1
00:00:02,047 --> 00:00:03,483
[deur gaat open]

2
00:00:03,613 --> 00:00:06,529
[onheilspellende muziek]

3
00:00:06,660 --> 00:00:13,667
♪ ♪

4
00:00:47,179 --> 00:00:49,790
[schreeuwt] Nee!

5
00:00:49,877 --> 00:00:51,705
O, mijn God! O God!
Nee! Alsjeblieft!

6
00:00:51,792 --> 00:00:53,533
- Sst! Genoeg!
- Ach! Nee, alsjeblieft!

7
00:00:53,663 --> 00:00:54,751
- Gedraag je gewoon!
- Nee!

8
00:00:54,795 --> 00:00:58,668
[schreeuwen]

9
00:00:58,755 --> 00:00:59,669
Verdomme!

10
00:00:59,756 --> 00:01:01,410
[hijgen]

11
00:01:01,497 --> 00:01:02,977
Oei!

12
00:01:03,108 --> 00:01:04,892
Wat in vredesnaam, Alice? Oh.

13
00:01:04,979 --> 00:01:06,024
Verdomme, Jos!

14
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
- Blijf in karakter!
- Nou, het spijt me!

15
00:01:07,590 --> 00:01:08,547
Ik had je gewoon niet verwacht
om zo ruw te worden!

16
00:01:08,635 --> 00:01:09,810
Bloedt mijn neus?

17
00:01:09,897 --> 00:01:11,551
- Nee, het bloedt niet.
- Verdomme.

18
00:01:11,638 --> 00:01:12,682
Het gaat zeker blauwe plekken opleveren.

19
00:01:12,813 --> 00:01:13,988
Ik moet presenteren
op maandag aan klanten.

20
00:01:14,075 --> 00:01:14,989
Dit was een stom idee.
Laten we het gewoon vergeten.

21
00:01:15,120 --> 00:01:16,382
Nee, nee.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

22
00:01:16,469 --> 00:01:17,773
Ik heb dit.
Laat mij het nog eens proberen.

23
00:01:17,904 --> 00:01:19,994
[uil toetert]

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,127
Ik ga je verwoesten.

25
00:01:22,257 --> 00:01:23,563
Goor.

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,477
Nou, het spijt me.

27
00:01:24,564 --> 00:01:26,522
Excuses niet.

28
00:01:26,609 --> 00:01:27,741
[verre schreeuw]

29
00:01:27,784 --> 00:01:30,396
♪

30
00:01:30,439 --> 00:01:31,874
Het kwam uit Susans huis.

31
00:01:31,963 --> 00:01:33,573
- Bel 911.
-Jos, nee.

32
00:01:33,660 --> 00:01:34,660
Laat de politie het afhandelen.

33
00:01:34,791 --> 00:01:35,967
Blijf gewoon hier, oké?

34
00:01:36,054 --> 00:01:37,229
[telefoon piept]

35
00:01:37,316 --> 00:01:44,410
♪ ♪

36
00:01:46,499 --> 00:01:48,327
Susan?

37
00:01:48,414 --> 00:01:49,632
Susan!

38
00:01:51,765 --> 00:01:53,374
Alles goed met je?

39
00:02:01,427 --> 00:02:03,559
Als er hier iemand is,

40
00:02:03,603 --> 00:02:05,300
politie is onderweg!

41
00:02:05,431 --> 00:02:12,133
♪ ♪

42
00:02:16,790 --> 00:02:23,840
♪ ♪

43
00:02:27,383 --> 00:02:30,125
Susan Granwell,
dood in de keuken.

44
00:02:30,212 --> 00:02:31,692
Moet een mooie zijn geweest
grote donor voor de burgemeester

45
00:02:31,779 --> 00:02:32,998
om jullie allemaal te vragen om in te stappen.

46
00:02:33,085 --> 00:02:35,130
Het waren oude vrienden.
Wat weten we?

47
00:02:35,217 --> 00:02:37,219
Buren hoorden gerommel
rond 23.00 uur

48
00:02:37,306 --> 00:02:39,265
Eén van hen kwam
om bij Susan te kijken,

49
00:02:39,308 --> 00:02:42,007
vond haar bloedend
de grond, al overleden.

50
00:02:42,094 --> 00:02:44,226
Voorlopige doodsoorzaak is
stomp trauma aan het hoofd.

51
00:02:44,313 --> 00:02:46,620
Het lijkt erop dat ze geraakt is
met dat gietijzer.

52
00:02:46,663 --> 00:02:48,535
Oké, we sturen het naar
het laboratorium voor verdere verwerking.

53
00:02:48,665 --> 00:02:49,579
Van wie is dat vuurwapen?

54
00:02:49,666 --> 00:02:51,538
Geregistreerd op naam van het slachtoffer,

55
00:02:51,625 --> 00:02:53,583
maar CSU herstelde niet
eventuele hulzen.

56
00:02:53,714 --> 00:02:56,151
Ze kon dus niet schieten
het uit voordat ze werd geraakt.

57
00:02:56,238 --> 00:02:57,849
Die koekenpan is
een wapen van kansen,

58
00:02:57,892 --> 00:02:59,372
Het is dus geen moord met voorbedachten rade.

59
00:02:59,459 --> 00:03:00,677
Wat, een mislukte overval?

60
00:03:00,808 --> 00:03:02,549
Ze confronteerde hen met een pistool,

61
00:03:02,679 --> 00:03:04,029
zij namen wraak
door een gietijzer te pakken?

62
00:03:04,159 --> 00:03:05,378
Misschien.

63
00:03:05,508 --> 00:03:07,249
Mooi huis, veel waardevolle spullen.

64
00:03:07,336 --> 00:03:08,685
Het voelt niet als een inbraak.

65
00:03:08,772 --> 00:03:10,905
Hier was alleen maar onrust.

66
00:03:10,992 --> 00:03:13,168
Ramen en deuren waren intact.
Alarm ging niet.

67
00:03:13,255 --> 00:03:14,866
Wie dit ook heeft gedaan
hadden toegang tot het huis,

68
00:03:14,909 --> 00:03:17,346
of ze liet ze binnen.

69
00:03:17,477 --> 00:03:19,740
Het lijkt op een misdaad uit passie.

70
00:03:19,783 --> 00:03:23,135
Ik heb een gevoel Susan Granwell
kende haar moordenaar.

71
00:03:23,222 --> 00:03:25,050
Oké, mensen,
gisteravond, Susan Granwell

72
00:03:25,137 --> 00:03:27,399
werd aangevallen en gedood
in haar huis,

73
00:03:27,443 --> 00:03:31,143
historisch gezien $ 12 miljoen
bewaard gebleven huis in Fieldston.

74
00:03:31,230 --> 00:03:34,842
Susan was een belangrijke donor
en vertrouweling van de burgemeester.

75
00:03:34,929 --> 00:03:37,845
Hij zou haar moordenaar leuk vinden
onmiddellijk voor de rechter gebracht.

76
00:03:37,976 --> 00:03:39,325
Oké, hé, dat hebben we
de familie al op de hoogte gebracht?

77
00:03:39,412 --> 00:03:41,718
Nee... haar zoon Bobby is in Tokio
met zijn grootouders,

78
00:03:41,762 --> 00:03:42,762
en vanwege de tijdverandering,

79
00:03:42,894 --> 00:03:44,373
wij zijn er niet in geslaagd
om ze te bereiken.

80
00:03:44,504 --> 00:03:46,549
Maar tegen de tijd dat het wel moet
kijk deze jongen in de ogen

81
00:03:46,636 --> 00:03:47,855
en vertel hem dat zijn moeder er niet meer is,

82
00:03:47,986 --> 00:03:49,683
Ik zou graag willen hebben
enkele echte antwoorden voor hem.

83
00:03:49,770 --> 00:03:51,859
De initiaal van ons team
beoordeling was dat

84
00:03:51,990 --> 00:03:53,992
dit lijkt erop
een misdaad uit hartstocht,

85
00:03:54,122 --> 00:03:55,994
dus laten we erover praten
Susan Granwell en wie dan ook

86
00:03:56,081 --> 00:03:57,734
in haar leven wie dat had kunnen doen
snauwde en doodde haar.

87
00:03:57,821 --> 00:03:58,997
Oké, nou, Susan is opgegroeid

88
00:03:59,084 --> 00:04:01,042
een socialite uit de Upper East Side,
oud geld.

89
00:04:01,129 --> 00:04:03,392
Nu is ze hotelier
bij wijze van huwelijk.

90
00:04:03,479 --> 00:04:05,699
Haar overleden echtgenoot, Alex, richtte het bedrijf op
een keten van boetiekhotels

91
00:04:05,786 --> 00:04:07,222
genaamd de Granwell Hotels.

92
00:04:07,309 --> 00:04:08,267
Ze hebben locaties
door het hele land.

93
00:04:08,354 --> 00:04:09,746
Ja, Sam en ik zijn gebleven
een keer in een Granwell.

94
00:04:09,877 --> 00:04:11,183
Ze hadden een kussenmenu.

95
00:04:11,313 --> 00:04:12,793
Nou, dat is niet alles wat ze hebben.

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,447
Blijkt Granwell Hotels
is kniediep

97
00:04:14,534 --> 00:04:15,969
in een ernstig arbeidsconflict.

98
00:04:16,057 --> 00:04:17,450
Onderhoud
en horecamedewerkers

99
00:04:17,580 --> 00:04:20,540
zijn in staking geweest
voor de afgelopen drie maanden

100
00:04:20,627 --> 00:04:22,237
zonder einde in zicht.

101
00:04:22,281 --> 00:04:23,935
Ze beweren dat Susan dat is
proberen ze uit te hongeren.

102
00:04:24,022 --> 00:04:25,501
De protesten verliepen vreedzaam,

103
00:04:25,588 --> 00:04:26,763
maar het wordt smerig.

104
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Smerig genoeg om aan te vallen
Susan in haar eigen huis?

105
00:04:28,940 --> 00:04:30,028
Dat dacht ze.

106
00:04:30,158 --> 00:04:31,899
Susan heeft aangifte gedaan bij de politie
vorige week

107
00:04:32,030 --> 00:04:33,901
nadat er een steen was gegooid
door haar voorraam.

108
00:04:34,032 --> 00:04:35,859
Ze gaf haar de schuld
ontevreden medewerkers,

109
00:04:35,990 --> 00:04:38,036
maar de politie kon dat niet
om een verdachte te identificeren.

110
00:04:38,079 --> 00:04:39,733
Dus de steen moest
haar bang maken om terug te keren

111
00:04:39,820 --> 00:04:41,691
naar de onderhandelingstafel.

112
00:04:41,778 --> 00:04:43,737
Toen dat niet werkte, misschien
ze hebben de intimidatie vergroot,

113
00:04:43,824 --> 00:04:45,434
en het liep uit de hand.

114
00:04:45,478 --> 00:04:46,914
Wie leidt deze vakbond?

115
00:04:47,045 --> 00:04:48,698
Dat zou Jeremy Payton zijn,

116
00:04:48,785 --> 00:04:50,352
carrière arbeidsorganisator,

117
00:04:50,439 --> 00:04:52,180
bekend om hardlopen
intimidatiecampagnes.

118
00:04:52,267 --> 00:04:53,877
Hij heeft meerdere malen gedreigd

119
00:04:54,008 --> 00:04:55,270
afbranden
Granwell-eigenschappen.

120
00:04:55,401 --> 00:04:57,011
Niet het type om te vangen
vliegt met honing, hè?

121
00:04:57,142 --> 00:04:58,970
Absoluut niet.

122
00:04:59,057 --> 00:05:03,670
Granwell stuurde hun handlangers
om mij op te jagen, om mij het zwijgen op te leggen.

123
00:05:03,713 --> 00:05:05,802
Wij zijn niet bang voor jou!

124
00:05:05,889 --> 00:05:07,587
Hoor je dat, Susan?

125
00:05:07,674 --> 00:05:09,719
Je zou bang voor ons moeten zijn!

126
00:05:09,806 --> 00:05:11,808
Nou ja, hij zou een charmeur kunnen zijn,
maar als het als een motief loopt

127
00:05:11,939 --> 00:05:12,940
en praat als een motief...

128
00:05:13,027 --> 00:05:14,376
Nou ja, forensisch onderzoek
zou er misschien een back-up van kunnen maken.

129
00:05:14,463 --> 00:05:15,856
Ja?

130
00:05:15,899 --> 00:05:17,336
Verslag van de plaats delict
net geland,

131
00:05:17,466 --> 00:05:19,164
en Jeremy's vingerafdrukken
werden er overal aangetroffen.

132
00:05:19,251 --> 00:05:20,687
- Mm.
- Lage lipidenoxidatie

133
00:05:20,817 --> 00:05:23,037
in het residu suggereert
zijn prenten waren recent.

