1
00:00:14,640 --> 00:00:16,631
(wzruszone gdakanie)

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,235
Ho! Ho, tam! Zatrzymaj złodzieja!

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,595
(Wrony)

4
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Jest jeszcze czas na przemyślenie
moja droga panno Taylor.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,918
Wróć z nami do domu.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,157
James nie będzie miał nic przeciwko odwróceniu się
i nikt by tego nie zlekceważył.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,397
Tato,
Pan Weston przyjąłby to bardzo źle!

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,271
Drogi panie Woodhouse, jest pan bardzo miły.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,390
Będzie mi brakować Hartfielda.

10
00:00:58,440 --> 00:01:02,399
Ale jestem bardzo szczęśliwy
zostać żoną pana Westona. Naprawdę jestem.

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,670
To wszystko jest bardzo niepokojące, Emmo.

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,109
Sześć dobrych kur i teraz panna Taylor.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,549
To smutny biznes. Poranek!

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,591
Dzień dobry.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,071
Powtarzaj za mną,

16
00:01:19,120 --> 00:01:23,591
- Ja, William Francis Weston...
- Ja, William Francis Weston...

17
00:01:23,640 --> 00:01:27,633
...bierz cię, Anno Taylor...
...bierz cię, Anno Taylor...

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,118
Biedna panna Taylor.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,951
Och, Ojcze...

20
00:01:52,200 --> 00:01:55,476
Jaka szkoda
że pan Weston kiedykolwiek o niej pomyślał.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,636
Ale ojcze, nie miałbyś panny Taylor
żyj z nami na wieki,

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,716
kiedy będzie mogła mieć własny dom.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,832
Minęło dużo czasu
ponieważ potrzebowałem guwernantki.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,110
Teraz już nigdy nas nie zobaczy.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,515
Randalls to taka odległość.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,949
To ledwie pół mili, ojcze.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,549
Polegaj na tym,
będziemy widywać panią Weston prawie codziennie.

28
00:02:16,600 --> 00:02:20,354
Ale znoszę to bardzo źle
kiedy ludzie pobierają się i odchodzą.

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
Uważam, że nie powinni tego robić.

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Czy będziesz grał w backgammona, ojcze?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,428
(dzwoni dzwonek)

32
00:02:28,480 --> 00:02:32,075
Dlaczego ludzie dzwonią o tak późnej porze?

33
00:02:33,240 --> 00:02:35,117
Proszę bardzo.

34
00:02:36,080 --> 00:02:38,435
Jak się masz, Thomas i twoja rodzina?

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,948
Bardzo dobrze, panie Knightley. Dziękuję, proszę pana.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,991
Dobrze? Jak poszło?

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,669
Przepraszam, że to przegapiłem.
Jak się wszyscy zachowaliście?

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,711
Kto płakał najbardziej?

39
00:02:48,760 --> 00:02:52,469
- Ach, biedna panna Taylor.
- Biedny pan Woodhouse.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,796
Biedna panna Woodhouse, jeśli wolisz.
Ale nie mogę powiedzieć, że biedna panna Taylor.

41
00:02:55,840 --> 00:02:58,229
Przynajmniej
ma teraz tylko jednego do zadowolenia, a nie dwa.

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,989
Zwłaszcza, gdy jeden z tych dwóch
Czy to takie fantazyjne, kłopotliwe stworzenie?

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,759
- Być może.
PAN WOODHOUSE: Obawiam się, że to prawda.

44
00:03:04,800 --> 00:03:07,439
Wierzę, że czasem tak
bardzo fantazyjne i kłopotliwe.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,675
Najdroższy Tato, nie miałem na myśli Ciebie!

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,598
Pan Knightley nie miał na myśli ciebie.
Miałem na myśli tylko siebie.

47
00:03:12,640 --> 00:03:16,076
- Pan Knightley uwielbia wytykać mi błędy.
- Och, kochanie!

48
00:03:16,120 --> 00:03:18,475
- W żartach. To wszystko jest żartem.
- Ach. Oczywiście, że tak.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
Zawsze mówimy sobie to, co lubimy.

50
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Cóż, chcesz usłyszeć o ślubie.
Wszyscy zachowywaliśmy się uroczo.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,628
Wszyscy punktualni,
wszyscy w najlepszym wydaniu.

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,875
Nie widać ani jednej łzy i prawie żadnej pociągłej twarzy.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,514
Droga Emma znosi wszystko tak dobrze.

54
00:03:33,560 --> 00:03:36,677
Ale każdy przyjaciel panny Taylor
musi się cieszyć, że jest zamężna.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,756
I zapomniałeś o jednej sprawie radości dla mnie,

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
że sam dopasowałem.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,711
Szczęśliwie zgadłaś, Emmo. To wszystko.

58
00:03:42,760 --> 00:03:47,914
Chciałbym, żebyś nie robił zapałek, moja droga,
bo cokolwiek powiesz, zawsze się spełni.

59
00:03:47,960 --> 00:03:51,032
Błagam, nie rób ich więcej, Emmo.

60
00:03:51,080 --> 00:03:55,596
Obiecuję, że nic dla siebie nie zrobię, tato,
ale rzeczywiście muszę dla innych ludzi.

61
00:03:55,640 --> 00:03:59,110
Biedny teraz pan Elton.
Muszę poszukać dla niego żony.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,549
Lepiej będzie, jeśli zostawisz biednego człowieka w spokoju,
Emma.

63
00:04:01,600 --> 00:04:05,559
Ale był tu przez cały rok i
tak wygodnie wyposażył plebanię.

64
00:04:05,600 --> 00:04:08,068
Szkoda byłoby mieć go dłużej singlem.

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
(chichocze)

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,952
Ciii!

67
00:04:16,000 --> 00:04:23,998
WSZYSCY: ♪ Wszyscy ludzie, którzy mieszkają na ziemi

68
00:04:24,040 --> 00:04:31,390
♪ Śpiewajcie Panu radosnym głosem

69
00:04:31,440 --> 00:04:39,996
♪ Niech służy ze strachem i opowiada swoją chwałę

70
00:04:40,040 --> 00:04:48,038
♪ Przyjdźcie przed niego i radujcie się

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,519
KOBIETA: Harriet Smith?

72
00:04:54,560 --> 00:04:59,031
Wiesz, ona jest czyjąś naturalną córką.

73
00:04:59,080 --> 00:05:02,311
- Wydaje się być bardzo słodką, dystyngowaną dziewczyną.
- Rzeczywiście, jest.

74
00:05:02,360 --> 00:05:05,670
Właśnie wróciła do szkoły
jako lokator salonu.

75
00:05:05,720 --> 00:05:09,633
Lato spędziła u przyjaciół,
w kraju.

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,837
Byłoby to dla niej dobre
czerpać korzyści z bardziej... zróżnicowanego społeczeństwa.

77
00:05:21,880 --> 00:05:25,111
Czy chciałbyś ją wysłać we wtorek
na imprezę wista mojego ojca?

78
00:05:25,160 --> 00:05:28,311
Och, panno Woodhouse! To bardzo miłe.

79
00:05:28,360 --> 00:05:30,351
Powinienem się cieszyć, że poznałem ją lepiej.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,350
Pani Bates, pozwólcie, że się oświadczę
wyruszasz na jedno z tych jaj.

81
00:05:37,400 --> 00:05:40,472
Jajko ugotowane na bardzo miękko, wiesz,
nie jest niezdrowe.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,274
Pan Perry nie jest całkowicie przeciwny jajom,
czy pan jest, panie Perry?

83
00:05:44,320 --> 00:05:48,632
Przeciw jajom? Nie, rzeczywiście!
Jajko na miękko nie zaszkodzi.

84
00:05:48,680 --> 00:05:52,309
Proszę bardzo, pani Bates.
Pan Perry twierdzi, że wszystko w porządku.

85
00:05:52,360 --> 00:05:55,830
Rzeczywiście, bardzo kocha świeże jajko
miękko ugotowane.

86
00:05:55,880 --> 00:05:57,916
Myślę, że ona nie słyszy, panno Bates.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,033
Pan Knightley był tak dobry, że nam pozwolił
trzy tuziny jego najlepszych, świeżo zniesionych jaj.

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,958
Serle rozumie gotowanie jajka
lepiej niż ktokolwiek inny.

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,072
Kiedy jego człowiek, William Larkins,
przywiózł ich ze sobą,

90
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
powiedział, że pan Knightley został bez jajka!

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,675
Nie chciałbym, żeby ktokolwiek inny gotował jajko!

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,951
Wyobrażać sobie! Żadnych jajek w Donwell Abbey!
Ale z drugiej strony jest bardzo hojny.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,956
Nie musisz się bać.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,956
Są bardzo małe, widzisz?

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,753
Jedno z naszych małych jajek Ci nie zaszkodzi.

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,234
Myślę, że ona nie słyszy, panno Bates.

97
00:06:25,280 --> 00:06:28,033
Pozwól, że ci pomogę, pani Bates.

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,436
Dziękuję bardzo, panie Elton.
Jesteś bardzo, bardzo miły.

99
00:06:31,480 --> 00:06:37,635
Mają osiem krów, w tym dwie rasy Alderney
i jedna to walijska krowa, śliczna mała walijska krowa,

100
00:06:37,680 --> 00:06:41,992
a pani Martin powiedziała, ponieważ tak mi się to podobało,
powinno się to nazywać moją krową.

101
00:06:42,040 --> 00:06:46,158
Zna pani Martinsów, panno Woodhouse?
Pan Martin zna Państwa bardzo dobrze z widzenia.

102
00:06:46,200 --> 00:06:50,318
- Jego farma jest bardzo blisko Donwell.
- W takim razie muszą to być najemcy pana Knightleya.

103
00:06:51,320 --> 00:06:55,552
Widziałem pana Martina może z pięćdziesiąt razy
nie mając pojęcia o jego imieniu.

104
00:06:55,600 --> 00:06:59,912
Młody rolnik to zupełnie nie ten typ człowieka
aby wzbudzić moją ciekawość.

105
00:06:59,960 --> 00:07:01,951
Nie. Chyba nie.

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,639
Ale mają dwa salony.
Dwa bardzo dobre salony.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,238
Rzeczywiście?

108
00:07:06,280 --> 00:07:11,593
Cóż, ci Martinowie muszą być bardzo dumni
zabawiać córkę dżentelmena.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,916
Nie wiem, czy mój ojciec jest dżentelmenem,
Pani Woodhouse.

110
00:07:14,960 --> 00:07:16,951
Och, jestem pewien, że tak.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,869
Ale mimo to i szczególnie mając na uwadze
nieszczęście twoich narodzin,

112
00:07:21,920 --> 00:07:25,117
powinieneś być bardzo ostrożny
kogo wybierasz na swoich przyjaciół.

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,913
Oh? Czy tak myślisz?

114
00:07:27,960 --> 00:07:29,951
Jestem tego całkiem pewien.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,595
Pani Smith,
co powiesz na kawałek tarty jabłkowej?

116
00:07:33,640 --> 00:07:38,714
Bardzo trochę. Pozwól Emmie
pomogę ci w zrobieniu kawałka tarty jabłkowej.

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,751
Nie, nie, nie. Pozwól mi.

118
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Dziękuję, panie Eltonie.

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
<i>(Muzyka organowa)</i>

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,551
<i>(Marzycielska muzyka)</i>

121
00:08:05,880 --> 00:08:08,792
<i>Jak mogę ci wystarczająco podziękować</i>
<i>Panno Woodhouse</i>

122
00:08:08,840 --> 00:08:11,718
<i>za pokazanie mi, gdzie można znaleźć prawdziwą radość?</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:15,639
<i>Pani Elton i ja jesteśmy wam na zawsze wdzięczni.</i>

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,468
<i>I pomyśleć, że powinnam się pojawić</i>
<i>być córką baroneta!</i>

125
00:08:23,320 --> 00:08:25,993
Dlaczego nie? Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.

126
00:08:27,560 --> 00:08:32,509
HARRIET: Naprawdę dziwię się, że ty
nie powinnam się żenić, tak uroczy jak ty.

127
00:08:32,560 --> 00:08:36,155
Muszę uważać innych ludzi za czarujących.
Przynajmniej jedna osoba.

128
00:08:36,200 --> 00:08:38,714
W ogóle nie mam zamiaru kiedykolwiek wychodzić za mąż.

129
00:08:38,760 --> 00:08:40,398
Drogi ja!

130
00:08:40,440 --> 00:08:44,149
Dlaczego powinienem?
Nie brakuje mi ani fortuny, ani konsekwencji.

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,475
Gdybym się zakochała, byłoby inaczej.

132
00:08:46,520 --> 00:08:49,114
Ale nigdy nie byłem zakochany.
To nie jest mój sposób i moja natura.

133
00:08:49,160 --> 00:08:52,197
A potem zostać wreszcie starą panną, jak panna Bates?

134
00:08:52,240 --> 00:08:55,471
Gdybym myślała, że będę jak panna Bates,
Ożeniłbym się jutro.

135
00:08:57,400 --> 00:09:01,188
- Och, panno Woodhouse, jest pan Martin.
- Oh naprawdę?

136
00:09:03,120 --> 00:09:06,078
Nigdy nie myślałem, że spotkam Cię idąc tutaj,
Pani Smith.

137
00:09:06,120 --> 00:09:08,076
Och, kochanie.

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,315
Być może powinienem...

139
00:09:11,440 --> 00:09:14,273
- Przepraszam...
- Nie, nie. Proszę. Będę na ciebie czekać, Harriet.

140
00:09:27,760 --> 00:09:29,751
(niski głos)

141
00:09:46,480 --> 00:09:49,392
Pomyśl tylko o naszym spotkaniu z nim!

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,193
Och, panno Woodhouse,
proszę powiedz co o nim myślisz.

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,035
Czy myślisz, że jest taki zwyczajny?

144
00:09:56,080 --> 00:09:58,514
Jest niewątpliwie bardzo prosty.

145
00:09:58,560 --> 00:10:02,030
Ale to nic
w porównaniu z jego całkowitym brakiem elegancji.

146
00:10:02,080 --> 00:10:03,911
Nie spodziewałem się wiele,

147
00:10:03,960 --> 00:10:06,235
ale nie miałam pojęcia, że potrafi być tak błazeński.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,396
Czyli zupełnie bez powietrza.

149
00:10:08,440 --> 00:10:11,955
Dla pewności
nie jest tak dystyngowany jak prawdziwi dżentelmeni.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,592
Rzeczywiście nie.

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,392
Weźmy pod uwagę pana Knightleya.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,431
Weźmy pod uwagę pana Eltona.

153
00:10:18,480 --> 00:10:23,952
Z pewnością nie jest on taki jak pan Knightley,
ale pan Knightley to naprawdę wspaniały człowiek.

154
00:10:24,000 --> 00:10:27,629
I pan Elton,
który poświęcił ci tak szczególną uwagę.

155
00:10:27,680 --> 00:10:30,319
Musisz zobaczyć różnicę.

156
00:10:30,360 --> 00:10:34,239
Tak. Myślę, że jest ogromna różnica.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,317
I myślę, że pan Elton
zaczyna cię bardzo lubić.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,715
Harriet, czy kiedykolwiek zrobiono ci zdjęcie?

159
00:10:40,760 --> 00:10:42,751
Moje podobieństwo?

160
00:10:43,920 --> 00:10:46,309
EMMA: Nie sądzisz
robi urocze zdjęcie?

161
00:10:46,360 --> 00:10:50,433
Och, tak. Rzeczywiście.
Dałeś pannie Smith wszystko, czego potrzebowała.

162
00:10:50,480 --> 00:10:53,950
Była piękną istotą
kiedy do ciebie przyszła,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,798
ale uczyniłeś ją pełną wdzięku i łatwą.

164
00:10:56,840 --> 00:10:59,354
O nie. Nie. Chciała tylko rysować.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,470
Och, nigdy nie oddam jej sprawiedliwości.

166
00:11:03,320 --> 00:11:05,470
Rozumie pan, panie Elton?

167
00:11:05,520 --> 00:11:08,353
Jej rysy są takie delikatne, a jednak...

168
00:11:08,400 --> 00:11:11,153
istnieje osobliwość w kształcie oczu
i usta.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,909
Dokładnie. I właśnie to złapałeś.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,633
Oto ona, do samego życia.

171
00:11:17,680 --> 00:11:20,069
Panie Elton, ledwo zacząłem!

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,434
PAN ELTON: Och, ale te są doskonałe!

173
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
Nie, nie. Nic podobnego.
Zobaczysz, kiedy przyjdą.

174
00:11:26,080 --> 00:11:27,877
Moja siostra Isabella i jej dzieci.

175
00:11:27,920 --> 00:11:30,036
Nigdy nie usiedzieliby spokojnie.

176
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
Jej mąż, pan John Knightley.

177
00:11:32,920 --> 00:11:36,037
Nie jest taki zły,
ale Isabella powiedziała, że to nie oddało mu sprawiedliwości,

178
00:11:36,080 --> 00:11:40,631
więc postanowiłem na zawsze porzucić portrety,
przynajmniej tam, gdzie są mężowie i żony.

179
00:11:40,680 --> 00:11:43,831
Ach, tak. Ale nie ma mężów i żon
w tym przypadku.

180
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
A może powinienem powiedzieć... nie obecnie?

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,997
Doskonałość.

182
00:11:52,040 --> 00:11:54,031
Absolutna doskonałość.

183
00:11:54,080 --> 00:11:57,709
- Wydaje mi się, że panna Smith nie ma takich brwi.
- O nie.

184
00:11:57,760 --> 00:11:59,318
Nie mogę się z tobą zgodzić.

185
00:11:59,360 --> 00:12:03,672
- Uczyniłaś ją za wysoką, Emma.
- O nie. Na pewno nie za wysoki.

186
00:12:03,720 --> 00:12:09,238
Weź pod uwagę, ona siedzi. I
Wiadomo, że proporcje muszą zostać zachowane.

187
00:12:09,280 --> 00:12:13,478
To bardzo ładne. Ale kochanie,
wygląda na to, że siedzi na zewnątrz

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,476
tylko z szalem na ramionach.

189
00:12:15,520 --> 00:12:18,478
To sprawia, że ​​​​myśli się, że musi się przeziębić.

190
00:12:18,520 --> 00:12:24,516
Ale tato, powinno być lato.
Ciepły, letni dzień. Spójrz na drzewo.

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,869
PAN ELTON: Uważam to za najszczęśliwszą myśl,

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,388
umieszczenie panny Smith na zewnątrz.

193
00:12:29,440 --> 00:12:33,877
I drzewo zostało dotknięte
z tak niepowtarzalnym duchem.

194
00:12:33,920 --> 00:12:40,075
Panno Woodhouse, czy mógłbym zaapelować
zlecenie oprawienia obrazu?

195
00:12:40,120 --> 00:12:43,271
Gdybyś mi w tym zaufał,
W każdej chwili mogłem pojechać do Londynu.

196
00:12:43,320 --> 00:12:50,192
Nie. Nie, odważę się i nalegam
abyś nie powierzał tego nikomu poza mną.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,956
Och, panno Woodhouse!
Nigdy się nie domyślisz. Zaproponował!

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
Już?

199
00:13:05,480 --> 00:13:07,277
Czy jesteś pewien?

200
00:13:07,320 --> 00:13:10,278
Tak. Mówi to całkiem wyraźnie w tym liście.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,311
Och, panno Woodhouse, co mam zrobić?

202
00:13:14,520 --> 00:13:17,193
Ale ten list jest od pana Roberta Martina.

203
00:13:17,240 --> 00:13:19,834
Tak! Czy tego nie mówiłem?

204
00:13:19,880 --> 00:13:22,075
Czy uważasz, że to dobry list?

205
00:13:22,120 --> 00:13:24,270
Czy jest za krótki?

206
00:13:24,320 --> 00:13:28,154
Nie, to dobry list. Bardzo dobry list.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,272
Znacznie lepiej, niż powinienem się spodziewać.

208
00:13:31,320 --> 00:13:33,914
Więc... jak mam odpowiedzieć?

209
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Och, panno Woodhouse, proszę o poradę.

210
00:13:36,360 --> 00:13:39,158
O nie.
Lepiej, żeby ten list był twój.

211
00:13:39,200 --> 00:13:41,350
Ale twoje znaczenie musi być całkiem jasne.

212
00:13:41,400 --> 00:13:45,757
Żadnych wątpliwości i sprzeciwów. Nie musisz opracowywać
na twoim smutku z powodu jego rozczarowania.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
Myślisz, że powinnam mu odmówić?

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
Harriet! Czy masz jakiekolwiek wątpliwości?

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,749
Nie miałam pojęcia, że ​​tak bardzo mnie polubił.

