1 00:00:04,005 --> 00:00:06,215 (Telegrafski stroj pišti) 2 00:00:12,597 --> 00:00:14,724 (Zviždaljka vlaka) 3 00:00:47,715 --> 00:00:50,134 (Telegrafski stroj pišti) 4 00:01:14,742 --> 00:01:16,744 O moj Bože. 5 00:01:20,790 --> 00:01:22,541 To je nemoguće. 6 00:01:23,668 --> 00:01:26,796 - Sad ću to odnijeti gore. - Ne budi glup. 7 00:01:27,088 --> 00:01:29,966 Nitko od njih neće biti budan satima. Kakva će to biti razlika? 8 00:01:30,049 --> 00:01:31,592 Jimmy će to učiniti kad uđe. 9 00:01:31,676 --> 00:01:33,302 (Puštanje) 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,905 Daisy: Šest sati! 11 00:01:54,573 --> 00:01:56,325 Hvala ti, Daisy. 12 00:01:57,285 --> 00:01:58,494 Anna. 13 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 (uzdah) 14 00:02:00,496 --> 00:02:01,998 (stenjanje) 15 00:02:02,123 --> 00:02:06,544 Samo jednom u životu htio bih spavati dok se nisam probudio prirodan. 16 00:02:07,461 --> 00:02:10,631 - Je li tvoja vatra još uvijek u plamenu? - Da, gospođo Patmore. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,009 Oh, moj, moj, zar čuda nikada neće prestati? 18 00:02:13,092 --> 00:02:16,387 - Jeste li pripremili doručak u hodniku za poslugu? - Da, gospođo Patmore. 19 00:02:16,470 --> 00:02:19,223 - I završio crnjenje te peći? - Da, gospođo Patmore. 20 00:02:19,307 --> 00:02:22,852 - Što je s požarima u spavaćoj sobi? - Sve upaljeno, gospođo Patmore. 21 00:02:22,935 --> 00:02:26,272 Dobro, dobro, uzmi svoje stvari i uzmi krenuli na požarišta u prizemlju. 22 00:02:26,647 --> 00:02:28,691 (Nerazgovjetno brbljanje) 23 00:02:55,009 --> 00:02:56,552 Sad požuri. 24 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - Ima li Williama? - Služavka: Ne. 25 00:03:34,465 --> 00:03:36,717 - Gdje si bio? - Ne kasnim, zar ne? 26 00:03:36,801 --> 00:03:39,387 Kasniš kad ja kažem da kasniš. 27 00:03:48,437 --> 00:03:52,775 Daisy, što god radila tamo, čučeći u mraku? 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,712 Nisi bio ovdje i nisam to volio dodirni zavjese mojim prljavim rukama. 29 00:03:55,736 --> 00:03:57,279 Pa i sasvim točno. 30 00:03:57,363 --> 00:03:59,573 - Zašto nisi upalio svjetla? - Ne usuđujem se. 31 00:03:59,657 --> 00:04:02,243 Pa to je struja a ne đavolskih ruku djelo. 32 00:04:02,326 --> 00:04:04,412 Morat ćeš se naviknuti na to prije ili kasnije. 33 00:04:04,495 --> 00:04:06,997 u Skelton Parku, imaju ga čak iu kuhinjama. 34 00:04:07,123 --> 00:04:08,416 za što 35 00:04:09,500 --> 00:04:11,836 (Gđa Patmore daje naredbe) 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,464 Djevojka: Da, gospođo Patmore. 37 00:04:15,965 --> 00:04:17,341 (Kucanje na vrata) 38 00:04:17,466 --> 00:04:20,761 - Doručak je spreman, g. Carson. - Ah, Williame, ima li papira? 39 00:04:20,845 --> 00:04:23,264 - Kasne. - Svakako jesu. 40 00:04:23,347 --> 00:04:27,351 Izvadi ploču tako da ih možete učiniti čim stignu. 41 00:04:31,772 --> 00:04:34,275 - Je li knjižnica uredna? - Da, gospođo Hughes. 42 00:04:34,358 --> 00:04:38,362 Dobro. Želim da mi daju blagovaonicu pravi prelazak danas. 43 00:04:38,487 --> 00:04:41,282 Ti to možeš kad završe s doručkom. 44 00:04:41,365 --> 00:04:43,117 O, nebesa, djevojko! 45 00:04:43,659 --> 00:04:46,704 Pališ vatru, ne izmišljaš je. 46 00:04:46,829 --> 00:04:49,957 - Koliko ste ih napravili? - Ovo sam ja zadnji dok oni ne siđu. 47 00:04:50,040 --> 00:04:51,125 Vrlo dobro. 48 00:04:51,208 --> 00:04:55,004 Sada se vratite u kuhinju prije nego te itko vidi. 49 00:05:12,897 --> 00:05:14,899 (zvoni zvono bicikla) 50 00:05:28,913 --> 00:05:31,665 - I krenuli su. - Nema odmora za zle. 51 00:05:31,749 --> 00:05:35,252 - Lady Mary. Jesu li spremnici za čaj spremni? - Sve je spremno, gospođo Patmore. 52 00:05:35,377 --> 00:05:37,421 Ako je voda prokuhana. 53 00:05:37,546 --> 00:05:39,024 Možete li nam pomoći da podignem druga dva? 54 00:05:39,048 --> 00:05:40,650 - Moram nositi njezino visočanstvo. - (Zvono na vratima) 55 00:05:40,674 --> 00:05:42,009 - Ja ću pomoći. - Stražnja vrata. 56 00:05:42,092 --> 00:05:44,178 Papiri, napokon. Williame! 57 00:05:44,261 --> 00:05:45,721 (vrata se otvaraju) 58 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 - Kasniš. - Da, znam, ali... 59 00:05:47,932 --> 00:05:50,351 - Ali što? - Vidjet ćeš. 60 00:05:57,107 --> 00:05:59,693 Prvo izmjeri vremena, to čita samo za doručkom. 61 00:05:59,777 --> 00:06:01,529 I skica za njezino gospodstvo. 62 00:06:01,612 --> 00:06:04,740 Možete upravljati drugi kasnije, ako treba. 63 00:06:11,622 --> 00:06:14,542 - Zašto im se peglaju papiri? - Što je tebi? 64 00:06:14,625 --> 00:06:16,043 Da se osuši tinta, glupano. 65 00:06:16,126 --> 00:06:19,129 Ne bismo željeli ruke njegovog lorda da bude crna kao tvoja. 66 00:06:19,213 --> 00:06:20,881 (Zvona zvona) 67 00:06:22,800 --> 00:06:25,803 G. Carson, mislim da biste ovo trebali vidjeti. 68 00:06:31,267 --> 00:06:34,061 - Ne mogu se natjerati da povjerujem. - Gđa Patmore: Ni ja. 69 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 - Njegovo lordstvo je odjeveno. - Williame! 70 00:06:37,147 --> 00:06:39,567 Hoćeš li prestati govoriti i uzmi ovaj kedgeree gore. 71 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 - Imajte na umu da su plamenici još upaljeni. - Da, gospođo Patmore. 72 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Je li stvarno istina? - Bojim se da je tako. 73 00:06:46,824 --> 00:06:48,909 Ništa u životu nije sigurno. 74 00:07:13,183 --> 00:07:16,520 - Dobro jutro, Carsone. - Dobro jutro, gospodaru. 75 00:07:16,687 --> 00:07:20,190 - Je li istina to što govore? - Vjerujem da je tako, gospodaru. 76 00:07:20,316 --> 00:07:22,276 Bojim se da ćemo znati neke ljude na njemu. 77 00:07:22,359 --> 00:07:25,112 Pretpostavljam da nema popisa preživjelih još? 78 00:07:25,195 --> 00:07:28,449 Razumijem većinu dama skinute na vrijeme. 79 00:07:28,532 --> 00:07:31,201 Mislite na dame u prvoj klasi? 80 00:07:32,536 --> 00:07:35,331 Bože pomozi jadnicima ispod palube. 81 00:07:38,167 --> 00:07:40,544 Na putu ka boljem životu. 82 00:07:43,130 --> 00:07:44,715 Kakva tragedija. 83 00:07:51,388 --> 00:07:53,807 Kad mi je Anna rekla, Mislio sam da je to sigurno sanjala. 84 00:07:53,891 --> 00:07:55,225 Poznajemo li nekoga na brodu? 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,478 Tvoja majka zna astore, barem ga poznaje. 86 00:07:57,561 --> 00:07:59,813 Večerali smo s gospođom Rothes prošli mjesec. 87 00:07:59,897 --> 00:08:01,565 Sigurno će biti i drugih. 88 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 Mislio sam da bi trebao biti nepotopiv. 89 00:08:04,526 --> 00:08:06,987 Na svaku planinu se ne može popeti dok se netko ne popne, 90 00:08:07,071 --> 00:08:10,199 tako da je svaki brod nepotopiv dok ne potone. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,327 - Dobro jutro, tata. - Dobro jutro. Što je to? 92 00:08:13,410 --> 00:08:15,496 Upravo stigao. Telegram. 93 00:08:21,919 --> 00:08:23,253 (Uzdasi) 94 00:08:37,476 --> 00:08:39,036 - Je li njezino gospodstvo budno? - Da, gospodaru. 95 00:08:39,103 --> 00:08:41,271 - Samo ću joj donijeti doručak. - Hvala. 96 00:08:41,397 --> 00:08:43,357 - (Kucanje) - Cora: Bok. 97 00:08:43,440 --> 00:08:45,067 Mogu li ući? 98 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 Nije li ovo strašno? 99 00:08:51,448 --> 00:08:54,827 Kad pomisliš kako uzbuđen Lucy Rothes je bila u izgledu. 100 00:08:54,952 --> 00:08:57,496 Previše je grozno za bilo kakve riječi. 101 00:08:58,455 --> 00:09:00,457 Je li j.J. Astor sići? 102 00:09:01,083 --> 00:09:03,627 Naravno ta njegova nova žena sigurno je spašen. 103 00:09:03,752 --> 00:09:05,963 Dobio sam telegram od Georgea Murraya. 104 00:09:06,088 --> 00:09:09,299 - Jedan od njegovih partnera je u New Yorku. - Da? 105 00:09:09,633 --> 00:09:12,010 Čini se da su James i Patrick bili na brodu. 106 00:09:12,136 --> 00:09:15,222 Što? Nisu mogli biti. Nisu išli do svibnja. 107 00:09:15,305 --> 00:09:19,518 Onda su promijenili planove. Definitivno su na popisu putnika. 108 00:09:19,643 --> 00:09:22,730 Hvala ti, o'briene. To će biti sve za sada. 109 00:09:22,813 --> 00:09:25,274 Ali sigurno su pokupljeni? 