1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
నువ్వు హెన్రీవా?

2
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
అవును.

3
00:11:08,418 --> 00:11:10,294
మేరీ అనే అమ్మాయి పే ఫోన్‌కి కాల్ చేసింది.

4
00:11:10,378 --> 00:11:13,380
ఆమె తన తల్లిదండ్రుల వద్ద ఉందని చెప్పింది.
మరియు మీరు భోజనానికి ఆహ్వానించబడ్డారు.

5
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
ఓహ్, అవునా?

6
00:11:28,938 --> 00:11:30,647
చాలా ధన్యవాదాలు.

7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
మీరు ఆలస్యం చేసారు, హెన్రీ.

8
00:17:45,857 --> 00:17:48,734
నువ్వేమో నాకు తెలియదు
నేను రావాలా వద్దా అని.

9
00:17:48,818 --> 00:17:50,694
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

10
00:17:57,118 --> 00:17:59,202
మీరు ఇకపై ఎప్పటికీ రారు.

11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
డిన్నర్ దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
లోపలికి రండి.

13
00:18:59,639 --> 00:19:01,431
నమస్కారం.

14
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
నమస్కారం.

15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

16
00:19:13,653 --> 00:19:15,612
కూర్చోండి.

17
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
ఇది హెన్రీ, కాదా?

18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
అవును.

19
00:20:07,582 --> 00:20:10,083
నువ్వు చాలా మంచి వ్యక్తివి అని మేరీ చెప్పింది.

20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
మీరు ఏమి చేస్తారు?

21
00:20:14,797 --> 00:20:16,506
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు సెలవులో ఉన్నాను.

22
00:20:18,843 --> 00:20:21,219
మీరు ఏమి చేసారు?

23
00:20:21,304 --> 00:20:24,055
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

24
00:20:26,851 --> 00:20:29,269
సరే, నేను-నేను లాపెల్లె ఫ్యాక్టరీలో పని చేస్తున్నాను.

25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
నేను -

26
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
నేను ప్రింటర్‌ని.

27
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
హెన్-హెన్రీ ప్రింటింగ్‌లో చాలా తెలివైనవాడు.

28
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
అవును, అతను చాలా తెలివైనవాడు.

29
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
నేను అపరిచితుడిని విన్నానని అనుకున్నాను.

30
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
ఈ రాత్రి మాకు చికెన్ ఉంది.

31
00:20:59,050 --> 00:21:01,468
విచిత్రమైన హేయమైన విషయాలు. అవి మానవ నిర్మితమైనవి.

32
00:21:01,552 --> 00:21:04,387
చిన్న చిన్న విషయాలు - నా పిడికిలి కంటే చిన్నవి.

33
00:21:04,472 --> 00:21:06,222
అవి కొత్తవి!

34
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
నేను బిల్.

35
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
నమస్కారం. నేను హెన్రీని.

36
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
హెన్రీ లాపెల్లె ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నాడు.

37
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
ఓహ్, ప్రింటింగ్ మీ వ్యాపారం, అవునా?

38
00:21:17,860 --> 00:21:19,903
ప్లంబింగ్ నాది. ముప్పై సంవత్సరాలు.

39
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
నేను ఈ పరిసరాలను చూశాను
పచ్చిక బయళ్ల నుండి మార్పు...

40
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
నరకానికి అది ఇప్పుడు.

41
00:21:23,783 --> 00:21:25,784
నేను ఈ పరిసరాల్లో ప్రతి పాడు పైపును ఉంచాను.

42
00:21:25,868 --> 00:21:27,494
- నాన్న!
- బిల్లు!

43
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
ప్రజలు తమ ఇంటిలో పైపులు పెరుగుతాయని అనుకుంటారు.

44
00:21:29,455 --> 00:21:31,331
సరే, వారు ఖచ్చితంగా అలా చేయరు.
నా మోకాళ్లను చూడు!

45
00:21:33,084 --> 00:21:34,542
నా మోకాళ్లను చూడు!

46
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
దయచేసి బిల్లు చేయండి.

47
00:21:37,797 --> 00:21:39,297
- మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
- బిల్లు.

48
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
అమ్మాయిలు ఇంతకు ముందు విన్నారు...

49
00:23:59,563 --> 00:24:02,315
అయితే 14 ఏళ్ల క్రితం...

50
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
ఇక్కడ నా చేతికి ఆపరేషన్ జరిగింది.

51
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
నేను దానిని ఉపయోగించలేనని వైద్యులు చెప్పారు.

52
00:24:07,822 --> 00:24:10,115
"సరే, ఏమిటమ్మా
వారికి తెలుసా?" అన్నాను.