216
00:13:59,200 --> 00:14:01,998
Przedstawiam to jako ogólną zasadę, Harriet,

217
00:14:02,040 --> 00:14:05,350
że jeśli kobieta wątpi
z pewnością powinna mu odmówić.

218
00:14:06,320 --> 00:14:09,312
- Ale nie wyobrażaj sobie, że chcę na ciebie wpłynąć.
- O nie! Jestem pewien.

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,873
Ale gdybyś tylko doradził mi, co mam najlepszego...

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,478
Nie mam tego na myśli.

221
00:14:14,520 --> 00:14:18,433
Jak mówisz,
ktoś powinien być już całkowicie zdecydowany.

222
00:14:18,480 --> 00:14:20,471
Myślisz, że powinienem powiedzieć nie?

223
00:14:20,520 --> 00:14:23,830
Harriet, musisz być najlepszym sędzią
własnego szczęścia.

224
00:14:23,880 --> 00:14:29,352
Czy naprawdę wolisz pana Martina?
do każdego innego mężczyzny, jakiego kiedykolwiek spotkałaś?

225
00:14:29,400 --> 00:14:31,311
Harriet...

226
00:14:31,360 --> 00:14:33,316
Harriet, nie oszukuj się.

227
00:14:33,360 --> 00:14:38,150
Nie daj się zwieść
przez wdzięczność i współczucie.

228
00:14:40,040 --> 00:14:43,350
Pani Woodhouse,
ponieważ nie chcesz mi wyrazić swojej opinii...

229
00:14:45,240 --> 00:14:46,639
myślę...

230
00:14:46,680 --> 00:14:48,033
Tak.

231
00:14:48,080 --> 00:14:49,991
Teraz jestem już całkiem zdeterminowany

232
00:14:50,040 --> 00:14:51,758
i już prawie podjęłam decyzję.

233
00:14:51,800 --> 00:14:54,394
Odmówić panu Martinowi.

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,078
Czy myślisz, że mam rację?

235
00:14:56,120 --> 00:14:58,350
Idealnie, całkowicie słusznie.

236
00:14:58,400 --> 00:15:00,391
Najdroższa Harriet!

237
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
Teraz mogę powiedzieć Ci to, czego nie mogłem Ci powiedzieć
wcześniej, bo nie miałbym na ciebie wpływu.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,676
Gdybyś go przyjęła,
Straciłabym przyjaciela.

239
00:15:08,600 --> 00:15:11,637
Nie mogłem odwiedzić
Pani Robert Martin z Abbey Mill Farm.

240
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
Teraz jestem przy Tobie bezpieczny na zawsze.

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
Odmówiła mu?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Tak.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,836
Harriet Smith odmówiła Robertowi Martinowi?

244
00:15:28,880 --> 00:15:30,359
Tak.

245
00:15:31,160 --> 00:15:35,358
W takim razie jest większym prostakiem, niż myślałem!
O co chodzi tej głupiej dziewczynie?

246
00:15:35,400 --> 00:15:38,073
Mężczyzna wyobraża sobie kobietę
być gotowa na każdego, kto ją poprosi.

247
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
Nonsens!
Człowiek nie wyobraża sobie czegoś takiego.

248
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
Mam nadzieję, że się mylisz.

249
00:15:44,200 --> 00:15:47,192
Widziałem jej odpowiedź. Nic nie może być jaśniejsze.

250
00:15:47,240 --> 00:15:49,674
Widziałeś jej odpowiedź?

251
00:15:49,720 --> 00:15:51,790
Napisałeś jej odpowiedź!

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
Emma, ​​to twoja sprawka.
Przekonałeś ją, żeby mu odmówiła.

253
00:15:55,480 --> 00:15:59,109
A gdybym to zrobił,
Nie powinnam mieć poczucia, że ​​postąpiłam źle!

254
00:15:59,160 --> 00:16:02,914
Pan Martin to bardzo szanowany młody człowiek,
Jestem pewien, ale nie jest równy Harriet.

255
00:16:02,960 --> 00:16:06,589
Nie, nie jest.
Jest od niej lepszy, zarówno pod względem sensu, jak i sytuacji!

256
00:16:06,640 --> 00:16:10,269
Harriet Smith jest naturalną córką
nikt nie wie kogo.

257
00:16:10,320 --> 00:16:12,470
Dziewczyna bez znajomości,

258
00:16:12,520 --> 00:16:14,511
internat w zwykłej szkole!

259
00:16:14,560 --> 00:16:16,357
Nie nauczono jej niczego przydatnego.

260
00:16:16,400 --> 00:16:18,789
Jest ładna, ma dobry temperament,
i to wszystko!

261
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
Mój jedyny skrupuł
rekomendując mecz Robertowi Martinowi...

262
00:16:22,160 --> 00:16:24,355
- Poleciłeś to?
- Tak, zrobiłem to.

263
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
Moje jedyne wątpliwości dotyczyły jego konta.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,351
Poczułem, że mógłby osiągnąć znacznie więcej, jeśli chodzi o fortunę
i co do znalezienia przydatnego pomocnika.

265
00:16:31,400 --> 00:16:34,278
Ale nie mogłem tak rozumować
dla tak zakochanego mężczyzny!

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,992
I na tym polegaj,

267
00:16:36,040 --> 00:16:37,871
miał od niej zachętę.

268
00:16:37,920 --> 00:16:42,436
Być może była do niego skłonna
kiedyś, ale teraz sytuacja uległa zmianie.

269
00:16:42,480 --> 00:16:45,995
Teraz wie, kim jest dżentelmen
i tylko dżentelmen ma u niej szansę.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,555
To nonsens! To bzdura!

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,756
Nie myślisz o Eltonie?

272
00:16:52,800 --> 00:16:54,199
Czy jesteś?

273
00:16:54,240 --> 00:16:57,038
Jeśli tak, możesz polegać na tym, Elton tego nie zrobi.

274
00:16:57,080 --> 00:17:01,517
Może będzie mówił sentymentalnie, ale będzie działał
racjonalnie. Zna wartość dobrego dochodu.

275
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Harriet Smith nie ma tam szans!

276
00:17:04,160 --> 00:17:06,913
Nie mam zamiaru
poślubienia Harriet komukolwiek.

277
00:17:09,240 --> 00:17:12,915
Nie zrobiłaś swojej przyjaciółce żadnej przysługi, Emmo.

278
00:17:13,960 --> 00:17:17,509
Zniszczyłeś jej największą szansę na szczęście.

279
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
Źle to zostało zrobione i jest mi z tego powodu przykro.

280
00:17:27,840 --> 00:17:29,831
Dzień dobry.

281
00:17:32,280 --> 00:17:33,793
(trzaskanie drzwiami)

282
00:17:34,840 --> 00:17:39,550
Myli się pan, panie Knightley, i pan zobaczy
mylisz się i wtedy pożałujesz.

283
00:17:54,560 --> 00:17:57,916
- Błagam, nie rzucaj ich tak wysoko.
- Nonsens! Im wyżej, tym lepiej.

284
00:17:57,960 --> 00:18:01,748
Biegnij po wujka najszybciej jak potrafisz.
Opłata, fi, fo, fum!

285
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
Tak!

286
00:18:05,320 --> 00:18:07,993
(Fanny krzyczy)
- Tata jest zmartwiony.

287
00:18:08,040 --> 00:18:09,996
Cóż, cóż. To wystarczy. Więcej nie.

288
00:18:10,040 --> 00:18:13,191
- Zabierz je, Betty. Precz z nimi, Jane.
- Nie, tato!

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,958
Nie, nie, nie.

290
00:18:15,000 --> 00:18:18,037
Więcej nie. Powiedz dobranoc swojemu dziadkowi, proszę pana.

291
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
- Moja mała Emma powinna zostać na chwilę.
- Tak, ona nie wydaje żadnego dźwięku.

292
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
Świetnie wyglądasz, Emmo.

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
PAN WOODHOUSE: Dobranoc.

294
00:18:28,120 --> 00:18:29,553
Dobranoc.

295
00:18:29,600 --> 00:18:35,197
Zatem teraz, proszę pana.
Zabierzemy ciebie i twojego małego konia do łóżka?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,549
Tak, zrobimy to, proszę pana!

297
00:18:37,600 --> 00:18:39,591
Tak, zrobimy to!

298
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Nocna noc, proszę pana.

299
00:18:51,320 --> 00:18:55,757
- Kiedyś tak cię trzymałem.
- Ty i ja nie możemy być wrogami.

300
00:18:55,800 --> 00:19:01,591
Nie. Możesz zrobić coś złego i ja mogę być zły
z tobą, ale ty i ja nigdy nie będziemy wrogami.

301
00:19:02,640 --> 00:19:05,438
Zapominasz, że nie udowodniono mi, że się mylę.

302
00:19:05,480 --> 00:19:09,393
Mam jednak nadzieję, że pan Martin
nie jest bardzo zawiedziony.

303
00:19:09,440 --> 00:19:12,000
Człowiek nie mógłby być bardziej.

304
00:19:13,040 --> 00:19:15,076
W takim razie naprawdę bardzo przepraszam.

305
00:19:16,120 --> 00:19:19,032
PAN WOODHOUSE:
Nie, Isabello, nie da się tego uniknąć.

306
00:19:19,080 --> 00:19:22,755
Pan i Pani Westonowie
zaprosili mnie i musimy iść.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,758
Wigilia czy nie, niezależnie od pogody.

308
00:19:25,800 --> 00:19:29,998
Ona jest panną młodą i trzeba złożyć wizytę,
Wierzę.

309
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
Bez względu na konsekwencje!

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,473
Panie Westonie
musiał mieć o sobie bardzo dobre zdanie.

311
00:19:39,520 --> 00:19:43,308
Proszenie ludzi o opuszczenie własnego kominka
w głębi zimy

312
00:19:43,360 --> 00:19:45,476
tylko po to, żeby do niego przyjść.

313
00:19:45,520 --> 00:19:49,638
Musi uważać się za bardzo sympatycznego człowieka.

314
00:19:55,960 --> 00:19:58,599
Idź powoli, James! Idź ostrożnie!

315
00:20:00,880 --> 00:20:06,352
I oto ruszamy do przodu
spędzić pięć nudnych godzin w domu innego mężczyzny,

316
00:20:06,400 --> 00:20:09,198
iść w ponurą pogodę,
wrócić prawdopodobnie w gorszym.

317
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
W tej chwili rzeczywiście pada śnieg,
i jeszcze więcej.

318
00:20:12,240 --> 00:20:17,837
Zabrano cztery konie i czterech służących
nic innego, jak tylko przekazać cztery drżące stworzenia

319
00:20:17,880 --> 00:20:21,395
do chłodniejszych pomieszczeń i gorszego towarzystwa
niż mogliby mieć w domu.

320
00:20:21,440 --> 00:20:25,479
Ale musisz wiedzieć, że jesteśmy pewni doskonałych pożarów
a wszystko w najwyższym komforcie.

321
00:20:25,520 --> 00:20:27,636
Oto proboszcz.

322
00:20:27,680 --> 00:20:29,671
Wygląda na wystarczająco przejętego.

323
00:20:33,600 --> 00:20:35,272
Mój drogi panie!

324
00:20:35,320 --> 00:20:37,276
Słowa nie są w stanie wyrazić mojej wdzięczności.

325
00:20:37,320 --> 00:20:41,393
W taką noc jak ta.
Świąteczna impreza! Nic nie może być przyjemniejsze.

326
00:20:41,440 --> 00:20:45,797
Panno Woodhouse, to zaszczyt!
Nie, rozkosz!

327
00:20:45,840 --> 00:20:50,277
No cóż, wsiadaj, stary, i zamknij drzwi.
A im mniej powiedziane, tym lepiej.

328
00:21:04,920 --> 00:21:06,911
Rzeczywiście bardzo szczęśliwe spotkanie.

329
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
Chcemy jeszcze tylko dwa
być właściwą liczbą,

330
00:21:09,560 --> 00:21:12,154
twojej pięknej przyjaciółce, pannie Smith, dokuczliwemu bólowi gardła.

331
00:21:12,200 --> 00:21:14,191
Och, kochanie.

332
00:21:14,240 --> 00:21:17,232
- Czy Perry został wezwany?
- Tak. I zaleca jej pozostanie w łóżku.

333
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
Cóż za wstyd dla niej. I smutna strata dla nas.

334
00:21:20,040 --> 00:21:23,669
- Rzeczywiście.
- I mój syn Frank.

335
00:21:23,720 --> 00:21:26,951
Tak myślałem, Frank
będę tu na Boże Narodzenie,

336
00:21:27,000 --> 00:21:29,275
ale tak nie miało być.

337
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
A więc za nieobecnych przyjaciół.

338
00:21:34,840 --> 00:21:36,319
WSZYSCY: Nieobecni przyjaciele.

339
00:21:39,640 --> 00:21:43,394
Zaczynam czuć, że nigdy się nie spotkam
słynnego pana Franka Churchilla.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,714
Nie, nie, mylisz się,

341
00:21:44,760 --> 00:21:47,513
bo obiecał, że będzie z nami
za dwa tygodnie.

342
00:21:47,560 --> 00:21:51,155
Frank jest synem mojego pierwszego małżeństwa, panie Elton.

343
00:21:51,200 --> 00:21:53,589
Zmarła jego biedna matka
kiedy miał zaledwie dwa lata

344
00:21:53,640 --> 00:21:56,916
i jej rodzina podjęli się
jego opiekę i wychowanie oraz w podzięce,

345
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
- przyjął ich imię.
- Śmiem twierdzić, że jest w nim sporo pieniędzy.

346
00:21:59,960 --> 00:22:03,270
- W jakim wieku jest teraz młody człowiek?
- Ma trzy i dwadzieścia lat.

347
00:22:03,320 --> 00:22:06,995
I chociaż sam to mówię, jako młody człowiek
jak każdy mógłby chcieć zobaczyć.

348
00:22:07,040 --> 00:22:11,795
Moją jedyną skargą jest to, że pani Churchill
trzyma go na każde zawołanie w Yorkshire,

349
00:22:11,840 --> 00:22:14,638
więc nie może tu być tak często, jak by chciał.

350
00:22:14,680 --> 00:22:17,194
Rzeczywiście, bo jeszcze nigdy go nie widziałem.

351
00:22:17,240 --> 00:22:19,196
Powinien był przyjść wcześniej.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
Mówiąc wprost, proszę pani,
jest to jego zwykły obowiązek wobec ojca i wobec ciebie.

353
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Cóż, wybaczam mu.

354
00:22:24,520 --> 00:22:26,795
To delikatna sprawa.

355
00:22:27,840 --> 00:22:32,595
Pani Churchill rządzi w Enscombe
i jest kobietą o bardzo dziwnym usposobieniu.

356
00:22:32,640 --> 00:22:36,235
I jego przyjście teraz
zależy od tego, czy będzie gotowa go oszczędzić.

357
00:22:36,280 --> 00:22:39,909
To właśnie ten młody człowiek, o którym mowa.
Franka do samego życia.

358
00:22:39,960 --> 00:22:43,191
W takim razie jest bardzo przystojny, prawda, panie Elton?

359
00:22:43,240 --> 00:22:46,949
Prawie nie wiem. Pozory często mogą mylić.

360
00:22:51,080 --> 00:22:53,116
Jak powszechnie wiadomo, nie zamierzam nigdy wychodzić za mąż.

361
00:22:53,160 --> 00:22:55,196
Ale wyznaję, że gdybym zmienił zdanie,

362
00:22:55,240 --> 00:22:58,437
Zawsze myślałem, że pan Frank Churchill
może to być ten mężczyzna.

363
00:22:58,480 --> 00:23:02,029
Wszystko wskazuje na to, że tak
uosobienie męskiej doskonałości.

364
00:23:02,080 --> 00:23:06,631
Oprócz niechęci do wysiłku
i robić to, co uważa za słuszne.

365
00:23:06,680 --> 00:23:11,959
Panie Knightley, czy osądzanie człowieka nie jest bardzo niesprawiedliwe
skoro nie znamy jego sytuacji?

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,639
Może nie być w stanie zrobić tego, czego naprawdę pragnie.

367
00:23:14,680 --> 00:23:17,035
Jest jedna rzecz
mężczyzna zawsze może to zrobić, jeśli tak zdecyduje

368
00:23:17,080 --> 00:23:18,911
i to jest jego obowiązek.

369
00:23:19,960 --> 00:23:22,269
Gdyby naprawdę tego chciał, mógłby tu być jutro.

370
00:23:22,320 --> 00:23:24,276
Wygląda na to, że jesteś zdecydowana źle o nim myśleć.

371
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
I? Zupełnie nie.

372
00:23:27,680 --> 00:23:30,638
To osoba, o której nigdy nie myślę
od końca jednego miesiąca do drugiego.

373
00:23:39,760 --> 00:23:42,194
Jak dobrze wygląda dziś wieczorem.

374
00:23:42,240 --> 00:23:46,392
Jeśli chodzi o jej urodę, zawsze wygląda dobrze,
ale co do jej charakteru...

375
00:23:46,440 --> 00:23:48,396
Proszę przyjść, panie Knightley.

376
00:23:48,440 --> 00:23:52,115
Ze wszystkimi jej wadami,
wiesz, że jest wspaniałą istotą.

377
00:23:52,160 --> 00:23:55,835
Być może jest.
Uważa jednak, że nie musi się niczego uczyć.

378
00:23:57,520 --> 00:24:00,592
Chciałbym ją zobaczyć zakochaną
i w pewnych wątpliwościach co do powrotu.

379
00:24:00,640 --> 00:24:03,074
Zrobiłbyś to? Naprawdę?

380
00:24:03,120 --> 00:24:05,111
Dobrze by jej to zrobiło.

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,477
Śnieg leży na głębokości trzech cali.

382
00:24:09,520 --> 00:24:14,833
Nadal ciężko schodzi. Porywający początek
za pańskie zimowe zajęcia, panie Woodhouse.

383
00:24:14,880 --> 00:24:18,077
Oh! Izabela. Emma. Emma?

384
00:24:18,120 --> 00:24:19,519
Co możemy zrobić?

385
00:24:19,560 --> 00:24:21,710
Jestem pewien, że nie jest tak źle, tato.

386
00:24:21,760 --> 00:24:25,639
Podziwiałem Twoją determinację w wyruszeniu,
i śmiem twierdzić, że wrócimy do domu żywi.

387
00:24:25,680 --> 00:24:31,118
Jesteśmy dwoma wagonami. Jeśli ktoś się przewróci,
będzie drugi pod ręką.

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,631
Twoje dywany są tutaj.

389
00:24:47,360 --> 00:24:52,480
Pani Weston, jak mogę pani podziękować
na tak wspaniały wieczór?

390
00:25:02,920 --> 00:25:06,071
<i>Pani Woodhouse. W końcu się spotykamy.</i>

391
00:25:10,200 --> 00:25:12,509
(odległa) Emma?

392
00:25:27,040 --> 00:25:31,238
Pan John Knightley wsiadł do pierwszego wagonu,
z panią Knightley i twoim ojcem.

393
00:25:31,280 --> 00:25:33,919
Mam przyjemność cię eskortować.

394
00:25:33,960 --> 00:25:35,951
Och, dziękuję.

395
00:25:48,040 --> 00:25:50,270
Szkoda, że nasza impreza musiała...
Panie Eltonie!

396
00:25:50,320 --> 00:25:53,312
Wybacz mi. Muszę... Muszę skorzystać

397
00:25:53,360 --> 00:25:59,230
z tej danej przez Boga okazji, aby powiedzieć ci, kim jestem
z pewnością już wiesz, że cię uwielbiam,

398
00:25:59,280 --> 00:26:01,430
wielbię Cię, namiętnie!

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,438
- Panie Elton, proszę!
- Wybacz mi. Nie mogę się powstrzymać!

400
00:26:04,480 --> 00:26:08,837
Najdroższa panno Woodhouse, Emmo,
uwolnij mnie od męki.

401
00:26:08,880 --> 00:26:10,871
Powiedz mi, że odwzajemniasz moją miłość.

402
00:26:10,920 --> 00:26:14,230
Powiedz mi, że będziesz moją żoną
i uczyń mnie najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi!

403
00:26:14,280 --> 00:26:18,114
Och, Emmo! Czytam moją odpowiedź w twoich oczach!

404
00:26:18,160 --> 00:26:21,436
- Panie Eltonie! Jestem zdumiony!
- Nie. Nie.

405
00:26:21,480 --> 00:26:24,472
Jestem pewien, że nie możesz być. Cudowna taka jak ty.

406
00:26:24,520 --> 00:26:28,308
Panie Elton, myślę, że musiał pan być pijany
za dużo dobrego wina pana Westona.

407
00:26:28,360 --> 00:26:30,351
Zapomniałeś o sobie.

