1
00:00:12,150 --> 00:00:15,294
EDGE OF DOOM

2
00:00:15,915 --> 00:00:22,484
სუბტიტრები სეგლორას მიერ

3
00:01:23,385 --> 00:01:25,179
მუსიკა დამამშვიდებელია, არა?

4
00:01:28,390 --> 00:01:29,744
ჩაი დალიე, გიორგი?

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,794
არა, მადლობა

6
00:01:33,700 --> 00:01:38,709
მე ყოველთვის მიყვარს ფინჯანი ცხელი ჩაი
შუადღისას დალიეთ ნელა

7
00:01:39,555 --> 00:01:44,524
ეს ხელს უწყობს გონების შეფერხებას, ეს არის გონება
კურთხევა, ოღონდ არც ერთი, რომ აცემინო

8
00:01:47,070 --> 00:01:48,324
კარგია ლიმონთან ერთად

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,139
მამა როთ, ერთი თვე დამჭირდა

10
00:01:53,140 --> 00:01:56,864
ვიმუშაო ჩემი გამბედაობა რომ გითხრა
რასაც ახლა გეტყვი

11
00:01:58,000 --> 00:01:58,879
დიახ

12
00:01:59,290 --> 00:02:00,754
მინდა დავტოვო ეს მრევლი

13
00:02:01,775 --> 00:02:04,374
მე ვაპირებ ეპისკოპოსს ცვლილებას ვთხოვო

14
00:02:05,470 --> 00:02:07,089
ეს გასაგები იმპულსია

15
00:02:07,090 --> 00:02:11,114
ეს არ არის იმპულსი, მამაო, მე ვიყავი
უკვე ორი თვეა ჭიდაობს

16
00:02:12,280 --> 00:02:16,609
წმინდა სტეფანე მშვენიერი ეკლესიაა, მაგრამ მე
არ უნდა გითხრათ როგორია

17
00:02:16,610 --> 00:02:18,439
შენ უკვე დიდი ხანია აქ ხარ, ხომ იცი

18
00:02:19,055 --> 00:02:20,694
დიახ. მე ვიცი

19
00:02:21,325 --> 00:02:23,514
შეუძლებლად მიმაჩნია ამ ხალხის მომსახურება

20
00:02:24,935 --> 00:02:27,059
გაჭირვებული ხალხის მომსახურება რთულია, გიორგი

21
00:02:27,060 --> 00:02:31,454
მაგრამ ეს არ არის სიღარიბე, მამა, ისინი დაიღალნენ,
უფრო პატარა მათში ნაპერწკლის გარეშე

22
00:02:31,455 --> 00:02:33,509
მათში არის ლეჩი

23
00:02:34,930 --> 00:02:36,749
ჩაი უნდა დავლიოთ, გიორგი

24
00:02:37,075 --> 00:02:40,494
ფინჯანი ჩაი ჩემს შეხედულებას არ შეცვლის
ამ საშინელ, ღვთივ მიტოვებულ მრევლზე

25
00:02:43,495 --> 00:02:46,074
არ მიყვარს ქადაგება ჩაის დროს

26
00:02:46,075 --> 00:02:51,019
ღვთის მეომრები ყოველთვის მზად უნდა იყვნენ
ბრძოლისთვის, თუნდაც ჩაის ჭიქებით

27
00:02:51,345 --> 00:02:54,044
დაჯექი, გიორგი. გაიწიე სკამი

28
00:02:55,760 --> 00:02:59,689
არ არის გონივრული იყო ძალიან დარწმუნებული
სიკეთის კეთების სწორი გზა, გიორგი

29
00:03:00,980 --> 00:03:03,519
მღვდლებს სჯერათ, რომ ეს მათი საქმეა
ღმერთის ხალხამდე მიყვანა

30
00:03:03,520 --> 00:03:08,099
მაგრამ ზოგჯერ ეს ხალხია
რომლებიც ღმერთს მოჰყავთ მღვდელთან

31
00:03:08,100 --> 00:03:10,109
ასე დამემართა

32
00:03:11,985 --> 00:03:13,659
მეც შენნაირი ვიყავი

33
00:03:14,216 --> 00:03:15,365
ცოტა მწარე

34
00:03:15,366 --> 00:03:18,565
მაინტერესებს როგორ იყო
შესაძლებელია რწმენის მოტანა

35
00:03:18,566 --> 00:03:22,175
ასე საშინელ და არასულიერად
ადგილი, როგორც ეს მრევლი

36
00:03:23,671 --> 00:03:27,355
და შემდეგ კურიოზული რამ
მოხდა, მკვლელი

37
00:03:27,356 --> 00:03:32,680
ახალგაზრდა სისხლით და ცოდვით მასზე,
მიმიყვანა ღმერთთან უფრო ახლოს

38
00:03:33,491 --> 00:03:35,760
მკვლელი პირდაპირ შენს რწმენაში, მამაო?

39
00:03:36,356 --> 00:03:38,055
ღმერთთან უფრო ახლოს მიმიყვანა

40
00:03:38,181 --> 00:03:41,005
ეს არის პატარა, მაგრამ სასიცოცხლო განსხვავება

41
00:03:42,761 --> 00:03:47,320
მას ერქვა მარტინ ლინი, მისი დედა
იყო კარგი შრომისმოყვარე ქალი

42
00:03:47,321 --> 00:03:53,365
მამამისმა დალია,
მაღაზია დაიკავა და თავი მოიკლა

43
00:03:53,571 --> 00:03:55,465
მაშინ როცა პოლიცია მის დასაჭერად მოდიოდა

44
00:03:57,071 --> 00:04:00,040
ეს მაშინ იყო, როცა ბიჭი იყო
ცამეტი თოთხმეტი წლის

45
00:04:00,041 --> 00:04:02,495
ეკლესიის კანონით

46
00:04:02,496 --> 00:04:07,520
ჩემს წინამორბედ მამა კირკმანს მოუწია
უარი თქვა თვითმკვლელმა ქრისტიანულმა დაკრძალვაზე

47
00:04:07,701 --> 00:04:13,005
როცა ეს მოხდა, ბიჭმა ამჯობინა
ეკლესიაზე უხეში აზროვნება

48
00:04:13,121 --> 00:04:15,305
მამის ნაცვლად

49
00:04:16,131 --> 00:04:19,855
რელიგია თაღლითად იქცა
და სიცრუე მისთვის

50
00:04:21,271 --> 00:04:24,415
ასე მოაგვარა მარტინმა
მისი პრობლემა გარკვეული დროით

51
00:04:25,311 --> 00:04:27,235
ეს იყო მწარე, ტრაგიკული გამოსავალი

52
00:04:27,236 --> 00:04:31,595
და მაინც იმიტომ
მარტინ ლინ, რომ ახლაც აქ ვარ

53
00:04:32,811 --> 00:04:36,590
და სრული რწმენით, რომ მე ვარ
წმინდა ადგილის შუაგულში

54
00:04:37,521 --> 00:04:39,665
ის უბრალოდ ყმაწვილი იყო, რომელიც ყვავილების მაღაზიაში მუშაობდა

55
00:04:39,666 --> 00:04:44,275
როცა პირველად ვიცოდი, როგორ მართავდა
სატვირთო მანქანა, რომელიც ყვავილებს აწვდის

56
00:05:07,410 --> 00:05:09,054
- გამარჯობა, მარტინ
- გამარჯობა

57
00:05:11,115 --> 00:05:13,994
- შენთვის
- ბიჭო, მძულს ყვავილები?

58
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
- გამარჯობა, ორქიდეის ბაზარში მოხვდით
- დიახ, მისტერ სვანსონ

59
00:05:22,410 --> 00:05:23,764
კარგი შენაძენი მივიღეთ?

60
00:05:25,030 --> 00:05:27,089
მე მივიღე ისინი ნახევარზე, რაც ჩვეულებრივ ღირდა

61
00:05:27,115 --> 00:05:28,084
კარგი ბიჭი

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,339
ყველა მიწოდება უკვე გააკეთა

63
00:05:31,830 --> 00:05:34,469
ლანჩზე არ გავჩერებულვარ
მინდა სახლში ადრე მისვლა

64
00:05:37,440 --> 00:05:41,954
მეზიზღება ამის ახსნა, მისტერ სვანსონ, მაგრამ
უკვე ოთხი წელია აქ ვმუშაობ

65
00:05:41,955 --> 00:05:44,494
ოთხი წელი? უბრალოდ წარმოიდგინე

66
00:05:44,495 --> 00:05:49,734
მე დავინტერესდი როგორც იმ ორქიდეებით
როცა შემიძლია, ვეცდები დაგიზოგო ფული

67
00:05:50,195 --> 00:05:51,769
და ვაფასებ ამას

68
00:05:51,770 --> 00:05:56,355
დედაჩემი ისევ ავად არის, მე მივიღე
ექიმის გადასახადები, მედიკამენტების გადასახადები

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,965
ისინი დგებიან, მეც იგივე მაცვია
ტანსაცმელი, რომელსაც უბრალოდ ვერ ვახერხებ

70
00:06:01,056 --> 00:06:03,845
მე მინდა, რომ ამაღლება მოგცეთ,
მარტინ, შენ ამას იმსახურებ

71
00:06:03,846 --> 00:06:07,564
მაგრამ ეს პატარა მაღაზიაა, ჩვენ
ბევრი ხარჯი ჰქონდა

72
00:06:09,621 --> 00:06:12,100
თქვენ ამას დამპირდით შარშან, მისტერ სვანსონ

73
00:06:12,321 --> 00:06:15,195
არ დაგიჭერია, ვეღარ ვიტან

74
00:06:15,196 --> 00:06:19,010
დედაჩემი არიზონაში უნდა გავაგზავნო,
ის აქ არასოდეს გახდება უკეთესი

75
00:06:19,661 --> 00:06:22,635
არიზონაშიც მივდივარ, თუ ამის საშუალება მაქვს

76
00:06:22,636 --> 00:06:27,310
მოხუცი ვარ, მარტინი, წლები გავატარე

77
00:06:27,986 --> 00:06:31,345
მე არ მინდა სიკეთე,
უბრალოდ გადაიხადე ის, რაც მე ვარ

78
00:06:31,621 --> 00:06:35,505
შენ აქ გექნება სამსახური, სანამ მე ვცოცხლობ,
მარტინ, დამიჯერე

79
00:06:35,506 --> 00:06:41,557
როგორც კი უფრო ნათლად დავინახავ, თქვენ მიიღებთ ა
ადექი, არ უნდა გკითხო, დამიჯერე

80
00:06:41,753 --> 00:06:42,897
მე ნამდვილი მეგობარი ვარ

81
00:06:42,898 --> 00:06:44,602
თუ მეგობარი ხარ დამეხმარე

82
00:06:44,603 --> 00:06:46,852
ნება მომეცით ვიფიქრო

83
00:06:47,163 --> 00:06:48,572
რა არის ამაზე ფიქრი?

84
00:06:48,703 --> 00:06:53,507
კარგად, ჩემს ბუღალტერთან უნდა შევამოწმო,
ამაზე მომავალ კვირას ვისაუბრებთ

85
00:06:59,250 --> 00:07:03,429
არ ინერვიულო, დაიმახსოვრე, მე შენი მეგობარი ვარ

86
00:07:12,045 --> 00:07:14,924
- ღამე მშვიდობისა, მეგობრებო
-ღამე მშვიდობისა, მარტინ

87
00:07:38,545 --> 00:07:40,014
გამარჯობა, უცნობო

88
00:07:40,585 --> 00:07:41,435
გამარჯობა

89
00:07:47,425 --> 00:07:50,534
სად იყავი ბოლო დროს
რამდენიმე კვირა, რას აკეთებდი?

90
00:07:50,955 --> 00:07:54,044
დაკავებული ვიყავი. ფეხზე ვდგავარ ჩემი ფულის დათვლაში

91
00:07:56,300 --> 00:07:57,324
რას ვზეიმობთ?

92
00:07:57,325 --> 00:08:00,295
მათხოვრის შემთხვევაა, როცა შენს ნახვას ვახერხებ

93
00:08:00,372 --> 00:08:01,951
შემიძლია დაგეხმაროთ, რომ ასეთი პოპულარული ვარ?

94
00:08:03,912 --> 00:08:05,131
სად არის შენი ოთახის მეგობარი?

95
00:08:05,647 --> 00:08:07,781
მართა წავიდა აღმოსავლეთში, ახლა სულ მარტო ვარ

96
00:08:08,147 --> 00:08:09,351
ეს ჩემთვის შესვენებაა

97
00:08:10,282 --> 00:08:12,321
ეს ადგილი ძალიან ძვირია ერთი ადამიანისთვის

98
00:08:12,627 --> 00:08:14,626
მე უნდა ვეძიო სხვა ოთახის მეგობარი

99
00:08:14,797 --> 00:08:16,276
ვისურვებდი, რომ არა

100
00:08:18,232 --> 00:08:20,696
- ნეტავ შემეძლოს
- ნეტავ შეგეძლოს

101
00:08:21,762 --> 00:08:22,612
იაჰ

102
00:08:23,327 --> 00:08:25,271
ჩვენ ახლავე დავბრუნდით ამის სურვილით

103
00:08:27,037 --> 00:08:29,151
გადახდილი ტარიფები 1-მდე

104
00:08:29,447 --> 00:08:32,501
სანამ მე ჯერ კიდევ მაქვს ღუმელი, ჩვენ
შეგიძლიათ ვახშამი აქ ყოველ საღამოს

105
00:08:34,572 --> 00:08:35,841
ისევე, როგორც ჩვენ დავქორწინდით

106
00:08:36,157 --> 00:08:37,151
არა მთლად

107
00:08:38,392 --> 00:08:39,741
გაიყვანე ღვინო

108
00:08:43,957 --> 00:08:46,361
- მარტინი
- ხო

109
00:08:49,372 --> 00:08:50,936
რატომ არ ვქორწინდებით?

110
00:08:52,662 --> 00:08:54,056
უნდა გითხრა?

111
00:08:55,452 --> 00:08:57,651
თუ ფულია, ჩვენ არასოდეს დავქორწინდებით

112
00:08:57,762 --> 00:09:01,426
ფული, რა არის ფული. მე უბრალოდ ვატარებ
სატვირთო მანქანა წინა მხარეს

113
00:09:04,127 --> 00:09:05,506
მოდი, დალიე, ჯული

114
00:09:07,007 --> 00:09:08,306
ვიპოვეთ ერთმანეთი

115
00:09:09,592 --> 00:09:11,351
იღბლიანი ხალხი ვართ

116
00:09:19,637 --> 00:09:20,811
გამარჯობა

117
00:09:21,727 --> 00:09:23,961
სულ ერთი წუთი, ეს შენთვისაა

118
00:09:23,962 --> 00:09:24,812
ჩემთვის?

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,401
გამარჯობა

120
00:09:33,492 --> 00:09:34,796
ქალბატონი ლალი

121
00:09:36,337 --> 00:09:37,187
როდის?

122
00:09:38,512 --> 00:09:39,956
ექიმთან გაგზავნე?

123
00:09:41,732 --> 00:09:43,026
როგორ არის ის ახლა?

124
00:09:45,167 --> 00:09:46,621
მას სძინავს

125
00:09:47,527 --> 00:09:48,377
იაჰ

126
00:09:49,647 --> 00:09:50,497
დიახ, რა თქმა უნდა

127
00:09:51,112 --> 00:09:52,611
რა თქმა უნდა, მადლობა

128
00:09:55,192 --> 00:09:57,291
დედაჩემს კიდევ ერთი შეტევა ჰქონდა

129
00:09:59,622 --> 00:10:01,071
ის დღეს არ უნდა გასულიყო

130
00:10:01,072 --> 00:10:02,796
ის საფრთხეს არ ემუქრება, არა?

131
00:10:03,002 --> 00:10:04,271
დიახ, მას სძინავს

132
00:10:06,217 --> 00:10:08,886
დაჯექი. ვახშამს მოვამზადებ

133
00:10:09,807 --> 00:10:11,346
არ შემიძლია

134
00:10:11,957 --> 00:10:12,921
ის მკითხავს

135
00:10:12,922 --> 00:10:14,626
სულ ცოტა ხნით?

136
00:10:15,487 --> 00:10:17,366
სამი კვირაა არ მინახიხარ

137
00:10:18,192 --> 00:10:19,591
წუხელ გვიან ვიმუშავე

138
00:10:19,592 --> 00:10:23,686
მხოლოდ იმისთვის, რომ შემეძლოს დღეს ადრე წავსულიყავი
და გაახარე რამე შენთვის

139
00:10:24,557 --> 00:10:27,851
მე რომ შემეძლოს მისი გაგზავნა არიზონაში,
როგორც ექიმებმა თქვეს, ის გამოჯანმრთელდება

140
00:10:28,352 --> 00:10:30,206
ვცადე, ჯული, შენ არ იცი
როგორ ვცდილობდი

141
00:10:30,207 --> 00:10:32,196
მაგრამ არ შემიძლია, არ შემიძლია
ფული, ასეა

142
00:10:32,197 --> 00:10:34,481
გამაგიჟებს, მაგრამ რა ვქნა?

143
00:10:34,647 --> 00:10:37,441
შენ მეუბნები? რა უნდა გავაკეთო?

144
00:10:37,442 --> 00:10:38,471
მოიცადე

145
00:10:39,217 --> 00:10:42,566
მე ოდესმე ველოდები
მას შემდეგ რაც გავიცანი, რამდენი ხანია?

146
00:10:42,567 --> 00:10:43,926
არ ვიცი, მოიცადე

147
00:10:47,972 --> 00:10:51,031
ჩემთვის ადგილი არ არის, ვხედავ

148
00:10:51,497 --> 00:10:53,516
რას ლაპარაკობ?

149
00:10:54,472 --> 00:10:55,996
მიყვარხარ, ჯული

150
00:10:56,782 --> 00:10:59,376
როგორ გიყვარვარ, არასდროს მნახავ

151
00:11:05,787 --> 00:11:07,546
მიყვარხარ, ჯული

152
00:11:08,482 --> 00:11:09,616
მიყვარხარ

153
00:11:24,350 --> 00:11:25,469
მარტინი

154
00:11:26,220 --> 00:11:27,469
სად ხარ, მარტინ?

155
00:11:28,175 --> 00:11:29,494
მე აქ ვარ, დედა

156
00:11:35,140 --> 00:11:37,339
რატომ იყურები ფანჯრიდან?

