1 00:01:01,853 --> 00:01:03,218 Nie je to zlé. 2 00:01:06,817 --> 00:01:09,024 Ale nie dosť dobré na to, aby sme žili. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,411 Nevadí, ak si sadnem? 4 00:01:21,456 --> 00:01:23,447 Nemám tvoju energiu. 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,082 Bojujte s hlavou. 6 00:01:28,755 --> 00:01:30,461 Nie tvoje srdce. 7 00:01:43,812 --> 00:01:45,222 Rovno. 8 00:01:45,772 --> 00:01:47,478 Lepšie, einon. 9 00:01:48,942 --> 00:01:50,853 Ale stále si mŕtvy. 10 00:01:58,869 --> 00:02:00,734 Účel, nie vášeň. 11 00:02:11,173 --> 00:02:13,789 Nikto sa nikdy nenašiel víťazstvo v špine. 12 00:02:18,472 --> 00:02:20,008 Roľníci sa búria. 13 00:02:20,098 --> 00:02:22,464 Vždy boli vzbúrený, princ. 14 00:02:22,476 --> 00:02:24,512 Ale teraz sa búria. 15 00:02:24,603 --> 00:02:28,391 King freyne to chce od svojho syna byť svedkom jeho vznešeného víťazstva. 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,769 Nie je na tom nič vznešené drvenie zúfalých mužov. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,725 Sú to zradcovská spodina! 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,481 Kráľ rozkazuje! 19 00:02:35,530 --> 00:02:36,815 Priveďte ho! 20 00:03:48,770 --> 00:03:50,431 Zomri, ty pes! 21 00:04:01,950 --> 00:04:04,566 - Prial by som si, aby sme boli tam dole. - Nie, nechceš. 22 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 Áno, mám. Len vidieť ty v akcii, Bowen. 23 00:04:07,873 --> 00:04:10,615 Tvoj by bol najlepší čepeľ na ihrisku. 24 00:04:10,709 --> 00:04:13,246 Moja čepeľ nebola vyrobená pre zabitie tvojho otca. 25 00:04:13,336 --> 00:04:16,544 Je to môj otec, Bowen, a on je kráľ. 26 00:04:16,590 --> 00:04:17,590 áno. 27 00:04:18,425 --> 00:04:20,711 Ale keď si kráľ, spomeň si dnes 28 00:04:20,802 --> 00:04:23,544 a rozdiel medzi bitka a mäsiarstvo, 29 00:04:23,597 --> 00:04:25,758 a zapamätajte si starý kód. 30 00:04:26,099 --> 00:04:28,715 Potom budeš väčší kráľ než tvoj otec. 31 00:04:31,229 --> 00:04:32,890 Sľubujem, rytier, 32 00:04:34,191 --> 00:04:35,852 budem väčší. 33 00:05:13,522 --> 00:05:14,637 Freyne! 34 00:05:15,649 --> 00:05:17,435 Teraz, hehe, teraz! 35 00:05:31,915 --> 00:05:33,325 Je v pasci! 36 00:05:33,416 --> 00:05:34,701 Einon! 37 00:05:35,085 --> 00:05:36,325 Einon! 38 00:05:46,805 --> 00:05:48,841 Einon, nie! 39 00:06:02,988 --> 00:06:06,651 Dosť! Bitka je vonku! 40 00:06:29,180 --> 00:06:30,511 Otec? 41 00:06:44,738 --> 00:06:46,228 Zomri! To je moje! 42 00:07:36,206 --> 00:07:39,039 Einon! Einon! 43 00:07:40,710 --> 00:07:42,291 Som tu, einon! 44 00:07:44,297 --> 00:07:45,958 Som tu, môj kráľ. 45 00:08:16,037 --> 00:08:17,527 Mŕtvy, madam. 46 00:08:17,539 --> 00:08:21,407 Kráľ freyne, tvoj manžel, zabitý. 47 00:08:25,797 --> 00:08:27,003 Tu! 48 00:08:31,720 --> 00:08:33,585 Tu, na posteli. 49 00:08:36,516 --> 00:08:37,801 Einon! 50 00:08:37,851 --> 00:08:39,387 Vypadni! Von! 51 00:08:39,894 --> 00:08:41,384 Von! Brok, von! 52 00:08:42,522 --> 00:08:44,103 Zostaň, Bowen. 53 00:08:49,988 --> 00:08:52,024 Odpusť mi, kráľovná aislinn. 54 00:08:53,783 --> 00:08:55,944 Nie je čo odpúšťať. 55 00:08:56,244 --> 00:08:59,236 Tyrania jeho otca priviedol ho k tomuto koncu. 56 00:09:03,043 --> 00:09:05,034 Je mimo akejkoľvek pomoci. 57 00:09:15,013 --> 00:09:16,253 Nie všetky. 58 00:09:21,644 --> 00:09:23,100 Rytier je prisahaný na udatnosť. 59 00:09:23,146 --> 00:09:25,102 Prisahaný na odvahu. 60 00:09:25,148 --> 00:09:28,015 - Jeho srdce pozná len cnosť. - Cnosť. 61 00:09:28,276 --> 00:09:30,767 Jeho čepeľ bráni bezmocných. 62 00:09:32,197 --> 00:09:34,438 Jeho sila podporuje slabých. 63 00:09:36,493 --> 00:09:38,859 Musíš zostať hore, syn môj. 64 00:09:38,953 --> 00:09:40,739 Musíte zostať hore. Opakujte kód. 65 00:09:40,872 --> 00:09:43,158 - Kód. - Jeho sila podporuje slabých. 66 00:09:43,208 --> 00:09:46,951 Jeho slovo hovorí len pravdu. 67 00:09:47,295 --> 00:09:48,626 Jeho hnev... 68 00:09:48,713 --> 00:09:50,795 Zbaví zlých. 69 00:10:02,310 --> 00:10:04,050 Brok, zostaň tam. 70 00:10:13,363 --> 00:10:14,569 Pane! 71 00:10:14,656 --> 00:10:15,896 Skvelý! 72 00:10:20,286 --> 00:10:23,073 Tvoja pieseň je smutná! 73 00:10:23,540 --> 00:10:25,701 Svietia dnes večer hviezdy? 74 00:10:25,792 --> 00:10:29,660 Nie. Žiadne svetlé duše lesk v tejto tme. 75 00:10:36,803 --> 00:10:38,213 Nechajte nás. Choď. 76 00:10:41,224 --> 00:10:43,681 Aislinn, dcéra Keltov. 77 00:10:44,310 --> 00:10:47,723 Koho ľudia milovali teba láskavý a nazval ťa priateľom. 78 00:10:48,189 --> 00:10:52,102 Áno, kráľovský syn, krutý a plný trikov. 79 00:10:52,902 --> 00:10:55,359 Preto si prišiel, manželka drakobijca? 80 00:10:55,572 --> 00:10:57,403 Drakobijca vdova! 81 00:10:58,366 --> 00:11:01,153 Tento chlapec nie je jeho otec. 82 00:11:01,411 --> 00:11:05,370 Tento rytier je jeho mentorom. Naučil ho starý kódex. 83 00:11:07,959 --> 00:11:09,620 Potrebujem tvoju pomoc. 84 00:11:22,265 --> 00:11:24,176 Rana je hlboká. 85 00:11:24,475 --> 00:11:26,386 Viete, čo sa pýtate. 86 00:11:27,145 --> 00:11:29,261 Naučím ho tvojim cestám. 87 00:11:29,856 --> 00:11:31,141 Bude rásť v tvojej milosti. 88 00:11:31,191 --> 00:11:34,149 Bude akurát rásť a dobre. prisahám. 89 00:11:34,194 --> 00:11:36,310 Nie! Chlapec musí prisahať. 90 00:11:36,946 --> 00:11:38,902 Daj mi svoj meč, rytier. 91 00:11:39,240 --> 00:11:40,821 Tvoj meč! 92 00:11:48,291 --> 00:11:50,031 neboj sa. 93 00:11:50,210 --> 00:11:51,996 Môže ťa zachrániť. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,660 Teraz ma počúvaj, chlapče. 95 00:11:53,713 --> 00:11:57,547 Prisahaj, že krv tvojho otca chtíč a tyrania zomreli s ním. 96 00:11:57,800 --> 00:12:00,883 Prisahaj, že budeš žiť a vládnuť s milosrdenstvom. 97 00:12:00,929 --> 00:12:03,215 Poď ku mne a učiť sa razom. 98 00:12:03,431 --> 00:12:04,967 Teraz prisahajte! 99 00:12:05,433 --> 00:12:07,424 prisahám. 100 00:12:13,775 --> 00:12:15,060 Einon! 101 00:12:17,237 --> 00:12:18,522 Einon! 102 00:12:20,448 --> 00:12:21,938 Je mŕtvy! 103 00:12:23,451 --> 00:12:25,817 Mier, rytier starého kódexu. 104 00:12:26,412 --> 00:12:29,404 Staňte sa svedkom zázrakov dávnej slávy. 105 00:13:21,426 --> 00:13:23,633 Polovica môjho srdca, aby si bol celý. 106 00:13:23,928 --> 00:13:27,045 Jeho sila na očistite svoju slabosť. 107 00:13:27,098 --> 00:13:30,340 Ži a pamätaj na svoju prísahu. 108 00:14:06,387 --> 00:14:09,675 Slúžil som iba otcovi kvôli synovi. 109 00:14:10,600 --> 00:14:12,682 Všetky moje nádeje spočívajú na ňom. 110 00:14:13,394 --> 00:14:15,385 Odpusť pochybujúcemu hlupákovi. 111 00:14:16,022 --> 00:14:17,978 Zavolaj, keď ma budeš potrebovať. 112 00:14:18,066 --> 00:14:20,057 Opýtajte sa ma, čo chcete. 113 00:14:20,234 --> 00:14:24,068 Môj meč, moje služby sú tvoje. 114 00:14:25,073 --> 00:14:28,190 Len mu to pripomeňte vždy zo svojho sľubu, 115 00:14:28,242 --> 00:14:31,029 rytier starého zákonníka. 116 00:14:43,758 --> 00:14:44,964 Brok. 117 00:14:46,511 --> 00:14:48,172 Vaše veličenstvo? 118 00:14:49,055 --> 00:14:51,592 Stavali Rimania túto veľkú pevnosť. 119 00:14:51,891 --> 00:14:55,509 Prestavím ho, a môj bude väčší. 120 00:14:57,688 --> 00:15:01,226 Bude to trvať veľa mužov, moja Pane, obnoviť túto ruinu. 121 00:15:01,359 --> 00:15:02,599 áno. 122 00:15:03,611 --> 00:15:05,317 Áno, bude. 123 00:15:37,311 --> 00:15:39,267 Teraz už nie tak rebelský. 