408
00:26:30,400 --> 00:26:33,676
Nie jestem panną Smith.
Ale chętnie przekażę jej każdą wiadomość.

409
00:26:33,720 --> 00:26:37,554
Pani Smith? Co powinienem zrobić
z panną Smith? Co mnie ona obchodzi?

410
00:26:37,600 --> 00:26:42,276
Kto może pomyśleć o pannie Smith
kiedy panna Woodhouse będzie w pobliżu?

411
00:26:42,320 --> 00:26:45,278
Nie. Nie, wszyscy jesteście pięknem i skromnością,

412
00:26:45,320 --> 00:26:49,154
ale jestem pewien, że nie mogłeś się pomylić
moje intencje.

413
00:26:49,200 --> 00:26:51,191
Nie, rzeczywiście, nie można.

414
00:26:51,240 --> 00:26:57,554
Urocza panna Woodhouse,
pozwólcie mi to zinterpretować... interesująca cisza.

415
00:26:57,600 --> 00:27:00,990
Wyznaje, że już dawno mnie zrozumiałeś.

416
00:27:01,040 --> 00:27:03,156
Czy nie?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,589
Cudowna, urocza panna Woodhouse.

418
00:27:05,640 --> 00:27:08,313
Nie, proszę pana! Nie przyznaje się do niczego takiego!

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,749
Widziałem cię tylko jako wielbiciela mojego przyjaciela!

420
00:27:10,800 --> 00:27:13,678
W żaden sposób nie mógłbyś być dla mnie kimś więcej
niż znajomy.

421
00:27:13,720 --> 00:27:15,950
Po wszystkich twoich uwagach dla panny Smith!

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,434
Czy prosisz mnie, abym uwierzył
nigdy o niej nie myślałeś?

423
00:27:18,480 --> 00:27:21,790
Pani Smith? Czy poważnie myślę o pannie Smith?

424
00:27:21,840 --> 00:27:24,718
Bez wątpienia są mężczyźni, którzy nie mogliby się temu sprzeciwić.

425
00:27:24,760 --> 00:27:28,070
Każdy ma swój poziom.
Ale nie jestem, jak sądzę, aż tak bardzo zagubiony!

426
00:27:28,120 --> 00:27:29,951
Nie, proszę pani.

427
00:27:30,000 --> 00:27:34,915
Moje wizyty były tylko dla ciebie,
po wszystkich zachętach, jakie otrzymałem!

428
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
Zachęta!

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,113
Byłeś, proszę pana
całkowicie się mylił, zakładając to!

430
00:27:41,040 --> 00:27:44,112
Jest mi niezmiernie przykro,
ale dobrze, że błąd kończy się tutaj.

431
00:27:44,160 --> 00:27:49,075
Ufam, że Twoje rozczarowanie nie będzie trwałe.
W tej chwili nie myślę o małżeństwie.

432
00:27:49,120 --> 00:27:50,872
(parsknięcie pogardy)

433
00:28:04,840 --> 00:28:06,831
Dobranoc, panie Elton.

434
00:28:11,720 --> 00:28:13,119
Dobranoc.

435
00:28:18,120 --> 00:28:20,111
Och, Harriet!

436
00:28:20,160 --> 00:28:21,309
Harriet!

437
00:28:33,960 --> 00:28:35,951
MĘŻCZYZNA: Wstańcie, panowie, proszę.

438
00:28:55,600 --> 00:28:57,591
EMMA: To wszystko moja wina.

439
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Och, Harriet, czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

440
00:29:00,640 --> 00:29:03,393
Nie ma nic do wybaczania.

441
00:29:03,440 --> 00:29:08,275
Droga, droga panno Woodhouse,
Nie mam na co narzekać.

442
00:29:08,320 --> 00:29:10,788
Nigdy nie mógłbym na to zasłużyć
takiego człowieka jak pan Elton.

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,479
Nie, rzeczywiście.
Na razie uważam, że nie jest Ciebie wart.

444
00:29:13,520 --> 00:29:19,356
Wstydzę się siebie serdecznie
i jestem zdeterminowany naprawić swoje postępowanie.

445
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Och, panno Woodhouse,
Jestem pewien, że nikt nigdy nie będzie cię winił.

446
00:29:23,680 --> 00:29:26,478
Cóż, jeśli mi wybaczysz,
wtedy nie jestem całkowicie przygnębiony.

447
00:29:28,320 --> 00:29:31,596
- Szedłem do Forda, poszłabyś ze mną?
- Tak.

448
00:29:32,640 --> 00:29:33,914
Pani Woodhouse!

449
00:29:33,960 --> 00:29:36,235
(szepty) O, Panie. Pani Bates...

450
00:29:36,280 --> 00:29:39,078
Wybacz mi. Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie zobaczyć.
Jane tu jest!

451
00:29:39,120 --> 00:29:43,511
Tak. Przyjechała dziś rano. Matka i ja
przyjąłbym to uprzejmie, gdybyś zechciał wystąpić.

452
00:29:43,560 --> 00:29:47,872
- Pannę Smith też, jeśli można, panno Smith.
- To bardzo miłe, ale...

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Dziękuję, ale nie możemy zostać długo.

454
00:29:49,880 --> 00:29:52,792
Jane będzie oszołomiona radością.

455
00:29:52,840 --> 00:29:54,273
Wątpię.

456
00:29:56,440 --> 00:30:00,592
Pani Goddard powiedziała mi, że panna Fairfax
ma zostać w Highbury u ciotki do lata.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,631
Jaka ona jest, panno Woodhouse?

458
00:30:02,680 --> 00:30:06,036
Jane Fairfax jest sierotą bez środków do życia
który został wychowany w jakimś stylu

459
00:30:06,080 --> 00:30:09,197
przez pułkownika Campbella
jako towarzysz swojej córki.

460
00:30:09,240 --> 00:30:12,789
Ale teraz córka jest mężatką
więc Jane musi znaleźć zatrudnienie.

461
00:30:12,840 --> 00:30:17,152
Wszyscy bardzo ją cenią. Życzę jej dobrze,
ale mam dość samego jej imienia.

462
00:30:17,200 --> 00:30:18,872
Och, panno Woodhouse!

463
00:30:19,880 --> 00:30:23,759
To była niespodzianka! Pomyśleliśmy
Pułkownik Campbell będzie potrzebował powozu,

464
00:30:23,800 --> 00:30:26,439
i nigdy nie wysłałby pocztą drogiej Jane.

465
00:30:26,480 --> 00:30:29,517
Ale jak się okazało,
wszyscy wyjechali do Irlandii dwa dni wcześniej.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,836
EMMA: Rzeczywiście?
Czy cała rodzina zniknęła, panno Fairfax?

467
00:30:32,880 --> 00:30:37,317
- Tak. Są w...
- Bally Craig. Uważam, że to piękne miejsce.

468
00:30:37,360 --> 00:30:42,559
Panna Campbell jest teraz żoną pana Dixona,
więc powinienem nazywać ją panią Dixon, ale zapomniałem.

469
00:30:42,600 --> 00:30:46,229
Powinniśmy zadzwonić do panny Campbell
Teraz pani Dixon, mamo, czy nie powinniśmy?

470
00:30:46,280 --> 00:30:50,796
Ona jest tylko trochę głucha, wiesz?
Zawsze słyszy, co mówi Jane.

471
00:30:50,840 --> 00:30:53,229
Ale Jane zawsze mówi tak wyraźnie.

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,748
Pan Dixon zawsze bardzo wysoko cenił Jane.

473
00:30:55,800 --> 00:30:59,349
Wierzę, że w końcu są bardzo szczęśliwi,
i oboje bardzo lubią Jane.

474
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Myśleliśmy, że pójdzie z nimi.

475
00:31:01,040 --> 00:31:05,192
Jane słyszała tak wiele
o pięknie tego miejsca od pana Dixona.

476
00:31:05,240 --> 00:31:08,198
Jane używała bardzo często
żeby z nimi wychodzić.

477
00:31:08,240 --> 00:31:10,390
To niezwykle sympatyczny, czarujący młody człowiek.

478
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Jane bardzo chciała pojechać do Irlandii
z jego relacji.

479
00:31:14,200 --> 00:31:19,069
- Ale mimo wszystko nie poszedłeś z nimi?
- Pomyślałem, że lepiej nie.

480
00:31:19,120 --> 00:31:21,873
Prędzej czy później będę musiał zapracować na chleb.

481
00:31:21,920 --> 00:31:25,515
I tak postanowiono, że im szybciej
Zdecydowałem, że tym mniej bólu powinienem zadać.

482
00:31:25,560 --> 00:31:27,152
Albo wytrzymać.

483
00:31:27,200 --> 00:31:31,876
Pan... i pani Dixon
musiał być bardzo rozczarowany.

484
00:31:33,640 --> 00:31:37,474
Rzeczywiście, myślę, że musiały takie być.
Nic nie mogło być bardziej miłe.

485
00:31:37,520 --> 00:31:40,796
Pan Dixon nie sprawia wrażenia zacofanego
w jakiejkolwiek uwagi.

486
00:31:40,840 --> 00:31:44,992
To niezwykle czarujący młody człowiek. Od tego czasu
przysługę, jaką oddał Jane w Weymouth.

487
00:31:45,040 --> 00:31:46,473
Proszę, ciociu.

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,592
Nie, nie będziesz miał nic przeciwko, że to powiem
pannie Woodhouse i pannie Smith.

489
00:31:49,640 --> 00:31:51,915
Biedną Jane o mało nie spotkała straszliwa tragedia.

490
00:31:51,960 --> 00:31:56,033
Byli na wodzie na imprezie na łódce,
Jane, pan Dixon i panna Campbell,

491
00:31:56,080 --> 00:31:57,877
bo taka była wtedy.

492
00:31:57,920 --> 00:32:01,833
I myślę, że odeszli dość daleko,
bo zerwał się szkwał i biedna Jane,

493
00:32:01,880 --> 00:32:05,111
przez nagłe obracanie się
czegoś pomiędzy żaglami

494
00:32:05,160 --> 00:32:07,594
zostałby natychmiast wrzucony do morza!

495
00:32:07,640 --> 00:32:09,835
<i>Weź mnie za rękę!</i>

496
00:32:09,880 --> 00:32:11,871
<i>(Krzyki)</i>

497
00:32:13,480 --> 00:32:15,471
<i>Uważaj!</i>

498
00:32:19,400 --> 00:32:24,030
...i odkąd poznaliśmy historię tego dnia,
Bardzo lubiłem pana Dixona.

499
00:32:24,080 --> 00:32:26,116
Och, co za szokująca historia!

500
00:32:26,160 --> 00:32:27,832
Ale z happy endem.

501
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
♪ ROSSINI: Muzyka Anodyna

502
00:32:34,800 --> 00:32:40,079
♪ Mi lagnerò tacendo

503
00:32:40,120 --> 00:32:44,432
♪ Della mia sorte amara

504
00:32:45,560 --> 00:32:50,588
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

505
00:32:51,400 --> 00:32:56,554
♪ Non Io sperar da me

506
00:32:57,240 --> 00:33:02,075
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

507
00:33:02,680 --> 00:33:06,719
♪ Non Io sperar da me

508
00:33:08,680 --> 00:33:13,310
♪ Ma ch'io non t'ami, o cara

509
00:33:14,400 --> 00:33:20,077
♪ Non Io sperar da me

510
00:33:23,120 --> 00:33:28,672
Nikt nie jest lepszy od Jane. Pan Dixon by tego nie zrobił
pozwolić, aby nawet jego narzeczona była równa Jane.

511
00:33:28,720 --> 00:33:32,190
Gra i śpiewa irytująco dobrze.

512
00:33:32,240 --> 00:33:34,231
Rzadko słyszałem coś, co by jej dorównywało.

513
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Na pewno nie ode mnie.

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
Jak mówisz.

515
00:33:38,360 --> 00:33:42,148
Ale nie zniesiesz bólu
dążyć do prawdziwej doskonałości.

516
00:33:43,360 --> 00:33:45,874
RYCERZ:
Byłaby dla ciebie dobrą towarzyszką.

517
00:33:45,920 --> 00:33:50,835
Na pewno masz rację, ale nie mogę się do niej przekonać.
Nie wiem dlaczego.

518
00:33:50,880 --> 00:33:53,235
Chciałbym móc, ale nie mogę.

519
00:33:53,280 --> 00:33:55,316
Być może dlatego, że w niej widzisz

520
00:33:55,360 --> 00:33:59,035
naprawdę spełniona młoda dama
chciałbyś, żeby o Tobie myślano?

521
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Sprawisz, że będę się bardzo wstydzić.

522
00:34:04,240 --> 00:34:06,595
PAN WOODHOUSE:
Podobała się pani muzyka, pani Bates?

523
00:34:06,640 --> 00:34:10,349
Ona jest tylko trochę głucha, wiesz.
Pięknie zagrane.

524
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
- Czy nie tak sądziła pani, panno Woodhouse?
- O tak!

525
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Pani Weston mi mówi
Pan Frank Churchill był w Weymouth.

526
00:34:20,640 --> 00:34:23,108
Czy by tam był
w tym samym czasie co ty?

527
00:34:23,160 --> 00:34:25,116
Tak, myślę, że był, przez jakiś czas.

528
00:34:25,160 --> 00:34:26,832
A czy ty się z nim zapoznałeś?

529
00:34:26,880 --> 00:34:29,713
- Czy rozmawialiście?
- Znaliśmy się trochę.

530
00:34:29,760 --> 00:34:34,550
Muszę powiedzieć, że to młody dżentelmen
którym żywię największe zainteresowanie.

531
00:34:34,600 --> 00:34:39,196
Wiesz, to syn pana Westona
i spodziewamy się jego wizyty już wkrótce.

532
00:34:39,240 --> 00:34:41,708
Nigdy nie widzieliśmy go w Highbury.

533
00:34:41,760 --> 00:34:44,069
Powiedz mi, jaki on jest naprawdę? Czy jest przystojny?

534
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Wierzę, że jest uważany za porządnego młodego człowieka.

535
00:34:46,400 --> 00:34:48,277
I czy jest zgodny?

536
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
Powszechnie uważa się, że tak.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,988
Ale co o nim myślałeś?

538
00:34:53,040 --> 00:34:56,669
Kiedy ktoś jest cały czas w towarzystwie
w takim miejscu jak Weymouth,

539
00:34:56,720 --> 00:34:59,154
trudno jest wywrzeć właściwe wrażenie.

540
00:35:00,040 --> 00:35:02,270
Myślę, że każdemu podobały się jego maniery.

541
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Widzę, że muszę się tym zadowolić.

542
00:35:11,280 --> 00:35:13,271
I to wszystko należy do pana Knightleya?

543
00:35:13,320 --> 00:35:16,278
Oczywiście. Jest opactwo Donwell.

544
00:35:16,320 --> 00:35:19,232
I te wszystkie farmy
należą do majątku Donwell.

545
00:35:19,280 --> 00:35:23,637
I wszystkich, którzy tu mieszkają
jest najemcą pana Knightleya lub jego sługą.

546
00:35:23,680 --> 00:35:26,911
Nigdy nie powinienem był myśleć
że jeden człowiek może posiadać tak wiele.

547
00:35:28,800 --> 00:35:32,475
Wróble i skowronki
nie należą do pana Knightleya, prawda?

548
00:35:32,520 --> 00:35:36,308
Być może nie, ale słonka
i bażant z pewnością tak. Jechać dalej!

549
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
Nie sądzisz, że jest ładny i dobrze utrzymany?
Panna Woodhouse?

550
00:35:47,120 --> 00:35:49,111
Bardzo dobrze utrzymany.

551
00:35:49,160 --> 00:35:54,109
Och, kochanie.
Teraz nadszedł ten czas, czuję się bardzo dziwnie.

552
00:35:54,160 --> 00:35:57,152
Niełatwo spotkać się z Martinami po...

553
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Ale muszę zachować rozsądek.

554
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Tak, musisz, Harriet.

555
00:36:01,560 --> 00:36:05,712
Powiedz znajomym, że możesz tylko zostać
piętnaście minut. Nie będzie w tym żadnego zagrożenia.

556
00:36:05,760 --> 00:36:07,398
Tak.

557
00:36:08,520 --> 00:36:10,112
Tak.

558
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
Jedź, James,
do końca pasa i skręć powóz.

559
00:37:00,200 --> 00:37:02,668
Na początku nie było to zbyt wygodne.

560
00:37:02,720 --> 00:37:05,632
Wtedy powiedziała pani Martin
myślała, że urosłam od lata.

561
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Poszliśmy zobaczyć ślady na boazerii
gdzie pan Martin zmierzył nas wszystkich,

562
00:37:09,080 --> 00:37:13,232
i ponownie zmierzyli mnie i panią Martin
powiedziała, że myślała, że urosłam dobre pół cala!

563
00:37:13,280 --> 00:37:16,238
I wszyscy byliśmy
zaczynamy znów być tacy jak my.

564
00:37:16,280 --> 00:37:18,510
I na koniec, co o tym sądzisz?

565
00:37:19,360 --> 00:37:21,351
Wszedł sam pan Martin!

566
00:37:21,400 --> 00:37:24,949
- I co wtedy?
- Och, nic.

567
00:37:25,000 --> 00:37:28,675
Przeprosił za to, że był brudny
i poszedł się umyć.

568
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
A potem nadszedł czas, abym odszedł.

569
00:37:37,720 --> 00:37:39,711
(Odległe głosy)

570
00:37:45,240 --> 00:37:47,196
Ach, panno Woodhouse.

571
00:37:47,240 --> 00:37:51,199
Emma. Pozwól, że przedstawię ci mojego syna.

572
00:37:51,240 --> 00:37:53,231
pana Franka Churchilla.

573
00:37:53,280 --> 00:37:54,872
Pani Woodhouse.

574
00:37:59,200 --> 00:38:01,191
W końcu się spotykamy.

575
00:38:05,280 --> 00:38:09,034
PAN CHURCHILL:
Byłem bardzo szczęśliwy, że poznałem panią Weston.

576
00:38:09,080 --> 00:38:12,959
Byłem pewien, że chciałbym ją z jej listów,
ale nie spodziewałem się, że zobaczę takie piękno.

577
00:38:13,000 --> 00:38:18,711
Wyobrażałem sobie, cóż,
w miarę ładna kobieta w pewnym wieku,

578
00:38:18,760 --> 00:38:22,036
Nie spodziewałem się, że zobaczę ładną młodą kobietę.

579
00:38:22,080 --> 00:38:25,675
Panie Churchill,
nie mogłeś jej zbyt wysoko wychwalać, jak dla mnie,

580
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
ale nie możesz pozwolić, żeby pani Weston cię usłyszała
mówiąc o niej jako o ładnej młodej kobiecie.

581
00:38:29,440 --> 00:38:31,874
Mam nadzieję, że powinienem wiedzieć lepiej.

582
00:38:31,920 --> 00:38:36,869
Wiem, kogo mogę pochwalić
bez bycia uważanym za ekstrawaganckiego w moim rozumieniu.

583
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
PAN WESTON: Muszę już iść.
Mam sprawę w Crown.

584
00:38:40,040 --> 00:38:43,794
- Ale nie muszę nikogo spieszyć.
- Nie, jeśli ma pan interesy, proszę pana,

585
00:38:43,840 --> 00:38:47,628
może powinienem złożyć wizytę,
które trzeba kiedyś spłacić.

586
00:38:47,680 --> 00:38:50,478
Twój sąsiad ma na imię Fairfax?

587
00:38:50,520 --> 00:38:54,229
Ale wydaje mi się, że rodzina nazywa się Barnes.
Albo Batesa?

588
00:38:54,280 --> 00:38:56,271
Oczywiście, że znamy panią Bates.

589
00:38:56,320 --> 00:38:58,880
Minęliśmy dom.
Panna Bates stała przy oknie.

590
00:38:58,920 --> 00:39:04,313
Panno Fairfax, oczywiście, poznaliście się w Weymouth.
Świetna dziewczyna. Zawołaj ją, jak najbardziej.

591
00:39:04,360 --> 00:39:06,920
To mało istotne. Inny dzień też by się przydał.

592
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Taki był stopień znajomości
w Weymouth.

593
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Idź dzisiaj. Co należy zrobić
nie da się tego zrobić zbyt szybko.

594
00:39:14,160 --> 00:39:17,072
Jeśli nie zadzwonisz wcześniej, będzie to drobnostka.

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,190
W takim razie nie ma po co.

596
00:39:19,240 --> 00:39:22,630
Mam nadzieję, że będziesz miał czas
przedstawić mnie Highbury, panno Woodhouse,

597
00:39:22,680 --> 00:39:24,477
i pokaż mi wszystkie interesujące miejsca.

598
00:39:32,920 --> 00:39:34,911
To jest Zajazd Korona.