157
00:11:43,730 --> 00:11:45,949
ერთ დღეს მივდივართ
წადით ერთ-ერთ მატარებელში

158
00:11:46,400 --> 00:11:47,986
მე ვაპირებ აქედან წაყვანას

159
00:11:48,165 --> 00:11:49,454
ეს არის ყველაფერი, რაც თქვენ უნდა გამოჯანმრთელდეთ

160
00:11:49,455 --> 00:11:53,539
ვცდილობ უკეთ გავხდე, მარტინ, ვცდილობ

161
00:11:54,220 --> 00:11:55,969
სცადე და დაიძინე

162
00:12:01,020 --> 00:12:02,619
აანთეთ მადონა

163
00:12:03,455 --> 00:12:06,779
საკმარისად ილოცე, დედა,
დახუჭე თვალები, შეეცადე დაიძინო

164
00:12:06,780 --> 00:12:10,444
ის სიბნელეშია, მარტინ, მე ვერ ვხედავ მას

165
00:12:36,780 --> 00:12:39,124
რატომ არ მოდის მამა როტი?

166
00:12:40,275 --> 00:12:41,794
არ უნდა დანებდე, დედა

167
00:12:42,845 --> 00:12:43,969
თქვენ უნდა გახდეთ უკეთესი

168
00:12:46,375 --> 00:12:48,114
რა მოგივა, მარტინ?

169
00:12:51,885 --> 00:12:53,659
უნდა გამოჯანმრთელდე, დედა

170
00:12:54,310 --> 00:12:55,439
თქვენ უნდა

171
00:13:20,370 --> 00:13:21,909
ქალბატონი ლალი

172
00:13:26,995 --> 00:13:28,474
დედაჩემი კვდება

173
00:13:29,265 --> 00:13:31,714
ყველაფერი გაკეთებულია
რაც შეიძლება, მარტინ

174
00:13:32,345 --> 00:13:34,619
ექიმმა ყველაფერი გააკეთა

175
00:13:35,265 --> 00:13:36,674
ის ვერ მოკვდება

176
00:13:38,380 --> 00:13:41,544
მე არ მივცემ მას უფლებას. რაღაც უნდა გავაკეთოთ

177
00:13:41,860 --> 00:13:44,324
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია, მარტინ

178
00:13:44,325 --> 00:13:46,364
ის ღვთის ხელშია

179
00:13:46,365 --> 00:13:50,644
ღმერთზე ნუ მელაპარაკები.
მას არასოდეს არაფერი გაუკეთებია მისთვის

180
00:13:51,135 --> 00:13:54,224
ერთადერთი, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ მისთვის, მარტინ, არის ლოცვა

181
00:13:54,335 --> 00:13:58,779
მთელი ცხოვრება ლოცულობდა, არასოდეს გამოტოვებდა ა
დილის მესა, იგი ეკლესიის მონა იყო

182
00:13:58,780 --> 00:14:01,204
მათ აიღეს ყოველი დიმი იგი
შეეძლო ხელების დადება

183
00:14:01,640 --> 00:14:04,409
- შეწყვიტე ყვირილი
- მარტინ, ხალხი მოგისმენს

184
00:14:04,410 --> 00:14:06,629
-არ მაინტერესებს ვინ მომისმენს
- დამირეკე

185
00:14:06,630 --> 00:14:08,509
ჯობია მღვდელი გამოგზავნო, მარტინი

186
00:14:08,510 --> 00:14:10,079
მღვდელს არ შეუძლია სიკეთის გაკეთება

187
00:14:11,085 --> 00:14:13,034
ველოდები მნიშვნელოვან ზარს

188
00:14:13,145 --> 00:14:16,749
კარგი, თუ გსურთ პირადი ზარი, მისტერ კრეიგ,
შენს ბინაში რატომ არ გაქვს ჩადებული?

189
00:14:16,885 --> 00:14:19,515
- ვის ურეკავ?
- მამა როტი

190
00:14:20,045 --> 00:14:21,534
მე გითხარი, რომ მღვდელი არ მინდა

191
00:14:21,535 --> 00:14:23,894
არასწორად აკეთებ, მარტინ

192
00:14:23,895 --> 00:14:25,929
ეს ჩემი ნიკელია, მისტერ კრეიგ

193
00:14:27,430 --> 00:14:28,604
მისტერ კრეიგ, დედაჩემი კვდება

194
00:14:28,605 --> 00:14:31,154
მე ჩემი პრობლემები მაქვს, მარტინ

195
00:14:33,070 --> 00:14:35,834
როგორც ექიმმა გითხრა, მარტინ

196
00:14:37,520 --> 00:14:40,329
თუ დაგჭირდები დარეკე

197
00:14:42,170 --> 00:14:43,454
გამარჯობა, მო

198
00:14:44,510 --> 00:14:46,524
რას გულისხმობთ, რომ ის აღარ არის კარგი?

199
00:14:47,460 --> 00:14:48,894
მე უნდა მივიღო კიდეც

200
00:14:50,030 --> 00:14:53,904
მე მოგიღებ ოცდაათ დოლარს,
მე მივიღებ მათ, მე მათ ავიღებ

201
00:15:24,740 --> 00:15:26,224
ყველი მიირთვით, თომა

202
00:15:26,915 --> 00:15:27,874
არა მადლობა

203
00:15:29,350 --> 00:15:31,094
ის, რაც მე ნამდვილად მომწონს, არის კანტალი

204
00:15:31,095 --> 00:15:34,329
კანტოლუპი? რაც ოდესმე გააკეთა
შენ ამას ფიქრობ

205
00:15:34,665 --> 00:15:38,084
ისინი ახლა სეზონში არიან, საკმაოდ გონივრულად
წელს მაღაზიები სავსეა მათით

206
00:15:38,515 --> 00:15:42,760
20 წელი უნდა გასულიყო, რაც გავსინჯე
cantaloupe და მე ვისწავლე არ გამოტოვო

207
00:15:43,031 --> 00:15:46,120
საკუთარი თავის უარყოფა სათნოებაა,
მაგრამ რატომ გაფართოვდეს ის cantaloupes?

208
00:15:47,376 --> 00:15:49,625
მერი ჯეინს მოსწონს შენი ნახვა, მამა

209
00:15:49,626 --> 00:15:50,815
დაელოდოს მას

210
00:15:50,816 --> 00:15:52,426
შეწუხებული ჩანდა

211
00:15:52,886 --> 00:15:53,890
ამბობს, რომ სასწრაფოა

212
00:15:53,891 --> 00:15:55,385
დაელოდოს მას

213
00:15:56,261 --> 00:15:58,720
ყველაფერი ყოველთვის სასწრაფოა

214
00:15:58,871 --> 00:15:59,680
მოგიწევს ლოდინი

215
00:15:59,681 --> 00:16:02,835
მაგრამ ვერ ვიტან, საქმე მის დისშვილს ეხება

216
00:16:04,806 --> 00:16:06,175
შემოდი აქ

217
00:16:08,266 --> 00:16:09,580
რაც შეეხება ჩემს დისშვილს?

218
00:16:13,836 --> 00:16:15,305
მოდი, მოდი, ილაპარაკე

219
00:16:15,321 --> 00:16:17,445
რიტა წავიდა, ყველაფერი ჩაალაგა
მისი ნივთები და წავიდა

220
00:16:17,446 --> 00:16:19,490
მისი შეჩერება ვცადე, მაგრამ არ მომისმინა

221
00:16:19,891 --> 00:16:23,025
- სად წახვედი?
- მალკოლმთან ერთად. მისი განქორწინება საბოლოო გახდა

222
00:16:23,026 --> 00:16:24,700
სულ ამას ელოდებოდნენ

223
00:16:25,036 --> 00:16:28,740
არც ერთი ეკლესია არ დაქორწინდება მათზე და ჩვენც
ვერასოდეს დაქორწინდება ეკლესიის გარეთ

224
00:16:28,741 --> 00:16:31,885
მაგრამ ის არის, მამაო, ისინი მიდიან
სამოქალაქო ცერემონია

225
00:16:31,886 --> 00:16:32,630
სად?

226
00:16:32,631 --> 00:16:34,560
იუსტიციის სამშვიდობო დარბაზში Lakeview-ში

227
00:16:34,561 --> 00:16:39,360
მე დავპირდი, რომ არ ვიტყოდი, მაგრამ მე
ჩავთვალე, რომ ჩემი მოვალეობა იყო შენთან მოსვლა, მამაო

228
00:16:40,791 --> 00:16:44,955
შენ შეასრულე შენი მოვალეობა,
მერი ჯეინ, ახლა შეგიძლია წახვიდე

229
00:16:50,041 --> 00:16:51,305
მე უნდა გავაჩერო იგი

230
00:16:51,306 --> 00:16:53,410
როგორ? ის ასაკოვანია

231
00:16:53,776 --> 00:16:56,365
ვერ გავიგე იმ გოგოს

232
00:16:56,486 --> 00:16:58,690
ძალიან ვცდილობდი მისი სწორად აღზრდას

233
00:16:58,691 --> 00:17:01,030
ძალიან ეცადე

234
00:17:01,456 --> 00:17:03,390
თქვენ მთელი ცხოვრება ცდილობდით ეკლესია გახადოთ მისი

235
00:17:03,391 --> 00:17:05,430
არასოდეს გიკითხავს რა უნდოდა

236
00:17:05,496 --> 00:17:06,710
მე ვერაფერს ვაკეთებ მასთან

237
00:17:06,711 --> 00:17:10,205
მაგრამ ის მოგისმენს, შენ შეგიძლია
გააჩერე, შეგიძლია დააბრუნო

238
00:17:10,422 --> 00:17:14,841
შენ ეს უნდა გააკეთო ჩემთვის, თომას,
გთხოვთ დააბრუნეთ იგი, გთხოვთ სცადოთ

239
00:17:14,842 --> 00:17:19,381
შენ იცი, რომ ყველაფერს გავაკეთებ
შენ თუ შევძლებ მამაო, ვეცდები

240
00:17:21,077 --> 00:17:23,251
თქვენ გაქვთ საჩუქარი არსება
შეუძლია ადამიანებთან მიახლოება

241
00:17:23,252 --> 00:17:26,401
ეს შენს პირველ დღეს ვიგრძენი
ჩემს რექტორაში შევიდა

242
00:17:26,402 --> 00:17:28,011
ეს არის კურთხევა, რომელიც უარყო ჩემთვის

243
00:17:28,012 --> 00:17:31,326
მთელი ცხოვრება მივუძღვენი
ამ მრევლის ხალხი

244
00:17:31,327 --> 00:17:33,951
თუმცა მაინტერესებს ოდესმე ვინმეს მივაღწიე

245
00:17:34,747 --> 00:17:36,281
იჩქარეთ, გთხოვთ

246
00:17:41,393 --> 00:17:42,424
გამარჯობა

247
00:17:45,633 --> 00:17:46,517
დიახ რა თქმა უნდა

248
00:17:46,983 --> 00:17:48,162
ქალბატონი ლალი ტელეფონზეა

249
00:17:48,163 --> 00:17:51,287
მას სურდა მამა როტის მოსვლა
და ნახე ქალბატონი ლინ ამაღამ

250
00:17:51,543 --> 00:17:53,562
უთხარით მას, რომ მამა როთი დარეკა

251
00:17:53,643 --> 00:17:54,342
მე თვითონ მოვალ

252
00:17:54,343 --> 00:17:58,267
მაგრამ მან სთხოვა მამა როტი,
ის უკვე ხედავდა მას

253
00:18:01,203 --> 00:18:02,222
მე ვხედავ

254
00:18:02,223 --> 00:18:06,602
გახსოვთ, რომ უთხრათ მამა როტს,
ჭურჭლის დამთავრებისთანავე მივდივარ

255
00:18:06,868 --> 00:18:07,772
ძალიან კარგად

256
00:18:08,763 --> 00:18:13,997
ქალბატონო ლალი, მამა როტი გამოვიდა ზარზე,
ის მოვა როგორც კი დაბრუნდება

257
00:18:14,343 --> 00:18:15,982
მაგრამ მამა კირკმანს შეეძლო მოსვლა

258
00:18:17,293 --> 00:18:18,507
თქვენ იცით, რომ უბედურება იყო

259
00:18:18,508 --> 00:18:23,297
მამა კირკმანთან, როცა მისტერ ლინ გარდაიცვალა,
ვფიქრობ, ჯობია მამა როტს დაველოდოთ

260
00:18:24,223 --> 00:18:25,947
მადლობა მაინც

261
00:18:41,150 --> 00:18:42,000
მარტინი

262
00:18:43,295 --> 00:18:45,329
არ მიყვარს ჩარევა მაგრამ

263
00:18:46,085 --> 00:18:48,034
მე ვიცი დედაშენს რა უნდა

264
00:18:48,845 --> 00:18:51,194
მამა როთს გავუგზავნე

265
00:18:51,365 --> 00:18:53,424
ეს არის ის, რაც მას სურს, მარტინ

266
00:18:57,290 --> 00:19:01,864
დედას არაფერი არ უნდა,
მას აღარასდროს აღარ მოუნდება არაფერი

267
00:19:11,190 --> 00:19:17,764
საწყალი ბიჭი, საწყალი ბიჭი

268
00:19:24,390 --> 00:19:28,499
დარჩით მასთან, ქალბატონო ლალი, მე უნდა გავაკეთო
დაკრძალვის ღონისძიებები

269
00:19:58,925 --> 00:20:04,174
მარტინ, დამეხმარე, იქნები ბიჭო,
დარწმუნდით, რომ სპორტი სახალისოა

270
00:20:06,190 --> 00:20:07,449
დედაჩემი მკვდარია

271
00:20:08,920 --> 00:20:10,169
მკაცრი

272
00:20:11,185 --> 00:20:13,314
მე უნდა მოვამზადო დაკრძალვისთვის

273
00:20:16,260 --> 00:20:17,314
დაელოდე წამს

274
00:20:20,095 --> 00:20:21,779
შემოდი, ბიჭო

275
00:20:22,355 --> 00:20:24,459
ჰგავხარ, დაახლოებით
მზადაა დასაკეცი

276
00:20:27,640 --> 00:20:29,444
ცხელ ყავას მოგიტან

277
00:20:29,445 --> 00:20:30,295
ირინე

278
00:20:30,960 --> 00:20:33,129
ყავას აანთეთ და
აქვს რაიმე საჭმელი

279
00:20:33,130 --> 00:20:34,329
სახლში არაფერია

280
00:20:34,330 --> 00:20:36,339
ჩამოდით დელიკატესში
და მიიღეთ რაღაც

281
00:20:36,340 --> 00:20:38,954
რა გამოვიყენო ფულისთვის?

282
00:20:38,955 --> 00:20:40,864
თქვენ გაქვთ პიროვნება, გამოიყენეთ ეს

283
00:20:41,155 --> 00:20:42,174
დაჯექი, ბიჭო

284
00:20:43,035 --> 00:20:45,784
არ ხარ გაკეთების მდგომარეობაში
შეთანხმებები თავად

285
00:20:46,855 --> 00:20:48,649
ხალხი ისარგებლებს თქვენგან

286
00:20:48,650 --> 00:20:50,954
ყველა გამოსულია გასაღებად,
დაიმახსოვრე, მარტინ

287
00:20:50,955 --> 00:20:53,279
და ისინი ელიან ასეთ შესაძლებლობებს

288
00:20:53,280 --> 00:20:58,749
ზოგს შენს გარდა არ აქვს ხასიათი
თქვენთან ერთად მეგობარი გჭირდებათ, შეამოწმეთ

289
00:21:00,300 --> 00:21:02,059
მას მშვენიერი დაკრძალვა უნდა ჰქონდეს

290
00:21:02,060 --> 00:21:05,854
რა თქმა უნდა, და შენ შეგიძლია გქონდეს ის, მაგრამ შენ
შეიტყო როგორ მოიქცე

291
00:21:07,510 --> 00:21:09,404
რამდენი დაზღვევა დაგიტოვა დედამ?

292
00:21:10,225 --> 00:21:11,089
არცერთი

293
00:21:11,890 --> 00:21:12,504
არცერთი?

294
00:21:12,505 --> 00:21:14,829
გადახდები ვერ გავაგრძელე

295
00:21:14,830 --> 00:21:17,329
ჯარიმა ძვირია
თქვენ უნდა გადაიხადოთ მათთვის

296
00:21:17,330 --> 00:21:19,684
არავინ არაფერს არ აძლევს

297
00:21:19,820 --> 00:21:24,964
გადავიხდი, არ მაინტერესებს რა ღირს. მე არა
აინტერესებს რამდენი დრო სჭირდება მის გადახდას

298
00:21:24,965 --> 00:21:28,474
ფულს არავინ გასესხებს, ბიჭო
როგორც თქვენ მართავთ სატვირთო მანქანას

299
00:21:28,475 --> 00:21:31,434
ყვავილების დამზადება
კვირაში ოცდაათი დოლარი

300
00:21:31,635 --> 00:21:33,294
ცუდი რისკი ხარ

301
00:21:33,345 --> 00:21:35,979
ფული, ფული, სულ ეს არის
ითვლის ამ ვირთხების რბოლაში

302
00:21:36,360 --> 00:21:37,934
თუ მიიღე, დედოფალივით დამარხე

303
00:21:37,935 --> 00:21:42,249
თუ არა ყუთში ჩაალაგეს და
ნახვრეტი მიწაში

304
00:21:42,560 --> 00:21:46,214
ვგრძნობ შენს მიმართ, მარტინ, რასაც დედაშენი
გაიარა ამ დამპალ სამყაროში

305
00:21:46,215 --> 00:21:48,854
ის უნდა გამოვიდეს
ვიღაცის მსგავსი სტილი

306
00:21:49,000 --> 00:21:55,089
მსოფლიო მას ევალება, ის მდიდარია
სამყარო, მაგრამ სძულს გაცემა, შენ უნდა აიღო

307
00:21:55,090 --> 00:21:58,089
ვიღაც იქ, ვიღაც
რაღაც გმართებს

308
00:21:58,680 --> 00:22:02,004
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის გქონდეთ
შეგროვების ნერვები

309
00:23:19,450 --> 00:23:22,179
მოწამვლას ბევრი არ სჭირდება
ახალგაზრდა კაცის სული

310
00:23:22,180 --> 00:23:27,499
განსაკუთრებით სავსე სულით
ტკივილი და უმწეობა და სირცხვილი

311
00:23:27,795 --> 00:23:31,304
დიახ, ყოველთვის მეგონა სირცხვილი
საწყალი მარტინის ბრაზის ბოლოში იყო

312
00:23:31,305 --> 00:23:34,354
სირცხვილია მამის დანაშაულისთვის

313
00:23:34,570 --> 00:23:39,659
მაგრამ მამას ვერ სძულდა, ამიტომ
თავისი სიძულვილი ეკლესიასა და მის კანონებს მიმართა

314
00:23:39,660 --> 00:23:42,554
ჩვენ მას და დედამისს არასწორად ვუშვებდით

315
00:23:43,015 --> 00:23:46,014
არა სუსტი უბედური კაცი, რომელიც
ჩაიდინა კრიმინალი და თვითმკვლელობა

316
00:23:46,955 --> 00:23:52,289
ასეთ ავადმყოფ ყურში ეშმაკს სჭირდება
მხოლოდ ჩურჩულით და მან გააკეთა

317
00:24:39,350 --> 00:24:41,174
მამა კირკმანი

318
00:25:04,300 --> 00:25:06,254
- მამა კირკმანი
- დიახ

319
00:25:08,575 --> 00:25:09,425
დიახ

320
00:25:13,060 --> 00:25:14,984
ზარი დავრეკე, შენ არ მიპასუხე

321
00:25:14,985 --> 00:25:17,819
არ გამიგია, სახლის მცველი
უნდა წასულიყო

322
00:25:18,060 --> 00:25:20,544
ორჯერ დავრეკე, დაგირეკე
ფანჯრის გავლით

323
00:25:20,545 --> 00:25:21,939
რა არის. ვინ ხარ შენ?