110 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 - Ne izgleda tako. - Što? 111 00:09:34,324 --> 00:09:36,160 Nijedan od njih? 112 00:09:36,952 --> 00:09:38,704 Moraš reći Mary. 113 00:09:39,997 --> 00:09:43,041 Ne može čuti o tome ni od koga drugoga. 114 00:09:53,510 --> 00:09:55,846 Nitko od njih nije pokupljen, tako je rekao. 115 00:09:55,971 --> 00:09:59,057 - Gospodin Crawley i gospodin Patrick? - Tako je rekao. 116 00:09:59,183 --> 00:10:01,727 Njezino je veličanstvo bilo boje ove tkanine. 117 00:10:01,852 --> 00:10:04,354 Pa, velika je šteta ako je to istina. 118 00:10:04,521 --> 00:10:07,566 Gore je od a šteta, to je komplikacija. 119 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 - Kako to misliš? - Što ti misliš? 120 00:10:11,361 --> 00:10:14,782 Gospodin Crawley je bio rođak njegovog lorda i nasljednik titule. 121 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 Mislio sam da je lady Mary nasljednica. 122 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Ona je djevojka, glupa. Djevojke ne mogu naslijediti. 123 00:10:19,703 --> 00:10:23,207 Ali sada je gospodin Crawley mrtav a g. Patrick je bio njegov jedini sin. 124 00:10:23,332 --> 00:10:26,877 - Dakle, što se dalje događa? - Anna: To je užasna stvar. 125 00:10:28,337 --> 00:10:29,546 Zdravo. 126 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 Čekala sam na stražnjim vratima. Pokucao sam, ali nitko nije došao. 127 00:10:34,510 --> 00:10:36,220 Pa si se ugurao? 128 00:10:36,887 --> 00:10:38,972 Ja sam John Bates, novi sobar. 129 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 - Novi sluga? - Tako je. 130 00:10:43,936 --> 00:10:46,355 - Poranio si. - Došao vlakom s mlijekom. 131 00:10:46,438 --> 00:10:50,692 Mislio sam iskoristiti dan da upoznate mjesto, počnite večeras. 132 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Ja sam Anna, glavna kućna pomoćnica. 133 00:10:54,780 --> 00:10:56,365 kako ste 134 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 A ja sam gđica O'Brien, sluškinja njezinog visosti. 135 00:11:02,412 --> 00:11:04,748 Bolje pođi s nama. 136 00:11:14,216 --> 00:11:17,845 - Ali kako se snaći? - Ne brini za to, snaći ću se. 137 00:11:17,928 --> 00:11:21,265 - Zato što svi imamo svoj posao. - Mogu se snaći. 138 00:11:21,390 --> 00:11:23,892 Carson: U redu, gđo Hughes, ja ću preuzeti. Hvala. 139 00:11:23,976 --> 00:11:27,312 Dobro jutro, gospodine Bates. Dobrodošli. 140 00:11:27,938 --> 00:11:31,275 - Nadam se da je vaše putovanje bilo zadovoljavajuće. - Bilo je dobro. Hvala. 141 00:11:31,400 --> 00:11:34,486 Ja sam batler Downtona. Moje ime je Carson. 142 00:11:34,611 --> 00:11:35,988 Kako ste, g. Carson? 143 00:11:36,113 --> 00:11:38,198 Ovo je Thomas, prvi lakaj. 144 00:11:38,282 --> 00:11:41,493 Pazio je na njegovo gospodstvo otkad je gospodin Watson otišao. 145 00:11:41,618 --> 00:11:44,496 Bit će olakšanje vratiti se u normalu, zar ne, Thomas? 146 00:11:44,621 --> 00:11:45,747 (Pročišćava grlo) 147 00:11:45,831 --> 00:11:49,001 Pretpostavljam da je sve spremno za dolazak gospodina Batesa? 148 00:11:49,126 --> 00:11:51,044 Smjestio sam ga u staru sobu gospodina Watsona. 149 00:11:51,128 --> 00:11:53,547 Iako ga je ostavio u prilično lošem stanju, mogu vam reći. 150 00:11:53,630 --> 00:11:55,591 Ali što je sa svim tim stepenicama? 151 00:11:55,674 --> 00:11:59,303 - Stalno ti govorim, snaći ću se. - Naravno da možeš. 152 00:11:59,469 --> 00:12:03,974 Thomas, odvedi gospodina Batesa u njegovu sobu, pokazati mu gdje će raditi. 153 00:12:10,439 --> 00:12:12,274 Hvala svima. 154 00:12:12,357 --> 00:12:16,820 - Pa, ne mogu vidjeti da će to dugo trajati. - Hvala vam, gospođice O'Brien. 155 00:12:49,353 --> 00:12:50,979 Bates: O, da. 156 00:12:55,192 --> 00:12:57,986 (Uzdasi) Ovdje bi mi trebalo biti udobno. 157 00:13:00,906 --> 00:13:04,242 Znači li to da ću morati otići u punu žalost? 158 00:13:05,369 --> 00:13:11,959 Moj prvi rođak i njegov sin su gotovo sigurno mrtvi. 159 00:13:13,085 --> 00:13:17,965 - Svi ćemo biti u žalosti. - Ne, mislim s onom drugom stvari. 160 00:13:18,966 --> 00:13:21,468 Uostalom, nije bilo službeno. 161 00:13:21,635 --> 00:13:25,973 Ako kažeš da ne želiš tugovati Patrick kao zaručnik, to ovisi o vama. 162 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Pa nitko nije znao za to izvan obitelji. 163 00:13:28,392 --> 00:13:30,310 Ponavljam, na vama je. 164 00:13:30,394 --> 00:13:32,312 Pa, to je olakšanje. 165 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 Ima nekoliko ormarića obloženih cedrovinom na tavanu 166 00:13:49,162 --> 00:13:52,290 za stvari koje se ne nose često, odjeća za putovanja i slično. 167 00:13:52,416 --> 00:13:55,293 G. Watson ih je koristio rotirajte ljetne i zimske stvari. 168 00:13:55,419 --> 00:13:57,254 pokazat ću ti kasnije. 169 00:13:57,754 --> 00:14:01,341 Što je s klinovima i karikama? Biram li ih ja ili on? 170 00:14:01,425 --> 00:14:04,219 Izloži ih osim ako on ne traži za nešto posebno. 171 00:14:04,302 --> 00:14:08,432 Ove za loptu, ove za an obična večera, takve samo u Londonu. 172 00:14:08,515 --> 00:14:11,852 - Ja ću se snaći. - Da, morat ćeš. 173 00:14:16,356 --> 00:14:18,775 Burmutice, skuplja ih. 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 Bates: Prekrasno. 175 00:14:22,863 --> 00:14:25,866 - Smiješan je naš posao, zar ne? - Kako to misliš? 176 00:14:27,284 --> 00:14:31,663 Način na koji živimo sa svim ovim gusarsko blago u našem dosegu. 177 00:14:31,955 --> 00:14:34,291 Ali ništa od toga nije naše, zar ne? 178 00:14:35,667 --> 00:14:37,711 Ne, ništa od toga nije naše. 179 00:14:48,847 --> 00:14:51,600 Ne mogu vjerovati da su me preskočili za dugog Ivana srebrnog. 180 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Trebao si progovoriti kad si imao priliku. 181 00:14:53,977 --> 00:14:55,645 Nemojte sljedeći put napraviti istu grešku. 182 00:14:55,812 --> 00:14:58,482 Tko kaže da će biti sljedeći put? 183 00:14:58,565 --> 00:15:01,818 Je li ovo državni praznik nitko mi nije rekao? 184 00:15:07,574 --> 00:15:10,035 Svakako je bila nevoljka otići u žalost. 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 Pa morat će. Svi ćemo. 186 00:15:12,704 --> 00:15:14,539 O'brien sada sređuje moje crno. 187 00:15:14,664 --> 00:15:18,668 I rekao sam Anni da vidi što cure imaju da još pristaje. 188 00:15:19,169 --> 00:15:22,422 Naravno, ovo mijenja sve. 189 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Nećete to pokušati poreći. 190 00:15:26,676 --> 00:15:29,679 Sada morate izazvati izazov, sigurno. 191 00:15:29,846 --> 00:15:33,266 Ne možemo li barem pričekati dok znamo da su mrtvi prije nego što o tome razgovaramo? 192 00:15:33,350 --> 00:15:36,853 Ne pričaj kao da nisam slomljena srca, jer sam ja. 193 00:15:38,438 --> 00:15:41,399 Naravno, nikad mi nije bilo jasno zašto ovo imanje mora otići 194 00:15:41,525 --> 00:15:43,110 onome tko naslijedi tvoj naslov. 195 00:15:43,193 --> 00:15:46,571 Draga moja, ja ne stvaram zakon. Što je to? 196 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Carson: Grofica udovica je u salonu. 197 00:15:49,449 --> 00:15:52,577 - Sad ću doći. - Tražila je lady Granham. 198 00:15:53,245 --> 00:15:55,330 Pitam se što sam ovaj put pogriješio. 199 00:15:55,413 --> 00:15:58,416 Oh. I novi sobar je stigao, gospodaru. 200 00:15:58,542 --> 00:16:00,710 Je li? Hvala ti, Carsone. 201 00:16:00,794 --> 00:16:02,462 (Pročišćava grlo) 202 00:16:02,587 --> 00:16:03,922 Što je? 203 00:16:04,047 --> 00:16:07,843 Nisam posve siguran da će se pokazati sposobnim za zadatak. 204 00:16:07,926 --> 00:16:11,221 Ali vaše će gospodstvo budi sudac o tome. 205 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Bolje idi. 206 00:16:19,146 --> 00:16:22,774 Reci joj o Jamesu i Patricku. Neće čuti. 207 00:16:23,400 --> 00:16:26,236 Naravno da sam čuo. Zašto bih inače bio ovdje? 208 00:16:26,319 --> 00:16:29,906 Robert nije želio da čitaš o tome u novinama i biti uzrujan. 209 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Laska mi. 210 00:16:31,908 --> 00:16:33,994 Jača sam nego što izgledam. 211 00:16:34,578 --> 00:16:37,664 Jako mi je žao zbog jadni Patrick, naravno. 