:44:18,696 من فقط یک ماسک دارم 479 00:44:20,199 --> 00:44:22,950 اما در گوشت من نقش بسته است. 480 00:44:27,748 --> 00:44:29,832 اگر سعی کردم آن را پاره کنم - 481 00:44:40,219 --> 00:44:42,595 همیشه فکر می کردم مردم مرا دوست دارند. 482 00:44:45,808 --> 00:44:48,851 خودم را عاقل دیدم وسیع فکر و منصف 483 00:44:51,063 --> 00:44:52,814 هیچ نظری نداشتم... 484 00:44:54,650 --> 00:44:57,402 که هر کسی می تواند از من متنفر باشد 485 00:44:58,320 --> 00:44:59,987 من از تو متنفر نیستم 486 00:45:02,282 --> 00:45:04,867 نه، اما پسرت دارد. 487 00:45:08,997 --> 00:45:10,498 من از او می ترسم. 488 00:45:37,484 --> 00:45:39,193 چه کسی پشت در است؟ 489 00:45:40,362 --> 00:45:42,822 خدا پشت در است. 490 00:45:46,118 --> 00:45:50,872 - نمی تونی بیای بیرون؟ - هیچ موجود زنده ای ممکن است چهره خدا را ببیند. 491 00:45:53,542 --> 00:45:57,545 - چی میخوای؟ - برای اثبات وجود من. 492 00:46:02,134 --> 00:46:03,509 این پایان من است. 493 00:46:03,635 --> 00:46:07,638 خودم را نشان دهم؟ 494 00:46:07,765 --> 00:46:09,390 اکنون مرا خواهید دید. 495 00:46:10,726 --> 00:46:13,519 من آمدم، اسکندر. 496 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 - قبول کن ترسیدی - من یه ذره نترسیدم. 497 00:46:44,593 --> 00:46:46,427 "این پایان من است." 498 00:46:50,516 --> 00:46:52,225 اوه! درد داره 499 00:46:53,268 --> 00:46:54,769 گریه نکن 500 00:46:55,771 --> 00:46:59,440 قصدم ترساندن تو نبود حداقل نه آنقدر. 501 00:47:05,447 --> 00:47:07,865 من تمام شب را کار کرده ام روی این عروسک 502 00:47:09,493 --> 00:47:13,538 یک صاحب سیرک ثروتمند در انگلستان از عروسک های ما عصبانی است 503 00:47:14,289 --> 00:47:16,499 شنیدم که نوک پاهایت را دور می زنی 504 00:47:19,127 --> 00:47:22,296 می شنوی؟ برادرم اسماعیل بیدار است. 505 00:47:23,257 --> 00:47:24,507 داره آواز میخونه 506 00:47:32,182 --> 00:47:33,641 بیچاره اسماعیل. 507 00:47:33,892 --> 00:47:36,060 انسان ها بیشتر هستند بیش از آن که بتواند تحمل کند 508 00:47:36,562 --> 00:47:38,980 گاهی عصبانی می شود. بعد اون خطرناکه 509 00:47:40,148 --> 00:47:43,317 دکترها می گویند هوش او سال نوری فراتر از حد نرمال است. 510 00:47:44,486 --> 00:47:46,070 مدام می خواند. 511 00:47:46,196 --> 00:47:48,990 او فوق العاده آموخته است و همه چیز را از روی قلب می داند. 512 00:47:49,241 --> 00:47:53,661 گفتی تمام شب بیدار بودی اما من تو را خواب دیدم 513 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 چیزهای عجیب و غریب زیادی وجود دارد که قابل توضیح نیست 514 00:47:57,165 --> 00:47:59,500 شما متوجه می شوید که وقتی به جادو می پردازی 515 00:48:00,627 --> 00:48:03,337 آیا شما مومیایی ما را دیده اید؟ - نه 516 00:48:04,715 --> 00:48:05,798 بیا 517 00:48:51,511 --> 00:48:53,387 با دقت نگاه کن اسکندر 518 00:48:54,556 --> 00:48:56,682 می توانی نفس کشیدنش را ببینی؟ 519 00:48:57,559 --> 00:49:01,187 4000 سال است که مرده است، اما نفس می کشد 520 00:49:02,898 --> 00:49:04,899 اتاق را تاریک می کنم. 521 00:49:11,323 --> 00:49:13,574 - چی میبینی؟ - داره می درخشه 522 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 دقیقا. 523 00:49:16,703 --> 00:49:19,121 هیچ کس نمی داند چرا نورانی است. 524 00:49:20,415 --> 00:49:22,208 هیچ کس نمی تواند دلیل آن را توضیح دهد. 525 00:49:24,586 --> 00:49:27,505 ناشناخته مردم را عصبانی می کند. 526 00:49:28,340 --> 00:49:31,759 بهتر است تقصیر را به گردن آینه بیندازیم، ماشین آلات و پیش بینی ها 527 00:49:32,219 --> 00:49:33,719 سپس مردم می خندند، 528 00:49:34,096 --> 00:49:37,682 و این از همه نظر سالم تر است، به خصوص از نظر مالی 529 00:49:39,101 --> 00:49:40,643 حالا با دقت تماشا کن 530 00:50:09,506 --> 00:50:13,300 پدر و مادرم دویدند یک تئاتر جادویی در سن پترزبورگ. 531 00:50:14,344 --> 00:50:17,138 یک عصر، وسط اجرا... 532 00:50:18,348 --> 00:50:19,974 یک روح واقعی ظاهر شد 533 00:50:21,685 --> 00:50:25,146 عمه پدرم بود که دو روز قبل فوت کرده بود. 534 00:50:26,356 --> 00:50:29,984 روح راهش را گم کرد در میان ماشین ها و پروژکتورها 535 00:50:30,986 --> 00:50:34,405 این یک شکست بود، و پدر مجبور شد پول بلیط ها را پس بدهد. 536 00:50:35,824 --> 00:50:38,492 - من کمی در مورد ارواح می دانم. - شما؟ 