324
00:25:21,940 --> 00:25:23,849
აღარ მიცნობ?

325
00:25:24,115 --> 00:25:25,519
ადრე მინახიხარ?

326
00:25:25,605 --> 00:25:28,164
ეკლესიაში არ დავრჩენილვარ
მას შემდეგ, რაც მამაჩემი გარდაიცვალა

327
00:25:28,450 --> 00:25:32,034
ნაცნობი ხარ, ბიჭო, მე
როგორც ჩანს დაავიწყდა

328
00:25:32,625 --> 00:25:33,689
არასოდეს დამავიწყდება

329
00:25:34,665 --> 00:25:38,614
დედაჩემთან ვიყავი. ის მოვიდა
გევედრები მამაჩემის შესახებ

330
00:25:39,055 --> 00:25:40,499
რა გქვია, ბიჭო?

331
00:25:41,100 --> 00:25:42,394
მარტინ ლინ

332
00:25:43,725 --> 00:25:47,469
ოჰ, ახლა გამახსენდა

333
00:25:49,110 --> 00:25:54,149
დედა მორწმუნე ქალია, არასდროს
მასა ენატრება. კარგი ქალი

334
00:25:55,560 --> 00:25:57,154
როგორ არის ის ამ დღეებში?

335
00:25:57,265 --> 00:25:58,749
არ იცი?

336
00:25:58,990 --> 00:26:01,289
ბევრს აღარ ვტრიალებ

337
00:26:02,525 --> 00:26:04,509
მე თითქოს დავკარგე კავშირი ხალხთან

338
00:26:05,270 --> 00:26:08,379
ფასი, რომელსაც ადამიანი იხდის სიბერეში

339
00:26:08,595 --> 00:26:10,679
კარგავ ურთიერთობას ძველ მეგობრებთან

340
00:26:11,330 --> 00:26:12,674
შენ არასდროს ყოფილხარ ჩვენი მეგობარი

341
00:26:12,675 --> 00:26:15,014
მე რაც შემეძლო მამაშენისთვის გავაკეთე

342
00:26:15,015 --> 00:26:18,109
არაფერი გაგიკეთებია. დედაჩემმა მიიღო
იქ მის მუხლებზე

343
00:26:18,110 --> 00:26:19,879
და ევედრებოდა მამას
და შენ არაფერი გააკეთე

344
00:26:19,880 --> 00:26:21,264
უკვე გვიანი იყო.

345
00:26:21,265 --> 00:26:23,439
მამაშენმა თავი მიღმა დააყენა
ეკლესიის ფერმკრთალი

346
00:26:23,440 --> 00:26:25,884
მე არ შემეძლო მისი დაკრძალვა ნაკურთხ ადგილზე

347
00:26:26,355 --> 00:26:28,014
ის იყო თვითმკვლელი

348
00:26:30,560 --> 00:26:35,159
ესეც დიდი ხნის წინ იყო. რატომ
ამაღამ აქ მოხვედი?

349
00:26:35,660 --> 00:26:40,279
ისე გაბრაზებული, დედაშენი არ იქნებოდა
მინდა რომ აქ ასე მოხვიდე

350
00:26:41,070 --> 00:26:42,189
რა გინდა?

351
00:26:43,185 --> 00:26:45,134
დედაჩემისთვის რაღაც უნდა გააკეთო

352
00:26:45,495 --> 00:26:47,334
ის ავად არის?

353
00:26:47,335 --> 00:26:49,124
ის მკვდარია

354
00:26:52,360 --> 00:26:54,449
დედაჩემი მკვდარია.
გესმის ჩემი? ის მკვდარია

355
00:26:54,450 --> 00:26:56,324
გისმენ. ნუ ყვირიხარ

356
00:26:56,325 --> 00:26:59,149
ის ამაღამ გარდაიცვალა. სულ მარტო.

357
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
რატომ არ დამირეკე?

358
00:27:00,960 --> 00:27:01,934
რისთვის?

359
00:27:02,540 --> 00:27:04,159
თქვენ უარყავით მას ბოლო რიტუალები?

360
00:27:04,790 --> 00:27:06,324
ვერ მესმის შენი

361
00:27:06,325 --> 00:27:08,019
ნუ ცდილობ, ამიტომ მოვედი

362
00:27:08,020 --> 00:27:09,749
მერე მითხარი აქ რატომ მოხვედი?

363
00:27:09,750 --> 00:27:11,944
დედამ ეკლესიას სიცოცხლე მისცა

364
00:27:11,945 --> 00:27:15,524
ახლა ეკლესიის დროა
რომ გადაუხადოს მას

365
00:27:15,900 --> 00:27:19,059
თქვენ უნდა მისცეთ მას ჯარიმა
დაკრძალვა, თქვენ მისი ვალი გაქვთ

366
00:27:19,730 --> 00:27:20,479
მოვედი შესაგროვებლად

367
00:27:20,480 --> 00:27:22,669
გაბრაზებული ხარ, ბიჭო

368
00:27:23,005 --> 00:27:26,634
სიკვდილზე გაბრაზებული ხარ. ეს არ არის
რაიმე სიკეთის გაკეთება

369
00:27:26,635 --> 00:27:31,389
მას მთელი ცხოვრება ატყუებდნენ, არა
მოტყუება იქნება ახლა

370
00:27:38,455 --> 00:27:40,284
სახელი და მისამართი მომეცი

371
00:27:42,125 --> 00:27:45,484
მე გითხარი. დაგავიწყდა უკვე?

372
00:27:49,100 --> 00:27:54,924
- მარტინ ლინ
-1218 West Clark Street

373
00:27:57,775 --> 00:28:00,824
ბევრი ყვავილი მინდა, შეგიძლიათ მიიღოთ
ყველაფერი რაც გინდა სვანსონისგან

374
00:28:00,825 --> 00:28:03,004
ვიცი, მისგან ვმუშაობ, უარს ვერ გეტყვის

375
00:28:03,155 --> 00:28:04,704
ყვავილებს არ აქვს მნიშვნელობა

376
00:28:04,785 --> 00:28:05,619
ეს მემართება

377
00:28:05,620 --> 00:28:07,359
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია

378
00:28:07,360 --> 00:28:08,949
თქვენ არ აპირებთ მის ყუთში ჩალაგებას

379
00:28:08,950 --> 00:28:11,324
და ნიჩბებით ხვრელი
მიწას არავინ უყურებს

380
00:28:13,070 --> 00:28:15,889
ის ვიღაცის მსგავსად უნდა წავიდეს

381
00:28:15,890 --> 00:28:19,009
მშვენიერი ქადაგება მინდა და
კარგი მიწის ნაკვეთი

382
00:28:19,010 --> 00:28:21,494
რაღაცით მინდა წავიდე

383
00:28:21,805 --> 00:28:22,964
რაღაც დასამახსოვრებელი

384
00:28:23,110 --> 00:28:25,704
რა არის ეს ყველაფერი სისულელე
ძვირადღირებული დაკრძალვა

385
00:28:25,705 --> 00:28:27,804
დედაშენი უბრალო ქალი იყო

386
00:28:27,805 --> 00:28:31,834
შენთვის შეიძლება, შენთვის ის სულ სხვა იყო
გაფუჭებული ქალი საკმაოდ ღარიბ ყუთში შევიდა

387
00:28:33,065 --> 00:28:35,789
ჩემთვის, ჩემთვის

388
00:28:38,600 --> 00:28:39,709
დედაჩემი იყო

389
00:28:40,190 --> 00:28:41,484
მას საუკეთესო უნდა ჰქონდეს

390
00:28:41,485 --> 00:28:43,329
ის, რაც გსურთ, ბევრი ფული დაჯდება?

391
00:28:43,330 --> 00:28:50,224
ფული გაქვს. დედაჩემის ფული.
შემოწირულობების სიცოცხლე. დახარჯე მასზე

392
00:28:51,300 --> 00:28:55,239
მამა როტი გაიმეორე შენი სიკეთე
ქადაგება და ჩემს მასას დავამატე

393
00:28:55,240 --> 00:28:59,964
მაგრამ დიდი დაკრძალვა. ეს არის ღარიბი
მრევლი. ფული არ გვაქვს

394
00:28:59,965 --> 00:29:03,224
შეგიძლიათ გამოასწოროთ ეს ხალხთან ერთად. გააკეთე მისთვის
როგორც თქვენ აკეთებთ მდიდრებს

395
00:29:03,225 --> 00:29:07,039
ვერ მოგცემ, შენ უნდა იყო
გადადგა, როგორც დედაშენი იყო

396
00:29:07,040 --> 00:29:10,984
მე არ ვიქნები. რა მისცა ამან
დედაჩემი? უბედურება და ხანმოკლე სიცოცხლე

397
00:29:11,100 --> 00:29:13,289
ზედმეტად გაწბილებული ხარ, ბიჭო, დაწყნარდი

398
00:29:13,290 --> 00:29:16,159
დიდი ფულის ფული არ გაქვს
დაკრძალვა, ამით დასრულდა

399
00:29:18,975 --> 00:29:23,289
წადი სახლში, დაიძინე, იგრძნობ
ხვალ განსხვავებული

400
00:29:26,085 --> 00:29:27,100
წვიმა შეწყდა

401
00:29:28,051 --> 00:29:30,290
ჯობია ახლავე წახვიდე, სანამ ისევ დაიწყება

402
00:29:33,126 --> 00:29:34,660
ტაქსს ვურეკავ

403
00:29:35,691 --> 00:29:37,820
დაღლილი გამოიყურები

404
00:29:43,961 --> 00:29:46,051
შეგიძლიათ გაგზავნოთ ტაქსი წმინდა სტეფანეს რექტორაში?

405
00:29:47,407 --> 00:29:48,666
მაშინვე

406
00:29:54,307 --> 00:29:56,116
წაიღეთ ეს კაბინაში

407
00:30:02,527 --> 00:30:05,221
-დამშვიდდი. კარებთან გნახავ
-ნუ მეხები

408
00:30:05,707 --> 00:30:06,961
მაშინ რატომ არ მიდიხარ?

409
00:30:07,712 --> 00:30:09,311
არ ვარ მზად წასასვლელად

410
00:30:09,312 --> 00:30:12,436
მოთმინება მქონდა შენთან მიმართებაში, მაგრამ არის
მეტი არაფერი სათქმელი გეუბნები წადი

411
00:30:12,437 --> 00:30:14,681
არა, დედაჩემის დიდი პანაშვიდი მინდა.

412
00:30:14,682 --> 00:30:16,806
შენთან წასვლას არ ვაპირებ
დაჰპირდი, რომ მისცემ მას

413
00:30:16,807 --> 00:30:20,266
მე გითხარი, რომ შეუძლებელი იყო.
მე გითხარი, რომ ეს არის ღარიბი მრევლი

414
00:30:20,267 --> 00:30:24,691
და ბოლოჯერ ვამბობ
თქვენ პასუხი არის არა, არა, არა.

415
00:30:27,272 --> 00:30:29,326
დიდი დაკრძალვა მინდა

416
00:31:05,200 --> 00:31:06,734
არ მინდა მისი ნახვა

417
00:31:06,940 --> 00:31:10,239
შენ მეუბნებოდი, რომ ყველაფერი
ქვემოთ აქ, ახლა წადი უთხარი მას

418
00:31:11,710 --> 00:31:13,899
შემეძლო გათხოვილი ვყოფილიყავი
და უკვე ამ ქალაქიდან გასული

419
00:31:13,900 --> 00:31:15,104
რატომ მოგიწია ამის გაკეთება?

420
00:31:15,105 --> 00:31:18,444
იმიტომ რომ ეს ერთადერთი მიზეზია რაც გინდოდა
გათხოვება ქალაქიდან გასასვლელად

421
00:31:18,445 --> 00:31:20,429
მამა, მამა როტი

422
00:31:21,015 --> 00:31:22,324
პოლიცია მოვიდა და წაიყვანეს ჩვენი დანი

423
00:31:22,325 --> 00:31:25,974
თქვენ უნდა გამოიყვანოთ იგი, ის არის
ერთადერთი, ვინც მუშაობს ოჯახში

424
00:31:25,975 --> 00:31:27,289
რა გააკეთა ამჯერად?

425
00:31:27,830 --> 00:31:32,279
ჩემი დანი კარგი ბიჭია, არ გააკეთა
არაფერი, უბრალოდ თოფის ტარება უყვარს

426
00:32:00,675 --> 00:32:02,369
ღამით სახლში უნდა გააჩერო

427
00:32:02,535 --> 00:32:04,084
არავინ პასუხობს

428
00:32:04,575 --> 00:32:07,794
მისის დენის ღამეა,
მას არ ესმის ზარი

429
00:32:08,600 --> 00:32:11,839
შენ წადი სახლში, მე ჩავალ
სადგური და ვნახოთ, რა შემიძლია გავაკეთო

430
00:32:49,760 --> 00:32:52,029
ოპერატორო, პოლიცია, მომიყვანე პოლიცია

431
00:34:42,550 --> 00:34:44,874
მკვლელობამ არ ისაუბრა
ღარიბი მარტინისგან

432
00:34:45,880 --> 00:34:49,179
ეს იყო ტკივილი და უუნარობა
საკუთარი თავის გასაგებად

433
00:34:49,955 --> 00:34:53,964
შესაძლოა, ეს მისი მამაც კი იყო
მან დაარტყა და არა მამა კირკმანს

434
00:34:54,200 --> 00:34:57,104
ასეთ რამეებზე პასუხი მხოლოდ ღმერთმა იცის

435
00:37:19,450 --> 00:37:20,709
რა იქნება?

436
00:37:25,715 --> 00:37:26,729
მშიერი ვარ

437
00:37:27,400 --> 00:37:29,804
გამოდი რამე. მთელი დღე არ მიჭამია

438
00:37:31,130 --> 00:37:31,980
დიდი?

439
00:37:34,825 --> 00:37:39,129
მე მინდა ლორი, კვერცხი და ფლაპჯაკები
ბევრი კარაქი და სიროფი და ყავა

440
00:37:39,895 --> 00:37:41,464
ყავას ვიღებ ახლა

441
00:38:03,771 --> 00:38:04,762
ყავა

442
00:38:06,384 --> 00:38:08,043
ერთ-ერთ ღვეზელს ავიღებ

443
00:38:10,679 --> 00:38:12,313
სად არის სარეცხი ოთახი?

444
00:38:15,139 --> 00:38:16,678
წამით მეგობარო

445
00:38:18,799 --> 00:38:20,643
რაიმე სხვა რეიდი მათ შემდეგ?

446
00:38:20,644 --> 00:38:22,133
არ ვიცი რამდენს გადის შენი წყალი

447
00:38:22,134 --> 00:38:23,153
წადი წინ

448
00:39:42,224 --> 00:39:43,368
აქ ცხოვრობ?

449
00:39:47,009 --> 00:39:48,558
დაგისვი კითხვა

450
00:39:49,359 --> 00:39:50,828
არაფერი გამიკეთებია

451
00:39:51,124 --> 00:39:52,603
ვინ თქვა რომ რამე გააკეთე?

452
00:39:53,469 --> 00:39:54,798
რა გინდა?

453
00:39:55,414 --> 00:39:57,603
რისთვის იღლები?
ამაღამ არ ცხელა

454
00:39:58,809 --> 00:39:59,783
თავს კარგად არ ვგრძნობ

455
00:39:59,784 --> 00:40:01,528
რა გაწუხებს?

456
00:40:02,699 --> 00:40:03,549
ავად ვარ

457
00:40:04,179 --> 00:40:05,348
ამბობს, რომ ავად არის

458
00:40:05,964 --> 00:40:07,073
რამ გაამწარა?

459
00:40:07,809 --> 00:40:09,468
არ ვიცი

460
00:40:10,739 --> 00:40:12,543
საკმარისად კარგად გრძნობდი თავს კინოში წასასვლელად

461
00:40:14,614 --> 00:40:15,918
კინოში არ ვყოფილვარ

462
00:40:15,919 --> 00:40:17,853
დიდი ხანია კინოში არ ვყოფილვარ

463
00:40:19,244 --> 00:40:20,748
ამაღამ გალაქტიკაში გნახე

464
00:40:21,464 --> 00:40:22,473
გოგოსთან ერთად

465
00:40:23,119 --> 00:40:24,523
არა, გოგოსთან ერთად არ ვყოფილვარ

466
00:40:24,524 --> 00:40:26,478
მაგრამ თქვენ გალაქტიკაში ხართ? იქ იყავი?

467
00:40:27,829 --> 00:40:28,908
არა მე არ ვიყავი

468
00:40:32,019 --> 00:40:34,103
როგორ შემეძლო კინოში წასვლა
მას შემდეგ რაც მოხდა

469
00:40:35,654 --> 00:40:36,568
როგორ შემეძლო

470
00:40:37,219 --> 00:40:38,238
რა მოხდა?

471
00:40:41,799 --> 00:40:43,093
დედაჩემი გარდაიცვალა

472
00:40:44,879 --> 00:40:46,923
ასეც მოხდა, დედა გარდაიცვალა

473
00:40:47,329 --> 00:40:48,853
დამშვიდდი, შვილო

474
00:40:51,449 --> 00:40:54,183
ვიღაცამ გალაქსის მოლარე აიღო

475
00:40:59,909 --> 00:41:02,418
მე არაფერ შუაში ვარ, გეუბნები
დედაჩემი გარდაიცვალა

476
00:41:03,494 --> 00:41:06,633
თუ არაფერი გესაქმებათ,
მაშინ არაფერი გაქვს სანერვიულო

477
00:41:07,864 --> 00:41:09,100
ადექი

478
00:41:10,533 --> 00:41:11,476
ადექი

479
00:41:26,311 --> 00:41:27,540
ვინ არის მარტინ ლინი?