212 00:16:37,914 --> 00:16:40,834 - Bio je fin dečko. - Svima nam je bio tako drag. 213 00:16:40,917 --> 00:16:43,253 Ali nikad mi nije bilo stalo do Jamesa. 214 00:16:43,837 --> 00:16:48,091 Bio je previše sličan svojoj majci a gadnija žena nikada nije udahnula. 215 00:16:50,427 --> 00:16:52,804 - Hoćeš li ostati na ručku? - Hvala. 216 00:16:52,929 --> 00:16:54,890 - Javit ću Carsonu. - Već sam mu rekla. 217 00:16:54,973 --> 00:16:56,766 Hoćemo li sjesti? 218 00:17:02,147 --> 00:17:05,650 - Poznajete li novog nasljednika? - Samo da postoji jedan. 219 00:17:06,318 --> 00:17:09,362 On je Robertov treći rođak, jednom uklonjen. 220 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Koliko znam nikad nisam bacio oči na njega. 221 00:17:12,032 --> 00:17:16,703 Naravno, da tvoj pokojni muž nije natjerao da potpišem taj apsurdni akt legalne krađe... 222 00:17:16,786 --> 00:17:19,623 Draga moja, nisam se ovdje došao svađati. 223 00:17:19,998 --> 00:17:22,792 Lord Grantham želio je zaštititi imanje. 224 00:17:22,876 --> 00:17:25,629 Nije mu palo na pamet da nećeš imati sina. 225 00:17:25,712 --> 00:17:29,549 - Pa nisam. - Ne, nisi. 226 00:17:30,383 --> 00:17:32,677 Ali kad je Patrick oženio Mary 227 00:17:32,802 --> 00:17:37,474 a tvoj unuk je slavljen kao gospodar, čast bi bila zadovoljena. 228 00:17:38,141 --> 00:17:40,477 (Uzdasi) Nažalost, sada... 229 00:17:40,560 --> 00:17:43,230 Sada pravo ima potpuni nepoznati da strpam svoj novac u džep 230 00:17:43,313 --> 00:17:45,899 zajedno s ostatkom swaga. 231 00:17:46,233 --> 00:17:50,946 Problem je, spasiti svoj miraz razbijao bi imanje. 232 00:17:51,863 --> 00:17:54,866 Bila bi to propast svega Robert je dao svoj život. 233 00:17:54,950 --> 00:17:59,204 - I on to zna? - Pa, ako neće, hoće. 234 00:17:59,287 --> 00:18:04,125 - Onda nema odgovora. - Da, postoji, i to jednostavan. 235 00:18:05,377 --> 00:18:10,131 Uložak mora biti razbijen u cijelosti 236 00:18:10,924 --> 00:18:13,718 a Marija priznata nasljednicom svega. 237 00:18:14,886 --> 00:18:18,139 - Ne možemo ništa učiniti po pitanju titule. - Ne. 238 00:18:18,223 --> 00:18:22,227 Ona ne može imati titulu, ali ona može imati tvoj novac. 239 00:18:23,186 --> 00:18:24,771 I imanje. 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,650 Nisam trčao u Downton 30 godina 241 00:18:29,234 --> 00:18:34,614 da vidim kako ide u vodu strancu iz bog zna odakle. 242 00:18:34,948 --> 00:18:36,283 (Uzdasi) 243 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 Hoćemo li onda biti prijatelji? 244 00:18:43,290 --> 00:18:48,336 Mi smo saveznici, draga moja, što može biti mnogo učinkovitije. 245 00:18:52,215 --> 00:18:56,845 Downton je sjajna kuća, gospodine Bates. A crawleyi su sjajna obitelj. 246 00:18:57,178 --> 00:19:01,975 Živimo po određenim standardima i ti standardi mogu isprva izgledati zastrašujuće. 247 00:19:02,058 --> 00:19:03,226 Naravno. 248 00:19:03,310 --> 00:19:06,730 Ako se nađete bez jezika u prisustvu njegovog gospodstva, 249 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 Mogu vas samo uvjeriti da su njegovi maniri i gracioznost 250 00:19:10,317 --> 00:19:13,862 uskoro će vam pomoći u obavljanju vaših dužnosti najbolje što možete. 251 00:19:13,945 --> 00:19:14,988 ja znam 252 00:19:15,071 --> 00:19:17,866 Bates, dragi moj prijatelju. 253 00:19:17,949 --> 00:19:20,744 Ispričavam se, trebao sam shvatiti svi biste bili na ručku. 254 00:19:20,827 --> 00:19:23,371 - Nipošto, milorde. - Molim vas, sjednite. Sjednite svi. 255 00:19:23,455 --> 00:19:27,000 Samo želim nakratko pozdraviti mom starom suborcu. 256 00:19:27,083 --> 00:19:29,961 Bates, dragi moj čovječe, dobrodošao u Downton. 257 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Hvala, gospodine. 258 00:19:33,757 --> 00:19:37,552 Jako mi je žao što sam vas sve uznemirio. Molim te oprosti mi. 259 00:19:46,102 --> 00:19:47,771 Nikad nisi pitao. 260 00:19:52,901 --> 00:19:54,944 Thomas, preuzmi to. 261 00:19:55,487 --> 00:19:57,906 Ostavi to, Daisy! On je odrastao čovjek. 262 00:19:57,989 --> 00:20:00,116 Pretpostavljam da može podići mesnu pitu. 263 00:20:00,200 --> 00:20:03,328 Sada stavite kolač od jabuka u donju pećnicu. 264 00:20:04,579 --> 00:20:08,375 Oh, i makni to. G. lynch ga nije trebao ostaviti tamo. 265 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 - Što je? - Sol od kiselice. 266 00:20:10,335 --> 00:20:13,296 Pitao sam ga za malo za čišćenje mjedenih posuda. 267 00:20:13,380 --> 00:20:16,508 Pažljivo ga stavite negdje. To je otrov. 268 00:20:16,966 --> 00:20:21,137 Čini se kao puno hrane kad misliš da su svi u žalosti. 269 00:20:21,721 --> 00:20:25,934 Ništa vas ne čini gladnijim ili umornijim nego tuga. 270 00:20:26,184 --> 00:20:28,686 Kad je moja sestra umrla, neka joj je bog pokoj duši, 271 00:20:28,770 --> 00:20:31,981 Pojela sam kroz četiri tanjura sendviča odjednom 272 00:20:32,065 --> 00:20:34,109 i spavao 24 sata. 273 00:20:34,192 --> 00:20:36,486 Jeste li se osjećali bolje? 274 00:20:36,569 --> 00:20:38,947 Ne puno, ali prošlo je vrijeme. 275 00:20:39,030 --> 00:20:42,742 O moj gospodaru! Kakvo je ovo sjeckano jaje treba posipati? 276 00:20:42,826 --> 00:20:46,371 - Je li to bila piletina? - Bilo je. Odnesi ga sada gore. 277 00:20:46,579 --> 00:20:49,290 - Ne mogu u blagovaonicu. - Mislim da ne bi. 278 00:20:49,374 --> 00:20:51,876 Pronađite Thomasa ili Williama i reći im što da rade. 279 00:20:52,377 --> 00:20:55,463 I za ime boga, pokreni se, djevojko, prije nego se vrate iz crkve. 280 00:20:56,965 --> 00:21:01,636 Pa, dali smo im spomenik u Londonu i spomenik ovdje. 281 00:21:01,719 --> 00:21:05,849 Murray: Više volim spomen obilježja nego sprovode, manje su obeshrabrujući. 282 00:21:05,932 --> 00:21:09,018 Teško da smo mogli održati sprovod bez tijela. 283 00:21:09,102 --> 00:21:13,314 Shvaćam da postavljaju kamen na Označite one čija tijela nikada nisu pronađena. 284 00:21:13,398 --> 00:21:17,444 Zapravo, čujem da Kanađani zarađuju prava stvar na groblju Titanic. 285 00:21:17,527 --> 00:21:19,487 Iznenađen sam brojem koji su pronašli. 286 00:21:19,571 --> 00:21:22,949 Pomislili biste more uzeo bi ih više. 287 00:21:25,076 --> 00:21:28,621 Dakle, Murray, što mi imaš za reći o sretnom gospodinu Crawleyu? 288 00:21:28,705 --> 00:21:30,373 Ništa strašno, nadam se. 289 00:21:30,457 --> 00:21:35,170 (Smijeh) Samo sam se nekoliko raspitao ali, ne, nema puno razloga za uzbunu. 290 00:21:35,253 --> 00:21:38,256 Matthew Crawley je odvjetnik sa sjedištem u Manchesteru. 291 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Manchester? 292 00:21:40,383 --> 00:21:42,927 Posebno područje mu je pravo društava. 293 00:21:44,179 --> 00:21:46,389 Majka mu je živa i on živi s njom. 294 00:21:46,473 --> 00:21:49,392 Njegov otac očito nije. Bio je liječnik. 295 00:21:49,476 --> 00:21:50,768 ja znam 296 00:21:51,269 --> 00:21:54,522 Čini se čudnim da moj treći rođak trebao bi biti liječnik. 297 00:21:54,606 --> 00:21:57,025 Ima i gorih zanimanja. 298 00:21:57,901 --> 00:21:59,194 Doista. 299 00:22:07,410 --> 00:22:09,930 Učini mi uslugu. Ovo bi trebalo biti posuti po piletini. 300 00:22:09,996 --> 00:22:12,790 - Ali zar nema još toga za gore? - Oh, molim te, neće potrajati trenutak. 301 00:22:12,874 --> 00:22:14,375 - Hajde onda, daj to ovamo. - U redu. 302 00:22:15,210 --> 00:22:18,671 Murray: Trebali bismo razgovarati o tome posao podrazumijevati. 303 00:22:18,755 --> 00:22:23,218 Kao što znate, nakon vaše smrti, nasljednik naslova nasljeđuje sve, 304 00:22:23,301 --> 00:22:27,013 osim izdvojenih svota za tvoje kćeri i tvoju udovicu. 305 00:22:27,096 --> 00:22:28,223 Da. 306 00:22:28,515 --> 00:22:30,391 Zbog uvjeta njezine nagodbe, 307 00:22:30,475 --> 00:22:33,895 ovo će uključiti glavninu od bogatstva vaše žene. 308 00:22:33,978 --> 00:22:36,606 (Uzdasi) To je bila naša jedina tema razgovora 309 00:22:36,689 --> 00:22:38,009 od dana kad je brod potonuo. 310 00:22:38,525 --> 00:22:41,694 Murray: Naravno da se mora činiti užasno nepravedno prema lady Granham, 311 00:22:41,778 --> 00:22:43,446 ali tako stoji zakon. 312 00:22:43,530 --> 00:22:46,241 Zar stvarno nema načina da joj odvojim novac s imanja? 