599
00:39:34,960 --> 00:39:40,273
Wygląda na niezły pokój na pierwszym piętrze. Jeden
mógłby tam utrzymać bardzo dobrą piłkę, powiedziałbym.

600
00:39:40,320 --> 00:39:42,595
Wydaje mi się, że wiele lat temu była to sala balowa.

601
00:39:42,640 --> 00:39:46,076
Musimy więc go ożywić, przywrócić mu dawną świetność.

602
00:39:46,920 --> 00:39:49,798
- Czy lubisz tańczyć?
- Och, naprawdę bardzo lubię.

603
00:39:49,840 --> 00:39:53,230
Ale młodych ludzi jest za mało
teraz we wsi, żeby potańczyć.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,874
Z pewnością nie. Jestem pewien, że znajdziemy wystarczająco dużo.

605
00:39:55,920 --> 00:39:58,718
Nawet jeśli będziemy musieli wysłać
aż do Leatherhead.

606
00:39:58,760 --> 00:40:02,833
Nie, tam będzie bal.
I ty i ja będziemy przy tym tańczyć.

607
00:40:02,880 --> 00:40:05,235
A tam jest dom Batesów.

608
00:40:05,280 --> 00:40:09,159
Widzisz? Zaczynam czuć się całkiem jak w domu
już w Highbury.

609
00:40:09,200 --> 00:40:11,998
- Czy złożyłeś wczoraj wizytę?
- Tak.

610
00:40:12,040 --> 00:40:16,670
Och, tak. Właśnie miałem o tym wspomnieć.
Myślałam, że to się nigdy nie skończy.

611
00:40:16,720 --> 00:40:20,554
Wystarczyłoby dziesięć minut,
ale nie było ucieczki.

612
00:40:20,600 --> 00:40:25,958
Wiesz, ta gadająca ciotka.
Byłem tam trzy kwadranse.

613
00:40:26,000 --> 00:40:27,592
A jak wyglądała panna Fairfax?

614
00:40:27,640 --> 00:40:29,278
Oh.

615
00:40:29,320 --> 00:40:30,958
Bardzo chory.

616
00:40:31,000 --> 00:40:33,753
Jeśli można pozwolić kobietom wyglądać na chore.

617
00:40:33,800 --> 00:40:35,995
Najbardziej godny ubolewania brak cery.

618
00:40:36,040 --> 00:40:37,996
Nie, nie pozwolę na to.

619
00:40:38,040 --> 00:40:42,636
Panna Fairfax ma swój własny styl piękna,
może to nie w twoim guście.

620
00:40:42,680 --> 00:40:45,672
Tak, być może to jest to. Tak.

621
00:40:45,720 --> 00:40:47,711
Wierzę, że masz rację.

622
00:40:49,160 --> 00:40:51,196
Czy często ją widywałeś w Weymouth?

623
00:40:51,240 --> 00:40:55,119
- Czy często byłeś w tym samym społeczeństwie?
- Ach! To musi być Forda.

624
00:40:55,960 --> 00:40:58,474
Że każdy uczestniczy w każdym dniu swojego życia.

625
00:40:58,520 --> 00:41:03,036
Wejdźmy, wtedy będę mógł się wykazać
prawdziwym obywatelem Highbury.

626
00:41:03,080 --> 00:41:07,358
Muszę coś kupić u Forda.
Śmiem twierdzić, że sprzedają rękawiczki.

627
00:41:07,400 --> 00:41:12,076
Och, tak. Wyłóż pół gwinei w Fordzie
i będziesz uwielbiany przez całe Highbury.

628
00:41:12,120 --> 00:41:14,076
(chichocze)

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,951
(Dzwonek sklepowy)

630
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
Cóż więcej zachwyca
co Highbury ma dla mnie w zanadrzu?

631
00:41:19,880 --> 00:41:22,758
Obawiam się, że zbliżamy się do ich końca.

632
00:41:22,800 --> 00:41:25,394
To jest dom pana Eltona.

633
00:41:26,400 --> 00:41:29,756
Jest oczywiście dość mały,
ale całkiem dla niego odpowiedni.

634
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Pan Elton jest pastorem i przez niektórych uważany jest za pastora
być bardzo dobrym młodym człowiekiem.

635
00:41:33,600 --> 00:41:36,353
Znam sporo pana Eltona,
chociaż nigdy go nie spotkałem.

636
00:41:36,400 --> 00:41:39,790
- Naprawdę?
- Wiem, że jest obecnie w Bath.

637
00:41:39,840 --> 00:41:41,671
Niedawno zaręczony.

638
00:41:41,720 --> 00:41:46,157
A wkrótce ożenić się z panną Augustą
Hawkins z Bristolu z fortuną w wysokości 10 000 funtów.

639
00:41:46,200 --> 00:41:50,193
- Więc wiesz więcej niż ja.
- Dostałem to od panny Bates.

640
00:41:51,360 --> 00:41:55,114
Wszyscy mają tego pełno,
nie mogę się doczekać spotkania z narzeczoną pana Eltona.

641
00:41:55,160 --> 00:41:58,311
Więc... to tutaj będą mieszkać.

642
00:41:58,360 --> 00:42:00,715
Myślę, że będą bardzo przytulni i szczęśliwi.

643
00:42:00,760 --> 00:42:04,753
To zupełnie dobry dom
podzielić się z kobietą, którą naprawdę kochasz.

644
00:42:05,800 --> 00:42:08,837
Mężczyzna byłby głupcem, który chce więcej.

645
00:42:10,680 --> 00:42:15,629
Możesz to powiedzieć? Ty, do którego jesteś przyzwyczajony
Enscombe z każdym stopniem luksusu.

646
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Nie obchodzi mnie Enscombe.

647
00:42:18,280 --> 00:42:22,068
Jakie jest dobro bogactwa i luksusu
gdzie nie ma prawdziwego szczęścia?

648
00:42:26,560 --> 00:42:29,074
Czy zatoczymy pełne koło do Randalls?

649
00:42:30,160 --> 00:42:33,152
Widzisz? Mam swoje namiary.

650
00:42:39,800 --> 00:42:41,756
Dziękuję, Jane.

651
00:42:41,800 --> 00:42:44,553
To przystojny instrument.

652
00:42:44,600 --> 00:42:45,999
Czy pani gra, panno Woodhouse?

653
00:42:46,040 --> 00:42:48,998
Oczywiście. Ale niezbyt dobrze.

654
00:42:49,720 --> 00:42:52,188
Nie tak dobrze jak Jane Fairfax.

655
00:42:52,240 --> 00:42:55,596
- Słyszałeś jej grę?
- Tak. Raz czy dwa razy w Weymouth.

656
00:42:55,640 --> 00:42:59,394
Wydawało mi się, że gra dobrze,
ale sam nic nie wiem na ten temat.

657
00:42:59,440 --> 00:43:04,036
Choć zawsze wolała jedna ze stron
Panna Fairfax gra do gry jego narzeczonej.

658
00:43:04,080 --> 00:43:07,038
Więc pan Dixon jest muzykalny, prawda?

659
00:43:08,080 --> 00:43:11,516
Tak. Państwo i pani Dixon byli tymi osobami.

660
00:43:11,560 --> 00:43:15,109
Uznałem to za bardzo mocny dowód
doskonałości panny Fairfax.

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,151
Rzeczywiście dowód.

662
00:43:17,200 --> 00:43:23,355
Ale czy panna Fairfax nie była zawstydzona tym...
wolisz pana Dixona?

663
00:43:23,400 --> 00:43:25,960
I czy może wolał ją
także w inny sposób?

664
00:43:28,080 --> 00:43:29,433
I...

665
00:43:29,480 --> 00:43:31,436
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

666
00:43:31,480 --> 00:43:37,874
Nie. Kto może stwierdzić, co czuje Jane Fairfax?
Jest bardzo powściągliwa.

667
00:43:37,920 --> 00:43:41,230
Nigdy nie potrafiłam się do nikogo przywiązać
tak całkowicie zarezerwowany.

668
00:43:41,280 --> 00:43:45,796
Nie. W rezerwie jest bezpieczeństwo, ale nie ma atrakcji.

669
00:43:45,840 --> 00:43:48,991
Nie można kochać osoby powściągliwej.

670
00:43:50,040 --> 00:43:51,758
Ojcze,

671
00:43:51,800 --> 00:43:55,509
- Chyba muszę jutro pojechać do Londynu.
- Do Londynu?

672
00:43:55,560 --> 00:43:57,039
Po co?

673
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
- Żeby obciąć mu włosy!
- Obawiam się, że tak, panie Knightley.

674
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
Szesnaście mil tam i szesnaście mil z powrotem.

675
00:44:04,160 --> 00:44:06,879
Powiedziałem mu, że jest grzebieńcem,
ale nie dał się zniechęcić.

676
00:44:06,920 --> 00:44:08,512
Bzdury i bzdury!

677
00:44:08,560 --> 00:44:12,553
PANI WESTON: Wszyscy młodzi ludzie
będą mieli swoje małe zachcianki, panie Knightley.

678
00:44:12,600 --> 00:44:17,549
Widzę. On jest po prostu taki drobnostkowy,
głupi facet, za jakiego go wziąłem.

679
00:44:17,600 --> 00:44:22,958
Mam nadzieję, że nie skróci go za bardzo.
Bardzo się boję, że się od tego przeziębi.

680
00:44:23,000 --> 00:44:25,958
Proszę mi teraz wybaczyć, panie Woodhouse.

681
00:44:26,000 --> 00:44:29,834
Mam pewną sprawę do załatwienia,
które odkładałem na później, aby tu być.

682
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
Bez wątpienia spotkam tego młodego człowieka
na twoją imprezę dla niego.

683
00:44:32,920 --> 00:44:34,911
Życzę wszystkim miłego dnia.

684
00:44:43,360 --> 00:44:45,157
Uwaga na okna!

685
00:44:51,560 --> 00:44:54,313
To fortepian, mamo!

686
00:45:10,360 --> 00:45:13,511
To nadchodzi tak, jak powinieneś,
korzystając z powozu jak dżentelmen,

687
00:45:13,560 --> 00:45:15,312
zamiast chodzić wszędzie.

688
00:45:15,360 --> 00:45:17,271
Na szczęście powinniśmy dotrzeć w tym samym momencie,

689
00:45:17,320 --> 00:45:20,437
inaczej byś nie zauważył
że jestem bardziej dżentelmenem niż zwykle.

690
00:45:20,480 --> 00:45:24,268
- Tak, powinienem. Jestem pewien, że powinienem.
- Bezsensowna dziewczyno!

691
00:45:24,320 --> 00:45:28,279
PANNA BATES: To była największa niespodzianka
i naprawdę najwspanialszy, jakiego można sobie życzyć.

692
00:45:28,320 --> 00:45:32,711
Nie wielkiego, ale dużego, kwadratowego,
bardzo elegancko wyglądający instrument.

693
00:45:32,760 --> 00:45:37,470
Przybył zaledwie wczoraj, bez żadnego kierunku.
Jane nie wiedziała, od kogo to może być.

694
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
Co za tajemnica!

695
00:45:39,560 --> 00:45:43,189
Ale teraz dochodzimy do wniosku, że było to możliwe
być z jednej dzielnicy, prawda, Jane?

696
00:45:43,240 --> 00:45:46,471
Bo od kogo innego mogłoby to być,
ale pułkownik Campbell?

697
00:45:46,520 --> 00:45:48,670
- Ogłaszam...
- O czym oni mówią?

698
00:45:48,720 --> 00:45:54,033
Wygląda na to, że dokonała tego jakaś tajemnicza osoba
Pannie Fairfax prezent w postaci fortepianu.

699
00:45:55,120 --> 00:45:56,872
Dlaczego się uśmiechasz?

700
00:45:56,920 --> 00:46:00,549
Nie, dlaczego? Uśmiecham się, bo ty się uśmiechasz.

701
00:46:01,320 --> 00:46:05,518
Dlaczego? Podejrzewasz coś? Jeśli
Pułkownik Campbell nie jest dawcą, kto może nim być?

702
00:46:05,560 --> 00:46:08,313
Co powiesz panu Dixonowi?

703
00:46:10,360 --> 00:46:14,512
Nie mogę oprzeć się podejrzeniom, że mógł to mieć
nieszczęście zakochać się w niej.

704
00:46:14,560 --> 00:46:17,518
Jesteś pewien
to nie mogło pochodzić od pułkownika?

705
00:46:17,560 --> 00:46:20,870
Gdyby to był pułkownik, zgadłaby
od razu i nie byłem zdziwiony.

706
00:46:20,920 --> 00:46:23,195
Nie wątpię, że była to ofiara miłości.

707
00:46:23,240 --> 00:46:25,231
Ofiara miłości?

708
00:46:28,320 --> 00:46:30,356
Przekonałeś mnie.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,391
Wierzę, że tak było.

710
00:46:34,680 --> 00:46:39,879
♪ Był początek maja

711
00:46:39,920 --> 00:46:45,552
♪ Przypadkiem zabłądziłem wśród zielonych pól

712
00:46:45,600 --> 00:46:49,752
♪ Słyszałem...
♪ Usłyszałem, jak młoda dziewczyna wzdycha i mówi

713
00:46:49,800 --> 00:46:53,110
♪ To mężczyzna, którego kochała

714
00:46:53,160 --> 00:46:56,038
♪ Odszedł

715
00:46:58,520 --> 00:47:03,071
♪ Och, Ojcze, Ojcze, zbuduj mi łódź

716
00:47:03,120 --> 00:47:07,398
♪ Irlandia już się skończyła, pragnę odpłynąć

717
00:47:07,440 --> 00:47:12,195
♪ Aby szukać mojej prawdziwej miłości
przez burzę i burzę

718
00:47:12,240 --> 00:47:18,509
♪ Bo wiem, że jest w jego ramionach
Jestem bezpieczny od wszelkich krzywd

719
00:47:20,800 --> 00:47:22,313
Bis, bis.

720
00:47:22,360 --> 00:47:25,557
Nie, nie, dziękuję
ale już wystarczająco dużo ode mnie usłyszałeś.

721
00:47:27,600 --> 00:47:30,672
Panno Fairfax, mogłaby nam pani dać
wielką przyjemność cię słyszeć?

722
00:47:30,720 --> 00:47:32,711
Tak, jeśli pan sobie życzy, panie Knightley.

723
00:47:32,760 --> 00:47:35,718
Pani Smith. Ufam, że będziesz zdrowy?

724
00:47:35,760 --> 00:47:37,751
Nie ma już gardeł?

725
00:47:37,800 --> 00:47:40,314
Nie. Już czuję się dobrze, dziękuję, panie Perry.

726
00:47:40,360 --> 00:47:42,351
♪ Schlafe, Mein Prinzchen, Schlaf Ein

727
00:47:42,400 --> 00:47:47,758
♪ Schlafe, mein Prinzchen, es ruhn...

728
00:47:50,600 --> 00:47:53,512
Powinienem tu być jutro przez tydzień
połowę mojego czasu.

729
00:47:54,400 --> 00:47:56,391
Nigdy nie wiedziałam, że dni lecą tak szybko.

730
00:47:56,440 --> 00:48:00,228
Być może teraz żałujesz
spędzić jednego z nich na strzyżeniu włosów?

731
00:48:00,280 --> 00:48:02,669
Nie, to nie jest powód do żalu.

732
00:48:02,720 --> 00:48:06,633
♪ Auch nicht ein Bienchen mehr summt

733
00:48:06,680 --> 00:48:11,549
♪ Luna mit silbernem Schein...

734
00:48:11,600 --> 00:48:13,591
O co chodzi?

735
00:48:14,520 --> 00:48:16,078
Och...

736
00:48:16,120 --> 00:48:18,111
Uderzyło mnie...

737
00:48:19,360 --> 00:48:23,592
Naprawdę, panna Fairfax zrobiła sobie fryzurę
w bardzo dziwny sposób.

738
00:48:24,640 --> 00:48:27,438
Nigdy nie widziałem czegoś tak ekstrawaganckiego.

739
00:48:27,480 --> 00:48:30,438
Muszę iść i ją zapytać
czy to irlandzka moda.

740
00:48:30,480 --> 00:48:33,552
- Mam to zrobić?
- Nie. Nie, nie powinieneś.

741
00:48:36,960 --> 00:48:38,916
Tak, zrobię to.

742
00:48:38,960 --> 00:48:43,112
Zobaczysz, jak ona to zniesie,
zobacz, czy się zarumieni.

743
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Proszę mi wybaczyć, panno Bates.

744
00:48:49,280 --> 00:48:51,236
Panna Fairfax.

745
00:48:51,280 --> 00:48:54,590
Czy mógłbym narzucić ci zagranie w innego?
Za pańskim pozwoleniem, proszę pana.

746
00:48:57,920 --> 00:48:59,911
(Niskie głosy)

747
00:49:03,320 --> 00:49:05,072
(fortepian)

748
00:49:05,120 --> 00:49:06,519
(Śpiewający duet)

749
00:49:06,560 --> 00:49:08,869
Dokonuję odkryć, Emmo.

750
00:49:08,920 --> 00:49:14,040
Czy wiedziałeś, że panna Bates i panna Fairfax
przyjechał tu własnym powozem pana Knightleya?

751
00:49:14,080 --> 00:49:16,116
I mają wrócić do domu tą samą drogą.

752
00:49:16,160 --> 00:49:18,674
Czy to nie jest bardzo wyraźna uwaga?
od pana Knightleya,

753
00:49:18,720 --> 00:49:21,393
- kto nigdy nie używa swojego powozu dla siebie?
- Tak, jest.

754
00:49:21,440 --> 00:49:25,228
Ale to tylko rodzaj życzliwości
spodziewałbym się po nim.

755
00:49:25,280 --> 00:49:28,397
Nie jest to człowiek dzielny,
ale jest bardzo humanitarny.

756
00:49:28,440 --> 00:49:32,035
♪ Kiedy spoczęła na mojej pozbawionej wdzięku piersi

757
00:49:32,080 --> 00:49:36,198
♪ I kochałbym Cię cały dzień...

758
00:49:37,480 --> 00:49:42,429
Co powiesz?
panu Knightleyowi i pannie Fairfax?

759
00:49:42,480 --> 00:49:48,476
NIE! I pociąłem mojego małego siostrzeńca Henry'ego
zrezygnować z dziedziczenia Donwella? Nigdy!

760
00:49:49,200 --> 00:49:53,034
Poza tym nie zależy mu na Jane Fairfax.

761
00:49:54,120 --> 00:49:56,634
Jeśli chodzi o miłość, jestem pewien, że tak nie jest.

762
00:49:57,680 --> 00:49:59,636
Jest wielkim wielbicielem jej talentów.

763
00:50:01,000 --> 00:50:03,594
A co jeśli powinien był posłać po ten fortepian?

764
00:50:03,640 --> 00:50:06,393
nalegam. Absolutnie nalegam.

765
00:50:06,440 --> 00:50:08,351
Mój drogi panie, muszę interweniować.

766
00:50:08,400 --> 00:50:12,075
Jeśli panna Fairfax powie, że jest zmęczona,
powinniśmy być na tyle uprzejmi, aby jej uwierzyć.

767
00:50:15,040 --> 00:50:17,031
Czy chciałbyś, żeby śpiewała ochryple?

768
00:50:18,040 --> 00:50:20,110
Chodź, panno Fairfax. Zasłużyłeś na odpoczynek.

769
00:50:20,160 --> 00:50:22,151
Dziękuję.

770
00:50:26,520 --> 00:50:28,511
Pani Woodhouse.

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,516
Przybyłam tu zdeterminowana, żeby tańczyć.

772
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Nic mnie nie zadowoli,
ale że my pokażemy drogę.

773
00:50:33,200 --> 00:50:34,792
Zrobisz to?

774
00:50:34,840 --> 00:50:36,831
Z przyjemnością.

775
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
(Muzyka dworska)

776
00:51:04,080 --> 00:51:06,071
<i>A co z małym Henrym?</i>

777
00:51:14,080 --> 00:51:15,911
Jestem więc wdzięczny za wizytę.

778
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Jane będzie bardzo zadowolona
aby pokazać nowy instrument.

779
00:51:18,760 --> 00:51:22,958
Pan Frank Churchill już tu jest,
zapinając nit okularów mojej mamy.

780
00:51:23,000 --> 00:51:24,592
On jest naprawdę bardzo...

781
00:51:24,640 --> 00:51:27,473
Uważaj, panno Woodhouse,
pamiętaj o kroku na zakręcie.

782
00:51:27,520 --> 00:51:30,671
Zapamiętaj ten krok, panno Smith,
stopień na zakręcie.

783
00:51:35,360 --> 00:51:36,998
Ach.

784
00:51:37,040 --> 00:51:38,758
To przyjemność.