124 00:15:39,313 --> 00:15:41,224 Mal by si mi poďakovať, chlapče. 125 00:15:41,315 --> 00:15:43,522 Bola to moja mŕtvica, ktorá ťa urobila kráľom. 126 00:15:45,278 --> 00:15:48,190 Nie, brok, nechcem mučeníkov. 127 00:15:49,115 --> 00:15:52,073 Smrť by mala byť a prepustenie, nie trest. 128 00:15:54,704 --> 00:15:56,194 Vyzerajte dobre, pes. 129 00:15:56,205 --> 00:15:58,662 Ja som to posledné niekedy uvidíš. 130 00:15:59,917 --> 00:16:02,374 Spáliť drzosť z jeho očí. 131 00:16:03,254 --> 00:16:04,835 Nie! Nie! 132 00:16:05,006 --> 00:16:06,587 Nie moje oči! Nie! 133 00:16:06,883 --> 00:16:07,963 Otec! 134 00:16:10,928 --> 00:16:12,088 Utekaj! 135 00:16:19,437 --> 00:16:21,428 Ako sa mi opovažuješ vzdorovať! 136 00:16:21,564 --> 00:16:24,226 Einon, nie je ti dobre. 137 00:16:24,317 --> 00:16:25,432 Bol si očarený. 138 00:16:25,443 --> 00:16:26,443 Pozrite sa na toto! 139 00:16:26,486 --> 00:16:28,101 Je to šialenstvo! 140 00:16:29,113 --> 00:16:30,319 Zapamätajte si kód! 141 00:16:30,448 --> 00:16:32,484 Kráľ je nad kódexom! 142 00:16:34,827 --> 00:16:37,193 zabudli ste? všetko, čo som ťa naučil? 143 00:16:37,288 --> 00:16:39,279 Nikto nie je nad kódexom. 144 00:16:40,833 --> 00:16:42,664 Najmä kráľ. 145 00:17:03,731 --> 00:17:07,849 Drak, to sa mi páčilo chlapec a ty si ho zmenil! 146 00:17:07,902 --> 00:17:09,813 Podviedol si ma, drak! 147 00:17:10,446 --> 00:17:13,529 Bez ohľadu na to, kam letíš, 148 00:17:13,658 --> 00:17:16,900 bez ohľadu na to, kde si choď, nájdem ťa! 149 00:17:18,037 --> 00:17:20,403 Dnes skladám nový sľub! 150 00:17:20,957 --> 00:17:25,200 Strávim zvyšok môj život ťa loví! 151 00:17:30,216 --> 00:17:32,958 Avalon, oh, avalon. 152 00:17:33,052 --> 00:17:35,634 Pre teba hľadám každý deň, 153 00:17:35,805 --> 00:17:38,296 miesto odpočinku Arthura 154 00:17:38,307 --> 00:17:41,390 a jeho starý kódex 155 00:17:41,519 --> 00:17:44,511 a keď nájdem tie sväté kamene, 156 00:17:44,605 --> 00:17:48,268 Budem sa modliť, budem sa modliť, budem sa modliť. 157 00:17:48,359 --> 00:17:51,271 Oh, avalon, jasný avalon, 158 00:17:51,362 --> 00:17:54,149 nepovažuj ma za blázna. 159 00:17:54,198 --> 00:17:58,532 Moje hľadanie nie je márnosť, moje hľadanie je duchovné. 160 00:17:59,912 --> 00:18:01,243 Duchovný! 161 00:18:01,414 --> 00:18:04,030 Merlin, duchovný! 162 00:18:04,166 --> 00:18:05,201 Och! 163 00:18:05,710 --> 00:18:06,995 Merlin! 164 00:18:07,253 --> 00:18:08,368 Merlin! 165 00:18:13,676 --> 00:18:15,462 Každý je kritik! 166 00:18:37,950 --> 00:18:40,191 -Drak, drak. - Áno, viem. kde? 167 00:18:40,536 --> 00:18:41,821 Tam, tam. 168 00:19:17,490 --> 00:19:19,151 Vráť sa sem, kôň. 169 00:19:19,241 --> 00:19:20,526 Ty zbabelec. 170 00:19:24,372 --> 00:19:25,612 Úžasné! 171 00:19:25,831 --> 00:19:29,198 Heroics vhodné na dni Arthur a okrúhly stôl! 172 00:19:29,251 --> 00:19:31,333 Takú zručnosť som ešte nevidel! 173 00:19:31,420 --> 00:19:36,460 Potom ste museli žiť chránený život mnícha. 174 00:19:36,676 --> 00:19:40,544 Prečo, áno. pisár, učenec, historik a básnik. 175 00:19:40,596 --> 00:19:43,508 Tvoj sluha, pane, brat Gilbert z Glockenspuru. 176 00:19:43,516 --> 00:19:46,849 Môj skromný život je v dlhoch k tvojej vznešenej zdatnosti, 177 00:19:47,019 --> 00:19:50,603 tvoja neohrozená odvaha a tvoj skvelý, rýchly meč. 178 00:19:51,023 --> 00:19:53,264 Máte básnikov dar preháňania. 179 00:19:53,359 --> 00:19:54,974 Pane, mali by ste čítaj moje dejiny. 180 00:19:55,111 --> 00:19:58,820 Ale ty podceňuješ svoj talent. Skromnosť aj odvaha. 181 00:19:59,156 --> 00:20:01,772 Kód staroveku Camelot stále žije. 182 00:20:01,992 --> 00:20:04,108 Sotva hodný Camelotu. 183 00:20:04,161 --> 00:20:06,368 Napriek tomu je to o jedného draka menej. 184 00:20:09,542 --> 00:20:11,954 Výborne, rytier! gratulujem. 185 00:20:12,128 --> 00:20:14,665 Naša vďačnosť, moja a kráľa einona. 186 00:20:15,381 --> 00:20:17,713 Môžete si zachovať svoju vďačnosť. Vezmem si zlato. 187 00:20:17,758 --> 00:20:20,249 - Tvoj alebo kráľov. - Zlato, rytier? 188 00:20:20,302 --> 00:20:24,420 Dohodli sme sa, pamätáš? Jeden drak položený, jedno vrece zlata. 189 00:20:24,598 --> 00:20:27,214 Vaša česť má a cena, pane rytier? 190 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Má výdavky. 191 00:20:29,812 --> 00:20:32,474 Česť ma nebude živiť brucho ani topánku môjho koňa. 192 00:20:32,565 --> 00:20:33,725 Kňaz má pravdu. 193 00:20:33,816 --> 00:20:36,353 Vašou povinnosťou je chrániť vazalmi kráľa einona 194 00:20:36,527 --> 00:20:37,527 ako rytier ríše. 195 00:20:37,737 --> 00:20:38,977 Nie z tejto sféry. 196 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Neohýbam koleno k einonu. 197 00:20:41,782 --> 00:20:43,147 Mal som to vedieť. 198 00:20:43,159 --> 00:20:44,865 Zahraničný riff! 199 00:20:45,035 --> 00:20:48,027 No, choď preč, vagabund, než ťa zatknem! 200 00:20:49,290 --> 00:20:51,406 Späť do práce, ty svinstvo! 201 00:20:51,500 --> 00:20:53,866 Ak pšenica kráľa einona nie je prerezaný pred dažďom, 202 00:20:54,086 --> 00:20:56,623 Urobím trochu strihanie mojich vlastných! 203 00:20:58,048 --> 00:21:00,380 Pane rytier! Pane rytier, počkajte! 204 00:21:02,678 --> 00:21:04,009 Pane rytier! 205 00:21:04,054 --> 00:21:07,763 Vypočuj ma! Som na púti. Mohli by sme cestovať spolu? 206 00:21:07,808 --> 00:21:11,016 Cesta je ešte voľná, pokiaľ to einon nezdanil. 207 00:21:21,030 --> 00:21:23,863 Cestná daň, kráľ einon, hmm? 208 00:21:24,825 --> 00:21:26,361 Cestná daň. 209 00:21:28,537 --> 00:21:30,073 Sú to predsa vaše cesty. 210 00:21:30,206 --> 00:21:32,572 Ľudia by naozaj mali platiť privilégium ich používať 211 00:21:32,792 --> 00:21:35,078 a tí, ktorí nemôžu platiť bude to musieť odpracovať. 212 00:21:35,127 --> 00:21:38,745 Geniálne, Felton. Len ty si si mohol nechať taký dobrý mozog pod takým zlým klobúkom. 213 00:21:39,799 --> 00:21:42,006 To je veľmi dobré, "zlý klobúk." 214 00:21:43,219 --> 00:21:44,550 Uhni mi z cesty, páv. 215 00:21:44,553 --> 00:21:47,716 Brok, niektorí sú dobrí v lovení mužov, niektorí sú dobrí v love peňazí. 216 00:21:47,848 --> 00:21:49,804 Obe majú pre mňa hodnotu. 217 00:22:54,248 --> 00:22:55,454 Kara? 218 00:22:58,043 --> 00:23:01,001 Kara, povedal som ti... 219 00:23:01,297 --> 00:23:05,290 - Povedal som ti, aby si sem už nechodil. - Som neposlušné dieťa. 220 00:23:05,759 --> 00:23:09,547 Choď, napi sa. Pokračuj. 221 00:23:10,514 --> 00:23:12,550 Nádherný záber, Vaša Výsosť! 222 00:23:12,641 --> 00:23:16,008 - Chcete zdvojnásobiť stávku? - Áno, našťastie. 223 00:23:16,145 --> 00:23:18,056 Povieme vedro s vodou? 224 00:23:18,188 --> 00:23:20,850 Stojte na mieste. Stojte na mieste. 225 00:23:24,069 --> 00:23:25,275 Skvelé! 226 00:23:25,404 --> 00:23:26,644 Opäť dvojnásobok? 227 00:23:26,864 --> 00:23:28,855 Opäť dvakrát. prečo nie? 228 00:23:31,869 --> 00:23:33,450 hovorím. 229 00:23:33,996 --> 00:23:35,952 Pohyblivý cieľ. 230 00:23:36,916 --> 00:23:38,577 Sedliacka spodina. 231 00:23:45,299 --> 00:23:48,541 Máš nervy, zasahuješ s kráľovským športom! 232 00:23:48,552 --> 00:23:50,918 Nie je tam žiadny šport trápiť chorého, starého muža. 233 00:23:53,015 --> 00:23:55,472 Prosím vaše veličenstvo, nechajte ho ísť. 234 00:23:55,976 --> 00:23:57,887 Prešlo 12 rokov. 235 00:23:58,103 --> 00:23:59,889 Váš hrad je postavený. 