134
00:05:23,124 --> 00:05:24,604
- Hoe zit het met het moordwapen?
- Schoongeveegd.

135
00:05:24,691 --> 00:05:25,692
Geen vingerafdrukken daar.

136
00:05:25,779 --> 00:05:27,128
Nou, leuk geprobeerd, Jeremy.

137
00:05:27,215 --> 00:05:28,521
De man was daar.

138
00:05:28,608 --> 00:05:32,046
Laten we hem binnenbrengen.

139
00:05:32,177 --> 00:05:35,310
allemaal: Granwell, Granwell,
je kunt je niet verstoppen!

140
00:05:35,397 --> 00:05:37,965
We kunnen jouw hebzuchtige kant zien!

141
00:05:38,052 --> 00:05:40,968
Granwell, Granwell,
je kunt je niet verstoppen!

142
00:05:41,055 --> 00:05:42,709
We kunnen jouw hebzuchtige kant zien!
- Achteruit, korstjes!

143
00:05:42,752 --> 00:05:45,277
Niemand komt er doorheen
deze piketlijn!

144
00:05:45,407 --> 00:05:47,148
Ga weg! Boe!

145
00:05:47,235 --> 00:05:48,758
Schurft!

146
00:05:48,845 --> 00:05:50,673
Schurft!

147
00:05:50,717 --> 00:05:51,848
- Pardon. FBI.
Excuseer ons.

148
00:05:51,892 --> 00:05:54,764
[onduidelijk geschreeuw]

149
00:05:54,851 --> 00:05:57,071
Jeremy Payton, hoe gaat het?
FBI.

150
00:05:57,158 --> 00:05:58,551
Waarom nemen we niet de
temperatuur een beetje omlaag?

151
00:05:58,681 --> 00:06:02,511
Wetshandhaving beschermt
weer de dikke katten van het bedrijf!

152
00:06:02,642 --> 00:06:04,774
Waarom ben ik niet verrast?

153
00:06:04,861 --> 00:06:06,037
Nee. Nee, wacht.

154
00:06:06,124 --> 00:06:08,126
Dat is niet wat
gebeurt hier, oké?

155
00:06:08,169 --> 00:06:09,866
Kijk, meneer Payton, dat hebben we gedaan
een paar vragen voor jou,

156
00:06:09,953 --> 00:06:13,435
dus waarom ga je niet met ons mee?

157
00:06:13,566 --> 00:06:15,655
Het belemmeren van een federale agent
Het is een misdaad, jongens.

158
00:06:15,785 --> 00:06:18,092
Dus beweeg. Nu.

159
00:06:18,179 --> 00:06:20,312
Oh, je vertelt het ze niet
wat te doen, lieverd.

160
00:06:20,442 --> 00:06:21,530
Schatje?

161
00:06:21,661 --> 00:06:22,531
Oké, ja, nee,
dat gaat niet werken.

162
00:06:22,618 --> 00:06:24,011
Laten we gaan.

163
00:06:24,098 --> 00:06:25,447
Jullie twee, ga opzij,
of je komt.

164
00:06:25,534 --> 00:06:26,666
Laten we gaan.
Handen achter je rug.

165
00:06:26,753 --> 00:06:29,234
Zien? Zie je
wat doen ze ons aan?

166
00:06:29,321 --> 00:06:32,324
Laat deze kaplaarzen niet staan
neem uw stemmen weg!

167
00:06:32,454 --> 00:06:34,021
Unie sterk!

168
00:06:34,108 --> 00:06:35,718
allemaal: Unie sterk!

169
00:06:35,805 --> 00:06:36,979
Unie sterk!

170
00:06:37,068 --> 00:06:38,721
Unie sterk!

171
00:06:38,808 --> 00:06:40,201
Hoor je dat, Susan?

172
00:06:40,288 --> 00:06:41,724
Je zou bang moeten zijn...

173
00:06:44,640 --> 00:06:46,468
Vanaf het moment dat ik jullie zag,

174
00:06:46,555 --> 00:06:47,991
Ik wist dat dit zo was
waar het over ging.

175
00:06:48,079 --> 00:06:49,602
Dat is niet wat
jij was aan het schreeuwen

176
00:06:49,689 --> 00:06:51,082
bij uw vakbondsbroeders over.

177
00:06:51,169 --> 00:06:52,779
Je wilde dat ze geloofden
dat wij er waren

178
00:06:52,866 --> 00:06:54,259
om uw piket af te sluiten.

179
00:06:54,346 --> 00:06:57,131
Ik zag een kans
om mijn volk boos te houden,

180
00:06:57,175 --> 00:06:59,133
energiek, en ik nam het.

181
00:06:59,220 --> 00:07:00,482
Zeker, het was theater,

182
00:07:00,613 --> 00:07:03,181
maar dit was ook zo.

183
00:07:03,268 --> 00:07:05,313
Niets wat ik zei
op die video was echt.

184
00:07:05,357 --> 00:07:06,706
Dus Granwell Hotels
heeft je nooit gestuurd

185
00:07:06,793 --> 00:07:08,142
hun mensen om je in elkaar te slaan?

186
00:07:08,186 --> 00:07:10,362
Niet fysiek, maar weet je,

187
00:07:10,449 --> 00:07:11,928
ze hebben ons in elkaar geslagen
lang genoeg.

188
00:07:12,059 --> 00:07:13,800
Jeremy, alsjeblieft, stop.

189
00:07:13,930 --> 00:07:16,281
Oké? Dat is genoeg.

190
00:07:16,368 --> 00:07:17,804
Heb je deze verwondingen nagebootst?

191
00:07:17,891 --> 00:07:20,023
een valse aangifte doen bij de politie

192
00:07:20,067 --> 00:07:21,982
Susan Granwell de schuld geven
particuliere beveiliging?

193
00:07:22,025 --> 00:07:24,506
Je moet ze een vijand geven
om ze gemotiveerd te houden.

194
00:07:24,593 --> 00:07:27,509
Dus ja, ik had er een paar
van mijn jongens maken mij ruw.

195
00:07:27,596 --> 00:07:28,989
Ik heb het allemaal aan het management toegeschreven.

196
00:07:29,076 --> 00:07:30,686
Klinkt als een misdrijf.

197
00:07:30,773 --> 00:07:32,862
Nou, het werkte.

198
00:07:32,949 --> 00:07:34,212
Het momentum staat nu aan onze kant.

199
00:07:34,299 --> 00:07:36,736
Dus als Susan Granwell verliest,

200
00:07:36,823 --> 00:07:38,216
Waarom bracht je haar een bezoek?

201
00:07:38,303 --> 00:07:40,696
Jouw vingerafdrukken,
ze zijn overal in Susan's huis.

202
00:07:40,740 --> 00:07:42,002
[spott]

203
00:07:42,045 --> 00:07:44,570
Deurknoppen, keukenbladen.

204
00:07:44,657 --> 00:07:48,008
De vraag is: gaan we dat doen?
Vind je ze op Susans lichaam?

205
00:07:48,095 --> 00:07:49,401
Wacht even, haar lichaam?

206
00:07:49,531 --> 00:07:51,185
- Jij hebt haar vermoord.
- Wacht, ik...

207
00:07:51,272 --> 00:07:53,100
Sla haar dood
en vluchtte toen, nietwaar?

208
00:07:53,187 --> 00:07:54,667
- Wauw...
waar heb je het over?

209
00:07:54,753 --> 00:07:56,059
Nee, nee, nee, nee, nee, dat heb ik niet gedaan...

210
00:07:56,147 --> 00:07:57,800
[gespannen muziek]

211
00:07:57,931 --> 00:07:58,845
Wat? Nee.

212
00:07:58,932 --> 00:08:00,586
Nee, nee, Susie.

213
00:08:00,673 --> 00:08:01,369
Dat is mijn Susie.

214
00:08:03,023 --> 00:08:04,024
Jouw Susie?

215
00:08:04,155 --> 00:08:06,244
- Ik heb dit niet gedaan.
Ik zou nooit.

216
00:08:06,287 --> 00:08:07,810
Ik bedoel, we... we konden het niet
publiekelijk naar buiten komen,

217
00:08:07,941 --> 00:08:09,072
maar we waren verliefd.

218
00:08:09,203 --> 00:08:11,249
Deze vrouw was je gezworen vijand.

219
00:08:11,336 --> 00:08:12,685
Je praatte dagelijks met haar.

220
00:08:12,772 --> 00:08:14,513
Voor de show.

221
00:08:14,600 --> 00:08:17,951
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten
onderhandelingen voelde ik een vonk.

222
00:08:18,038 --> 00:08:21,084
Wij... we waren hetzelfde, koppig.

223
00:08:21,128 --> 00:08:23,043
We wilden grote dingen, weet je?

224
00:08:23,174 --> 00:08:24,784
We hebben gewoon verschillende paden gekozen.

225
00:08:24,871 --> 00:08:27,352
Maar dat hield het lot niet tegen
door ons samen te brengen.

226
00:08:27,439 --> 00:08:30,006
Het is een goed verhaal, maar weet je,

227
00:08:30,093 --> 00:08:31,791
jij hebt het ook bewezen
dat je een goede acteur bent.

228
00:08:31,878 --> 00:08:32,835
Het is geen acteren.

229
00:08:32,965 --> 00:08:34,315
Bewijs het.

230
00:08:34,402 --> 00:08:36,926
♪ ♪

231
00:08:37,013 --> 00:08:39,059
Ik stelde voor. Hoe zit dat?

232
00:08:40,669 --> 00:08:43,802
Met de erfstukring van mijn oma.

233
00:08:43,890 --> 00:08:45,718
[huilend] Je kunt het controleren
de foto's op mijn mobiel.

234
00:08:45,805 --> 00:08:47,198
Daar is bewijs.

235
00:08:47,241 --> 00:08:49,461
Ik heb dit niet gedaan!

236
00:08:49,591 --> 00:08:51,158
ik...

237
00:08:51,245 --> 00:08:52,464
[deur piept, gaat open]

238
00:08:52,551 --> 00:08:56,032
♪ ♪

239
00:08:56,119 --> 00:08:56,990
Hé. Kijk daar eens naar.

240
00:08:58,861 --> 00:09:00,298
Gelukkige familie.

241
00:09:00,385 --> 00:09:01,255
Dat betekent niet dat hij onschuldig is,
wel.

242
00:09:01,386 --> 00:09:02,909
Nee, maar zijn alibi wel.

243
00:09:03,039 --> 00:09:04,606
Het JOC bevestigde dit
via beveiligingscamera's

244
00:09:04,693 --> 00:09:05,999
waar Jeremy bij was
het vakbondsbureau

245
00:09:06,086 --> 00:09:07,087
op het moment van de moord.

246
00:09:07,218 --> 00:09:08,436
Nou ja, dat beweert hij ook

247
00:09:08,480 --> 00:09:09,655
de twee waren verloofd,

248
00:09:09,698 --> 00:09:11,265
dus dat zou het verklaren
zijn vingerafdrukken

249
00:09:11,396 --> 00:09:12,832
overal in Susans huis.

250
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
Ja, ja, ja,
maar die verlovingsring,

251
00:09:15,008 --> 00:09:15,922
dat lijkt te ontbreken.

252
00:09:16,009 --> 00:09:17,315
Hm.

253
00:09:17,402 --> 00:09:18,881
Dus wat, je zegt dat dit

254
00:09:18,925 --> 00:09:20,274
Het zou immers een overval kunnen zijn,

255
00:09:20,361 --> 00:09:21,144
en Susan werd vermoord
boven een ring?

256
00:09:21,232 --> 00:09:22,276
Het is mogelijk, toch?

257
00:09:22,363 --> 00:09:23,843
O ja.

258
00:09:23,930 --> 00:09:26,106
Ik keek naar vintage ringen
zoals dit voor Nina,

259
00:09:26,193 --> 00:09:29,675
en zo'n steen
uit de jaren '20, goede helderheid,

260
00:09:29,718 --> 00:09:32,243
ding zou gemakkelijk voor 750K gaan.

261
00:09:32,330 --> 00:09:34,288
- Bedankt, Elise.
Nou, jij wint,

262
00:09:34,375 --> 00:09:36,203
maar volgens de regels van "Prijs is goed",

263
00:09:36,334 --> 00:09:39,467
Jeremy's verzekeringspolis zet
de waarde van de ring op 800K.

264
00:09:39,554 --> 00:09:41,513
Oké, ja,
iemand zou daarvoor een moord kunnen plegen.

265
00:09:41,643 --> 00:09:43,254
- Ja, zeker.
- Oké, maar Jeremy zei

266
00:09:43,297 --> 00:09:45,386
dat alleen de mensen
op deze foto

267
00:09:45,473 --> 00:09:47,519
wist van de verloving.

268
00:09:47,649 --> 00:09:48,955
Nou, dat is niet helemaal waar.

269
00:09:49,042 --> 00:09:51,044
Iemand heeft deze foto gemaakt.

