1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,122 --> 00:00:02,961
There it is.

2
00:00:03,127 --> 00:00:05,464
I spent half my life
to search for it.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,517
Geaigis Khan's helmet.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
Okay, Riri,

5
00:00:15,175 --> 00:00:17,891
analyzes the swinging of critters
to find a way.

6
00:00:18,016 --> 00:00:20,080
Fifi and Zaza,
distract the biggest

7
00:00:20,205 --> 00:00:21,705
so I can attack him.

8
00:00:21,830 --> 00:00:25,067
Spurred by panic and greed,
Loulou, you go for the helmet.

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,540
- Ready?
- That'll do it.

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,219
- I told you to fix it.
- If we had worked together...

11
00:00:32,344 --> 00:00:34,574
How to know
that they would change meaning?

12
00:00:34,699 --> 00:00:36,953
- I wasn't greedy enough.
- Hurray!

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,145
Another victory
for the fiercest...

14
00:00:40,270 --> 00:00:43,508
- Where is the helmet?
- The mission failed.

15
00:00:49,048 --> 00:00:51,544
Scrooge's rare failed adventure.

16
00:00:51,669 --> 00:00:55,597
- First, self-pity.
- Decades of research.

17
00:00:55,763 --> 00:00:59,267
- Then anger.
-Who would want a stupid helmet?

18
00:00:59,433 --> 00:01:00,724
Then he shakes himself.

19
00:01:00,849 --> 00:01:03,474
I will show them
to these lamentable larvae

20
00:01:03,599 --> 00:01:06,399
or my name is not
Balthazar Scrooge.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,317
See?

22
00:01:07,483 --> 00:01:11,738
Picsounet will find a new plan
and you will get your hands on this headset.

23
00:01:12,025 --> 00:01:15,450
She's right,
every failure makes our team grow.

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,926
Growing the team?
So.

25
00:01:17,051 --> 00:01:18,495
If ours doesn't make it,

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
it needs to be enlarged
with better people.

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
Best?

28
00:01:22,039 --> 00:01:25,045
More experienced adventurers
who will get there.

29
00:01:25,376 --> 00:01:29,250
- Two heads are better than one.
- But we have five heads here.

30
00:01:29,536 --> 00:01:32,342
- Who wants hot chocolate?
-Are we not good enough for this one?

31
00:01:32,508 --> 00:01:34,184
Junior Castors Rule No. 642:

32
00:01:34,309 --> 00:01:36,387
"A team is only as strong
as its weakest link."

33
00:01:36,512 --> 00:01:38,515
Are we the weak link?

34
00:01:38,681 --> 00:01:40,559
And if the new
inherited from him?

35
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Does he need us anymore?

36
00:01:42,768 --> 00:01:44,810
He will come to his senses

37
00:01:44,935 --> 00:01:47,684
and will realize
that you are his best adventurers.

38
00:01:47,809 --> 00:01:50,193
Nothing bad will happen.

39
00:01:55,704 --> 00:01:59,369
The king of the gods is no more!

40
00:01:59,917 --> 00:02:00,912
Hi, Della.

41
00:02:28,981 --> 00:02:30,942
Synchronization and Translation:
Asukamy

42
00:02:33,486 --> 00:02:34,321
{pub}Wait.

43
00:02:34,632 --> 00:02:36,990
Zeus is... alive, very alive!

44
00:02:37,156 --> 00:02:40,528
By the wrath of Olympus,
I will punish you!

45
00:02:41,114 --> 00:02:43,216
Punish you.

46
00:02:44,094 --> 00:02:45,448
Give me back my crown.

47
00:02:45,573 --> 00:02:48,251
Father, not before mortals.

48
00:02:48,417 --> 00:02:51,033
Selene, Hergogne, hello.

49
00:02:51,274 --> 00:02:52,089
What ?

50
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
The gods of Olympus have decided
that Zeus was a moron.

51
00:02:55,716 --> 00:02:57,498
You're the morons.