53
00:24:10,199 --> 00:24:13,076
మరియు నేను దానిని రుద్దాను
రోజూ అరగంట...

54
00:24:13,160 --> 00:24:15,995
మరియు నేను దానిని కొద్దిగా తరలించగలిగినందున నేను పొందాను.

55
00:24:16,080 --> 00:24:18,998
ఆపై నాకు అలా వచ్చింది
నేను ఒక కుళాయిని తిప్పగలను.

56
00:24:19,083 --> 00:24:23,086
మరియు చాలా త్వరగా, నేను మళ్ళీ నా చేతిని తిరిగి పొందాను.

57
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
ఇప్పుడు నేను దానిలో తిట్లు అనుభూతి చెందలేను.

58
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
అన్నీ తిమ్మిరి.

59
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
నేను-నేను - నేను దానిని కత్తిరించడానికి భయపడుతున్నాను, మీకు తెలుసా?

60
00:24:36,475 --> 00:24:39,769
మేరీ సాధారణంగా చెక్కడం చేస్తుంది, కానీ...

61
00:24:39,854 --> 00:24:43,022
బహుశా ఈ రాత్రి మీరు దీన్ని చేస్తారు, హెన్రీ.

62
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
మీతో సరేనా?

63
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
అయితే.

64
00:24:56,787 --> 00:24:58,496
నేను సంతోషిస్తాను.

65
00:25:05,421 --> 00:25:08,464
నేనేనా, ఉహ్ -

66
00:25:08,549 --> 00:25:10,258
సాధారణ కోళ్ల మాదిరిగా వాటిని కత్తిరించాలా?

67
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
ఖచ్చితంగా, వాటిని కత్తిరించండి
సాధారణ కోళ్లు వంటివి.

68
00:26:08,025 --> 00:26:10,485
ఆమె ఒక్క నిమిషంలో బాగుపడుతుంది.

69
00:26:11,528 --> 00:26:14,405
నన్ను క్షమించు.

70
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
సరే, హెన్రీ, నీకు ఏమి తెలుసు?

71
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
ఓహ్ -

72
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
నాకు పెద్దగా ఏమీ తెలియదు.

73
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
హెన్రీ, నేను మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

74
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
ఇక్కడే.

75
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
మీరు మరియు మేరీ లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?

76
00:28:35,005 --> 00:28:37,256
ఊ - ఎందుకు?

77
00:28:37,341 --> 00:28:39,008
మీరు చేసారా?

78
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
మీరు నన్ను ఈ ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

79
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
నాకు చాలా మంచి కారణం ఉంది.

80
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

81
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
ఓహ్, నేను-నేను చాలా -

82
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
నేను మేరీని ప్రేమిస్తున్నాను.

83
00:28:55,484 --> 00:28:59,612
హెన్రీ, మీరు మరియు మేరీ అని నేను నిన్ను అడిగాను
లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

84
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
సరే, నేను చేయను - నేను అనుకోను
అది మీ వ్యాపారంలో ఏదైనా.

85
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
హెన్రీ!

86
00:29:06,829 --> 00:29:08,329
నన్ను క్షమించండి.

87
00:29:10,541 --> 00:29:14,919
మీరు చాలా ఇబ్బందిలో ఉన్నారు
మీరు సహకరించకపోతే.

88
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
సరే, నేను -

89
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
మేరీ!

90
00:29:27,850 --> 00:29:29,725
తల్లీ!

91
00:29:31,854 --> 00:29:33,354
నాకు సమాధానం చెప్పు!

92
00:29:34,398 --> 00:29:36,023
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

93
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
ఒక పాప ఉంది. ఆసుపత్రిలో ఉంది.

94
00:29:38,694 --> 00:29:40,194
అమ్మా!

95
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
మరియు మీరు తండ్రి.

96
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
కానీ అది అసాధ్యం. ఇది మాత్రమే -

97
00:29:44,241 --> 00:29:46,617
తల్లి,
వారు ఇప్పటికీ అది శిశువు అని ఖచ్చితంగా తెలియదు.

98
00:29:46,702 --> 00:29:49,328
ఇది అకాల, కానీ ఒక శిశువు ఉంది.

99
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
మీ ఇద్దరి పెళ్లయ్యాక..
ఇది చాలా త్వరగా జరగాలి...

100
00:29:51,957 --> 00:29:54,125
మీరు బిడ్డను తీసుకోవచ్చు.

101
00:29:59,006 --> 00:30:00,882
ఓహ్.

102
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
ఆహ్.

103
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
అమ్మా, అతనికి ముక్కుపుడక వచ్చింది.