480
00:41:28,391 --> 00:41:29,425
მე

481
00:41:30,756 --> 00:41:32,300
რატომ წერ საკუთარ სახელს?

482
00:41:33,411 --> 00:41:35,460
გეშინია რომ აპირებ
დაგავიწყდა ვინ ხარ?

483
00:41:40,896 --> 00:41:42,895
რას აკეთებდი გალაქტიკაში ამაღამ?

484
00:41:43,136 --> 00:41:44,240
უბრალოდ მივდიოდი

485
00:41:44,241 --> 00:41:45,175
რატომ გაიქეცი?

486
00:41:45,176 --> 00:41:45,880
არ გავრბოდი

487
00:41:45,881 --> 00:41:47,465
ჩვენ დაგინახეთ

488
00:41:48,816 --> 00:41:51,435
სულ ეს ხალხი იყო, მე ვიყავი
გარშემორტყმული, სახლში უნდა წავსულიყავი

489
00:41:51,436 --> 00:41:54,560
ისე მეჩქარება სახლში წასვლა,
რატომ გაჩერდი აქ?

490
00:41:55,831 --> 00:41:57,845
მშია, მთელი დღე არ მიჭამია

491
00:42:02,681 --> 00:42:03,925
წადი წინ. ჭამე

492
00:42:05,626 --> 00:42:06,525
მე არ ვგრძნობ ამას

493
00:42:06,526 --> 00:42:07,985
თქვენ თქვით, რომ მშიერი ხართ, ჭამე

494
00:42:10,356 --> 00:42:11,665
გინდა, რომ გამოგჭამო?

495
00:42:15,701 --> 00:42:17,790
კარგი, წავიდეთ

496
00:42:18,216 --> 00:42:19,066
სად?

497
00:42:19,371 --> 00:42:21,340
ავად ხარ. სახლში მიგიყვანთ

498
00:42:26,936 --> 00:42:29,680
ჰეი, ვინ გადაიხდის ამ საკვებს?

499
00:42:30,051 --> 00:42:32,075
გადაიხადე კაცო, შენ უბრძანე

500
00:42:40,811 --> 00:42:41,780
მოდით წავიდეთ

501
00:42:55,650 --> 00:42:58,024
იცით თუ ვინმემ
რამეს მოიგებს მისი სიკვდილით?

502
00:42:58,760 --> 00:43:00,054
არავინ

503
00:43:00,590 --> 00:43:01,984
ჩემს გარდა, ალბათ

504
00:43:02,095 --> 00:43:02,945
შენ?

505
00:43:03,260 --> 00:43:05,464
მრევლი ალბათ ახლა ჩემი იქნებოდა

506
00:43:05,885 --> 00:43:07,229
ბევრი არ მოგივიდათ

507
00:43:07,230 --> 00:43:10,524
მამა კირკმანს უჭირდა
რომელიმე მრევლს?

508
00:43:11,325 --> 00:43:15,474
მთელი დღე გვიჭირს, მაგრამ
ამის მოსატანი არაფერი იყო

509
00:43:15,475 --> 00:43:18,189
უცხო ადამიანი არ შემოდის
რექტორი და მოკლა მღვდელი?

510
00:43:18,995 --> 00:43:21,244
ვიღაც უნდა ყოფილიყო
მრევლი, რომელიც მას სძულდა

511
00:43:22,075 --> 00:43:23,749
შეიძლება დაგაინტერესოთ იცოდე, მანდელ

512
00:43:23,750 --> 00:43:25,994
რომ მამა კირკმანი არა
აქ მხოლოდ 40 წელი გაატარა

513
00:43:25,995 --> 00:43:28,114
მაგრამ ყოველი დიმი რაც მასში დარჩა

514
00:43:28,115 --> 00:43:31,779
საკმარისად არც კი გაუძლო
საკუთარი დაკრძალვის ხარჯები

515
00:43:33,110 --> 00:43:34,404
როგორ შეიძლება ვინმეს მისი სიძულვილი?

516
00:43:34,405 --> 00:43:37,569
მიზეზი უნდა მეპოვა და
აუტსაიდერს არცერთი არ ექნებოდა

517
00:43:38,175 --> 00:43:39,389
მკვლელი არის ის, ვინც იცნობთ

518
00:43:39,390 --> 00:43:43,959
ალბათ ვინმეს, ვისაც ყველა ხედავ
დღეს შენი დახმარება მჭირდება, მამაო

519
00:43:44,296 --> 00:43:45,785
როგორ შემიძლია დახმარება?

520
00:43:45,786 --> 00:43:48,890
შეხედე, მამაო, საქმე გვაქვს
ყველაზე ძალადობრივი და საშიში ტიპის ადამიანი

521
00:43:48,891 --> 00:43:51,255
ის აქ ქურდობისთვის არ მოსულა,
მას იარაღი არ ეჭირა

522
00:43:51,256 --> 00:43:53,280
თუმცა ამ კაცმა ვერ გააგრძელა ცხოვრება

523
00:43:53,281 --> 00:43:56,430
კიდევ ერთი დღე მოუსვლელად
აქ ამაღამ და მოკლა მღვდელი

524
00:43:56,953 --> 00:44:00,054
თქვენ იცნობთ ყველა ადამიანს, მამა კირკმენს
საქმე, თქვენ იცით, ვინ არიან ისინი

525
00:44:01,325 --> 00:44:03,349
ისე ლაპარაკობ, თითქოს მე ვიცი ვინ არის, მანდელ

526
00:44:03,350 --> 00:44:04,584
ასეა

527
00:44:04,965 --> 00:44:05,962
მაგრამ მე არა

528
00:44:05,975 --> 00:44:07,214
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ

529
00:44:09,180 --> 00:44:11,974
მე ვერ ვხედავ სამყაროს სავსე
თაღლითები და მკვლელები, მანდელ

530
00:44:13,085 --> 00:44:15,249
არავის დაცვას არ ვცდილობ

531
00:44:15,460 --> 00:44:17,464
მაგრამ მე არ შემიძლია მოგცეთ
ყველა ადამიანის სახელი

532
00:44:17,465 --> 00:44:20,264
ჩვენ გვქონდა პრობლემები, თქვენთან
მრევლის ნახევარი ციხეში ექნებოდა

533
00:44:20,555 --> 00:44:22,154
მე ისინი იქ მყავდა, ამა თუ იმ დროს

534
00:44:22,155 --> 00:44:23,839
მაგრამ რისთვის?

535
00:44:24,845 --> 00:44:26,834
რა თქმა უნდა, არაფერი, რაც მკვლელობას გამოიწვევს

536
00:44:26,915 --> 00:44:28,744
ამაში ძალიან დარწმუნებული არ ვიქნებოდი

537
00:44:29,510 --> 00:44:33,084
მის კონროი თქვენ უნდა ჩამოხვიდეთ
სადგური განცხადებას აკეთებს დილით

538
00:44:33,540 --> 00:44:35,414
უბრალოდ რუტინაა, მაგრამ ანგარიში უნდა შევადგინო

539
00:44:35,415 --> 00:44:36,754
ღამე მშვიდობისა, მამაო

540
00:44:37,035 --> 00:44:40,014
არ ინერვიულო, მე ვიცი ჩემი გამოსავალი

541
00:44:43,155 --> 00:44:44,424
რიტა?

542
00:44:46,220 --> 00:44:47,639
ახლა არაფერი გიშლის ხელს

543
00:44:47,640 --> 00:44:51,404
გათხოვებიდან, ან გასვლისგან
ქალაქში ან რაიმეს კეთება, რაც მოგწონს

544
00:44:52,000 --> 00:44:55,374
თავისუფალი ხარ. რომ უნდა
გაგრძნობინონ კარგად.

545
00:44:56,135 --> 00:44:59,824
ცუდად უნდა ვიგრძნო თავი, მაგრამ არა.
არც მე ვგრძნობ თავისუფლად

546
00:44:59,825 --> 00:45:01,194
რას გრძნობ?

547
00:45:02,640 --> 00:45:03,579
ცარიელი

548
00:45:03,995 --> 00:45:04,964
რიტა

549
00:45:06,735 --> 00:45:10,119
ბიძაშენს დავპირდი რომ მოგხედავს
თუ ოდესმე რაიმე უნდა მოხდეს მას

550
00:45:11,070 --> 00:45:13,374
გმადლობთ, მაგრამ შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე

551
00:45:37,655 --> 00:45:39,054
როდის თქვი დედაშენი გარდაიცვალა?

552
00:45:39,055 --> 00:45:40,089
ამაღამ

553
00:45:40,090 --> 00:45:41,794
სად არის ის?

554
00:45:43,415 --> 00:45:44,229
არ ვიცი

555
00:45:44,230 --> 00:45:45,979
რატომ არ გვეუბნები სიმართლეს, ბიჭო?

556
00:45:46,320 --> 00:45:49,034
გალაქტიკას მარტო ან
იყო ვინმე შენთან?

557
00:45:49,035 --> 00:45:49,564
არა

558
00:45:49,565 --> 00:45:50,899
არ გინდოდა ამის გაკეთება, არა?

559
00:45:50,900 --> 00:45:52,554
ეს სხვა ბიჭის იდეა იყო, არა?

560
00:45:52,555 --> 00:45:53,599
ვინ იყო მეორე ბიჭი?

561
00:45:53,600 --> 00:45:54,134
არა

562
00:45:54,135 --> 00:45:55,869
განაგრძეთ გვითხარით, რომ ჩვენ გაგიშვებთ მარტივად

563
00:45:55,970 --> 00:45:56,979
კარგი ბავშვი ხარ

564
00:45:57,155 --> 00:45:58,199
ჩვენ შეგვიძლია ამის დანახვა

565
00:45:58,200 --> 00:45:59,664
მან გაგაკეთა, არა?

566
00:46:00,140 --> 00:46:02,869
ქალბატონი ლალი. მან იცის, სად არის დედაჩემი

567
00:46:11,395 --> 00:46:12,374
ქალბატონი ლალი

568
00:46:14,620 --> 00:46:15,624
ქალბატონი ლალი

569
00:46:15,625 --> 00:46:16,684
კარგი, წავიდეთ

570
00:46:16,685 --> 00:46:17,533
ის სახლში არ არის

571
00:46:17,535 --> 00:46:19,654
- მოდი, წავიდეთ
- ვერ წავალ, დედაჩემი უნდა ვიპოვო

572
00:46:19,655 --> 00:46:20,505
მოდი

573
00:46:31,865 --> 00:46:32,749
მისტერ კრეიგ

574
00:46:34,105 --> 00:46:34,954
მისტერ კრეიგ

575
00:46:34,955 --> 00:46:36,449
ის გეტყვით, რომ დედაჩემი გარდაიცვალა

576
00:46:37,015 --> 00:46:38,439
მისტერ კრეიგ

577
00:46:38,550 --> 00:46:39,494
მოდით წავიდეთ

578
00:47:12,610 --> 00:47:14,334
მთელი ღამის გათენებას აპირებ?

579
00:47:19,665 --> 00:47:21,519
ვერ ხვდები

580
00:47:21,725 --> 00:47:23,374
რისთვის აიყვანეს ბავშვი?

581
00:47:24,215 --> 00:47:26,544
რატომ არ გააღე კარი და არ გაარკვიე?

582
00:47:26,910 --> 00:47:28,819
არ ვიცი რა გააკეთა ბავშვმა

583
00:47:29,035 --> 00:47:31,344
ჯობია მანამდე გაარკვიო
ესაუბრება ნებისმიერ პოლიციელს

584
00:47:33,705 --> 00:47:35,389
სად წახვედი ამაღამ?

585
00:47:35,700 --> 00:47:39,069
არსად არ წავსულვარ,
სახლიდან არ გავსულვარ

586
00:47:39,070 --> 00:47:41,179
რამდენჯერ უნდა გითხრა ეს?

587
00:47:41,180 --> 00:47:44,279
ვიცი რა ვთქვა, რა ვარ
კითხვა არის სად წახვედი

588
00:47:44,280 --> 00:47:47,009
სულ ეს უნდა იცოდე მე
ამაღამ სახლიდან არ გასულა

589
00:47:47,455 --> 00:47:51,144
კარგი, თუ მთელი ღამე სახლში იყავი
დროა საწოლში იყოთ

590
00:48:18,450 --> 00:48:20,384
რას აკეთებდი საწყობის ეზოში?

591
00:48:20,615 --> 00:48:21,789
მოკლე გზაზე გადამიყვანეს

592
00:48:22,230 --> 00:48:24,804
ასე რომ, თქვენ აწიეთ ექვსი ფეხი
ღობე მოკლედ გასავლელად?

593
00:48:24,980 --> 00:48:26,504
დაჯავშნე მას, ყაჩაღობის მცდელობა

594
00:48:26,505 --> 00:48:27,355
მოდით წავიდეთ

595
00:48:31,295 --> 00:48:33,424
ჩვენ ავირჩიეთ ეს ბავშვი სირბილით
გალაქტიკისგან მოშორებით

596
00:48:33,425 --> 00:48:37,374
მოგვაწოდა ამბავი დედის გარდაცვალების შესახებ,
სახლში წავიყვანეთ და იქ არავინ იყო

597
00:48:37,375 --> 00:48:38,639
მართალია, ქალბატონო ლალი.

598
00:48:38,640 --> 00:48:40,124
გაჩუმდი. დაჯექი

599
00:48:45,000 --> 00:48:46,179
სად არის დედაშენი?

600
00:48:47,781 --> 00:48:49,720
ის ზუსტად იქ იყო საწოლში, როცა მე წამოვედი

601
00:48:49,821 --> 00:48:50,790
რატომ წახვედი?

602
00:48:52,391 --> 00:48:54,155
წავედი მოსაწყობად
დაკრძალვისთვის

603
00:48:54,156 --> 00:48:55,120
გალაქტიკის თეატრი?

604
00:48:55,121 --> 00:48:56,830
არა, უბრალოდ გალაქტიკას გავუშვებდი

605
00:48:56,831 --> 00:48:57,850
გზად სად?

606
00:48:59,366 --> 00:49:00,300
მიურეის მოკვდავში

607
00:49:00,301 --> 00:49:02,840
რატომ მოგიწია იქ წასვლა,
რატომ არ დარეკე უბრალოდ?

608
00:49:03,941 --> 00:49:05,895
დედაჩემს უნდა ჰქონდეს საუკეთესო

609
00:49:05,951 --> 00:49:07,560
მე თვითონ მინდოდა მენახა მიურეი

610
00:49:08,816 --> 00:49:10,610
მას მშვენიერი დაკრძალვა უნდა ჰქონდეს

611
00:49:10,771 --> 00:49:12,240
კარგი დაკრძალვა?

612
00:49:13,291 --> 00:49:14,785
გაქვთ ასეთი ფული?

613
00:49:15,381 --> 00:49:18,945
არა, ეს მინდოდა
მიურეის სალაპარაკოდ

614
00:49:18,946 --> 00:49:20,025
როგორ გადამეხადა

615
00:49:20,026 --> 00:49:21,880
ასე გამართა Galaxy, რომელიც გადაიხდის მას

616
00:49:21,881 --> 00:49:23,010
შენ არ გესმის

617
00:49:23,011 --> 00:49:25,180
მერე გამაგებინე?

618
00:49:25,181 --> 00:49:29,825
ხედავ დედაჩემი მოკვდა,
მამა არ მყავს, მარტო ვიყავი

619
00:49:31,311 --> 00:49:33,435
რაღაც უნდა გამეკეთებინა, რომ მისი თავი დამეწონა

620
00:49:33,456 --> 00:49:34,470
არ მჯერა შენი

621
00:49:34,776 --> 00:49:35,580
ეს სიმართლეა

622
00:49:35,581 --> 00:49:36,775
და დამაჯერე

623
00:49:37,416 --> 00:49:38,850
შემომხედე როცა გელაპარაკები

624
00:49:38,851 --> 00:49:39,940
რისი თქმა გინდა?

625
00:49:39,941 --> 00:49:42,375
მინდა მითხრა სად იარე

626
00:49:45,716 --> 00:49:46,985
სინათლე გტკივა თვალები?

627
00:49:48,301 --> 00:49:49,230
მოკალი შუქები

628
00:49:51,996 --> 00:49:53,540
შეეცადეთ გახსოვდეთ

629
00:49:55,301 --> 00:49:56,745
მიიღეთ დრო

630
00:50:03,921 --> 00:50:06,495
მახსოვს ეკლესიასთან სიარული

631
00:50:06,496 --> 00:50:07,346
რომელი ეკლესია?

632
00:50:09,571 --> 00:50:10,795
წმინდა სტეფანეს

633
00:50:12,651 --> 00:50:14,425
იცნობ მამა კირკმანს?

634
00:50:15,596 --> 00:50:16,515
ჰო

635
00:50:17,061 --> 00:50:18,575
ბოლოს როდის გეჩვენა?

636
00:50:18,941 --> 00:50:22,565
არ ვიცი. მამა როტი
დედაჩემის მღვდელია

637
00:50:22,791 --> 00:50:26,095
როცა გადიოდი, ნახე
ვინმე დატოვებს რექტორს ან ეკლესიას?

638
00:50:27,446 --> 00:50:28,780
მე ვნახე ვიღაც

639
00:50:29,026 --> 00:50:30,470
როგორ გამოიყურებოდა იგი?

640
00:50:31,391 --> 00:50:33,550
მოხუცი ქალი მოდიოდა
ეკლესიიდან

641
00:50:33,551 --> 00:50:34,525
იცი ვინ იყო?

642
00:50:34,526 --> 00:50:37,070
ვფიქრობ, ეს იყო ქალბატონი პირსონი
საკუთარი კუთხის სასურსათო მაღაზია

643
00:50:37,071 --> 00:50:37,635
შეამოწმეთ ეს

644
00:50:37,636 --> 00:50:41,150
კიდევ რამდენ ხანს აპირებ ჩემს შენარჩუნებას
კითხვების დასმა, მე უნდა მეპოვა დედაჩემი

645
00:50:41,271 --> 00:50:43,910
ჩვენ ვიპოვით შენს დედას

646
00:50:45,556 --> 00:50:47,170
დაჯავშნეთ იგი ქურდობაში ეჭვის გამო

647
00:51:09,750 --> 00:51:11,959
საღამო მშვიდობისა, მამაო, მგონი
შეგიძლიათ პირდაპირ შეხვიდეთ

648
00:51:11,960 --> 00:51:12,954
გმადლობთ

649
00:51:14,695 --> 00:51:17,799
თქვენ იყენებთ ყველა შანსს, ის იღებს
მთელი მოგება, რა ჰქვია?