270
00:09:53,525 --> 00:09:55,091
Oké, dus volgens
aan Jeremy Payton,

271
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
Bobby's privé wiskundeleraar
nam deze foto, wat betekent:

272
00:09:58,225 --> 00:10:00,445
als het waar is, is deze docent dat wel
de enige andere persoon die we kennen

273
00:10:00,532 --> 00:10:03,186
kende ons slachtoffer
had een ring van $ 800.000.

274
00:10:03,274 --> 00:10:04,666
- Die nu ontbreekt.
- Rechts.

275
00:10:04,753 --> 00:10:06,755
En Jeremy zei ook de docent

276
00:10:06,886 --> 00:10:07,974
had een sleutel van Susan's huis.

277
00:10:08,061 --> 00:10:10,281
Dus dat betekent,
dat is een kans,

278
00:10:10,368 --> 00:10:12,500
en dat hoop ik voor jou
Zoek uit wie deze docent is.

279
00:10:12,587 --> 00:10:14,459
Lucas Williams, 18,

280
00:10:14,546 --> 00:10:16,330
woont in Corona
met zijn vader Frank,

281
00:10:16,461 --> 00:10:17,723
en jongere zus, Faith.

282
00:10:17,766 --> 00:10:19,855
Oké, Ian,
Wil je op zijn telefoon komen?

283
00:10:19,942 --> 00:10:21,640
- Daarop.
- Enige criminele geschiedenis?

284
00:10:21,770 --> 00:10:23,816
- Niet eens een parkeerboete.
- Hij is een indrukwekkend kind.

285
00:10:23,903 --> 00:10:25,383
Was in aanmerking voor de Miller-Dier-prijs

286
00:10:25,470 --> 00:10:27,341
in computers op de middelbare school
vorig jaar.

287
00:10:27,428 --> 00:10:29,387
Hij is een erestudent aan de
Augustusschool in Manhattan.

288
00:10:29,430 --> 00:10:32,390
Ja, een Corona-kind bij
een particuliere chique school in de bovenstad.

289
00:10:32,520 --> 00:10:34,392
Volledige rit,
op behoeften gebaseerde beurs.

290
00:10:34,435 --> 00:10:35,610
Het lijkt erop dat papa werkloos is

291
00:10:35,741 --> 00:10:37,003
voor een paar jaar.

292
00:10:37,133 --> 00:10:38,221
Misschien was hij ziek
van het arme kind zijn

293
00:10:38,309 --> 00:10:39,484
op de countryclubschool.

294
00:10:39,571 --> 00:10:41,007
Juist, ik zag een kans
voor een betaaldag,

295
00:10:41,094 --> 00:10:42,356
maar toen ving Susan hem op.

296
00:10:42,400 --> 00:10:44,010
En ik bedoel, ja, misschien.

297
00:10:44,097 --> 00:10:45,925
Het kan mijn vooroordeel zijn
Omdat hij de leeftijd van mijn zoon heeft,

298
00:10:46,012 --> 00:10:47,492
maar ik heb
moeilijk te geloven

299
00:10:47,622 --> 00:10:49,145
Deze jongen is onze moordenaar.
We moeten met hem praten.

300
00:10:49,232 --> 00:10:50,799
Hoe gaat het, Ian?
- Zijn telefoon is donker,

301
00:10:50,930 --> 00:10:51,974
niet zomaar af.

302
00:10:52,018 --> 00:10:53,498
Lucas moet het hebben meegenomen
de batterij eruit.

303
00:10:53,585 --> 00:10:54,977
Hij is slim.
- Oh.

304
00:10:55,021 --> 00:10:57,458
Dus hij zou het kunnen proberen
om niet gevonden te worden.

305
00:10:57,589 --> 00:10:59,068
Hé, Augusta School
zei adviseur

306
00:10:59,155 --> 00:11:00,069
Lucas kwam vandaag niet opdagen.

307
00:11:00,156 --> 00:11:02,376
En zijn vader antwoordt niet.

308
00:11:02,463 --> 00:11:05,205
Oké, laten we een team zoeken
naar het huis van Lucas Williams.

309
00:11:05,292 --> 00:11:08,208
[gespannen muziek]

310
00:11:08,339 --> 00:11:10,384
♪ ♪

311
00:11:10,515 --> 00:11:12,517
Rechtdoor.

312
00:11:12,604 --> 00:11:13,648
Het is open.

313
00:11:13,779 --> 00:11:20,525
♪ ♪

314
00:11:37,585 --> 00:11:38,586
Slaapkamer is vrij.

315
00:11:38,630 --> 00:11:40,806
OA, ik heb een lichaam.

316
00:11:40,936 --> 00:11:42,851
♪ ♪

317
00:11:42,982 --> 00:11:43,983
Is het Lucas?

318
00:11:44,026 --> 00:11:46,246
Het is Frank Williams.

319
00:11:46,377 --> 00:11:48,117
Denk je dat Lucas dit allemaal heeft gedaan?

320
00:11:48,204 --> 00:11:50,119
Zijn vader vermoord?

321
00:11:50,250 --> 00:11:52,034
Als hij dat deed, is het van hem
tweede moord van de dag.

322
00:11:52,165 --> 00:11:53,645
♪ ♪

323
00:11:59,433 --> 00:12:00,695
Hé.

324
00:12:00,826 --> 00:12:02,044
Hebben we nog BOLO-hits?
al over Lucas Williams?

325
00:12:02,131 --> 00:12:03,698
Nee, nee, maar Elise
is bezig met brengen

326
00:12:03,785 --> 00:12:05,439
zijn zuster, Faith, in.

327
00:12:05,526 --> 00:12:06,832
Kijk of hij het weet
wat haar broer van plan is.

328
00:12:06,962 --> 00:12:08,486
Iemand moet.

329
00:12:08,573 --> 00:12:10,226
Ik bedoel, 18, geen strafblad,

330
00:12:10,313 --> 00:12:11,489
volledige rit op een geweldige school.

331
00:12:11,532 --> 00:12:13,360
Ik bedoel, schijnbaar gelukkig gezin.

332
00:12:13,491 --> 00:12:15,928
Misschien vermoord ik Granwell
voor de ring.

333
00:12:16,058 --> 00:12:17,320
Ja, ik weet het niet.

334
00:12:17,364 --> 00:12:19,497
Waarom vindt een kind dit leuk
zo ver gaan voor contant geld?

335
00:12:19,584 --> 00:12:21,237
En ga dan zijn vader vermoorden.

336
00:12:21,324 --> 00:12:23,414
Wacht, Ian heeft je net gestuurd
een ME-voorronde,

337
00:12:23,501 --> 00:12:24,415
en het zet die van Frank
tijdstip van overlijden

338
00:12:24,502 --> 00:12:27,635
ongeveer 28 uur geleden.

339
00:12:27,722 --> 00:12:29,463
Oké, betekenis
Lucas' vader werd vermoord

340
00:12:29,550 --> 00:12:30,986
vóór Susan Granwell.

341
00:12:31,117 --> 00:12:33,293
Misschien Lucas,
Hij vermoordt zijn vader, en dan...

342
00:12:33,424 --> 00:12:34,599
hij heeft geld nodig om op de vlucht te gaan.

343
00:12:34,686 --> 00:12:35,948
Het is een theorie.

344
00:12:36,078 --> 00:12:37,340
Ik weet het niet, er is gewoon

345
00:12:37,428 --> 00:12:39,342
iets groots
wij ontbreken hier.

346
00:12:39,386 --> 00:12:40,300
Hé, heb je het gevolgd?
de zuster neer?

347
00:12:40,431 --> 00:12:41,475
Niet precies.

348
00:12:41,519 --> 00:12:42,737
Ik heb met de schooldirecteur van Faith gesproken.

349
00:12:42,781 --> 00:12:43,912
Ze is vandaag niet binnengekomen.

350
00:12:43,999 --> 00:12:45,086
We hebben haar telefoon gepingd
naar het ouderlijk huis.

351
00:12:45,174 --> 00:12:46,611
Ze liet het achter.

352
00:12:46,654 --> 00:12:48,569
Je zegt Faith Williams
lijkt te ontbreken?

353
00:12:48,700 --> 00:12:50,963
Oké,
een Amber Alert uitgestuurd.

354
00:12:51,050 --> 00:12:52,878
Kijk, dat weten we niet
als Faith een medeplichtige is

355
00:12:52,965 --> 00:12:55,358
of nog een gijzelaar, maar als ze dat is
met Lucas is ze in gevaar.

356
00:12:55,402 --> 00:12:56,838
Oké, we hebben het
een BOLO-hit op Lucas.

357
00:12:56,925 --> 00:13:00,755
De voetpatrouille van de NYPD verloor hem
op West Broadway en Prince.

358
00:13:00,842 --> 00:13:03,236
Veel hoogwaardige zendingen
winkels daar beneden.

359
00:13:03,323 --> 00:13:04,629
Grijp Maggie en OA.

360
00:13:04,716 --> 00:13:06,195
We zijn ermee bezig.

361
00:13:06,282 --> 00:13:07,849
[deurbel rinkelt]

362
00:13:07,936 --> 00:13:09,547
Scola en Eva controleerden het
de andere twee winkels.

363
00:13:09,590 --> 00:13:10,461
Geen teken van Lucas.

364
00:13:10,548 --> 00:13:12,550
Oké.

365
00:13:12,680 --> 00:13:14,682
Pardon. FBI.

366
00:13:14,769 --> 00:13:16,162
We zijn op zoek naar dit kind.

367
00:13:16,249 --> 00:13:17,119
Dat was hij misschien wel
met zijn zus.

368
00:13:17,206 --> 00:13:18,164
Heb je hem gezien?

369
00:13:18,251 --> 00:13:20,471
Zeker, maar hij was alleen.

370
00:13:20,558 --> 00:13:22,168
Prachtig gehad
Vintage stuk uit de jaren 20,

371
00:13:22,298 --> 00:13:23,865
ongelooflijke omgeving.

372
00:13:23,952 --> 00:13:25,345
De duidelijkheid erover?

373
00:13:25,432 --> 00:13:27,434
Maar hij kon het niet uitleggen
de herkomst.

374
00:13:27,565 --> 00:13:30,045
Ik behandel niet
creatief geproduceerde items,

375
00:13:30,132 --> 00:13:31,351
als je begrijpt wat ik bedoel.

376
00:13:31,438 --> 00:13:33,396
- Nee, we snappen het.
Je opereert boven boord.

377
00:13:33,484 --> 00:13:35,181
Hoe eindigde het gesprek?

378
00:13:35,268 --> 00:13:37,575
Ik vertelde hem dat hij beter zou zijn
succes bij het smakeloze pandjeshuis

379
00:13:37,705 --> 00:13:38,924
verderop in de straat.

380
00:13:39,011 --> 00:13:40,273
Je hebt hem net gemist.

381
00:13:40,360 --> 00:13:42,449
beide:
Dank je.

382
00:13:42,536 --> 00:13:45,408
[gespannen muziek]

383
00:13:45,539 --> 00:13:50,631
♪ ♪

384
00:13:50,718 --> 00:13:52,764
- Maggie, daar is hij.
- Ik heb hem.

385
00:13:52,894 --> 00:13:55,201
♪ ♪

386
00:13:55,288 --> 00:13:56,942
- Hé!
- Hij heeft ons gemaakt.

387
00:13:57,029 --> 00:14:02,034
♪ ♪

388
00:14:02,077 --> 00:14:04,166
In de achtervolging van onze verdachte,
richting het zuiden op Mercer

389
00:14:04,253 --> 00:14:05,864
richting de lente.

390
00:14:05,994 --> 00:14:12,392
♪ ♪

391
00:14:14,394 --> 00:14:15,787
[banden gieren]

392
00:14:15,830 --> 00:14:18,616
[grommen]

393
00:14:18,746 --> 00:14:20,443
Alsjeblieft, nee.

394
00:14:20,531 --> 00:14:22,620
Lucas, je staat onder arrest
voor de moord

395
00:14:22,707 --> 00:14:24,839
van Susan Granwell
en Frank Williams.

396
00:14:24,970 --> 00:14:26,711
- Ik heb de ring.
- Doe dit alsjeblieft niet.

397
00:14:26,798 --> 00:14:28,190
Ze hebben mijn zus meegenomen.
Ik probeerde haar alleen maar te redden.

398
00:14:28,321 --> 00:14:29,670
Ze gaan haar vermoorden.

399
00:14:29,801 --> 00:14:31,585
♪ ♪

400
00:14:31,672 --> 00:14:33,195
- Kom op.
- Nee, nee!

401
00:14:33,282 --> 00:14:34,414
Alsjeblieft! Doe dit niet!

402
00:14:34,545 --> 00:14:35,894
Ze gaan haar vermoorden!