104
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
ఓహ్.

105
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
నేను ఐస్ తీసుకుంటాను.

106
00:30:23,363 --> 00:30:26,073
మీకు అభ్యంతరం లేదు, హెన్రీ?

107
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
నేను-నా ఉద్దేశ్యం పెళ్లి గురించి.

108
00:30:30,454 --> 00:30:31,871
ఓహ్, లేదు.

109
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
ఈ విందు విపరీతంగా చల్లగా ఉంది.

110
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
ఏదైనా మెయిల్ ఉందా?

111
00:36:44,494 --> 00:36:45,953
నం.

112
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
నోరుమూసుకో!

113
00:40:03,693 --> 00:40:05,778
నోరుమూసుకో!

114
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
నేను తట్టుకోలేను! నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను!

115
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

116
00:41:23,314 --> 00:41:27,025
నాకు నిద్ర కూడా పట్టదు. నేను మతి పోతున్నాను.

117
00:41:27,110 --> 00:41:30,404
మీరు ఇప్పుడు సెలవులో ఉన్నారు.
మీరు ఒక రాత్రి దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు.

118
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
సరే, మీరు రేపు తిరిగి వస్తారా?

119
00:41:35,618 --> 00:41:38,620
నాకు కావలసింది మంచి రాత్రి నిద్ర!

120
00:41:47,922 --> 00:41:51,508
నువ్వెందుకు ఇంట్లో ఉండకూడదు?

121
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
నేను చేయాలనుకున్నది చేస్తాను.

122
00:41:56,681 --> 00:42:00,475
మరియు మీరు మంచి జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం మంచిది
నేను వెళ్ళినప్పుడు విషయాలు!

123
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
అయ్యో, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

124
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
పైగా తరలించు.

125
00:54:07,995 --> 00:54:09,787
తరలించు - పైగా తరలించు.

126
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
తరలించు!

127
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
నేను నా అపార్ట్‌మెంట్ నుండి బయటకు లాక్ చేసాను.

128
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
మరియు ఇది చాలా ఆలస్యం.

129
00:59:44,539 --> 00:59:46,457
నీ భార్య ఎక్కడ?

130
00:59:57,719 --> 01:00:00,721
ఆమె తప్పక తిరిగి వెళ్ళిపోయింది
మళ్ళీ ఆమె తల్లిదండ్రులకు.

131
01:00:05,519 --> 01:00:07,520
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

132
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
నేను ఇక్కడ రాత్రి గడపవచ్చా?

133
01:03:27,471 --> 01:03:30,556
♪ స్వర్గంలో ♪

134
01:03:30,640 --> 01:03:34,226
♪ అంతా బాగానే ఉంది

135
01:03:34,311 --> 01:03:37,354
♪ స్వర్గంలో ♪

136
01:03:37,439 --> 01:03:40,733
♪ అంతా బాగానే ఉంది

137
01:03:40,817 --> 01:03:43,903
♪ స్వర్గంలో ♪

138
01:03:43,987 --> 01:03:47,948
♪ అంతా బాగానే ఉంది

139
01:03:48,033 --> 01:03:53,078
♪ మీరు మీ మంచి విషయాలను పొందారు ♪

140
01:03:53,163 --> 01:03:57,625
♪ మరియు నాది నాది ♪

141
01:04:00,754 --> 01:04:03,881
♪ స్వర్గంలో ♪

142
01:04:03,965 --> 01:04:07,301
♪ అంతా బాగానే ఉంది

143
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
♪ స్వర్గంలో ♪

144
01:04:10,680 --> 01:04:14,099
♪ అంతా బాగానే ఉంది

145
01:04:14,184 --> 01:04:17,269
♪ స్వర్గంలో ♪

146
01:04:17,354 --> 01:04:21,398
♪ అంతా బాగానే ఉంది

147
01:04:21,483 --> 01:04:26,237
♪ మీరు మీ మంచి విషయాలను పొందారు ♪

148
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
♪ మరియు మీకు నాది ♪ ఉంది

149
01:04:34,079 --> 01:04:36,664
♪ స్వర్గంలో ♪

150
01:04:36,748 --> 01:04:40,251
♪ అంతా ♪

151
01:04:40,335 --> 01:04:42,419
♪ ఉంది ♪

152
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
♪ బాగుంది ♪♪

153
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
సరే, పాల్!

154
01:09:59,153 --> 01:10:01,154
హాయ్, సోనీ. మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

155
01:10:26,139 --> 01:10:27,848
కౌంటర్, పాల్!

156
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
పర్వాలేదు.