236 00:24:01,774 --> 00:24:03,981 Už ti nemôže ublížiť. 237 00:24:05,986 --> 00:24:08,227 Preboha, pustite ho. 238 00:24:12,993 --> 00:24:14,324 Otec! 239 00:24:15,788 --> 00:24:19,372 Vždy som hovoril, že smrť je a prepustenie, nie trest. 240 00:24:19,416 --> 00:24:20,531 Choď. 241 00:24:26,173 --> 00:24:27,379 Kara. 242 00:25:16,390 --> 00:25:19,848 Rozhodol som sa skladať balada o Bowenovi. 243 00:25:19,893 --> 00:25:22,726 Ako preferujete ja toto treba napisat? 244 00:25:22,813 --> 00:25:23,928 Ďaleko! 245 00:25:24,064 --> 00:25:27,147 Oh, nebojte sa seba s mojou bezpečnosťou! 246 00:25:27,401 --> 00:25:30,609 Myslím verš, meter. 247 00:25:31,822 --> 00:25:35,030 Okorením to poetický rozkvet? 248 00:25:35,159 --> 00:25:38,151 Alebo len chladné, tvrdé fakty? 249 00:25:38,579 --> 00:25:39,989 Ak nebudeš ticho, 250 00:25:40,080 --> 00:25:43,038 ty a ja budeme jediné veci ktoré sú tu chladné a tvrdé. 251 00:25:43,125 --> 00:25:46,834 Chcem tým povedať, že všetko je v poriadku sekanie a narážanie do drakov. 252 00:25:46,879 --> 00:25:48,961 Ale ak drak padá v lese 253 00:25:49,048 --> 00:25:52,006 a nikto o tom nebude počuť to robí buchot? 254 00:25:52,092 --> 00:25:53,502 Brat Gilbert. 255 00:25:53,510 --> 00:25:54,716 čo? 256 00:26:04,229 --> 00:26:07,517 Brko je mocnejší ako... 257 00:26:09,735 --> 00:26:11,896 Brko je mocnejší ako... 258 00:26:22,289 --> 00:26:26,749 To je všetko, čo zostalo z posledného drakobijca, ktorý sa do mňa zaplietol! 259 00:26:26,835 --> 00:26:29,747 Keby som bol tebou, tak by som prestať, kým som bol vpredu. 260 00:26:37,679 --> 00:26:40,136 Je to to najlepšie, čo môžete urobiť? 261 00:26:45,562 --> 00:26:46,802 Chytiť! 262 00:26:47,898 --> 00:26:50,890 Vieš, mám toho dosť zbieranie obetí tu. 263 00:26:50,901 --> 00:26:52,857 Nebudem k tomu pridaný! 264 00:26:55,781 --> 00:26:58,113 Dal som ti posledné varovanie. 265 00:26:59,493 --> 00:27:01,859 Do úst smrti kráčal. 266 00:27:02,663 --> 00:27:04,870 Do špinavého šera. 267 00:27:05,707 --> 00:27:07,823 Do jamy strachu neznámeho, 268 00:27:07,960 --> 00:27:10,542 možno súdiť jeho záhubu. 269 00:27:11,463 --> 00:27:12,919 To bolo dobré. 270 00:27:13,298 --> 00:27:16,290 čo som povedal? 271 00:27:23,851 --> 00:27:26,217 Trochu vlhké pre oheň, nie? 272 00:27:26,812 --> 00:27:29,929 Prečo musíte vychádzať z potulných rytierov urobiť si meno 273 00:27:30,065 --> 00:27:32,226 vždy si na nás drakov? 274 00:27:32,276 --> 00:27:36,485 Nepotrebujem meno a ja mať vlastnú zbierku! 275 00:27:36,864 --> 00:27:40,573 áno? Ty si ten, kto zabíja drakov pre peniaze. 276 00:27:40,659 --> 00:27:42,695 Je to dosť poctivá práca. 277 00:27:43,328 --> 00:27:45,284 Človek si musí zarobiť na živobytie. 278 00:27:45,372 --> 00:27:48,114 Ach áno, človek musí žiť. 279 00:27:48,959 --> 00:27:53,043 No, keďže hľadáte zisk, tiež by sme mohli začať. 280 00:27:53,255 --> 00:27:55,496 Oh, nelichotte si. 281 00:27:55,591 --> 00:27:57,752 Nie je to zisk. 282 00:27:57,801 --> 00:27:59,507 To je potešenie. 283 00:27:59,928 --> 00:28:03,921 Možno menej príjemné a drahšie, ako si myslíte! 284 00:28:09,730 --> 00:28:12,096 Bowen! Bowen, opatruj sa! 285 00:28:12,191 --> 00:28:13,931 Išiel tým smerom! 286 00:28:13,984 --> 00:28:15,975 Dávaj si pozor, Bowen! 287 00:29:06,828 --> 00:29:08,819 Nemôžeš lietať večne! 288 00:29:08,872 --> 00:29:10,737 Ani ty nemôžeš! 289 00:29:10,791 --> 00:29:13,749 Spomaľte! 290 00:29:13,961 --> 00:29:16,498 Príďte, navštívte lesy! 291 00:29:27,724 --> 00:29:28,884 Pozor! 292 00:29:29,851 --> 00:29:31,216 Výborne! 293 00:29:32,771 --> 00:29:35,478 - Škoda. To muselo bolieť. - Áno! 294 00:29:35,649 --> 00:29:38,106 Opäť? A znova? 295 00:29:38,860 --> 00:29:41,146 Ako sa vám zatiaľ páči jazda? 296 00:29:43,573 --> 00:29:46,280 Zarábame si svoje teraz peniaze, nie? 297 00:29:47,703 --> 00:29:51,321 Teraz si niekde ty chcel by som ťa vysadiť? 298 00:30:06,888 --> 00:30:11,006 Meč proti tesáku a pazúr. Plameň proti štítu. 299 00:30:11,059 --> 00:30:13,471 Bla, bla, bla, ktorý by vyhral? 300 00:30:13,562 --> 00:30:16,144 Bla, bla, pole, štít, oháňať sa. 301 00:30:16,940 --> 00:30:19,682 Koho mäso z kostí byť olúpaný. Oh, nie. 302 00:30:19,818 --> 00:30:23,777 Koho osud bude čoskoro spečatený. 303 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Koho osud bude čoskoro spečatený? 304 00:30:26,116 --> 00:30:28,357 Koho osud bude čoskoro spečatený! 305 00:30:30,537 --> 00:30:32,869 Och, si dobrý. 306 00:30:32,914 --> 00:30:35,326 Taký som ešte nemal výzvou v určitom čase. 307 00:30:35,542 --> 00:30:37,328 Pravdepodobne ani viac! 308 00:31:04,780 --> 00:31:05,986 Drat! 309 00:31:11,620 --> 00:31:14,032 Trochu príliš sebavedomý, nie sme? 310 00:31:14,039 --> 00:31:17,657 Sotva. Ale ak vyhráš, budeš bez práce. 311 00:31:17,834 --> 00:31:21,543 Neprestanem, kým sa nezbavím svet každého posledného z vás. 312 00:31:21,588 --> 00:31:23,749 Som posledný! 313 00:31:46,405 --> 00:31:50,114 Len sa snažíš zachrániť svoju šupinatú skrýšu s trikmi. 314 00:31:52,911 --> 00:31:56,574 Nevšimli ste si výbery sú v dnešnej dobe skôr štíhle? 315 00:31:56,665 --> 00:31:59,202 Jednu som dostal práve na druhý deň. 316 00:31:59,251 --> 00:32:03,745 Takže ty si zabil zjazvených jeden. Ona a ja sme boli poslední. 317 00:32:04,005 --> 00:32:06,462 Musel to byť a hrdý zabíjaj, bojovník. 318 00:32:06,675 --> 00:32:10,133 Koľko zlata ju otrhalo mŕtvolu dať do kabelky? 319 00:32:10,303 --> 00:32:11,839 To nie je tvoja starosť. 320 00:32:11,888 --> 00:32:13,799 Nemohlo to byť veľa. 321 00:32:13,849 --> 00:32:15,680 A zabiješ ma pre šport? 322 00:32:15,725 --> 00:32:19,183 A keď nie sú žiadne viac drakov na zabitie, 323 00:32:19,312 --> 00:32:21,303 ako urobíš živý, rytier? 324 00:32:21,356 --> 00:32:22,766 Drž hubu! 325 00:32:43,128 --> 00:32:47,918 Ak ti padnú zuby, môj meč ide hore, priamo do tvojho mozgu! 326 00:32:53,013 --> 00:32:56,551 Ak sa tvoj meč zdvihne, padajú mi zuby! 327 00:32:56,641 --> 00:33:00,133 Do mesačnej noci titáni bojovali, 328 00:33:00,479 --> 00:33:03,061 v smrteľnom boji zviazaný. 329 00:33:03,773 --> 00:33:07,686 Ach, komu sa to stalo osudným urobiť falošný krok? 330 00:33:08,111 --> 00:33:11,353 Koho krv by pošpiniť zem? 331 00:33:31,009 --> 00:33:32,590 Oh, dobrý pane. 332 00:33:33,136 --> 00:33:34,546 Pane Eglamore. 333 00:33:35,514 --> 00:33:37,926 Oh, ďakujem veľmi pekne. 334 00:33:37,933 --> 00:33:40,219 Bolo to zaseknuté tam celé mesiace. 335 00:33:40,227 --> 00:33:42,263 Môžete dostať svoje zadok z môjho jazyka? 336 00:33:42,437 --> 00:33:44,268 Prečo by ste sa mali cítiť pohodlne? 337 00:33:44,314 --> 00:33:49,024 Moje brnenie hrdzavie v tvojich slinách, a tvoj dych je úplne odporný. 338 00:33:49,069 --> 00:33:53,483 No čo čakáš, so starým rytieri hnijúci medzi mojimi stoličkami? 339 00:33:54,407 --> 00:33:56,693 Bože, v ústach mám také sucho. 340 00:33:59,412 --> 00:34:01,744 Nie, nie, nie, prestaň! 341 00:34:01,790 --> 00:34:03,121 Nie, prestaň! 342 00:34:08,255 --> 00:34:10,246 Ospravedlňujeme sa za to. 343 00:34:10,507 --> 00:34:14,375 Zdá sa, že sme trochu v a patová situácia, čo poviete? 344 00:34:14,719 --> 00:34:16,835 Ale môžem ísť aj tri dni bez spánku. 345 00:34:16,930 --> 00:34:18,841 Môžem ísť tri týždne. 346 00:34:20,183 --> 00:34:22,139 Skôr než prikývnem, bodnem ťa. 347 00:34:22,394 --> 00:34:24,476 A nakopem ťa. 348 00:34:24,563 --> 00:34:26,929 Úžasné, budeme zabíjať sa navzájom. 