403
00:14:36,024 --> 00:14:39,375
♪ ♪

404
00:14:39,461 --> 00:14:40,812
Wie... wie heeft je zus meegenomen?

405
00:14:40,899 --> 00:14:42,640
Ik weet niet wie ze zijn,
maar ik heb van ze gestolen,

406
00:14:42,727 --> 00:14:43,989
en zij weten,
en ze gaan haar vermoorden!

407
00:14:44,119 --> 00:14:46,121
- Oké, oké, stop.
Maak een back-up. Wat heb je gestolen?

408
00:14:46,208 --> 00:14:48,994
Oké, er is dit
cryptophishing-zwendel.

409
00:14:49,081 --> 00:14:50,604
Ik zag het op Reddit.

410
00:14:50,691 --> 00:14:53,128
Het idee is: jij stuurt
valse overdrachtslinks

411
00:14:53,215 --> 00:14:54,782
voor een heleboel mensen.

412
00:14:54,869 --> 00:14:57,350
Zoals: "klik hier om te beveiligen
uw crypto-account"

413
00:14:57,437 --> 00:14:58,656
soort ding.

414
00:14:58,699 --> 00:15:01,223
En, eh,
als iemand er op klikt,

415
00:15:01,310 --> 00:15:03,095
dan alle crypto
uit hun digitale portemonnee

416
00:15:03,182 --> 00:15:04,444
wordt in de jouwe afgevoerd.

417
00:15:04,531 --> 00:15:06,141
- Wat ben je aan het doen, man?
Je bent een slimme jongen.

418
00:15:06,272 --> 00:15:08,666
Je hebt een studiebeurs.
Dit was geen slimme zet.

419
00:15:08,753 --> 00:15:09,580
Hé, ik weet dit
Het is mijn schuld, oké?

420
00:15:09,667 --> 00:15:11,712
Ik weet.

421
00:15:11,843 --> 00:15:14,889
Maar de phishing-zwendel
was anoniem.

422
00:15:14,976 --> 00:15:16,325
Ik weet niet hoe ze mij hebben gevonden.
- Nou, dat deden ze,

423
00:15:16,456 --> 00:15:17,500
dus waarom zou je dit doen?

424
00:15:17,588 --> 00:15:18,850
Ik was wanhopig.

425
00:15:22,418 --> 00:15:24,682
Mijn vader werd ontslagen
een paar jaar geleden.

426
00:15:24,769 --> 00:15:26,292
Hij is er niet in geslaagd
sindsdien werk te vinden.

427
00:15:26,422 --> 00:15:29,034
We zouden ons huis verliezen.

428
00:15:29,121 --> 00:15:31,689
Onze verwarming werd steeds uitgeschakeld!
Wij hadden hulp nodig!

429
00:15:31,776 --> 00:15:33,168
Oké, nou,
Hoeveel hulp had je nodig?

430
00:15:33,255 --> 00:15:34,474
Omdat het zo moet zijn geweest
veel voor deze mensen

431
00:15:34,561 --> 00:15:35,867
om achter je familie aan te komen.

432
00:15:35,954 --> 00:15:38,260
Ik heb een paar kleine hapjes,
weet je,

433
00:15:38,304 --> 00:15:40,741
100 dollar hier of daar.

434
00:15:40,828 --> 00:15:42,264
Maar toen kreeg ik één grote hit.

435
00:15:42,351 --> 00:15:44,266
Hoe veel?

436
00:15:44,310 --> 00:15:47,139
315.000 in Bitcoins.

437
00:15:47,226 --> 00:15:49,836
Ik heb onze hypotheek afbetaald,
heb alle rekeningen ingehaald.

438
00:15:49,924 --> 00:15:51,360
Ik had nog steeds zoiets als
17K over.

439
00:15:51,404 --> 00:15:53,101
- Oké. Oké.
- Ik dacht dat ik ons ​​redde!

440
00:15:53,145 --> 00:15:54,842
Ja, nou, oké.

441
00:15:54,929 --> 00:15:56,714
Dus van wie je ook stal,
ze hebben je gevonden.

442
00:15:56,844 --> 00:15:58,759
[grimmige muziek]

443
00:15:58,890 --> 00:16:01,457
Toen ik thuiskwam
gisteren van school,

444
00:16:01,501 --> 00:16:02,981
mijn zus was weg,

445
00:16:03,068 --> 00:16:05,636
en mijn vader...

446
00:16:07,725 --> 00:16:09,291
Ze lieten een telefoon achter
in de hand van mijn vader,

447
00:16:09,422 --> 00:16:11,511
en er zat een sms in.

448
00:16:11,598 --> 00:16:13,731
Er stond dat ik moest overstappen
de Bitcoin die ik heb gestolen

449
00:16:13,818 --> 00:16:15,733
in hun portemonnee
tegen 17.00 uur vandaag,

450
00:16:15,820 --> 00:16:18,039
of ze gingen dat doen
vermoord mijn zus.

451
00:16:18,083 --> 00:16:21,216
Je zus wordt ontvoerd
door deze onbekende mensen

452
00:16:21,347 --> 00:16:24,219
Je hebt beroofd, en dat heb je niet gedaan
heb nog genoeg geld over

453
00:16:24,306 --> 00:16:26,134
om ze terug te betalen, dus daarom
Ben je naar Susan Granwell geweest?

454
00:16:26,221 --> 00:16:28,397
Ik herinnerde me dat ik een sleutel had.

455
00:16:28,484 --> 00:16:30,530
Juist, gemakkelijke toegang
naar een huis vol waardevolle spullen,

456
00:16:30,617 --> 00:16:31,531
en stelen heeft ooit gewerkt.

457
00:16:31,618 --> 00:16:32,793
Maar waarom heb je Susan vermoord...

458
00:16:32,924 --> 00:16:36,449
Dat was niet de bedoeling
om thuis te zijn, oké?

459
00:16:36,536 --> 00:16:40,453
Ik wilde alleen maar spullen pakken
dat ze niet zou missen.

460
00:16:40,583 --> 00:16:43,108
Maar ze was daar, en...
en ik probeerde weg te sluipen.

461
00:16:43,195 --> 00:16:44,762
Maar het was donker en ik struikelde,

462
00:16:44,849 --> 00:16:47,112
en ze vond mij,
en zij... ze had een pistool!

463
00:16:47,199 --> 00:16:49,244
Het enige wat ik kon denken is:
ze gaat mij neerschieten,

464
00:16:49,331 --> 00:16:52,465
en dan gaat mijn zus dood.

465
00:16:52,552 --> 00:16:56,643
Dus... dus ik raakte in paniek.

466
00:16:56,730 --> 00:16:58,558
Ik raakte in paniek en sloeg haar.

467
00:16:58,645 --> 00:17:00,386
- Jij hebt haar vermoord.
- Dat was niet mijn bedoeling.

468
00:17:02,214 --> 00:17:03,737
Dat deed ik niet.

469
00:17:03,824 --> 00:17:05,433
Je hebt de ring nog steeds gepakt.

470
00:17:08,133 --> 00:17:10,135
Ja.

471
00:17:10,221 --> 00:17:12,093
Om mijn zus te redden.

472
00:17:14,487 --> 00:17:17,184
Alsjeblieft.

473
00:17:17,229 --> 00:17:19,057
Je moet haar vinden.

474
00:17:19,187 --> 00:17:22,103
♪ ♪

475
00:17:22,190 --> 00:17:23,757
Alsjeblieft.

476
00:17:23,801 --> 00:17:29,067
♪

477
00:17:29,154 --> 00:17:30,895
Oké, mensen, luister.

478
00:17:31,025 --> 00:17:33,854
Dit is Faith Williams,
Lucas' 15-jarige zus,

479
00:17:33,941 --> 00:17:36,248
en als we zijn verhaal geloven,
Het geloof verkeert in reëel gevaar.

480
00:17:36,378 --> 00:17:37,858
Kunnen we bevestigen?
Ze wordt vastgehouden voor losgeld?

481
00:17:37,989 --> 00:17:39,599
We hebben de brandertelefoon gevonden
in Lucas' tas.

482
00:17:39,730 --> 00:17:41,862
Er was een losgeld-sms.
- Oké.

483
00:17:41,906 --> 00:17:44,212
We moeten geloven dat dit echt is.

484
00:17:44,299 --> 00:17:46,040
Oké, dus "Lucas Williams,
wij weten wie je bent.

485
00:17:46,084 --> 00:17:47,607
‘We weten wat je hebt gedaan.

486
00:17:47,694 --> 00:17:49,478
'Stuur het geld dat je hebt gestolen
naar het volgende portemonnee-adres

487
00:17:49,609 --> 00:17:51,437
"Morgen om 17.00 uur,

488
00:17:51,524 --> 00:17:52,873
of je zus sterft."
Rechts.

489
00:17:52,960 --> 00:17:55,615
Die QR-code komt wel overeen
naar een Bitcoin-portemonnee.

490
00:17:55,702 --> 00:17:56,834
Nou, dat geeft ons alleen maar
een paar uur

491
00:17:56,964 --> 00:17:58,879
om deze ontvoerders te vinden
en red dit meisje.

492
00:17:58,966 --> 00:18:00,489
Ik vermoed
we kunnen de telefoon niet volgen

493
00:18:00,620 --> 00:18:01,795
die de losgeld-sms'jes heeft gestuurd?
- Juist.

494
00:18:01,882 --> 00:18:03,405
Ontvoerders moeten gebruiken
nog een brander.

495
00:18:03,536 --> 00:18:04,798
Oké, oké,

496
00:18:04,885 --> 00:18:06,757
dus laten we gewoon reageren
naar het bericht.

497
00:18:06,887 --> 00:18:08,541
Open gewoon de lijn
van communicatie.

498
00:18:08,671 --> 00:18:10,978
Oké,
de onderhandelingen beginnen,

499
00:18:11,065 --> 00:18:12,327
en een bewijs van leven krijgen.

500
00:18:12,458 --> 00:18:13,502
Dat is wat
wij zoeken hier.

501
00:18:13,633 --> 00:18:14,547
Laten we kijken of we dat kunnen
rook deze jongens uit.

502
00:18:14,634 --> 00:18:16,418
[klokgelui]

503
00:18:16,549 --> 00:18:18,159
- [zucht]
- Wat? Geen geluk?

504
00:18:18,246 --> 00:18:19,682
De telefoon staat uit, of zij wel
op een plek zonder signaal.

505
00:18:19,770 --> 00:18:20,858
Hoe dan ook,
ze zullen onze boodschap niet zien

506
00:18:20,901 --> 00:18:22,337
totdat hun telefoon weer online is.

507
00:18:22,468 --> 00:18:23,991
Oké, oké, en dan?
over het portemonnee-adres?

508
00:18:24,078 --> 00:18:25,863
Kunnen we dat volgen?
- Geprobeerd, maar het is gloednieuw.

509
00:18:25,993 --> 00:18:27,299
Geen activiteit om te exploiteren.

510
00:18:27,386 --> 00:18:30,128
Maar ik kan de portemonnee volgen
Lucas beroofde aanvankelijk.

511
00:18:30,258 --> 00:18:32,521
Ik ga ervan uit dat ze eigendom zijn
door dezelfde persoon.

512
00:18:32,652 --> 00:18:36,134
Dus als ik het kan traceren
het IP-adres van die portemonnee,

513
00:18:36,177 --> 00:18:38,745
er een kruisverwijzing mee maken
andere openbare gegevens...

514
00:18:38,832 --> 00:18:39,964
bingo!
- Ja?

515
00:18:40,051 --> 00:18:41,443
De portemonnee die Lucas heeft gephisht
is aangesloten

516
00:18:41,487 --> 00:18:42,705
met een wisselrekening

517
00:18:42,793 --> 00:18:45,230
geregistreerd bij Novarin Systems.

518
00:18:45,360 --> 00:18:47,145
- Novarin-systemen.
Wat voor soort bedrijf is dat?

519
00:18:47,188 --> 00:18:49,321
Officieel is IT-advies,
maar volgens

520
00:18:49,451 --> 00:18:51,236
tot een voortdurende RICO
onderzoek,

521
00:18:51,323 --> 00:18:53,629
Novarin Systems is dat ook
een verdacht front

522
00:18:53,716 --> 00:18:56,110
voor de New Yorkse clan van Bratva.

523
00:18:56,241 --> 00:18:58,199
Je maakt een grapje.

524
00:18:58,286 --> 00:19:01,246
Deze jongen heeft per ongeluk gestolen
van de Russische maffia.

525
00:19:07,295 --> 00:19:08,993
In een absoluut spandoek
een meevaller,

526
00:19:09,080 --> 00:19:12,126
De 18-jarige Lucas Williams
onbewust $ 315.000 gestolen

527
00:19:12,257 --> 00:19:15,173
van Bratva, de Russische maffia.

528
00:19:15,260 --> 00:19:17,305
Hoe wisten ze dat eigenlijk
Lucas stal van hen?