52
00:02:57,623 --> 00:02:59,634
I just stole Selene's chariot,

53
00:02:59,759 --> 00:03:02,674
struck down his Pegasus mount
to increase its power,

54
00:03:02,799 --> 00:03:04,328
sent the tank into a volcano,

55
00:03:04,453 --> 00:03:06,894
raining lava
on Plumepei.

56
00:03:07,019 --> 00:03:08,514
A divine whim.

57
00:03:08,639 --> 00:03:11,691
Give me back my crown
so I can get my powers back.

58
00:03:11,857 --> 00:03:13,693
Without this crown, Zeus is...

59
00:03:13,859 --> 00:03:15,955
- Helpless.
- Still almighty.

60
00:03:16,080 --> 00:03:19,310
Zeus did nothing brave
since he locked up the Titans.

61
00:03:19,435 --> 00:03:21,764
I would like to see
someone do it better.

62
00:03:21,889 --> 00:03:23,206
That's what we're here for.

63
00:03:23,331 --> 00:03:25,455
We need a new god
to replace Zeus.

64
00:03:25,621 --> 00:03:28,874
The mortal who will prove himself valiant
will acquire powerful powers

65
00:03:28,999 --> 00:03:31,605
and will be part
of the greatest team of gods

66
00:03:31,730 --> 00:03:33,451
that the world has known.

67
00:03:33,576 --> 00:03:37,214
So we came to see the noble family
grandiose and heroic...

68
00:03:37,781 --> 00:03:39,825
Wait, where's Donald?

69
00:03:39,950 --> 00:03:42,472
Take no burning of this moment
until we return.

70
00:03:42,638 --> 00:03:44,461
With divine powers...

71
00:03:44,586 --> 00:03:46,388
- We would be omniscient.
- Invincible.

72
00:03:46,513 --> 00:03:48,138
Scrooge won't need
from another team.

73
00:03:48,263 --> 00:03:49,831
I already have divine whims!

74
00:03:49,956 --> 00:03:52,566
I thought Della
would be the most valuable.

75
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
An adult is more logical.

76
00:03:54,233 --> 00:03:56,444
We are not brave enough
for the Scrooge team,

77
00:03:56,921 --> 00:03:58,984
why would we be
to be gods?

78
00:03:59,109 --> 00:04:00,866
Because you are brave.

79
00:04:01,032 --> 00:04:03,493
These kids will make awesome gods.

80
00:04:03,659 --> 00:04:06,829
- They are children.
-And much more mature than your father.

81
00:04:06,954 --> 00:04:08,532
- That's not true!
- It's true.

82
00:04:08,657 --> 00:04:10,792
I will punish you!

83
00:04:11,641 --> 00:04:13,295
Okay, let's see what they have.

84
00:04:33,876 --> 00:04:35,608
No, not today.

85
00:04:35,733 --> 00:04:37,778
Today
and every day from now on,

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,734
chest sidekick Donald.

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,741
Because I came to offer you
the power of the gods.

88
00:04:43,611 --> 00:04:45,185
A celebratory banquet?

89
00:04:45,310 --> 00:04:47,042
How did you know that?

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,246
Stop...

91
00:04:48,412 --> 00:04:52,198
This grilled cheese is a representation
milk in its purest form.

92
00:04:55,088 --> 00:04:56,338
I'm Daisy.

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,629
- And you are...
- Leaving.

94
00:04:58,754 --> 00:04:59,966
It's a date.

95
00:05:00,132 --> 00:05:01,968
The second, in fact.

96
00:05:02,134 --> 00:05:03,595
Two meetings?

97
00:05:06,138 --> 00:05:08,642
You are of course going to get married!

98
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
And I'm on time
for the wedding banquet!

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,206
Seriously, who is it?

100
00:05:17,817 --> 00:05:20,338
Okay, my gorgeous stars.
Show them what you can do.

101
00:05:20,463 --> 00:05:22,489
Who is interested
what old Scrooge is thinking?

102
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
- Me !
- It's eating me up.

103
00:05:24,698 --> 00:05:26,084
That's not what... well.