785
00:51:39,800 --> 00:51:42,837
Widzisz, że jestem zajęty próbą bycia użytecznym.

786
00:51:43,880 --> 00:51:48,476
Fortepian nie stał stabilnie.
Widzisz, zaklinowaliśmy to papierem.

787
00:51:48,520 --> 00:51:52,308
Czy spróbuje pani teraz, panno Fairfax?
Tylko kilka notatek.

788
00:51:55,200 --> 00:51:57,191
(Gra kilka nut)

789
00:51:58,840 --> 00:52:02,958
Ach, tak.
Słychać tę miękkość w górnych nutach.

790
00:52:03,000 --> 00:52:06,709
To samo co ci na przyjęciu pana Dixona
szczególnie ceniony.

791
00:52:06,760 --> 00:52:12,357
Myślę, że to taki fajny instrument
i bardzo dobrze pasuje do stylu gry Jane.

792
00:52:12,400 --> 00:52:15,278
Uważam, że pan poseł Dixon szczególnie cenił ten ton.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,311
To niesprawiedliwe. Nie zamartwiaj jej.

794
00:52:19,080 --> 00:52:21,071
Co za szczęście, znów usłyszeć tę melodię.

795
00:52:22,160 --> 00:52:24,674
Jeśli się nie mylę, tańczono to w Weymouth.

796
00:52:28,960 --> 00:52:30,951
(Gra inną melodię)

797
00:52:34,680 --> 00:52:37,069
A teraz coś nowego.

798
00:52:37,120 --> 00:52:39,350
Zestaw irlandzkich melodii.

799
00:52:39,400 --> 00:52:42,278
To było przemyślane
tego, kto wysłał instrument.

800
00:52:42,320 --> 00:52:45,630
Uważam, że to oznacza prawdziwe uczucie.

801
00:52:48,880 --> 00:52:50,871
Och, ale zapominam.

802
00:52:50,920 --> 00:52:54,469
Nasz bal zaplanowany jest na przyszłą sobotę
przy Koronie.

803
00:52:54,520 --> 00:52:56,317
Mój ojciec jest pełen entuzjazmu.

804
00:52:56,360 --> 00:53:00,194
Mam pozwolenie od Enscombe
przedłużyć mój pobyt, więc mam nadzieję, że się tam zobaczymy.

805
00:53:00,240 --> 00:53:01,992
I panno Woodhouse,

806
00:53:02,040 --> 00:53:06,750
Mam nadzieję, że nie jest za wcześnie, żeby cię zabezpieczyć
na pierwsze dwa tańce wieczoru.

807
00:53:22,480 --> 00:53:25,153
Prawie wyobrażałem sobie siebie w Maple Grove!

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,794
Mój szwagier, pan Suckling, siedziba,
wiesz?

809
00:53:27,840 --> 00:53:31,389
Tak. Tam jest pokój poranny
ma właśnie taki kształt i rozmiar.

810
00:53:31,440 --> 00:53:33,476
- Panie E?
- Tak moja miłości?

811
00:53:33,520 --> 00:53:36,512
Czy ten pokój nie jest zbyt podobny?
poranny pokój w Maple Grove?

812
00:53:36,560 --> 00:53:38,790
Rzeczywiście, bardzo podobnie, Augusto.

813
00:53:38,840 --> 00:53:40,990
Nikt nie obserwuje rzeczy tak jak Ty.

814
00:53:41,040 --> 00:53:44,350
Mam ogromną słabość do Maple Grove.

815
00:53:44,400 --> 00:53:47,233
Mój brat i siostra
będzie oczarowany tym miejscem.

816
00:53:47,280 --> 00:53:50,431
Ludzie z rozległymi terenami
zawsze lubię rzeczy w tym samym stylu.

817
00:53:50,480 --> 00:53:54,109
Kiedy zobaczysz więcej kraju,
możesz pomyśleć, że przeceniłeś Hartfielda.

818
00:53:54,160 --> 00:53:55,878
Surrey jest pełne piękności.

819
00:53:55,920 --> 00:54:00,118
O tak, jestem tego świadomy.
To jest ogród Anglii, wiesz?

820
00:54:00,160 --> 00:54:02,071
Surrey to ogród Anglii.

821
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
EMMA: Wiele hrabstw
nazywane są ogrodami Anglii.

822
00:54:04,720 --> 00:54:06,711
Kenta. I Eveshama też.

823
00:54:06,760 --> 00:54:09,433
Nie. Nie sądzę.

824
00:54:09,480 --> 00:54:11,914
Nigdy nie słyszałem o żadnym hrabstwie, ale tak się nazywało Surrey.

825
00:54:11,960 --> 00:54:14,952
Mój brat i siostra
obiecał nam wizytę latem.

826
00:54:15,000 --> 00:54:18,470
Oczywiście, będą mieli swoje barouche-landau,
który mieści cztery.

827
00:54:18,520 --> 00:54:22,672
Ale będziesz miał wiele takich przyjęć,
Tak sądzę, panno Woodhouse.

828
00:54:22,720 --> 00:54:25,871
Nie. Niewiele. Jesteśmy bardzo spokojną grupą ludzi.

829
00:54:25,920 --> 00:54:29,356
No cóż, trzeba coś z tym zrobić
nie powinniśmy, panie E?

830
00:54:29,400 --> 00:54:30,913
Rzeczywiście, Augusto.

831
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Dzwoniliśmy do Randalls.

832
00:54:34,480 --> 00:54:39,634
Wydają się być bardzo przyjemnymi ludźmi.
Pan Weston wydaje się być wspaniałą istotą.

833
00:54:39,680 --> 00:54:42,752
Już u mnie pierwszorzędny faworyt,
Zapewniam cię.

834
00:54:42,800 --> 00:54:45,234
I pani Weston.
Myślę, że była twoją guwernantką.

835
00:54:45,280 --> 00:54:49,239
Zdziwiłem się, że jest taka kobieca.
Całkiem dżentelmenka.

836
00:54:49,280 --> 00:54:54,479
A jak myślisz, kto przyszedł w międzyczasie
byliśmy tam? Knightley! Knightley, on sam!

837
00:54:54,520 --> 00:54:59,310
Mówiła moja Caro Sposo
„mój przyjaciel, Knightley”.

838
00:54:59,360 --> 00:55:03,239
Oświadczam, że nie musi się wstydzić swojego przyjaciela.
Knightley to prawdziwy dżentelmen.

839
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
A potem Jane Fairfax.

840
00:55:05,880 --> 00:55:12,718
Och, bardzo zachwycam się biedną Jane Fairfax
i postanowiłem zrobić dla niej wszystko, co w mojej mocy.

841
00:55:12,760 --> 00:55:14,876
Znajdę dla niej sytuację jako guwernantka.

842
00:55:14,920 --> 00:55:16,876
EMMA: Nieznośna kobieta!

843
00:55:16,920 --> 00:55:19,957
Ze swoim „caro sposo” i „panem E”.

844
00:55:20,000 --> 00:55:23,151
Właściwie do odkrycia
że pan Knightley jest dżentelmenem.

845
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
PAN WOODHOUSE:
Uważam, że była bardzo ładną młodą damą.

846
00:55:25,840 --> 00:55:27,910
Choć mówi trochę za szybko.

847
00:55:27,960 --> 00:55:30,599
Bez wątpienia uczyni go dobrą żoną.

848
00:55:30,640 --> 00:55:32,835
Ale myślę, że lepiej, żeby się nie ożenił.

849
00:55:32,880 --> 00:55:36,111
Proszę przyjść, panie Woodhouse.
Nie możesz być wrogiem każdego małżeństwa.

850
00:55:37,680 --> 00:55:41,309
Biedna Jane Fairfax, niezależnie od jej wad,
nie zasługuje na to.

851
00:55:41,360 --> 00:55:44,352
Być żałowanym i patronowanym przez taką osobę.

852
00:55:44,400 --> 00:55:46,914
A teraz musi wydawać
prawie codziennie z Eltonami,

853
00:55:46,960 --> 00:55:48,951
z jej gustem i dumą.

854
00:55:49,000 --> 00:55:52,356
- Jak ona mogła to znieść?
- Może to lepsze niż ciągłe przebywanie w domu.

855
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
Ma pani rację, pani Weston.

856
00:55:54,320 --> 00:55:57,232
Panna Fairfax mogłaby
wolą być zapraszani przez innych,

857
00:55:57,280 --> 00:55:59,396
ale zwraca na nią uwagę pani Elton

858
00:55:59,440 --> 00:56:01,396
której nikt inny jej nie płaci.

859
00:56:01,440 --> 00:56:02,998
Ona zasługuje na coś lepszego.

860
00:56:03,040 --> 00:56:06,237
Wiem, jak wysoko myślisz o Jane Fairfax.

861
00:56:06,280 --> 00:56:09,750
Tak.
Każdy może wiedzieć, jak wysoko o niej myślę.

862
00:56:19,640 --> 00:56:21,995
(Ciche chrapanie)

863
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
(Delikatne pukanie)

864
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Panie Churchill, proszę pani.

865
00:56:54,360 --> 00:56:57,397
Przychodzę jako zwiastun złych wieści.

866
00:56:57,440 --> 00:56:59,635
Cóż, dla mnie są.

867
00:56:59,680 --> 00:57:04,196
Pani Churchill jest chora.
Muszę natychmiast wyjechać do Enscombe.

868
00:57:04,240 --> 00:57:09,189
Bardzo mi przykro to słyszeć.
Mam nadzieję, że nie jest bardzo poważny.

869
00:57:09,240 --> 00:57:12,835
Kto może to stwierdzić? Wygląda na to, że jest zbyt chora
obejść się beze mnie.

870
00:57:12,880 --> 00:57:16,759
Ośmielę się powiedzieć, że pojadę do Enscombe
i stwierdzam, że jest całkiem zdrowa.

871
00:57:16,800 --> 00:57:19,109
Widzisz, jak to jest.

872
00:57:19,160 --> 00:57:21,435
Nie mogę odmówić wyjazdu.

873
00:57:21,480 --> 00:57:23,755
Nie, oczywiście, że nie możesz.

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,395
Ze wszystkich okropnych rzeczy najgorsze jest rozstanie.

875
00:57:30,440 --> 00:57:32,556
Ale przyjdziesz ponownie.

876
00:57:32,600 --> 00:57:35,592
To nie będzie Twoja jedyna wizyta w Highbury.

877
00:57:37,400 --> 00:57:40,119
Przypuszczam, że nasza biedna piłka powinna zostać całkowicie oddana.

878
00:57:40,160 --> 00:57:45,439
Na chwilę obecną.
Ale jeśli i kiedy ucieknę, będziemy to mieć.

879
00:57:45,480 --> 00:57:47,710
Nie zapomnij o zaręczynach.

880
00:57:47,760 --> 00:57:50,479
Nie, obiecuję ci to. Pierwsze dwa tańce.

881
00:57:51,520 --> 00:57:54,637
To już takie dwa tygodnie.

882
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
Każdy dzień cenniejszy niż poprzedni.

883
00:57:58,680 --> 00:58:03,708
Każdy dzień sprawia, że jestem mniej sprawny
nosić w jakimkolwiek innym miejscu.

884
00:58:06,080 --> 00:58:07,957
I musisz mieć wolne tego samego ranka?

885
00:58:08,000 --> 00:58:11,675
Tak. Mój ojciec ma tu do mnie dołączyć.

886
00:58:11,720 --> 00:58:13,995
Wrócimy razem i muszę już iść.

887
00:58:14,040 --> 00:58:17,999
Nie ma już pięciu minut do stracenia,
nawet dla panny Fairfax i panny Bates?

888
00:58:18,040 --> 00:58:20,395
O... tak, dzwoniłem tam.

889
00:58:20,440 --> 00:58:23,079
Przechodząc obok ich drzwi,
Pomyślałem, że to właściwa rzecz.

890
00:58:25,560 --> 00:58:29,712
Krótko mówiąc, być może, panno Woodhouse,

891
00:58:30,720 --> 00:58:34,679
Myślę, że nie można pozostać bez podejrzeń.

892
00:58:34,720 --> 00:58:36,711
(dzwoni dzwonek)

893
00:58:40,720 --> 00:58:42,756
To będzie mój ojciec.

894
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
Lepiej nie przeszkadzać panu Woodhouse'owi.

895
00:58:48,040 --> 00:58:51,157
Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie niedługo.

896
00:58:56,680 --> 00:58:58,671
Do widzenia.

897
00:59:11,120 --> 00:59:13,031
myślałem.

898
00:59:13,080 --> 00:59:15,878
Wybacz mi, panno Woodhouse, ale...

899
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
czy jest ci bardzo smutno?
Frank Churchill musiał wyjechać?

900
00:59:20,000 --> 00:59:23,515
- Myślałem, że...
- Tak, ja też, Harriet.

901
00:59:23,560 --> 00:59:26,028
Ale uważam, że bardzo dobrze znoszę jego nieobecność.

902
00:59:26,080 --> 00:59:29,356
Wierzę, że cieszę się każdą chwilą
Spędziłem w jego towarzystwie,

903
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
ale podejrzewam
nie jest mi niezbędny do szczęścia.

904
00:59:34,840 --> 00:59:36,717
Jane, nie uciekniesz ode mnie.

905
00:59:36,760 --> 00:59:40,548
Nadszedł kwiecień i wkrótce nadejdzie czerwiec.
Zaczynam się o ciebie bardzo niepokoić.

906
00:59:40,600 --> 00:59:45,879
Naprawdę o niczym nie słyszałeś? Sytuacja
na jakie zasługujesz, nie zdarza się codziennie.

907
00:59:45,920 --> 00:59:51,517
Przegapiłeś szansę u pani Bragge,
kuzyn pana Sucklinga z Maple Grove.

908
00:59:51,560 --> 00:59:54,870
Cały świat
Bardzo chciała zostać guwernantką w tej rodzinie.

909
00:59:54,920 --> 00:59:59,436
Świece woskowe w klasie!
Możesz sobie wyobrazić, jakie to pożądane!

910
00:59:59,480 --> 01:00:02,278
Nie traćmy nadziei.
Musimy zacząć pytać w Twoim imieniu.

911
01:00:02,320 --> 01:00:04,231
Błagam, żeby pani tego nie robiła, pani Elton.

912
01:00:04,280 --> 01:00:08,558
Są takie miejsca w mieście, gdzie można zapytać
wkrótce dadzą zatrudnienie.

913
01:00:08,600 --> 01:00:12,434
Biura do sprzedaży nie do końca ludzkiego mięsa,
ale ludzkiego intelektu.

914
01:00:12,480 --> 01:00:14,436
Moja droga, mocno mnie zaskoczyłaś.

915
01:00:14,480 --> 01:00:19,156
Zapewniam, jeśli masz na myśli romans z handlem niewolnikami
pan, pan Suckling, był przyjacielem zniesienia kary śmierci.

916
01:00:19,200 --> 01:00:23,910
Nie, nie.
Zawód guwernantki był wszystkim, co miałem na oku.

917
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
Różni się co do winy tych, którzy to niosą,

918
01:00:26,560 --> 01:00:29,870
ale co do nędzy jego ofiar,
Nie jestem pewien, gdzie to leży.

919
01:00:30,920 --> 01:00:33,070
(Drzwi otwierają się)

920
01:00:33,120 --> 01:00:35,076
Panie Westonie.

921
01:00:37,000 --> 01:00:38,991
Panie Weston, jadłeś obiad?

922
01:00:39,040 --> 01:00:41,474
- Chodź i usiądź.
- Nie przeszkadzajcie sobie.

923
01:00:41,520 --> 01:00:42,873
Tak, jadłem.

924
01:00:42,920 --> 01:00:45,878
Właśnie wróciłem z Londynu
i przyjechałem prosto tutaj.

925
01:00:45,920 --> 01:00:48,878
Moja droga, Frank znowu przyjdzie.

926
01:00:48,920 --> 01:00:51,798
Przyszły tydzień. Cała rodzina.

927
01:00:51,840 --> 01:00:55,833
Łagodniejsze powietrze, wiesz, dla pani Churchill.
Zajęli dom w Richmond.

928
01:00:55,880 --> 01:00:57,871
Będzie mógł tam jeździć codziennie.

929
01:00:57,920 --> 01:01:01,595
Cóż, Emmo, to dla ciebie dobra wiadomość.

930
01:01:01,640 --> 01:01:04,279
W końcu będziesz miał swój bal w Crown.

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,311
♪ Robak Jacka

932
01:01:41,880 --> 01:01:45,077
Świetnie wymyślone, daję słowo.
Niczego nie brakuje!

933
01:01:45,120 --> 01:01:47,998
Jane, Jane, spójrz.
Czy kiedykolwiek widziałeś coś podobnego?

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,632
Panie Knightley...

935
01:01:55,880 --> 01:01:58,633
Rzeczywiście wspaniały młody człowiek, panie Weston.

936
01:01:58,680 --> 01:02:01,240
Możesz mi uwierzyć. Nigdy nie komplementuję.

937
01:02:01,280 --> 01:02:05,592
Tak naprawdę pan,
bez najmniejszej zarozumiałości i szczenięctwa.

938
01:02:05,640 --> 01:02:08,279
Jestem z niego niezwykle zadowolony.

939
01:02:08,320 --> 01:02:10,311
Dziękuję, pani Elton.

940
01:02:10,360 --> 01:02:12,715
Jeszcze nikogo nie spotkałem
który nie lubił mojego syna.

941
01:02:12,760 --> 01:02:16,196
Ach, ale musisz wiedzieć
że potrafię być bardzo surowy wobec młodych mężczyzn.

942
01:02:16,240 --> 01:02:18,959
Mam ogromną niechęć do szczeniąt.
Niezły horror z ich strony.

943
01:02:19,000 --> 01:02:24,393
Gdyby okazał się szczeniakiem,
Mógłbym powiedzieć kilka bardzo uszczypliwych rzeczy.

944
01:02:24,440 --> 01:02:28,069
Jestem plagą szczeniąt, prawda, panie E?

945
01:02:28,120 --> 01:02:34,195
Rzeczywiście, jesteś, Augusto. Biada
każdego szczeniaka, który zapuści się do twojego społeczeństwa.

946
01:02:34,240 --> 01:02:36,435
♪ Dziura w ścianie

947
01:03:03,280 --> 01:03:06,590
(Panna Bates mówi niewyraźnie)

948
01:03:06,640 --> 01:03:08,995
Pani Stokes nigdy by się o tym nie dowiedziała!

949
01:03:09,040 --> 01:03:12,919
– Nie zmoczyłeś nóg? powiedziała,
– Wychodzisz z powozu?

950
01:03:12,960 --> 01:03:14,552
„Nie zrobiliśmy tego” – powiedziałem, prawda, Jane?

951
01:03:14,600 --> 01:03:17,034
Była mata,
a pan Frank Churchill był bardzo...

952
01:03:17,080 --> 01:03:19,310
I oto on teraz tańczy.

953
01:03:19,360 --> 01:03:23,478
Pan Frank Churchill ma bardzo dobrą figurę,
prawda, panie Knightley?

954
01:03:23,520 --> 01:03:24,999
Bardzo energicznie.

955
01:03:25,040 --> 01:03:30,353
Bardzo energicznie! Tak, rzeczywiście.
I tak dobrze współpracowała z panną Woodhouse.

956
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Tworzą śliczną parę. Mogą
zostali zmuszeni do wspólnego wstawania.

957
01:03:43,600 --> 01:03:45,591
♪ Sok Z Jęczmienia

958
01:04:16,160 --> 01:04:18,151
Czy pan nie tańczy, panie Elton?

959
01:04:18,200 --> 01:04:20,873
Najchętniej, pani Weston,
jeśli zatańczysz ze mną.

960
01:04:20,920 --> 01:04:25,072
Ja? Nie. Znalazłbym ci lepszego partnera.

961
01:04:25,120 --> 01:04:28,874
Jeśli pani Gilbert chce zatańczyć,
sprawiłoby mi to ogromną przyjemność, jestem pewien.

962
01:04:28,920 --> 01:04:31,070
Pani Gilbert nie ma zamiaru tańczyć.

963
01:04:31,120 --> 01:04:34,669
Ale tutaj jest młoda dama, która jest niezaangażowana.
Pani Smith.

964
01:04:34,720 --> 01:04:36,676
Pani Smith?

965
01:04:36,720 --> 01:04:39,314
Jestem ci bardzo zobowiązany.

966
01:04:39,360 --> 01:04:42,113
Nie zauważyłem panny Smith.

967
01:04:42,160 --> 01:04:45,277
Ale jestem już starym, żonatym mężczyzną.

968
01:04:45,320 --> 01:04:49,598
Moje dni tańca dobiegły końca.
Proszę mi wybaczyć, pani Weston.

969
01:04:57,440 --> 01:04:59,431
Wybacz mi.