313 00:22:46,324 --> 00:22:48,576 Čak i meni se to čini apsurdnim. 314 00:22:48,868 --> 00:22:53,164 Tvoj otac je svezao čvorove prilično čvrsto. Rekao bih da je nesalomljiv. 315 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Vidim. 316 00:22:55,792 --> 00:22:59,128 Stvarno, Edith, moraš li obući takva izložba? 317 00:22:59,212 --> 00:23:00,630 Ona nije. 318 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Trebala sam biti zaručena za njega, zaboga, ne tebe. 319 00:23:03,967 --> 00:23:06,219 I mogu se kontrolirati. 320 00:23:06,469 --> 00:23:08,680 Onda bi te trebalo biti sram. 321 00:23:09,639 --> 00:23:13,184 Oh, i nemoj mi reći još nisi poslao jaje. 322 00:23:16,437 --> 00:23:18,731 O, Bože, pomozi mi! Molim te, Bože, pomozi mi! 323 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Pa, što je zaboga? 324 00:23:20,316 --> 00:23:22,876 Samo trči gore u blagovaonicu i pronaći Williama. Preklinjem te. 325 00:23:22,944 --> 00:23:24,779 - Ne mogu to sada. - Moraš. 326 00:23:24,862 --> 00:23:26,698 - Bit ću obješen ako to ne učiniš. - Što? 327 00:23:26,781 --> 00:23:28,366 Daisy, jesi li to ti? 328 00:23:28,449 --> 00:23:31,536 Je li to piletina u umaku ili obična piletina s narezanim narančama? 329 00:23:31,619 --> 00:23:36,583 O, hvala ti, blaženi i premilostivi gospodine! Hvala. 330 00:23:37,375 --> 00:23:38,793 To je piletina u umaku. 331 00:23:38,876 --> 00:23:43,172 Nikada neću učiniti ništa grešno opet, kunem se. Ne dok ne umrem. 332 00:23:46,509 --> 00:23:49,804 G. Murray, kako vas je lijepo vidjeti. Uđite. 333 00:23:49,887 --> 00:23:52,849 Vrlo ste ljubazni, lady Granham, ali moram se vratiti u London. 334 00:23:52,932 --> 00:23:57,353 - Ali ostat ćete na ručku? - Hvala, ali ne, jest ću u vlaku. 335 00:23:57,437 --> 00:24:01,816 Zapravo, ako biste bili tako dobri da pitate da se motor donese? 336 00:24:01,899 --> 00:24:05,069 Ali zar nisi htio poslijepodne razgovarati o stvarima? 337 00:24:05,153 --> 00:24:08,323 Mislim da smo sve rekli moramo reći, zar ne, gospodaru? 338 00:24:08,406 --> 00:24:10,158 Za sada da. 339 00:24:10,241 --> 00:24:13,703 Hvala ti, Murray. Dao si mi dobar posao za razmišljanje. 340 00:24:17,540 --> 00:24:20,418 Mary, pokušaj dobiti sve u blagovaonicu. 341 00:24:20,501 --> 00:24:23,796 Edith, pobrini se da stari lord Minterne sjedne. 342 00:24:27,300 --> 00:24:29,719 - (Kucanje na vrata) - Mmm-hmm. 343 00:24:30,553 --> 00:24:33,640 - Svi su otišli? - Imaju, hvala bogu. 344 00:24:34,474 --> 00:24:37,644 - Oh, što je s odvjetnikom? - Oh, bio je prvi u gostima. 345 00:24:37,727 --> 00:24:39,729 Nije čak ni ostao na ručku. 346 00:24:39,812 --> 00:24:42,315 Volio bih da se odluče. 347 00:24:42,398 --> 00:24:44,609 Gwen je stavila čiste posteljine na krevetu plave sobe. 348 00:24:44,692 --> 00:24:46,944 Sada će ga samo morati ponovno skinuti. 349 00:24:47,028 --> 00:24:51,157 - Ne možete li to ostaviti za sljedećeg gosta? - Mi”, samo ako ne kažeš. 350 00:24:51,240 --> 00:24:52,742 (smijeh) 351 00:24:54,535 --> 00:24:57,664 Dakle, je li sve dogovoreno? 352 00:24:57,997 --> 00:25:00,708 Ne, ne znam hoće li sve je riješeno. 353 00:25:00,792 --> 00:25:03,961 Ima jedan tip u Manchesteru s pravom na naslov, pretpostavljam, 354 00:25:04,045 --> 00:25:07,882 ali sve je daleko od riješenog. 355 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 - Ne smiješ to shvatiti osobno. - Ne, shvaćam to osobno, gospođo Hughes. 356 00:25:11,969 --> 00:25:16,933 Ne mogu stajati sa strane i gledati našu obitelj prijeti gubitak svega što im je drago. 357 00:25:17,517 --> 00:25:21,688 - Oni nisu naša obitelj. - Mi”, svi su oni obitelj koju imam. 358 00:25:26,693 --> 00:25:28,528 molim za oprost. 359 00:25:33,408 --> 00:25:38,037 Poželiš li ikada da si otišao drugim putem? 360 00:25:43,251 --> 00:25:47,463 Radio u trgovini ili tvornici? Imao ženu i djecu? 361 00:25:48,506 --> 00:25:49,799 da li ti 362 00:25:52,301 --> 00:25:55,138 ne znam Možda. 363 00:25:55,722 --> 00:25:57,098 Ponekad. 364 00:25:58,015 --> 00:25:59,726 (Kucanje na vrata) 365 00:25:59,809 --> 00:26:03,312 William je stavio čaj u knjižnicu, ali njezino gospodstvo nije sišlo. 366 00:26:03,396 --> 00:26:07,191 Oh, bit će umorna. Odnesite pladanj u njezinu spavaću sobu. 367 00:26:07,275 --> 00:26:09,944 - Je li se Thomas vratio? - Ne još, g. Carson. 368 00:26:14,407 --> 00:26:17,034 Pitao je može li trčati niz selo, Nisam vidio zašto ne. 369 00:26:43,394 --> 00:26:45,104 To je nepravedno. 370 00:26:45,188 --> 00:26:49,233 Ne mogu očekivati od vas da sjedite u tišini jer je vaše bogatstvo ukradeno. 371 00:26:49,317 --> 00:26:50,359 Zar ne mogu? 372 00:26:50,443 --> 00:26:53,362 Njegovo gospodstvo to nikada ne bi dopustilo. 373 00:26:54,030 --> 00:26:56,115 Kako Bates radi? 374 00:26:56,699 --> 00:26:59,202 Pa, ne volim reći. 375 00:27:01,204 --> 00:27:05,458 Samo što se čini neljubazno kritizirati čovjeka za nevolju, moja gospo. 376 00:27:06,667 --> 00:27:09,337 Čak i ako to znači da ne može raditi svoj posao. 377 00:27:16,344 --> 00:27:18,387 Kako se snalaziš? 378 00:27:19,013 --> 00:27:22,892 Vrlo dobro, mislim. Osim ako vaše gospodstvo ne osjeća drugačije. 379 00:27:23,184 --> 00:27:24,560 Nema pritužbi? 380 00:27:24,644 --> 00:27:27,730 To! Imao sam ih, trebao bih ih uzeti gospodinu Carsonu, gospodaru, ne vama. 381 00:27:27,855 --> 00:27:29,232 (smijeh) 382 00:27:29,357 --> 00:27:31,317 Vjerojatno si u pravu. 383 00:27:32,235 --> 00:27:36,239 I kuća te nije iscrpila s beskrajnim stepenicama i svime? 384 00:27:36,364 --> 00:27:40,034 Sviđa mi se kuća, gospodaru. Sviđa mi se kao mjesto za rad. 385 00:27:41,911 --> 00:27:45,081 - Što se dogodilo? - Oh, to je samo stara rana. 386 00:27:45,873 --> 00:27:48,000 Nakon što sam napustio vojsku, malo sam smetao 387 00:27:48,084 --> 00:27:53,089 i baš kad sam prebrodio to oko prije godinu dana koljeno mi je počelo svirati. 388 00:27:53,422 --> 00:27:56,926 Ostalo je malo šrapnela ili tako nešto i pomaknulo se, ali dobro je. 389 00:27:57,051 --> 00:27:58,344 Nije problem. 390 00:27:58,427 --> 00:28:01,848 I javio bi mi ako osjećaš sve ti je bilo previše? 391 00:28:01,931 --> 00:28:04,058 Ja bih. Ali neće biti. 392 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Thomas. 393 00:28:08,729 --> 00:28:11,357 - A gdje si bio? - Selo. 394 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - Da pošaljem telegram, ako baš moraš znati. - Ooh, oprostite što živim. 395 00:28:21,534 --> 00:28:24,078 Pa, Murray se nije dugo zadržao. 396 00:28:28,207 --> 00:28:30,877 - Zna li njezino gospodstvo kako su ga ostavili? - Ne. 397 00:28:30,960 --> 00:28:34,463 Sve su razgovarali na povratku iz crkve. 398 00:28:34,547 --> 00:28:36,799 Da sam još njegov sobar, Izvukao bih to iz njega. 399 00:28:36,924 --> 00:28:39,969 - Bates neće reći ni riječ. - Neće. 400 00:28:41,554 --> 00:28:44,724 Kladim se u deseticu da je špijun u drugom smjeru. 401 00:28:45,933 --> 00:28:47,768 Htio sam taj posao. 402 00:28:48,102 --> 00:28:49,913 Bilo nam je dobro zajedno, njegovo gospodstvo i ja. 403 00:28:49,937 --> 00:28:53,941 Onda svakako uđite u vrata kad Batesa nema. 404 00:28:54,066 --> 00:28:57,653 Ne možeš ga se riješiti samo zato što nam priča iza leđa. 405 00:28:57,778 --> 00:29:00,114 Postoji više od jednog načina da oderete mačku. 406 00:29:01,824 --> 00:29:05,411 - Možda je krivo shvatila. - Ne, bilo je sasvim jednostavno. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,414 rekao joj je O'brien Bates ne može obaviti posao kako treba. 408 00:29:08,497 --> 00:29:09,999 Zašto je on uzet? 409 00:29:10,124 --> 00:29:13,336 Oh, on je bio Batman lorda Granthama kada se borio protiv bura. 410 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 Znam to, ali svejedno. 411 00:29:15,671 --> 00:29:17,590 - Mislim da je romantično. - Ne znam. 412 00:29:17,673 --> 00:29:19,759 Kako sobar može raditi svoj posao ako je šepav? 413 00:29:19,842 --> 00:29:21,677 Nije baš šepav. 414 00:29:21,969 --> 00:29:24,847 Tamo. Još nešto prije nego siđem? 415 00:29:24,972 --> 00:29:27,141 Ne, to je to. Hvala. 