529
00:19:17,436 --> 00:19:18,654
Ja, dat is... dat is
zeurt ook tegen mij.

530
00:19:18,785 --> 00:19:20,395
We komen net
erin, dus...

531
00:19:20,482 --> 00:19:22,006
We hebben zojuist de baas gearresteerd

532
00:19:22,136 --> 00:19:23,355
van de New Yorkse clan
zes maanden geleden.

533
00:19:23,442 --> 00:19:24,356
Weten we wie nu de leiding heeft?

534
00:19:24,443 --> 00:19:25,705
Eh, ja.

535
00:19:25,792 --> 00:19:27,098
Eh, Elise, hoe gaat het daarmee?

536
00:19:27,185 --> 00:19:29,361
Eh, ja, de georganiseerde misdaad
geloof het nieuwe hoofd

537
00:19:29,491 --> 00:19:32,320
van de New Yorkse clan van Bratva
om deze man te zijn,

538
00:19:32,407 --> 00:19:34,192
54 jaar oud, genaamd...

539
00:19:34,279 --> 00:19:35,671
Andrei Ovechkin?

540
00:19:35,802 --> 00:19:36,890
[spannende muziek]

541
00:19:37,021 --> 00:19:38,500
Hoe lang is hij al
in New York?

542
00:19:38,544 --> 00:19:39,762
Immigratie zegt drie maanden.

543
00:19:39,893 --> 00:19:41,155
Ik vermoed
heb je van hem gehoord?

544
00:19:41,242 --> 00:19:43,070
[zucht] Dat zou je kunnen zeggen.

545
00:19:45,681 --> 00:19:48,336
Oké, dus, eh,

546
00:19:48,467 --> 00:19:49,598
Je herinnert je mijn oude man

547
00:19:49,685 --> 00:19:50,991
vroeger voor gewerkt
het ministerie van Buitenlandse Zaken, toch?

548
00:19:51,078 --> 00:19:52,775
Rechts.

549
00:19:52,906 --> 00:19:54,516
Daarom was hij gestationeerd in Moskou

550
00:19:54,603 --> 00:19:56,127
voor een paar jaar
toen ik 12 was.

551
00:19:56,214 --> 00:19:57,606
Ik ging naar de internationale
school daar.

552
00:19:57,693 --> 00:19:59,870
Je wilt een wilde gok wagen
wie was mijn beste vriend?

553
00:20:02,046 --> 00:20:03,699
Oef.

554
00:20:03,786 --> 00:20:05,963
Je was alleen in Moskou
voor twee jaar.

555
00:20:06,093 --> 00:20:07,703
- Ja.
Ja, maar weet je,

556
00:20:07,790 --> 00:20:09,923
Andrei was, weet je...

557
00:20:10,054 --> 00:20:11,707
hij was als een broer.

558
00:20:11,794 --> 00:20:14,145
Zelfs na mijn familie
teruggekeerd naar de Verenigde Staten,

559
00:20:14,232 --> 00:20:16,147
Weet je, we hebben gepraat
zoveel als we konden.

560
00:20:16,277 --> 00:20:17,583
We hadden een heel plan, weet je.

561
00:20:17,670 --> 00:20:19,628
Hij zou hierheen verhuizen.
Hij zou bij mij blijven.

562
00:20:19,759 --> 00:20:21,717
We zouden een...
[grinnikt]

563
00:20:21,804 --> 00:20:22,980
Privé-detective bedrijf,

564
00:20:23,110 --> 00:20:24,285
weet je, krijg antwoorden

565
00:20:24,372 --> 00:20:27,810
voor mensen die achterblijven
in het systeem.

566
00:20:27,898 --> 00:20:31,945
Ik heb een VHS-band gesmokkeld
van "Chinatown" naar Moskou,

567
00:20:32,032 --> 00:20:34,078
en wij keken er altijd naar
de hele tijd.

568
00:20:34,165 --> 00:20:37,908
Ik had zo'n ding
voor de jaren '70 noir.

569
00:20:37,995 --> 00:20:39,431
Heb je nog steeds contact met hem?

570
00:20:39,561 --> 00:20:42,738
Nee, ik heb niet met hem gesproken
sinds ik 20 was.

571
00:20:42,825 --> 00:20:44,740
De Sovjet-Unie stortte in.

572
00:20:44,871 --> 00:20:46,307
Weet je, het was chaos.

573
00:20:46,394 --> 00:20:47,874
Hij werd donker.

574
00:20:48,005 --> 00:20:50,790
Uiteindelijk ontdekte ik dat hij
had zich bij Bratva aangesloten om te overleven.

575
00:20:50,877 --> 00:20:52,792
Maar zijn naam niet
in jaren opgedoken.

576
00:20:52,879 --> 00:20:54,663
Ik dacht, weet je,
hij was vermoord

577
00:20:54,794 --> 00:20:57,101
met het traject dat hij volgde.

578
00:20:57,231 --> 00:21:00,974
[zucht] Het lijkt erop dat hij dat heeft
zijn sterren in plaats daarvan.

579
00:21:01,061 --> 00:21:03,759
Nou ja, zijn ambtstermijn als baas
zal van korte duur zijn.

580
00:21:03,846 --> 00:21:07,198
Ik wil een grootschalige inval
op zijn uitvalsbasis.

581
00:21:07,285 --> 00:21:08,851
We zullen zijn hand forceren
het meisje op te geven.

582
00:21:08,895 --> 00:21:11,898
Met respect uiteraard,
Bratva is hier goed voor.

583
00:21:11,985 --> 00:21:14,901
Maar met Andrei,

584
00:21:15,032 --> 00:21:16,163
als ze hem hierheen stuurden
uit Moskou,

585
00:21:16,250 --> 00:21:18,905
hij betekent iets
aan de organisatie,

586
00:21:18,992 --> 00:21:20,820
en de machthebbers zijn dat ook
kijken, en dat weet hij.

587
00:21:20,907 --> 00:21:23,040
Des te meer reden
dat hij een verklaring aflegt.

588
00:21:23,127 --> 00:21:26,347
Niemand steelt van Bratva
op het horloge van Andrei Ovechkin.

589
00:21:26,434 --> 00:21:28,045
Ik weet het niet,
mijn gevoel vertelt het me gewoon

590
00:21:28,132 --> 00:21:30,264
zo zou hij dit niet aanpakken.

591
00:21:30,351 --> 00:21:34,399
Weet je, het is slordig,
en hij is alles behalve slordig.

592
00:21:34,486 --> 00:21:37,184
Jubal, van een onschuldig meisje
het leven staat hier op het spel.

593
00:21:37,271 --> 00:21:39,230
We moeten er meer hebben
dan alleen je onderbuik.

594
00:21:39,360 --> 00:21:41,580
[bezorgde muziek]

595
00:21:41,667 --> 00:21:44,017
Weet je zeker dat je dat kunt
wees hier objectief?

596
00:21:44,104 --> 00:21:45,801
- O, ja, ja, ja.
Nee, nee, nee.

597
00:21:45,888 --> 00:21:49,283
Nee, mijn historische kennis
van Andrei is geen blinde vlek.

598
00:21:49,414 --> 00:21:51,851
Het is in ieder geval een aanwinst.

599
00:21:51,938 --> 00:21:54,114
Oké.

600
00:21:54,201 --> 00:21:56,856
Hoe vindt u het om te betalen?
een oude vriend op bezoek?

601
00:21:56,987 --> 00:22:03,950
♪ ♪

602
00:22:08,476 --> 00:22:12,176
Hallo, ik ben hier
om met Andrei te praten.

603
00:22:12,263 --> 00:22:14,265
Hij neemt geen bezoekers mee.

604
00:22:16,136 --> 00:22:18,660
[spreekt Russisch]

605
00:22:18,704 --> 00:22:21,489
[spreekt Russisch]

606
00:22:28,714 --> 00:22:31,717
[spreekt Russisch]

607
00:22:35,503 --> 00:22:38,158
Zo behandelen wij niet
Onze vrienden, nietwaar, Mitya?

608
00:22:43,990 --> 00:22:45,513
Jubal Valentijn.
[lacht]

609
00:22:45,644 --> 00:22:47,559
[grinnikt]
- Oké.

610
00:22:47,689 --> 00:22:51,345
Of ik moet zeggen: Assistent
Speciale agent die de leiding heeft, hmm?

611
00:22:51,476 --> 00:22:53,565
- Oh oké. Ja.
Dus je zocht mij op.

612
00:22:53,652 --> 00:22:57,264
Ik... Het zou me verbazen als je dat had gedaan
herkende mij zo snel.

613
00:22:57,351 --> 00:23:00,006
Je Russische accent
is ook memorabel.

614
00:23:00,093 --> 00:23:01,442
Oké.

615
00:23:01,529 --> 00:23:02,748
Komen.

616
00:23:02,791 --> 00:23:03,488
We hebben veel te bespreken.

617
00:23:03,575 --> 00:23:05,098
Ja.

618
00:23:06,752 --> 00:23:08,449
Geen kleding,
geen wapens, geen draden.

619
00:23:08,536 --> 00:23:09,581
Als ik niet beter wist,

620
00:23:09,711 --> 00:23:11,061
Ik zou zeggen dat je me niet vertrouwt,
Andrej.

621
00:23:11,148 --> 00:23:14,934
De jongen die ik kende,

622
00:23:15,021 --> 00:23:19,025
degene die heeft verwezen
naar de regels als suggesties,

623
00:23:19,112 --> 00:23:23,638
hem vertrouwde ik met mijn leven.

624
00:23:23,769 --> 00:23:25,075
Je verdween bij mij, man.

625
00:23:25,162 --> 00:23:26,163
[lacht]

626
00:23:26,293 --> 00:23:28,556
Wat is er gebeurd, toch?

627
00:23:28,687 --> 00:23:31,429
[zucht] Jubal,

628
00:23:31,516 --> 00:23:32,865
alsjeblieft.

629
00:23:32,952 --> 00:23:34,954
[bezorgde muziek]

630
00:23:35,041 --> 00:23:38,349
Ik ben niet zo naïef om te denken
dit is een sociale oproep.

631
00:23:39,306 --> 00:23:41,221
Ja. Nou, je hebt gelijk.

632
00:23:41,352 --> 00:23:43,615
Hebben jouw mannen ontvoerd?
een 15-jarig meisje

633
00:23:43,658 --> 00:23:45,138
gisteren Faith Williams genoemd?

634
00:23:45,225 --> 00:23:47,227
Wij niet.

635
00:23:47,271 --> 00:23:50,665
Ik weet het
de gestolen crypto-portemonnee

636
00:23:50,796 --> 00:23:53,103
dat hoorde
naar het Bratva-front.

637
00:23:53,190 --> 00:23:55,801
En jullie hebben geen medelijden
voor dieven.

638
00:23:55,844 --> 00:23:59,674
Dus ik spreek met de FBI,

639
00:23:59,761 --> 00:24:01,763
niet mijn oude vriend.

640
00:24:03,809 --> 00:24:05,724
We hebben allebei keuzes gemaakt.

641
00:24:09,380 --> 00:24:12,252
Ja, we waren wat Bitcoin aan het uitdelen,

642
00:24:12,383 --> 00:24:14,559
maar ik speel geen spelletjes
voor kleine prijzen.

643
00:24:14,646 --> 00:24:16,430
315K, dat is niet niets.

644
00:24:16,474 --> 00:24:18,780
Aan ons? Alsjeblieft.

645
00:24:18,867 --> 00:24:21,827
En kijk eens naar de problemen
het is veroorzaakt tussen de FBI,

646
00:24:21,870 --> 00:24:23,089
de online-exposure.

647
00:24:23,176 --> 00:24:24,221
Online blootstelling?

648
00:24:24,308 --> 00:24:27,615
Bratva's schaamte is nu openbaar.

649
00:24:27,702 --> 00:24:30,183
Iedereen weet het
Die jongen heeft van ons gestolen.

650
00:24:30,270 --> 00:24:32,751
Zijn naam,
zijn adres, het bedrag...

651
00:24:32,838 --> 00:24:34,883
het staat allemaal online.

652
00:24:35,014 --> 00:24:36,537
Dus deze jongen heeft je voor gek gezet,

653
00:24:36,668 --> 00:24:38,670
en je wist precies wie hij was
en waar je hem kon vinden.

654
00:24:38,757 --> 00:24:42,717
Jubal, iedereen weet hoeveel
contant geld waar die jongen op zit.

655
00:24:42,804 --> 00:24:45,720
Waarom zou ik dat doen?

656
00:24:45,851 --> 00:24:48,854
Ik wist dat het zo zou zijn
open seizoen op de jongen.

657
00:24:48,984 --> 00:24:51,291
♪ ♪

658
00:24:51,378 --> 00:24:53,293
Andrei vertelde het je
de waarheid.