537 00:50:40,162 --> 00:50:43,330 عمو ایساک می گوید ما محاصره شده ایم با واقعیت های مختلف، 538 00:50:43,457 --> 00:50:45,082 یکی روی دیگری 539 00:50:45,917 --> 00:50:48,669 ازدحام وجود دارد از ارواح، ارواح، شبح ها، 540 00:50:49,337 --> 00:50:52,173 روح ها، پولترژیست ها، فرشتگان و شیاطین 541 00:50:54,176 --> 00:50:57,511 می گوید کوچکترین سنگریزه زندگی خودش را دارد 542 00:50:58,221 --> 00:51:00,181 قهوه بیشتر؟ - بله، لطفا. 543 00:51:01,933 --> 00:51:03,684 همه چیز زنده است، 544 00:51:04,352 --> 00:51:06,687 و همه چیز خداست یا فکر خدا 545 00:51:07,189 --> 00:51:09,732 نه تنها چیزهای خوب، اما بی رحمانه ترین نیز 546 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 نظر شما چیست؟ 547 00:51:14,154 --> 00:51:15,613 اگر خدایی هست، 548 00:51:15,822 --> 00:51:18,991 پس او یک گنده است، و من می خواهم به او لگد بزنم. 549 00:51:19,117 --> 00:51:21,494 نظریه شما بسیار جالب است 550 00:51:21,620 --> 00:51:24,413 و موجه به نظر می رسد. 551 00:51:25,749 --> 00:51:27,708 صبحانه اسماعیل را بخوریم؟ 552 00:51:31,797 --> 00:51:33,798 به سهم خودم، من یک آتئیست هستم. 553 00:51:34,424 --> 00:51:38,344 اگر به عنوان یک شعبده باز بزرگ شده اید و تمام ترفندها را از کودکی یاد گرفتم، 554 00:51:38,470 --> 00:51:40,805 سپس شما می توانید بدون دخالت ماوراء طبیعی 555 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 به عنوان یک شعبده باز، من باورپذیر را خلق می کنم. 556 00:51:44,351 --> 00:51:47,144 مخاطب فراهم می کند غیر قابل باور 557 00:51:55,737 --> 00:51:59,573 تو قطعا احمقی نیستی، الکساندر، به خصوص با توجه به اینکه شما فقط 9 سال دارید. 558 00:51:59,991 --> 00:52:01,951 - من در نوامبر یازده ساله می شوم. - اینجا 559 00:52:10,919 --> 00:52:12,753 من صبحانه شما را آورده ام 560 00:52:28,895 --> 00:52:32,606 خواهرت به من قرص خواب داد برای بی خوابی من 561 00:52:33,608 --> 00:52:35,776 سه تا گذاشته بودم تو آبگوشت. 562 00:52:35,944 --> 00:52:38,779 قصدم این نبود که بنوشی 563 00:52:39,531 --> 00:52:43,951 وقتی به دیدن السا رفتی، سه تا دیگه گذاشتم 564 00:52:47,747 --> 00:52:49,707 آرام خواهید خوابید 565 00:52:52,544 --> 00:52:54,587 وقتی بیدار شوی من رفته ام. 566 00:52:56,298 --> 00:52:58,340 من برمیگردم پیش بچه هایم... 567 00:52:59,885 --> 00:53:01,302 به خانه من... 568 00:53:03,471 --> 00:53:05,097 و خانواده ام 569 00:53:27,829 --> 00:53:30,664 من عوض میشم و تو برمیگردی 570 00:53:31,166 --> 00:53:33,375 من هرگز بر نمی گردم! 571 00:53:33,501 --> 00:53:35,502 من زندگی شما را مسموم می کنم! 572 00:53:35,629 --> 00:53:37,296 از شهری به شهر دیگر شما را دنبال خواهم کرد! 573 00:53:37,422 --> 00:53:39,423 من آینده بچه هایت را خراب می کنم! 574 00:53:39,549 --> 00:53:42,509 بیچاره ادوارد نمیدونی آنچه شما می گویید! 575 00:53:42,677 --> 00:53:44,178 من بیدارم! 576 00:53:45,096 --> 00:53:47,139 من به طرز وحشتناکی بیدارم 577 00:53:52,020 --> 00:53:54,688 حداقل به من کمک کن در رختخواب باشم 578 00:53:56,524 --> 00:53:58,734 دیگه نمیتونم ببینم... 579 00:53:59,861 --> 00:54:01,445 و احساس سرگیجه دارم 580 00:54:05,700 --> 00:54:09,870 آیا شما آنجا هستید؟ من نمی توانم ببینم. 581 00:54:18,296 --> 00:54:20,756 اسماعیل، صبحانه ات را آورده ام. 582 00:54:37,941 --> 00:54:39,566 صبح بخیر اسماعیل 583 00:54:42,529 --> 00:54:45,531 این دوست الکساندر اکدال است. 584 00:54:46,866 --> 00:54:48,492 ما رو تنها بذار آرون 585 00:54:50,287 --> 00:54:52,746 نگران نباشید. من اونو نمیخورم... 