104
00:05:26,209 --> 00:05:28,127
Loulou, what powers are you thinking of?

105
00:05:28,252 --> 00:05:29,996
The metamorphosis?
Extreme strength?

106
00:05:30,162 --> 00:05:32,958
- Don't worry, it's in the pocket.
- I believe in you!

107
00:05:33,380 --> 00:05:36,416
This crown will briefly give you
the divine power of your choice.

108
00:05:36,541 --> 00:05:39,860
We will follow your progress
in this mystical fountain.

109
00:05:41,090 --> 00:05:43,819
You need someone
who knows how to make people's lives easier.

110
00:05:43,944 --> 00:05:46,304
You know what makes things easy?
Gold!

111
00:05:46,470 --> 00:05:48,831
Admire Loulou's touch,
registered trademark.

112
00:05:48,956 --> 00:05:51,393
I am the god of wealth!

113
00:05:51,559 --> 00:05:55,987
Allow me to return
the life of my people more enriching.

114
00:06:14,398 --> 00:06:17,294
My little friend, if you can't have it,
then it's mine.

115
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Nobody saw him.
Stay cool.

116
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
That's fun.

117
00:06:34,349 --> 00:06:36,174
{pub}I really messed up.

118
00:06:36,299 --> 00:06:39,356
- All these people, the whole park...
- They'll be fine.

119
00:06:42,726 --> 00:06:45,918
I will always have this golden dog
to remind me of my mistake.

120
00:06:47,137 --> 00:06:49,414
Damn it!
It's not my day!

121
00:06:49,539 --> 00:06:50,994
Hurry up, normals.

122
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
The sooner you all fail,
the sooner I get my powers back.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,417
If we don't find a replacement here,
we will find it elsewhere.

124
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
- What ?
- What ?

125
00:06:59,043 --> 00:07:02,756
What the hell is this Greek tragedy doing?
in my house?

126
00:07:02,922 --> 00:07:05,614
I invoke the wrath of Olympus.

127
00:07:10,091 --> 00:07:12,515
The children will be crowned
with divine powers.

128
00:07:12,681 --> 00:07:15,605
- Why waste time on this?
- Support them.

129
00:07:15,730 --> 00:07:18,947
Riri will be the smartest god
of Olympus.

130
00:07:19,072 --> 00:07:20,129
Riri.

131
00:07:20,437 --> 00:07:22,609
This is exactly the text
that I was looking for.

132
00:07:22,932 --> 00:07:23,901
Really ?

133
00:07:24,067 --> 00:07:26,317
Who can translate Mongolian?

134
00:07:26,896 --> 00:07:27,879
Struck.

135
00:07:28,004 --> 00:07:30,367
I could persuade her
to be on the team.

136
00:07:38,533 --> 00:07:41,193
- Does that sound like punch?
- Of course...

137
00:07:41,318 --> 00:07:44,473
Mykonos Mountain
really thirsts for...

138
00:07:44,986 --> 00:07:46,442
That's her you were talking to.

139
00:07:48,592 --> 00:07:49,969
Why is your friend here?

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,919
I'm sorry, I didn't know...

141
00:07:52,330 --> 00:07:54,884
So, lovely Daisy.

142
00:07:55,427 --> 00:07:57,909
What are your projects
with my Donald?

143
00:07:59,517 --> 00:08:01,564
Get to know him better?

144
00:08:02,354 --> 00:08:03,811
I have lots of things to say.

145
00:08:03,936 --> 00:08:05,734
His tastes,
his toilet habits.

146
00:08:05,859 --> 00:08:07,182
We were roommates.

147
00:08:07,307 --> 00:08:09,656
What do you think about sharing?
toothbrush?

148
00:08:09,822 --> 00:08:11,697
- Well...
- I agree!

149
00:08:11,822 --> 00:08:14,712
See?
It's not unhygienic.

150
00:08:15,983 --> 00:08:18,018
So, what do you do?

151
00:08:18,143 --> 00:08:19,655
A lady worthy of Donald

152
00:08:19,780 --> 00:08:22,252
must be some kind of warrior
or demi-goddess.