659
00:24:53,380 --> 00:24:55,165
Het forum wordt gebeld
Bescherm het blok,

660
00:24:55,252 --> 00:24:57,515
verwijzend naar de blokketen.

661
00:24:57,645 --> 00:24:58,690
Dus Lucas Williams werd verdoofd
op dit forum.

662
00:24:58,777 --> 00:25:00,387
Dat was hij.

663
00:25:00,518 --> 00:25:02,302
De site spoort verdacht op
crypto-transacties...

664
00:25:02,433 --> 00:25:05,740
anoniem, maar ik ben het wel
bezig met het identificeren ervan.

665
00:25:05,827 --> 00:25:07,960
En Cyber Crimes had geen idee
over dit forum?

666
00:25:08,090 --> 00:25:09,744
Wij hebben de mankracht niet.

667
00:25:09,875 --> 00:25:12,747
Cryptodiefstal wel
het wilde westen van cybercriminaliteit.

668
00:25:12,878 --> 00:25:14,314
Passend omdat
degene die dit forum beheert

669
00:25:14,401 --> 00:25:16,098
beweert een white hat-hacker te zijn.

670
00:25:16,186 --> 00:25:19,624
Maar deze hacker,
hij, wat, heeft zichzelf vervangen?

671
00:25:19,711 --> 00:25:21,495
Hij denkt dat ze bezig zijn
de kant van het recht.

672
00:25:21,626 --> 00:25:23,671
Ja, als ze iemand verdenken
heeft Bitcoin gestolen

673
00:25:23,758 --> 00:25:26,239
uit een andere portemonnee,
ze ontmaskeren de dief.

674
00:25:26,326 --> 00:25:29,590
De slogan van het forum is:
"Acties hebben gevolgen."

675
00:25:29,721 --> 00:25:32,332
Juist, en ze markeerden
De oplichterij van Lucas Williams,

676
00:25:32,463 --> 00:25:34,856
postte zijn adres,
foto's, dat allemaal.

677
00:25:34,943 --> 00:25:36,467
En het exacte bedrag
dat hij stal.

678
00:25:36,597 --> 00:25:38,077
Oké.

679
00:25:38,164 --> 00:25:40,601
Nou, dat is een
"X markeert de plek"

680
00:25:40,688 --> 00:25:43,648
voor iedere crimineel die dat wil
pak 315.000 aan gestolen crypto.

681
00:25:43,735 --> 00:25:45,737
En iedereen met internet
verbinding kan het zien.

682
00:25:45,867 --> 00:25:47,129
Ik denk dat Andrei dat bedoelde

683
00:25:47,217 --> 00:25:49,654
toen hij zei dat het open seizoen was.

684
00:25:49,741 --> 00:25:51,569
Ik heb zojuist onze witte hoed ontmaskerd...

685
00:25:51,699 --> 00:25:54,920
Whitney Kabialis, software
ontwikkelaar hier in de stad.

686
00:25:55,007 --> 00:25:56,878
Misschien weet zij meer.

687
00:25:56,965 --> 00:25:57,705
[deur zoemt]

688
00:26:00,491 --> 00:26:01,927
Ik heb niets verkeerd gedaan.

689
00:26:02,014 --> 00:26:04,321
Doxxing is niet eens een misdaad.

690
00:26:04,364 --> 00:26:05,713
Die jongen heeft het geld gestolen.

691
00:26:05,800 --> 00:26:07,367
Ik heb hem net betrapt
voordat je dat deed.

692
00:26:07,454 --> 00:26:09,456
Nee, Whitney, wat je deed

693
00:26:09,543 --> 00:26:11,502
werd afgezet
een keten van criminele gebeurtenissen

694
00:26:11,589 --> 00:26:15,462
dat leidde tot twee personen
vermoord worden,

695
00:26:15,593 --> 00:26:18,248
inclusief de ontvoering
van een onschuldig meisje.

696
00:26:19,640 --> 00:26:21,773
Faith Williams is 15.

697
00:26:21,903 --> 00:26:23,253
Ze had er niets mee te maken,

698
00:26:23,340 --> 00:26:25,167
en nu haar leven
wordt vrijgekocht

699
00:26:25,211 --> 00:26:28,301
voor wat gestolen Bitcoin,
allemaal dankzij jouw forum.

700
00:26:28,388 --> 00:26:30,956
- Ik hoop dat je het meisje vindt.
Echt waar.

701
00:26:31,043 --> 00:26:33,654
Maar ik ben er niet verantwoordelijk voor
wat nutjobs doen met mijn berichten.

702
00:26:33,741 --> 00:26:36,091
Juridisch gezien is dat niet waar.

703
00:26:36,178 --> 00:26:38,529
Er worden kosten in rekening gebracht
met medeplichtigheid aan moord,

704
00:26:38,572 --> 00:26:41,271
ontvoering,
het in gevaar brengen van een minderjarige.

705
00:26:41,358 --> 00:26:43,925
Wat is het dat jij altijd zegt?

706
00:26:44,012 --> 00:26:45,623
"Acties hebben gevolgen"?

707
00:26:45,710 --> 00:26:46,798
[gespannen muziek]

708
00:26:46,928 --> 00:26:48,408
[deur zoemt]

709
00:26:48,495 --> 00:26:50,715
- Nu een leuke tijd?
- Het is perfect.

710
00:26:50,802 --> 00:26:52,064
Whitney was hier
net aan het aanbieden

711
00:26:52,151 --> 00:26:54,066
haar volledige medewerking, toch?

712
00:26:54,153 --> 00:26:56,808
Ja. Ik zal helpen.

713
00:26:56,895 --> 00:26:58,331
Geweldig.

714
00:26:58,375 --> 00:27:02,204
Maak kennis met FBI-inlichtingendiensten
analist Ian Lim.

715
00:27:02,292 --> 00:27:05,077
Hij is degene die heeft gekraakt
uw forumbeveiliging

716
00:27:05,207 --> 00:27:07,645
en jou geïdentificeerd.
- Schaduwproxy?

717
00:27:07,732 --> 00:27:09,995
Ik heb geprobeerd het te beperken
wie heeft jouw bericht misschien gezien?

718
00:27:10,038 --> 00:27:11,953
met Lucas Williams'
informatie,

719
00:27:12,040 --> 00:27:14,086
maar uw site wordt gewist
alle inkomende IP-adressen.

720
00:27:14,173 --> 00:27:17,481
- Ja, vluchtige houtkap.
Er is geen back-up.

721
00:27:17,524 --> 00:27:19,526
Je moet de ontvoerders hebben'
portemonnee-adres, toch?

722
00:27:19,613 --> 00:27:21,223
Ja, het was inbegrepen
in het losgeld.

723
00:27:21,267 --> 00:27:24,270
Je zou ze moeten kunnen identificeren
uit eerdere transacties.

724
00:27:24,357 --> 00:27:26,881
Nieuwe portemonnee, nooit gebruikt.

725
00:27:26,968 --> 00:27:28,405
Ze weten dus wat ze doen.

726
00:27:28,535 --> 00:27:30,058
Wat heb ik niet geprobeerd?

727
00:27:30,145 --> 00:27:32,583
We hebben geen andere manier om het te volgen
of zelfs met hen communiceren.

728
00:27:32,713 --> 00:27:35,281
♪ ♪

729
00:27:35,368 --> 00:27:36,804
Het leven van dit meisje hangt ervan af.

730
00:27:36,935 --> 00:27:40,417
♪ ♪

731
00:27:40,504 --> 00:27:41,722
Het verzenden van crypto is
de enige echte manier

732
00:27:41,809 --> 00:27:43,420
om portemonnee-activiteit uit te lokken.

733
00:27:43,463 --> 00:27:45,117
Wacht, ik...

734
00:27:45,204 --> 00:27:46,423
sorry,
Ik probeer hier bij te blijven.

735
00:27:46,510 --> 00:27:48,163
Het klinkt alsof je het zegt
de enige manier

736
00:27:48,250 --> 00:27:50,427
om de ontvoerders te traceren

737
00:27:50,514 --> 00:27:52,907
is om de Bitcoin daadwerkelijk te verzenden.

738
00:27:53,038 --> 00:27:54,866
Tenzij...

739
00:27:54,953 --> 00:27:57,869
we laten iets anders vallen
in hun portemonnee.

740
00:27:57,956 --> 00:28:02,482
♪ ♪

741
00:28:02,526 --> 00:28:04,397
Oké, ik weet dat ik nog steeds ben
hier met contant geld,

742
00:28:04,484 --> 00:28:06,225
maar ik denk dat ik het begrijp
genoeg over cryptovaluta

743
00:28:06,312 --> 00:28:09,359
om te weten dat u geen sms kunt verzenden
naar een portemonnee-adres, toch?

744
00:28:09,446 --> 00:28:11,317
- Juist.
Je kunt alleen crypto verzenden.

745
00:28:11,404 --> 00:28:14,407
Maar ik kan creëren
een nieuwe digitale munt

746
00:28:14,494 --> 00:28:16,104
die wij kunnen versturen
naar de portemonnee van de ontvoerders.

747
00:28:16,235 --> 00:28:18,933
Wat, je kunt gewoon creëren
een nieuwe cryptovaluta?

748
00:28:19,064 --> 00:28:20,718
- Iedereen kan het.
Het duurt vijf minuten.

749
00:28:20,805 --> 00:28:22,284
Je bent hier
geld drukken, broer.

750
00:28:22,415 --> 00:28:23,503
Ja, niet echt.

751
00:28:23,590 --> 00:28:25,679
Het zal waardeloos zijn.

752
00:28:25,766 --> 00:28:30,031
Ik heb het gewoon nodig om te krijgen
de aandacht van de ontvoerders.

753
00:28:30,118 --> 00:28:32,164
Mag ik presenteren...

754
00:28:32,251 --> 00:28:34,688
Huh, de munt 'Proof of Life First'.

755
00:28:34,732 --> 00:28:35,907
Heel slim.

756
00:28:35,950 --> 00:28:37,474
De munt is de boodschap,

757
00:28:37,561 --> 00:28:39,737
en hopelijk gaat dit lukken
om hun brander aan te zetten.

758
00:28:39,824 --> 00:28:41,391
Precies.

759
00:28:41,521 --> 00:28:43,741
Zodra deze munt verschijnt
in de portemonnee van de ontvoerders,

760
00:28:43,828 --> 00:28:45,917
het zal het ze vertellen
dat Lucas alleen maar wil

761
00:28:46,004 --> 00:28:48,136
om het losgeld te betalen
als ze bewijzen dat zijn zus

762
00:28:48,223 --> 00:28:49,747
leeft nog.

763
00:28:49,877 --> 00:28:51,705
Ze zetten hun brander aan
bewijs te sturen.

764
00:28:51,836 --> 00:28:53,403
Stuur het dus.

765
00:28:59,278 --> 00:29:00,497
De ontvoerders moeten het gezien hebben
Ian's "Bewijs van Leven"-munt

766
00:29:00,627 --> 00:29:01,889
en draaide hun
branders weer aan.

767
00:29:01,976 --> 00:29:03,151
Net op tijd.

768
00:29:03,238 --> 00:29:04,239
Het lijkt erop dat zij
staan op het punt te reageren.

769
00:29:04,283 --> 00:29:06,111
Oké, daar gaan we.

770
00:29:06,198 --> 00:29:07,852
Lucas,
geef ze alsjeblieft het geld.

771
00:29:07,939 --> 00:29:09,419
Ze zeiden dat ze mij gingen vermoorden

772
00:29:09,506 --> 00:29:10,550
als je ze niet geeft
het geld.

773
00:29:10,681 --> 00:29:11,943
Oké, tijdstempel
op dat nieuwsfragment

774
00:29:12,073 --> 00:29:12,944
is van een minuut geleden.

775
00:29:13,074 --> 00:29:14,554
Zet dat station aan.

776
00:29:14,685 --> 00:29:16,687
[spannende muziek]

777
00:29:16,774 --> 00:29:18,776
Is dat... ja.

778
00:29:18,863 --> 00:29:21,082
- Ja, dat is live.
We kunnen dit meisje nog redden.

779
00:29:21,169 --> 00:29:22,997
Oké, dus waar zijn
houden ze haar vast?

780
00:29:23,084 --> 00:29:25,913
De brander die ze gebruiken
heeft geen GPS-services ingeschakeld,

781
00:29:26,000 --> 00:29:28,786
en ze hebben alle locaties verwijderd
metagegevens uit de video.

782
00:29:28,916 --> 00:29:30,788
Ze is mooi
onopvallende kamer.

783
00:29:30,875 --> 00:29:31,963
Wacht even.

784
00:29:32,050 --> 00:29:34,052
Die structuur

785
00:29:34,139 --> 00:29:37,751
is een ronde metselwerkkachel.

786
00:29:37,838 --> 00:29:39,100
Dat soort bakstenen ontwerp
met een kleine vuurhaard,

787
00:29:39,187 --> 00:29:40,450
dat is echt ongebruikelijk.