970
01:04:59,480 --> 01:05:03,189
- Ach! Panie Knightley!
- Przepraszam, proszę pana.

971
01:05:17,640 --> 01:05:23,112
PANI ELTON: Widzę Knightleya
zlitował się nad biedną małą panną Smith.

972
01:05:23,160 --> 01:05:25,435
Oświadczam, że bardzo dobroduszny.

973
01:05:47,200 --> 01:05:49,191
(Brawa)

974
01:06:04,720 --> 01:06:06,517
To było dobrze zrobione.

975
01:06:06,560 --> 01:06:09,393
Myślę, że ich celem było zranienie
więcej niż Harriet.

976
01:06:09,440 --> 01:06:11,396
Dlaczego oni są twoimi wrogami, Emmo?

977
01:06:12,440 --> 01:06:16,069
Być może uda mi się zgadnąć w przypadku pana Eltona.
Wyznać. Naprawdę chciałaś, żeby poślubił Harriet.

978
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Tak, zrobiłem to i nie mogą mi wybaczyć.

979
01:06:20,040 --> 01:06:22,554
Przyznaję, że całkowicie się myliłem co do pana Eltona.

980
01:06:22,600 --> 01:06:24,591
Jest w nim małość,

981
01:06:24,640 --> 01:06:26,551
które ty odkryłeś, a ja nie.

982
01:06:26,600 --> 01:06:31,037
Cóż, z mojej strony, przyznaję
Nie doceniłem Harriet Smith.

983
01:06:31,080 --> 01:06:35,198
Ma pewne pierwszorzędne cechy,
czego pani Elton jest całkowicie pozbawiona.

984
01:06:35,240 --> 01:06:39,677
Bezpretensjonalna, jednomyślna i pozbawiona sztuki dziewczyna.

985
01:06:39,720 --> 01:06:43,998
Nieskończenie preferowany przez każdego rozsądnego człowieka
i smaku, dla takiej kobiety jak pani Elton.

986
01:06:44,040 --> 01:06:47,828
Chodź, panno Woodhouse.
Panno Otway, panno Smith. Co wy wszyscy robicie?

987
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
Chodź, Emmo,
daj przykład swoim towarzyszom.

988
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
- Jestem gotowy.
- Z kim będziesz tańczyć?

989
01:06:52,280 --> 01:06:54,953
Z tobą, jeśli mnie o to poprosisz.

990
01:06:55,000 --> 01:06:57,070
Zrobisz to?

991
01:06:57,120 --> 01:06:59,190
Rzeczywiście to zrobię.

992
01:06:59,240 --> 01:07:01,231
Widziałem, jak dobrze teraz tańczysz.

993
01:07:01,280 --> 01:07:04,158
A my nie jesteśmy aż tak rodzeństwem
żeby było to niewłaściwe.

994
01:07:04,200 --> 01:07:07,237
Brat i siostra? Nie, rzeczywiście.

995
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
♪ Ogrody Kelsterne

996
01:07:24,760 --> 01:07:27,513
Nie, wcale nie uważam go za starego.

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,199
Kiedy z nim rozmawiasz, wydaje się zupełnie inny.

998
01:07:30,240 --> 01:07:32,515
Ale na początku byłem bardzo zaskoczony.

999
01:07:41,280 --> 01:07:43,271
No dalej.

1000
01:07:46,360 --> 01:07:49,272
O nie! Nie wolno ci tak myśleć!

1001
01:07:50,480 --> 01:07:52,471
(Dzieci krzyczą razem)

1002
01:08:02,440 --> 01:08:05,034
Co ty tu do cholery robisz?

1003
01:08:06,240 --> 01:08:09,152
Odsuń się od tej pani! Zmiatać!

1004
01:08:14,760 --> 01:08:17,513
Najbardziej niezwykłe szczęście
Przyszedłem wtedy.

1005
01:08:17,560 --> 01:08:20,233
Właśnie szedłem oddać nożyczki
do panny Bates.

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,475
Bóg jeden wie, co mogło się wydarzyć
gdybym tego nie zrobił.

1007
01:08:22,520 --> 01:08:27,435
Wygląda to na opatrzność czy coś
z romansu pełnego bandytów i bandytów.

1008
01:08:27,480 --> 01:08:30,631
Ale żeby to wydarzyło się w Highbury!

1009
01:08:30,680 --> 01:08:32,910
Jak mogę panu wystarczająco podziękować, panie Churchill?

1010
01:08:32,960 --> 01:08:37,078
Cieszę się, że mogłem służyć, panno Smith.

1011
01:08:41,840 --> 01:08:44,115
<i>(Muzyka romantyczna)</i>

1012
01:09:12,400 --> 01:09:18,635
„Pan Knightley zaprasza do degustacji
jego truskawki, które szybko dojrzewają.”

1013
01:09:18,680 --> 01:09:21,513
Całkiem urocze, Knightley.

1014
01:09:21,560 --> 01:09:25,758
Wszystko proste, naturalne. Tak jak lubię.

1015
01:09:25,800 --> 01:09:27,791
Żadnej formy i parady.

1016
01:09:28,600 --> 01:09:30,636
Będziemy jak Cyganie.

1017
01:09:30,680 --> 01:09:32,636
Ufam, że nie pod każdym względem.

1018
01:09:32,680 --> 01:09:39,870
Szkoda, że nie przyjechaliśmy na ośle, panno Bates
i ja, z moim caro sposo przechodzącym obok.

1019
01:09:39,920 --> 01:09:42,957
Nie ma nic bardziej naturalnego niż to,
Chyba.

1020
01:09:43,000 --> 01:09:45,389
Niektórzy mogą tak uważać, madam.

1021
01:09:45,440 --> 01:09:51,390
Ale Knightley, powinieneś był zostawić to wszystko mnie.
Zaproszenia, wszystko.

1022
01:09:51,440 --> 01:09:55,069
Powinnam była się cieszyć, że jestem patronką.
Nie byłoby to dla mnie żadnym problemem.

1023
01:09:55,120 --> 01:09:56,792
Być może nie.

1024
01:09:56,840 --> 01:10:01,152
Ale jest tylko jedna kobieta, której mógłbym pozwolić
zapraszać do Donwell wybranych gości.

1025
01:10:01,200 --> 01:10:03,760
Chyba pani Weston.

1026
01:10:03,800 --> 01:10:06,109
Nie. Pani Knightley.

1027
01:10:07,240 --> 01:10:12,439
I dopóki ona nie zaistnieje,
Sam zajmę się takimi sprawami.

1028
01:10:14,440 --> 01:10:16,237
(chichocze)

1029
01:10:18,040 --> 01:10:19,996
Cóż. Oto jesteśmy.

1030
01:10:20,040 --> 01:10:22,315
Wszyscy jesteście bardzo mile widziani.

1031
01:10:22,360 --> 01:10:25,511
Oh! Najlepsze owoce w Anglii!

1032
01:10:26,440 --> 01:10:30,319
I believe they're everybody's favourite.
Zawsze zdrowy.

1033
01:10:30,360 --> 01:10:33,352
PANI ELTON:
How delightful to gather for oneself!

1034
01:10:33,400 --> 01:10:35,118
The only way of really enjoying them,

1035
01:10:35,160 --> 01:10:37,276
with one's basket over one's arm.

1036
01:10:38,120 --> 01:10:40,111
Takie proste i naturalne.

1037
01:10:40,160 --> 01:10:43,436
I fancy myself as a sort of shepherdess,
wiesz?

1038
01:10:43,480 --> 01:10:45,948
Oh, are you fond of sheep, then, Mrs Elton?

1039
01:10:48,280 --> 01:10:50,316
I thought Mr Churchill was to be with us today.

1040
01:10:50,360 --> 01:10:54,148
- He hoped to ride from over Richmond.
- He should have been here by now.

1041
01:10:54,200 --> 01:10:57,317
I must confess, I am a little anxious.
Boję się jego konia.

1042
01:10:57,360 --> 01:11:01,239
Bardziej prawdopodobne, że to pani Churchill wyprodukowała
jakiś nowy objaw, który sprawi, że zostanie przy niej.

1043
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Och, spójrz.

1044
01:11:03,200 --> 01:11:05,191
Biedna Jane Fairfax.

1045
01:11:06,040 --> 01:11:07,917
Jak ona może to znieść?

1046
01:11:07,960 --> 01:11:11,873
Nie przyjmę odmowy, Jane.
To przyjaciel pani Bragge.

1047
01:11:11,920 --> 01:11:13,911
Bardzo lepsza sytuacja,

1048
01:11:13,960 --> 01:11:17,077
mając tylko dwie córki,
i bardzo blisko Maple Grove.

1049
01:11:17,120 --> 01:11:21,398
- Powiedz słowo, Jane. Napiszę to jeszcze tego samego dnia.
- Błagam o wybaczenie, pani Elton.

1050
01:11:27,160 --> 01:11:29,230
Panno Fairfax, czy czujesz się całkiem dobrze?

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,431
Czy jest coś, co mogę zrobić?
Ten upał naprawdę jest najbardziej uciążliwy.

1052
01:11:32,480 --> 01:11:34,277
Wejdziesz ze mną do domu?

1053
01:11:34,320 --> 01:11:37,790
Panno Woodhouse, muszę wracać do domu.
Czuję się całkiem dobrze, ale myślę, że muszę...

1054
01:11:37,840 --> 01:11:39,796
żeby mojej babci niczego nie brakowało.

1055
01:11:39,840 --> 01:11:42,832
Czy będziesz tak miły i to powiesz
kiedy mnie brakuje?

1056
01:11:42,880 --> 01:11:46,634
Tak, ale pozwól, że zamówię dla ciebie powóz.
Może tu być za pięć minut.

1057
01:11:46,680 --> 01:11:51,151
Nie, proszę. Największa życzliwość
co możesz dla mnie zrobić, to pozwolić mi iść własną drogą,

1058
01:11:51,200 --> 01:11:53,191
i mów, że mnie nie ma, tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

1059
01:11:53,240 --> 01:11:56,949
- Zrobisz to?
- Tak. Oczywiście. Jeśli tego chcesz.

1060
01:11:57,000 --> 01:11:58,991
Dziękuję.

1061
01:11:59,040 --> 01:12:02,350
Och, panno Woodhouse,
komfort bycia czasem samemu.

1062
01:12:35,360 --> 01:12:36,952
Ach!

1063
01:12:37,000 --> 01:12:38,991
Tutaj jesteś, moja droga.

1064
01:12:39,040 --> 01:12:43,079
Mam nadzieję, że uważacie na przeciągi.

1065
01:12:43,120 --> 01:12:47,671
Jest mi tu dobrze, przy małym ognisku,
ale to może być bardzo przeciągowy dom.

1066
01:12:53,000 --> 01:12:55,230
Ach. Pani Woodhouse.

1067
01:12:55,280 --> 01:12:59,831
Gdzie są wszyscy? Chyba
moje przyjście nie miało większego sensu.

1068
01:12:59,880 --> 01:13:03,156
Przypuszczam, że impreza się rozpadnie.

1069
01:13:03,200 --> 01:13:05,191
Gdy wszedłem, spotkałem jednego.

1070
01:13:05,240 --> 01:13:07,276
Szaleństwo przy takiej pogodzie. Absolutne szaleństwo.

1071
01:13:07,320 --> 01:13:09,470
Co Cię opóźniło?

1072
01:13:09,520 --> 01:13:13,957
Pani Churchill. Jeden z jej ataków nerwowych.
Tego upału jest naprawdę za dużo.

1073
01:13:14,000 --> 01:13:18,391
- Wkrótce będzie ci chłodniej, jeśli będziesz stać w miejscu.
- Tak. Dziękuję, ale muszę wrócić jeszcze raz.

1074
01:13:18,440 --> 01:13:22,513
Bardzo by mnie oszczędzono,
ale taki właśnie był powód mojego przybycia.

1075
01:13:22,560 --> 01:13:24,915
Przyjdziesz jutro,
podczas naszej wycieczki do Box Hill?

1076
01:13:24,960 --> 01:13:28,270
Nie. To nie będzie opłacalne.
Jeśli przyjdę, będę zły.

1077
01:13:28,320 --> 01:13:30,311
Zatem módl się, aby zostać w Richmond.

1078
01:13:30,360 --> 01:13:33,397
Jeśli to zrobię, nadal będę wściekły
myślę o tobie tam beze mnie.

1079
01:13:33,440 --> 01:13:39,310
To są trudności, które musisz pokonać sam.
Wybierz swój własny stopień krzyżowości.

1080
01:13:40,360 --> 01:13:42,351
Masz całkowitą rację.

1081
01:13:43,360 --> 01:13:45,271
Jestem dzisiaj absolutnym niedźwiedziem.

1082
01:13:45,320 --> 01:13:47,390
Opuszczę cię.

1083
01:13:47,440 --> 01:13:50,796
Jeśli przyjadę do Box Hill,
Obiecuję, że będę w dobrym humorze.

1084
01:13:50,840 --> 01:13:52,990
Dzień dobry.

1085
01:14:26,000 --> 01:14:27,558
A więc to jest Box Hill.

1086
01:14:30,200 --> 01:14:32,589
Cóż, bardzo się cieszę, że to widzę.

1087
01:14:47,200 --> 01:14:51,318
Pozwólcie mi od razu powiedzieć, jak bardzo jestem wam zobowiązany
za to, że kazałeś mi dzisiaj przyjść.

1088
01:14:51,360 --> 01:14:53,954
Znalazła mnie panna Woodhouse
wczoraj zły i zmęczony,

1089
01:14:54,000 --> 01:14:55,956
i prawie zdecydowany odejść na zawsze.

1090
01:14:56,000 --> 01:14:58,116
- Na zawsze?
- Cóż, na chwilę.

1091
01:14:58,160 --> 01:15:00,151
Przynajmniej do Szwajcarii.

1092
01:15:00,200 --> 01:15:02,714
Ale dzięki niej, widzisz, tu jestem.

1093
01:15:02,760 --> 01:15:04,910
Bardzo się cieszę, że Cię przekonała.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Dziękuję, panno Smith.

1095
01:15:08,200 --> 01:15:11,431
W drodze tutaj minęliśmy doktora Perry'ego,
na koniu.

1096
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
Co się stało z planem Perry'ego
ustawić powóz, ojcze?

1097
01:15:15,000 --> 01:15:16,831
Nie słyszałem o takim planie.

1098
01:15:16,880 --> 01:15:18,791
Tak, pisałeś o tym w liście.

1099
01:15:18,840 --> 01:15:22,037
Nie. Nie ja. Nigdy o tym nie słyszałem.

1100
01:15:22,080 --> 01:15:24,036
Panie, jakie to dziwne.

1101
01:15:24,080 --> 01:15:26,548
przypuszczam...

1102
01:15:29,200 --> 01:15:31,873
W takim razie przypuszczam, że musiało mi się to śnić.

1103
01:15:34,120 --> 01:15:36,475
Chodź, panno Woodhouse. Chodź, panno Smith.

1104
01:15:36,520 --> 01:15:38,511
Najlepsza noga do przodu.

1105
01:15:40,600 --> 01:15:42,591
Jak mówiłem, przyszliśmy na imprezę.

1106
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Kapitan FitzWilloughby był w naszej grupie,
pamiętam.

1107
01:15:45,240 --> 01:15:47,800
I taki dzień mieliśmy.
A potem nie wiem, co się stało.

1108
01:15:47,840 --> 01:15:51,276
Kapitan FitzWilloughby został wezwany
przez swojego pułkownika i musiał wyjechać.

1109
01:15:51,320 --> 01:15:52,673
Zaczął padać deszcz...

1110
01:15:52,720 --> 01:15:56,838
HARRIET: Zamierzasz grać anagramy?
Nigdy nie jestem w nich dobry.

1111
01:15:56,880 --> 01:16:00,873
Ale panna Fairfax ma zostać guwernantką,
Rozumiem, żeby mogła nas wszystkich uczyć.

1112
01:16:00,920 --> 01:16:02,990
Jak myślisz, co to może być, panno Fairfax?

1113
01:16:11,280 --> 01:16:13,271
Czy mogę spróbować?

1114
01:16:18,040 --> 01:16:19,598
B...

1115
01:16:22,360 --> 01:16:23,998
Ty...

1116
01:16:26,840 --> 01:16:29,593
Nie. W ogóle nie mogę tego zrobić.

1117
01:16:29,640 --> 01:16:31,676
Czy mogę?

1118
01:16:31,720 --> 01:16:33,711
Och, proszę.

1119
01:16:41,680 --> 01:16:44,478
Pomyłka! Och, dlaczego nie mogłem tego zobaczyć?

1120
01:16:44,520 --> 01:16:47,353
Oto jeden dla pani, panno Woodhouse.

1121
01:16:53,080 --> 01:16:55,548
Za wstyd! Weź to. Nie chcę tego.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:57,909
- Mam jej to dać?
- Nie. Nie, nie wolno!

1123
01:16:57,960 --> 01:17:00,872
Pani Fairfax,
czy zechciałbyś się do tego zastosować?

1124
01:17:04,040 --> 01:17:05,393
nie wiedziałem...

1125
01:17:06,600 --> 01:17:09,990
Nie wiedziałem, że imiona własne są dozwolone.

1126
01:17:11,040 --> 01:17:12,996
PAN WESTON: Chodź!

1127
01:17:13,040 --> 01:17:15,395
Co wy wszyscy tam robicie? Nie jesteś głodny?

1128
01:17:21,680 --> 01:17:25,275
Czy mogę zapytać, co to był za żart
co wywołało tyle rozrywki z jednej strony

1129
01:17:25,320 --> 01:17:27,311
i tyle niepokoju z drugiej strony?

1130
01:17:27,360 --> 01:17:30,158
Nic. To był głupi, prywatny żart, to wszystko.

1131
01:17:30,200 --> 01:17:32,111
Czy to było?

1132
01:17:32,160 --> 01:17:36,233
Emmo, czy na pewno rozumiesz
stopień znajomości między nimi?

1133
01:17:37,120 --> 01:17:41,238
Między Frankiem Churchillem a Jane Fairfax?
Czy naprawdę możesz tak myśleć?

1134
01:17:41,280 --> 01:17:44,352
Ale nie ma między nimi nic,
żadnego przywiązania.

1135
01:17:44,400 --> 01:17:49,679
To znaczy, zakładam, że nie ma nikogo po jej stronie.
Ale wiem, że nic na nim nie ma.

1136
01:17:56,040 --> 01:17:59,476
Jakie to dziwne, że pan Frank Churchill
powinien marzyć o powozie pana Perry'ego.

1137
01:17:59,520 --> 01:18:03,593
To była całkiem tajemnica, wiesz.
Nikt o tym nie wiedział oprócz nas samych. I Jane.

1138
01:18:03,640 --> 01:18:07,599
A teraz niech marzy o tym pan Frank Churchill
jest bardzo niezwykłe!

1139
01:18:07,640 --> 01:18:09,676
Jesteś dziś w znacznie lepszym humorze.

1140
01:18:09,720 --> 01:18:11,631
To dlatego, że jestem pod twoim dowództwem.

1141
01:18:11,680 --> 01:18:14,240
- Nie możesz sobie rozkazywać?
- Nie wierzę, że mogę.

1142
01:18:14,280 --> 01:18:17,272
- Wydaje mi się, że jestem całkowicie pod twoim wpływem.
- Od kiedy?

1143
01:18:17,320 --> 01:18:20,551
- Odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem, w marcu.
- Myślę, że powinieneś obniżyć głos.

1144
01:18:20,600 --> 01:18:24,115
- Nikt inny nie mówi.
- Nie mówię nic, czego należałoby się wstydzić.

1145
01:18:24,160 --> 01:18:28,711
(Głośno) Po raz pierwszy zobaczyłem cię w marcu! Niech wszyscy
usłyszcie to, od Mickleham do Dorking!

1146
01:18:28,760 --> 01:18:31,228
Po raz pierwszy zobaczyłem pannę Emmę Woodhouse w marcu!

1147
01:18:31,280 --> 01:18:33,475
Tam, teraz...

1148
01:18:33,520 --> 01:18:35,988
jesteśmy bardzo nudną imprezą,
i to nie wystarczy.

1149
01:18:36,040 --> 01:18:40,431
Panna Woodhouse rozkazała mi to powiedzieć
ona pragnie wiedzieć, o czym wszyscy myślicie.

1150
01:18:40,480 --> 01:18:43,711
Czy panna Woodhouse jest tego pewna?
chciałaby usłyszeć, co wszyscy myślimy?

1151
01:18:43,760 --> 01:18:48,117
Nie, pod żadnym pozorem. To ostatnia rzecz
Właśnie teraz zniosłabym największy ciężar.

1152
01:18:48,160 --> 01:18:51,470
Zamówione? Rzeczywiście, przez pannę Woodhouse!