153
00:08:22,418 --> 00:08:24,216
Daisy is a stylist.

154
00:08:24,341 --> 00:08:26,874
Do you make clothes?
I wear clothes.

155
00:08:26,999 --> 00:08:28,842
Did you create togas that I know?

156
00:08:29,089 --> 00:08:30,969
I mainly make dresses.

157
00:08:31,802 --> 00:08:32,853
Hang in there.

158
00:08:32,978 --> 00:08:36,558
I'm sure you'll get there eventually
and you will finally make togas.

159
00:08:39,203 --> 00:08:40,809
I have to powder my beak.

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,644
I think everything is going well.

161
00:08:45,769 --> 00:08:47,894
Hergogne!
I want you...

162
00:08:48,019 --> 00:08:50,128
Make this appointment
even more perfect?

163
00:08:50,253 --> 00:08:51,489
Say no more!

164
00:08:51,655 --> 00:08:54,738
Cupid's arrow
will not be very far from his heart.

165
00:08:54,863 --> 00:08:55,824
Wink!

166
00:08:55,949 --> 00:08:57,745
What do you mean?

167
00:08:58,128 --> 00:08:59,763
Very good, you will be sure.

168
00:08:59,888 --> 00:09:03,374
I found the perfect way to predict
every Scrooge adventurer's need.

169
00:09:03,499 --> 00:09:06,004
With my power,
I will be able to see the future

170
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
and use this knowledge
to protect others.

171
00:09:11,501 --> 00:09:13,735
I am the god of intuition!

172
00:09:22,102 --> 00:09:23,688
There will be 72 people in town,

173
00:09:23,854 --> 00:09:27,229
51 will be stuck in traffic jams,
six will spill coffee while driving,

174
00:09:27,354 --> 00:09:28,484
and these two...

175
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
Their relationship is in danger!

176
00:09:31,300 --> 00:09:33,656
No worries,
I'm coming to help you.

177
00:09:33,899 --> 00:09:36,993
He will want to taste several flavors
and will decide on vanilla.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,396
She finds it cute,

179
00:09:38,521 --> 00:09:41,650
but she will end up no longer able to bear
his choices always boring.

180
00:09:41,775 --> 00:09:44,334
It's not boring all the time.

181
00:09:44,500 --> 00:09:47,325
It will piss you off if she doesn't accept
that you like simple things.

182
00:09:47,450 --> 00:09:50,590
Books arranged alphabetically
and always vanilla.

183
00:09:50,756 --> 00:09:54,344
- “Why taste all the flavors?
- To be sure you make the right choice.

184
00:09:54,510 --> 00:09:56,629
"You're even boring
about being boring.

185
00:09:56,754 --> 00:09:57,840
“I’m leaving you.”

186
00:10:05,020 --> 00:10:07,107
You will win this game,
will be a chess master

187
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
and no one will want to play with you.

188
00:10:12,415 --> 00:10:15,814
You'll hit a monster with a big head
because he upsets everyone.

189
00:10:15,939 --> 00:10:16,991
One minute...

190
00:10:21,912 --> 00:10:22,705
Thank you.

191
00:10:22,871 --> 00:10:23,824
Following.

192
00:10:23,949 --> 00:10:26,459
I never want to know so much
again!

193
00:10:42,243 --> 00:10:43,049
<i>Hades!</i>

194
00:10:43,174 --> 00:10:46,174
<i>How is my favorite brother
stuck in Hell?</i>

195
00:10:46,299 --> 00:10:48,439
I'm still, you know,

196
00:10:48,605 --> 00:10:50,108
stuck in the Underworld.

197
00:10:50,274 --> 00:10:53,695
Great, you could wake the dead
around Picsou Manor?

198
00:10:53,861 --> 00:10:55,903
No, I'm a little busy.

199
00:10:56,028 --> 00:10:58,824
I keep the Titans
that you locked up here

200
00:10:58,949 --> 00:11:00,535
for all eternity!

201
00:11:00,701 --> 00:11:01,590
That's it!