650
00:51:18,915 --> 00:51:20,044
გამარჯობა, მამაო

651
00:51:20,595 --> 00:51:23,044
გამოიტანეთ, ნახეთ თუ არა
შეუძლია დაეხმაროს მას დამახსოვრებაში

652
00:51:24,100 --> 00:51:26,754
მამაო, გიფიქრია ვინმეზე?

653
00:51:27,550 --> 00:51:29,049
არა, არ მქონია

654
00:51:29,050 --> 00:51:30,874
გყავს ბიჭი დენი უილიამსი აქ?

655
00:51:31,490 --> 00:51:34,014
ჩვენ ის აქ სამი საათია. დაგაგვიანდა

656
00:51:34,015 --> 00:51:34,964
რა გააკეთა მან?

657
00:51:35,130 --> 00:51:39,044
არაფერი, მაგრამ თუ ის განაგრძობს ა
თოფი ვიღაც დაშავდება

658
00:51:39,045 --> 00:51:40,084
შემდეგ წაართვით მას

659
00:51:40,085 --> 00:51:42,284
ჩვენ უკვე ერთი წავართვით მას

660
00:51:43,110 --> 00:51:45,284
მე მას გადავცემ DA-ს ერთი წლის მისაღებად

661
00:51:45,995 --> 00:51:48,499
ის არის სულის მხარდამჭერი
მისი დედისა და მისი დის

662
00:51:48,590 --> 00:51:51,014
თუ პასუხისმგებლობას იღებ
მე გავათავისუფლებ

663
00:51:51,110 --> 00:51:52,609
მაგრამ გახსოვდეს, რომ შენ გთხოვე

664
00:51:53,155 --> 00:51:55,739
ჩაკეტეთ იგი ერთი კვირით, გადაყარეთ
ცოტა შეშინებულია მისთვის

665
00:51:55,760 --> 00:51:57,894
ეს შეაშინებს მას დღის სინათლეს

666
00:51:58,940 --> 00:52:01,869
ოჰ, მამა, იცი ა
ბიჭი სახელად მარტინ ლინი?

667
00:52:02,735 --> 00:52:05,289
დიახ, მე ახლახან მოვედი მისი სახლიდან,
დედამისი ამაღამ გარდაიცვალა

668
00:52:05,930 --> 00:52:06,749
რაც შეეხება მას?

669
00:52:06,750 --> 00:52:09,164
ჩვენ ავიყვანეთ იგი გარშემო
თეატრი, რომელიც დღეს ღამით გაძარცვეს

670
00:52:09,165 --> 00:52:10,809
მარტინი ქურდი არ არის

671
00:52:10,810 --> 00:52:13,684
და ის არ წავა ძარცვაში
თეატრებში იმ ღამეს, როცა დედამისი გარდაიცვალა

672
00:52:13,685 --> 00:52:14,739
ის მაწუხებს

673
00:52:14,740 --> 00:52:17,224
თქვენ არ შეგიძლიათ ხალხის ჩაკეტვა, რადგან
გაწუხებენ, მანდელ?

674
00:52:17,225 --> 00:52:19,949
ან რამე გაქვს
მარტინზე ან გაუშვით

675
00:52:19,950 --> 00:52:21,394
მე მასზე არაფერი მაქვს, მაგრამ..

676
00:52:21,395 --> 00:52:24,254
ის გაწუხებს, შენ თქვი რომ
რისთვის უჭირავთ მას?

677
00:52:25,290 --> 00:52:27,569
ისეთი შეგრძნება მეუფლება, როცა ა
ბიჭი რაღაცას მალავს

678
00:52:28,230 --> 00:52:29,549
ამ ბავშვთან ერთად მივიღე ის ძლიერი

679
00:52:29,550 --> 00:52:32,154
თქვენ არ შეგიძლიათ დაჯავშნოთ მამაკაცი
შენი პირადი გრძნობები, მანდელ

680
00:52:32,310 --> 00:52:33,614
რას აბრალებ მას?

681
00:52:33,615 --> 00:52:35,019
ფიქრობთ, რომ ის კარგად არის, ჰო?

682
00:52:35,020 --> 00:52:37,299
მუშაობდა სვანსონის ყვავილების მაღაზიაში

683
00:52:37,300 --> 00:52:40,709
მას შემდეგ რაც მამამისი მხარდაჭერით გარდაიცვალა
დედამისი, ზრუნავს მასზე

684
00:52:40,990 --> 00:52:43,649
ის არის ერთ-ერთი ბიჭი
მრევლი არ მქონია პრობლემა

685
00:52:44,055 --> 00:52:45,969
ის ამაღამაც ეკლესიის გარშემო იყო

686
00:52:45,970 --> 00:52:48,019
ზუსტად იმ დროს

687
00:52:48,220 --> 00:52:50,679
თქვენ უბრალოდ თქვით, რომ ის აირჩიე
თეატრის ძარცვისთვის

688
00:52:50,860 --> 00:52:51,729
გადაწყვიტე

689
00:52:51,730 --> 00:52:55,049
მისი ისტორია ქალბატონ პირსონის ნახვის შესახებ
დატოვე ეკლესიის ჩეკები

690
00:52:55,050 --> 00:52:59,079
მაგრამ არის რაღაც
უცნაურია იმ ბავშვზე

691
00:52:59,825 --> 00:53:02,074
დედამისი ამაღამ გარდაიცვალა, მანდელი

692
00:53:02,075 --> 00:53:05,449
თქვენ იცით, რომ ზოგიერთი ადამიანი გრძნობს
რაღაც, როცა დედა კვდება

693
00:53:06,155 --> 00:53:08,289
კარგი, შეგიძლია ის გყავდეს

694
00:53:09,125 --> 00:53:10,644
გაათავისუფლე ლინ ბავშვი

695
00:53:12,065 --> 00:53:13,784
მაგრამ ის მაინც მაწუხებს

696
00:53:26,135 --> 00:53:27,229
მარტინ ლინ

697
00:53:30,445 --> 00:53:31,504
გამარჯობა, მარტინ

698
00:53:36,630 --> 00:53:39,060
მოდი, მარტინ, მე წაგიყვან სახლში

699
00:53:50,334 --> 00:53:53,800
მარტინ, მე შემიძლია მხოლოდ შენი გაცემა
დედის პირობითი განთავისუფლება

700
00:53:53,801 --> 00:53:55,907
ადრე უნდა დამერეკა

701
00:53:55,942 --> 00:53:56,959
სად არის ის ახლა?

702
00:53:58,376 --> 00:53:59,790
მომიწია მისი წაყვანა მიურეისთან

703
00:53:59,791 --> 00:54:02,433
ხვალ იქ მივალთ და
მოაწყეთ შეთანხმებები

704
00:54:03,451 --> 00:54:04,998
ეკლესია დაეხმარება

705
00:54:05,279 --> 00:54:07,121
ეკლესიისგან დახმარება არ მინდა

706
00:54:09,473 --> 00:54:11,614
რატომ გრძნობ ასე
ეკლესიისთვის, მარტინ?

707
00:54:12,788 --> 00:54:15,077
იმიტომ, რომ შენ მხოლოდ აიღე, არაფერს აძლევ

708
00:54:15,267 --> 00:54:17,927
რასაც ეს მრევლი იღებს არც კი
დაფარავს მოვლას

709
00:54:23,547 --> 00:54:24,878
ეს არ არის სახლის გზა

710
00:54:24,925 --> 00:54:26,143
სად მიმყავხარ?

711
00:54:27,063 --> 00:54:30,696
რექტორის მიმართ, არ არის კარგი
იყავი მარტო ამაღამ

712
00:54:31,584 --> 00:54:34,603
რა არის ჩემთვის კარგი? რექტორატი?

713
00:54:34,953 --> 00:54:37,528
მაინც მარტო არ იქნები,
გეყოლება ვინმესთან საუბარი

714
00:54:37,817 --> 00:54:39,413
სალაპარაკო არაფერი გვაქვს

715
00:54:39,716 --> 00:54:41,601
მე დავტოვე ეკლესია, როცა მამა გარდაიცვალა

716
00:54:42,625 --> 00:54:45,442
ანუ შენ შეწყვიტე მოსვლა,
თქვენ არ შეწყვეტთ რწმენას

717
00:54:46,184 --> 00:54:48,120
არაფრის აღარ მჯერა

718
00:54:49,211 --> 00:54:51,280
ღმერთი თუ სულიწმიდა

719
00:54:52,270 --> 00:54:55,800
შეგიძლია ღმერთზე უარი თქვა, მარტინ მაგრამ
ის არასდროს გითმობს

720
00:54:56,684 --> 00:54:59,165
ახლა როგორც ჩანს ყველაფერი
არის თქვენს წინააღმდეგ

721
00:54:59,547 --> 00:55:03,514
მარტო აანთო, კაცი არ არის
საკმარისად ძლიერი, რომ მარტო იდგეს

722
00:55:03,515 --> 00:55:06,439
შეხედე, მამაო, შენ იცხოვრე შენი ცხოვრებით, მე ჩემით

723
00:55:07,126 --> 00:55:09,314
მოუხვიეთ მარჯვნივ შემდეგ კუთხეში
და წამიყვანე სახლში

724
00:55:42,027 --> 00:55:42,877
ვინ არის?

725
00:55:43,327 --> 00:55:44,269
მარტინი

726
00:55:57,033 --> 00:55:58,732
ქალბატონ ლალის დავურეკე

727
00:55:59,646 --> 00:56:03,256
მან მითხრა. ბოდიში მარტინ

728
00:56:08,088 --> 00:56:10,897
მინდოდა მისვლა, მაგრამ მე
ფიქრობდა, რომ მარტო ყოფნა გირჩევნია

729
00:56:13,369 --> 00:56:14,697
შემიძლია რამე მოგიტანო?

730
00:56:16,417 --> 00:56:18,124
არა, არაფერი არ მინდა

731
00:56:25,629 --> 00:56:27,435
ხელები ისეთი ცივი გაქვს

732
00:56:29,764 --> 00:56:31,221
ბევრი ვიარე

733
00:56:33,723 --> 00:56:35,872
გაუშვი, მარტინ, იტირე

734
00:56:38,743 --> 00:56:41,357
მე უნდა გამომეგზავნა
არიზონა დიდი ხნის წინ

735
00:56:41,782 --> 00:56:42,861
ფული არ გქონდა

736
00:56:42,862 --> 00:56:43,822
უნდა მიმეღო

737
00:56:43,823 --> 00:56:44,754
როგორ შეგეძლო?

738
00:56:44,755 --> 00:56:46,850
უნდა გამეპარა, უნდა მოვკლა

739
00:56:46,851 --> 00:56:47,985
გიჟური საუბარი

740
00:56:49,661 --> 00:56:51,600
აზრი არ ჰქონდა

741
00:56:53,451 --> 00:56:54,870
გვიანი იყო მისი დახმარება

742
00:56:55,696 --> 00:56:57,065
რას ლაპარაკობ?

743
00:56:57,581 --> 00:57:01,325
მანამდე რომ წავსულიყავი მანამდე
ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, ამას აზრი ჰქონდა

744
00:57:01,901 --> 00:57:03,275
შენ საერთოდ არ გაქვს აზრი

745
00:57:06,001 --> 00:57:07,250
დედაშენი ცოცხალია

746
00:57:07,731 --> 00:57:10,470
ვერავინ გაიგებს სანამ
მათივე დედა კვდება

747
00:57:12,146 --> 00:57:13,760
მაშინ თქვენ იცით, რამდენად ცოტა გააკეთეთ

748
00:57:18,036 --> 00:57:20,585
ეს არ არის დასასრული
მსოფლიო ამაღამ, მარტინ

749
00:57:21,911 --> 00:57:23,185
ამას ახლა გრძნობ მაგრამ

750
00:57:24,791 --> 00:57:26,920
ეს ყველაფერი გადის

751
00:57:29,436 --> 00:57:32,565
ჯული, რაც კი ოდესმე მიგიღია ჩემგან დაშავებული იყო

752
00:57:33,506 --> 00:57:34,980
მე შემიძლია მხოლოდ მეტი დაგიშავო

753
00:57:36,761 --> 00:57:38,700
შენ ვერავის დააშავებდი, მარტინ

754
00:57:40,051 --> 00:57:41,295
არა შენ

755
00:57:45,216 --> 00:57:46,285
სად მიდიხარ?

756
00:57:48,396 --> 00:57:50,640
მან თქვა, რომ ისინი აძლევდნენ
მისი კარგი დაკრძალვა

757
00:57:52,866 --> 00:57:53,870
ისინი არ გააკეთებენ

758
00:57:53,871 --> 00:57:55,220
მე უნდა მივიღო მისთვის

759
00:57:55,221 --> 00:57:58,120
იქ შუაღამეა
ახლა ვერსად წახვალ

760
00:57:58,121 --> 00:58:01,060
ყვავილები მჭირდება, ბევრი
ყვავილები, ყველა ჩვენგანისთვის

761
00:58:01,586 --> 00:58:04,710
ოჰ, დაისვენე, მარტინ, დაწექი აქ,
საბანს მოგიტან

762
00:58:04,926 --> 00:58:05,776
ვერ ვისვენებ

763
00:58:06,026 --> 00:58:08,245
მერე დამელოდე, ჩავიცვამ და შენთან წავალ

764
00:58:08,351 --> 00:58:10,775
დაბრუნდი საწოლში, ჯული, დაიძინე

765
00:58:12,091 --> 00:58:13,030
ხვალ

766
00:58:14,741 --> 00:58:15,990
ხვალ გნახავ

767
00:58:47,381 --> 00:58:51,585
მამა, მე კარგი ვიყავი
კათოლიკე მთელი ჩემი ცხოვრება

768
00:58:51,586 --> 00:58:54,580
შენ უნდა დამეხმარო ჩემს გემზე დაბრუნებაში

769
00:58:55,086 --> 00:58:58,035
ავტობუსის მგზავრობისთვის მჭირდება 2 დოლარი

770
00:59:01,801 --> 00:59:03,250
თქვენ თითქმის როგორც გჭირდებათ სასმელი

771
00:59:04,191 --> 00:59:06,770
ვაკეთებ? მე მხოლოდ ერთი მქონდა

772
00:59:07,591 --> 00:59:10,110
დახარჯვას არ აპირებ
2 $ რომელიმე ბარში, თქვენ?

773
00:59:11,351 --> 00:59:13,655
მამაო, ეს საშინელი ცოდვა იქნება

774
00:59:14,146 --> 00:59:16,105
მას სხვა სასმელი არ მოეწონებოდა, არა?

775
00:59:17,696 --> 00:59:21,225
მგონი ვიქნებოდი, სად არის ეს?

776
00:59:21,706 --> 00:59:25,665
ნება მომეცით ჩავიცვა,
ავტობუსამდე მიგიყვან

777
00:59:45,736 --> 00:59:47,615
მას უბრალოდ სურს დაგისვათ რამდენიმე შეკითხვა

778
00:59:51,206 --> 00:59:52,410
მათ ჩემზე არაფერი მიიღეს

779
00:59:52,731 --> 00:59:54,130
მომაშორე ხელები

780
01:00:12,850 --> 01:00:13,854
რატომ წაიყვანეს?

781
01:00:13,855 --> 01:00:16,394
არ თქვეს, უბრალოდ წაიყვანეს

782
01:00:16,395 --> 01:00:17,079
რა გააკეთა მან?

783
01:00:17,080 --> 01:00:20,834
მან არაფერი გააკეთა, ყველაფერი რაღაც
ხდება აქ ირგვლივ, იყვანენ მას

784
01:00:21,200 --> 01:00:23,119
ჰო, როგორც გუშინ ჩემთან ერთად

785
01:00:23,480 --> 01:00:26,439
მაგრამ მისტერ კრეიგი გამოვა, ის ჭკვიანია

786
01:00:27,180 --> 01:00:29,444
ჭკვიანი ხალხი არ ცხოვრობს
ამ უბანში

787
01:00:39,235 --> 01:00:41,029
შენ იცოდი, რომ თეატრს არ დავტოვებდი

788
01:00:41,965 --> 01:00:43,869
ჩემს ცხოვრებაში იარაღი არასდროს მქონია

789
01:00:43,870 --> 01:00:46,859
რა გეგონა მე ავარჩიე
ხარ Galaxy სამუშაოსთვის?

790
01:00:47,750 --> 01:00:49,574
იცნობთ ბავშვს მარტინ ლინს?

791
01:00:50,160 --> 01:00:51,149
ჰო

792
01:00:51,165 --> 01:00:52,259
რა იცით მის შესახებ?

793
01:00:52,260 --> 01:00:53,110
არც ისე ბევრი

794
01:00:54,390 --> 01:00:56,084
ის დედასთან ერთად ცხოვრობს ზემოთ

795
01:00:56,450 --> 01:00:58,094
ის გუშინ ღამით გარდაიცვალა

796
01:00:58,095 --> 01:00:59,519
წუხელ ნახე?

797
01:01:00,410 --> 01:01:02,159
- ჰო
- ჰო, რა?

798
01:01:02,795 --> 01:01:04,584
გამოსვლისას გაჩერდა

799
01:01:04,895 --> 01:01:07,329
რაღაც თქვა დამზადებაზე
დაკრძალვის ღონისძიებები

800
01:01:07,330 --> 01:01:08,214
სულ ესაა

801
01:01:09,215 --> 01:01:11,074
მან ისაუბრა დიდი დაკრძალვის შესახებ

802
01:01:11,075 --> 01:01:12,779
დედამისს ერთი ცალი არ დაუტოვებია

803
01:01:12,880 --> 01:01:14,829
ბავშვი კვირაში მხოლოდ 30 დოლარს შოულობს

804
01:01:15,375 --> 01:01:17,534
რა არის ეს ყველაფერი დიდ დაკრძალვაზე საუბარი

805
01:01:17,875 --> 01:01:19,509
მე ვუთხარი, დაივიწყე

806
01:01:20,010 --> 01:01:21,379
სად იყავი წუხელ?

807
01:01:21,895 --> 01:01:23,194
გალაქტიკასთან არსად ვიყავი

808
01:01:23,195 --> 01:01:26,849
რატომ აგრძელებთ ამაზე ლაპარაკს
გალაქტიკა? ვინ გკითხა?

809
01:01:26,850 --> 01:01:27,799
ვიცი, რომ ჩვეულებრივია

810
01:01:27,800 --> 01:01:29,734
მე ამისთვის არ აგირჩევია

811
01:01:29,735 --> 01:01:30,949
მერე რა?