349 00:34:27,023 --> 00:34:28,433 čo navrhuješ? 350 00:34:28,525 --> 00:34:32,359 Prímerie. Vypadni mi z úst a porozprávajme sa z očí do očí. 351 00:34:33,822 --> 00:34:35,983 Ako viem, že ti môžem veriť? 352 00:34:36,074 --> 00:34:38,406 Dávam ti svoje slovo. 353 00:34:38,410 --> 00:34:41,652 Slovo draka. Je to bezcenné. 354 00:34:43,957 --> 00:34:45,538 Tvrdohlavý hlupák! 355 00:34:48,378 --> 00:34:51,085 Mal som to vedieť! 356 00:34:51,965 --> 00:34:54,422 Pokračuj, zabite ma! 357 00:34:59,014 --> 00:35:01,847 Nechcem zabíjať ty! Nikdy som to neurobil! 358 00:35:02,058 --> 00:35:04,424 A ja nechcem, aby si ma zabil! 359 00:35:04,477 --> 00:35:06,388 Ako získame? 360 00:35:06,730 --> 00:35:09,437 Ak vyhráte, stratíte obchod. 361 00:35:09,482 --> 00:35:12,440 Ak vyhrám, počkám pre ďalšieho šermiara 362 00:35:12,485 --> 00:35:15,602 smäd vyrezávať a povesť z mojej skrýše. 363 00:35:16,072 --> 00:35:20,611 A už ma nebaví číhať diery a skrývanie sa v tme. 364 00:35:21,453 --> 00:35:23,785 Teraz ťa pustím hore 365 00:35:23,872 --> 00:35:29,412 a ak na tom trváš, môžeme pokračovať tento fracas do poslednej hlúposti. 366 00:35:29,878 --> 00:35:33,496 Alebo môžete počúvať k mojej alternatíve. 367 00:35:44,643 --> 00:35:46,599 Aká je alternatíva? 368 00:35:53,943 --> 00:35:55,774 Otec, otec, pozri! 369 00:35:58,573 --> 00:36:00,484 Drak! 370 00:36:05,080 --> 00:36:08,618 Z cesty! mimo cesta! Z cesty! 371 00:36:37,028 --> 00:36:39,064 Otravné stvorenia, draci. 372 00:36:40,532 --> 00:36:42,147 ty! 373 00:36:42,242 --> 00:36:44,073 Ako veľké potkany. 374 00:36:44,244 --> 00:36:46,109 Zdá sa, že nikdy zbaviť sa ich. 375 00:36:46,162 --> 00:36:49,495 Pokiaľ mi nezaplatíš dve vrecia zlata vopred. 376 00:36:58,341 --> 00:36:59,922 Poď, drak. 377 00:37:02,262 --> 00:37:03,877 Poď, drak. 378 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Áno! 379 00:38:04,616 --> 00:38:05,731 Dobrý deň. 380 00:38:07,494 --> 00:38:10,236 Dvadsaťosem, dvadsaťdeväť... 381 00:38:11,456 --> 00:38:14,448 Najziskovejší, drak. mal by som stretol som ťa už dávno. 382 00:38:14,667 --> 00:38:16,874 Na svete je veľa zlata. 383 00:38:16,961 --> 00:38:20,795 Možno, keď sa nasýtite z toho ma už nebudeš potrebovať. 384 00:38:20,882 --> 00:38:24,625 Som starý rytier kód. Moje slovo je moje puto. 385 00:38:24,886 --> 00:38:27,502 - Žiadne výčitky? - O čom? 386 00:38:28,014 --> 00:38:31,882 No, takéto klamanie sotva patrí rytierovi starého zákonníka. 387 00:38:32,560 --> 00:38:36,519 Fleecing einon lokajov. To je služba ľudstvu. 388 00:38:36,856 --> 00:38:37,891 je to tak? 389 00:38:37,982 --> 00:38:42,396 Keď stlačíte šľachtu, je to roľníci, ktorí cítia štipku. 390 00:38:42,487 --> 00:38:43,693 To nie je moja starosť. 391 00:38:43,696 --> 00:38:47,530 Prečo by som mal vystrčiť krk ľudia sa boja riskovať svoje vlastné? 392 00:38:47,575 --> 00:38:50,567 Nezapchaj chytráka schéma s morálkou. 393 00:38:50,703 --> 00:38:55,163 Nech je to tak, rytier starého kódexu. 394 00:38:56,835 --> 00:39:01,204 Ak by som chcel, aby moje svedomie bolo napäté, Ostal by som s kňazom! 395 00:39:01,256 --> 00:39:03,588 A čo vie drak starého kódu, však? 396 00:39:03,675 --> 00:39:05,666 Jeho čepeľ bráni bezmocných. 397 00:39:05,677 --> 00:39:09,636 Jeho sila podporuje slabých. Jeho slovo hovorí len pravdu. 398 00:39:10,390 --> 00:39:12,676 Drž hubu! pamätám si. 399 00:39:13,142 --> 00:39:15,133 To je všetko, spomienka. 400 00:39:15,228 --> 00:39:17,310 Nič to nemôže vrátiť späť. 401 00:39:17,397 --> 00:39:19,604 Znieš ako ten, kto sa snažil. 402 00:39:19,649 --> 00:39:20,855 A nepodarilo sa. 403 00:39:20,942 --> 00:39:25,106 Takže sa už nesnažím zmeniť svet, drak, len sa s tým snažím preniesť. 404 00:39:25,196 --> 00:39:28,063 Áno, je to lepšie ako smrť, predpokladám. 405 00:39:28,157 --> 00:39:31,240 Oh, je to tak? Mal by som sa zamyslieť privítal by si smrť. 406 00:39:31,369 --> 00:39:33,655 Vieš, posledná tvoja láskavý, všetci tvoji priatelia sú mŕtvi, 407 00:39:33,705 --> 00:39:35,696 lovili všade, kam idete. 408 00:39:37,876 --> 00:39:40,208 Rád mi to pripomínaš? 409 00:39:40,295 --> 00:39:42,911 Áno, rytier, mám túžiť po smrti. 410 00:39:44,924 --> 00:39:46,710 Ale boj sa. 411 00:39:52,473 --> 00:39:53,473 prečo? 412 00:39:54,100 --> 00:39:56,807 Okrem tvojho bieda, čo stratiť? 413 00:39:57,270 --> 00:39:58,635 Moja duša. 414 00:40:31,387 --> 00:40:33,002 Dokonči ho, zlom! 415 00:40:34,724 --> 00:40:37,215 No ty si muž? 416 00:40:49,072 --> 00:40:50,858 Má pokračovať, mami? 417 00:40:50,990 --> 00:40:56,701 Oh, pole zrejme patrí nevyčerpateľný pane brok, syn môj. 418 00:41:22,814 --> 00:41:24,304 Kameňolom! 419 00:41:31,823 --> 00:41:34,189 Teraz to budete zdieľať. 420 00:41:34,617 --> 00:41:38,155 Vo vašom kráľovstve, einon, tam sú horšie osudy ako smrť. 421 00:41:40,915 --> 00:41:43,031 Jeden ti vymyslím. 422 00:41:44,127 --> 00:41:45,537 Vezmite ju preč. 423 00:41:45,878 --> 00:41:47,960 Nie! Nie! 424 00:41:49,507 --> 00:41:51,714 Nie! Nie! 425 00:41:51,759 --> 00:41:53,670 Zabil môjho otca! 426 00:41:54,512 --> 00:41:56,503 Zabil môjho otca! 427 00:41:56,681 --> 00:41:57,681 Nie! 428 00:41:58,016 --> 00:42:00,223 Zabil môjho otca! 429 00:42:59,368 --> 00:43:01,108 Teraz si ťa pamätám. 430 00:43:03,831 --> 00:43:05,446 pamätám si ťa. 431 00:43:08,211 --> 00:43:12,170 Tvoje vlasy ako oheň. 432 00:43:16,594 --> 00:43:18,505 Dal si mi túto jazvu. 433 00:43:21,641 --> 00:43:22,972 nie? 434 00:43:30,733 --> 00:43:34,646 som ti dlžný. 435 00:43:49,877 --> 00:43:51,242 môžem... 436 00:43:52,421 --> 00:43:53,911 Naozaj môžem. 437 00:44:01,973 --> 00:44:05,215 Prepáč, Bowen. dúfam páči sa ti to dobre urobené. 438 00:44:12,942 --> 00:44:15,433 Musíte mať nás veľmi nenávidel. 439 00:44:15,528 --> 00:44:17,268 Nenávidel som jedného z vás. 440 00:44:17,572 --> 00:44:21,906 Tých som zabil, pretože som chcel zabiť ho. Ale nikdy som ho nenašiel. 441 00:44:22,368 --> 00:44:25,201 nikdy nebudem. Ak ste posledný, musí byť mŕtvy. 442 00:44:25,288 --> 00:44:26,653 Ach áno. 443 00:44:26,998 --> 00:44:32,083 Povedz mi, aký bol, tohto draka, ktorého si nenávidel? 444 00:44:33,921 --> 00:44:36,003 Mal len polovicu srdca. 445 00:44:36,924 --> 00:44:39,666 Ale aj to stačilo znečistiť nevinného chlapca. 446 00:44:39,677 --> 00:44:42,669 Einon nebol žiadne neviniatko! Znečistil srdce! 447 00:44:43,764 --> 00:44:45,550 ako to vieš? 448 00:44:45,725 --> 00:44:48,011 Ako to vieš, drak? 449 00:44:50,146 --> 00:44:52,933 Všetci draci poznajú tento príbeh. 450 00:44:52,982 --> 00:44:55,439 Čo malo byť ich nádej sa stala ich záhubou. 451 00:44:55,526 --> 00:44:59,895 Rozmaznané, nevďačné dieťa bolo dal veľký dar a zničil ho! 452 00:44:59,947 --> 00:45:02,404 Nie! Poznal som einon. 453 00:45:02,950 --> 00:45:04,781 Bol som jeho učiteľ. 454 00:45:05,286 --> 00:45:08,449 Naučil som ho spôsoby čestné, správne. 455 00:45:10,750 --> 00:45:16,666 Potom ťa zradil tak, ako zradil draka, ktorému zlomil srdce. 456 00:45:17,089 --> 00:45:18,329 To je lož, drak! 457 00:45:18,382 --> 00:45:22,421 Prestaň mi volať "drak"! Mám meno. 458 00:45:24,430 --> 00:45:26,045 no, čo to je? 459 00:45:26,849 --> 00:45:29,966 Nemohli ste vyslovte to vo svojom jazyku. 