788
00:29:40,537 --> 00:29:42,103
Het is Duitse stijl,

789
00:29:42,190 --> 00:29:44,454
circa 1900 tot 1915.

790
00:29:44,584 --> 00:29:46,760
Je bent bij de 20e eeuw
nu metselwerk, Moran?

791
00:29:46,847 --> 00:29:48,240
Ik heb mijn oom geholpen met renoveren
een gebouw op een zomer.

792
00:29:48,327 --> 00:29:49,807
Zou jij de man laten koken?

793
00:29:49,850 --> 00:29:51,983
De meeste eigenaren hebben geript
deze kwamen uit in de jaren '90

794
00:29:52,113 --> 00:29:54,681
omdat de stad is bijgewerkt
Controlecode luchtverontreiniging,

795
00:29:54,768 --> 00:29:57,292
maar degenen die dat niet deden
vergunningen moeten indienen.

796
00:29:57,336 --> 00:29:58,903
Elise.
- Ja.

797
00:29:58,990 --> 00:30:00,905
Het kunnen er niet veel zijn
van die dingen die nog over zijn.

798
00:30:01,035 --> 00:30:04,386
Afdeling zoeken
Gebouwgegevens voor sectie...

799
00:30:04,474 --> 00:30:05,910
- 21.
- 21 metselvergunningen,

800
00:30:05,997 --> 00:30:09,827
filteren op jaar en stijl.

801
00:30:09,957 --> 00:30:11,176
Oké.
En toen bleven er nog vier over.

802
00:30:11,219 --> 00:30:12,394
Ja, we splitsen het team.

803
00:30:12,482 --> 00:30:14,179
We zullen het beperken
op de grond.

804
00:30:14,309 --> 00:30:21,273
♪ ♪

805
00:30:21,403 --> 00:30:23,884
Oké, SWAT is nog steeds
een paar minuten uit.

806
00:30:24,015 --> 00:30:26,104
Maggie en OA zijn vrijgesproken
de andere twee gebouwen.

807
00:30:26,191 --> 00:30:28,367
Je hebt dus een 50/50 kans
met deze.

808
00:30:28,454 --> 00:30:29,716
Ga gewoon voorzichtig te werk.

809
00:30:29,803 --> 00:30:35,635
♪ ♪

810
00:30:35,722 --> 00:30:38,029
We zijn op de juiste plek.

811
00:30:38,116 --> 00:30:39,900
Bevestigd, Jubal, dit is het
waar Faith werd vastgehouden.

812
00:30:39,987 --> 00:30:42,207
Kopieer dat.

813
00:30:42,250 --> 00:30:43,643
[onduidelijk Russisch gebabbel]

814
00:30:43,730 --> 00:30:45,776
- Het is bijna tijd.
We moeten gaan.

815
00:30:45,906 --> 00:30:50,650
♪ ♪

816
00:30:50,737 --> 00:30:52,783
- Oké, ik tel er twee...
gewapend.

817
00:30:52,870 --> 00:30:54,567
Heb je Faith al gezien?
- Negatief.

818
00:30:54,611 --> 00:30:57,352
We moeten bevestigen
dat Faith ter plaatse is.

819
00:30:57,396 --> 00:30:58,789
Kopiëren. Rechts gaan.

820
00:30:58,919 --> 00:31:04,882
♪ ♪

821
00:31:06,797 --> 00:31:08,146
[geweerschoten]

822
00:31:08,233 --> 00:31:09,582
Ga, ga, ga.

823
00:31:09,626 --> 00:31:11,236
[geweerschoten]

824
00:31:14,282 --> 00:31:16,284
- Heb je hem?
- Gaan!

825
00:31:16,371 --> 00:31:19,244
[intense muziek]

826
00:31:19,374 --> 00:31:23,161
♪ ♪

827
00:31:23,248 --> 00:31:24,292
[zoemer klinkt]

828
00:31:24,379 --> 00:31:31,473
♪ ♪

829
00:31:39,394 --> 00:31:40,961
[banden piepen, motor draait]

830
00:31:41,092 --> 00:31:43,660
OpCen, twee mannelijke verdachten
noordwaarts vluchtend op DuPont,

831
00:31:43,747 --> 00:31:46,053
zwarte Dodge Challenger.
Kon geen bord krijgen.

832
00:31:46,097 --> 00:31:48,142
Stuur nu een BOLO uit.

833
00:31:48,229 --> 00:31:50,101
Dus... dus twee ontvoerders
weggekomen.

834
00:31:50,231 --> 00:31:51,363
Eén werd gedood.

835
00:31:51,493 --> 00:31:52,669
Hoe zit het?
De zus van Lucas Williams?

836
00:31:52,756 --> 00:31:53,713
Nee, Eva en Scola
het pand geveegd.

837
00:31:53,844 --> 00:31:54,888
Ze was er niet.

838
00:31:55,019 --> 00:31:56,150
Wij weten het dus niet
of ze leeft of dood is.

839
00:31:56,281 --> 00:31:57,369
Nee, maar dat zijn we wel
graven in de dader

840
00:31:57,456 --> 00:31:58,500
die ons team heeft neergehaald.
Hoe gaat het, Elise?

841
00:31:58,588 --> 00:32:00,807
Ja, Simon Brumel, 20 jaar oud.

842
00:32:00,894 --> 00:32:03,549
Geen bendeband,
slechts een klein drugsbezit,

843
00:32:03,593 --> 00:32:05,290
aanklacht wegens mishandeling
voor een paar bargevechten.

844
00:32:05,377 --> 00:32:06,900
Het is een grote sprong
van dronken en wanordelijk

845
00:32:06,987 --> 00:32:09,076
tot moord en ontvoering.
- Ik heb iets.

846
00:32:09,163 --> 00:32:14,081
Simon was niet aangesloten,
maar het lijkt erop dat zijn vader dat was.

847
00:32:15,387 --> 00:32:16,736
Is hij Bratva?

848
00:32:16,867 --> 00:32:23,221
♪ ♪

849
00:32:23,308 --> 00:32:24,352
Waarom zweet je, man?

850
00:32:24,439 --> 00:32:25,876
Wij zullen er zijn.

851
00:32:28,182 --> 00:32:30,924
- Je hebt tegen mij gelogen.
- Ga naar een andere kamer.

852
00:32:31,011 --> 00:32:33,753
De ontvoerders van Faith Williams,
zij... zij werken voor jou.

853
00:32:33,840 --> 00:32:35,407
Je dacht echt
Ik zou het niet snappen?

854
00:32:35,537 --> 00:32:36,451
Jij bent niet zo slim.

855
00:32:36,538 --> 00:32:37,844
Vergis je niet in onze geschiedenis

856
00:32:37,931 --> 00:32:40,151
om toestemming om mij niet te respecteren.

857
00:32:40,281 --> 00:32:42,370
Ik begin het me af te vragen
onze geschiedenis helemaal.

858
00:32:42,501 --> 00:32:44,242
Wat ben je aan het doen, kerel?
Ze is een kind.

859
00:32:44,329 --> 00:32:45,983
Ik heb dit niet besteld.

860
00:32:46,113 --> 00:32:48,072
- Nee?
We hebben één van de ontvoerders geïdentificeerd.

861
00:32:48,159 --> 00:32:50,552
De naam Brumel doet een belletje rinkelen?

862
00:32:50,683 --> 00:32:52,642
Brumels jongen niet
werk voor mij.

863
00:32:52,729 --> 00:32:54,513
Geen van die kinderen doet dat.

864
00:32:54,644 --> 00:32:57,298
Ik hoorde gefluister
over deze kinderen,

865
00:32:57,385 --> 00:33:00,911
ze proberen te maken
een reputatie, om opgemerkt te worden.

866
00:33:00,954 --> 00:33:05,263
Nou, dat deden ze, maar niet
zo veel als ze hadden gehoopt.

867
00:33:05,350 --> 00:33:08,875
En ik kwam erachter
pas nadat jij hier kwam.

868
00:33:10,224 --> 00:33:12,444
Ik weet niet waar
ze houden het meisje vast.

869
00:33:12,531 --> 00:33:14,011
♪ ♪

870
00:33:14,098 --> 00:33:16,187
Bewijs het.

871
00:33:16,317 --> 00:33:17,405
Help mij haar te redden.

872
00:33:17,492 --> 00:33:22,846
♪ ♪

873
00:33:27,546 --> 00:33:30,070
[gespannen muziek]

874
00:33:30,114 --> 00:33:30,854
Dank je.

875
00:33:33,508 --> 00:33:36,076
Dank je, Robin.

876
00:33:36,120 --> 00:33:37,991
[zucht] Wil je wat?

877
00:33:38,078 --> 00:33:41,081
Eet nog steeds zo
een 14-jarige, zie ik.

878
00:33:41,125 --> 00:33:44,084
Oude gewoonten, ik weet het.

879
00:33:44,128 --> 00:33:45,869
Het zal de dood van mij zijn.

880
00:33:45,956 --> 00:33:46,739
[grinnikt]

881
00:33:49,655 --> 00:33:53,354
Vertrouwen, Jubal.

882
00:33:53,441 --> 00:33:55,574
Ik vroeg deze kinderen om elkaar te ontmoeten.

883
00:33:55,661 --> 00:33:56,836
Ze komen naar mij toe.

884
00:33:59,012 --> 00:34:01,493
Andrei's informatie heeft ons geholpen
identificeer deze twee mannen

885
00:34:01,623 --> 00:34:02,799
als onze ontvoerders...

886
00:34:02,886 --> 00:34:06,019
Nikita Kharkov en Ilia Marinov.

887
00:34:06,106 --> 00:34:07,716
Het zijn praktisch kinderen.

888
00:34:07,760 --> 00:34:10,370
Als ze schrikken en ze
Kom niet opdagen, we hebben niets.

889
00:34:10,457 --> 00:34:12,417
Face-to-face hebben
met Andrei betekent iets.

890
00:34:12,504 --> 00:34:13,678
Als ze proberen hogerop te komen,
dit is hun kans

891
00:34:13,765 --> 00:34:15,681
om indruk te maken op de baas.

892
00:34:15,768 --> 00:34:17,204
Ze denken aan herstel
Andrei's 300K

893
00:34:17,291 --> 00:34:19,466
zal ze van onschatbare waarde maken
naar Bratva.

894
00:34:19,553 --> 00:34:21,207
Oké, Jubals draad is heet.

895
00:34:21,294 --> 00:34:23,689
Hij en Andrei gaan het krijgen
om zichzelf te beschuldigen,

896
00:34:23,776 --> 00:34:25,734
dan zullen we ze arresteren
en gebruik die informatie

897
00:34:25,778 --> 00:34:27,867
om te kijken of we kunnen komen
Locatie van Faith Williams.

898
00:34:27,954 --> 00:34:29,564
Andrei had dat kunnen doen
hier is iets gepland.

899
00:34:29,608 --> 00:34:31,131
Weten we zeker dat we hem vertrouwen?

900
00:34:31,262 --> 00:34:31,957
Nee.

901
00:34:34,178 --> 00:34:35,788
O, showtime.

902
00:34:35,919 --> 00:34:37,616
Hoi Jubal,
Er komt nu een auto aanrijden.

903
00:34:37,747 --> 00:34:40,227
Is het de zwarte Dodge wij
zag u de verdachten voor het laatst rijden?

904
00:34:40,314 --> 00:34:43,013
Nee, het is een groene BMW.

905
00:34:45,189 --> 00:34:46,406
Oké, we hebben een probleem.

906
00:34:46,538 --> 00:34:49,106
Nikita is de enige
dat kwam opdagen.

907
00:34:49,193 --> 00:34:50,498
Dat betekent dat Ilia
Misschien met Faith

908
00:34:50,629 --> 00:34:52,109
op een andere locatie.

909
00:34:52,152 --> 00:34:53,457
Ik denk dat het haar gaat zetten
in gevaar

910
00:34:53,544 --> 00:34:54,763
als we Nikita hier arresteren.

911
00:34:54,850 --> 00:34:56,591
Wat ik denk dat je moet doen
is om Nikita te halen

912
00:34:56,722 --> 00:34:58,115
om de locatie te zeggen
waar ze Faith vasthouden.

913
00:34:58,202 --> 00:35:00,378
En wat je ook doet,
Zorg ervoor dat Nikita

914
00:35:00,508 --> 00:35:01,771
en Ilia praat niet.

915
00:35:01,901 --> 00:35:04,730
♪ ♪

916
00:35:04,817 --> 00:35:05,644
- Hier komt hij.
[schraapt keel]

917
00:35:05,731 --> 00:35:08,125
Mm. Mm-hmm. Da. Da.

918
00:35:08,255 --> 00:35:15,045
♪ ♪

919
00:35:16,524 --> 00:35:18,439
Je wilde mijn aandacht.