202
00:11:01,715 --> 00:11:05,239
If I can beat a Titan again,
it will prove that I am brave.

203
00:11:05,364 --> 00:11:07,625
Hades, I order you to release one.

204
00:11:07,791 --> 00:11:10,029
You can't, you don't have any powers.

205
00:11:10,964 --> 00:11:14,254
- Who told you?
- Everyone is talking about it.

206
00:11:14,379 --> 00:11:16,301
It's hilarious.

207
00:11:17,048 --> 00:11:18,583
You're the one who's hilarious!

208
00:11:19,430 --> 00:11:20,888
Yours, Zaza.

209
00:11:21,925 --> 00:11:24,804
When times are hard,
there is one thing that a team...

210
00:11:24,929 --> 00:11:28,226
I mean, a pantheon,
needs to stay united,

211
00:11:28,351 --> 00:11:29,314
friendship!

212
00:11:32,838 --> 00:11:36,529
I am the goddess
sunny times of friendship!

213
00:11:40,677 --> 00:11:43,286
A little extra vitamin D
will make everyone happy.

214
00:11:54,444 --> 00:11:56,758
It's time
to leave room for others.

215
00:12:02,572 --> 00:12:04,557
Secrets are no fun.

216
00:12:07,339 --> 00:12:10,521
Give him a hug.
Give each other hugs!

217
00:12:10,687 --> 00:12:12,357
What a great day!

218
00:12:19,446 --> 00:12:22,467
Stop fighting!
Be friends!

219
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
Tremble before the terrible power
friendship!

220
00:12:30,605 --> 00:12:32,210
THANKS.
Following.

221
00:12:36,116 --> 00:12:38,800
I missed the ending a bit.

222
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Are you kidding?
You were terrifying!

223
00:12:43,314 --> 00:12:44,931
Fifi, you should...

224
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Mom, it's an audition.
I'll take care of it.

225
00:13:23,919 --> 00:13:25,042
Did Scrooge see me?

226
00:13:25,167 --> 00:13:26,389
Was I the best?

227
00:13:26,555 --> 00:13:28,558
Why didn't you use
powers?

228
00:13:29,146 --> 00:13:31,243
I forgot
that it had to be part of it.

229
00:13:31,368 --> 00:13:33,020
Can I start again?

230
00:13:59,669 --> 00:14:02,027
I'm swimming
in waste?

231
00:14:02,152 --> 00:14:04,051
It's like this
that you do the housework?

232
00:14:04,217 --> 00:14:06,674
And your best friend
just attacked us?

233
00:14:06,978 --> 00:14:10,969
What else are you hiding?
It was a mistake.

234
00:14:12,844 --> 00:14:15,804
I guess
that she wasn't the right one for us.

235
00:14:21,952 --> 00:14:23,314
Lots of good choices.

236
00:14:23,439 --> 00:14:26,288
You chose
who will be the next Olympian god?

237
00:14:27,737 --> 00:14:30,077
Because you choose them all?

238
00:14:30,243 --> 00:14:33,498
I'm sorry,
but your team is not ready.

239
00:14:33,664 --> 00:14:35,874
But they need this.
They are brave.

240
00:14:35,999 --> 00:14:38,085
Did we lose?
Again ?

241
00:14:38,418 --> 00:14:39,670
Scrooge was right.

242
00:14:39,795 --> 00:14:41,847
Not even good enough
to have powers

243
00:14:41,972 --> 00:14:43,591
to prove that we are good enough.

244
00:14:43,757 --> 00:14:45,975
Children, wait.
Of course you...

245
00:14:46,100 --> 00:14:47,762
Flute.

246
00:14:49,339 --> 00:14:50,765
Okay, Zeus.

247
00:14:50,931 --> 00:14:54,848
You need a Titan,
but you have no powers...

248
00:14:57,904 --> 00:15:01,526
Except the power
to manipulate my children.

249
00:15:04,439 --> 00:15:05,863
Father !

250
00:15:06,029 --> 00:15:09,617
I abandoned my best friend!