416 00:29:35,858 --> 00:29:37,693 Oh, mrzim crno. 417 00:29:38,027 --> 00:29:39,445 Nije zadugo. 418 00:29:39,528 --> 00:29:42,448 Mama kaže da možemo ući polužalost sljedeći mjesec. 419 00:29:42,531 --> 00:29:44,033 I povratak bojama do rujna. 420 00:29:44,158 --> 00:29:47,703 - Još uvijek se čini puno za rođaka. - Ali ne zaručnik? 421 00:29:51,707 --> 00:29:54,377 - On zapravo nije bio zaručnik. - Ne? 422 00:29:55,127 --> 00:29:58,464 Mislio sam da se tako zove muškarac ti ćeš se oženiti. 423 00:29:58,547 --> 00:30:01,634 Samo sam se namjeravala udati za njega ako se ništa bolje ne pojavi. 424 00:30:01,717 --> 00:30:04,553 - Mary, što je užasno reći. - Ne brini. 425 00:30:04,637 --> 00:30:06,889 Edith bi ga uzela, zar ne? 426 00:30:07,139 --> 00:30:09,558 Da, uzeo bih ga. 427 00:30:10,518 --> 00:30:14,730 Da si mi dao priliku, Uhvatio bih ga kao metak. 428 00:30:15,982 --> 00:30:18,651 Samo mislim da bi trebao znati ne radi, g. Carson. 429 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 Mislite li da je gospodin Bates lijen? 430 00:30:21,237 --> 00:30:25,241 Nije lijen, točno. Ali jednostavno ne može nositi. 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,177 Teško može voditi slučajeve svoga gospodstva. 432 00:30:27,201 --> 00:30:29,996 Vidjeli ste kako je bilo kad su išli gore u London na spomenik. 433 00:30:30,079 --> 00:30:31,682 Ne može si pomoći ni prtljaga gostiju. 434 00:30:31,706 --> 00:30:33,749 A što se tiče čekanja za stolom, možemo to zaboraviti. 435 00:30:33,874 --> 00:30:36,836 - A što želiš da učinim? - Pa nije na meni da kažem. 436 00:30:36,919 --> 00:30:40,339 Ali je li pošteno prema Williamu imati sav dodatni posao? 437 00:30:40,423 --> 00:30:43,759 Ne vjerujem da bi volio razmišljati kuća je padala ispod 438 00:30:43,843 --> 00:30:45,761 kako bi stvari trebale biti. 439 00:30:45,886 --> 00:30:49,056 - Ne bih. - To je sve što govorim. 440 00:30:59,025 --> 00:31:01,235 idem dolje. Dolazak? 441 00:31:01,861 --> 00:31:03,738 Za trenutak. Ti idi. 442 00:31:13,039 --> 00:31:15,124 Znam da si tužan zbog Patricka. 443 00:31:15,207 --> 00:31:17,460 Što god ti kažeš, ja to znam. 444 00:31:18,085 --> 00:31:20,129 Ti si draga. 445 00:31:23,132 --> 00:31:26,135 Ali vidiš, nisam tužan koliko bih trebao biti. 446 00:31:26,385 --> 00:31:28,637 I to je ono što me rastužuje. 447 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 Hvala. 448 00:31:32,641 --> 00:31:35,561 - Ja ću to učiniti. - Ne. Ne, hvala, gospodaru. 449 00:31:35,644 --> 00:31:37,646 - Mogu ja to. - Sigurna sam. 450 00:31:38,981 --> 00:31:41,942 Nadam se, gospodaru. Nadam se da si siguran. 451 00:31:42,151 --> 00:31:44,487 Bates, moramo biti razumni. 452 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 Neću ti činiti uslugu dugoročno ako vam je previše. 453 00:31:48,032 --> 00:31:49,968 Bez obzira što smo prošli, mora raditi. 454 00:31:49,992 --> 00:31:53,329 Naravno da jest, gospodine. Mislim, gospodaru. 455 00:31:53,996 --> 00:31:55,623 Nedostaje li ti vojska, Bates? 456 00:31:55,706 --> 00:31:58,334 Puno mi stvari nedostaje, ali ti moraš nastavi se kretati, zar ne? 457 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 (Smijeh) Da, zaista. 458 00:32:02,004 --> 00:32:05,216 Pokazat ću vam, gospodaru, obećavam. Neću te iznevjeriti. 459 00:32:05,341 --> 00:32:07,968 Do sada smo se snalazili, zar ne? 460 00:32:08,886 --> 00:32:10,679 Da, imamo. Naravno da imamo. 461 00:32:11,514 --> 00:32:13,390 (Kucanje na vrata) 462 00:32:14,517 --> 00:32:17,394 - Izgledaš jako lijepo. - Hvala ti, draga. 463 00:32:17,520 --> 00:32:21,565 - Je li Murray razjasnio stvari? - Da, bojim se da jest. 464 00:32:31,700 --> 00:32:35,788 Usput, o'brien kaže da Bates jest izazivajući mnogo neugodnosti dolje. 465 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Možda ćete morati učiniti nešto u vezi s tim. 466 00:32:37,998 --> 00:32:40,376 Uvijek pravi probleme. 467 00:32:40,501 --> 00:32:43,838 Je li to pošteno kad to nije spomenula prije sada? 468 00:32:44,213 --> 00:32:46,173 Ne znam zašto je slušaš. 469 00:32:46,423 --> 00:32:51,512 To je prilično ekscentrično, čak i za vas, imati obogaljenog sobara. 470 00:32:51,679 --> 00:32:54,682 Molim te, nemoj koristiti tu riječ. 471 00:32:55,057 --> 00:32:57,977 Je li ti rekao da ne može hodati kada je podnio zahtjev? 472 00:32:58,060 --> 00:32:59,270 Nemojte pretjerivati. 473 00:32:59,395 --> 00:33:02,022 Ne čini li vam se nepoštenim da ne spominjem? 474 00:33:02,106 --> 00:33:04,608 - Znao sam da je ranjen. - Nikad nisi rekao. 475 00:33:04,733 --> 00:33:07,403 Znaš da me nije briga razgovarati o svemu tome. 476 00:33:07,528 --> 00:33:11,574 Naravno da razumijem kako to mora biti boriti se uz nekoga u ratu. 477 00:33:11,782 --> 00:33:14,493 - Oh, ti to razumiješ, zar ne? - Svakako da želim. 478 00:33:14,577 --> 00:33:17,246 Morate stvoriti najstrašnije veze. 479 00:33:17,371 --> 00:33:19,790 - Čak i sa slugom. - Stvarno? 480 00:33:20,082 --> 00:33:21,917 Čak i sa slugom? 481 00:33:22,084 --> 00:33:25,212 Oh, Roberte, nemoj me uhvatiti. 482 00:33:26,213 --> 00:33:29,258 Samo kažem da potpuno vidim zašto mu želiš pomoći. 483 00:33:29,383 --> 00:33:30,384 Ali? 484 00:33:30,467 --> 00:33:34,305 Ali je li ovo pravi put, zaposliti ga na posao koji ne može raditi? 485 00:33:34,430 --> 00:33:36,849 Zar je ikakvo čudo ako su nosovi drugih se gase? 486 00:33:36,932 --> 00:33:38,601 Samo mu želim dati priliku. 487 00:33:45,733 --> 00:33:48,110 Mama, oprosti, nitko mi nije rekao da si ovdje. 488 00:33:48,235 --> 00:33:50,654 Oh, Bože, kakav blještavilo. 489 00:33:51,822 --> 00:33:56,202 - Osjećam se kao da sam na pozornici na veselju. - Robert: Navikli smo. 490 00:33:56,285 --> 00:33:59,705 Volio bih da mi dopustite da ga instaliram u kući miraza. Vrlo je zgodan. 491 00:33:59,788 --> 00:34:02,541 Čovjek koji upravlja generatorom mogao paziti i na tvoje. 492 00:34:02,625 --> 00:34:07,087 Ne, nisam mogao imati struju kuća. Ne bih spavao ni mig. 493 00:34:07,171 --> 00:34:08,964 Sve te pare koje cure okolo. 494 00:34:09,089 --> 00:34:10,758 Čak ga ni Cora neće imati u spavaćoj sobi. 495 00:34:10,841 --> 00:34:14,053 Pitala se o kuhinjama, ali nisam mogao vidjeti smisao. 496 00:34:14,136 --> 00:34:18,307 Prije nego nam se itko pridruži, Drago mi je zbog ove prilike za mali razgovor. 497 00:34:21,644 --> 00:34:25,814 - Pretpostavljam da je Murray danas bio ovdje? - Vijesti brzo putuju. Da. 498 00:34:25,940 --> 00:34:29,944 Vidio sam ga i nije optimističan da postoji bilo što što možemo učiniti. 499 00:34:30,027 --> 00:34:34,281 - Pa, odbijam vjerovati u to. - Bilo kako bilo, to je činjenica. 500 00:34:35,199 --> 00:34:38,827 - Ali izgubiti Corino bogatstvo zbog... - (Robert uzdahne) 501 00:34:38,953 --> 00:34:41,247 Stvarno, mama, znaš dobro kao i ja 502 00:34:41,330 --> 00:34:44,416 to Corino bogatstvo više nije Corino bogatstvo. 503 00:34:44,500 --> 00:34:47,127 Zahvaljujući tati, jest sada dio imanja. 504 00:34:47,294 --> 00:34:51,840 I imanje pripada mom nasljedniku, to je to. To je sve. 505 00:34:52,967 --> 00:34:57,012 - Roberte, dragi, ne želim zvučati grubo... - Možda ne namjeravaš, ali kladim se da hoćeš. 506 00:34:57,137 --> 00:35:01,892 Prije dvadeset i četiri godine oženio si Coru, protivno mojim željama, za njezin novac. 507 00:35:03,352 --> 00:35:07,690 Daj ga sad, čemu to tvoj neobičan brak na prvom mjestu? 508 00:35:07,815 --> 00:35:11,819 Kad bih ti rekao da me natjerala jako sretan, hoće li to vjerovati? 509 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 Nije razlog zašto si je izabrao, 510 00:35:14,571 --> 00:35:18,742 iznad svih onih drugih djevojaka tko je tako lako mogao zamijeniti moje cipele. 511 00:35:18,867 --> 00:35:23,706 Ako baš moraš znati, kad se sjetim svog motiva za progon Core, sramim se. 512 00:35:24,039 --> 00:35:26,875 Nema potrebe da me podsjećaš na njih. 513 00:35:27,584 --> 00:35:30,004 Zar te nije briga za Downton? 514 00:35:31,839 --> 00:35:33,716 što ti misliš 515 00:35:34,717 --> 00:35:37,052 Dao sam svoj život Downtonu. 516 00:35:37,720 --> 00:35:40,514 Ovdje sam rođen i nadam se da ću ovdje umrijeti. 517 00:35:41,223 --> 00:35:44,518 Tvrdim da nema karijere osim odgoja ove kuće i imanja. 