586 00:54:53,915 --> 00:54:56,083 حتی اگر اشتها آور به نظر برسد. 587 00:54:59,087 --> 00:55:01,005 نیم ساعت دیگه میتونی برگردی 588 00:55:02,215 --> 00:55:04,258 برو آرون - عمو ایسک - 589 00:55:04,426 --> 00:55:07,636 عمو ایسک یک بز پیر است و لازم نیست از دیدار اسکندر اطلاع داشته باشم. 590 00:55:09,055 --> 00:55:10,347 برو الان 591 00:55:30,952 --> 00:55:32,286 نه، ممنون 592 00:55:34,122 --> 00:55:36,623 اسم من اسماعیل است اما شما از قبل می دانید که 593 00:55:39,878 --> 00:55:42,296 "و او مردی وحشی خواهد بود. 594 00:55:43,256 --> 00:55:46,633 دست او بر هر انسانی خواهد بود، 595 00:55:47,302 --> 00:55:49,928 و دست هر انسانی بر اوست.» 596 00:55:52,932 --> 00:55:56,352 من خطرناک محسوب می شوم به همین دلیل است که در قفل هستم. 597 00:55:56,478 --> 00:55:58,020 از چه نظر خطرناکه؟ 598 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 اسمت رو اینجا بنویس 599 00:56:04,152 --> 00:56:07,321 مداد خیلی کسل کننده است، اما هنوز هم باید خدمت کند. 600 00:56:10,325 --> 00:56:13,660 آنجا، الکساندر اکدال. 601 00:56:14,287 --> 00:56:15,913 حالا آنچه نوشته اید را بخوانید. 602 00:56:18,249 --> 00:56:21,710 می گوید «اسماعیل رتزینسکی». 603 00:56:28,343 --> 00:56:32,137 شاید ما همان آدم هستیم، بدون هیچ مرزی 604 00:56:33,348 --> 00:56:35,265 شاید ما در میان یکدیگر جریان داشته باشیم، 605 00:56:35,600 --> 00:56:39,103 جریان از طریق یکدیگر بی حد و حصر و با شکوه 606 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 چنین افکار وحشتناکی را تحمل می کنید ... 607 00:56:47,404 --> 00:56:50,072 نزدیک تو بودن تقریبا دردناکه 608 00:56:52,700 --> 00:56:54,201 با این حال آن نیز فریبنده است. 609 00:56:55,703 --> 00:56:58,997 میدونی چرا؟ - فکر نکنم بخوام بدونم. 610 00:57:04,295 --> 00:57:07,798 شما درباره ساختن یک تصویر شنیده اید از کسی که دوست ندارید 611 00:57:07,924 --> 00:57:09,925 و چسباندن سنجاق در آن؟ 612 00:57:12,011 --> 00:57:13,554 این یک روش نسبتا ناشیانه است 613 00:57:13,680 --> 00:57:17,266 وقتی به مسیرهای سریع فکر می کنید یک فکر شیطانی می تواند سفر کند. 614 00:57:22,772 --> 00:57:25,232 تو آدم کوچولوی عجیبی هستی 615 00:57:27,235 --> 00:57:31,321 شما در مورد آن صحبت نخواهید کرد که مدام در افکار شماست 616 00:57:39,664 --> 00:57:41,874 تو به مرگ یک مرد فکر می کنی 617 00:57:42,792 --> 00:57:44,084 یه لحظه صبر کن 618 00:57:44,752 --> 00:57:46,712 میدونم به کی فکر میکنی: 619 00:57:52,135 --> 00:57:54,928 مردی قد بلند با موهای روشن و خاکستری. 620 00:57:55,096 --> 00:57:56,638 اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید. 621 00:57:56,848 --> 00:58:00,851 او چشمان آبی شفافی دارد و صورت پسرانه 622 00:58:00,977 --> 00:58:02,603 اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید. 623 00:58:03,605 --> 00:58:07,733 او خواب است و خواب می بیند او در محراب زانو زده است. 624 00:58:08,526 --> 00:58:11,278 بالای محراب پیامبر مصلوب را به دار آویخت. 625 00:58:12,530 --> 00:58:14,698 در خواب بلند می شود و فریاد می زند، 626 00:58:15,867 --> 00:58:20,287 "خدای من، خدای من، چرا مرا رها کردی؟" 627 00:58:22,332 --> 00:58:24,166 جوابی نیست، 628 00:58:24,584 --> 00:58:26,168 نه حتی یک خنده 629 00:58:26,669 --> 00:58:28,629 اینطوری حرف نزن 630 00:58:29,589 --> 00:58:31,131 این من نیستم که صحبت کنم 631 00:58:33,176 --> 00:58:34,676 این خودت هستی. 632 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 شما نباید تردید کنید. 633 00:58:43,811 --> 00:58:48,398 او کاملاً خواب است، گرفتار کابوس 634 00:58:51,194 --> 00:58:53,070 دستانت را به من بده 635 00:58:54,072 --> 00:58:57,699 واقعاً لازم نیست، اما امن تر است 636 00:59:01,496 --> 00:59:03,455 درها باز خواهند شد. 637 00:59:03,748 --> 00:59:06,083 فریادی در خانه طنین انداز می شود. 638 00:59:07,001 --> 00:59:09,127 - من نمی خواهم. - خیلی دیر است. 639 00:59:10,255 --> 00:59:13,173 تو فقط یک راه پیش رو داری، و من با شما هستم 640 00:59:13,716 --> 00:59:15,634 خودمو محو میکنم 641 00:59:15,885 --> 00:59:17,844 من در تو ادغام می شوم فرزندم 642 00:59:18,179 --> 00:59:20,430 نترس من با شما هستم. 643 00:59:20,640 --> 00:59:22,724 من فرشته نگهبان تو هستم 644 00:59:26,854 --> 00:59:30,399 ساعت 5 صبح است، و خورشید تازه طلوع کرده است 645 00:59:31,234 --> 00:59:33,026 درها باز می شوند. 646 00:59:33,570 --> 00:59:35,112 نه صبر کن 647 00:59:35,488 --> 00:59:40,284 اول یه جیغ هولناک در خانه طنین انداز می شود 648 00:59:41,703 --> 00:59:46,206 یک پیکر بی شکل در حال سوختن روی زمین حرکت می کند، 649 00:59:48,001 --> 00:59:49,251 نمیخواهم. 