812
01:01:31,155 --> 01:01:33,954
წუხელ მღვდელი მოკლეს

813
01:01:34,205 --> 01:01:36,029
თქვენ არ აპირებთ
მღვდლის მკვლელად გამხადე

814
01:01:36,030 --> 01:01:36,604
დაჯექი

815
01:01:36,605 --> 01:01:38,659
რის გაკეთებას ცდილობ, მანდელ

816
01:01:38,870 --> 01:01:40,719
რა ხდება, რა შუაშია ეს ყველაფერი?

817
01:01:40,720 --> 01:01:41,554
ვიღაცამ მოკლა

818
01:01:41,555 --> 01:01:43,054
რა თქმა უნდა, კარგი

819
01:01:43,055 --> 01:01:44,839
ვიღაც მრევლში

820
01:01:44,840 --> 01:01:47,144
რას ვაკეთებ აქ? რა
მე მაქვს საქმე?

821
01:01:47,280 --> 01:01:48,749
თქვენ ერთხელ დაემუქრეთ მამა კირკმანს

822
01:01:48,750 --> 01:01:50,264
- ა
-ნუ უარვყოფ

823
01:01:50,395 --> 01:01:51,714
მოწმეები გვყავდა

824
01:01:52,295 --> 01:01:53,844
რა უბედურება იყო?

825
01:01:54,445 --> 01:01:57,029
ირინეს ეკლესიაში ქორწილი სურდა

826
01:01:57,030 --> 01:01:59,284
ის კირკმენის სანახავად წავიდა, ის
უთხრა მას ჩემზე რაღაცეები

827
01:01:59,285 --> 01:02:00,634
თითქმის გადალახა ეს

828
01:02:00,635 --> 01:02:03,624
მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ ყურები შეინარჩუნოს
მის ეკლესიაში მარჯვენა სამლოცველო მოლში

829
01:02:05,564 --> 01:02:07,123
მხოლოდ ვხუმრობდი

830
01:02:07,124 --> 01:02:09,275
ვინც წუხელ ნახა, არ ხუმრობდა

831
01:02:10,043 --> 01:02:11,908
დააფიქსირეთ მას მკვლელობის ეჭვი

832
01:02:11,909 --> 01:02:14,212
რატომ არ აგდებ გალაქტიკას
სამუშაო სანამ ხარ?

833
01:02:14,213 --> 01:02:14,804
მოდი

834
01:02:14,805 --> 01:02:18,035
და იყო ფოსტის ძარცვა რატომ
შენც ამისთვის არ დამიჯავშნო

835
01:02:18,308 --> 01:02:20,357
წადი წინ

836
01:02:24,683 --> 01:02:27,511
მისმა დანაშაულმა ის მხოლოდ უფრო გააბრაზა

837
01:02:27,741 --> 01:02:32,343
ის არ ფიქრობდა მონანიებაზე,
მხოლოდ გარდაცვლილ დედაზე ფიქრობდა

838
01:02:32,732 --> 01:02:33,841
სულში სისხლიანი

839
01:02:33,842 --> 01:02:37,660
ბავშვივით აგრძელებდა ოცნებას
რაღაც ლამაზი მისთვის

840
01:02:38,444 --> 01:02:40,692
და მან განაგრძო ტირილი თავისი უფლებებისთვის

841
01:02:41,089 --> 01:02:43,851
საცოდავი უფლებები რომ ცხოვრება
ყოველთვის უარყოფდა მას

842
01:02:45,999 --> 01:02:48,946
საბოლოოდ გადავწყვიტეთ სამსახურში მისვლა, არა?

843
01:02:49,098 --> 01:02:50,440
მისტერ სვანსონ, დღეს ვერ ვიმუშავებ

844
01:02:50,441 --> 01:02:51,624
მართლა?

845
01:02:52,445 --> 01:02:53,853
რაიმე განსაკუთრებული მიზეზი?

846
01:02:54,597 --> 01:02:58,348
ან იქნებ უბრალოდ არ ხარ
სატვირთო მანქანის მართვის ხასიათზე

847
01:02:59,124 --> 01:03:00,805
დედაჩემი წუხელ გარდაიცვალა

848
01:03:02,584 --> 01:03:03,853
მაპატიე, მარტინ

849
01:03:06,114 --> 01:03:07,371
შეგიძლიათ დასვენების დღე გქონდეთ

850
01:03:08,259 --> 01:03:12,043
აი, ესენი მიეცი ჰოვარდს, უთხარი
მან უნდა განახორციელოს მიწოდება

851
01:03:12,044 --> 01:03:12,923
კი ბატონო

852
01:03:17,825 --> 01:03:20,870
მარტინ, ეს ბრძანებები უნდა წავიდეს
გარეთ. წაიყვანეთ ისინი ჰოვარდთან

853
01:03:20,871 --> 01:03:24,420
მისტერ სვანსონ მე მჭირდება ყვავილები
დედაჩემის დაკრძალვისთვის

854
01:03:24,421 --> 01:03:29,047
რა თქმა უნდა, ჩვენ არასდროს დავივიწყებთ ჩვენს
თანამშრომლები მწუხარების დროს

855
01:03:29,048 --> 01:03:30,964
უთხარი სტენლის, რომ გვირგვინი შეგიქმნას

856
01:03:30,965 --> 01:03:34,877
არა, უბრალოდ გვირგვინი არ მინდა,
რაც მინდა ბევრი ყვავილია

857
01:03:35,496 --> 01:03:37,442
დედაჩემი დიდ პანაშვიდს აპირებს

858
01:03:37,979 --> 01:03:39,086
ასეა?

859
01:03:40,929 --> 01:03:44,423
მარტინ, ნუ დგახართ იქ
ბრძანებებს ელოდება, წაიყვანე ჰოვარდთან

860
01:03:44,424 --> 01:03:45,437
მაგრამ შენ არ გესმის

861
01:03:45,438 --> 01:03:49,224
ბევრი ყვავილი მჭირდება, საკმარისად მინდა
მიურეის ოთახის შესავსებად

862
01:03:49,315 --> 01:03:50,636
ოთახი მიურეისთან?

863
01:03:50,791 --> 01:03:53,905
დედაჩემს უყვარდა ყვავილები, ეს ერთ-ერთია
მიზეზები, რის გამოც მინდოდა აქ მუშაობა

864
01:03:55,186 --> 01:03:56,871
მე შემეძლო მისი წაყვანა ყოველდღე

865
01:03:58,027 --> 01:03:59,185
გთხოვთ, მისტერ სვანსონ

866
01:03:59,726 --> 01:04:03,020
მარტინ, რომ შეავსო ოთახი მიურეისთან

867
01:04:03,021 --> 01:04:07,226
რამდენიმე ასეული დოლარი ეღირება,
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის საშუალება

868
01:04:07,546 --> 01:04:09,575
არაფრისთვის არ მინდა
არაფერი, მისტერ სვანსონ

869
01:04:09,953 --> 01:04:10,898
მე გადავიხდი

870
01:04:10,970 --> 01:04:12,077
როგორც ნებისმიერი მომხმარებელი

871
01:04:13,791 --> 01:04:18,190
გლადიოლები და შავი და წითელი ვარდები მინდა

872
01:04:19,019 --> 01:04:20,578
მას ყოველთვის უყვარდა წითელი ვარდები

873
01:04:21,873 --> 01:04:24,013
თქვენ შეგიძლიათ ამოიღოთ იგი ჩემი ანაზღაურებიდან ყოველ კვირას

874
01:04:24,014 --> 01:04:28,089
მარტინ, შენ არ ხარ გონივრული,
თქვენ უნდა იფიქროთ ღირებულებაზე

875
01:04:28,090 --> 01:04:30,399
ღირებულება არ მაინტერესებს,
მე ვუთხარი, რომ ამას მოვაგვარებდი

876
01:04:30,895 --> 01:04:33,058
ეს არ არის კარგი მოწყობა
რომელიმე ჩვენგანისთვის

877
01:04:34,601 --> 01:04:36,181
წაიყვანე ისინი ჰოვარდთან

878
01:04:36,284 --> 01:04:37,018
გთხოვთ, მისტერ სვანსონ

879
01:04:37,019 --> 01:04:40,669
მარტინ, ჩვენ გვყავს კლიენტები, რომლებიც გველოდებიან

880
01:04:40,670 --> 01:04:42,026
მე მომხმარებელი ვარ, ჯერ აქ ვიყავი

881
01:04:42,027 --> 01:04:46,060
მე ვერაფერს გაგაგრძელებ
საკრედიტო, ახლა გამიშვი ჩემი ქურთუკი

882
01:04:47,076 --> 01:04:48,904
სხვაგან ვერ წავალ
სხვა არავინ მიცნობს

883
01:04:48,905 --> 01:04:52,643
მათ აქ ვერ მიიღებ, ახლა გამიშვი

884
01:04:52,738 --> 01:04:53,727
ახლა, შეხედეთ მისტერ სვანსონს

885
01:04:53,728 --> 01:04:57,199
ოთხი წელი აქ ბევრს ვმუშაობდი,
შენ ამას გააკეთებ ჩემთვის

886
01:04:57,745 --> 01:04:59,255
აქ არ მექნება ყვირი

887
01:04:59,256 --> 01:05:03,513
მიიღეთ ფაილები სხვაგან და არა
შეწუხდი დაბრუნდი, გათავისუფლებული ხარ

888
01:05:10,281 --> 01:05:13,224
ვწუხვარ, რომ დაგელოდე

889
01:05:13,527 --> 01:05:15,034
ძალიან ლამაზი გლადიოლებია იქ

890
01:05:15,473 --> 01:05:18,578
- ნეტავ მათი ნახვა
-კი გთხოვ

891
01:05:57,833 --> 01:06:00,032
-კი?
-დედაჩემი აქ არის

892
01:06:00,673 --> 01:06:02,014
ქალბატონი მარტინ ლინ

893
01:06:02,818 --> 01:06:05,281
ოჰ, არ დაჯდები, გთხოვ

894
01:06:06,863 --> 01:06:08,331
მშვენიერი დღეა, არა?

895
01:06:18,928 --> 01:06:21,368
მისტერ მიურეი, მისტერ ლინ დედის შესახებ მოვიდა

896
01:06:22,495 --> 01:06:24,048
გთხოვთ

897
01:06:24,802 --> 01:06:28,988
მისტერ ლინ, ამაზე მეტს არავინ აფასებს
ჩვენ ვაკეთებთ დაღუპულთა სირთულეებს

898
01:06:29,117 --> 01:06:32,673
ყველა ჩვენს ცხოვრებაში დგება მომენტი
როდესაც ჩვენ უნდა შევხვდეთ ამ მომენტს

899
01:06:33,532 --> 01:06:38,448
მაგრამ დედაზე არ უნდა იფიქრო
როგორც მკვდარი, იფიქრე მას, როგორც მხოლოდ განსვენებულზე

900
01:06:39,939 --> 01:06:41,930
როგორი დაკრძალვა აირჩიე მისთვის

901
01:06:41,931 --> 01:06:47,012
შენი სიყვარულისა და ერთგულების გამოხატულება,
ფასს აქ არანაირი შედეგი არ აქვს

902
01:06:47,013 --> 01:06:48,524
მას მშვენიერი დაკრძალვა უნდა ჰქონდეს

903
01:06:48,525 --> 01:06:50,362
არ მაინტერესებს რა ღირს

904
01:06:50,363 --> 01:06:52,785
ამ გზას გადადგამთ, გთხოვთ?

905
01:06:53,033 --> 01:06:55,924
ნეტავ ბანკი გამოარჩიო
საკრედიტო ბარათი მისტერ ლინისთვის

906
01:06:56,553 --> 01:06:57,430
რა თანხით?

907
01:06:57,431 --> 01:06:58,824
მაქსიმუმი

908
01:07:01,651 --> 01:07:03,710
გთხოვთ, მოაწეროთ ხელი ამ ჩეკებს, მისტერ ლინ

909
01:07:07,406 --> 01:07:10,031
- გამოიყენეთ თქვენი საწყისი მისტერ ლინ?
- არა

910
01:07:11,663 --> 01:07:13,245
სად ხართ დასაქმებული, მისტერ ლინ?

911
01:07:13,478 --> 01:07:15,833
Swanson's Flower Shop-ში ვმუშაობდი

912
01:07:15,834 --> 01:07:17,604
ვინ არის თქვენი ამჟამინდელი დამსაქმებელი?

913
01:07:17,663 --> 01:07:19,090
მე ჯერ დევნაში არ ჩავსულვარ

914
01:07:19,091 --> 01:07:21,828
მეშინია, რომ გვექნება
სირთულეები ბანკებთან

915
01:07:21,892 --> 01:07:23,624
ინდოსერი გააკეთებს, მის შორ

916
01:07:23,945 --> 01:07:25,851
თქვენ მოგიწევთ მოწონების მოპოვება, მისტერ ლინ

917
01:07:26,220 --> 01:07:27,849
როგორი მომხრეები?

918
01:07:27,850 --> 01:07:31,474
საჭიროა სამი ხელმოწერა,
პასუხისმგებელი ბიზნესმენები, სულ რაღაც სამი

919
01:07:32,330 --> 01:07:34,049
არცერთ ბიზნესმენს არ ვიცნობ

920
01:07:34,065 --> 01:07:35,674
მეგობრები გააკეთებენ, მის შორ

921
01:07:36,500 --> 01:07:40,799
შეგიძლიათ მიიღოთ სამი მეგობარი, კაცები, რომლებიც ფლობენ
საკუთარი სახლები თუ აქვთ რაიმე ქონება?

922
01:07:40,905 --> 01:07:42,709
ჩემს მეგობრებს არანაირი ქონება არ აქვთ

923
01:07:42,710 --> 01:07:46,309
ზოგიერთი კარგად უნდა გააკეთოს ნათესავი?
ბიძა თუ დეიდა?

924
01:07:47,240 --> 01:07:49,034
არა, არცერთი არ მაქვს

925
01:07:51,000 --> 01:07:53,684
ვისი უფლებამოსილებით იყო
ქალბატონმა ლინმა მოიყვანა აქ?

926
01:07:53,685 --> 01:07:55,609
- მამა როტი
- ვხედავ

927
01:07:56,530 --> 01:07:59,269
მე გირჩევთ, ნება დართოთ მამა როტს
მოაწყეთ ჩვენთან ერთად

928
01:07:59,270 --> 01:08:01,159
დედაჩემი მიდის საფლავზე

929
01:08:01,160 --> 01:08:04,319
არა მამა როთის. არ მინდა
საქველმოქმედო დაკრძალვა

930
01:08:04,320 --> 01:08:06,354
ადრე გვქონდა ურთიერთობა მამა როთთან

931
01:08:06,355 --> 01:08:09,029
მას საკმაოდ შეუძლია ყურება
თქვენი ინტერესის შემდეგ

932
01:08:09,170 --> 01:08:11,689
არა, მინდა ვიცოდე რა ხარ
აპირებენ მის გაკეთებას

933
01:08:11,690 --> 01:08:15,819
ცხადია, მისტერ ლინ, თქვენ ვერ ახერხებთ
სურვილები, მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება

934
01:08:15,820 --> 01:08:20,334
სათანადო? რას ნიშნავს ეს?
49$-იანი დაკრძალვა თუ ნიჩბებით ჩასვით?

935
01:08:20,405 --> 01:08:21,664
გთხოვთ, მისტერ ლინ

936
01:08:22,470 --> 01:08:23,954
ჩვენ ვატარებთ მომსახურებას

937
01:08:23,955 --> 01:08:27,439
ხვალ სამსახურს ვიშოვი, გადაგიხდი
ყოველი ცენტი, არ მენდობი?

938
01:08:27,440 --> 01:08:30,574
ჩვენ გენდობით, მისტერ ლინ, ეს ბანკებია,
მათ თავიანთი წესები აქვთ თქვენ იცით

939
01:08:31,190 --> 01:08:32,674
მაპატიე, გთხოვ

940
01:08:33,280 --> 01:08:33,919
გულისხმობთ..

941
01:08:33,920 --> 01:08:37,074
მის შორს, მისტერ ლინს აძლევთ?
ყოველი გათვალისწინება, რაც შეგიძლიათ

942
01:08:41,690 --> 01:08:43,519
ეს კაცები რომ არ შემიძლია?

943
01:08:43,520 --> 01:08:47,629
ეს ბიზნესია, მისტერ ლინ. მისტერ მიურეის შეუძლია
მოგცემთ მხოლოდ იმას, რისი გადახდაც შეგიძლიათ

944
01:08:47,785 --> 01:08:48,894
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ გადავიხდი

945
01:08:48,895 --> 01:08:53,134
დაე, მამა როტმა გაუმკლავდეს მას,
წინააღმდეგ შემთხვევაში მიიღებთ 49$ სერვისს

946
01:08:53,135 --> 01:08:55,859
ეკლესიასთან მას მოუწევს
მოგცეთ რამე ღირსეული

947
01:08:55,860 --> 01:08:57,539
მისტერ მიურეის ნახვა მინდა, დააბრუნე აქ!

948
01:08:57,540 --> 01:08:59,284
გთხოვ, არ გამოგადგება ყვირილი

949
01:08:59,285 --> 01:09:00,804
ყვირილზე მეტს გავაკეთებ

950
01:09:00,805 --> 01:09:01,904
არ ჩახვიდე იქ

951
01:09:15,150 --> 01:09:16,164
მისტერ მიურეი

952
01:09:50,605 --> 01:09:51,589
მისტერ მიურეი

953
01:10:13,765 --> 01:10:15,024
რისთვის მომყვები?

954
01:10:15,025 --> 01:10:17,554
რატომ არ მტოვებ მარტო?
რა გინდა ჩემგან?

955
01:10:17,810 --> 01:10:19,129
რა გჭირს მარტინ?

956
01:10:20,305 --> 01:10:23,334
არ დავდგები, გეტყვით
არ დავდგები

957
01:10:23,515 --> 01:10:24,399
დადგეს რისთვის?

958
01:10:24,480 --> 01:10:26,439
მას. მეთვალყურეობს

959
01:10:26,440 --> 01:10:29,074
აქაც კი. ჩემს მოტყუებას ცდილობს
როგორც მან გააკეთა წუხელ

960
01:10:29,300 --> 01:10:31,259
არავინ გითვალთვალებს, მარტინ

961
01:10:31,610 --> 01:10:33,804
მე და ლეიტენანტი მანდელი აქ მოვედით
საკუთარ საქმეზე

962
01:10:33,805 --> 01:10:35,704
ჩვენ არც კი ვიცოდით სად აქ

963
01:10:35,705 --> 01:10:37,704
რას აკეთებდი იქ ქვემოთ?