460 00:45:30,019 --> 00:45:31,350 Skúste ma. 461 00:45:31,896 --> 00:45:33,011 to je... 462 00:45:50,456 --> 00:45:54,244 Nabudúce bodaj viac mäso, menej látky. 463 00:45:55,044 --> 00:45:57,000 Prepichnem tvoje srdce! 464 00:46:04,553 --> 00:46:06,168 Už ste to urobili. 465 00:46:10,726 --> 00:46:15,140 Veľmi špeciálne srdce, ako nikto iný. 466 00:46:15,856 --> 00:46:18,518 Čierna, vyschnutá vec bez ľútosti. 467 00:46:23,614 --> 00:46:25,070 Potom ma pouč. 468 00:46:26,826 --> 00:46:27,941 Ľutujte ma. 469 00:46:31,038 --> 00:46:33,029 Dám ti všetko. 470 00:46:34,333 --> 00:46:35,994 Dokonca aj moc. 471 00:46:37,169 --> 00:46:39,160 Si taká krásna. 472 00:46:48,055 --> 00:46:50,046 Dokonca aj moc. 473 00:46:51,434 --> 00:46:52,924 Dokonca aj trón. 474 00:47:15,082 --> 00:47:16,538 Oh, drahý. 475 00:47:17,084 --> 00:47:19,951 dakujem. Teraz to prešlo. 476 00:47:20,004 --> 00:47:21,335 čo to bolo? 477 00:47:22,214 --> 00:47:25,172 Stará sťažnosť, že koná teraz a znova. 478 00:47:27,803 --> 00:47:32,092 Odpusť mi, ak niečo Povedal som, ak ťa nahnevám. 479 00:47:32,141 --> 00:47:35,053 Nebol si to ty, nie ty. 480 00:48:11,138 --> 00:48:12,423 neboj sa. 481 00:48:12,515 --> 00:48:15,473 Nenechám ťa trpieť rovnaký osud ako ja. 482 00:48:16,227 --> 00:48:18,138 Prišiel som ti pomôcť. 483 00:48:24,443 --> 00:48:27,901 Toto vás vyvedie von hlboko pod hradbami hradu. 484 00:48:44,004 --> 00:48:45,164 ďakujem... 485 00:48:49,385 --> 00:48:50,545 vy. 486 00:48:58,727 --> 00:49:01,594 Pozerali ste? nado mnou celú noc? 487 00:49:01,772 --> 00:49:04,184 Premýšľal som. 488 00:49:04,692 --> 00:49:06,728 áno? o čom? 489 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 Veľa vecí. Väčšinou o tom, ako ťa volať. 490 00:49:12,324 --> 00:49:14,315 Myslím, že som ti našiel meno. 491 00:49:14,410 --> 00:49:18,528 Hovoríte to, akoby ste dosiahli zdvihol a strhol ho z neba. 492 00:49:18,956 --> 00:49:21,242 urobil som. Tam hore. 493 00:49:23,669 --> 00:49:26,081 Vidíš tú skupinu hviezd? 494 00:49:26,338 --> 00:49:29,250 Poznám tie hviezdy veľmi dobre. 495 00:49:29,717 --> 00:49:31,423 Vidíš ten tvar ktoré vyrábajú? 496 00:49:31,510 --> 00:49:33,296 Mm-hmm, drak. 497 00:49:33,721 --> 00:49:35,052 áno. 498 00:49:35,556 --> 00:49:37,387 Hovoria tomu "Draco". 499 00:49:37,475 --> 00:49:40,342 Znamená to „drak“ v reč vedcov. 500 00:49:41,228 --> 00:49:43,765 Takže namiesto toho, aby si mi zavolal "drak" v tvojom jazyku, 501 00:49:43,856 --> 00:49:46,347 budeš ma volať "drak" v nejakom inom jazyku. 502 00:49:46,442 --> 00:49:49,184 Máš pravdu. Je to hlúpe. 503 00:49:49,278 --> 00:49:54,614 Nie, bolo by mi cťou byť pomenované podľa týchto hviezd. ja... 504 00:49:55,493 --> 00:49:57,199 Naozaj by som. 505 00:49:58,245 --> 00:50:00,110 Ďakujem, Bowen. 506 00:50:01,248 --> 00:50:02,533 Draco. 507 00:50:04,710 --> 00:50:05,995 Draco. 508 00:50:10,049 --> 00:50:13,041 Zhodiť jarmo z einonov útlak! 509 00:50:13,469 --> 00:50:15,710 Musíme sa začať brániť! 510 00:50:15,930 --> 00:50:18,922 Tvoj otec spieval tú kyslú melódiu raz a bránili sme sa. 511 00:50:19,183 --> 00:50:21,765 A stačilo raz! Budeme už na to netancuj! 512 00:50:21,769 --> 00:50:24,101 Nie, hewe, len sa krč ako pes pod einonovou topánkou. 513 00:50:24,230 --> 00:50:26,596 Aspoň krčenie pes je živý! 514 00:50:26,690 --> 00:50:29,978 Ahoj! Načo plytvať dobrom jedlo na zlej rétorike? 515 00:50:31,070 --> 00:50:32,731 hovorím pravdu. 516 00:50:33,155 --> 00:50:36,693 pravda? Málokedy inšpiratívne, dievča. 517 00:50:37,326 --> 00:50:41,285 A nikdy nevyhrá rebélie, ale natiahne krky, 518 00:50:41,330 --> 00:50:44,697 ak je pod ním krk ten malý blatový koláč. 519 00:50:53,384 --> 00:50:56,672 Pripravený alebo nie, som tu! 520 00:50:58,222 --> 00:51:00,258 Drak! 521 00:51:06,146 --> 00:51:08,637 To je Draco! 522 00:51:09,108 --> 00:51:10,393 Už je čas. 523 00:51:20,202 --> 00:51:23,490 Zdá sa, že vy ľudia ste potrebuje drakobijca. 524 00:51:25,040 --> 00:51:28,077 Kde je pán zodpovedný za túto dedinu? 525 00:51:28,961 --> 00:51:31,452 Brok býva vo veľkom dome asi šesť míľ ďaleko. 526 00:51:31,714 --> 00:51:34,877 Ale bude viniť všetky škody len na nás a vytrhnúť naše vrecká, aby sme to zaplatili. 527 00:51:34,883 --> 00:51:38,467 Nebudem ich vytrhávať tak hlboko. Urobím vám férovú ponuku. 528 00:51:39,471 --> 00:51:41,678 Ber to, alebo ho nechaj! 529 00:51:52,484 --> 00:51:54,395 To vám stačí ľudia grovel k einonu. 530 00:51:54,486 --> 00:51:57,944 Budeš šikanovaný nejakým zlom, aj vydieranie rytiera? 531 00:51:59,742 --> 00:52:02,199 Presne tak, nepotrebuješ ma. 532 00:52:02,244 --> 00:52:04,155 Vyriešte to sami. 533 00:52:04,204 --> 00:52:06,411 Samozrejme, existujú aj iné spôsoby. 534 00:52:06,999 --> 00:52:10,537 Možno sa s jedným rozlúčite z tvojich drahých dcér, 535 00:52:10,711 --> 00:52:12,326 namiesto zlata. 536 00:52:12,546 --> 00:52:13,661 Nie! 537 00:52:16,717 --> 00:52:21,336 Draci sú čiastočne panenské obete, počujem. 538 00:52:23,599 --> 00:52:27,091 Nerobte to! Toto mi nerob! 539 00:52:28,354 --> 00:52:30,515 Narodil som sa v tejto dedine! 540 00:52:30,606 --> 00:52:32,813 Poznal si môjho otca! Poznal si moju matku! 541 00:52:32,900 --> 00:52:33,935 kto je to dievča? 542 00:52:33,942 --> 00:52:36,183 - Nepríjemnosť. Zbavte sa jej. - Prečo? 543 00:52:36,403 --> 00:52:38,243 Snažia sa upokojiť ty s obetou. 544 00:52:38,322 --> 00:52:41,109 Teraz, kto dal je to dobrý nápad? 545 00:52:41,158 --> 00:52:43,524 - Nevadí. Len sa jej zbav! - Ako? 546 00:52:43,661 --> 00:52:45,617 - Zjedzte ju! - Oh, prosím. 547 00:52:45,621 --> 00:52:48,237 Nie sme uštipační? vy jedol sir eglamore, pokrytec. 548 00:52:48,374 --> 00:52:52,242 Len som žuval v sebaobrane, ale nikdy som neprehltol. 549 00:52:52,294 --> 00:52:53,534 Improvizujte. 550 00:52:53,712 --> 00:52:56,078 Dobre, dobre. 551 00:52:56,840 --> 00:52:59,172 - Už prichádza! - Rýchlo! 552 00:53:29,248 --> 00:53:30,954 Máš krásny hlas. 553 00:53:31,083 --> 00:53:35,167 Ó, ďakujem. My draci radi spievame, keď sme šťastní. 554 00:53:35,421 --> 00:53:38,208 No nie si ako drak vôbec. 555 00:53:38,424 --> 00:53:41,040 No koľko drakov poznáš? 556 00:53:42,469 --> 00:53:43,834 No ty si prvý. 557 00:53:43,929 --> 00:53:46,511 Nikdy by ste nemali počúvať pre miništrantov. 558 00:53:46,640 --> 00:53:50,758 Drak by nikdy neublížil duši, pokiaľ sa mu najprv nepokúsili ublížiť. 559 00:53:50,811 --> 00:53:53,803 naozaj? Potom prečo boli si v mojej dedine? 560 00:53:53,856 --> 00:53:55,437 Oh! Dedina! 561 00:53:56,358 --> 00:53:59,350 Áno, dedina! vy pamätáš si dedinu? 562 00:53:59,611 --> 00:54:03,103 Nechaj ho na pokoji, ty tyran! Bež, Draco, leť! Ja ho podržím! 563 00:54:03,157 --> 00:54:06,240 - Vyberte si niekoho podľa vlastnej veľkosti. - Kde si bol? 564 00:54:06,368 --> 00:54:08,825 Naozaj ma to mrzí, Bowen. 565 00:54:09,997 --> 00:54:11,828 Bol som roztržitý. 566 00:54:13,083 --> 00:54:15,620 Bowen, zoznámte sa s Karou. 567 00:54:17,921 --> 00:54:22,130 - Mal si ju zjesť. - Oh, nehnevaj sa, Bowen. 568 00:54:22,217 --> 00:54:26,711 prečo nie? Nechal si ma vysoko a suché. Bála som sa na smrť! 569 00:54:26,889 --> 00:54:28,971 Máte obavy? O mne? 570 00:54:29,183 --> 00:54:30,673 Áno, o vás! 571 00:54:31,518 --> 00:54:33,725 Mal som ten whacker celý pripravený. 