1153
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Cóż, nigdy wcześniej nie byłem w kręgu
gdzie mi nakazano lub gdzie zobowiązano mnie do zrobienia czegokolwiek.

1154
01:18:55,800 --> 01:19:01,272
Albo taki, w którym młode damy
nakazał zamężnym kobietom zrobić to czy tamto.

1155
01:19:01,320 --> 01:19:04,710
- Myślę, że to tylko taki żart, Augusto.
- Rzeczywiście żart!

1156
01:19:04,760 --> 01:19:07,638
Niektórzy ludzie chyba nie rozumieją
w ogóle właściwy wystrój.

1157
01:19:07,680 --> 01:19:10,877
W takim razie, panno Woodhouse
każe mi powiedzieć, że wymaga

1158
01:19:10,920 --> 01:19:13,036
od każdego z was coś zabawnego.

1159
01:19:13,080 --> 01:19:15,799
Może to być jedna bardzo mądra rzecz,

1160
01:19:15,840 --> 01:19:20,436
lub dwie umiarkowanie sprytne rzeczy,
albo trzy bardzo nudne rzeczy.

1161
01:19:20,480 --> 01:19:22,198
PANI ELTON: Więcej jej zamówień?

1162
01:19:22,240 --> 01:19:24,037
Nie do zniesienia.

1163
01:19:26,040 --> 01:19:28,395
Cóż, cieszę się, że mogę pomóc pannie Woodhouse.

1164
01:19:28,440 --> 01:19:32,274
Rzeczywiście trzy bardzo nudne rzeczy.
To mi wystarczy, wiesz.

1165
01:19:32,320 --> 01:19:36,279
Z pewnością powiem trzy bardzo nudne rzeczy
jak tylko otworzę usta, prawda?

1166
01:19:36,320 --> 01:19:38,550
Czy nie sądzicie wszyscy, że tak zrobię?

1167
01:19:38,600 --> 01:19:41,114
Ale mogą być dla pani trudności, panno Bates.

1168
01:19:41,160 --> 01:19:44,038
Będziesz ograniczony co do liczby,
tylko trzy na raz.

1169
01:19:46,280 --> 01:19:47,679
Ach!

1170
01:19:47,720 --> 01:19:49,756
Tak, dla pewności.

1171
01:19:53,280 --> 01:19:56,829
Rozumiem, co ona ma na myśli,
i spróbuję trzymać język za zębami.

1172
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
Muszę być bardzo niemiły,

1173
01:20:00,960 --> 01:20:03,793
inaczej nie powiedziałaby czegoś takiego
do starego przyjaciela.

1174
01:20:07,680 --> 01:20:09,989
PAN ELTON: Może pójdziemy, Augusta?

1175
01:20:14,000 --> 01:20:16,833
Szczęśliwa para. Jak oni do siebie pasują.

1176
01:20:16,880 --> 01:20:21,510
Bardzo szczęśliwi, żenili się tak, jak to zrobili na takich
krótka znajomość zawarta w miejscu publicznym.

1177
01:20:21,560 --> 01:20:25,553
Ilu mężczyzn
zobowiązał się do krótkiej znajomości

1178
01:20:25,600 --> 01:20:27,636
i żałował tego do końca życia?

1179
01:20:27,680 --> 01:20:29,796
Takie rzeczy niewątpliwie się zdarzają.

1180
01:20:29,840 --> 01:20:33,992
Ale tylko najsłabszy charakter
pozwoli na tak niefortunną znajomość

1181
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
być uciskiem na zawsze.

1182
01:20:51,920 --> 01:20:53,353
Emma...

1183
01:20:53,400 --> 01:20:55,755
jak mogłeś być tak nieczuły wobec panny Bates?

1184
01:20:56,800 --> 01:21:00,031
Taki bezczelny w twoim dowcipie
do kobiety w jej wieku i jej sytuacji?

1185
01:21:00,080 --> 01:21:04,631
Nie mogłem się powstrzymać. Jest dobrą istotą,
ale śmieszne, musisz pozwolić.

1186
01:21:04,680 --> 01:21:07,672
Ośmielę się powiedzieć, że mnie nie zrozumiała.

1187
01:21:07,720 --> 01:21:10,871
Zapewniam cię, że tak. Poczuła twoje pełne znaczenie.

1188
01:21:10,920 --> 01:21:14,799
Od tamtej pory mówiła o tym z większą szczerością
i hojność, niż dostała od ciebie.

1189
01:21:15,840 --> 01:21:19,594
Kiedy byłaś małą dziewczynką, był to zaszczyt
abyś został zauważony przez pannę Bates.

1190
01:21:19,640 --> 01:21:24,998
Teraz jest odwrotnie. Ona jest biedna.
Zatraciła się w wygodzie, dla której się urodziła.

1191
01:21:26,240 --> 01:21:28,117
I zdecydowałeś się ją upokorzyć?

1192
01:21:28,160 --> 01:21:30,196
Śmiać się z niej otwarcie, w towarzystwie?

1193
01:21:32,160 --> 01:21:37,553
Jej sytuacja powinna zapewnić Ci współczucie,
nie twoje kpiny.

1194
01:21:46,280 --> 01:21:48,271
To było źle zrobione, Emmo.

1195
01:21:49,680 --> 01:21:51,511
Rzeczywiście źle zrobione.

1196
01:22:01,320 --> 01:22:03,117
(dzwoni dzwon kościelny)

1197
01:22:09,000 --> 01:22:10,797
To bardzo miło z twojej strony.

1198
01:22:10,840 --> 01:22:13,354
Zawsze tak dobrze. Jane nie czuje się dobrze.

1199
01:22:13,400 --> 01:22:15,391
Ma straszny ból głowy.

1200
01:22:15,440 --> 01:22:17,476
Dopadło ją to w Box Hill i pogorszyło się.

1201
01:22:17,520 --> 01:22:21,513
Prosi mnie, żebym cię przeprosił.
Nie może opuścić łóżka.

1202
01:22:21,560 --> 01:22:26,588
Ale mimo to podjęła decyzję
przyjąć stanowisko u pani Smallridge.

1203
01:22:26,640 --> 01:22:29,029
Napisze dzisiaj.

1204
01:22:29,080 --> 01:22:31,196
I tak mamy ją stracić.

1205
01:22:33,360 --> 01:22:35,749
Ale bardzo dobrze, że przyszedłeś,
Pani Woodhouse.

1206
01:22:35,800 --> 01:22:39,076
Bardzo dobrze. Zawsze jesteś bardzo dobry.

1207
01:22:50,040 --> 01:22:52,679
Ach, tu jesteś, moja droga!

1208
01:22:53,520 --> 01:22:55,511
Nie wyszłabym bez spotkania z tobą.

1209
01:22:55,560 --> 01:22:59,394
Jadę do Londynu
spędzić kilka dni z Johnem i Isabellą.

1210
01:23:00,560 --> 01:23:04,951
Czy masz coś do przesłania lub powiedzenia,
oprócz miłości, której nikt nie niesie?

1211
01:23:06,200 --> 01:23:08,191
Nie. Nic.

1212
01:23:09,240 --> 01:23:11,674
Czy to nie jest raczej nagły plan?

1213
01:23:11,720 --> 01:23:13,711
Tak.

1214
01:23:13,760 --> 01:23:17,992
Albo raczej...
Myślałem o tym już od jakiegoś czasu.

1215
01:23:19,440 --> 01:23:23,911
Droga Emma miała dzwonić
o pani i pannie Bates, panie Knightley.

1216
01:23:23,960 --> 01:23:26,918
Zawsze jest dla nich bardzo uważna.

1217
01:23:39,320 --> 01:23:41,311
Muszę iść.

1218
01:23:49,040 --> 01:23:50,837
(Drzwi zamykają się)

1219
01:23:50,880 --> 01:23:53,838
Nie lubię, Emmo, kiedy ludzie odchodzą.

1220
01:23:53,880 --> 01:23:57,270
Wiem, że czasami muszą to zrobić,
ale nie podoba mi się to.

1221
01:23:57,320 --> 01:23:59,311
Ani ja.

1222
01:24:03,560 --> 01:24:05,915
Podjąłem decyzję
że nigdy się nie ożenię.

1223
01:24:05,960 --> 01:24:08,952
Harriet! Co sprawia, że ​​to mówisz?

1224
01:24:09,000 --> 01:24:11,514
Mam nadzieję, że nie jest to komplement pod adresem pana Eltona.

1225
01:24:11,560 --> 01:24:13,551
O nie.

1226
01:24:13,600 --> 01:24:15,955
Jest osoba, którą podziwiam.

1227
01:24:16,000 --> 01:24:18,036
Ale to nie jest ktoś, kogo kiedykolwiek mogłabym...

1228
01:24:18,080 --> 01:24:21,675
Zawdzięczam mu tak wiele
i jak ktoś mógłby go nie podziwiać?

1229
01:24:21,720 --> 01:24:25,030
A to pochodzi z
przysługę, którą ci oddał?

1230
01:24:25,080 --> 01:24:29,676
Och, tak.
Kiedy zobaczyłem, że nadchodzi, jak szlachetnie wyglądał.

1231
01:24:29,720 --> 01:24:33,918
Co za zmiana!
Od doskonałej nędzy do doskonałego szczęścia.

1232
01:24:34,960 --> 01:24:38,839
- Ale nie wolno mi o nim myśleć, prawda?
- Cóż, dziwniejsze rzeczy mają...

1233
01:24:39,880 --> 01:24:41,279
Nie.

1234
01:24:41,320 --> 01:24:43,993
Droga Harriet,
nie możesz pozwolić sobie na wpływ,

1235
01:24:44,040 --> 01:24:45,996
zwłaszcza przeze mnie.

1236
01:24:46,040 --> 01:24:48,429
Od teraz
Jestem zdeterminowany, aby wieść lepsze życie.

1237
01:24:52,120 --> 01:24:53,838
Och, panno Woodhouse.

1238
01:24:53,880 --> 01:24:56,269
Co mogę powiedzieć?

1239
01:24:56,320 --> 01:24:58,231
Mamy takich życzliwych sąsiadów.

1240
01:24:58,280 --> 01:25:02,671
Ale Jane kazała mi powiedzieć, że nadal
czuje się zupełnie nierówno z przyjęciem kogokolwiek.

1241
01:25:02,720 --> 01:25:06,110
Och, panno Woodhouse,
jej nastroje są całkiem przezwyciężone.

1242
01:25:06,160 --> 01:25:08,469
Nie wychodziła ze swojego pokoju przez trzy dni.

1243
01:25:13,640 --> 01:25:15,437
(szloch)

1244
01:25:25,520 --> 01:25:27,351
<i>Ojcze...</i>

1245
01:25:27,400 --> 01:25:33,953
<i>Z najgłębszym smutkiem muszę o tym poinformować</i>
<i>o śmierci mojej ciotki, pani Churchill.</i>

1246
01:25:34,000 --> 01:25:37,151
<i>Porwał ją atak padaczki</i>
<i>wcześnie we wtorek rano.</i>

1247
01:25:37,200 --> 01:25:40,476
<i>Cieszyłem się, że w końcu mogłem z nią być.</i>

1248
01:25:40,520 --> 01:25:44,229
<i>Jeśli chodzi o przyszłość,</i>
<i>wydaje się to obecnie niepewne.</i>

1249
01:25:44,280 --> 01:25:46,953
<i>Odwiedzę Cię ponownie, gdy tylko będę mógł.</i>

1250
01:25:48,880 --> 01:25:53,476
Cóż, serdecznie przepraszam za prawie wszystko
Powiedziałem i pomyślałem o pani Churchill.

1251
01:25:53,520 --> 01:25:57,832
Tak. Biedna pani. Bardzo smutne.
Taka chora, że ​​wszyscy się na nią złościli.

1252
01:25:58,720 --> 01:26:01,109
Pozostają dwa interesujące pytania.

1253
01:26:01,160 --> 01:26:05,039
Czy opuści pana Franka Churchilla?
wystarczająco dużo pieniędzy, aby uczynić go niezależnym?

1254
01:26:05,080 --> 01:26:08,516
A biorąc pod uwagę to, kogo poślubi,
teraz może dokonać własnego wyboru?

1255
01:26:08,560 --> 01:26:12,599
Rozumiem, że ojczym jest bardzo
wyluzowany mężczyzna, zupełnie niepodobny do swojej żony.

1256
01:26:12,640 --> 01:26:15,996
Tak. Kogo poślubi, teraz ma wybór?

1257
01:26:16,040 --> 01:26:17,917
Harriet, zmieniłem się.

1258
01:26:17,960 --> 01:26:19,757
Moje usta są zapieczętowane.

1259
01:26:22,520 --> 01:26:24,476
Pani Woodhouse!

1260
01:26:24,520 --> 01:26:27,239
Ach, panno Woodhouse!

1261
01:26:27,280 --> 01:26:30,078
Czy możesz przyjechać do Randalls?
o której godzinie dzisiaj rano?

1262
01:26:30,120 --> 01:26:32,111
Pani Weston chce się z tobą widzieć.

1263
01:26:33,160 --> 01:26:34,593
Czy możesz przyjść?

1264
01:26:34,640 --> 01:26:37,837
Oczywiście, że tak. W tej chwili, jeśli łaska.

1265
01:26:37,880 --> 01:26:40,075
Ale o co chodzi? Czy ona jest chora?

1266
01:26:40,120 --> 01:26:42,759
Nie, nie, nie, nie. To coś innego.
Nie bądź niecierpliwy.

1267
01:26:42,800 --> 01:26:46,713
Wszystko wyjdzie na jaw już niedługo.
Pani Weston wyjaśni ci to lepiej niż ja.

1268
01:26:46,760 --> 01:26:49,991
Mój Boże! Co? Coś się wydarzyło
do Izabeli? Do dzieci?

1269
01:26:50,040 --> 01:26:54,192
Nie, rzeczywiście. To nic do zrobienia
z kimkolwiek o nazwisku Knightley.

1270
01:26:54,240 --> 01:26:56,231
Ma to związek z...

1271
01:26:58,000 --> 01:27:01,913
Przyjdź. Chodź ze mną. Pani Weston
nie będzie łatwe, dopóki cię nie zobaczy.

1272
01:27:03,880 --> 01:27:06,474
O co chodzi, mój drogi przyjacielu? Powiedz mi natychmiast.

1273
01:27:06,520 --> 01:27:09,318
Dobrze ci zrobi, jeśli będziesz mówić o swojej niedoli,
cokolwiek to jest.

1274
01:27:09,360 --> 01:27:11,351
Powiem ci, Emmo.

1275
01:27:11,400 --> 01:27:13,391
Frank był tu dziś rano.

1276
01:27:13,440 --> 01:27:16,750
Przyszedł porozmawiać z ojcem na pewien temat.

1277
01:27:16,800 --> 01:27:19,394
Aby ogłosić załącznik.

1278
01:27:20,400 --> 01:27:21,753
Emma...

1279
01:27:21,800 --> 01:27:24,712
Frank jest zaręczony z Jane Fairfax.

1280
01:27:24,760 --> 01:27:29,151
Jest z nią potajemnie zaręczony
od października ubiegłego roku, kiedy spotkali się w Weymouth.

1281
01:27:29,200 --> 01:27:31,555
To on przysłał fortepian.

1282
01:27:32,600 --> 01:27:36,718
Emma, był zaręczony z Jane Fairfax
zanim w ogóle tu przyszedł.

1283
01:27:39,400 --> 01:27:41,391
EMMA: <i>Co się stało?</i>

1284
01:27:42,880 --> 01:27:45,678
<i>Nie mam żadnych wątpliwości. To była ofiara miłości.</i>

1285
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
FRANK: <i>Ofiara miłości?</i>

1286
01:27:47,760 --> 01:27:49,796
<i>Przekonałeś mnie.</i>

1287
01:27:49,840 --> 01:27:51,273
<i>Wierzę, że tak było.</i>

1288
01:27:52,480 --> 01:27:55,870
PANI WESTON:
Wygląda na to, że zaręczyny musiały pozostać tajemnicą.

1289
01:27:56,600 --> 01:27:59,637
Musiał nas wszystkich oszukać,
bo bał się dezaprobaty ciotki.

1290
01:27:59,680 --> 01:28:02,717
Albo bał się, że go wydziedziczy.

1291
01:28:04,120 --> 01:28:06,111
To mnie bardzo zraniło, Emmo.

1292
01:28:07,120 --> 01:28:09,111
Zabolało to także jego ojca.

1293
01:28:10,120 --> 01:28:12,190
Niektórych części jego zachowania nie możemy usprawiedliwić.

1294
01:28:15,880 --> 01:28:18,758
Pozwól, że cię odciążę przynajmniej w tym względzie.

1295
01:28:18,800 --> 01:28:22,839
Przyznaję, że był czas, kiedy go lubiłem.

1296
01:28:23,880 --> 01:28:25,871
Kiedy bardzo go lubiłam.

1297
01:28:27,200 --> 01:28:31,159
I jak to się skończyło, nie wiem,
ale możesz mi wierzyć, jestem bezpieczny.

1298
01:28:32,200 --> 01:28:33,997
Ale jego zachowanie wobec niej!

1299
01:28:34,040 --> 01:28:36,031
I nam wszystkim.

1300
01:28:36,080 --> 01:28:38,958
Co za hipokryzja! Co za oszustwo!

1301
01:28:39,000 --> 01:28:43,278
Tu byliśmy całą zimę i wiosnę,
wyobrażając sobie, że jesteśmy na równych prawach

1302
01:28:43,320 --> 01:28:45,993
prawdy i honoru, i przez cały ten czas...

1303
01:28:46,040 --> 01:28:48,315
O Panie, jak mam to powiedzieć Harriet?

1304
01:28:48,360 --> 01:28:49,679
Harriet?

1305
01:28:50,720 --> 01:28:53,109
Ja? Dlaczego myślisz, że to na mnie wpłynie?

1306
01:28:53,160 --> 01:28:55,720
Myślisz, że nie zależy mi na panu Franku Churchillu?

1307
01:28:55,760 --> 01:28:59,116
Ale Harriet, czy sama tego nie powiedziałaś?

1308
01:29:00,040 --> 01:29:03,396
Biorąc pod uwagę przysługę, jaką ci oddał,
było to niezwykle naturalne.

1309
01:29:03,440 --> 01:29:04,634
Nie.

1310
01:29:04,680 --> 01:29:06,477
Och, źle mnie zrozumiałeś.

1311
01:29:06,520 --> 01:29:09,910
Miałem na myśli znacznie cenniejszą okoliczność.

1312
01:29:09,960 --> 01:29:11,916
Miałem na myśli pana Knightleya,

1313
01:29:11,960 --> 01:29:14,190
kiedy poprosił mnie do tańca.

1314
01:29:14,240 --> 01:29:16,231
O, dobry Boże!

1315
01:29:16,280 --> 01:29:19,636
Och, Harriet,
gdybym wiedział, że masz na myśli pana Knightleya,

1316
01:29:19,680 --> 01:29:22,194
Nigdy nie powinienem, nawet za milion lat
zachęciły cię.

1317
01:29:22,240 --> 01:29:24,390
Dlaczego nie powinieneś?

1318
01:29:24,440 --> 01:29:28,513
Powiedziałeś, że było więcej cudownych rzeczy
się stało, a dlaczego nie miałoby tak być?

1319
01:29:28,560 --> 01:29:31,393
I wierzysz, że on odwzajemnia twoje uczucie?

1320
01:29:31,440 --> 01:29:34,557
Tak. Muszę powiedzieć, że tak.

1321
01:29:35,600 --> 01:29:37,636
Czy powiedział coś bezpośrednio?

1322
01:29:37,680 --> 01:29:41,719
Nie, ale rozmawiał ze mną
w bardzo szczególny sposób.

1323
01:29:42,640 --> 01:29:45,791
Zdawał się pytać
czy moje uczucia były zaangażowane.

1324
01:29:45,840 --> 01:29:47,990
Jesteś pewien, że nie myślał o panu Martinie?

1325
01:29:48,040 --> 01:29:50,600
Panie Marcinie! Nie, rzeczywiście.

1326
01:29:50,640 --> 01:29:53,473
Mam nadzieję, że teraz wiem lepiej
niż opiekować się panem Martinem.

1327
01:29:54,880 --> 01:29:57,838
Nigdy bym nie pomyślał o panu Knightleyu,
wiesz,

1328
01:29:57,880 --> 01:29:59,313
gdybyś mnie nie zachęcał.

1329
01:29:59,360 --> 01:30:01,351
O Boże, żebym jej nigdy nie spotkał!