518 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 To mi je treći roditelj i četvrto dijete. 519 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 Je li me briga za to? Da, baš me briga! 520 00:35:52,568 --> 00:35:55,029 Nadam se da ne čujem zvuči neslaganje. 521 00:35:55,112 --> 00:35:58,490 (Smijeh) Oh, tako zovu rasprava u New Yorku? 522 00:35:58,574 --> 00:36:02,077 Pa, drago mi je da se svađaš. Drago mi je da se netko bori. 523 00:36:02,244 --> 00:36:04,413 Ne svađaš se baš bako, jesi li ti, tata? 524 00:36:04,538 --> 00:36:08,917 Vaša baka samo želi učiniti pravu stvar. I ja također. 525 00:36:09,126 --> 00:36:11,253 Večera je poslužena, moja gospo. 526 00:36:11,420 --> 00:36:14,423 Da li još netko nastavlja sanjati o Titanicu? 527 00:36:14,548 --> 00:36:17,801 - Ne mogu to izbaciti iz misli. - Ne opet. Odmori se. 528 00:36:17,926 --> 00:36:19,345 Daisy, vrijeme je da to pustiš. 529 00:36:19,428 --> 00:36:24,266 Ali svi ti ljudi, koji se smrzavaju smrt u ponoćnoj ledenoj vodi. 530 00:36:24,391 --> 00:36:26,393 Oh, zvučiš kao peni užasno. 531 00:36:26,477 --> 00:36:30,022 Očekujem da si vidio i gore stvari u Južnoj Africi. Eh, gospodine Bates? 532 00:36:30,105 --> 00:36:33,067 Ne gore, ali prilično loše. 533 00:36:33,150 --> 00:36:34,526 Jeste li uživali u ratu? 534 00:36:34,610 --> 00:36:38,155 Mislim da nitko ne uživa u ratu, ali ima i dobrih uspomena. 535 00:36:38,280 --> 00:36:39,656 Siguran sam da postoje. 536 00:36:39,782 --> 00:36:42,618 G. Bates, biste li mi dodali taj pladanj? 537 00:36:43,744 --> 00:36:45,454 (Zveckanje pribora za jelo) 538 00:36:45,579 --> 00:36:46,663 (Bates uzvikuje) 539 00:36:46,789 --> 00:36:48,832 - Ja ću to učiniti. - Oprostite. 540 00:36:53,796 --> 00:36:58,217 Dame su vani, dali smo im kavu. Gospodstvo je odnijelo svoj port u knjižnicu. 541 00:36:58,300 --> 00:37:00,969 Anna, Gwen, idite gore i pomozite raščistiti. 542 00:37:01,095 --> 00:37:04,515 Uh, Daisy, reci gospođi Patmore jest ćemo za 15 minuta. 543 00:37:10,187 --> 00:37:11,980 (Carson uzdahne) 544 00:37:17,778 --> 00:37:21,156 Pa, stalno zaboravljam. Ide li ovo susjedna vrata ili natrag u kuhinju? 545 00:37:21,281 --> 00:37:24,743 Oni se vraćaju, ali posluga za desert i sve čaše ostaju u smočnici na katu. 546 00:37:24,827 --> 00:37:26,537 Stavi ga ovdje. 547 00:37:30,833 --> 00:37:31,875 Što je to? 548 00:37:32,000 --> 00:37:35,170 Njeno visočanstvo mu je reklo ona misli da bi gospodin Bates trebao otići. 549 00:37:35,295 --> 00:37:39,425 Rekla mi je: "Kad bi samo njegovo gospodstvo bila zadovoljna Thomasom." 550 00:37:39,508 --> 00:37:41,260 Je li stvarno? 551 00:37:41,385 --> 00:37:44,847 - Što radiš ovdje gore? - To je slobodna zemlja. 552 00:37:47,683 --> 00:37:52,855 Pa, idem na svoju večeru. Vas dvoje možete ostati ovdje i smišljati zavjere. 553 00:38:04,908 --> 00:38:09,872 Dakle, mladi vojvoda od Crowborougha traži sam da ostane. 554 00:38:09,955 --> 00:38:11,707 A znamo i zašto. 555 00:38:11,790 --> 00:38:15,252 Nadaš se da znaš zašto. To uopće nije isto. 556 00:38:16,211 --> 00:38:19,882 Shvaćate da vojvoda misli Marijini izgledi su se promijenili. 557 00:38:20,215 --> 00:38:24,386 - Pretpostavljam. - Nema tu "pretpostavimo". 558 00:38:24,720 --> 00:38:28,640 Naravno, ovo je upravo takva sorta prilike koja će doći Mariji 559 00:38:28,724 --> 00:38:32,102 ako samo možemo srediti stvari u njenu korist. 560 00:38:32,394 --> 00:38:35,647 - Dolazi li Robert? - Ne još. 561 00:38:36,106 --> 00:38:41,069 Za njega je rizik ako uspijemo uštedjeti moj novac, ali ne i imanje. 562 00:38:41,820 --> 00:38:46,492 Osjeća da bi izdao svoju dužnost ako je Downton izgubljen zbog njega. 563 00:38:47,159 --> 00:38:50,496 - Pa, idem pisati Murrayu. - Neće reći ništa drugačije. 564 00:38:50,579 --> 00:38:55,125 Pa, negdje moramo početi. Naša je dužnost prema Mariji. 565 00:38:56,001 --> 00:39:01,507 (Uzdah) Pa, daj mu spoj jer kad Mary izađe iz žalosti. 566 00:39:04,426 --> 00:39:07,262 Nitko ne želi poljubiti djevojku u crnom. 567 00:39:10,098 --> 00:39:14,937 Oh, prestani se diviti sebi. Neće te oženiti zbog tvog izgleda. 568 00:39:16,605 --> 00:39:20,192 To je to što te uopće želi oženiti. 569 00:39:20,275 --> 00:39:21,652 On hoće. 570 00:39:21,777 --> 00:39:23,421 - Mislim da izgledaš prekrasno. - (otvaranje vrata) 571 00:39:23,445 --> 00:39:24,780 Hvala ti, draga Sybil. 572 00:39:24,863 --> 00:39:28,283 Trebali bismo sići. Vratit će se sa stanice u svakom trenutku. 573 00:39:30,202 --> 00:39:35,290 Hmm. Nemojmo pozlatiti Ljiljan, draga. I Mary, pokušaj izgledati iznenađeno. 574 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Jeste li spremni? 575 00:39:39,795 --> 00:39:42,673 Vrlo dobro. Trebao bi ih izaći pozdraviti. 576 00:39:42,839 --> 00:39:45,801 - A ja, g. Carson? - Ne, Daisy, ne ti. 577 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 Možete li se snaći, gospodine Bates? Ili biste radije čekali ovdje? 578 00:39:49,304 --> 00:39:50,389 Želim ići, g. Carson. 579 00:39:50,472 --> 00:39:52,867 Pa, nema obveze da cijelo osoblje bude prisutno. 580 00:39:52,891 --> 00:39:54,351 - Volio bih biti tamo. - Hm. 581 00:39:54,643 --> 00:39:57,646 Pa, to je svakako a odličan dan za Downton 582 00:39:57,729 --> 00:40:00,399 dočekati vojvodu pod našim krovom. 583 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Ne zaboravite mi pomoći s prtljagom. Nemoj bježati. 584 00:40:04,236 --> 00:40:05,279 Ja ću ti pomoći. 585 00:40:05,362 --> 00:40:09,199 Oh, ne bih to mogao pitati, gospodine Bates, ne u tvom stanju. 586 00:40:09,825 --> 00:40:14,329 Koliko dugo moramo to trpjeti, g. Carson, samo da znam? 587 00:40:45,527 --> 00:40:47,446 Dobrodošli u Downton. 588 00:40:48,071 --> 00:40:49,507 Lady Granham, ovo je tako lijepo od vas. 589 00:40:49,531 --> 00:40:53,201 Nipošto, Duke. Drago mi je što ste odvojili vrijeme. 590 00:40:53,410 --> 00:40:56,121 - Poznaješ moju kćer Mary, naravno. - Naravno, lady Mary. 591 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 I Edith, ali ne vjerujem upoznali ste moju najmlađu, Sybil. 592 00:40:59,041 --> 00:41:01,543 - Ah! Lady Sybil. - Kako ste? 593 00:41:02,586 --> 00:41:05,213 Uđi, mora da si iscrpljen. 594 00:41:06,381 --> 00:41:08,216 Oh, gospođo Granham, Moram nešto priznati, 595 00:41:08,300 --> 00:41:09,968 za koje se nadam da neće previše smetati. 596 00:41:10,052 --> 00:41:12,971 Moj čovjek se razbolio baš kad sam odlazila, pa ja... 597 00:41:13,055 --> 00:41:15,349 Oh, dobro, to neće biti problem, hoće li, Carsone? 598 00:41:15,432 --> 00:41:18,477 sigurno ne. Sam ću paziti na njegovu milost. 599 00:41:18,560 --> 00:41:22,731 Oh, ne, ne bih ni sanjao da budem takva smetnja. Sigurno lakej... 600 00:41:22,898 --> 00:41:24,816 Sjećam se ovog čovjeka. 601 00:41:25,400 --> 00:41:27,587 Zar me nisi poslužio kad sam večerao s lady Granham u Londonu? 602 00:41:27,611 --> 00:41:30,322 - Jesam, vaša milosti. - Ah, tu smo. 603 00:41:30,405 --> 00:41:32,240 Bit će nam jako dobro zajedno, zar ne... 604 00:41:32,324 --> 00:41:34,743 - Uh, Thomas, vaša milosti. - Thomas. 605 00:41:35,243 --> 00:41:36,578 Dobro. 606 00:41:38,747 --> 00:41:42,000 - Nadam se da ste imali ugodan put. - Vojvoda: Mmm. 607 00:41:44,252 --> 00:41:48,590 - Bates, jesi li dobro? - Savršeno, gospodaru. Ispričavam se. 608 00:41:52,761 --> 00:41:54,262 gospodine Bates. 609 00:41:57,474 --> 00:41:58,600 (Bates uzdahne) 610 00:41:59,309 --> 00:42:02,813 - Tako je bolje. - Molim te, nemoj me žaliti. 611 00:42:12,864 --> 00:42:15,951 Što da radimo? Što biste htjeli raditi? 612 00:42:17,452 --> 00:42:22,374 - Mislim da bih radije išla istraživati. - Svakako. Vrtovi ili kuća? 613 00:42:22,541 --> 00:42:25,419 Oh, kuća, mislim. Svi vrtovi su mi isti. 614 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 (oboje se smiju) 615 00:42:27,170 --> 00:42:29,881 Dobro, možemo početi u dvorani, koji je jedan od najstarijih... 616 00:42:29,965 --> 00:42:33,218 Ne, ne sve te salone i knjižnice. 617 00:42:35,053 --> 00:42:36,888 Pa, što onda? 618 00:42:38,640 --> 00:42:43,186 ne znam The... Tajni prolazi i tavani. 