1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 HOBBES: Ich möchte es Ihnen sagen Ungefähr zu der Zeit, als ich fast gestorben wäre. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Nicht in diesem Alter. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Geschlagen, überlistet. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Wie bin ich zu diesem Fix gekommen? Wie hat alles angefangen? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Nein, nein, nein. Wenn ich zum Anfang zurückgehe, das wird ewig dauern. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Fangen wir also in jüngerer Zeit an. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Irgendwo. Überall. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [SIRENEN WÄHLEN] [HUBSCHRAUBER SURREN OBEN] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [Demonstranten singen undeutlich] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Ich dachte, der Gouverneur sei nicht einverstanden davon. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Je mehr sie nicht gutheißen, desto mehr wollen sie zuschauen. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Also, was ist das? Sechs Kerben an deinem Gürtel? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Acht. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Glückwunsch. - Fick dich. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Frag mich netter, oder? 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 WÄCHTER: John Hobbes. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Du wirst im Tanzlokal gesucht. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 REESE: Hallo. -Edgar Reese. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Na ja, na ja. Schauen Sie, wer hier ist. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Es ist der brillante Detektiv der mein brutales Schicksal besiegelte. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Das ist richtig. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Also, was ist das? Machen sie dich jetzt berühmt? 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, große Sache. Sie werden mich einsperren in den Filmen. Dokumentarfilm. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Alles mit freundlicher Genehmigung der ACLU. Sie erschießen mich, wenn ich geraucht werde. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [lacht] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Wer weiß? Vielleicht wird es ein großer Videoverleih. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 All diese Damen der Gesellschaft zeigen es an ihre Dinnergäste. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 „Ooh, siehst du das da? Das ist ein Urinfleck, meine Damen. Ha, ha. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 „Oh mein Gott, es ist kein Urin.“ Ha, ha. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Schön, Sie zu sehen, Hobbes. - Schön, von dir gesehen zu werden, Reese. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Sicher. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Du bist, äh... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...mein bester Kumpel. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Du bist immer noch ein guter Kerl. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [MUTTERN IN EINER FREMDSPRACHE] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Öffne das Tor. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [AUF ENGLISCH] Wissen Sie, Du erinnerst mich an jemanden, Hobbes. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Oh, das tust du tatsächlich. Das tust du tatsächlich. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Magst du Rätsel? - Nein, das tue ich nicht. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Hier ist eine Schönheit. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Warum gibt es ein Leerzeichen? zwischen Lyon und Spakowsky? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Was? - Aufleuchten. Das solltest du kennen, Kumpel. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Das sollten Sie kennen. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Öffne deine Augen. Schauen Sie sich doch einmal um. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Öffne das Tor. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Denken Sie daran, Hobbes. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Ein Tag, eine Woche, ein Monat. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [SPRICHT AUF NIEDERLÄNDISCH] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Was bist du jetzt, ein Nazi? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [AUF ENGLISCH] Es ist niederländisch. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Was geht herum... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...geht wirklich rund. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Gute Reise, verstanden? 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: Ich werde nach dir suchen. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [lacht] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [lacht] Was herumgeht, geht wirklich herum. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: Hey! Hallo, Leute. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Damen, Herren, Schwanzlutscher, Päderasten. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Ich hoffe, dass euch allen die Show gefällt. Ja, das tue ich. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hey, ich gebe dir einen Blowjob Wenn du mich da rausholst, Baby. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [LACHEN] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Yee-haw! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [SINGEN] Die Zeit ist auf meiner Seite 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Ja, das ist es 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Die Zeit ist auf meiner Seite 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Ja, das ist es 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Nun, sagen Sie immer Dass du frei sein willst 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Nun, ich komme zurückgerannt 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Ich komme zu dir zurückgerannt 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Baby, komm schon, mach weiter... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...erleuchte mein Leben! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [schreit] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 HOBBES: Es passiert immer etwas. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Aber wenn es passiert, Die Leute sehen es nicht immer... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...oder verstehe es... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...oder akzeptiere es. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 HOBBES [im Fernsehen]: Die Kriminellen akzeptiere keine Konsequenzen, oder? 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Sie töten jemanden, irgendwie ist es nicht ihre Schuld. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Das ist die Konsequenz. JONESY: Hey, schau mal, wer es gemacht hat. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 LOU: Herr Konsequenz. JONESY: Wie ist es gelaufen? 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Er ist gestorben. - Habe es dir gesagt. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LOU: Gracie, er hat noch einen. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Hey, Detektiv, schön, Sie zu sehen. - Wie geht es dir, Gracie? 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Bringen Sie mich damit nicht in Versuchung. JONESY: Oh Mann. Entschuldigung. 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Was ist dein Gift? Wir arbeiten an einigen Becks. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Wir haben etwas Guinness bekommen. Wir haben etwas Bass. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser ist gut für mich. LOU: Budweiser? 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 HOBBES: Ja. - Gut. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - Wir werden hierher importiert. GRACIE: Bitte. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Du kannst es dir nicht leisten, ich kaufe es. - Ich kann es mir leisten. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Okay. - Na ja, nimm wenigstens ein Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...oder ein Bud Dry oder so. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, es ist nur ein Bud, okay? 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Wollt ihr etwas? JONESY: Nein. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 MANN: Hier ist dein Bud. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Er war einer der berüchtigtsten Häftlinge in diesem Gefängnis. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Bitte schön. - Danke, Schatz. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Sie sind ein ungewöhnlicher Polizist, Hobbes. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Wirklich? - Mm-hm. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Ich war in diesem Revier wegen was, äh, fünf, sechs Monate? 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Und jeder sagt: „Hobbes nimmt keine Sahne. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes nimmt keine Sahne. 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Stimmt das nun, oder was? 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Nein, ich mag keine Sahne, Lou. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: Das heißt „nein“? - Ja, es bedeutet „nein“. 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Ist das „nein“ nun wie „nie“? „nein“ wie in „manchmal“... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...oder „nein“ wie in „Das tue ich, aber ich rede nicht gern darüber“? 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 „Nein“ im Sinne von „nie“. 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Das ist eine große Stadt, Hobbesy. Wir müssen eine Tradition aufrechterhalten. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Stimmt etwas mit deinen Ohren nicht? Der Mensch sagt etwas, er sagt es. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Es ist eine Hypothese. Du weißt schon, ein Polizist, der versucht, über die Runden zu kommen ... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...will eine Kleinigkeit nebenbei. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Ich mag keine Sahne. Und ich urteile nicht. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Du urteilst nicht? 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Er ist ein verdammter Heiliger, oder? 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Du erzählst es mir also das auf keinen Fall... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...würde ein heiliger Mann wie du sein schon mal, weißt du... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...das Gesetz brechen oder etwas tun... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Schau, Lou... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...ich könnte über den Tisch springen, Reiß dir dein Herz direkt aus der Brust ... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...das Blut herausdrücken, Stecken Sie es in Ihre Vordertasche. Das könnte ich tun. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Oh ja? - Ja. Wenn ich die Kontrolle verliere. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Aber wenn ich es täte... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...Ich wäre nicht anders als die Leute, die wir verhaften. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Nun zu Ihrer allgemeinen Frage ... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...Sie nehmen jeden Polizisten aus der Polizei, Sahne hin oder her... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 Prozent der Zeit, Sie machen ihren Job, nicht wahr? 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Neunundneunzigfünf. - Punkt fünf. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Also er oder sie, Sahne hin oder her... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ... tut da draußen mehr Gutes jeden Tag auf der Straße... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ... als jeder, äh, Anwalt oder Börsenmakler ... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...oder, äh, Präsident der Vereinigten Staaten was sie jemals in ihrem Leben tun können. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Polizisten sind das auserwählte Volk. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amen. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Ich schätze, ich wechsle zu Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [JONESY und LOU LACHEN] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, komm her und hol dir diesen ausländischen Scheiß von meinem Tisch... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...und bring mir drei Knospen. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [Alle lachen] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [ROCKMUSIK LÄUFT IM AUTOSTEREO] Sie hat ihr ganzes Leben lang gewartet 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Für einen Mann aus Stahl COP: Da drüben. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [MUSIK STOPPT] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [Pfeifende Melodie des Rollens STONES' „TIME IS ON MY SIDE“] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Kannst du das glauben? Ha, ha. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [Leute plaudern] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 MANN: Yo, gib mir einen Burger? 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Verdammt, Charles, warum hast du so lange gebraucht? Es gibt ein Zimmer oben auf der Nummer 13, das... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Du weißt, wie du aussehen würdest mit diesem Sandwich im Arsch? 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Verzeihen Sie? 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Wie ein fetter, dummer Fick mit einem Sandwich im Arsch. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, ich hasse es, das zu tun, aber... - Ja. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Setzen Sie den Job dort ein, wo das Sandwich hingehört. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [TELEFON KLINGELT] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Hallo. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Hallo? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [Wählton] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 KUNST: Los geht's. Saft, Brezeln, Apfel. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Erdnussbutter-Gelee-Sandwich. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Onkel John, bitte mache ich morgen mein Mittagessen? 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Hier ist Toby. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hallo, Herr Hobbes. ART: Hallo Toby. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Ich kann nicht jeden Tag das Gleiche haben. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Was willst du, äh, Erdnussbutter-Gelee-Sandwich? 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Nein. - He. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 HOBBES: Was? Gelee und Erdnussbutter? - Nein. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 HOBBES: Alles klar. 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Ich liebe dich, Papa. - Warte, warte. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Vergiss deinen Onkel Johnny nicht. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Ich kann die Liebe in diesem Raum spüren, Mann. - Tschüss, Onkel Johnny. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 SAM: Tschüss. HOBBES: Seien Sie brav, hören Sie. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Habt einen schönen Tag in der Schule. - Okay. Tschüss. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Du machst einen guten Job, Art. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Ja? - Ja. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Warum setzt du dich nicht zu mir? Lass uns ein bisschen reden. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Du hast es nicht eilig oder so? - Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Ich kann heute entspannen. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Außerdem, was werden sie tun? Mich feuern? 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Wie geht es dir? - Okay. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Geht es dir gut? - Ja. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Ich liebe dich, Johnny. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Hast du jemals...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Du hast jemals gedacht, dass es einfacher wäre, Dein Leben wäre einfacher... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ... oder so, wenn vielleicht ich und Sam lebten nicht mit...? 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Nein, nein, nein, nein, nein. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Vielleicht wäre Marcy nicht gegangen. - Später für Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Wenn sie mich liebte, sie wäre nie gegangen. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Außerdem steht die Familie immer an erster Stelle. Du bist mein Bruder, oder? Hä? 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Ja. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Ich liebe dich auch, Art. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Aber mach den Jungen nicht mehr Erdnussbutter-Gelee-Sandwiches. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Keine Erdnussbutter und Gelee mehr, heh. - Okay. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 HOBBES: Ein Polizist weiß es. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Ein Polizist sieht. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Selbst die beiläufigste Sache wird registriert. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Oft erinnert man sich erst später daran. Aber dann schaust du zurück und dir wird klar... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...du wusstest es. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Hey, guten Morgen, Detektiv. - Mikey, Mike. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - Wie geht es Ihnen, Leutnant? STANTON: Hey, Hobbes. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Schauen Sie, wem es heute gut geht. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hey, was soll ich sagen? Hey, du siehst besser aus als ich. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 DENISE: Ich habe einen Anruf unter 4 bekommen, Hobbes. - Danke, Denise. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hey. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Wie ist alles heute? Gut? 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [JONESY STÖHNT] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Detektiv Hobbes. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 MANN [AM TELEFON]: Hey, Kumpel, hast du einen Stift? 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 STANTON: Blanche? MANN: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...South Stender, Wohnung 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Wer ist da? MANN: Ein Hinweis, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Ahnung, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Konnte letzte Nacht nicht schlafen, Jones. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Wer kann? 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Denken Sie daran, dass ich um 14 oder 15 Uhr Anrufe bekam am Morgen von Reese? 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Er hat dich geliebt, Hobbes. Er hat es wirklich getan. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Gestern Abend hat mich jemand angerufen. Stellen Sie sich das vor. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? DENISE: Ja? 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Schicken Sie ein Auto nach 4541 South Stender. Wohnung 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Stellen Sie sicher, dass wir Zutritt bekommen, oder? 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 DENISE: Hast du eine Leiche? - Es ist wahrscheinlich nur irgendein Schwachkopf... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...der mich im Fernsehen gesehen hat versucht, sein Mädchen zu beeindrucken. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - Wie habe ich letzte Nacht ausgesehen? DENISE: Fabelhaft. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Hast du das gesehen? Auf vier verschiedenen Kanälen. DENISE: Du bist ein Gott. Du bist ein Gott. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [SIRENENHEIMUNG] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Mein Name ist Muskavich. Russischer Expatriate. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super sagt, keine Familie, keine Freunde, nein nichts. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Warum ist er dann tot? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [Polizist kichert] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Was hast du, Jonesy? 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Ich habe Stichwunden. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Suchen Sie nach einer Spritze oder so etwas. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Achtzehn. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Was ist das, sein 18. Opfer? HOBBES: Könnte sein. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Könnte sein. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Sehr ordentlich. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 Die DOA ist schon eine Weile tot, Also, was zum Teufel ist das denn? 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Der Killer hat bei uns geschlafen und dann, äh, hatte ein schönes, ordentliches Frühstück. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Sieht so aus. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Schauen Sie sich das an. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Scheiße. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Was? HOBBES: Es ist ein Rätsel. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, in seiner Zelle, bevor er starb, er fragte mich: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 „Warum gibt es einen Platz? zwischen Lyon und Spakowsky?“ 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONESY: Ja? 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Ein Komplize? Hatte Reese einen Komplizen? 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Es sei denn, es handelt sich um einen Nachahmer. Weißt du, vielleicht ist das, äh... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...Gefängniswärter oder die Leute das hat den Dokumentarfilm gemacht. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - Hast du eine Minute? - Ich bin gleich da. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Fünfzig Leute müssen es gesehen haben dieser Dokumentarfilm inzwischen. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Nun, ich und Jonesy werden sie herunterfahren. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Ja, mach weiter. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Fingerabdruck. Der Täter trug keine Handschuhe. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Er hinterließ Abdrücke auf dem Löffel und die Müslischale, als hätte er Werbung gemacht. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Vielleicht sind seine Abdrücke nicht im System. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Ich hasse es, dumm zu sein... - Genieße es, Lou. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Aber ist, äh, das Motiv immer noch etwas wir denken darüber nach... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...oder denken wir, dass diese Verbrechen begangen werden? aus Krankheit? 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Äh. Nummer 2, Lou. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Alles ist Motiv. Krankheit ist Motiv. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Schau gut aus, Bud. Die Voruntersuchung des Gerichtsmediziners zum Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Ist das nicht dieses verrückte Gift, das, äh, Reese hat die arabischen Kinder angegriffen? 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 HOBBES: Tiff? - Ja? 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Du magst, äh, Rätsel? Weißt du, äh, Rätsel und so? Denksportaufgaben? 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Klar, solange ich necke. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Warum gibt es ein Leerzeichen? zwischen Lyon und Spakowsky? 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Was bedeutet das überhaupt, Mann? Aufleuchten. 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 In meinem Rookie-Jahr hatten wir einen Spakowsky. Südbezirk. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Wiederkommen? - Nicht dein Spakowsky. Dieser Typ ist ein Polizist. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Reden Sie weiter, Lou. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Der Typ ist ein verdammtes Arschloch. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Er ist der King Kong der Arschlöcher. Er ist eine verdammte Legende. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Sein Name hängt an der Wand. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Was? 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 LOU: Irgendein Chef in den 30ern Ich dachte, es würde die Moral stärken. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Sie hielten so bis etwa 1981 oder 1982 durch Es muss wie ein verdammter Sprengpreis sein. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Denken Sie daran, es war in der Lobby in der Innenstadt, bis sie den Umbau gemacht haben? 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Muss tausendmal daran vorbeigekommen sein. - Ich muss nur meine Augen öffnen ... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...und schau dich mal um, oder? LOU: Ja. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, ich erinnere mich nicht an ihn, aber Spakowsky, er war da. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Dieser Typ war so verdammt gemein... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...seine Frau hat ihm in den Fuß geschossen und er konnte keine Behinderung bekommen. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 HOBBES: Lou, wer war 1965, nicht wahr? Wer war genau dort in diesem Raum? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LOU: Du hast mich erwischt, Kumpel. Ich weiß nicht. 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Sie sagen also, dass sie einen Namen entfernt haben? Warum haben sie das getan? 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Ich weiß nicht. Ich habe Records angerufen. Sie sagen, sie wüssten nicht, wer es war ... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...und sie wissen nicht, warum es nicht da ist. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Nun, wir sollten es besser herausfinden, oder? 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ah, Leutnant, genau der Mann, den ich sehen wollte. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - „Robert Milano.“ - Das stimmt. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Polizist des Jahres 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Acht Monate später geht er in eine Hütte mitten im Nirgendwo... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...stirbt beim Reinigen seiner Waffe. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Es sind also entweder zwei Dinge: Er war schmutzig oder es war eine Frau. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Was? 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Ich habe ihn einmal getroffen, Milano. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Er hatte einen Schürhaken im Arsch aber ansonsten war er ein guter Polizist. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Was ich wissen möchte ist... - Ich weiß, was du willst. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Ich kann dir nicht helfen. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Du kannst mir nicht helfen? 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Schauen Sie... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...tun Sie uns allen einen Gefallen, okay? 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Was auch immer Sie herausfinden, Behalte es für dich. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hey, ich habe etwas für dich. Dokumentarfilm über Reese. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Ja, danke. Du bist ein echter weißer Mann. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Yo. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Band auf Reese. Willst du es sehen? - Gib mir eine Sekunde. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Was hast du über Muskavich erfahren? Irgendetwas? JONESY: Fingerabdrücke waren eine Pleite. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Der Tatort sagt Der Mörder hatte wahrscheinlich dunkles Haar. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Er war wahrscheinlich Linkshänder. - Ja, wie Reese. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Äh, er hatte schlechte Zähne. Habe ein Stück in den Cornflakes gefunden. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 FRAU [AM TELEFON]: Telefonauskunft. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 HOBBES: Ja. Können Sie mir die Nummer eines Milano geben? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. FRAU: Bitte warten. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 HOBBES: Hey, Leutnant. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 LOU: Entschuldigen Sie, Chef. STANTON: Ja, ja. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Wenn jemand stirbt weil du den Mund gehalten hast... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...du bist derjenige, der die Tasche hält, nicht ich. - Wenn es eine perfekte Welt ist, lass es mich wissen. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 In der Zwischenzeit, Es liegt nicht daran, dass ich den Mund halte. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - Ist Ihnen das klar genug? HOBBES: Ja, ja. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 FRAU: Es tut mir leid, es gibt keinen Eintrag. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Ja, okay, okay, danke. Jetzt hör zu, hör zu. Bist du noch da? Hallo? 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Ja. Überprüfen Sie, ob es einen G. Milano gibt. eine Gretta Milano. Kannst du das für mich tun? 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 FRAU: Bitte warten. - In Ordnung. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Spritze hatte die gleichen Abdrücke. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Was nun? Videozeit? - Ja. Jawohl. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Äh, weißt du, ich dachte... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hey, tu dir nicht weh. - Iss mich, Lou. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 FRAU: Bitte warten Sie auf die Nummer. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Wer auch immer Muskavich gemacht hat, kannte das Gift, das Reese benutzte. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Er zitiert Reese. Er könnte ein Polizist sein. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Ja, das könnte er sein, oder? 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Huh, Lou, könnte ein Polizist sein, oder? - Was? 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 GRETTA [ZUR AUFNAHME]: Hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke schön. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Stellen Sie sicher, dass Hobbes eine Kopie davon bekommt. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Schaust du zu, Johnny-Boy? Ich hoffe, Sie passen genau auf. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Jede Geste! Jedes Wort! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Warte eine Sekunde. - Was? 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Schauen Sie sich etwas an. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [MUTTERN IN EINER FREMDSPRACHE] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Die, ähm, Sprache, die er sprach, später? 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Das ist Niederländisch? 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 HOBBES: Das hat er gesagt. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Was spricht er jetzt? Ist das niederländisch? 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Das jetzt? 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Das ist, äh, Hokuspokus, Kauderwelsch. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Bist du dir da sicher? 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [Sirene heult in der Nähe] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [KLOPFEN AN DER TÜR] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 GRETTA: Wer ist es? 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 HOBBES: Es ist Detective John Hobbes. Ich suche Miss Gretta Milano. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 GRETTA: Oh ja. Du hast eine Nachricht hinterlassen. - Ja. 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Ich wollte mit dir über deinen Vater reden. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Wie geht's? 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Darf ich reinkommen? 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Sicher. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Du bist, ähm, von Engeln umgeben. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Ich unterrichte Theologie an der Universität. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ah, ich verstehe, ich verstehe. Sehr schön. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 GRETTA: Vielen Dank. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Warum willst du es wissen? über meinen Vater, Detektiv? 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Nun, ähm, es ist, äh, 30 Jahre später ... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...und die Akten sind versiegelt... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...und meinem Chef wurde gesagt, dass er, äh, lass es in Ruhe... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...also hier bin ich. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Okay. Nun, ich kann es dir sagen was meine Mutter mir erzählte, bevor sie starb. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Warum willst du es wissen? Ich meine, bist du nur neugierig oder? 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Nein, gnädige Frau, nein. Sehen Sie, ich bin der Detektiv Wer, äh, hat Edgar Reese gefangen? 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie ihn kennen. Er wurde gerade hingerichtet. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Ja, ich habe über ihn gelesen. - Richtig, richtig. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Und das, äh, Reese, er, äh... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...auf Umwegen, Er gab mir den Namen deines Vaters. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Hat Reese gern gesungen? 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Ja, das hat er tatsächlich. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Und bei der Hinrichtung, Hat er versucht, dich zu berühren oder zu packen? 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Ja, das hat er. Er schüttelte meine Hand. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Ja. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Möchtest du einen Kaffee? - Sicher. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Eine Bedingung. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Du und ich haben nie miteinander gesprochen. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Sie sagen Ihrem Chef oder Partner nichts. Es kommt nichts in die Akten. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Mein Name und alles, was ich sage ist nur zwischen uns. Ist das angenehm? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Bekomme ich eine Tasse Kaffee, wenn ich „Ja“ sage? 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Detective, mein Vater war ein guter Polizist. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 „Stolz der Macht“ und so. Und dann hat er sich selbst erschossen. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Ein Reporter hat es herausgefunden Gegen meinen Vater wurde ermittelt. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Er hatte einen Mörder gefangen, aber Nachahmerverbrechen begannen. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Es häuften sich Beweise gegen ihn: Fingerabdrücke, Zeugen. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Die Presse bekam nie wirkliche Beweise, aber die Medaille meines Vaters wurde widerrufen. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Ich verstehe. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Sie sagen also, als er starb, Jemand hat dafür gesorgt, dass diese Beweise verschwinden? 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Der Bürgermeister und der Gouverneur, Polizeichef, sie alle brauchten einen Helden. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Und einige dieser Leute sind auch heute noch wichtig. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Ich verstehe. - Nein. Noch nicht, das tust du nicht. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Mein Vater sah die Beweise und erzählte es meiner Mutter er hatte keine Chance, es zu besiegen. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Also ging er zu dieser Hütte in den Bergen. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Es ist ein Ort, der gewesen ist in der Familie meiner Mutter seit Generationen. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Er ging dorthin und... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Die Sache ist die, Detective... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Ich weiß, dass mein Vater unschuldig war dieser Morde. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Woher weißt du das? 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Woher wissen Sie, dass er unschuldig war? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Es ist 30 Jahre her. Es ist nicht mehr wichtig. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Äh, nun ja, es ist mir wichtig, Fräulein Milano. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 Willst du nicht, dass die Wahrheit ans Licht kommt? Soll der Mörder bestraft werden? 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Natürlich tue ich das. - Aber? 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Hast du Angst, wenn du es mir erzählst? Ihr Leben könnte in Gefahr sein ... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...oder so ähnlich? 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Ja. - Und das ist es? 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Ja. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Okay. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Okay. Vielen Dank. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Äh, auch für den Kaffee. - Okay. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, hör zu, wenn ich noch weitere Fragen habe, Kann ich dich anrufen? 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detektiv. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Glaubst du an Gott? 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Ja. Ich meine, wissen Sie, Ich gehe hin und wieder in die Kirche. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Was ich in meiner Arbeit sehe, Der Glaube ist etwas schwer aufrechtzuerhalten. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Viel Glück. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 HOBBES: Manchmal denke ich, der grundlegende Job dass der Mensch... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ... dient nur dazu, es herauszufinden Was zum Teufel ist los? 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Beispiel: Gretta Milano. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Was verbarg sie nun? Wovor hatte sie solche Angst? 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Und dann ihre Frage nach Gott. Was zum Teufel soll das denn sein? 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Man weiß es nie. Bis ins Kleinste. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Der Mann, der auf der Straße an dir vorbeikommt, fällt einem ins Auge. Kennt er dich? 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Seid ihr zusammen zur Schule gegangen? 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Ist er ein mörderischer Wahnsinniger? Wer hasst dich auf den ersten Blick? 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Oder ist es nichts? 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Gar nichts. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [Frau spricht undeutlich ÜBER PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 FRAU [IM FERNSEHEN]: Ich zerfalle nach und nach. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Nach und nach. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Kunst? 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Kunst. - Hä? 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Aufwachen. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [SAM STÖHNT] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Komm, geh ins Bett. Sam, Sam. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 In Ordnung. Ich weiß. Ich weiß. 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Auf geht's. Hoch. Hoch. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: Ich gehe. Ich gehe, Onkel John. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 HOBBES: Auf. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [TELEFON KLINGELT] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Hallo? 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [Wählton] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 HOBBES: Lass uns gehen, Sam. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [TELEFON KLINGELT] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 SAM: Gute Nacht. HOBBES: Gute Nacht, mein Sohn. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 KUNST: Johnny? - Ja? 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Hast du jemals Angst gehabt? 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Ja, manchmal. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Ich auch. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Gute Nacht, Art. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [KLINGELT] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [AM TELEFON]: Hallo? - Frau Moohr? Äh, das ist Charles. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Anscheinend muss ich betrunken gewesen sein oder so... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...weil die letzten Tage... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [Donner stürzt ab] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Arbeite ich heute Abend? 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 MOOHR: Du hast aufgehört, Charles. - Ich gebe auf? 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Ja. Du hast Harry beleidigt und er stellte jemand anderen ein. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, aber... ich meine, wie...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [KLOPFT AN DIE TÜR] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Schau, es tut mir wirklich leid, ich... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Könnten Sie sich bitte entschuldigen, An deinen Mann für was auch immer ich...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: Wir mochten dich immer, Charles. Auf Wiedersehen. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Ja. Ich... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [Wählton] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [CHARLES SCHREIT] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [AUF VIDEO]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [TELEFON KLINGELT] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 HOBBES: Hallo? 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Hallo. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Na ja, na ja. Schauen Sie, wer hier ist. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [TELEFON KLINGELT] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Ich habe Reeses Band auf dem Telefon abgespielt zu einem Linguisten. Er kommt herunter. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Ja? Was ist die Vorrunde? - Sagte, es klang mittelöstlich. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Gibt es etwas über Muskavich? JONESY: Nur die Pizza. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Jetzt schlagen wir zu Ihr Fachgebiet, oder? 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza ist der Lebensunterhalt. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Ohne Pizza und andere feine italienische Speisen, Es würde kein Glück geben, okay? 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Es war noch ein Stück übrig: Knoblauch, Linguiça und Ananas. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Außerdem gab es nichts in Muskavichs Magen. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Es waren also die Taten des Mörders. LOU: Eine verdammt gute Ahnung. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - Das solltest du besser fürs Tagebuch aufschreiben. - Das werde ich, Lou. Und ich werde dich reichlich loben. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Danke schön. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Detektive? Dein Typ ist im Video. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oh, hey, der Linguist ist hier. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Ja. Ich werde, äh, gleich da sein. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 HOBBES: Hattest du Glück? 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Professor Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Wie geht es dir? - Vergnügen. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Das ist völlig berauschend. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Wer ist dieser Sträfling? Kann ich mit ihm sprechen? 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Nicht jetzt. Nehmen Sie Platz. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Professor sagt, es ist eine Sprache. Er hat es nur noch nie laut ausgesprochen gehört. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Bedeutung? JONESY: Eine Art Antiquität. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Nun, ich glaube, das ist eine biblische Sprache, Syrisches Aramäisch. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Nur noch wenige Nomadenstämme nutzen es noch. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Sie wissen also nicht, was er sagt? - Ich habe nicht die geringste Ahnung. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Er ist nicht besonders angenehm, oder? 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [HOBBES LACHT] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Wenn Sie mir ein Exemplar ersparen könnten, Ich würde gerne daran arbeiten. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hey, das weiß ich zu schätzen. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Äh, hör zu, wenn du draußen warten könntest für 15 Minuten... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 LOUDERS: Natürlich. ...wir täuschen eins für Sie vor. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 Lauter: Ich werde warten. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Bis gleich. LOUDERS: Tschüss, Detektiv. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Syrisches Aramäisch. - Stellen Sie sich das vor. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Ich habe auch noch etwas anderes bekommen. Ich schaue mir diesen, äh, Ausschnitt an... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...von Reese, High-School-Baseballteam. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Er schlägt richtig. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Er wirft nach rechts. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [JONESY seufzt] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONESY: Was willst du damit sagen, Hobbes? 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese hat einen der krassesten Scheiße abgeliefert aktenkundig. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Er spricht eine Sprache 2000 Jahre alt... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...und du machst dir Sorgen weil er beidhändig ist? 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Ich mache mir über alles Sorgen. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, rufen Sie Leitung 1 an. - Danke, Bill. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Detektiv Hobbes. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 MANN [AM TELEFON]: Hey, Kumpel, brauchst du noch einen Hinweis? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, Wohnung 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [Wählton] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, diese Pizzeria mit der Nummer 17? 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Ja. - So nah an Grove? 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Ich glaube schon. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Sie sind genau am selben Ort. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Ja? 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Es ist, als würde er uns auslachen. - Das ist er. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: Bargeld, kein Scheck? FRAU: Das stimmt. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? JONESY: Ja. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 HOBBES: Schauen Sie sich das an. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Was zum Teufel ist das? 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Weißt du, was gruselig ist? 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Als ich gestern Abend nach Hause ging, ist dieser Typ unterwegs an mir vorbei, er geht in die andere Richtung. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Er sieht mir direkt in die Augen. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Die Art, so auszusehen, als würde er dich kennen. Sie wissen, was ich meine? 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Es ist derselbe Typ, der in der Badewanne ist. Die Steifen. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Du machst mich fertig. - Ich scheiße dich nicht. Derselbe Typ. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Oh, Mann. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Ich bin nicht schlau genug, um das herauszufinden Was ist los? 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 HOBBES: Ich auch nicht. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 DETEKTIV: Unter der Spüle hervor. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Gleiches Gift? - Gleiches Gift. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Bringen Sie das besser ins Labor. - Sicher. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 HOBBES: Was haben Sie sonst noch? JONESY: Okay, die Nummer auf seiner Brust. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Letzten Donnerstag ist es 18, jetzt ist es 2? 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Alles steht unter einem Charles Olom, aber es sieht so aus, als wäre das ein Alias. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Also, äh, wir überprüfen seine Fingerabdrücke. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [Donnergrollen] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Um Yogi Berra zu zitieren: „Es ist wieder wie ein Déjà-vu.“ 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 STANTON: Du meinst Reese? JONESY: Ja. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: Und wer auch immer es tut hat etwas für Hobbes. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONESY: Scheint so. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: Wie geht es ihm? JONESY: Wer, Hobbes? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Wie geht es ihm jemals? Ihm geht es gut. Er ist großartig. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Nun, wenn es bei ihm zu wirken beginnt, Lass es mich wissen, okay? 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Wenn es anfängt, bei mir zu wirken, Das werde ich dir auch mitteilen. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [lacht] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Dachte, das wärst du. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Was machst du? Mehr, äh, historische Forschung? 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Schön, mit dir zu reden. Bis Montag. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Alles klar, Lou. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 JUNGE 1: Komm schon, Jimmy. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 JUNGE 2: Hier drüben, schieß ab! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 HOBBES: Schieß es, schieß es, schieß es! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 KUNST: Komm schon, komm schon, Sam. Okay. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ach. Okay. Das ist okay, das ist okay. Die Punktzahl ist unentschieden. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 HOBBES: Nein, nein, nein, 19-17. ART: Okay, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 JUNGE 3: Du kannst ihn mitnehmen. - Komm schon, Toby, gib den Ball weiter. Ich bin offen. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 HOBBES: Komm schon. Nimm den Ball zurück. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 JUNGE 4: Herr Hobbes. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ART: Johnny wird es klarstellen. Er hat den Ball. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Hallo, Art. - Hey, wie geht es dir? 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 HOBBES: Schießen Sie auf drei, zwei, eins. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Das ist es für mich. Ich muss gehen. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Nein, ich muss gehen. Ich habe eine lange Fahrt vor mir. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, willst du hier rein? 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Onkel John, aber er ist ein Idiot. - Hey, hey. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Respektiere deinen Vater nicht, okay? Sie verstehen mich? 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Ja. - Schätzen Sie, was Sie haben. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 ART: Sammy, komm schon. - Okay? Steigen Sie da ein. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Willst du etwas davon? JONESY: Ich habe meine Schuhe nicht mitgebracht. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [BEIDE LACHEN] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 HOBBES: Was ist los? - Tiffany hat dich nicht erwischt? 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Nein, was ist los? - Wissen Sie, wie seltsam dieser Fall ist? 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hey. - Wir haben eine eindeutige Identifizierung von Charles Olom. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Mit bürgerlichem Namen heißt er Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 In Kanada geboren, illegaler Ausländer. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Kleiner Scheißkerl. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Das ist nicht schlecht. - Das ist es nicht. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons ist der Typ, der den Russki getötet hat. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Es sind seine Abdrücke überall in Muskavichs Wohnung. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Was? 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Mal sehen, Noons vergiftet Muskavich ... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...wirft ihn in die Wanne, stellt die Cornflakes bereit. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Drei Tage später tut es jemand ihm geht es genauso. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Genau. - Ja. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Genau, weil Noons und Muskavich wurden von derselben Person getötet. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Was? Eine Art Zirkusdirektor? - Ich glaube schon. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hey, Kunst. Du und Sam, ihr vergesst das Mittagessen nicht. ART: Okay. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Ich weiß nicht. Ich komme scheinbar nicht damit klar. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. - Ja, ich auch. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Jemand spielt mit meinem Schwanz Und das bin nicht ich. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Ja. Wir sehen uns. - Tschüss. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Zehn Minuten, Art. ART: Okay. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 HOBBES: Es gibt Momente, die Ihr Leben prägen. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Momente, in denen es einem klar wird nichts wird jemals so sein wie es war... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...und die Zeit ist in zwei Teile geteilt: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Davor und danach. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Manchmal kann man fühlen so ein Moment kommt. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Das ist der Test. Zumindest sage ich es mir. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Ich sage mir, dass in solchen Momenten... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...starke Menschen machen weiter jedenfalls... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...egal, was sie finden werden. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Fräulein Milano. - Oh, hallo. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Ich war bei deiner Familie oben in den Bergen. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 GRETTA: Schön, nicht wahr? - Ja, das ist es. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Lass mich das für dich besorgen. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Die Bäume und das Wasser. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Absolut schön. Was bedeutet „Azazel“? 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Dein Vater hat es im Keller geschrieben an die Wand, dann übermalte er es. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Mein Wörterbuch sagt, dass es das ist: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 „Böser Geist der Wildnis.“ Was auch immer das bedeutet, oder? 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Eines der Bücher, die dein Vater dort oben hatte spricht über Dämonen... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...und wie sie sich durch Berührung bewegen. Was ist das? 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Gehen Sie weg, Mr. Hobbes. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Nochmal sagen? - Wenn du dein Leben genießt... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...wenn es überhaupt einen Menschen gibt Sie kümmern sich darum, nehmen Sie diesen Fall nicht an. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Äh... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Es liegt nicht in meiner Hand, Miss Milano. Ich meine, es ist mein Job. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Tschüss, Herr Hobbes. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Das ist es? - Ja, ich fürchte schon. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Fax. - Äh, danke. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hey, die Telefongesellschaft hat gesendet MUDs und LUDs... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...für die Wohnungen von Noons und Muskavich. - Ja? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Sehen Sie diese Anrufe dort? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Sie wurden genau zu dieser Zeit hergestellt Sie wurden getötet, mehr oder weniger. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Der Mörder hat bei mir zu Hause angerufen vom Tatort? 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Sieht auf jeden Fall so aus. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Reese rief die ganze Nacht an. - Reese ist tot. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Ja, aber wer auch immer das macht ist mit Reese verbündet... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...oder er imitierte Reese. Ich weiß, dass er immer noch bei mir zu Hause anruft. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Wie oft muss ich mich umziehen meine Telefonnummer? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Je mehr Sie es ändern, desto besser sieht es aus wie jemand im Inneren. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Ja. Wie ein Polizist? 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Ja. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hey, es ist nichts für mich... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...aber die Egos oben... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Hörst du mich? - Beide Ohren. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Gut. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Ich werde meinen Sinn für Humor verlieren. Was hast du? 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Übersetzung aus dem Aramäischen: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 „Ich kann dich nicht durch Berührung betreten. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Aber selbst wenn ich in dich eindringen kann, Nachdem ich Geist geworden bin, werde ich es nicht mehr tun. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Ich werde dich von oben bis unten, links und rechts ficken. Das steht in der Bibel. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 „Wenn das nicht klappt, habe ich andere Möglichkeiten.“ Wir benötigen eine Übersetzung der Übersetzung. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Ja. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Irgendetwas anderes? - Äh, nein, mir geht es gut. Danke. 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 Barkeeper: O'Rourke's. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [FRAU SCHREIT IM FERNSEHEN] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 HOBBES: Ich mag die Nacht. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Die Straße, die Gerüche. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Das Gefühl einer anderen Welt. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Manchmal kommst du von Angesicht zu Angesicht mit dir selbst. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Jetzt stecken Sie die Karte wieder ein. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Überall. ART: Alles klar. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Okay. Sag mir, wann ich aufhören soll, okay? - Okay. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 HOBBES: Ja. Kannst du es aussprechen? noch einmal für mich? 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [HOBBES SPRICHT IN FREMDSPRACHE] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [AUF ENGLISCH] Okay, Professor, Ich glaube, ich habe es verstanden. In Ordnung. Tschüss. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE SPRICHT AUSLÄNDISCH SPRACHE AUF VIDEO] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 REESES STIMME [AUF ENGLISCH]: Ich kann in dich eindringen. Sobald ich Geist bin, werde ich es nicht tun. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Nein. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Es ist besser, wenn ich dich ernst nehme. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Fick dich, hoch, runter, links, rechts, kommen, gehen. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Ich werde dir so nahe kommen... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...so nah, dass es dich zerbricht. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Und wenn das nicht klappt... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...naja, ich habe andere Möglichkeiten. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Ich habe so viele, viele Möglichkeiten. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: Richtig. Fünfzehn Minuten. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Ja. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Sie veröffentlichen einen Richard Suckle. - Okay. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Er hat ein Taxi gerufen. MIKE: Ich werde ihn sofort zu Fall bringen lassen. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hey, Tiff, heute sieht es gut aus. - Danke. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Vorstrafenregister gegen Bobby Stiggers. - Danke schön. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Also Hobbesy, erzähl mir etwas. - Schießen. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Neulich warst du es im Keller, äh, und lese eine alte Akte. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Ja. Was ist damit? 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Es sah so aus, als gäbe es eine Art Karte da drin. Gehst du irgendwohin? 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Ich bin aufs Land gegangen. - Ja? Es ist toll, die Stadt zu verlassen. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Schön. Frische Luft, wissen Sie? - Ja. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Das habe ich früher gemacht. Geh hinauf zu einem Haus in den Bergen und am Wasser sitzen. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Es ist wunderschön. - Ja. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Ich bin also neugierig, wo bist du hingegangen? 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Warum fragst du, Lou? 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Komm her. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Komm schon, komm her. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [SINGEN] Die Zeit ist auf meiner Seite 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Ja, das ist es 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Zeit... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 LAWRENCE [SINGT]: Ist auf meiner Seite 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Ja, das ist es 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - Was? 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [SINGT] Das sagst du immer Dass du frei sein willst 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Aber ich komme zurückgerannt 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mikrofon? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Yo, Mike. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Ja, Detektiv. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Warum hast du dieses Lied gesungen? 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Lied? - Warum hast du dieses Lied gesungen? 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Ich habe gesungen? - Warum hast du dieses Lied gesungen? 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Du nicht? 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: Nein, das tue ich nicht. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 HOBBES: Sie wissen nicht, wovon ich rede? 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Äh-äh. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hey. Hey! 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hallo du. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Syrisch-Aramäisch? 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Wie klug. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Jesus. - Schatz, gibt es welche...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Es ist jedoch wahr, was ich gesagt habe. Ich weiß, wer du bist. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Wo hast du das her? Von Milanos Haus? 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Du hast da oben etwas gefunden. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Nun, einige Dinge, Kumpel, Du solltest es nicht wissen. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Wie was? 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Wenn Sie es wissen, sollten Sie es niemals erzählen. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Hüte dich vor meinem Zorn. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hey. 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Also? 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Was hast du gerade gemacht? 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Worüber redest du? - Mit dem Gesang. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Du hast gesungen. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Ich habe nicht gesungen. - Das warst du. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Lawrence sang und Mike sang irgendwas aus den 60ern. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Los geht's. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Ich habe nicht gesungen. Ich hasste die verdammten 60er. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Ich habe nicht gesungen. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 HOBBES: Ich schätze Ihre Situation, okay? Das tue ich wirklich. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Dein Vater, deine Mutter, sie sind tot. Ihr Leben war ruiniert. Dein Leben ist ruiniert. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Das tut mir sehr leid. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Aber ich muss wissen, was los ist, okay? Wenn dieses Ding das ist, was es zu sein scheint ... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...wenn das das ist, was im Buch steht dass es so ist, dann... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - Ist das echt? Glaubst du das Zeug? - Ich glaube, dass mehr verborgen ist, als man sieht. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Nun, ich glaube, was ich sehe. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Und ich versuche immer noch, mich zurechtzufinden Was ich gerade gesehen habe, okay? 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Etwas hat mich bedroht. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Und dieser Reese, er drohte mir auf Aramäisch. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Moment, was hat Reese sonst noch gesagt? 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hey, ich stelle hier die Fragen. Du beantwortest die Quest... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Du beantwortest die Fragen, die ich stelle, okay? Wenn ich nicht weiß, was los ist... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Wir sollen es nicht wissen. Wir sollen es nicht sehen. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Es ist wie bei der Mafia. Sie existieren nicht einmal. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Okay, okay. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Das ist gut. Das ist ein Anfang. Sie existieren nicht einmal. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Woher kommen sie also? Wer zum Teufel sind sie? 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Herr Hobbes, Es gibt bestimmte Phänomene... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...was nur erklärt werden kann wenn es einen Gott gibt... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...und wenn es Engel gibt. Und es gibt sie. Es gibt sie. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Einige dieser Engel wurden niedergeworfen. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Und einige der Gefallenen wurden bestraft durch Entformung. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Sie können nur im Körper überleben von anderen. Es ist in uns. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Im Inneren des Menschen, Ihre Rache wird ausgetragen. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Das ist es? 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Komm schon, verschwinde von hier. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Ich meine, komm schon. Was...? 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Ich meine... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Miss Milano, ich bin nur Polizistin, okay? 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Ich bin Detektiv. Meine Arbeit basiert auf Beweisen und Fakten. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Meins auch. Meins auch. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 Und sind hier nicht Ihre Fakten? eher resistent gegen normale Interpretation? 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Das sagst du dass Edgar Reese tatsächlich... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Zu der Zeit, als du ihn kanntest, er war nicht er selbst. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Er war Azazel? - Ja, Azazel. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadistisch, Linkshänder, singt gerne. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Warum konzentriert er sich auf mich? 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Du hast seine Aufmerksamkeit erregt Also hat er versucht, in dich einzudringen. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Er hat dir die Hand geschüttelt. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Das hat nicht funktioniert, also wird er es jetzt versuchen und einen anderen Weg finden. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Wie er es mit deinem Vater gemacht hat? 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Okay. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Wie bekämpfen wir ihn? Ist das überhaupt möglich? 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Ich glaube, dass es so ist. Und ich bin nicht allein. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Es gibt ein Netzwerk. Ich weiß es nicht einmal wer sie sind. Ich habe nur Zahlen. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Okay, diese Leute kennen das... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Wir glauben, dass Gott die Dämonen begrenzt hat und machte sie sterblich ... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...und er hat ein paar von uns hierher gebracht um sie zu bekämpfen. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Uns? Wir wer? Wer wir? 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Sagst du mir? Ich bin einer dieser Leute? 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. Ich weiß nicht. Vielleicht, vielleicht auch nicht. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Du machst einfach deinen Job. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Okay. Touché. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Diese Dämonen sind also sterblich. Sie können getötet werden. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Von der richtigen Person. - WHO? 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Das ist Religion, Herr Hobbes. Das sind... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Dies sind Angelegenheiten des Schicksals und der göttlichen Ordnung. Der richtige Mann... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Oder Frau. - Ja. 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Könnten Sie es sein, ich, irgendjemand? - Ja. 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Die richtige Person mit dem richtigen Charakter mit dem richtigen Wissen... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Das ist es also, was Sie getan haben. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Das ist es, was Sie vorbereitet haben dafür, nicht wahr? 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Kann ich Sie etwas Persönliches fragen? 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Alles ist persönlich, wenn man ein Mensch ist. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Lebst du deshalb alleine? 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Nun, es gibt einen Unterschied zwischen das Risiko für sich selbst und jemand anderen eingehen. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Das stimmt. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Ich meine, wenn ich jemanden hätte... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Ich möchte mein Leben und meine Gedanken teilen und meine Arbeit mit ihnen. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Aber wenn ich das teilen würde, würde ich sie einem Risiko aussetzen und dazu habe ich kein Recht. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Nun, du kannst mit mir reden. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Das musst du nicht. Das sage ich nicht... Das bin ich nicht, wissen Sie... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Mach, was immer du willst. Ich sage nur Du kannst, wenn du willst, kannst du mit mir reden. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Danke. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Das ist sehr schön zu sagen. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Ich muss gehen. Ich hoffe, ich war hilfreich. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Danke fürs Zuhören. - Okay. Danke schön. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [JAY Pfeift die Melodie des Rollens STONES' „TIME IS ON MY SIDE“] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [Mann summt die Melodie des Rollens STONES' „TIME IS ON MY SIDE“] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [GRETTA keucht] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Oh, es tut mir leid. Ich wollte dir gerade auf die Schulter klopfen. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Du bist ein Freund von John Hobbes, bist du nicht? Hä? 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Ich bin Jay Reynolds. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Äh-äh. Du weisst. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Oh. Wie schön. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hmm. Du bist nicht nur Hobbes‘ Lebkuchenmann. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Kennen wir uns? Du scheinst mir vage vertraut zu sein. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Komm schon, erzähl es mir. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Ich werde es sowieso gleich herausfinden. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Vorspiel. Ha, ha. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 MANN: Kommt durch. Achtung. JAY: Hey. Nein, das tust du nicht. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 GRETTA: Bitte helfen Sie mir! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [HORN HUPFT] [GRETTA SCHREIT] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Los! Gehen! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Mach auf, Schlampe! - Gehen! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [GRETTA SCHREIT] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Los! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 CABBIE: Herrgott, Mann, geht es dir gut? 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Geht es dir gut? 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 GRETTA: Danke fürs Kommen. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Ich bin gerannt. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Er kam hinter mir her und ich rannte los. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Vielleicht warst du noch nicht bereit. - Das ist der Punkt. Du musst bereit sein. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Weißt du, was es ist? 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Ich hätte nie geglaubt, dass dieser Tag kommen würde. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Ich dachte, Gott würde es wieder gutmachen. Ich wäre ein braves Mädchen... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...und Gott würde es mir zeigen stattdessen ein Engel. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Wissen sie, wer du bist? 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Wir sollten nicht zusammen gesehen werden. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Nicht mehr. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Wische deine Tränen ab. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Sie wollten mich sehen, Leutnant? - Ja. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Wie geht's? - Bußgeld. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Die Morde bringen dich nicht in Verlegenheit? 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Sie können die Pralinen einpacken. Du musst nicht von der Seite mit mir reden. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Was ist los? 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Wo warst du? als Muskavich und Noons getötet wurden? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Wo war ich? Was? Bin ich ein Verdächtiger? 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Hinsetzen. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Für mich nicht, das bist du nicht, aber... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Schauen Sie, Leutnant, wissen Sie, hey, Was ist, das Telefon zeichnet wieder auf? 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Was denken sie? Ich habe mich verpflichtet Die Morde, mein eigenes Haus genannt ... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...dann rannte ich nach Hause und mein eigenes Telefon beantwortet? 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Nein, es ist etwas anderes. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Ihre Drucke. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Meine Abdrücke? Worauf? 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Auf deiner verdammten kleinen Münze. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Wo? - Mittagsplatz. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [HOBBES LACHT] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Oh, Scheiße. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Das ist eine Fälschung. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Ist es? - Ja. Jeder hätte diese Münzen bekommen können. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Sie hätten sie bekommen können, äh, wenn ich im Laden bin oder so. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Sie hätten sie von meinem Schreibtisch nehmen können. - Wir haben immer gesagt, es könnte ein Polizist sein. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Ja. Das haben wir immer gesagt. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Ich bin nicht dumm, wissen Sie. 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Ich weiß, dass Sie mehr wissen, als Sie sagen. Also sag es mir. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Das wollen Sie eigentlich nicht wissen, Lieutenant. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Du müsstest da sein. Ich war dort und ich will es gar nicht wissen. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Versuchen Sie es mit mir. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Erinnern Sie sich an Robert Milano? 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Nein, warte, hör mir zu. Genau das ist ihm passiert. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Er wurde reingelegt. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Ich gebe dir einen Rat, okay? 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Lassen Sie es ein paar Stunden lang los. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Geh nach Hause, sieh deine Familie. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Entlasten Sie sich. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 HOBBES: Zum Teufel mit Stanton. Zum Teufel mit allen. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Niemand bekommt gerne Die Scheiße ist aus ihnen rausgeschmissen. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Niemand mag es, aus jedem Winkel getroffen zu werden. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Aber das Böse kommt immer weiter. Sie wissen, was ich meine? 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Du hast es schon einmal gesehen, aber jetzt ist es in deinem Gesicht, lache dich aus. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 SAM: Hallo, unc. HOBBES: Hey, Sam. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Wie geht es dir, Toby? - Hallo, Herr Hobbes. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Du bist heute früh zu Hause. HOBBES: Ja. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Zur Abwechslung. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [Seufzt] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hey, Art, hast du mein Adressbuch verschoben? 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Was? Nein. Ähm... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Was? 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Kunst? 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Was ist mit deinem Auge los? 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Wer hat dir ins Auge geschlagen? 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Ich fiel. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Du bist gefallen? 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Ich bin gestürzt oder so. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Kunst, Menschen fallen nicht hin und ein blaues Auge bekommen. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - NEIN? - Nein. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Oh. Ähm... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Es ist okay, es ist okay. Schau mal... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Was ist passiert? 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy hat mich geschlagen. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Was? 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Es war allerdings ein Unfall. Das hatte er jedoch nicht vor. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Das hatte er nicht vor. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Es war ein Unfall. Es war ein Unfall. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Onkel John. Onkel John. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Wo ist Toby? 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Draußen, schätze ich. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Okay, geh zurück ins Haus. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Toby? - Hey, Hobbes. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 HOBBES: Du lässt meine Familie in Ruhe, hörst du? 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Onkel John. - Geh zurück ins Haus. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Was ist los? - Geh zurück ins Haus! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Du lässt meine Familie in Ruhe. - Warum? 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Du kommst hinter mir her. Jetzt bin ich hinter dir und den deinen her. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [HORN HUPFT] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [Toby grunzt] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 HOBBES: Hallo. 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, geht es dir gut? - Ja, ja, mir geht es gut. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 HOBBES: Geh direkt nach Hause. Gehen. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 TOBY: Okay, das werde ich. HOBBES: Lauf. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [SCHÜSSE] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Was ist los, Kumpel? Hast du Angst, gegen mich zu kämpfen? 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Komm schon, Hobbes. Komm raus. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Komm schon, Hobbes. Aufleuchten. 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 HOBBES: Leg die Waffe weg. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [lacht] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Ich wusste, dass du herauskommen würdest. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Legen Sie die Waffe auf den Boden! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Ich kenne dich, Hobbes. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Legen Sie die Waffe weg, Sir. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [MANN SPRICHT IN FREMDSPRACHE] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Leg die Waffe weg! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [In der Ferne heult die Sirene] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [Frau pfeift die Melodie des ROLLING STONES‘ „TIME IS ON MY SIDE“ 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [SINGEN] Ja, das ist es 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Die Zeit ist auf meiner Seite 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hey, Kumpel. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Wach auf, Hobbes. Ich bin nicht so leicht zu töten. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Wenn mein Gastgeber stirbt und ich mich als Geist bewege, Kein Mann kann mir widerstehen. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Was wirst du tun, mich verhaften? Was wirst du Stanton erzählen? 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Das würde ich gerne hören. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Du willst mich, nicht wahr? Warum tötest du mich nicht einfach? 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Aber ich habe immer noch Spaß. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Macht es dir immer noch keinen Spaß? 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 MANN 1: Er stand auf der Straße, schreie ihn an... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...auf ihn schießen. Als der Beamte schließlich... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 MANN 2: Ich denke, das ist es. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 NEWSMAN 1: Wir sind wieder da... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...die Szene hier davon... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Keine Frage dass der Tote zuerst geschossen hat? 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 MANN 1: Überhaupt keine Frage. Meine Frau hat es auch gesehen, wenn Sie sie fragen wollen. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Leutnant. - Ein Lehrer, nicht wahr? 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Was soll ich sagen? Was soll ich tun? 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Wir wissen, dass er zuerst geschossen hat. Zeugen bestätigen dies. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Aber seine Waffe war mit Platzpatronen gefüllt. Und er holte die Waffe aus einem gestohlenen Auto. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Es war ein Setup. - Ein Setup? 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Das ist richtig. Ein Setup. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Er hat es für dich geplant, ihn zu töten? - Kunst. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Selbstmord begangen von... Ugh. HOBBES: Entschuldigen Sie mich kurz. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Kunst. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Was zum Teufel Geht es dir hier draußen, oder? 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Du bringst Sam nach Hause, verschließt jede Tür, jedes Fenster in der Wohnung. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Du lässt niemanden rein. Niemand. Kannst du das? 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Können Sie sich daran erinnern? Also gut, mach es. - Ja. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Ja? 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Bist du sauer auf mich oder so? 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Nein, Art. Niemals. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Tu einfach, was ich dir gesagt habe. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Ich hasse es, die Mächtigen fallen zu sehen, Weißt du, was ich meine? 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Jetzt sind es Briefe. Scheiß auf dich, Lou. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Lieutenant, ich habe Ihnen gesagt, es ist eine Sekte. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Etwas seltsam, psycho, Aramäisch-satanistischer Reinkarnationskult. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 HOBBES: Auf seiner Brust steht A-P-O. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Er versucht zu senden eine Art Nachricht. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Der Mörder sendet eine Nachricht. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...diesmal bist du der Mörder. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Ja, irgendwie. - Kein verdammtes „irgendwie.“ 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Keine Pausen. Kein Vorteil im Zweifel. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Wir gehen zurück zum Revier. Jetzt. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 NEWSMAN 2: Heute Abend noch einer sehr schockierender Mord in der Stadt. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Ein angesehener Schullehrer offenbar das Feuer eröffnet... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...über einen dienstfreien Polizisten heute Abend. Die Polizei sagt, der Beamte... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [IM FERNSEHEN] ...John Hobbes musste das Feuer erwidern. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Unser Bericht jetzt, vom Tatort. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 NEWSMAN 3: Wir sind vor Ort eines äußerst ungewöhnlichen Mordes heute Abend. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 STANTON: Schließen Sie die Tür. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Detective John Hobbes wurde erschossen ein Mathematiklehrer an einer weiterführenden Schule. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Die Polizei hat noch keine Angaben gemacht dieser Mann. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 STANTON: Okay. 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Ich habe mit der Frau des Lehrers gesprochen. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Er hat vor vier Monaten geheiratet. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Sie ist schwanger. Er hat gerade eine Gehaltserhöhung bekommen. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 So viel zum Thema Selbstmord durch einen Polizisten. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Das Schießteam benötigt Ihre Waffe. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Ich werde die Anhörung so schnell wie möglich erhalten. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Die Menschen wollen, dass die Welt einen Sinn ergibt. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Wenn der einzige Weg, wie ich die Welt bekommen kann Für mich bedeutet es, dich zu verhaften ... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...dann muss ich es tun. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Verschwinde von hier. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Es war ein sauberer Schuss. - Ja, ich weiß. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Es hilft nicht, aber ich weiß es. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Kaffee? - Nein danke. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONESY: Willst du reden? 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Von meinem Platz aus haben wir es mit Scheiße zu tun das steht nicht im Handbuch. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Wo kauft man Kaffee mit Schmutz darin? Kannst du mir das sagen? 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Was ist der Sinn des Lebens, nicht wahr, Jonesy? 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Der Punkt? - Ja. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Vom Leben? - Ja. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Der Sinn des Lebens. Willst du eine Zigarette? - Nein danke. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Der Sinn des Lebens besteht darin, dass wir Bösewichte fangen. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Ja. Das habe ich immer gedacht. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Es ist nicht gut genug, Jonesy. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Du kannst mich erschießen, weil ich so rede, aber... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hey, es ist 2:00 Uhr morgens. Du kannst reden, wie du willst. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Was machen wir hier? Weißt du, was ich sage? 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Warum existieren wir überhaupt? Uns? 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Vielleicht ist es Gott, Hobbes. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Ja, das könnte sein. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Es fällt mir schwer zu glauben... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...dass wir Teil von etwas Großem sind moralisches Experiment, wissen Sie ... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...geführt von einem größeren Wesen als uns. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Ich meine, wenn es ein größeres Wesen gibt als wir sind... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...warum schert er sich einen Dreck um uns? 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Wir sind fünf Milliarden. Wir sind wie Ameisen. Ich meine, interessiert es uns, was Ameisen tun ... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ... wissen Sie, aus moralischer Sicht? - Ameisen? Nein. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Richtig. Also... - Ich folge dir... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...aber gleichzeitig verliere ich dich. - Ich weiß. 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Ich meine, gehst du hier irgendwo hin? - Das ist mein Punkt. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Gehen wir irgendwohin? 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Wenn wir es nicht herausfinden... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Vielleicht, wenn du es herausfindest... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...du stirbst. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Herzinfarkt, Schlaganfall. Du findest heraus, was was ist... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...man darf nicht mehr rumhängen. Du wirst befördert. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Unterdessen hat Delores... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...sie sagt, wir sind hier, um eine Sache zu tun. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Eine Sache? 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Was ist das? - Es ist anders. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Es ist, äh, für jeden anders. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Ihr Gericht ist Lasagne. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lasagne? 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 Und nur eine Sache, nicht zwei oder drei oder...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Vielleicht zwei, ich weiß es nicht. Es ist nur ihre Meinung, Hobbes. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Aber es ist wie... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...wenn ein Moment kommt... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...entweder wir tun das Richtige... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...oder falsch. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Und wann weißt du es? Wann kommt dein Moment? 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [TELEFON KLINGELT] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [JONESY LACHT] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [BEIDE LACHTEN] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Also, das könnte es für mich sein? - Das ist das Schöne. Man weiß es nie. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Hallo? - John? Sind Sie das? 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Ja. - Hallo. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Ich wollte nur sehen, ob es dir gut geht. HOBBES: Ja. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Lass mich, äh... ich rufe dich zurück. Ich rufe dich später an. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Okay. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Das war der Mörder. Wir werden die Dinge später regeln. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [BEIDE LACHEN] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Ich gehe nach Hause. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Ja, scheiß drauf. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 HOBBES: Ich habe jemanden getötet. Er hat mich dazu gebracht, einen unschuldigen Mann zu töten. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 GRETTA [AM TELEFON]: Ich weiß. 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 HOBBES: Was wollen sie, Gretta? 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Sag mir einfach, was sie wollen. GRETTA: Die Dämonen? 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Sie wollen den Untergang der Zivilisation. „Der Fall Babylons“, wie sie es ausdrückten. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 HOBBES: Das Ganze? GRETTA: Ja. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 HOBBES: Verdammt, sie machen einen guten Job, nicht wahr? 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Wissen Sie, nachdem ich den Lehrer erschossen habe, Azazel zog zu jemand anderem. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 GRETTA: Bist du sicher? Nach dem Tod? 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 HOBBES: Ich bin positiv. Nach dem Tod. Ja, ich habe es gesehen. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh ja, hör dir das an. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Ich habe durchgeschaut eines der Bücher deines Vaters... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...und da steht, äh, „draußen...“ Ich denke, das bedeutet außerhalb des Körpers. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 „Draußen können sie überleben nur für einen Atemzug. 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 GRETTA: Es gibt einen hebräischen Text, der sagt Der Atem kann sie 500 Ellen weit tragen. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Ich wusste nie, was es bedeutete. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 HOBBES: Eine Elle, das ist eine Entfernung oder so, oder? 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 GRETTA: Ja. Vom Ellenbogen bis zu den Fingerspitzen. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Was wären also 500 Ellen? Ungefähr eine Sechstelmeile? 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 HOBBES: Ja, dann hast du recht. Sie, äh... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Ich denke, sie sind in gewisser Weise begrenzt. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 Was denkst du? 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Ich weiß nicht. 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Ich weiß nicht. Geht es dir gut? 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Ja. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 HOBBES: Alles klar. Na dann, äh... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...vielleicht schaue ich morgen nach dir. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Guten Morgen, Sam. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Guten Morgen, Sam. - Oh, hallo, Onkel John. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Oh, hallo. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SAM: Danke, dass du mich gestern Abend zugedeckt hast. - Gern geschehen. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 NEWSWOMAN [IM FERNSEHEN]: Wir haben Michael Aaron zum Tatort geschickt ... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...wo er bereit sein wird mit einem Live-Bericht in Kürze. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Wir sind gleich wieder da. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 HOBBES: Sam? 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Du hast letzte Nacht geschlafen als ich dich zugedeckt habe, nicht wahr? 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Ich weiß nicht. Alles, woran ich mich erinnere Hat mich jemand gekitzelt? 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Kitzelt meine Brust. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Warum hast du das geschrieben? 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Wo ist dein Vater? - Im Schlafzimmer. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Er ist eine Schlafmütze. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 NEWSWOMAN [IM FERNSEHEN]: Wenn Sie zugesehen haben Die nationalen Nachrichten erst letzte Woche... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...Sie haben es vielleicht gesehen ein ähnlicher Fall in Boston... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ... eines hochdekorierten Polizisten, der wegen Mordes angeklagt ist. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 Kunst? 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [FLÜSTERT] Kunst? 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [TELEFON KLINGELT] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Hör auf mit dem Blödsinn, Scooby. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [TELEFON KLINGELT] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Hallo. - Hey, hast du die Nachrichten gesehen? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Der Polizist schoss zuerst. Und er schoss weiter. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Ja. - Unser Freund Lou kommt, um dich abzuholen. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Er wird dich stürzen für mehr Gespräche. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - NEIN. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Haben sie ihn schon bekommen? - Nein. Noch nicht. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Ja, ich muss gehen. - Okay. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Nun, ich hörte Geschrei. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, hier. Zieh diese Kleidung an. Zieh dich sofort an. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Warum? - Tu bitte einfach, was ich dir sage! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, bist du bereit? SAM: Ja, fast. Was ist hier los? 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 HOBBES: Wir spielen einfach... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...ein kleiner Trick gegen jemanden. - Cool. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Nein, wir gehen aus dem Fenster. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Was ist mit meinem Vater? 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Er schläft, ähm. Er schläft noch. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Entschuldigung, Schwester. Wie geht's? 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Gut. - Gut. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Äh, heißt „Apokalypse“, äh... Das bedeutet dir etwas? 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Nonne: Klar, das tut es. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 „Apokalypse“ war das griechische Wort für „Offenbarung“. 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Offenbarung. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Du meinst wie das Buch der Bibel? - Ja. 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Offenbarung. In Ordnung. Danke. - Mm-hm. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [FRAU SPRICHT Undeutlich über PA] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Gib mir eine Schachtel Zigaretten. - Sicher. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Irgendeine besondere Art? - Nein, jede Art. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 ANBIETER: Okay, von 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Detektiv Hobbes? 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 ANBIETER: Sir, Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Detektiv Hobbes. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Detective, warten Sie. Ich möchte mit dir reden. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 MANN: Hey. 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Geh, Sam. Laufen. SAM: Okay, okay. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Die Treppe runter, die Treppe runter. Geh, geh. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Alle Einheiten in der Umgebung... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Warum machst du den Mantel nicht zu? 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: Zigaretten? 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Ich dachte, du hättest aufgehört. Ich dachte, sie wären schlecht für dich. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Ich habe aufgehört und sie sind schlecht für dich. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Weißt du, was los ist, mein Sohn? 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Die Polizei denkt, dass, äh, Ich habe einige schlechte Dinge getan. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Sie sind die Polizei. - Nicht mehr. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Nun, warum glauben sie, dass Sie das getan haben? - Nun, weil... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Weil jemand, äh... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...hat es so aussehen lassen, wie ich es getan habe. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Das habe ich einmal in einer Sendung gesehen. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Ich möchte mit dir reden auch über etwas anderes. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Über deinen Vater. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Er schläft nicht, oder? 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Nein, mein Sohn. Er schläft nicht. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Hat es wehgetan? 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Das glaube ich nicht. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Glaubst du, er kommt in den Himmel? - Ja. 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Ja, das tue ich. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Jeder hat es verdient, in den Himmel zu kommen, Es ist dein Vater. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Das denke ich auch. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [Seufzt] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [KLOPFEN AN FENSTER] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Wir haben keinen anderen Ort, an den wir gehen können. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Das ist mein Neffe, Sam. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Okay. Hallo, Sam. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Gretta. - Hallo. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Du trägst deinen Pyjama. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Ich hatte keine Gesellschaft erwartet, aber ich bin froh, dass du hier bist. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Warum gehst du nicht da rüber? Am Kamin sitzen und warm werden, oder? 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel schrieb auf seine Brust. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Wenn ich nichts unternehme, wird er... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Ich hole dir einen Kaffee. - Danke schön. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Ich glaube, ich habe meinen Verstand bekommen Ich bin jetzt mit dieser Sache beschäftigt, aber lass mich... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...überlass es mir, okay? 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Nachdem der Wirtskörper gestorben ist ... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...der Dämon kann überleben für einen Atemzug oder 500 Ellen, oder? 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Rechts. - Gleichzeitig... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel sagt zu mir: Wenn er sich als Geist bewegt, kann kein Mensch widerstehen. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Jemand, den er nicht durch Berührung erreichen kann, er kann immer noch durch den Geist hineinkommen. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Denn wenn er in spiritueller Form ist... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...er kämpft um sein Leben, er wird umso mächtiger sein. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Bitte sag mir, was du tun wirst. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 HOBBES: Was auch immer ich tue... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...ich muss sichergehen dass du und Sam in Sicherheit seid. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Bringst du ihn irgendwohin? weiß keiner davon? 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Sogar ich. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, wach auf. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Hören Sie, äh... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Ich muss gehen. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Du wirst bei Gretta bleiben für eine Weile. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Vielleicht für eine lange Zeit. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Nun möchte ich, dass Sie sich Folgendes merken: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Was auch immer die Leute über mich sagen... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...oder was auch immer ich tue... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Ich möchte nur, dass du dich daran erinnerst dass ich es für dich tue. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Weil ich dich liebe. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Verstehst du? 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Ich werde wieder schlafen gehen... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...und wenn ich aufwache, Alles wird so sein, wie es war. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [Seufzt] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Vielen Dank. 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Du weißt, was das bedeutet, oder? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Ich bin bereit. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 HOBBES: Hey, Jonesy, wie geht es dir? JONESY: Schau, ich mache mir Sorgen, Mann. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Was wirst du tun? Wohin wirst du gehen? 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Ich gehe nirgendwo hin. Ich bin, äh... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Ich mache eine lange Fahrt... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...wo mich niemand finden wird... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...und, ähm, am Wasser sitzen und nachdenken. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONESY: Hobbes, ich muss dich etwas fragen. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Ja, schießen. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONESY: Wir sind schon lange Partner. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 HOBBES: Zwölf plus, Jonesy. Zwölf plus. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Also, äh, Musstest du mir irgendetwas sagen? 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 HOBBES: Ja, erinnern Sie sich an was wir haben neulich Abend darüber gesprochen? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Wenn der Moment kommt, weißt du es. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONESY: Seien Sie vorsichtig, okay? 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Wir sehen uns, Partner. HOBBES: Ja, Sie auch. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Sei gut. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 HOBBES: Sie fragen sich wahrscheinlich: Was mache ich? 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Nun, hier kommt es zur Sache ein wenig knifflig. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Jetzt sind es nur noch er und ich. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes gegen Azazel. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Ich dachte, ich hätte ihn. Aber er dachte, er hätte mich auch. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 HOBBES: Komm raus. Ich weiß, dass du hier bist. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Ich wusste, dass du kommen würdest. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Hast du nicht genug getan, oder? 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Du hast mich dazu gebracht, einen unschuldigen Mann zu töten. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Du hast meinen Bruder ermordet. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Komm raus, du Hurensohn! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Wie viel mehr Spaß kann man haben, oder? 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 STANTON: Mein Gott, Hobbes. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Worüber redest du? 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Ich habe nichts davon getan. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Ich, ich bin der arme Schmo Sie haben hierhergeschickt, um dich hereinzubringen. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Jetzt bist du es also, oder? 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Da ich bin. Wen hätten Sie erwartet? 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Jetzt lass deine Waffe fallen, Hobbes. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Ich weiß, dass du eins hast. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Oder was? Du wirst mich erschießen? 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Wo bleibt da der Spaß, oder? 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Scheiß auf dich, oder? 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Du zwingst mich dazu, das zu tun. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Und jetzt lass die verdammte Waffe fallen. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONESY: Tu, was er sagt, Hobbes. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Also, wer ist sonst noch hier draußen? 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Komm raus! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Nein, wir sind nur zu zweit. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Die Waffe, Hobbes. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, du weißt, dass ich das nicht getan habe. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Du weißt, dass ich nichts davon getan habe. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Das weiß ich, Hobbes. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Wir wollen dir beide glauben, Hobbes, Aber wir müssen dich reinbringen. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Was zum Teufel redest du? 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Angenommen, Hobbes verschwindet im Wald, Wir fahren mit seinem Auto in den See. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Ende der Geschichte. Was ist daran falsch? 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Wir bringen den Hurensohn rein. Deshalb sind wir hier oben. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Er hat es geschafft, gut. Er hat es nicht getan, noch besser. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Aber es ist nicht unsere Aufgabe, darüber zu entscheiden. Und jetzt lass die verdammte Waffe fallen. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Leg die verdammte Waffe weg. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 Okay. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Danke schön. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Es tut mir leid, Stan. - Oh ja. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Glaubst du, ich bin schon seit so vielen Jahren bei der Polizei Du hast alles gesehen, aber du hast es nicht getan. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Das Leben hält immer noch eine Überraschung bereit. - Noch einer. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Manchmal ist es ein großes Problem. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hey, ich bin dein Partner, Mann. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Mach weiter, du bist frei. Laufen. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Denken Sie weiter, Hobbes. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Wie wäre es damit? 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy ist am Arsch. Er hat gerade seinen Chef getötet. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy ist am Arsch. Du bist am Arsch. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Einer nach dem anderen, oder? 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 So machen wir es. Einer nach dem anderen. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly Olly Ochsen frei. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [SINGEN] Die Zeit ist auf meiner Seite 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Ja, das ist es 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Die Zeit ist auf meiner Seite 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Magst du die Stones, Hobbes? 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Ich wette, das hast du nicht getan, du große Monkee-Fan-Muschi. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Die Zeit ist abgelaufen. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Sehen Sie den Deal? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Wenn ich dich töte... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...es ist nur das letzte erbärmliche Kapitel... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...im Leben eines in Ungnade gefallenen Helden. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Nur ein weiteres Stück beschissener menschlicher Abschaum. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Aber dreh es um. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Wenn ich sterbe... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...ich betrete dich... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...bringen Sie 20 weitere Morde auf Ihre Rechnung ... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...bevor du untergehst. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Vielleicht dein Neffe oder der Chippy, mit dem du geredet hast. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Wie willst du das machen? Ich sterbe, du stirbst? 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Was macht den größten Spaß, oder? Können Sie es erraten... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...was ist maximaler Spaß? 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Sicher kannst du das. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Jetzt, wo ich dich gespielt habe von außen... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...maximaler Spaß ist... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...ich werde du. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [GRUNZEN] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [SCHUSS] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, du hast mich erwischt, Hobbes. Du hast mich gut erwischt. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Aber ich muss dich etwas fragen. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Du würdest nicht zulassen, dass ich mich umbringe. Warum ist das so? 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Weil ich mehr Zeit brauche. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Zeit für was, Arschloch? 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Fünfhundert Ellen. Das ist ein langer Weg, Azazel. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Wenn Jonesy zu schnell stirbt, so mächtig wie du bist... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...Vielleicht komme ich nie von dir weg. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, er versteht es. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Was? Du denkst, du wirst gewinnen dieses Ding? 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 So Gott will. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Man weiß es nie. 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Lass mich dich etwas fragen. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Warum denkst du... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano ist den ganzen Weg hierher gekommen... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...mitten im Nirgendwo? 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Sterben, der kleine Hühnerscheißer. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Das glaube ich nicht. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Ich denke, dass er es tun wollte was ich tun werde. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Nur konnte er es nicht schaffen. - Was ausziehen? 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Oh, komm schon, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Öffne deine Augen, oder? 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Schauen Sie sich doch einmal um. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Hier sind wir an diesem wunderschönen Ort... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...kein anderer Mensch kilometerweit herum. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Es sind nur du und ich. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Was ist das? Du rauchst nicht mehr. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Das ist richtig. Ich tu nicht. 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Weißt du warum? 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Denn Zigaretten töten. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [lacht] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Besonders giftige Zigaretten. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Blödsinn. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Dasselbe Gift, das Sie verwendet haben um meinen Bruder zu töten. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Fick dich. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Es ist wunderschön, nicht wahr? 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Ist es nicht so süß? 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Wir sterben zusammen, nur du und ich. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [SINGEN] Die Zeit ist auf meiner Seite 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Ja, das ist es 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Fick dich, Motherfucker! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Es tut mir leid, Jonesy. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Es tut mir Leid. 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [GRUNZEN] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [KEUCHT] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 HOBBES: Also wie ich am Anfang schon sagte... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...ich wurde geschlagen, überlistet, vergiftet... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...von Detective John Hobbes. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [keucht und würgt] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Können Sie sich vorstellen, wie es sich anfühlt? Tausende von Jahren am Leben sein ... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...und erkennen Du wirst tatsächlich sterben... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...weil irgendein selbstgerechter Polizist das entschieden hat Er wollte die verdammte Welt retten? 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Ja, ein Dämon kann sterben... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ... und Hobbes hat es herausgefunden wie ich mich in meinem eigenen Spiel schlagen kann. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Na und? 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Der Krieg ist noch nicht vorbei, das verspreche ich Ihnen. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Bei weitem nicht. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Du hast etwas vergessen, oder? 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Am Anfang sagte ich Ich wollte es dir sagen... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...ungefähr zu der Zeit, als ich fast gestorben wäre. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Bis demnächst. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [Englisch – USA – SDH]