920
00:35:18,526 --> 00:35:19,701
Je hebt het.

921
00:35:36,544 --> 00:35:38,546
We zijn er achter wie je heeft beroofd.

922
00:35:38,633 --> 00:35:41,462
Heb ik je gevraagd dat te doen?

923
00:35:41,549 --> 00:35:43,203
Ken ik jou überhaupt?

924
00:35:43,334 --> 00:35:44,552
Nee.

925
00:35:47,381 --> 00:35:50,123
Maar ik ken jou.

926
00:35:50,210 --> 00:35:51,472
Ik zou een aanwinst voor je kunnen zijn.

927
00:35:51,559 --> 00:35:54,345
Zorg ervoor dat niemand steelt
ooit nog van jou.

928
00:35:54,432 --> 00:35:55,781
Dus waar is mijn geld?

929
00:35:58,436 --> 00:36:02,222
Ik zal het binnen hebben...

930
00:36:02,309 --> 00:36:04,485
90 seconden.

931
00:36:04,572 --> 00:36:06,357
Hoe... hoeveel?

932
00:36:06,400 --> 00:36:08,272
Alles.

933
00:36:08,402 --> 00:36:11,536
315.000 in Bitcoins.

934
00:36:11,623 --> 00:36:14,321
Ligt het aan mij, of ben jij dat ook
voel je je hier een beetje twijfelachtig?

935
00:36:14,408 --> 00:36:16,280
Ik bedoel, waarom is dit...
waarom is hij zo zelfverzekerd?

936
00:36:16,367 --> 00:36:18,064
dat het geld is
kom je er doorheen?

937
00:36:18,195 --> 00:36:20,937
[spreekt Russisch]

938
00:36:22,416 --> 00:36:23,983
Ik ben de accountant. Oké?

939
00:36:24,027 --> 00:36:27,857
Hij maakt deel uit van Bratva,
in tegenstelling tot jij.

940
00:36:27,987 --> 00:36:29,902
Beantwoord zijn vraag.

941
00:36:31,643 --> 00:36:35,038
We zijn niet dom, oké?

942
00:36:35,168 --> 00:36:37,257
Wij hebben de zus
als onderpand.

943
00:36:37,388 --> 00:36:39,825
Je krijgt je geld niet
om 17.00 uur vermoorden we haar.

944
00:36:39,912 --> 00:36:43,481
Oké, ik haat het om te breken
het is voor jou, maar het is 17.00 uur,

945
00:36:43,611 --> 00:36:45,265
dus waar is het?

946
00:36:45,396 --> 00:36:46,353
Ik zie geen geld.

947
00:36:46,440 --> 00:36:53,404
♪ ♪

948
00:36:53,491 --> 00:36:56,059
[zucht] We zullen het laten zien
de dief, we menen het.

949
00:36:56,189 --> 00:36:57,843
Ilia zal de klus afmaken.
- Nee, nee, nee.

950
00:36:57,930 --> 00:36:59,976
Nee, nee, stop, stop, stop, stop.

951
00:37:00,063 --> 00:37:01,760
Als je dat meisje vermoordt,
mijn baas niet

952
00:37:01,847 --> 00:37:03,022
pak zijn geld, oké?

953
00:37:03,066 --> 00:37:04,676
Je moet het ons vertellen
waar ze is.

954
00:37:06,547 --> 00:37:08,158
Hé, ik zei: stop.

955
00:37:08,201 --> 00:37:09,333
Je moet het ons vertellen
waar het meisje nu is.

956
00:37:09,463 --> 00:37:11,901
- Laat mij los!
Ik kan dit aan, oké?

957
00:37:11,944 --> 00:37:13,859
[slaat op tafel] Genoeg.

958
00:37:13,946 --> 00:37:16,427
Vertel me waar het meisje is
vóór jouw domheid

959
00:37:16,514 --> 00:37:18,472
brengt ons allemaal naar beneden.

960
00:37:18,516 --> 00:37:21,171
De echte mannen wel
ruim je rommel op.

961
00:37:23,129 --> 00:37:26,785
Je wilt het controleren
hoe je tegen mij praat, oude man.

962
00:37:26,916 --> 00:37:28,134
Op een dag zal ik Bratva leiden.

963
00:37:28,221 --> 00:37:31,050
Kind...

964
00:37:31,137 --> 00:37:34,358
jij zult nooit deel uitmaken
van mijn organisatie.

965
00:37:34,488 --> 00:37:37,361
♪ ♪

966
00:37:37,448 --> 00:37:38,362
[gromt]

967
00:37:38,449 --> 00:37:39,363
Verdomme.

968
00:37:39,450 --> 00:37:40,799
[schreeuwen]

969
00:37:40,886 --> 00:37:42,496
[grommen]

970
00:37:42,583 --> 00:37:44,890
[gekletter]

971
00:37:44,977 --> 00:37:46,892
- FBI.
- Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

972
00:37:46,936 --> 00:37:49,025
We hebben hier een dokter nodig!

973
00:37:49,112 --> 00:37:51,201
- Het is voorbij, Nikita.
- Ga van me af!

974
00:37:51,288 --> 00:37:52,550
Waar is Faith Williams?

975
00:37:52,637 --> 00:37:54,291
Hè?

976
00:37:54,378 --> 00:37:56,815
Dat kun je beter bidden
dat meisje leeft nog.

977
00:37:56,902 --> 00:37:59,774
Waar is ze, Nikita? Zeg eens!

978
00:37:59,818 --> 00:38:02,516
Maggie, Ilia is twee blokken
noorden in de Dodge Challenger.

979
00:38:02,603 --> 00:38:03,691
Hij heeft geloof.

980
00:38:03,778 --> 00:38:05,432
Kopiëren. We zijn onderweg.

981
00:38:05,519 --> 00:38:08,087
♪ ♪

982
00:38:08,131 --> 00:38:09,480
[geweerschoten]

983
00:38:09,523 --> 00:38:10,611
Niet schieten.

984
00:38:10,698 --> 00:38:11,786
Ze ligt in de kofferbak.

985
00:38:13,919 --> 00:38:15,573
Ik zou een ronde kunnen overslaan.

986
00:38:15,660 --> 00:38:17,053
Oké, nou, mis het niet.

987
00:38:17,140 --> 00:38:19,707
FBI! Laat je wapen vallen!

988
00:38:19,794 --> 00:38:22,145
[geweerschot]
- [schreeuwt]

989
00:38:22,275 --> 00:38:23,233
Ga. Ga, ga.

990
00:38:23,320 --> 00:38:26,062
- [kreunend]
- Ik heb hem.

991
00:38:30,370 --> 00:38:31,328
Hé, Geloof.

992
00:38:31,371 --> 00:38:32,938
[kreunt]

993
00:38:33,069 --> 00:38:34,287
Je bent oké.

994
00:38:34,374 --> 00:38:35,723
- [jammert]
- Hé.

995
00:38:37,551 --> 00:38:38,988
Waar is Lucas?

996
00:38:39,075 --> 00:38:41,077
Waar is mijn broer?

997
00:38:41,164 --> 00:38:42,339
Ik wil mijn broer.

998
00:38:42,382 --> 00:38:43,688
- We hebben hem, Faith.
Hij is veilig.

999
00:38:43,775 --> 00:38:45,298
Kom op.

1000
00:38:45,385 --> 00:38:47,692
- Is hij in orde?
- Hij is in orde.

1001
00:38:47,779 --> 00:38:51,435
[sombere muziek]

1002
00:38:51,565 --> 00:38:57,441
♪ ♪

1003
00:38:57,571 --> 00:39:01,140
[huilen]

1004
00:39:01,227 --> 00:39:05,231
Wat een tragedie, toch?

1005
00:39:05,275 --> 00:39:07,625
Kid heeft zojuist één slechte keuze gemaakt
na de ander.

1006
00:39:07,712 --> 00:39:10,106
Hij probeerde het gewoon
om zijn gezin te redden.

1007
00:39:10,193 --> 00:39:12,064
- Papa is dood.
Hij gaat naar de gevangenis.

1008
00:39:12,151 --> 00:39:15,111
Dat meisje gaat eindigen
bij pleegzorg.

1009
00:39:15,241 --> 00:39:17,156
Ik wens deze
had een gelukkiger einde.

1010
00:39:17,243 --> 00:39:18,766
[zucht] Ja, ik ook.

1011
00:39:18,853 --> 00:39:22,074
Ze zijn allebei nog jong.

1012
00:39:22,161 --> 00:39:25,773
Je weet wel, met vervroegde vrijlating

1013
00:39:25,860 --> 00:39:27,340
en het juiste ondersteuningssysteem,

1014
00:39:27,427 --> 00:39:28,907
Misschien is het nog niet te laat

1015
00:39:28,994 --> 00:39:32,737
voor Lucas om te maken
verschillende keuzes.

1016
00:39:32,824 --> 00:39:34,565
Ik zou dat graag willen geloven.

1017
00:39:34,652 --> 00:39:36,045
Ja.

1018
00:39:36,175 --> 00:39:40,832
♪ ♪

1019
00:39:40,962 --> 00:39:44,879
[huilen]

1020
00:39:59,416 --> 00:40:01,244
[zucht]

1021
00:40:01,331 --> 00:40:04,595
Sommige dingen veranderen nooit, Jubal.

1022
00:40:04,682 --> 00:40:07,250
Ik kan je horen
van hieruit denken.

1023
00:40:07,293 --> 00:40:10,122
[grinnikt]

1024
00:40:10,209 --> 00:40:12,690
Ik wist het niet
als je wakker was.

1025
00:40:12,733 --> 00:40:15,519
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

1026
00:40:15,606 --> 00:40:19,175
Er is meer nodig dan dit
om mij naar beneden te halen.

1027
00:40:19,262 --> 00:40:22,395
Vandaag was het bijna zo
de oude tijd.

1028
00:40:22,482 --> 00:40:24,484
Dat is jouw idee
van een goede tijd, hè?

1029
00:40:24,571 --> 00:40:27,270
Nou, over vroeger gesproken,

1030
00:40:27,357 --> 00:40:28,445
Ik heb iets voor je meegenomen.

1031
00:40:31,491 --> 00:40:34,712
Denk aan onze kleine
bijzaak in Moskou?

1032
00:40:34,799 --> 00:40:38,194
Pastila stelen
van de schoolcommunicatie

1033
00:40:38,281 --> 00:40:41,675
en het aan de rijke kinderen verkopen
tegen tweemaal de prijs.

1034
00:40:41,719 --> 00:40:43,286
[lacht]

1035
00:40:43,373 --> 00:40:44,417
Het was een leuke
Klein schema, hè?

1036
00:40:44,504 --> 00:40:45,549
- Ja.
[grinnikt]

1037
00:40:45,679 --> 00:40:49,727
We waren altijd een goed team.

1038
00:40:49,770 --> 00:40:51,294
Ja, dat waren we.

1039
00:40:53,948 --> 00:40:57,082
Hoe lang blijf je
in New York, denk je?

1040
00:40:57,169 --> 00:41:00,346
Ik weet zeker dat iemand in jouw
office kan dat voor u beantwoorden.

1041
00:41:05,046 --> 00:41:06,918
Het is nog niet te laat.

1042
00:41:07,048 --> 00:41:09,138
[zucht]

1043
00:41:09,225 --> 00:41:12,141
Ik weet het... Ik weet het
dat zou het niet zijn

1044
00:41:12,271 --> 00:41:15,970
precies zoals we hadden gepland, maar...

1045
00:41:16,057 --> 00:41:19,322
Ik zou je eigenlijk kunnen helpen

1046
00:41:19,452 --> 00:41:21,411
ga eruit.

1047
00:41:22,760 --> 00:41:25,850
Je moet met mij samenwerken.
Wij kunnen het laten gebeuren.

1048
00:41:27,112 --> 00:41:29,941
Ik weet wat je zegt.

1049
00:41:29,984 --> 00:41:32,900
Ik ben er ook blij mee
tot ziens, Jubal.

1050
00:41:33,031 --> 00:41:35,164
Maar...

1051
00:41:37,601 --> 00:41:39,820
[zucht]

1052
00:41:39,907 --> 00:41:44,216
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,

1053
00:41:44,347 --> 00:41:47,741
Ik verwacht niet
het zal als vrienden zijn.

1054
00:41:47,872 --> 00:41:52,659
♪ ♪

1055
00:41:52,746 --> 00:41:53,965
[zucht]

1056
00:41:54,095 --> 00:42:01,102
♪ ♪

1057
00:42:02,887 --> 00:42:05,019
Beterschap, Andrei.

1058
00:42:05,106 --> 00:42:12,201
♪ ♪

1059
00:42:18,598 --> 00:42:21,471
[dramatische muziek]

1060
00:42:21,601 --> 00:42:28,347
♪ ♪

1061
00:42:37,791 --> 00:42:39,445
[wolf huilt]