619 00:42:44,646 --> 00:42:47,524 Pa, čini se malo čudno, ali zašto ne? 620 00:42:48,859 --> 00:42:52,320 - Samo ću reći mami. - Ne, nemoj reći svojoj mami. 621 00:42:52,654 --> 00:42:53,934 Ali u tome nema ništa loše. 622 00:42:53,989 --> 00:42:58,410 Ne, doista. Ja sam... Samo sam zabrinut ostali će nam se htjeti pridružiti. 623 00:42:59,870 --> 00:43:01,246 (smijeh) 624 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 Mary ga je smjestila. 625 00:43:11,506 --> 00:43:14,676 Cora, ne dopusti Mary napravi budalu od sebe. 626 00:43:16,553 --> 00:43:19,890 usput, Ići ću u London sljedeći tjedan. 627 00:43:20,849 --> 00:43:22,049 Želite li otvoriti kuću? 628 00:43:22,100 --> 00:43:24,352 Ne, ne. Samo ću uzeti Batesa i ostati u klubu. 629 00:43:24,436 --> 00:43:28,857 - Neću biti više od dan-dva. - Shvaćam. Napreduju li stvari? 630 00:43:29,941 --> 00:43:31,568 Koje stvari? 631 00:43:34,029 --> 00:43:37,365 To je samo pukovnijska večera. 632 00:43:38,617 --> 00:43:41,411 Šteta je Bates je pokvario dolazak danas popodne. 633 00:43:41,536 --> 00:43:45,040 Nije ništa pokvario. Pao je. 634 00:43:45,540 --> 00:43:48,376 Bilo je tako nedostojanstveno. Carson mrzi takve stvari. 635 00:43:48,460 --> 00:43:50,337 Nije me briga što Carson misli. 636 00:43:50,420 --> 00:43:51,713 (Carson pročišćava grlo) 637 00:43:51,797 --> 00:43:54,508 Poruka grofice udovice, moja gospo. 638 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 Kaže da neće doći na čaj, ali ona će ti se pridružiti na večeri. 639 00:44:00,138 --> 00:44:02,974 Oh, Carsone, nadam se da ti nije bilo neugodno ovog popodneva. 640 00:44:03,058 --> 00:44:06,269 Uvjeravam vas, vojvodo jako cijenio njegovu dobrodošlicu. 641 00:44:06,394 --> 00:44:07,771 Drago mi je. 642 00:44:08,146 --> 00:44:10,941 - Je li Bates dobro? - Mislim da jesam, gospodaru. 643 00:44:12,317 --> 00:44:15,570 Mora da je tako teško za tebe svejedno. 644 00:44:21,910 --> 00:44:24,079 - (zatvaranje vrata) - Ne miješaj. 645 00:44:35,632 --> 00:44:39,302 Shvaćate li da je ovo prvi put jesmo li ikada bili sami? 646 00:44:39,427 --> 00:44:42,681 Onda si zaboravio kad sam te povukao u konzervatorij u Northbrooksu. 647 00:44:42,764 --> 00:44:44,182 (Mary se smije) 648 00:44:44,266 --> 00:44:46,309 - Kako tužno. - Ne, nisam. 649 00:44:46,434 --> 00:44:50,605 Nije baš isto s 20 pratitelja skrivajući se iza svake paprati. 650 00:44:52,941 --> 00:44:55,861 I da li ti je drago biti samnom sa mnom, moja gospo? 651 00:44:55,944 --> 00:44:59,823 Oh, draga, ako odgovorim iskreno, mislit ćeš da sam prilično fonrvard. 652 00:45:07,330 --> 00:45:11,209 Mislim da ne bismo trebali zabadati. Djeluje prilično bez poštovanja. 653 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 Oh, gluposti. 654 00:45:13,545 --> 00:45:17,132 To je kuća tvog oca, zar ne? Imate pravo znati što se u njemu događa. 655 00:45:17,215 --> 00:45:18,341 Gdje ovo vodi? 656 00:45:18,466 --> 00:45:21,553 U muške odaje. S bravom na ženskoj strani. 657 00:45:21,636 --> 00:45:25,140 - Samo ga gospođa Hughes smije okretati. - Gospođo Hughes... 658 00:45:26,558 --> 00:45:27,976 I tebe. 659 00:45:38,361 --> 00:45:41,531 - A ovdje? - Lakaj, pretpostavljam. 660 00:45:49,372 --> 00:45:50,498 (Otvaranje ladica) 661 00:45:50,582 --> 00:45:53,501 - Trebaš li to učiniti? - (Smijeh) Zašto ne? 662 00:45:54,085 --> 00:45:56,671 Ja... radim studiju o rodu "pješak". 663 00:45:56,755 --> 00:45:59,007 (Smijeh) Želim znati putevi stvorenja. 664 00:45:59,090 --> 00:46:00,258 - (Smijeh) - (otvaranje vrata) 665 00:46:00,342 --> 00:46:02,010 (Dašćući) Netko dolazi! 666 00:46:08,850 --> 00:46:12,520 - Mogu li vam pomoći, moja gospo? - Samo smo istraživali. 667 00:46:16,566 --> 00:46:18,860 Jeste li tražili Thomasa, vaša milosti? 668 00:46:18,944 --> 00:46:22,197 Ne, kao što je gospođa Mary rekla, upravo smo istraživali. 669 00:46:27,577 --> 00:46:29,579 Želite li istražiti moju sobu, moja gospo? 670 00:46:29,704 --> 00:46:32,540 Naravno da ne, Bates. Oprosti što sam te gnjavio. 671 00:46:32,624 --> 00:46:34,709 Upravo smo silazili. 672 00:46:36,711 --> 00:46:38,713 (Mary teško diše) 673 00:46:44,719 --> 00:46:48,890 Zašto ste se ispričali tom čovjeku? Nije njegova stvar što mi radimo. 674 00:46:48,974 --> 00:46:53,103 Uvijek se ispričavam kad sam u krivu. To mi je navika. 675 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Čista činjenica je da g. Bates, bez svoje krivnje, 676 00:46:57,273 --> 00:47:00,735 nije u stanju ispuniti dodatne dužnosti očekivano od njega. 677 00:47:01,736 --> 00:47:07,534 Ne može podići. Ne može poslužiti stol. Ispušta stvari posvuda. 678 00:47:08,410 --> 00:47:11,746 U noći poput ove trebao bi djelovati kao treći lakaj. 679 00:47:12,622 --> 00:47:17,085 Kako je, moj gospodaru, možda ćemo morati imati služavka u blagovaonici. 680 00:47:17,460 --> 00:47:20,630 Razvedri se, Carsone, ima i gorih stvari događa u svijetu. 681 00:47:20,714 --> 00:47:23,299 Nije gora od sluškinje koja služi vojvodu. 682 00:47:27,762 --> 00:47:29,931 Dakle, sasvim ste odlučni? 683 00:47:30,015 --> 00:47:33,810 Teška je to odluka, vaše gospodstvo. Jako teška odluka. 684 00:47:34,644 --> 00:47:38,940 - Ali čast Downtona je u pitanju. - Ne brini, Carsone. 685 00:47:39,774 --> 00:47:43,528 Znam sve o teškim odlukama kad je riječ o časti Downtona. 686 00:47:43,903 --> 00:47:45,488 Zar ne, dečko? 687 00:47:50,285 --> 00:47:53,246 Williame, ne smiješ dopustiti Thomas iskoristi prednost. 688 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 On je samo lakaj, kao i ti. 689 00:47:56,499 --> 00:48:01,671 Sve je u redu, gospođo Hughes. volim biti zauzet. Skreće ti misli sa stvari. 690 00:48:01,755 --> 00:48:05,050 Koje stvari imaš skrenuti s uma? 691 00:48:06,384 --> 00:48:09,888 Ako osjećate čežnju za domom, nema srama u tome. 692 00:48:10,847 --> 00:48:14,809 - Ne. - Znači da dolaziš iz sretne kuće. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,482 Ovdje ima puno ljudi pozavidio bi na tome. 694 00:48:21,483 --> 00:48:23,151 Da, gospođo Hughes. 695 00:48:31,242 --> 00:48:33,787 - Hoće li to biti sve, milorde? - da 696 00:48:35,622 --> 00:48:37,665 To jest... ne baš. 697 00:48:40,668 --> 00:48:43,171 Jeste li se oporavili od pada danas poslijepodne? 698 00:48:43,254 --> 00:48:47,383 Jako mi je žao zbog toga, gospodaru. Ne znam što se dogodilo. 699 00:48:49,010 --> 00:48:53,723 Stvar je u tome, Bates, Rekao sam da ću te isprobati i jesam. 700 00:48:54,682 --> 00:48:56,935 Da je samo do mene... 701 00:48:58,478 --> 00:49:01,564 To je pitanje sobarove dodatne dužnosti. 702 00:49:01,981 --> 00:49:03,959 Misliš čekati stol kad je velika zabava? 703 00:49:03,983 --> 00:49:06,653 To i nošenje stvari i... 704 00:49:10,949 --> 00:49:15,411 Vidite da se od Carsona ne može očekivati kompromitirati učinkovitost svog osoblja. 705 00:49:15,495 --> 00:49:17,956 Znam, gospodaru, naravno da želim. 706 00:49:18,456 --> 00:49:20,625 Mogu li nešto predložiti? 707 00:49:21,126 --> 00:49:24,170 Kada je potreban dodatni lakaj, trošak bi mogao biti iz moje plaće. 708 00:49:24,462 --> 00:49:26,798 Apsolutno ne. Nisam to nikako mogao dopustiti. 709 00:49:26,881 --> 00:49:30,927 Zato što jedva čekam ostati, gospodaru. Vrlo željno, zaista. 710 00:49:33,012 --> 00:49:36,599 Znam da jesi. I bio sam željan da ovo uspije. 711 00:49:40,228 --> 00:49:44,274 Vidite, malo je vjerojatno da bih trebao pronaći drugi položaj. 712 00:49:44,566 --> 00:49:47,235 Ali sigurno u manjoj kući, gdje se od tebe manje očekuje. 713 00:49:47,443 --> 00:49:48,903 Nije vjerojatno. 714 00:49:50,280 --> 00:49:52,115 Mislim pomoći dok ne nađeš nešto. 715 00:49:52,198 --> 00:49:57,036 Nisam mogao uzeti vaš novac, gospodaru. ja može uzeti plaću za obavljeni posao. to je sve 716 00:50:04,335 --> 00:50:06,963 Vrlo dobro, gospodaru. Idem odmah. 717 00:50:07,338 --> 00:50:10,151 Nema potrebe žuriti u noć. Sutra idite londonskim vlakom. 718 00:50:10,175 --> 00:50:11,801 Polazi u 9:00. 719 00:50:11,885 --> 00:50:15,180 Imat ćete i mjesečnu plaću. Na čemu inzistiram. 720 00:50:21,728 --> 00:50:26,024 To je prokleti posao, Bates, ali ne vidim nikakav način da to zaobiđem. 721 00:50:26,232 --> 00:50:28,568 Sasvim razumijem, gospodaru. 