572 00:54:33,771 --> 00:54:36,012 Polovica dediny je tam vonku so mnou. 573 00:54:36,064 --> 00:54:38,771 Hľadáme oblohu ty, neviem kde si. 574 00:54:38,901 --> 00:54:42,564 Ak sa vrátiš, kedy vraciaš sa. Ty len... 575 00:54:44,615 --> 00:54:46,105 Zmiznúť. 576 00:54:46,784 --> 00:54:48,991 Buďte opatrní! Už prichádza! 577 00:55:05,469 --> 00:55:09,382 No, dobre, dobre, to nemôže byť! Ale je! 578 00:55:10,390 --> 00:55:13,598 Môj starý mentor. Stále dávať lekcie rezbárstva? 579 00:55:13,727 --> 00:55:16,434 Zosadni z koňa, Dám ti jeden. 580 00:55:16,563 --> 00:55:19,350 Čas nenastal láskavý k tebe, Bowen. 581 00:55:19,358 --> 00:55:21,349 Nikdy by ste nemali rozišli sa so mnou. 582 00:55:21,401 --> 00:55:23,357 Bol si to ty, kto sa so mnou rozišiel! 583 00:55:23,403 --> 00:55:26,486 A predsa sa ku mne vraciaš s týmto dievčaťom som stratil. 584 00:55:30,035 --> 00:55:32,276 Myslím, že chce zostať stratená. 585 00:55:32,496 --> 00:55:34,782 Obávam sa, že nie jej rozhodnutie! 586 00:55:46,677 --> 00:55:49,419 Som pripravený na svoje teraz lekciu, rytier. 587 00:56:19,376 --> 00:56:21,458 To je jedna lekcia nikdy si sa neučil! 588 00:56:21,753 --> 00:56:24,085 Odhaľte len svoje späť k mŕtvole! 589 00:56:25,966 --> 00:56:27,581 Si mŕtvola! 590 00:56:29,011 --> 00:56:30,967 Len to nevieš! 591 00:56:37,352 --> 00:56:38,717 Ľahnite si, Bowen! 592 00:56:38,937 --> 00:56:42,475 Si prepáčte mŕtve svety a mŕtve presvedčenia. 593 00:56:42,608 --> 00:56:43,723 Nie! 594 00:56:44,401 --> 00:56:47,393 - Boli to tvoje presvedčenia! - Nikdy. Nikdy môj. 595 00:56:52,117 --> 00:56:55,405 Povedal si slová! vy hovoril som ti z duše! 596 00:56:55,454 --> 00:56:58,537 Vyvracal som ich, pretože Nemohla som ich prežiť! 597 00:56:58,665 --> 00:57:01,498 Pretože som vedel, že áno čo si chcel počuť! 598 00:57:01,627 --> 00:57:04,585 Klamstvá! Klamár! Naučil som ťa! 599 00:57:04,588 --> 00:57:07,295 Naučil si ma to bojuj, to je všetko! 600 00:57:07,466 --> 00:57:09,627 Vzal som si od teba, čo som potreboval. 601 00:57:11,178 --> 00:57:13,089 Naučil si ma bojovať! 602 00:57:28,028 --> 00:57:29,768 Dobre si ma naučil. 603 00:58:10,112 --> 00:58:12,319 Kto vás požiadal, aby ste zasahovali? 604 00:58:13,907 --> 00:58:16,364 Všetko som mal pod kontrolou! 605 00:58:31,633 --> 00:58:33,464 Nechaj ma vidieť. 606 00:58:38,807 --> 00:58:42,345 - Je to dobre pletené. - Máš dotyk liečiteľa, Kara. 607 00:58:45,105 --> 00:58:47,767 Za pár dní bude byť len ďalšou jazvou. 608 00:58:47,899 --> 00:58:50,015 A čo je ešte jedna jazva? 609 00:58:50,902 --> 00:58:53,769 Teda na rytiera. Raz som poznal rytiera. 610 00:58:54,948 --> 00:58:57,030 Stál úplne sám proti zlému kráľovi, 611 00:58:57,034 --> 00:58:59,446 a dokonca zachránil rebela vodca pred oslepením. 612 00:58:59,453 --> 00:59:01,614 Musel mať veľa jaziev. 613 00:59:01,621 --> 00:59:05,409 - Ten rytier zomrel na rany už dávno. - To je zlé. 614 00:59:05,584 --> 00:59:07,370 Jeho druh je zlý chýba v tomto svete. 615 00:59:07,377 --> 00:59:09,333 To je spôsob, akým biedny svet je dievča. 616 00:59:09,588 --> 00:59:11,544 Nemusí byť. 617 00:59:12,049 --> 00:59:15,541 Muži ako ty by mohli viesť iných. 618 00:59:15,635 --> 00:59:18,217 Môžete dať ľuďom odvahu a nádej. 619 00:59:18,346 --> 00:59:21,679 nádej? Aj keby ste mohol pozdvihnúť tvoju armádu, 620 00:59:21,683 --> 00:59:24,675 myslíš, že by stáli a šanca proti ostrieľaným jednotkám? 621 00:59:24,686 --> 00:59:26,472 Naposledy to skúšali bol to masaker. 622 00:59:26,521 --> 00:59:28,432 pamätám si. Bol som tam. 623 00:59:28,523 --> 00:59:29,683 Tak isto aj ja. 624 00:59:31,985 --> 00:59:34,067 Tým rebelom bol môj otec. 625 00:59:36,281 --> 00:59:37,817 Nechajte ostatných stáť pri vás. 626 00:59:37,908 --> 00:59:40,194 Tentoraz uvidíte koniec bude iný. 627 00:59:43,914 --> 00:59:45,950 na čo sa pozeráš? 628 00:59:46,458 --> 00:59:50,246 Ja sám, kedysi dávno. 629 00:59:54,424 --> 00:59:56,881 Uvidíme sa v dedina, Draco. 630 00:59:57,135 --> 00:59:59,342 To sa ti ľahko hovorí. 631 00:59:59,721 --> 01:00:03,179 Tentoraz zbieram ja peniaze a môžete zomrieť. 632 01:00:25,539 --> 01:00:28,702 Nemôžeme viac stratiť prasatá tomuto drakovi. 633 01:00:28,792 --> 01:00:29,952 Počkaj! 634 01:00:30,502 --> 01:00:32,288 Tento muž je podvodník! 635 01:00:35,507 --> 01:00:36,667 To je ona! 636 01:00:38,135 --> 01:00:43,175 Toto dievča je potulné idiot. Bľabotá nezmysly. 637 01:00:43,348 --> 01:00:46,715 Hovorím ti, toto rytier nie je drakobijca. 638 01:00:46,768 --> 01:00:48,884 Mýliš sa, dieťa moje! 639 01:00:49,604 --> 01:00:52,095 On je najväčší drakobijca existuje! 640 01:00:52,357 --> 01:00:54,894 Možno najväčší tam niekedy bude! 641 01:00:55,152 --> 01:00:56,358 Brat Gilbert! 642 01:00:56,403 --> 01:00:58,439 Bowen! Si nažive. 643 01:00:59,364 --> 01:01:04,825 Pochválení buď svätí. The svätí buď blahoslavení. Si nažive! 644 01:01:05,370 --> 01:01:07,861 A celý. 645 01:01:08,123 --> 01:01:09,363 Brat Gilbert. 646 01:01:09,624 --> 01:01:11,865 Nemohli ste dať svoje veriť v lepšieho muža. 647 01:01:12,085 --> 01:01:14,792 Osobne som ho videl zabiť takmer dvoch drakov. 648 01:01:14,880 --> 01:01:16,290 Och, brat Gilbert. 649 01:01:16,381 --> 01:01:17,712 Takmer. 650 01:01:17,966 --> 01:01:20,753 No, vlastne som nevidel smrteľná rana toho druhého, 651 01:01:20,802 --> 01:01:23,714 ale keďže je tu Bowen, musel vyhrať. 652 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Nie 653 01:01:25,807 --> 01:01:27,263 nevidíš? 654 01:01:27,434 --> 01:01:28,799 Je v spojení s drakom. 655 01:01:47,204 --> 01:01:48,819 Drž to tam. 656 01:01:52,626 --> 01:01:54,287 A tu prichádza. 657 01:02:15,148 --> 01:02:17,639 Potopiť sa! Potopiť sa! 658 01:02:17,651 --> 01:02:20,142 nemôžem. To nie dostať sa hlbšie. 659 01:02:20,195 --> 01:02:24,313 Výborne, Bowen! vy ste urobil to znova! Aké brutálne! 660 01:02:24,532 --> 01:02:27,069 To je ešte väčšie než ten posledný. 661 01:02:27,410 --> 01:02:29,867 V skutočnosti je približne rovnakej veľkosti. 662 01:02:38,880 --> 01:02:40,836 Mäso. 663 01:02:40,882 --> 01:02:43,835 Mäso! 664 01:02:51,810 --> 01:02:53,016 Oh, drahý. 665 01:02:56,690 --> 01:02:58,646 Utekaj! Uteká preč! 666 01:03:16,251 --> 01:03:17,251 Och. 667 01:03:27,470 --> 01:03:29,051 čo sa deje? 668 01:03:29,306 --> 01:03:33,590 Mäso! 669 01:03:33,685 --> 01:03:35,846 Bežať. To je to, čo sa deje! 670 01:03:36,354 --> 01:03:37,514 Bežať. 671 01:03:38,273 --> 01:03:39,433 bežať? 672 01:03:44,612 --> 01:03:45,977 Kara! Kara! 673 01:03:55,915 --> 01:03:57,826 Mier, bratia, mier! 674 01:03:59,669 --> 01:04:01,910 - Pohania! - Brat Gilbert. 675 01:04:04,883 --> 01:04:07,499 Oh, dobrý pane, odpusť mi, dieťa moje. 676 01:04:08,303 --> 01:04:10,214 - Klamár! - Klamár! 677 01:04:15,602 --> 01:04:18,765 Žiadny drak, žiadny náboj. 678 01:04:18,855 --> 01:04:25,226 - Mäso. - Mäso. 679 01:04:32,619 --> 01:04:35,326 Ideme zomrieť! Boh nám pomáhaj! 680 01:04:37,332 --> 01:04:41,917 Upokoj sa, brat Gilbert, sme nezomrieme, len lietame. 681 01:04:42,545 --> 01:04:44,285 Ak sa chystáte nechaj sa zabiť, 682 01:04:44,339 --> 01:04:46,455 môžete to urobiť aj vy boj proti einonu. 683 01:04:46,508 --> 01:04:48,544 Myslím, že Kara má pravdu. 684 01:04:49,219 --> 01:04:51,961 Ale radšej budem diskutovať to na zemi. 685 01:04:57,894 --> 01:05:01,557 Draco, aké nesväté miesto je toto? 686 01:05:01,815 --> 01:05:02,975 Nesvätý? 687 01:05:03,566 --> 01:05:07,684 Toto je avalon, odpočinok miesto samotného kráľa Artuša. 