650 00:59:49,377 --> 00:59:51,378 بگذار بروم! بگذار بروم! 651 01:00:30,209 --> 01:00:33,503 پلیس اینجاست و اصرار دارد که با شما صحبت کند. 652 01:00:48,770 --> 01:00:50,771 با احترام، خانم ورگروس. 653 01:00:50,897 --> 01:00:53,440 این وظیفه دردناک من است، 654 01:00:53,608 --> 01:00:57,402 به عنوان رتبه شهر مجری دادگستری، 655 01:00:57,695 --> 01:01:01,531 باید به شما اطلاع دهم از شرایط وحشتناک 656 01:01:01,658 --> 01:01:04,159 اطراف شوهرت مرگ وحشتناک 657 01:01:04,661 --> 01:01:07,746 علاوه بر این، طبق قانون کشور، 658 01:01:07,872 --> 01:01:11,792 و در حضور این شاهد بازرس ارشد جسپرسون، 659 01:01:12,043 --> 01:01:16,630 من باید یک جلسه کوتاه انجام دهم و به شما اطمینان می دهم از همه جهات بازجویی رسمی، 660 01:01:16,839 --> 01:01:19,841 که از شما طلب بخشش می کنم 661 01:01:22,011 --> 01:01:23,303 شوهرت، 662 01:01:23,763 --> 01:01:25,347 جناب اسقف، 663 01:01:26,140 --> 01:01:30,769 صبح امروز جان خود را از دست داد تحت شرایط وحشتناک 664 01:01:33,231 --> 01:01:34,648 اجازه دارم خانم؟ 665 01:01:37,944 --> 01:01:41,488 فکر می کنیم توانسته ایم تعیین کنیم سیر وقایع 666 01:01:43,074 --> 01:01:46,827 خانم السا برگیوس، که به شدت بیمار بود، در رختخواب دراز کشید. 667 01:01:47,161 --> 01:01:49,496 روی میز کنار تختش چراغی ایستاده بود. 668 01:01:49,997 --> 01:01:52,499 بر اثر یک حادثه ناگوار، چراغ روی تخت افتاد 669 01:01:52,667 --> 01:01:57,254 در حال آتش زدن لباس خوابش، مو و ملحفه. 670 01:01:57,380 --> 01:02:01,508 شعله ور مثل مشعل، او در خانه دوید 671 01:02:01,759 --> 01:02:06,513 و به طور تصادفی آن را ساخته است به اتاق خواب اسقف 672 01:02:08,725 --> 01:02:14,020 به گفته خواهر جناب، خانم هنریتا ورگروس، 673 01:02:14,605 --> 01:02:18,108 او در خواب سنگینی بود 674 01:02:18,234 --> 01:02:19,818 از خواب آور 675 01:02:20,194 --> 01:02:24,281 اوایل آن شب به او داده بودی. 676 01:02:25,158 --> 01:02:28,034 بعد از یک دعوای شدید با شوهرت 677 01:02:28,161 --> 01:02:30,954 از خانه خارج شدی 678 01:02:31,080 --> 01:02:32,706 ساعت 4:20 صبح 679 01:02:34,584 --> 01:02:37,294 دوشیزه برگیوس خودش را روی او پرت کرد، 680 01:02:37,420 --> 01:02:40,422 در حال آتش زدن ملافه هایش و پیراهن شب 681 01:02:40,882 --> 01:02:43,091 رحمتش از خواب بیدار شد و موفق شد خود را آزاد کند 682 01:02:43,217 --> 01:02:45,719 از زن در حال مرگ که هنوز شعله ور بود 683 01:02:47,388 --> 01:02:50,807 اما او نتوانست شعله های آتش را خاموش کنید 684 01:02:51,476 --> 01:02:53,101 که حالا او را در بر گرفته بودند. 685 01:02:54,729 --> 01:02:58,356 خانم ورگروس پیر پسرش را پیدا کرد 686 01:02:59,066 --> 01:03:02,819 با بدنش سوخته و صورت سوخته 687 01:03:04,447 --> 01:03:09,284 او نشانه های ضعیفی از زندگی نشان داد و گفت که در عذابی غیرقابل تحمل است. 688 01:03:10,536 --> 01:03:13,288 ده دقیقه بعد دکتر و آمبولانس در محل حاضر شد 689 01:03:13,956 --> 01:03:17,918 اما در آن زمان فیض او قبلاً رسیده بود از رنجش رها شد 690 01:03:18,836 --> 01:03:21,171 و آخرین نفسش را کشیده بود. 691 01:03:25,343 --> 01:03:28,762 اگرچه نمی توانم این واقعیت را نادیده بگیرم 692 01:03:28,888 --> 01:03:34,100 که کمک خوابی که به او دادی احتمالا فاجعه را بدتر کرده است، 693 01:03:34,227 --> 01:03:37,562 من هم نمیتونم ضمیمه کنم هر گونه اهمیت جدی برای آن 694 01:03:37,897 --> 01:03:41,608 بنابراین، من باید این رویداد را توصیف کنم به عنوان یک تصادف بدبخت 695 01:03:41,776 --> 01:03:44,861 بسیار تاسف بار شرایط 696 01:03:46,572 --> 01:03:49,658 بنابراین من التماس می کنم 697 01:03:50,493 --> 01:03:51,910 به شما تعمیم دهد 698 01:03:52,662 --> 01:03:55,956 عمیق ترین و صمیمانه ترین تسلیت من 699 01:03:58,876 --> 01:04:00,335 بیا جسپرسون 700 01:04:16,143 --> 01:04:18,979 خانم، من این افتخار را داشتم دیروز منتظرت باشم 701 01:04:19,146 --> 01:04:22,816 اما خدمتکارت در را به من نشان داد با یک پیام توهین آمیز 702 01:04:24,318 --> 01:04:27,821 Monsieur le marquis، من از پیش فرض شما سرخ می شوم 703 01:04:27,905 --> 01:04:31,491 و فقط می تواند این واقعیت را تأسف آور باشد که امروز صبح بندگانم 704 01:04:31,784 --> 01:04:34,327 قادر به نشان دادن شما نبودند یک بار دیگر در 705 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 آقا میگی دوستم داری 706 01:04:38,499 --> 01:04:41,877 در این صورت، آنقدر مهربان باشید تا از حضور تو دریغم کنی 707 01:04:41,961 --> 01:04:45,630 چون صادقانه بگویم فقط به من ضرر می رساند، 708 01:04:45,715 --> 01:04:49,676 نه به خشم از شرمندگی که برای من ایجاد کردی 709 01:04:50,052 --> 01:04:52,053 در حضور از اعلیحضرت ملکه 710 01:04:54,515 --> 01:04:57,976 مارکیز، ما به چه چیزی مدیونیم افتخار چنین nsit زودهنگام؟ 711 01:04:58,060 --> 01:05:00,145 - حساب کن! - مارکیز! 712 01:05:00,271 --> 01:05:05,025 فقط فکر خون شما برای پادشاه خود ریخته اید، آقا، 713 01:05:05,359 --> 01:05:09,863 فوراً مانع من می شود و با تمام قدرتم 714 01:05:10,281 --> 01:05:13,325 عقب انداختن تو صورتت... 715 01:05:13,868 --> 01:05:16,578 بدنامی که کردی در برابر مارکیز - 716 01:05:16,704 --> 01:05:21,499 بدنامی که کردی در برابر مارکیز 717 01:05:22,877 --> 01:05:26,630 کافی نیست این بدترین آشغال است تا به حال به زبان فرانسوی نوشته شده است. 718 01:05:26,756 --> 01:05:30,926 علاوه بر این، ترجمه وحشتناک است، آقای لندهل. 719 01:05:31,427 --> 01:05:34,846 با اینکه صادقانه بهت میگم میدونم به دردسر بزرگی رفتی 720 01:05:34,972 --> 01:05:37,390 می دانم که با عجله انجام شد، آقای مورسینگ، 721 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 اما ما خود را در یک بحران می یابیم. 722 01:05:40,269 --> 01:05:44,564 در گذشته ما شکسپیر را اجرا می کردیم و مولیر بزرگ 723 01:05:45,149 --> 01:05:49,361 ما حتی آنقدر جسور بودیم که اجازه دهیم صدای هنریک lbsen شنیده می شود. 724 01:05:49,654 --> 01:05:51,738 سلیقه عمومی آقای مرسینگ. 725 01:05:52,823 --> 01:05:55,450 آنها دیگر نمی خواهند بشنوند آهنگ غول ها 726 01:05:55,576 --> 01:05:57,744 آنها راضی هستند با آهنگ کوتوله ها 727 01:05:58,412 --> 01:06:02,916 هیچکس به فکر تئاتر ما نیست، نه عموم و نه خانواده اکدال. 728 01:06:03,250 --> 01:06:04,918 سرمایه ها رو به اتمام است. 729 01:06:06,087 --> 01:06:08,046 بازیگران ما بد عمل می کنند. 730 01:06:08,881 --> 01:06:09,839 هانا 731 01:06:11,884 --> 01:06:13,551 امیلی عزیز. 732 01:06:29,276 --> 01:06:31,277 حالا پیش ما می مانی، نه؟ 733 01:06:32,738 --> 01:06:34,990 من نمی دانم چرا من اینقدر ناراحتم 734 01:06:37,159 --> 01:06:38,785 خانم اکدال عزیز. 735 01:06:47,336 --> 01:06:49,587 دلم برای کلمات تنگ شده 736 01:06:56,762 --> 01:06:58,596 حالا همه چیز دوباره درست خواهد شد. 737 01:07:03,561 --> 01:07:04,978 عزیزترین امیلی 738 01:07:09,608 --> 01:07:10,942 خوش آمدید. 739 01:07:12,445 --> 01:07:13,778 متشکرم. 740 01:07:56,614 --> 01:08:01,785 دوستان عزیزم. 741 01:08:03,871 --> 01:08:06,331 بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم متاثر شدم. 742 01:08:09,210 --> 01:08:10,835 دوستان عزیز... 743 01:08:12,630 --> 01:08:13,880 عزیزترین مامان... 744 01:08:14,590 --> 01:08:17,008 دوست داشتنی ترین همسرم آلما... 745 01:08:18,385 --> 01:08:23,515 امیلی عزیزم زیباتر از همیشه 746 01:08:24,308 --> 01:08:26,768 فرزندان شگفت انگیز من، پترا، 747 01:08:26,894 --> 01:08:28,728 جنی و پوت، 748 01:08:28,896 --> 01:08:33,274 و خانم هلنا ویکتوریا کوچک، 749 01:08:33,400 --> 01:08:36,528 خیلی آرام در رختخوابش دراز کشیده است 750 01:08:38,989 --> 01:08:40,740 و سرگرد عزیز... 751 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 که من خیلی دوستشان دارم 752 01:08:48,082 --> 01:08:52,001 و فراموش نکردن برادر بی نظیر من کارل، 753 01:08:52,878 --> 01:08:54,921 و همسر نازنینش 754 01:08:55,089 --> 01:08:58,508 ارجمندترین دوست من 755 01:08:58,634 --> 01:08:59,968 ایساک یعقوبی، 756 01:09:00,678 --> 01:09:05,515 که بی اندازه جلوه داده است خدمت به این خانواده 757 01:09:05,599 --> 01:09:07,183 وگا و استر عزیز، 758 