251
00:15:11,159 --> 00:15:14,124
What happened, son?

252
00:15:14,781 --> 00:15:16,916
I was loaded
to help Donald court.

253
00:15:17,082 --> 00:15:20,704
I wanted to make sure their love
be propagated in the stars,

254
00:15:20,829 --> 00:15:24,208
but my actions have made
than hinder their second date

255
00:15:24,333 --> 00:15:25,314
and now,

256
00:15:25,439 --> 00:15:27,619
my Don-Don is furious with me.

257
00:15:27,744 --> 00:15:31,163
If only
there was a way to reconcile them.

258
00:15:31,288 --> 00:15:33,708
You know how your mother and I
did we fall in love?

259
00:15:34,849 --> 00:15:37,395
By defeating the Corbos Titan together.

260
00:15:37,561 --> 00:15:40,066
We were linked
in battle and romance.

261
00:15:40,191 --> 00:15:42,314
Your friends could do the same.

262
00:15:42,439 --> 00:15:43,648
But to free him,

263
00:15:43,773 --> 00:15:46,320
you need someone
with superior strength.

264
00:15:47,946 --> 00:15:50,700
Someone who also
the power of the gods.

265
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
A god who would be very strong.

266
00:15:55,078 --> 00:15:56,289
Wait, Father.

267
00:15:56,455 --> 00:16:00,033
I am very strong and a god.

268
00:16:00,158 --> 00:16:02,128
Because I am Hergogne!

269
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
Now,
split the ground and summon a Titan.

270
00:16:05,849 --> 00:16:06,850
For...

271
00:16:07,666 --> 00:16:08,551
love!

272
00:16:14,997 --> 00:16:17,264
{pub}I would like to order
a ton of pizza.

273
00:16:17,922 --> 00:16:20,271
We don't deserve
to have garnish.

274
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
Hot chocolate?

275
00:16:24,512 --> 00:16:27,324
You heard Selene,
we are not brave.

276
00:16:27,449 --> 00:16:29,144
Our glory days are over.

277
00:16:29,269 --> 00:16:30,448
We were so young.

278
00:16:30,614 --> 00:16:33,052
We don't care
in the opinion of the gods or Scrooge.

279
00:16:33,177 --> 00:16:36,734
You know you are all unique
and irreplaceable.

280
00:16:36,859 --> 00:16:38,998
The new Scrooge special unit
is ready.

281
00:16:39,164 --> 00:16:40,704
Darkness is the muscles,

282
00:16:40,829 --> 00:16:42,244
Strike is the free electron,

283
00:16:42,369 --> 00:16:44,337
Djinn will do the reconnaissance.

284
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
It's no longer a possibility.
it happened.

285
00:16:46,774 --> 00:16:48,174
Well...

286
00:16:48,299 --> 00:16:50,674
It looks like
that you have your own worries,

287
00:16:50,799 --> 00:16:53,598
so I can just go with them,

288
00:16:53,723 --> 00:16:56,932
if you are right in
whatever it became.

289
00:17:00,060 --> 00:17:01,267
I won't be his mother,

290
00:17:01,392 --> 00:17:03,899
to teach him not to throw away
trash cans in the pool,

291
00:17:04,024 --> 00:17:06,528
to manage your snacks
with his weird friends.

292
00:17:06,653 --> 00:17:09,826
But he's cute
and I can be myself with him.

293
00:17:10,513 --> 00:17:13,268
You must not succumb
to another man who needs to be saved.

294
00:17:29,672 --> 00:17:31,217
By my kilts!

295
00:17:31,383 --> 00:17:33,804
A Titan?
I thought they were locked in Hell!

296
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Uncle Scrooge, let's do...
- Here's your chance, let's go.

297
00:17:48,398 --> 00:17:50,662
Everything is going according to plan.

298
00:17:55,699 --> 00:17:58,095
No worries,
we can make up for it.

299
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
- You killed my boyfriend!
- One minute.

300
00:18:01,204 --> 00:18:02,753
Boyfriend ?