964
01:10:39,080 --> 01:10:40,814
მარის ვეძებდი

965
01:10:42,080 --> 01:10:44,274
ჩვენ არ გვქონდა დასრულებული შეთანხმება

966
01:10:44,275 --> 01:10:46,139
ყველაფერი მოგვარდება

967
01:10:46,340 --> 01:10:48,264
შენი გზა, მისი გზა, მაგრამ არა ჩემი გზა

968
01:10:48,265 --> 01:10:49,734
ახლა დაიჭირე თავი, მარტინ

969
01:10:49,735 --> 01:10:52,059
ვიცი რომ ნაწყენი ხარ
ყველაფერი რაც მოხდა

970
01:10:52,060 --> 01:10:54,739
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ხალხის შეწუხება

971
01:10:54,740 --> 01:10:55,774
მე ახლახან მოვედი სვანსონიდან

972
01:10:55,775 --> 01:10:59,459
საშინლად კარგი იყო მანამ, სანამ არ გაისროლა
მე, ფული არ მქონდა

973
01:10:59,460 --> 01:11:00,289
სად მიდიხარ?

974
01:11:00,290 --> 01:11:01,199
რა გაინტერესებს?

975
01:11:01,200 --> 01:11:04,709
ასეთ დროს მარტო არ უნდა იყო,
მარტინი. რატომ არ მოდიხარ ჩემთან ერთად?

976
01:11:04,710 --> 01:11:05,354
რისთვის?

977
01:11:05,355 --> 01:11:07,354
იქნებ გირჩევნია ჩემთან მოსვლა

978
01:11:11,635 --> 01:11:13,769
ის კარგად იქნება, მოდი, მარტინ

979
01:11:16,810 --> 01:11:20,304
მამაო, ვფიქრობ, ჩვენ გვეყოლება კირკმანი
საქმე კვირის დასრულებამდე გაირკვა

980
01:11:20,845 --> 01:11:22,289
იცნობ იმ კაცს, ვინც ეს გააკეთა?

981
01:11:22,535 --> 01:11:24,309
არა, მაგრამ იარაღი ვიპოვეთ

982
01:11:24,790 --> 01:11:26,774
მასიური ჯვარცმა მაგიდაზე

983
01:11:27,030 --> 01:11:30,334
ლაბორატორიული ანგარიშები უნდა კვალი გამხმარი
სისხლი, რომელიც ემთხვეოდა მამა კირკმანს

984
01:11:30,335 --> 01:11:32,914
მერე, ვინც ეს გააკეთა, უიარაღოდ მოვიდა

985
01:11:33,245 --> 01:11:34,924
მკვლელობის განზრახვის გარეშე

986
01:11:36,585 --> 01:11:39,009
რაღაც ითქვა, რაც გააკეთა
ის ბრაზისგან გიჟდება

987
01:11:39,305 --> 01:11:41,069
მეტი კამათი იყო, კარგი?

988
01:11:41,610 --> 01:11:42,744
მაგრამ რაც შეეხება?

989
01:11:43,725 --> 01:11:46,579
ვისთან შეეძლო ძალადობრივი ჩხუბი?

990
01:11:47,290 --> 01:11:50,534
ხანდახან სულ უცნობები რეკავენ
ჩვენი ზარი და რამის მოთხოვნა

991
01:11:50,780 --> 01:11:52,499
მათ შეუძლიათ მიიღონ ბოროტება, თუ მათზე უარი თქვეს

992
01:11:52,735 --> 01:11:54,839
ეს უცხო არ იყო

993
01:11:55,785 --> 01:11:58,724
მამა კირკმანი არ იყო ძალიან
აქტიური მას შემდეგ, რაც სამრევლოში მოვედი

994
01:11:59,275 --> 01:12:00,694
ეს უკვე ექვსი წელია

995
01:12:01,505 --> 01:12:03,809
ვიღაცას წყენა ჰქონდა
მის წინააღმდეგ და მანამდე

996
01:12:03,810 --> 01:12:06,749
რატომ უცებ
გაბრაზდი წუხელ?

997
01:12:07,090 --> 01:12:09,889
იმიტომ რომ რაღაც ბოლოს მოხდა
ღამე გონების სიახლის მოსატანად

998
01:12:10,190 --> 01:12:13,339
რაღაც ისეთი ძლიერი, რომ
მკვლელმა ვეღარ მოითმინა

999
01:12:15,685 --> 01:12:17,309
ქალბატონი დენის, სახლის მცველი

1000
01:12:17,310 --> 01:12:20,644
შეიძლება გვითხრას ხალხს მამა კირკმენი
ადრე მქონდა პრობლემები ჩემს მოსვლამდე

1001
01:12:20,945 --> 01:12:22,759
ჩვენ ვამოწმებთ ყველაფერს
ხალხი მრევლში

1002
01:12:22,760 --> 01:12:24,754
რომელსაც წუხელ რაიმე რეალური უბედურება ჰქონდა

1003
01:12:24,755 --> 01:12:26,294
ჰალსტუხს სადმე ვიპოვით

1004
01:12:28,115 --> 01:12:30,364
დიახ, მე ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს ამ საქმეში

1005
01:12:45,830 --> 01:12:47,074
შემოდი, მარტინ

1006
01:12:51,070 --> 01:12:52,034
მარტინი

1007
01:12:53,985 --> 01:12:54,846
მოდი აქ

1008
01:12:58,280 --> 01:13:02,045
არ შეგაწუხოთ
სვანსონისთვის ან მიურეისთვის

1009
01:13:24,336 --> 01:13:25,530
შემოდი, მარტინ

1010
01:13:30,781 --> 01:13:33,105
დაჯექი, ქალბატონ დენისს ჩაის დავლევ

1011
01:14:16,956 --> 01:14:18,695
გამარჯობა, ქალბატონო პირსონ

1012
01:14:18,821 --> 01:14:21,000
რიტა, ახლახან გამახსენდა

1013
01:14:21,001 --> 01:14:26,095
წუხელ ეკლესიისკენ მიმავალ გზაზე დავინახე
კაცი გამოვიდა რექტორის წინ

1014
01:14:26,331 --> 01:14:28,340
სწორედ აქ ვდგავარ

1015
01:14:28,491 --> 01:14:31,730
ზარი დარეკა და შიგნით გაიხედა
ფანჯარა და შემდეგ შევიდა

1016
01:14:31,731 --> 01:14:32,581
ვინ იყო?

1017
01:14:32,951 --> 01:14:36,140
მე მას ვიცნობდი, ვიცოდი
მას თუ კიდევ ვნახავდი

1018
01:14:36,141 --> 01:14:38,505
სასწრაფოდ პოლიციაში უნდა წახვიდე

1019
01:15:09,806 --> 01:15:12,395
რიტა? სად არის ის ბიჭი, რომელიც აქ იყო?

1020
01:15:13,176 --> 01:15:14,220
ის უბრალოდ წავიდა

1021
01:15:15,661 --> 01:15:19,875
ქალბატონი პირსონი აქ იყო, ამბობს, რომ ნახა
ვიღაც წუხელ რექტორის გარეთ

1022
01:15:20,311 --> 01:15:21,795
მე ვუთხარი, წასულიყო პოლიციაში

1023
01:15:23,631 --> 01:15:25,395
ნახე ვინ არის?

1024
01:15:27,701 --> 01:15:30,215
მე მინდა ვნახო მამა, მამაო

1025
01:15:31,336 --> 01:15:35,000
მამაო, აღარ შემიძლია ამის ატანა,
შეხედე ნედმა რა გამიკეთა

1026
01:15:35,001 --> 01:15:38,900
მას აღარ მოაქვს ხელფასი სახლში,
რას ვაპირებ, მამაო?

1027
01:15:38,901 --> 01:15:42,675
მე გულით ვესაუბრე ნედს,
მე მგონი პოლიციაში უნდა წახვიდე

1028
01:15:42,756 --> 01:15:46,535
კარგი მღვდელი ხარ, ამას მეუბნები, ჩაკეტილი
ის არ აპირებს გადასახადის გადახდას

1029
01:15:46,536 --> 01:15:49,415
მე ვცადე მისის მორი, მაგრამ ვერ შევაჩერე

1030
01:15:50,406 --> 01:15:53,400
ეს ისაა, გამომყვა
აი, არ შეუშვათ იგი

1031
01:15:54,596 --> 01:15:55,885
შეუშვით, რიტა

1032
01:15:56,026 --> 01:15:57,995
შენ უბრალოდ ჩუმად იყავი, ნება მომეცით მოვაგვარო ეს

1033
01:15:57,996 --> 01:15:59,370
მე გაგაფრთხილე აქ არ მოხვიდე

1034
01:15:59,371 --> 01:16:01,330
-მოდი დავმშვიდდეთ
- შენ ამას თავი დაანებე, მამაო

1035
01:16:01,331 --> 01:16:02,865
მოდი, მე ვიზრუნებ შენზე,
და მივდივართ სახლში

1036
01:16:02,866 --> 01:16:03,716
ნება მომეცით

1037
01:16:04,276 --> 01:16:05,270
გაუშვით იგი

1038
01:16:25,746 --> 01:16:27,735
ნედ, დაგიშავა?

1039
01:16:28,591 --> 01:16:30,050
დაგიშავა

1040
01:16:30,926 --> 01:16:32,485
ოჰ, ჩემო სიყვარულო

1041
01:16:35,061 --> 01:16:36,670
მოიცადე სანამ სახლში მიგიყვან

1042
01:16:47,801 --> 01:16:49,035
მამა როტი საუბრობს

1043
01:16:51,726 --> 01:16:54,280
დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა

1044
01:16:56,521 --> 01:16:58,055
ეს შოკი იყო ყველა ჩვენგანისთვის

1045
01:17:01,946 --> 01:17:03,865
დიახ, მესმის, რას გრძნობ

1046
01:17:05,211 --> 01:17:06,605
ასე ვგრძნობთ ჩვენ ყველანი

1047
01:17:10,466 --> 01:17:11,585
დიახ

1048
01:17:16,206 --> 01:17:17,075
დიახ

1049
01:17:20,111 --> 01:17:21,030
დიახ, მე გავაკეთებ

1050
01:17:23,851 --> 01:17:25,955
დიახ, მადლობას მოგახსენებთ დარეკვისთვის

1051
01:17:43,476 --> 01:17:45,830
მიეცით ბოროტებას ფესვი და ის
გაიზრდება და აყვავდება

1052
01:17:45,831 --> 01:17:49,675
და იზრდებოდა და
აყვავდება ახლა მარტინ ლინში

1053
01:17:50,341 --> 01:17:52,840
მოუწოდებს მას მეორე მკვლელობის ჩადენაზე

1054
01:17:52,951 --> 01:17:56,230
უწყინარი მოხუცი ქალბატონის დახრჩობა,
რომელიც მისთვის საშიშროებას წარმოადგენდა

1055
01:17:56,821 --> 01:18:01,520
მაგრამ ის აღარ მოკლა იმიტომ
არ იყო ნამდვილი ბოროტება საწყალ მარტინში

1056
01:18:01,521 --> 01:18:06,270
მხოლოდ ტკივილი და დაბნეულობა და
საკუთარი თავის მიმართ სიბრმავე

1057
01:18:21,142 --> 01:18:22,251
მარტინი

1058
01:18:22,802 --> 01:18:24,126
მარტინ აქ რას აკეთებ?

1059
01:18:24,127 --> 01:18:25,661
უნდა მენახა

1060
01:18:26,352 --> 01:18:27,901
ექვსამდე ვერ გავიქცევი

1061
01:18:29,127 --> 01:18:30,011
ვერ ვიტან

1062
01:18:30,507 --> 01:18:31,357
რისი ბრალია?

1063
01:18:31,887 --> 01:18:34,066
- დოქტორი კოგანი რომელ სართულზეა?
- ორი

1064
01:18:34,267 --> 01:18:35,181
მითხარი

1065
01:18:39,050 --> 01:18:40,334
გთხოვთ ორი სართული

1066
01:18:40,335 --> 01:18:41,684
მეექვსე სართული გთხოვთ

1067
01:18:42,925 --> 01:18:44,484
ორი გარეთ გთხოვთ

1068
01:18:51,625 --> 01:18:54,849
საწყალ მარტინს უნდოდა
უთხრა გოგონას მისი დანაშაულის შესახებ

1069
01:18:54,850 --> 01:18:58,679
ახლა ვიცი, რომ სიტყვები
აღიარება ყელში ჩარჩა

1070
01:18:59,465 --> 01:19:02,739
და რომ ტყვია არ შეიძლებოდა ყოფილიყო
უფრო მტკივნეული, ვიდრე საიდუმლო, რომელსაც ის ატარებდა

1071
01:19:03,915 --> 01:19:06,909
მაგრამ ავარიაზე ვერ ლაპარაკობდა
რამაც იგი მკვლელად აქცია

1072
01:19:07,735 --> 01:19:09,569
და სიბნელეში დარჩა თავისი ტკივილით

1073
01:19:12,360 --> 01:19:16,219
დაქანცული გამოიყურები. შენ
არ გეძინა, არა?

1074
01:19:17,565 --> 01:19:19,454
აღარ გნახავ, ჯული

1075
01:19:20,630 --> 01:19:21,604
რას ამბობ?

1076
01:19:21,605 --> 01:19:23,634
თავიდანვე არ უნდა შეგხვედროდი

1077
01:19:25,045 --> 01:19:26,339
მაგრამ რა გავაკეთე?

1078
01:19:28,085 --> 01:19:29,544
იპოვე სხვა ვინმე, ჯული

1079
01:19:30,190 --> 01:19:31,574
სხვა არავინ არ მინდა

1080
01:19:31,575 --> 01:19:32,374
მოგიწევთ

1081
01:19:32,375 --> 01:19:33,794
მაგრამ რატომ? რატომ?

1082
01:19:34,180 --> 01:19:37,289
არ მკითხო, ჩამომიყვანე, ჯული

1083
01:19:37,560 --> 01:19:39,104
შენს გარეშე არ ვიცხოვრებ

1084
01:19:39,180 --> 01:19:40,734
შენ არ იცი. გასაქცევად მივდივარ

1085
01:19:40,735 --> 01:19:42,974
უჩემოდ არსად წახვალ

1086
01:19:43,035 --> 01:19:44,354
ჩამომიყვანე-მეთქი

1087
01:19:44,630 --> 01:19:47,209
მომისმინე მარტინ, გთხოვ მომისმინე

1088
01:19:47,710 --> 01:19:50,524
წადი სახლში და აიღე შენი ნივთები
და მოიყვანე ისინი ჩემს ადგილას

1089
01:19:50,525 --> 01:19:54,029
შეგიძლიათ იქ დაისვენოთ და სცადოთ და დაიძინოთ

1090
01:19:54,835 --> 01:19:56,334
შვიდზე სახლში ვიქნები

1091
01:19:58,485 --> 01:19:59,554
ჯული

1092
01:20:01,590 --> 01:20:04,409
ჯული, რა დაგიშავე

1093
01:20:21,455 --> 01:20:22,570
როგორც კი დედა გარდაიცვალა

1094
01:20:22,571 --> 01:20:26,010
გავარდა სახლიდან და
ნახევარი ღამე არ დაბრუნებულა

1095
01:20:26,206 --> 01:20:28,070
დღეს დილით ის მოჩვენებას ჰგავდა

1096
01:20:28,071 --> 01:20:30,225
მაშინვე უნდა მენახა, ქალბატონო ლალი

1097
01:20:30,996 --> 01:20:33,000
წარმოდგენა არ გაქვს სად შეიძლება იყოს?

1098
01:20:33,111 --> 01:20:34,895
ის არასდროს არსად წასულა

1099
01:20:39,791 --> 01:20:42,115
ეს ახლა მარტინია, მე ვიცი მისი ფეხის ნაბიჯები

1100
01:20:46,501 --> 01:20:47,495
მარტინი

1101
01:20:52,911 --> 01:20:54,315
შენთან საუბარი მინდა, მარტინ

1102
01:20:54,666 --> 01:20:55,850
არ მინდა მოსმენა

1103
01:21:04,591 --> 01:21:06,175
დღეს რატომ დამიშალე?

1104
01:21:06,321 --> 01:21:08,295
იმიტომ რომ დავიღალე შენი ქადაგებით

1105
01:21:08,296 --> 01:21:09,495
მე აქ საქადაგებლად არ მოვსულვარ

1106
01:21:09,496 --> 01:21:10,930
მერე რა გინდა?

1107
01:21:11,136 --> 01:21:12,380
მინდა დაგეხმაროთ

1108
01:21:12,846 --> 01:21:15,435
ერთადერთი დახმარება, რაც მჭირდება, არის ფული
დედაჩემის დაკრძალვისთვის

1109
01:21:15,931 --> 01:21:17,335
და შენ ვერ მისცე მას

1110
01:21:18,196 --> 01:21:20,925
რატომ არის ასე მნიშვნელოვანი
დიდი დაკრძალვა გაქვთ?

1111
01:21:20,926 --> 01:21:23,075
ახლა ეს ერთადერთი გზაა
შეუძლია შეადგინოს იგი

1112
01:21:23,491 --> 01:21:26,750
შეადგინე რა? თქვენ ხართ ა
კარგი შვილო, შენ არასდროს გარბიხარ

1113
01:21:26,751 --> 01:21:29,660
თქვენ ბევრი იმუშავეთ მოყვანილი
მათ ყველა თქვენი ანაზღაურების ჩეკები

1114
01:21:29,661 --> 01:21:32,445
დედაშენი მეუბნებოდა
როგორ ამაყობდა ის შენით

1115
01:21:32,621 --> 01:21:34,230
და დაე, მოკვდეს

1116
01:21:34,371 --> 01:21:36,000
მაგრამ ვერავინ გადაარჩენდა მას

1117
01:21:36,001 --> 01:21:38,685
მე რომ მომესმინა, შემეძლო

1118
01:21:39,276 --> 01:21:41,785
როცა მამა გარდაიცვალა მე უბრალოდ
აქედან დაშორება უნდოდა

1119
01:21:42,741 --> 01:21:44,380
მაგრამ ის ეკლესიას არ ტოვებდა

1120
01:21:44,381 --> 01:21:46,560
ეკლესია დიდი ნუგეში იყო დედაშენისთვის

1121
01:21:46,561 --> 01:21:48,400
მამაჩემი რომ გარდაეცვალა, არაფერი უშველა

1122
01:21:48,481 --> 01:21:50,080
ანუ მამა კირკმანი არ იყო?