01:09:07,309 --> 01:09:12,522 و شما دوستان خوبی که صادقانه به ما کمک کن تا از تپه زندگی بالا بریم 759 01:09:14,358 --> 01:09:16,276 آخرین، اما نه کم اهمیت ترین 760 01:09:16,402 --> 01:09:18,611 عزیز و قابل تحسین 761 01:09:19,321 --> 01:09:22,949 هنرمندان بسیار با استعداد و درخشان، 762 01:09:23,117 --> 01:09:27,787 اگر می توانستم احاطه می کردم همه شما در یک آغوش بزرگ 763 01:09:27,872 --> 01:09:30,999 و روی ابروهایت بوسه بزن 764 01:09:31,125 --> 01:09:34,294 بوسه ای که بیشتر از کلمات 765 01:09:34,420 --> 01:09:37,714 به شما خواهد گفت از شادی و عشق من 766 01:09:38,549 --> 01:09:39,924 به سلامتی همه! 767 01:09:47,057 --> 01:09:50,059 فقط تصور کنید: ما دوباره همه با هم هستیم! 768 01:09:50,811 --> 01:09:54,814 دنیای کوچک ما دور ما را در امنیت بسته است، 769 01:09:54,940 --> 01:09:57,483 حکمت و نظم 770 01:09:58,360 --> 01:10:00,737 بعد از مدتی ترس و سردرگمی... 771 01:10:02,156 --> 01:10:05,909 سایه های مرگ از بین رفته است، 772 01:10:06,994 --> 01:10:12,665 زمستان به پرواز درآمده است، و شادی به قلب ما بازگشته است. 773 01:10:13,709 --> 01:10:16,377 حالا باید یه نگاهی بندازم در هلنا ویکتوریا کوچک 774 01:10:21,508 --> 01:10:25,386 او به من می خندد، دخترم هلنا ویکتوریا 775 01:10:26,055 --> 01:10:27,347 حالا برای سخنرانی 776 01:10:29,892 --> 01:10:31,976 برو به پدر پیرت بخند 777 01:10:32,102 --> 01:10:34,854 اصلا مهم نیست چی میگه این فقط مزخرف است. 778 01:10:41,195 --> 01:10:44,197 حکمت من ساده است. 779 01:10:45,115 --> 01:10:49,327 کسانی هستند که آن را تحقیر می کنند، اما من هیچ کاری نمی کنم - 780 01:10:49,870 --> 01:10:52,538 منو ببخش مامان متوجه شدم ابروی راستت را بالا انداختی. 781 01:10:52,706 --> 01:10:55,875 فکر می کنی پسرت زیاد حرف می زند. نگران نباشید. مختصر خواهم بود. 782 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 بنابراین ... و در نتیجه ... 783 01:11:01,882 --> 01:11:06,052 ما اکدال ها نیامده ایم به دنیا برای دیدن آن 784 01:11:06,220 --> 01:11:07,303 هرگز به این فکر نکنید. 785 01:11:08,138 --> 01:11:13,226 ما مجهز نیستیم برای چنین سفرهایی 786 01:11:14,061 --> 01:11:17,897 ما نیز ممکن است نادیده بگیریم چیزهای بزرگ 787 01:11:19,358 --> 01:11:24,904 ما باید در دنیای کوچک زندگی کنیم. 788 01:11:26,991 --> 01:11:29,033 ما به آن راضی خواهیم بود 789 01:11:29,952 --> 01:11:34,038 و آن را پرورش دهید و بهترین استفاده را از آن ببرید. 790 01:11:38,168 --> 01:11:39,794 ناگهان مرگ رخ می دهد. 791 01:11:41,588 --> 01:11:45,341 ناگهان پرتگاه باز می شود. 792 01:11:46,969 --> 01:11:50,263 ناگهان طوفان زوزه می کشد، و فاجعه بر سر ما آمده است. 793 01:11:50,889 --> 01:11:52,724 تمام آنچه می دانیم. 794 01:11:53,392 --> 01:11:57,020 اما بیایید فکر نکنیم از آن همه ناخوشایند 795 01:11:57,479 --> 01:12:00,440 ما اکدال‌ها عاشق ظلم‌هایمان هستیم. 796 01:12:01,108 --> 01:12:06,779 دزدی از یک مرد از زیر دستان او و او دیوانه می شود و شروع به شلاق زدن می کند. 797 01:12:06,905 --> 01:12:11,075 لعنت به همه چی مردم باید قابل درک باشند! 798 01:12:12,786 --> 01:12:15,955 در غیر این صورت ما جرات نمی کنیم آنها را تنها کنیم یا در مورد آنها بد صحبت کنید. 799 01:12:17,124 --> 01:12:21,377 ما باید بتوانیم درک کنیم جهان و واقعیت 800 01:12:22,129 --> 01:12:26,799 بنابراین می توانیم از یکنواختی آنها شکایت کنیم با وجدان راحت 801 01:12:28,552 --> 01:12:33,473 غصه نخورید هنرمندان عزیز. 802 01:12:35,392 --> 01:12:40,313 بازیگران و بازیگران زن، ما به شما یکسان نیاز داریم 803 01:12:41,315 --> 01:12:46,486 این شما هستید که باید به ما بدهید لرزهای ماوراء طبیعی ما، 804 01:12:47,321 --> 01:12:50,656 یا بهتر از این، درونی ترین انحرافات ما 805 01:12:54,745 --> 01:12:58,915 دنیا لانه دزدان است و شب در حال سقوط است 806 01:13:01,085 --> 01:13:04,754 شر زنجیرهایش را می شکند و مانند سگی دیوانه در دنیا می دود. 807 01:13:07,007 --> 01:13:08,925 زهر همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد، 808 01:13:09,635 --> 01:13:12,345 ما Ekdahls و هر کس دیگری. 