301
00:18:03,456 --> 00:18:05,126
Awesome !

302
00:18:18,930 --> 00:18:20,850
Hergogne, go ahead.

303
00:18:39,017 --> 00:18:41,328
It's Zeus' time to shine.

304
00:18:41,453 --> 00:18:42,997
I failed directly.

305
00:18:43,673 --> 00:18:46,362
You have to break your stomach
and free others.

306
00:18:49,336 --> 00:18:50,921
Where are the damn kids?

307
00:18:51,087 --> 00:18:53,058
On the ground doubting themselves,

308
00:18:53,183 --> 00:18:55,843
they spent the day
to fear that you will replace them.

309
00:18:56,009 --> 00:18:57,595
What ?
Why do they think that?

310
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
You told them
that you were going to replace them.

311
00:19:01,264 --> 00:19:05,102
Children think they need
to continually prove themselves.

312
00:19:05,268 --> 00:19:07,934
That's why they waste their time
with divine powers?

313
00:19:08,059 --> 00:19:09,224
Because of me?

314
00:19:09,564 --> 00:19:11,025
You're asking too much.

315
00:19:12,519 --> 00:19:14,024
I got a little carried away.

316
00:19:14,149 --> 00:19:16,572
Children are the best team
that I can have.

317
00:19:16,738 --> 00:19:17,907
So tell them!

318
00:19:19,819 --> 00:19:22,912
You are not able
to replace Zeus.

319
00:19:24,246 --> 00:19:27,333
You are ten times more valuable
that it never will be.

320
00:19:27,499 --> 00:19:31,212
I'm lucky to travel with you
and call you my family.

321
00:19:31,378 --> 00:19:34,837
Sorry for making you doubt.
I lost sight of what I had.

322
00:19:34,962 --> 00:19:38,719
I don't need any other members,
I just need you.

323
00:19:39,050 --> 00:19:43,622
Catch that laurel wreath
and defeat this gluttonous Greek gorilla.

324
00:19:52,691 --> 00:19:54,643
Listen, grassy statue.

325
00:19:54,768 --> 00:19:55,778
I've had enough.

326
00:20:00,657 --> 00:20:04,744
What divine powers does she use
to keep this beast in check?

327
00:20:04,869 --> 00:20:06,414
It's all Daisy.

328
00:20:06,539 --> 00:20:07,414
Morbleu.

329
00:20:22,387 --> 00:20:23,973
Loulou, his paw.

330
00:20:32,731 --> 00:20:33,983
Fifi, go ahead.

331
00:20:40,989 --> 00:20:43,367
Would you like
a little change of legs?

332
00:20:45,694 --> 00:20:48,149
It's time to be kind!

333
00:20:55,211 --> 00:20:56,211
Gross.

334
00:20:56,336 --> 00:20:59,685
Della, I'm going to use your shower
and we'll order a pizza.

335
00:21:10,393 --> 00:21:12,011
What a magnificent union!

336
00:21:12,136 --> 00:21:13,934
Thank you, friend.

337
00:21:14,251 --> 00:21:15,191
Hergogne.

338
00:21:15,357 --> 00:21:17,064
Remember this day, my friends.

339
00:21:17,189 --> 00:21:21,840
From now on,
we will be the greatest trio there is.

340
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Well done, children.

341
00:21:24,407 --> 00:21:27,899
I knew you would succeed.
I should have told you before.

342
00:21:28,024 --> 00:21:31,415
Whether we win or lose,
I have the best adventurers right here.

343
00:21:31,581 --> 00:21:34,543
Let's take hold
of that damn helmet.

344
00:21:42,270 --> 00:21:43,730
I defeated him.

345
00:21:44,636 --> 00:21:46,919
Once again,
Zeus saved mortals,

346
00:21:47,044 --> 00:21:49,558
defeated the Titan
and regained his throne.

347
00:21:49,683 --> 00:21:51,310
For I am the mighty...

348
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
Zeus?

349
00:21:58,183 --> 00:22:00,430
- Hilarious.
- Yourself!