1123
01:21:50,571 --> 01:21:53,595
მღვდელი მხოლოდ კაცია, მარტინი, შენი
დედა მიხვდა ამას

1124
01:21:53,596 --> 01:21:56,935
მას ეკლესიის წინააღმდეგ არაფერი გაუკეთებია
მხოლოდ იმიტომ, რომ მღვდელი არ დაეხმარა მას

1125
01:21:57,306 --> 01:21:58,945
დედაჩემს ეკლესიის ეშინოდა

1126
01:22:00,051 --> 01:22:01,245
მას ჰქონდა მისი შიში

1127
01:22:01,966 --> 01:22:03,150
ნუ შემაშინებ

1128
01:22:03,401 --> 01:22:04,555
რაღაცას აკეთებს

1129
01:22:04,691 --> 01:22:06,360
გონებიდან გამოგყავს

1130
01:22:06,636 --> 01:22:09,440
ნახეთ, რა დაემართა სვანსონს მიურეისთან

1131
01:22:09,441 --> 01:22:10,990
და შეხედე რა ხდება შენს თავს

1132
01:22:11,376 --> 01:22:13,250
უბრალოდ შეხედე საკუთარ თავს, მარტინ

1133
01:22:20,851 --> 01:22:23,215
შენ შედი მამას სანახავად
კირკმანი წუხელ

1134
01:22:24,521 --> 01:22:27,210
მან დაწერა თქვენი სახელი სამუშაო მაგიდაზე

1135
01:22:27,746 --> 01:22:31,355
ფურცელი ამოგლიჯა, მაგრამ
წერის შთაბეჭდილება ჯერ კიდევ არსებობს

1136
01:22:37,151 --> 01:22:39,985
ქალბატონმა ლალიმ მამა კირკმანს დაურეკა
დედაჩემის შესახებ

1137
01:22:40,061 --> 01:22:41,680
მაშინ მას შეეძლო დაეწერა სახელი

1138
01:22:42,816 --> 01:22:44,955
მას შეეძლო

1139
01:22:45,386 --> 01:22:47,475
ასე რომ, ჩემი სახელი არის ბალიშზე
რას ამტკიცებს ეს?

1140
01:22:48,611 --> 01:22:49,345
არაფერი

1141
01:22:49,346 --> 01:22:50,855
მაშინ რატომ მითხარი?

1142
01:22:52,246 --> 01:22:54,740
კიდევ რამდენ ხანს შეიძლება ასე გაგრძელება?

1143
01:22:54,741 --> 01:22:56,050
შენ თავს ანადგურებ

1144
01:22:56,051 --> 01:22:57,435
რა გინდა ჩემგან?

1145
01:23:00,291 --> 01:23:02,300
მინდა აპატიო მამა კირკმანი

1146
01:23:03,366 --> 01:23:06,655
მინდა აპატიო ის იმიტომ
მან გააკეთა ყველაფერი, რაც თქვენ იცით, როგორ

1147
01:23:07,406 --> 01:23:11,585
რადგან დაიღალა, დახარჯა
40 წელი მოღვაწეობს ამ სამრევლოში

1148
01:23:11,586 --> 01:23:15,225
უმწეო ხალხი, გატეხილი ხალხი, ხალხი

1149
01:23:15,226 --> 01:23:17,665
ვინც მასთან იმიტომ მივიდა
წასასვლელი სხვა ადგილი არ იყო

1150
01:23:18,986 --> 01:23:21,215
კაცს რაღაც ემართება

1151
01:23:22,081 --> 01:23:24,615
ვფიქრობ, მამა კირკმანმა იცოდა რა
შეემთხვა მას

1152
01:23:25,701 --> 01:23:28,716
ბოლოს როცა ვნახე ის,
ასე მითხრა მან

1153
01:23:29,667 --> 01:23:34,521
ასეთი ადამიანი იმსახურებს მიღწევას
კიდევ ერთი ადამიანი მაინც, თუნდაც სიკვდილში

1154
01:23:35,287 --> 01:23:36,491
დაე, მარტინ

1155
01:23:40,250 --> 01:23:42,684
კარგი, მე მეგონა მარტო იყავი, მარტინ

1156
01:23:43,000 --> 01:23:44,324
მაპატიე, მამა

1157
01:23:44,325 --> 01:23:46,109
შემოდი, შემოდი

1158
01:23:47,355 --> 01:23:49,154
მამა როტი ახლახან მიდის

1159
01:23:50,880 --> 01:23:52,344
არ მეჩქარება

1160
01:23:53,240 --> 01:23:55,014
ბევრი დრო იქნება, მარტინ

1161
01:23:55,460 --> 01:23:56,904
- მოგვიანებით გნახავ
-დარჩი

1162
01:23:58,200 --> 01:23:59,494
რისთვის მოხვალ?

1163
01:24:00,100 --> 01:24:03,494
არაფერი, მთელი დღე ვიჯექი
კრეიგისგან მოსმენას ელოდება

1164
01:24:05,090 --> 01:24:07,139
და უარესი არაფერია
ვიდრე უბრალოდ ლოდინი

1165
01:24:07,895 --> 01:24:08,949
არის მამაო?

1166
01:24:10,255 --> 01:24:14,099
ხანდახან მხოლოდ ლოდინი შეგიძლია,
და დაელოდე და დაელოდე

1167
01:24:16,535 --> 01:24:17,754
როდის არის დაკრძალვა?

1168
01:24:19,315 --> 01:24:20,309
ხვალ

1169
01:24:21,295 --> 01:24:22,834
იქ არ დაჯდე

1170
01:24:25,435 --> 01:24:27,909
მაშინვე უნდა
წადი აქედან, მარტინ

1171
01:24:27,910 --> 01:24:31,599
ყველაფრისგან შორს, დაივიწყე ეს ყველაფერი.
ასე არ ფიქრობ, მამაო?

1172
01:24:31,600 --> 01:24:33,649
სად მიდის დასავიწყებლად

1173
01:24:33,650 --> 01:24:36,734
ამ ოთახის გარეთ ბევრი სივრცეა

1174
01:24:37,135 --> 01:24:39,559
წადით აღმოსავლეთით, ან წადით სამხრეთით, სადაც მზეა

1175
01:24:39,560 --> 01:24:41,564
უფრო ადვილია მზის სხივების მიღება

1176
01:24:41,565 --> 01:24:44,054
არსად არ უნდა წავიდე

1177
01:24:44,750 --> 01:24:48,064
შემიძლია დავივიწყო სწორედ აქ, სწორედ ამ ოთახში

1178
01:24:48,265 --> 01:24:52,224
შენ თამამად ლაპარაკობ, მარტინ მაგრამ შენ
ხმა ვინმეს, ვისაც ეშინია

1179
01:24:58,275 --> 01:25:00,334
დაბლა მანქანა დავდე, მელოდებოდა

1180
01:25:17,385 --> 01:25:19,559
უბრალოდ დაჯექი, ქალბატონო პირსონ

1181
01:25:19,815 --> 01:25:21,794
მე გეტყვით, როცა მზად ვიქნებით თქვენთვის

1182
01:25:28,525 --> 01:25:30,419
ყველა სწორი მამაკაცი გამოდის

1183
01:25:32,915 --> 01:25:38,519
შეამოწმეთ ისინი შიგნით, გაგზავნეთ სათითაოდ,
და დარეკე ზარი და გაიხედე ფანჯარაში

1184
01:25:49,390 --> 01:25:50,409
მოდი

1185
01:25:52,990 --> 01:25:54,574
მოდი, დავბრუნდეთ აქედან

1186
01:25:59,035 --> 01:26:02,189
ახლა დაუთმეთ დრო, ყურადღებით დააკვირდით მას

1187
01:26:02,955 --> 01:26:06,639
უნდა გეშინოდეს, მაგრამ უნდა გეშინოდეს
პოზიტიური სანამ ვინმეს მიუთითებ

1188
01:26:07,465 --> 01:26:08,394
გაიგე

1189
01:26:08,745 --> 01:26:09,899
ყველა უფლება

1190
01:26:12,215 --> 01:26:13,119
ის მზადაა

1191
01:26:20,495 --> 01:26:21,689
კარგი, შენ

1192
01:26:28,860 --> 01:26:30,079
დარეკეთ ზარი

1193
01:26:35,795 --> 01:26:36,954
ფანჯარაში გაიხედე

1194
01:26:42,825 --> 01:26:44,324
ეს ის კაცი არ არის

1195
01:26:44,895 --> 01:26:46,124
შემდეგი ბიჭი

1196
01:26:49,950 --> 01:26:50,800
შენ

1197
01:26:57,905 --> 01:26:58,889
დარეკეთ ზარი

1198
01:27:02,875 --> 01:27:08,544
დამშვიდდი, მარტინ, პოლიციელები ბავშვებივით არიან,
მათ უნდა გაერთონ

1199
01:27:20,340 --> 01:27:22,299
შენ. შენი შემდეგი

1200
01:27:27,560 --> 01:27:28,514
მოდით წავიდეთ

1201
01:27:37,250 --> 01:27:38,444
დარეკეთ ზარი

1202
01:27:40,820 --> 01:27:42,094
დარეკეთ ზარი

1203
01:27:55,680 --> 01:27:56,569
დაუშვით ღილაკი

1204
01:27:59,066 --> 01:28:00,355
ფანჯარაში გაიხედე

1205
01:28:25,950 --> 01:28:27,584
არც ის არის

1206
01:28:29,595 --> 01:28:30,599
შემდეგი ბიჭი

1207
01:28:34,455 --> 01:28:35,639
მოდი ბიჭო

1208
01:28:36,605 --> 01:28:37,249
კარგი შენ

1209
01:28:37,250 --> 01:28:40,799
როგორც კი დაასრულებენ მათ თამაშს
ყალბი ისინი მომიტანენ რამდენიმე სასმელს

1210
01:28:41,130 --> 01:28:42,149
კარგი შენ

1211
01:28:42,445 --> 01:28:43,295
მოდი

1212
01:28:52,360 --> 01:28:53,754
მოიხსენი ქუდი

1213
01:28:56,440 --> 01:28:57,619
დარეკეთ ზარი

1214
01:29:07,065 --> 01:29:08,814
ფანჯარაში გაიხედე

1215
01:29:09,440 --> 01:29:10,544
სწორედ ის

1216
01:29:11,650 --> 01:29:13,899
გიჟია, ბარტყივით ბრმაა

1217
01:29:13,900 --> 01:29:16,969
მე არ გამიკეთებია, რა ხარ
ცდილობ დამემართოს, მანდელ?

1218
01:29:19,325 --> 01:29:22,204
არც ერთი მღვდელი არ მომიკლავს,
შენ იცი, შენ იცი

1219
01:29:22,205 --> 01:29:24,659
რასაც ვერ ვამტკიცებ, არ ვიცი

1220
01:29:25,345 --> 01:29:26,379
დაჯავშნე ის მკვლელობისთვის

1221
01:29:26,380 --> 01:29:28,089
კარგი ბიჭებო, დამისვენეთ

1222
01:29:28,585 --> 01:29:31,914
მანდელ, მომეცი დასვენება, გალაქტიკა,
მე დავრჩი გალაქტიკა

1223
01:29:31,915 --> 01:29:35,324
ეს ძალიან ადვილია, კრეიგ, ვინ არა
მკვლელობას ამჯობინებენ ყაჩაღობის ბრალდებას

1224
01:29:35,325 --> 01:29:37,449
მართალია მანდელი, დამიჯერე

1225
01:29:37,450 --> 01:29:39,689
შეწყვიტე ყვირილი, რომელსაც ფლანგავ
შენი სუნთქვა, მოდი გავიდეთ

1226
01:29:39,690 --> 01:29:41,894
აბა, მამაო, რას ფიქრობ?

1227
01:29:43,310 --> 01:29:45,424
ვფიქრობ, უბრალოდ საშინელი შეცდომა დაუშვით

1228
01:29:45,830 --> 01:29:47,249
კარგი, ბიჭო, შეგიძლია წახვიდე

1229
01:29:47,250 --> 01:29:49,174
წუხელ დამირეკე
გარეთ ბიჭის ხელში ჩასაგდებად

1230
01:29:49,175 --> 01:29:53,524
რადგან მან შემაწუხა,
კარგი, ეს მეც მაწუხებს

1231
01:29:55,475 --> 01:29:58,394
მე არ ვქმნი წესებს, უბრალოდ ვიცავ მათ

1232
01:30:11,175 --> 01:30:14,084
მარტინ ლინი მკვლელი თავისუფალი იყო

1233
01:30:14,340 --> 01:30:16,514
პოლიცია მას აღარასდროს შეაწუხებდა

1234
01:30:17,395 --> 01:30:19,004
მაგრამ რაღაც ედგა მის გზას

1235
01:30:19,695 --> 01:30:21,179
მისი უკვდავი სული

1236
01:30:22,155 --> 01:30:25,894
არც მღვდელი ელაპარაკებოდა მას, არც ეკლესია
აძლევდა მას რჩევას

1237
01:30:26,895 --> 01:30:31,399
მაგრამ მაინც გაისმა ხმა მარტინის უფრო ძლიერში
ვიდრე მთელი ბრაზი და სიძულვილი მასში

1238
01:30:31,810 --> 01:30:35,294
სინდისის ხმა
ტანჯავდა და აშინებდა

1239
01:30:36,325 --> 01:30:41,814
და გაგზავნა იგი ერთადერთ კეთილ სახესთან
ის იცნობდა მსოფლიოში, დედამისს

1240
01:32:15,520 --> 01:32:18,559
მე ვერ მოგიტან ყვავილებს

1241
01:32:21,485 --> 01:32:24,904
მუსიკა არ იქნება და
არ იქნება მოგონებები

1242
01:32:27,840 --> 01:32:29,834
იქნებ არც არავინ გამოჩნდეს

1243
01:32:32,665 --> 01:32:34,059
მხოლოდ ჩვენ ორნი

1244
01:32:39,050 --> 01:32:40,674
ეს არის ყველაფერი რაც ჩვენ ოდესმე გვქონდა

1245
01:32:42,130 --> 01:32:43,574
ახლა საკმარისი იქნება

1246
01:32:51,575 --> 01:32:54,839
მამა კირკმანი წუხელ გარდაიცვალა

1247
01:32:55,755 --> 01:32:58,204
მამა როტმა იცის, რომ მე მოვკალი

1248
01:33:00,160 --> 01:33:02,289
გაბრაზებული ვიყავი, მაგრამ მისთვის რაიმე ზიანი არ მიგულისხმია

1249
01:33:08,285 --> 01:33:10,349
უბრალოდ იყო

1250
01:33:11,015 --> 01:33:12,649
არავის აინტერესებდა

1251
01:33:14,290 --> 01:33:15,594
ეს არავისთვის არ იყო განსხვავება

1252
01:33:15,595 --> 01:33:20,495
რაც იქ ხდებოდა იყო
თითქოს არავინ იცის, რომ ოდესმე უცხოვრია

1253
01:33:22,061 --> 01:33:23,375
ყოველთვის ასე იყო

1254
01:33:25,621 --> 01:33:27,850
ამის თქმას ვცდილობდი მამა კირკმანისთვის

1255
01:33:29,476 --> 01:33:32,530
მინდოდა, ისე შემომხედა, თითქოს ზრუნავდა

1256
01:33:34,191 --> 01:33:36,170
მინდოდა მენახა ის ისეთი გრძნობა, როგორიც მე ვგრძნობდი

1257
01:33:38,416 --> 01:33:40,425
რომ მეჩვენებინა, ბოდიში მოიხადა

1258
01:33:42,066 --> 01:33:43,560
მხოლოდ ერთი წამი

1259
01:33:47,261 --> 01:33:48,520
სულ ეს მინდოდა

1260
01:33:53,831 --> 01:33:55,475
ძალიან დავიღალე

1261
01:33:56,506 --> 01:33:57,915
თავი მტკივა

1262
01:33:59,466 --> 01:34:01,610
დაძინება მინდა, მაგრამ არ შემიძლია

1263
01:34:03,501 --> 01:34:04,660
მტკივა

1264
01:34:05,706 --> 01:34:06,955
ცუდად მტკივა

1265
01:34:15,866 --> 01:34:17,335
რა უნდა გავაკეთო?

1266
01:34:18,376 --> 01:34:19,850
მითხარი დედა

1267
01:34:20,046 --> 01:34:21,900
გთხოვ მითხარი რა უნდა გავაკეთო

1268
01:34:26,496 --> 01:34:27,840
დედა

1269
01:34:31,686 --> 01:34:32,770
დედა

1270
01:34:37,511 --> 01:34:39,020
ღმერთო

1271
01:34:40,731 --> 01:34:42,200
ღმერთო

1272
01:35:10,511 --> 01:35:13,265
დამეხმარე მამაო, შენ უნდა დამეხმარო

1273
01:35:30,112 --> 01:35:31,731
მიშვებენ დაკრძალვაზე?

1274
01:35:32,487 --> 01:35:33,391
ისინი არ იქნებიან?

1275
01:35:35,977 --> 01:35:37,526
ჩვენ ერთად წავალთ მარტინი

1276
01:35:37,967 --> 01:35:39,391
დედაშენს ეს სურდა

1277
01:35:43,002 --> 01:35:45,636
მე ვიცი, რომ ახლა დავინახე ღმერთი მარტინ ლინში

1278
01:35:45,637 --> 01:35:51,571
იმ წამს ვიცოდი ეს სინდისი
გაიმარჯვა შიშსა და სასოწარკვეთაზე

1279
01:36:02,407 --> 01:36:04,351
შეიძლება ჩაი დაგისხა, გიორგი?

1280
01:36:05,167 --> 01:36:06,411
გთხოვთ

1281
01:36:09,162 --> 01:36:10,581
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?

1282
01:36:10,972 --> 01:36:13,736
დიახ, ის წერილებს მწერს საკნიდან

1283
01:36:13,737 --> 01:36:19,121
ის მოუთმენლად ელის მის წინაშე დაჩოქებას
საკურთხეველი, სადაც ერთხელ მამა კირკმანი იდგა

1284
01:36:19,352 --> 01:36:21,156
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს დავეხმარო ასეთ ადამიანს

1285
01:36:22,557 --> 01:36:26,356
არა მგონია, მარტინ ლინს დავეხმარე
რამდენადაც დამეხმარა

1286
01:36:26,357 --> 01:36:28,781
რომ დაინახოს იმის გაგება, რომ რწმენა

1287
01:36:28,782 --> 01:36:34,291
არის ადამიანის სულის ნაწილი კი
როცა სული ებრძვის მას

1288
01:36:37,592 --> 01:36:40,736
-ლიმონი დალიე გიორგი
- მადლობა

1289
01:36:41,404 --> 01:36:45,988
სუბტიტრები სეგლორას მიერ