1330
01:30:13,640 --> 01:30:15,915
<i>(Marzycielska muzyka w tle)</i>

1331
01:30:33,120 --> 01:30:35,509
<i>(Muzyka staje się niezgodna)</i>

1332
01:30:39,960 --> 01:30:41,234
<i>Nie!</i>

1333
01:30:43,280 --> 01:30:45,555
Mówiłaś coś, kochanie?

1334
01:30:46,600 --> 01:30:48,477
Nic, tato.

1335
01:30:53,680 --> 01:30:57,355
RYCERZ:
<i>Ty i ja nigdy nie będziemy wrogami.</i>

1336
01:30:57,400 --> 01:31:00,551
<i>Nigdy nie bądź wrogami... nigdy nie bądź wrogami.</i>

1337
01:31:04,120 --> 01:31:05,997
EMMA: <i>Widziałam, jak dobrze teraz tańczysz</i>

1338
01:31:06,040 --> 01:31:08,998
<i>i nie jesteśmy tak bardzo rodzeństwem</i>
<i>aby uczynić to niewłaściwym.</i>

1339
01:31:09,040 --> 01:31:12,032
<i>Brat i siostra? Nie, rzeczywiście.</i>

1340
01:31:14,840 --> 01:31:18,753
KNIGHTLEY: <i>Jej sytuacja powinna być zabezpieczona</i>
<i>twoje współczucie, a nie kpiny.</i>

1341
01:31:21,120 --> 01:31:23,475
<i>To było źle zrobione, Emmo.</i>

1342
01:31:23,520 --> 01:31:25,511
<i>Rzeczywiście źle zrobione.</i>

1343
01:31:32,480 --> 01:31:34,471
Kocham go.

1344
01:31:34,520 --> 01:31:36,556
Zawsze go kochałam.

1345
01:31:37,520 --> 01:31:39,511
Och, co zrobiłem?

1346
01:32:22,920 --> 01:32:24,956
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko.

1347
01:32:25,000 --> 01:32:28,754
- Wróciłem dziś rano.
- Musiałeś mieć mokrą jazdę.

1348
01:32:28,800 --> 01:32:30,518
Tak.

1349
01:32:30,560 --> 01:32:32,551
Mam dla Ciebie wiadomość.

1350
01:32:32,600 --> 01:32:36,229
Panna Fairfax i Frank Churchill? Słyszałem to.

1351
01:32:36,280 --> 01:32:40,671
Miałem list od pana Westona
i wrócił bezpośrednio.

1352
01:32:40,720 --> 01:32:43,792
Prawdopodobnie byłeś mniej zaskoczony niż ktokolwiek inny.

1353
01:32:43,840 --> 01:32:46,798
Miałeś swoje podejrzenia.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:49,400
Szkoda, że ​​się nimi nie zajmowałem.

1355
01:32:49,440 --> 01:32:52,238
Ale wydaje mi się, że jestem skazany na ślepotę.

1356
01:32:52,280 --> 01:32:55,636
Moja najdroższa Emmo, czas zagoi ranę.

1357
01:32:57,200 --> 01:32:59,156
Nie mogę ci powiedzieć, co czuję.

1358
01:33:01,240 --> 01:33:03,231
Wstrętny drań!

1359
01:33:03,280 --> 01:33:05,236
Wkrótce go nie będzie.

1360
01:33:05,280 --> 01:33:07,999
Wkrótce będą w Yorkshire.

1361
01:33:09,040 --> 01:33:12,112
Żal mi jej. Zasługuje na lepszy los.

1362
01:33:12,160 --> 01:33:14,390
Jesteś bardzo miły, ale się mylisz.

1363
01:33:16,040 --> 01:33:19,919
Nigdy tak naprawdę nie byłem
był przywiązany do pana Churchilla.

1364
01:33:19,960 --> 01:33:23,748
Przepraszam, jeśli odniosłem takie wrażenie,
tak jak jestem tego pewien.

1365
01:33:25,080 --> 01:33:27,753
Niewiele mam do powiedzenia na temat swojego postępowania.

1366
01:33:28,760 --> 01:33:32,594
Pochlebiono mojej próżności,
i pozwoliłam na jego uwagę.

1367
01:33:32,640 --> 01:33:35,393
Nigdy nie chciał
żebym się w nim zakochała.

1368
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
To była zasłona, która miała ukryć jego prawdziwą sytuację.

1369
01:33:41,520 --> 01:33:45,308
Nałożył na mnie,
ale nie zrobił mi krzywdy.

1370
01:33:54,600 --> 01:33:56,955
Wiesz, on jest najszczęśliwszym człowiekiem.

1371
01:33:57,000 --> 01:33:59,309
Wszystko układa się dla jego dobra.

1372
01:34:00,360 --> 01:34:02,316
W wodopoju spotyka młodą kobietę,

1373
01:34:02,360 --> 01:34:05,318
zdobywa jej sympatię,
ona zgadza się na zaręczyny.

1374
01:34:06,160 --> 01:34:09,550
Traktuje ją okropnie,
znosi to jak święta.

1375
01:34:09,600 --> 01:34:11,955
Jego ciotka jest w drodze. Jego ciotka umiera.

1376
01:34:12,000 --> 01:34:16,357
Wykorzystał wszystkich do złego,
i wszyscy są zachwyceni, że mogą mu przebaczyć.

1377
01:34:17,280 --> 01:34:19,748
To naprawdę najszczęśliwszy człowiek.

1378
01:34:19,800 --> 01:34:21,756
Mówisz tak, jakbyś mu zazdrościł.

1379
01:34:22,600 --> 01:34:24,591
Naprawdę mu zazdroszczę, Emmo.

1380
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
Pod jednym względem bardzo mu zazdroszczę.

1381
01:34:31,560 --> 01:34:33,710
Nie chcesz wiedzieć, co to jest?

1382
01:34:38,440 --> 01:34:40,908
Widzę, że jesteś zdecydowany nie mieć ciekawości.

1383
01:34:42,160 --> 01:34:47,632
Emmo, muszę ci powiedzieć, o co nie poprosisz,
chociaż następnego ranka wolałbym, żeby to zostało przemilczane.

1384
01:34:47,680 --> 01:34:51,753
Och, więc nie mów tak.
Poświęć trochę czasu. Nie angażuj się.

1385
01:34:55,720 --> 01:34:57,711
Właśnie wtedy zatrzymałem cię niegrzecznie.

1386
01:35:00,320 --> 01:35:02,311
Tak, usłyszę cię.

1387
01:35:03,440 --> 01:35:06,671
Jeśli chcesz mi powiedzieć
zastanawiasz się nad czymś...

1388
01:35:07,720 --> 01:35:10,109
tak, możesz rozmawiać ze mną jak z przyjacielem.

1389
01:35:10,160 --> 01:35:12,151
Jako przyjaciel?

1390
01:35:13,240 --> 01:35:15,231
Emmo, tego się boję...

1391
01:35:16,720 --> 01:35:20,315
Nie. Posunąłem się za daleko w ukryciu.

1392
01:35:22,480 --> 01:35:24,232
Powiedz mi zatem.

1393
01:35:24,280 --> 01:35:26,191
Czy nie mam szans, żeby kiedykolwiek mi się udało?

1394
01:35:28,720 --> 01:35:30,312
Moja najdroższa Emmo,

1395
01:35:30,360 --> 01:35:32,794
bo najdroższy zawsze będziesz,

1396
01:35:33,840 --> 01:35:35,637
powiedz mi od razu.

1397
01:35:36,680 --> 01:35:38,671
Powiedz nie, jeśli można to powiedzieć.

1398
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
Nie mogę wygłaszać przemówień, Emmo.

1399
01:35:43,560 --> 01:35:47,348
Gdybym kochał cię mniej, mógłbym o tym porozmawiać
więcej, ale wiesz, kim jestem.

1400
01:35:48,960 --> 01:35:51,349
Usłyszysz ode mnie tylko prawdę.

1401
01:35:53,080 --> 01:35:57,119
Obwiniałem cię, pouczałem.

1402
01:35:57,160 --> 01:36:00,391
I zniosłaś to jak żadna inna kobieta
w Anglii by to zniosło.

1403
01:36:02,120 --> 01:36:04,315
Cóż, trzymaj się prawdy, którą ci teraz mówię.

1404
01:36:06,240 --> 01:36:10,119
Moje maniery mogą nie mieć zbyt wiele
żeby je polecić, ale...

1405
01:36:12,720 --> 01:36:14,836
Och, rozumiesz mnie.

1406
01:36:16,080 --> 01:36:19,550
Tak, rozumiesz moje uczucia,
i zwrócisz je, jeśli możesz.

1407
01:36:20,600 --> 01:36:22,397
Mogę.

1408
01:36:23,280 --> 01:36:25,748
Zwracam je.

1409
01:36:25,800 --> 01:36:28,314
Kocham cię.

1410
01:36:28,360 --> 01:36:33,229
Wierzę, że zawsze tak było,
choć myślę, że nie wiedziałem o tym aż do wczoraj.

1411
01:36:34,840 --> 01:36:36,319
Zatem wyrażasz zgodę?

1412
01:36:36,360 --> 01:36:37,759
Ja robię.

1413
01:36:39,280 --> 01:36:41,077
Ja robię.

1414
01:36:41,120 --> 01:36:43,156
To takie dziwne.

1415
01:36:44,960 --> 01:36:49,272
Trzymałem cię w ramionach
kiedy miałeś trzy tygodnie.

1416
01:36:50,320 --> 01:36:52,993
Czy lubisz mnie teraz tak samo jak wtedy?

1417
01:37:16,560 --> 01:37:18,869
O, Panie. Harriet.

1418
01:37:21,320 --> 01:37:23,675
Och, panno Woodhouse!
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.

1419
01:37:23,720 --> 01:37:25,438
Właśnie szłam do szkoły.

1420
01:37:25,480 --> 01:37:28,517
- Och, będziesz na mnie taki zły.
- Nie. Wręcz odwrotnie.

1421
01:37:28,560 --> 01:37:30,994
Muszę ci powiedzieć,
bo wkrótce się dowiesz.

1422
01:37:31,040 --> 01:37:32,758
Mam zamiar wyjść za mąż.

1423
01:37:32,800 --> 01:37:34,711
Do pana Roberta Martina.

1424
01:37:34,760 --> 01:37:36,557
Przyszedł do szkoły.

1425
01:37:36,600 --> 01:37:40,309
Był taki uprzejmy i dżentelmenski i
powiedział mi, że jego uczucia nigdy się nie zmieniły.

1426
01:37:40,360 --> 01:37:44,114
Że nadal mnie kocha i że kochał
próbował to przezwyciężyć, ale nie udało mu się.

1427
01:37:44,160 --> 01:37:47,152
Pan Knightley zachęcał go, aby spróbował jeszcze raz.
On jest taki dobry.

1428
01:37:47,200 --> 01:37:49,156
I odkryłem, że nie mogę powiedzieć nie.

1429
01:37:49,200 --> 01:37:52,715
Prawdę mówiąc, myślę, że naprawdę się zakochałem
z drogim Robertem cały czas.

1430
01:37:52,760 --> 01:37:56,514
Och, panno Woodhouse, proszę powiedzieć, że mi wybaczy
i myśl o mnie miło.

1431
01:37:56,560 --> 01:37:59,632
Chociaż rozumiem
będziesz musiał mnie porzucić i nie widywać się ze mną.

1432
01:37:59,680 --> 01:38:03,309
Och, Harriet! To rzeczywiście bardzo dobra wiadomość.

1433
01:38:04,160 --> 01:38:06,151
O czym myślisz, Emmo?

1434
01:38:06,960 --> 01:38:09,155
Nie, wcale nie uważam, że to dobry pomysł.

1435
01:38:10,200 --> 01:38:12,350
Pomyśl o biednej Isabelli.

1436
01:38:12,400 --> 01:38:14,834
Pomyśl o biednej pannie Taylor.

1437
01:38:14,880 --> 01:38:17,474
Ale ja go kocham, ojcze.

1438
01:38:17,520 --> 01:38:19,033
I on mnie kocha.

1439
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Tak, bardzo możliwe, że tak jest,
ale lepiej, żebyś się nie żenił.

1440
01:38:22,800 --> 01:38:27,237
To znaczy, co bym zrobił
gdybyś wyjechał z Hartfield?

1441
01:38:28,800 --> 01:38:30,916
Mój drogi panie, Emma i ja rozmawialiśmy o tym

1442
01:38:30,960 --> 01:38:34,509
i zgodziliśmy się, że nie może być żadnych wątpliwości
o tym, że Emma cię opuszcza.

1443
01:38:34,560 --> 01:38:37,870
I rozumiemy
byłbyś znacznie szczęśliwszy tutaj, w Hartfield

1444
01:38:37,920 --> 01:38:40,388
zamiast przenieść się do opactwa Donwell.

1445
01:38:40,440 --> 01:38:41,953
Dlatego...

1446
01:38:42,000 --> 01:38:44,878
Pan Knightley zaproponował, że tu zamieszka
tak długo jak...

1447
01:38:44,920 --> 01:38:46,478
tak długo, jak tego chcesz, tato.

1448
01:38:46,520 --> 01:38:47,999
Czy to nie miło z jego strony?

1449
01:38:48,040 --> 01:38:50,793
Ale takim, jakim jest, widujemy go codziennie.

1450
01:38:50,840 --> 01:38:54,150
Dlaczego nie możemy działać tak, jak robiliśmy to wcześniej?

1451
01:38:55,200 --> 01:38:58,875
Widzimy go codziennie,
ale jesteśmy sami w nocy.

1452
01:39:02,120 --> 01:39:06,511
Tato, słyszałem, że kurczaki są złodziejami
wrócili do sąsiedztwa.

1453
01:39:06,560 --> 01:39:08,039
Niecałe dwie noce temu,

1454
01:39:08,080 --> 01:39:11,390
włamali się do kurnika pani Weston
i ukradł jej wszystkie indyki.

1455
01:39:11,440 --> 01:39:12,668
Oh!

1456
01:39:12,720 --> 01:39:16,269
Czy nie byłbyś szczęśliwszy
wiedząc, że pan Knightley jest w domu?

1457
01:39:17,320 --> 01:39:20,676
Dlaczego... Dlaczego, tak, Emmo.

1458
01:39:20,720 --> 01:39:22,711
Wierzę, że tak.

1459
01:39:47,960 --> 01:39:49,951
Najlepsze zbiory w historii, proszę pana.

1460
01:39:59,160 --> 01:40:02,516
PANI ELTON: Cóż, oświadczam.
Czy Knightley zaprosił swoich najemców?

1461
01:40:02,560 --> 01:40:05,472
Mamy usiąść z hobbledehoyami?

1462
01:40:06,160 --> 01:40:09,436
Ci wielcy ludzie potrafią być ekscentryczni,
Augusto, kochanie.

1463
01:40:09,480 --> 01:40:11,914
A ja uważam, że kolacje dożynkowe są tradycyjne.

1464
01:40:12,920 --> 01:40:16,708
PANI ELTON: Moim zdaniem
ekscentryczność może posunąć się za daleko.

1465
01:40:21,160 --> 01:40:23,151
Knightley!

1466
01:40:28,160 --> 01:40:31,197
Panie i panowie. Przyjaciele.

1467
01:40:33,160 --> 01:40:36,516
W tym roku po raz kolejny zostaliśmy pobłogosławieni,
z dobrymi zbiorami.

1468
01:40:37,760 --> 01:40:39,955
Zostałem pobłogosławiony także w inny sposób.

1469
01:40:41,880 --> 01:40:45,555
Do następnych żniw będę mieszkał w Hartfield.

1470
01:40:47,160 --> 01:40:52,314
Chociaż zapewniam was wszystkich, nadal będę
uprawiam moją posiadłość i opiekuję się wami wszystkimi.

1471
01:40:54,360 --> 01:40:56,351
Będzie stabilność.

1472
01:40:57,760 --> 01:41:00,399
Będzie kontynuacja...

1473
01:41:02,200 --> 01:41:04,191
...choć moje życie ma się zmienić.

1474
01:41:05,960 --> 01:41:08,679
Proszę Was wszystkich, abyście pili zdrowie

1475
01:41:08,720 --> 01:41:13,396
o pani, która mnie stworzyła
najszczęśliwszy człowiek na ziemi.

1476
01:41:14,960 --> 01:41:16,951
Panno Emmo Woodhouse!

1477
01:41:17,960 --> 01:41:20,155
WSZYSCY: Panno Emmo Woodhouse!

1478
01:41:20,960 --> 01:41:22,951
MĘŻCZYZNA: I pan Knightley!

1479
01:41:23,000 --> 01:41:25,958
(Śmiech)
WSZYSCY: Panie Knightley!

1480
01:41:32,600 --> 01:41:34,591
(Gwar)

1481
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
(Wszyscy milkną)

1482
01:41:56,160 --> 01:42:02,952
Panno Woodhouse, dostąpię zaszczytu
przedstawienia pana Roberta Martina?

1483
01:42:05,000 --> 01:42:06,718
Jestem zachwycony, proszę pani.

1484
01:42:07,760 --> 01:42:09,273
I ja też.

1485
01:42:11,640 --> 01:42:13,835
EMMA: Mam nadzieję, że oboje będziecie bardzo szczęśliwi,

1486
01:42:13,880 --> 01:42:19,079
i mam nadzieję, że wkrótce nas odwiedzisz
w Hartfield, z twoją siostrą i panną Smith.

1487
01:42:21,280 --> 01:42:23,271
Widziałeś to, panie E?

1488
01:42:24,720 --> 01:42:29,191
Cóż, chyba zawsze
miała zamiar złapać Knightley, gdyby tylko mogła.

1489
01:42:29,240 --> 01:42:32,789
Mam nadzieję, że teraz jej duma będzie zadowolona.

1490
01:42:32,840 --> 01:42:35,195
Och, Emmo! Takie szczęście!

1491
01:42:35,240 --> 01:42:36,912
Gratulacje, Emmo.

1492
01:42:36,960 --> 01:42:39,349
Wiem, że myślisz o szczęściu
wszystko jest po mojej stronie.

1493
01:42:39,400 --> 01:42:41,516
I? Wcale nie, wcale.

1494
01:42:41,560 --> 01:42:44,438
Nie musisz temu zaprzeczać,
za to raz się z tobą zgadzam.

1495
01:42:45,680 --> 01:42:47,716
♪ Melodia ludowa

1496
01:43:03,000 --> 01:43:04,672
Wybaczy mi pani, panno Fairfax?

1497
01:43:08,040 --> 01:43:10,031
FRANK: Czyż nie jest urocza?

1498
01:43:12,000 --> 01:43:15,993
Widziałeś kiedyś taką skórkę?
Taka gładkość?

1499
01:43:16,040 --> 01:43:18,076
Zawsze podziwiałem jej cerę,

1500
01:43:18,120 --> 01:43:21,908
choć pamiętam pewien czas
kiedy zarzucałeś jej, że jest zbyt blada.

1501
01:43:22,760 --> 01:43:26,070
Jaki ze mnie bezczelny pies.
Czy może mi pani wybaczyć, panno Woodhouse?

1502
01:43:26,120 --> 01:43:29,078
Jeśli ona może ci wybaczyć, przypuszczam, że ja też mogę.

1503
01:43:29,120 --> 01:43:32,829
Ona mi wybacza. Jest kompletnym aniołem.

1504
01:43:34,720 --> 01:43:38,554
Spójrz na nią. Obserwuj obrót jej gardła.

1505
01:43:40,760 --> 01:43:44,435
Będziesz zadowolony, słysząc mojego wujka Churchilla
znaczy dać jej wszystkie klejnoty mojej ciotki.

1506
01:43:45,480 --> 01:43:47,755
Czyż nie będą pięknie wyglądać na tej skórze?

1507
01:43:47,800 --> 01:43:49,472
Bardzo piękne.

1508
01:43:49,520 --> 01:43:51,909
Ona nas słyszy.

1509
01:43:51,960 --> 01:43:54,030
Ona nas słyszy. Widzę to po jej policzku.

1510
01:43:54,080 --> 01:43:56,150
Udaje, że słucha innych,

1511
01:43:56,200 --> 01:43:58,191
ale ona nie może zająć się niczym innym.

1512
01:44:06,440 --> 01:44:08,431
(Delikatna muzyka)

1513
01:44:20,680 --> 01:44:22,671
Zatańczysz ze mną, Emmo?

1514
01:44:24,360 --> 01:44:27,477
Ty i ja nie jesteśmy tak bardzo
brata i siostrę, aby było to niewłaściwe.

1515
01:44:27,520 --> 01:44:30,432
Brat i siostra? Nie, rzeczywiście!

1516
01:45:41,360 --> 01:45:43,351
(Drzazgi drewna)

1517
01:45:43,400 --> 01:45:45,550
(Skrzecze i gdaka)

1518
01:45:48,480 --> 01:45:50,516
(Wrony)