688 01:05:10,365 --> 01:05:15,155 Tak to bolo predpovedané a tak sa aj stalo Našiel som ťa, statočný kráľ Artuš. 689 01:05:15,245 --> 01:05:16,325 A nech pieseň... 690 01:05:16,371 --> 01:05:20,785 Odvaha, cnosť, pravda. 691 01:05:22,252 --> 01:05:25,039 Ach áno, pravda. 692 01:05:25,130 --> 01:05:26,336 Amen. 693 01:05:28,091 --> 01:05:29,877 Teraz pripravená, Kara. 694 01:05:30,760 --> 01:05:32,000 A ty, Bowen? 695 01:05:33,012 --> 01:05:34,297 Bowen? 696 01:05:35,098 --> 01:05:39,011 Toto je avalon, tieň ríše okrúhleho stola. 697 01:05:39,060 --> 01:05:40,425 Je to božské znamenie. 698 01:05:40,437 --> 01:05:43,600 Omens nevyhrá bitky. Ani ty nebudeš. 699 01:05:44,399 --> 01:05:47,732 A dozviete sa kedy pokúsite sa pozdvihnúť svoju armádu. 700 01:05:48,445 --> 01:05:50,982 Už poznáte odvahu vo vašej dedine. 701 01:05:51,030 --> 01:05:54,614 Sú veľmi odvážni v hádzaní mladé dievčatá so zeleninou. 702 01:05:54,701 --> 01:05:58,034 Niekde to začať musí. Zaželáš nám veľa šťastia, Draco? 703 01:05:59,914 --> 01:06:03,953 Dávno, keď bol človek mladý a drak je už starý, 704 01:06:04,169 --> 01:06:06,911 najmúdrejší z našich rasa sa zľutovala nad človekom. 705 01:06:07,005 --> 01:06:13,046 Zhromaždil všetkých drakov, dávajú im sľub, že budú vždy bdieť nad človekom 706 01:06:13,136 --> 01:06:18,301 a v momente jeho smrti, noc ožila tými hviezdami 707 01:06:18,391 --> 01:06:21,303 a tak sa zrodil dračie nebo. 708 01:06:21,394 --> 01:06:26,514 Ale keď zomrieme, nie všetci draci sú prijatí na toto žiarivé miesto. 709 01:06:26,608 --> 01:06:30,521 Nie, musíme zarobiť a ak nie, 710 01:06:30,612 --> 01:06:34,025 náš duch zmizne ako keby sme nikdy neboli 711 01:06:34,073 --> 01:06:38,066 a preto som sa podelil o svoje životná sila s umierajúcim chlapcom, 712 01:06:38,119 --> 01:06:40,986 tak by som sa dal dokopy človek a drak 713 01:06:41,039 --> 01:06:44,827 a zabezpečiť mi miesto medzi mojimi starí nebeskí bratia. 714 01:06:45,335 --> 01:06:49,123 Ale moja obeta sa stala mojím hriechom. 715 01:06:50,006 --> 01:06:51,291 Bol si to ty. 716 01:06:52,091 --> 01:06:54,753 Tvoje srdce bije v einonovej hrudi. 717 01:06:58,848 --> 01:07:04,559 Áno, moja polovička stálo ma to celú moju dušu. 718 01:07:05,563 --> 01:07:11,524 Už vtedy som poznal jeho krvilačnú povahu, ale myslel som si, že moje srdce ho môže zmeniť. 719 01:07:15,990 --> 01:07:17,526 Nie viac ako ja. 720 01:07:18,451 --> 01:07:22,820 Celý život som sníval slúžiaci vznešeným kráľom, vznešeným ideálom. 721 01:07:24,624 --> 01:07:29,709 Sny zomierajú ťažko a ty ich držíš v sebe ruky dlho potom, čo sa zmenili na prach. 722 01:07:31,130 --> 01:07:33,587 Už nebudem taká naivná! 723 01:07:34,592 --> 01:07:35,923 Mm-hmm. 724 01:07:37,428 --> 01:07:39,794 Kara, pôjdem s tebou. 725 01:07:46,312 --> 01:07:47,722 Nech sa páči. 726 01:07:48,606 --> 01:07:50,221 Zbohom, Bowen. 727 01:08:00,660 --> 01:08:02,150 Odvaha! 728 01:08:02,745 --> 01:08:05,820 Odvaha! 729 01:08:06,040 --> 01:08:09,077 Rytier je prisahaný na udatnosť. 730 01:08:54,797 --> 01:08:59,086 Rytier je prisahaný na udatnosť. 731 01:08:59,344 --> 01:09:04,464 Jeho srdce pozná len cnosť. 732 01:09:04,515 --> 01:09:09,100 Jeho čepeľ bráni bezmocných. 733 01:09:09,145 --> 01:09:13,684 Jeho sila podporuje slabých. 734 01:09:13,733 --> 01:09:18,193 Jeho slovo hovorí len pravdu. 735 01:09:18,404 --> 01:09:23,239 Jeho hnev zbavuje zlých. 736 01:10:06,494 --> 01:10:08,234 Teraz viem, že si úplne šialený. 737 01:10:08,287 --> 01:10:10,369 Chcete, aby sme vás nasledovali a kňaz proti einonu? 738 01:10:10,415 --> 01:10:11,530 - Áno. - Do pekla, skôr ako. 739 01:10:11,624 --> 01:10:13,464 Tentoraz však môžeme vyhrať. Nerozumieš. 740 01:10:13,501 --> 01:10:16,208 Nechcem tomu rozumieť! Tomuto rozumiem! 741 01:10:16,254 --> 01:10:19,838 Rozumiem šesť rokov v kameňolome! To je všetko, čo potrebujem pochopiť! 742 01:10:19,924 --> 01:10:22,290 ja viem. Ver mi, viem čím si prešiel, hewe. 743 01:10:22,385 --> 01:10:25,047 - Ale tentoraz sme sa spojili... - Len blázon by sa k vám pridal! 744 01:10:25,179 --> 01:10:29,172 - Nepočúvaš, čo hovorím! - Už mám dosť tvojich šibalstiev! 745 01:10:40,862 --> 01:10:43,274 Šetrite si sily na boj proti einonu. 746 01:10:43,322 --> 01:10:47,315 - Neexistuje žiadny boj proti einonu. - Idem začať jeden. 747 01:10:48,411 --> 01:10:50,527 Ty a aké vojsko, rytier? 748 01:11:16,314 --> 01:11:20,023 Nikdy si z luku nevystrelil v živote, v hneve alebo v praxi? 749 01:11:20,109 --> 01:11:21,224 Nie 750 01:11:21,319 --> 01:11:23,025 Nakreslite luk. 751 01:11:24,197 --> 01:11:26,108 Pohľad pozdĺž šípky. 752 01:11:26,324 --> 01:11:27,655 Uvoľnite. 753 01:11:32,371 --> 01:11:34,578 Šťastie začiatočníka. Skúste to znova. 754 01:11:40,338 --> 01:11:41,418 Stabilný. 755 01:11:45,802 --> 01:11:48,589 brat Gilbert, si prirodzený. 756 01:11:52,141 --> 01:11:53,347 Jednoduché. 757 01:11:56,354 --> 01:11:58,640 Tu rozšírte svoj postoj. 758 01:12:01,901 --> 01:12:05,189 Hore, dole. 759 01:12:05,363 --> 01:12:07,775 Jeden tekutý ťah. 760 01:12:15,581 --> 01:12:18,118 To by mohlo mužovi rozštiepiť lebku. 761 01:12:23,381 --> 01:12:24,962 Ako puding. 762 01:12:37,228 --> 01:12:38,388 Jedzte. 763 01:13:05,006 --> 01:13:06,337 Potrebujem viac mužov! 764 01:13:06,465 --> 01:13:10,834 To len pár sedliakov máva vidlami! Všimol som si, že všetci sú na vašom pozemku. 765 01:13:11,012 --> 01:13:14,550 Nie si príliš zaneprázdnený Hawkingom v starobe udržať kontrolu nad svojimi prisluhovačmi, však? 766 01:13:14,599 --> 01:13:16,089 Vybrať si ma? 767 01:13:17,560 --> 01:13:21,428 Len som hovoril, že ktokoľvek z nás má hodnotu 100 z nich. 768 01:13:23,816 --> 01:13:27,855 Môj statočný Felson, an armáda pre seba. 769 01:13:28,195 --> 01:13:29,230 Dobre. 770 01:13:30,698 --> 01:13:31,938 Blázon! 771 01:13:33,492 --> 01:13:37,826 Poznám tohto muža, ktorý ich vedie, a nebudem ho podceňovať! 772 01:13:38,623 --> 01:13:40,705 On alebo drak! 773 01:13:41,125 --> 01:13:43,741 Neboj sa drak, syn môj. 774 01:13:46,047 --> 01:13:49,289 Ja sa ničoho nebojím! Nič! 775 01:13:50,259 --> 01:13:51,795 rozumieš? 776 01:14:01,479 --> 01:14:03,640 Matkin darček pre syna. 777 01:14:04,523 --> 01:14:06,434 To najlepšie, čo môžete mať. 778 01:14:07,818 --> 01:14:09,433 Najlepšie čo? 779 01:14:11,155 --> 01:14:12,645 Drakobijci. 780 01:14:28,047 --> 01:14:30,413 Mysleli ste si? po zajtrajšku? 781 01:14:30,675 --> 01:14:32,791 Je ťažké vidieť tak ďaleko. 782 01:14:33,135 --> 01:14:36,923 Pozrite sa na tábor. Čo robiť vidíš čo počuješ? 783 01:14:38,391 --> 01:14:39,426 nádej. 784 01:14:39,809 --> 01:14:41,174 presne tak. 785 01:14:41,394 --> 01:14:44,807 Tam dole máš život, piesne a odvaha. 786 01:14:45,314 --> 01:14:48,431 Máš všetko budete niekedy potrebovať. 787 01:14:48,484 --> 01:14:51,271 A teraz aj ja. 788 01:15:36,532 --> 01:15:39,524 Odváži sa mi vzdorovať vlastné brány. Pozrite sa na neho! 789 01:15:40,953 --> 01:15:45,242 No, dnes jeho kód zomrie raz a navždy! 790 01:15:45,541 --> 01:15:46,621 Nie! 791 01:15:47,460 --> 01:15:49,416 Sme tu v bezpečí, Vaše veličenstvo! 792 01:15:49,420 --> 01:15:51,832 Tá banda nemohla možno zaútočiť na hrad! 793 01:15:52,048 --> 01:15:54,539 Dnes večer budú zima, mokro a únava. 794 01:15:54,550 --> 01:15:57,041 Pravdepodobne budú len odkĺznuť domov. 