809 01:13:12,513 --> 01:13:14,180 هیچ کس فرار نمی کند، 810 01:13:15,391 --> 01:13:21,062 نه حتی هلنا ویکتوریا یا آرورای کوچک 811 01:13:24,316 --> 01:13:25,858 همینطور خواهد بود. 812 01:13:28,112 --> 01:13:33,533 بنابراین بیایید خوشحال باشیم در حالی که ما خوشحالیم 813 01:13:34,785 --> 01:13:39,163 بیایید مهربان، سخاوتمند باشیم، مهربون و خوب 814 01:13:40,457 --> 01:13:44,377 لازم است، و اصلا شرم آور نیست... 815 01:13:45,838 --> 01:13:49,549 لذت بردن از دنیای کوچک 816 01:13:51,635 --> 01:13:53,261 غذای خوب... 817 01:13:54,304 --> 01:13:56,305 لبخندهای ملایم... 818 01:13:57,975 --> 01:14:02,228 درختان میوه در شکوفه، والس. 819 01:14:03,272 --> 01:14:08,443 عزیزترین دوستان من، حرفم تمام شد، 820 01:14:08,569 --> 01:14:10,570 و شما می توانید آن را همانطور که دوست دارید بردارید: 821 01:14:10,737 --> 01:14:15,283 سر و صداهای احساساتی از یک رستوراندار بی سواد 822 01:14:15,409 --> 01:14:17,785 یا غرغر رقت انگیز یک پیرمرد. 823 01:14:17,911 --> 01:14:19,912 برام مهم نیست 824 01:14:34,636 --> 01:14:37,763 من یک ملکه کوچک را در آغوشم نگه می دارم. 825 01:14:40,934 --> 01:14:45,313 ملموس و در عین حال غیر قابل اندازه گیری است. 826 01:14:47,941 --> 01:14:51,652 یه روز ثابت میکنه هرچی من اشتباه گفتم 827 01:14:53,113 --> 01:14:56,491 روزی او نه تنها حکومت خواهد کرد دنیای کوچک، 828 01:14:57,493 --> 01:14:59,452 اما همه چیز 829 01:15:01,038 --> 01:15:02,580 همه چیز 830 01:15:24,311 --> 01:15:26,229 هنوز آنجا نشسته ای؟ 831 01:15:27,940 --> 01:15:29,815 نمیری بخوابی؟ 832 01:15:29,983 --> 01:15:31,984 حالا شامپاین میخوریم 833 01:15:32,486 --> 01:15:35,738 ما خواهیم کرد، آیا ما؟ 834 01:15:38,116 --> 01:15:40,201 خب من میرم بخوابم 835 01:15:40,827 --> 01:15:44,205 - قراره شامپاین بخوریم. - کاپشنت را فراموش نکن. 836 01:15:44,498 --> 01:15:46,666 بله سرهنگ! 837 01:15:46,833 --> 01:15:48,626 اونجا، اونجا، فرزندم. 838 01:15:48,752 --> 01:15:51,879 حالا دختر خوبی باش تا مامان بخوابه 839 01:15:53,006 --> 01:15:55,508 فکر کنم غذا خوردنت تموم شد در هر صورت 840 01:15:55,842 --> 01:15:58,636 - میبرمش - ممنون رزا. 841 01:16:01,848 --> 01:16:04,350 - اینجا را چطور دوست داری؟ - همه خیلی مهربونن 842 01:16:04,935 --> 01:16:06,852 مخصوصا آقای اکدال. 843 01:16:07,187 --> 01:16:09,105 او باید دوست واقعی بشریت باشد. 844 01:16:09,356 --> 01:16:11,232 که او قطعا همینطور است. 845 01:16:11,525 --> 01:16:15,611 او به ویژه با دختران جوان مهربان است، پس تو مواظب باش رزا 846 01:16:15,737 --> 01:16:17,280 اوه، من! 847 01:16:22,661 --> 01:16:24,537 -شب بخیر خانم. - شب بخیر رزا. 848 01:16:47,060 --> 01:16:48,811 قرار است شامپاین بخوریم. 849 01:16:48,937 --> 01:16:52,857 اگه پسر خوبی هستی برات میارم یک آبجو و ساندویچ در رختخواب 850 01:16:57,613 --> 01:17:00,865 من مطمئن هستم که امیلی می خواهد یک لیوان شامپاین 851 01:17:00,991 --> 01:17:04,243 برای دخترانمان نان تست می زنیم. 852 01:17:04,703 --> 01:17:06,579 حالا برو بخواب، گوستن. 853 01:17:06,705 --> 01:17:10,124 من خیلی خوشحالم لعنتی! 854 01:17:11,960 --> 01:17:15,546 این خوب است، گوستن، اما فردا سردرد خواهی داشت 855 01:17:15,922 --> 01:17:18,758 تصور کنید: ما دوباره با هم هستیم. 856 01:17:25,182 --> 01:17:28,559 من فردا میرم کشور برای صحبت با کارگران 857 01:17:28,935 --> 01:17:30,603 آیا نیاز به مراقبت دارید؟ 858 01:17:30,771 --> 01:17:33,731 من تا پنجشنبه اونجا هستم -سه شنبه میام. 859 01:17:33,857 --> 01:17:37,652 فکر نمیکنی من دارم بهترین همسر دنیا؟ 860 01:17:37,778 --> 01:17:39,779 خیلی بهتر از اونی که لیاقتشو داری 861 01:17:41,323 --> 01:17:44,450 و جهان زیباترین معشوقه کوچولو 862 01:17:44,743 --> 01:17:47,119 یک عزیز واقعی 863 01:17:47,829 --> 01:17:50,039 -صبح میری؟ - نه تا ساعت 2:00. 864 01:17:52,626 --> 01:17:57,505 وقتی تو را می بینم، می خواهم از خوشحالی گریه کنم. 865 01:17:57,631 --> 01:18:01,300 فکر کنیم دوباره با ما برگشتی! 