795 01:16:00,389 --> 01:16:03,881 Sme tu v bezpečí, einon! Pamätaj na svojho otca! 796 01:16:44,225 --> 01:16:45,260 Mám to! 797 01:17:00,825 --> 01:17:02,611 Medveď doprava! 798 01:17:19,802 --> 01:17:22,635 Ostriháme ich ako tie ovce sú! 799 01:17:25,766 --> 01:17:27,597 Do lesa! 800 01:18:04,096 --> 01:18:05,632 Sformuj sa! 801 01:18:06,974 --> 01:18:08,635 Sformuj sa! 802 01:18:13,564 --> 01:18:15,600 Zastavte sa! Zastavte sa! 803 01:18:25,367 --> 01:18:27,699 Druhý riadok! 804 01:18:29,205 --> 01:18:31,537 Pravý bok, vpred! 805 01:18:33,584 --> 01:18:35,791 Poď tam, druhý rad! 806 01:18:41,383 --> 01:18:43,169 Nabite! 807 01:19:14,416 --> 01:19:17,704 Rozptýliť alebo zomrieť! 808 01:19:17,836 --> 01:19:18,951 Choď! 809 01:20:05,968 --> 01:20:07,708 Ako puding. 810 01:20:20,149 --> 01:20:22,060 Pýcha predchádza pád. 811 01:20:22,151 --> 01:20:24,813 Pomoc! Pomoc! 812 01:20:25,863 --> 01:20:29,071 Pomoc! Pomoc! 813 01:20:30,951 --> 01:20:32,816 Otoč druhé líce, brat. 814 01:21:05,152 --> 01:21:07,859 Ustúpiť! Ustúpiť! 815 01:21:08,822 --> 01:21:10,153 Ustúpiť! 816 01:21:10,824 --> 01:21:13,486 Vráťte sa na hrad! Ustúpiť! 817 01:21:13,535 --> 01:21:16,368 brat Gilbert, je to einon! Zastavte ho! 818 01:21:21,293 --> 01:21:22,624 ty... 819 01:21:24,671 --> 01:21:25,831 Bude... 820 01:21:27,174 --> 01:21:28,459 nie... 821 01:21:29,718 --> 01:21:30,718 Zabiť! 822 01:22:05,421 --> 01:22:07,082 Drakobijci. 823 01:22:28,735 --> 01:22:30,646 Otvor sa! To je kráľ! 824 01:22:35,868 --> 01:22:37,449 Stop! 825 01:22:38,120 --> 01:22:40,862 Nie! Chcem to nažive! 826 01:22:45,043 --> 01:22:47,580 Živý a bezpečný. 827 01:22:51,467 --> 01:22:53,799 Bezpečné na celú večnosť. 828 01:22:54,803 --> 01:22:55,883 Oh, nie. 829 01:22:57,598 --> 01:22:59,634 Idem zachrániť draka! 830 01:23:00,559 --> 01:23:02,345 Kto pôjde so mnou? 831 01:23:35,594 --> 01:23:39,303 Poď z tieňa, aislinn. Poď, kde ťa uvidím. 832 01:23:51,860 --> 01:23:54,852 - Vieš prečo som prišiel. - Viem. 833 01:23:55,030 --> 01:23:56,361 Keď dávam svoje srdce, 834 01:23:56,448 --> 01:24:00,487 Vzal som na seba každý jed miešať v jeho zlej hrudi. 835 01:24:00,577 --> 01:24:02,693 Dokonca aj jeho bolesť smrť musí byť moja. 836 01:24:02,788 --> 01:24:04,904 Nemôžete sa obviňovať. 837 01:24:07,751 --> 01:24:09,833 Smrť bez nesmrteľnosti? 838 01:24:09,878 --> 01:24:11,960 To nebol jediný dôvod. 839 01:24:12,422 --> 01:24:14,663 Musel som čakať čas, keď ľudstvo 840 01:24:14,758 --> 01:24:18,125 nezopakoval by som moju chybu a nech sa darí tyranii. 841 01:24:18,762 --> 01:24:21,048 Keď tam budú ktorý si pamätal niekdajšie cesty, 842 01:24:21,139 --> 01:24:25,007 pamätal, že aj v tma je ešte svetlo. 843 01:24:26,228 --> 01:24:27,968 nevidím. 844 01:24:28,647 --> 01:24:30,979 Svietia dnes večer hviezdy? 845 01:24:33,902 --> 01:24:35,563 Jasne, môj pane. 846 01:24:36,989 --> 01:24:38,354 Jasne. 847 01:24:39,199 --> 01:24:40,985 Tak to ukončíme. 848 01:24:48,250 --> 01:24:49,786 Odpusť mi! 849 01:24:53,005 --> 01:24:55,997 Viem, prečo si priniesol ja drakobijci. 850 01:24:57,509 --> 01:25:00,376 Chcel si, aby ho zabili pretože si ma chcel mŕtveho. 851 01:25:00,470 --> 01:25:03,007 Chcel som opraviť a chyba pred rokmi 852 01:25:03,056 --> 01:25:06,014 keď som zachránil stvorenie neoplatí sa šetriť. 853 01:25:13,650 --> 01:25:15,606 Aké nematerské od teba. 854 01:25:49,186 --> 01:25:53,054 Musíme otvoriť brány. The my ostatní čakáme vonku. 855 01:25:53,857 --> 01:25:56,064 Choď a zachráň svojho draka, Bowen. 856 01:25:56,735 --> 01:25:58,396 Poponáhľajte sa všetci. 857 01:25:58,612 --> 01:26:00,068 Je to takto. 858 01:26:06,119 --> 01:26:09,077 No, no, no, čo príjemné prekvapenie. 859 01:26:09,956 --> 01:26:12,948 Čakal som ťa, Bowen, ale aj s mojou budúcou nevestou? 860 01:26:13,001 --> 01:26:14,832 A s kňazom, aby nás oženil. 861 01:26:14,961 --> 01:26:16,292 Aby som ťa pochoval. 862 01:26:19,174 --> 01:26:21,210 No pochovať jedného z nás. 863 01:26:26,056 --> 01:26:28,047 Kara, dvere, rýchlo! 864 01:26:55,752 --> 01:26:58,209 Ponáhľaj sa, tadiaľto. Takto. 865 01:26:58,422 --> 01:27:01,038 Rýchlo, takto. Týmto spôsobom. 866 01:27:01,842 --> 01:27:03,753 Poď, ponáhľaj sa. 867 01:27:46,386 --> 01:27:50,129 Teraz neviem ako všetci ste sa sem dostali, 868 01:27:50,140 --> 01:27:55,009 ale poviem ti to, ty dostanú ma von. 869 01:28:05,197 --> 01:28:07,813 Hewe, ďakujem. 870 01:28:27,177 --> 01:28:28,177 Nie! 871 01:28:42,484 --> 01:28:45,226 Dovoľte mi to zredukovať na mieru pre vás. 872 01:28:57,249 --> 01:28:58,489 Dievča. 873 01:29:01,211 --> 01:29:02,826 Dievča. 874 01:29:33,743 --> 01:29:35,028 Bowen! 875 01:29:43,336 --> 01:29:44,621 Bowen! 876 01:29:46,840 --> 01:29:49,252 Pozri, som nesmrteľný. 877 01:30:11,823 --> 01:30:13,063 Áno! 878 01:30:46,608 --> 01:30:49,850 Teraz si to ty, Bowen. to je ty to musíš urobiť! 879 01:30:50,153 --> 01:30:51,313 o čom to hovoríš? 880 01:30:51,404 --> 01:30:55,272 Ako srdce ku mne viaže einon v živote nás spája v smrti. 881 01:30:55,450 --> 01:30:59,284 - To nie je pravda! - Videli ste, že áno! 882 01:30:59,329 --> 01:31:02,287 Cez srdce zdieľame vzájomnej bolesti a moci. 883 01:31:02,332 --> 01:31:04,493 Ale v mojej polovici bije zdroj života. 884 01:31:04,668 --> 01:31:07,034 Aby einon zomrel, musím zomrieť aj ja! 885 01:31:07,128 --> 01:31:09,414 - Einon je mŕtvy. - On žije! 886 01:31:10,590 --> 01:31:13,297 To je jedno. Ty to nepočuješ? 887 01:31:13,343 --> 01:31:15,049 Naši rebeli majú vtrhli do hradu. 888 01:31:15,136 --> 01:31:17,343 Živý alebo mŕtvy, einonov zbitý. Vyhrali sme! 889 01:31:17,389 --> 01:31:20,472 Nikdy nevyhráte, kým einonovo zlo je zničené 890 01:31:20,558 --> 01:31:23,345 a aby si to urobil ty musí ma zničiť! 891 01:31:24,187 --> 01:31:25,222 Nie 892 01:31:25,313 --> 01:31:27,895 Raz si prisahal svoj meč a služba bola moja, 893 01:31:28,024 --> 01:31:31,357 zavolať, keď som ťa potreboval, pýtať sa, čo by som od teba chcel. 894 01:31:31,361 --> 01:31:33,977 Držím ti sľub, rytier! 895 01:31:35,365 --> 01:31:37,856 Prichádza, prichádza, aby ťa zastavil! 896 01:31:38,326 --> 01:31:40,442 Zaútočte, kým nebude neskoro! 897 01:31:50,880 --> 01:31:54,714 - Si posledný. - Môj čas sa skončil. Štrajk! 898 01:31:57,387 --> 01:32:02,427 - Si môj priateľ. - Tak, ako môj priateľ, udri, prosím! 899 01:32:03,935 --> 01:32:06,597 - Nemôžem. - Potom ťa spravím. 900 01:32:09,441 --> 01:32:12,808 Bojuj, drakobijca! Bráňte sa! 901 01:32:25,957 --> 01:32:27,367 Zober to! 902 01:32:29,669 --> 01:32:32,285 Pohni sa a ona zomrie! 903 01:34:10,478 --> 01:34:12,218 Čo teraz, Draco? 904 01:34:14,941 --> 01:34:19,605 Čo budeme robiť bez teba? 905 01:34:20,905 --> 01:34:22,520 kam sa obrátime? 906 01:34:38,715 --> 01:34:40,501 Ku hviezdam, Bowen. 907 01:34:41,759 --> 01:34:43,465 Ku hviezdam. 908 01:36:26,614 --> 01:36:29,572 A v nasledujúcich dňoch Dracova obeť, 909 01:36:29,617 --> 01:36:34,031 Bowen a Kara viedli ľudí dovnútra čas spravodlivosti a bratstva. 910 01:36:34,831 --> 01:36:37,868 Ako si teraz pamätám, boli to zlaté roky, 911 01:36:37,959 --> 01:36:40,746 ohrievané nadpozemským svetlom 912 01:36:40,837 --> 01:36:43,624 a keď sa veci stali najťažšie, 913 01:36:43,631 --> 01:36:46,964 Dracova hviezda žiarila jasnejšie 914 01:36:47,010 --> 01:36:49,501 pre nás všetkých, ktorí vedel, kde hľadať.