866 01:18:04,388 --> 01:18:06,806 - شب بخیر، گوستن. - شب بخیر 867 01:18:07,891 --> 01:18:10,643 حالا پسر خوبی باش و یادت باشه که آلما به خوابش نیاز دارد. 868 01:18:13,480 --> 01:18:16,273 من می دانم که آلما به چه چیزی نیاز دارد. 869 01:18:44,052 --> 01:18:45,219 خاله امیلی 870 01:18:45,762 --> 01:18:49,765 - شما دوتا در این ساعت چه می خواهید؟ - می خواهیم به استکهلم برویم. 871 01:18:49,891 --> 01:18:53,477 ماریان اگرمن افتتاح می شود یک بوتیک و از ما کمک می خواهد. 872 01:18:53,854 --> 01:18:56,605 - و ما دوست داریم. - خیلی دوست داریم. 873 01:18:58,108 --> 01:18:59,942 اما ما یک مشکل بزرگ داریم. 874 01:19:00,068 --> 01:19:02,611 بابا اصرار دارد برای سرگرد به آن کافه بپردازد. 875 01:19:02,738 --> 01:19:04,321 او خیلی مهربان است. 876 01:19:06,366 --> 01:19:10,119 - سرگرد از تعلیمش بس است. - او خیلی مهربان است. 877 01:19:10,245 --> 01:19:13,956 او می خواهد زندگی خودش را داشته باشد و خودش و بچه اش تصمیم بگیرد. 878 01:19:14,332 --> 01:19:16,167 نمی دانم چه کنم. 879 01:19:16,293 --> 01:19:17,793 ما با مامان صحبت کردیم 880 01:19:18,044 --> 01:19:21,630 او ابتدا به شدت ناراحت بود و گفت ما نمی توانیم این کار را با بابا انجام دهیم. 881 01:19:22,215 --> 01:19:26,427 بعد آرام گرفت و گفت که زندگی باید مسیر خودش را طی کند... 882 01:19:27,554 --> 01:19:29,889 و اینکه نباید زور زد فرزندان یکی 883 01:19:30,557 --> 01:19:32,767 اگرچه او متاسف بود به خاطر بابا 884 01:19:34,019 --> 01:19:35,770 افتضاح است. 885 01:19:35,896 --> 01:19:38,022 باید به فکر خودت باش 886 01:19:38,565 --> 01:19:42,151 بالاخره بابا پیرمردی است. این درست نیست خاله امیلی؟ 887 01:19:42,611 --> 01:19:45,070 حالا برو بخواب من با مادربزرگ صحبت خواهم کرد. 888 01:20:53,348 --> 01:20:56,141 امیلی، چقدر از دیدنت خوشحال شدم! خوش آمدید! 889 01:20:56,476 --> 01:20:58,143 من باید با شما صحبت کنم 890 01:20:58,311 --> 01:21:00,229 - شما یک کنیاک می خواهید؟ - نه ممنون 891 01:21:00,355 --> 01:21:01,981 آیا چیز جدی است؟ 892 01:21:02,482 --> 01:21:05,693 اوه، بله. سرگرد و پترا می خواهند به استکهلم نقل مکان کنند. 893 01:21:06,403 --> 01:21:07,653 نظر شما چیست؟ 894 01:21:33,680 --> 01:21:35,514 تو نمیتونی از من فرار کنی 895 01:21:41,521 --> 01:21:43,022 یه چیز دیگه 896 01:21:43,189 --> 01:21:45,149 حق با شماست. 897 01:21:45,650 --> 01:21:49,236 در بستر مرگ، اسکار از تو پرسید مسئولیت تئاتر را بر عهده بگیرد. 898 01:21:50,071 --> 01:21:52,197 من آنجا بودم. من آن را خوب به یاد دارم. 899 01:21:52,616 --> 01:21:54,450 گوستاو آدولف به شدت آسیب خواهد دید. 900 01:21:54,701 --> 01:21:57,620 چرا این همه نگرانی برای گوستاو آدولف؟ 901 01:21:58,538 --> 01:22:00,497 او سر خوبی برای تجارت دارد، 902 01:22:00,707 --> 01:22:03,542 اما او نمی داند یک چیز در مورد تئاتر 903 01:22:04,044 --> 01:22:06,253 این تئاتر توست، امیلی عزیزم. 904 01:22:07,923 --> 01:22:10,424 وقت آن است که توضیح دهیم به جنگل های ما ناپلئون 905 01:22:10,634 --> 01:22:12,384 که او با واترلو خود روبرو است. 906 01:22:13,553 --> 01:22:16,931 از شما می خواهم یک نمایشنامه جدید بخوانید توسط آگوست استریندبرگ 907 01:22:17,849 --> 01:22:20,142 اون زن ستیز بدجنس! 908 01:22:20,393 --> 01:22:21,393 نه، ممنون 909 01:22:21,561 --> 01:22:23,479 این بازی رویایی نام دارد. 910 01:22:25,565 --> 01:22:27,566 فکر می کردم هر دو در آن اجرا کنیم. 911 01:22:28,443 --> 01:22:31,236 نه در زندگی شما من روی صحنه ظاهر نشدم - 912 01:22:31,363 --> 01:22:35,199 هر چه بیشتر دلیل. من دیگر مزاحم شما نمی شوم 913 01:22:36,284 --> 01:22:39,078 تو هیچوقت مزاحمم نمیشی 914 01:22:45,168 --> 01:22:47,086 به چی میخندی 915 01:22:47,337 --> 01:22:49,964 حالا ما مسئول هستیم، ما نیستیم؟ 916 01:22:50,423 --> 01:22:51,590 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 917 01:22:53,718 --> 01:22:56,762 - شب بخیر عزیزترینم. - شب بخیر عزیزم. 918 01:23:38,805 --> 01:23:44,435 "همه چیز ممکن است اتفاق بیفتد. همه چیز ممکن و محتمل است. 919 01:23:45,270 --> 01:23:48,022 زمان و مکان وجود ندارد. 920 01:23:48,690 --> 01:23:51,984 در چارچوبی ضعیف از واقعیت، 921 01:23:52,485 --> 01:23:57,823 تخیل می چرخد، بافندگی الگوهای جدید."