722 00:50:37,243 --> 00:50:40,872 Bojim se da smo radije ženska zabava večeras, Duke. 723 00:50:41,915 --> 00:50:45,793 Ali znaš kako je to pokušavati uravnotežiti brojnost u zemlji. 724 00:50:45,877 --> 00:50:48,546 Jedan čovjek nadmašuje sveti gral. 725 00:50:50,215 --> 00:50:53,760 Ne, užasno sam polaskan objedovati en famille. 726 00:50:54,385 --> 00:50:57,805 Što ste ti i Mary radili na tavanima danas poslijepodne? 727 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 Pretpostavljam da je Mary samo pokazala vojvodi kuća. zar ne? 728 00:51:05,563 --> 00:51:08,858 - Jeste li studentica arhitekture? - Mmm, apsolutno. 729 00:51:08,942 --> 00:51:12,111 Onda se nadam da ćeš doći i pregledajte moju malu kućicu. 730 00:51:12,445 --> 00:51:14,614 - Dizajnirao ga je Wren. - Ah. 731 00:51:14,697 --> 00:51:17,408 - Grofica: Za prvu Earlovu sestru. - Tavani? 732 00:51:17,492 --> 00:51:21,246 Da. Mary je odvela vojvodu na tavane. 733 00:51:21,621 --> 00:51:23,289 Za što god? 734 00:51:23,748 --> 00:51:25,333 Cora: Zašto je to bilo, draga? 735 00:51:25,416 --> 00:51:27,210 Samo smo razgledavali. 736 00:51:27,293 --> 00:51:31,464 Gledam okolo? Što je tamo pogledati osim soba za poslugu? 737 00:51:31,756 --> 00:51:33,424 Koji je bio pravi razlog, hmm? 738 00:51:33,508 --> 00:51:36,719 (Nervozno se smije) Ne budi takva brbljavica, Edith. 739 00:51:38,429 --> 00:51:40,390 Mislim da ćemo proći. 740 00:51:40,473 --> 00:51:44,310 - Još uvijek ne razumijem... - Hoćeš li držati jezik za zubima! 741 00:51:53,987 --> 00:51:56,030 Što misliš koliko će trajati? Umirem od gladi. 742 00:51:56,114 --> 00:51:58,700 - Jeste li smjestili dame? - Da, g. Carson. 743 00:51:58,783 --> 00:52:01,327 Onda neće proći dugo nakon što prođu. 744 00:52:01,411 --> 00:52:03,579 Daisy: Misliš da će progovoriti? 745 00:52:03,663 --> 00:52:06,457 Mislite li da ćemo imati vojvotkinju čekati? Zamislite to. 746 00:52:06,541 --> 00:52:08,668 Nećeš je čekati, što god se dogodi. 747 00:52:08,751 --> 00:52:12,213 Nema razloga zašto najstarija kći i nasljednica grofa od Granthama 748 00:52:12,297 --> 00:52:15,216 ne bi trebao nositi vojvotkinjin vijenac s čašću. 749 00:52:15,300 --> 00:52:18,594 Nasljednica, g. Carson? Je li odlučeno? 750 00:52:18,678 --> 00:52:22,056 Bit će, ako ga bude svaka pravda na svijetu. 751 00:52:22,140 --> 00:52:24,559 Pa, saznat ćemo uskoro. 752 00:52:25,601 --> 00:52:26,728 Što radiš, Anna? 753 00:52:26,811 --> 00:52:32,108 Mislio sam odnijeti nešto gospodinu Batesu, nije mu dovoljno dobro da siđe. 754 00:52:32,483 --> 00:52:36,529 - Ne smeta vam, zar ne, gospođo Hughes? - Nemam ništa protiv. Ne ovaj put. 755 00:52:36,612 --> 00:52:39,282 Ne, odnesi mu što god treba. 756 00:52:40,241 --> 00:52:43,911 Gospodin Bates odlazi bez mrlje na svom karakteru. 757 00:52:44,329 --> 00:52:47,457 Nadam se da svi to promatrate na način tvoga rastanka. 758 00:52:47,540 --> 00:52:50,394 Pa, ne vidim zašto mora ići. Ne smeta mi raditi malo dodatnog posla... 759 00:52:50,418 --> 00:52:52,253 Nije do tebe. 760 00:52:52,962 --> 00:52:55,173 Ja ću se pobrinuti za njegovo gospodstvo. Hoću li, gospodine Carson? 761 00:52:55,256 --> 00:52:57,675 Ne dok ti paziš na vojvodu, nećeš. 762 00:52:57,759 --> 00:53:00,887 (Smijeh) Sam ću se pobrinuti za njegovo gospodstvo. 763 00:53:02,805 --> 00:53:04,515 (tiho jecanje) 764 00:53:15,985 --> 00:53:17,403 (uzdah) 765 00:53:20,031 --> 00:53:22,325 (Jecanje se nastavlja) 766 00:53:32,168 --> 00:53:35,046 g. Bates? jesi tu 767 00:53:37,590 --> 00:53:39,050 (uzdah) 768 00:53:51,979 --> 00:53:55,233 Iznio sam nešto, u slučaju da ste bili gladni. 769 00:53:57,276 --> 00:53:59,153 To je vrlo ljubazno. 770 00:54:10,748 --> 00:54:14,210 - Jako mi je žao što ideš. - Bit ću dobro. 771 00:54:16,754 --> 00:54:18,548 Naravno da hoćeš. 772 00:54:19,132 --> 00:54:22,051 Uvijek postoji mjesto za čovjeka poput tebe. 773 00:54:22,135 --> 00:54:25,346 Oh, da. Nešto će se pojaviti. 774 00:54:29,183 --> 00:54:31,561 Reci nam kad se središ. 775 00:54:32,019 --> 00:54:34,730 Samo... javite nam se. 776 00:54:36,357 --> 00:54:38,151 Inače ću se brinuti. 777 00:54:38,985 --> 00:54:42,029 Pa, to ne možemo dopustiti. 778 00:54:58,379 --> 00:55:00,131 (Anna šmrcne) 779 00:55:01,591 --> 00:55:04,135 Moramo otići i pustiti sluge ulaze ovamo. 780 00:55:04,218 --> 00:55:06,458 Trebao bih biti zahvalan kad bismo mogli ostati još samo minutu. 781 00:55:06,512 --> 00:55:09,265 Imam... Moram te nešto pitati. 782 00:55:15,897 --> 00:55:18,816 Bilo mi je užasno žao čuti o tvojim rođacima. 783 00:55:18,900 --> 00:55:20,318 rekao si. 784 00:55:21,068 --> 00:55:22,111 Jeste li ih poznavali? 785 00:55:22,195 --> 00:55:26,115 nije dobro Viđala sam Patricka Crawleya na čudnu stvar. 786 00:55:27,742 --> 00:55:31,204 Pretpostavljam da će značiti neke prilagodbe za sve vas. 787 00:55:33,748 --> 00:55:38,211 Izgubiti dva nasljednika u jedna noć, to je strašno. 788 00:55:38,753 --> 00:55:41,214 - Zaista, bilo je strašno. - Grozno. 789 00:55:46,177 --> 00:55:48,804 Ali opet, to je loš vjetar. 790 00:55:50,473 --> 00:55:54,310 Barem izgledi lady Mary mora da se prilično poboljšao. 791 00:55:55,561 --> 00:55:57,021 Jesu li? 792 00:55:59,023 --> 00:56:00,608 Zar nisu? 793 00:56:01,234 --> 00:56:03,361 (Duboko udahne) Neću biti sramežljiv 794 00:56:03,444 --> 00:56:06,030 i pravim se da ne razumijem tvoje značenje, 795 00:56:06,113 --> 00:56:10,368 iako se činiš vrlo informiran o privatnim poslovima ove obitelji. 796 00:56:11,118 --> 00:56:15,373 Ali možda biste trebali znati da se ne namjeravam boriti protiv povući. 797 00:56:15,456 --> 00:56:17,416 Niti jedan njegov dio. 798 00:56:18,960 --> 00:56:20,920 Ne misliš valjda ozbiljno. 799 00:56:22,129 --> 00:56:24,674 Boli me što to govorim, ali jesam. 800 00:56:29,220 --> 00:56:32,014 Odreći ćete se cijelog imanja? 801 00:56:32,265 --> 00:56:36,060 Novac tvoje žene u nagodbu, savršenom strancu? 802 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 Nećeš se ni boriti? 803 00:56:38,145 --> 00:56:41,607 Nadam se da će se pokazati savršenim, ali čisto sumnjam. 804 00:56:43,818 --> 00:56:45,736 Vrlo čudna stvar za šalu. 805 00:56:45,820 --> 00:56:48,364 Ništa čudnije od ovog razgovora. 806 00:56:50,157 --> 00:56:52,201 Dakle, eto vam ga. 807 00:56:53,202 --> 00:56:56,497 Ali Marija će i dalje imati svoje naselje, što nećete smatrati nevelikodušnim. 808 00:56:56,581 --> 00:56:57,957 (kašlje) 809 00:56:58,207 --> 00:57:01,627 - (Pročišćava grlo) Molim? - Samo sam to mislio 810 00:57:02,253 --> 00:57:06,173 njen dio, kad se uda, bit će više nego respektabilan. 811 00:57:06,257 --> 00:57:09,510 - Bit ćeš zadovoljan, obećavam ti. - O, nebesa. 812 00:57:09,594 --> 00:57:12,322 - Nadam se da nisam ostavio krivi dojam. - Znaš ti dobro... 813 00:57:12,346 --> 00:57:15,600 - Dragi moj lorde Grantham... - Nemojte mi "moj dragi lorde Grantham"! 814 00:57:15,683 --> 00:57:18,936 Znao si što radiš kad si došao ovamo. 815 00:57:19,186 --> 00:57:21,564 Ohrabrio si Mariju, sve nas, u razmišljanje... 816 00:57:21,647 --> 00:57:25,901 Oprostite mi, ali došao sam da izrazim svoje simpatije i svoje prijateljstvo. 817 00:57:25,985 --> 00:57:27,403 Ništa više. 818 00:57:29,280 --> 00:57:33,993 Lady Mary je šarmantna osoba. Tko je oženi, bit će sretan čovjek. 819 00:57:35,077 --> 00:57:37,455 To, međutim, neću biti ja. 820 00:57:37,872 --> 00:57:41,834 Vidim, a što si me ono pitao ostati iza čuti? 821 00:57:45,921 --> 00:57:47,548 Ja... zaboravio sam. 822 00:58:02,146 --> 00:58:05,358 Pa zar ne dolaziš u salon? 823 00:58:05,691 --> 00:58:10,196 Ja sam... umoran sam. Mislim da ću se samo poskliznuti daleko. Molim vas ispričajte se. 824 00:58:10,780 --> 00:58:13,949 Bojim se da sam te izmorio. Sutra možemo samo... 825 00:58:14,033 --> 00:58:17,244 Odlazim ujutro. Laku noć. 826 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Oh, mogao bi reći tom lakaju... 827 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 - Thomas. - Thomas. Mogao bi mu reći da sam otišao gore. 828 00:58:44,313 --> 00:58:46,315 Pa je izvukao udicu? 829 00:58:48,484 --> 00:58:51,404 Barem ne pecam bez mamca. 830 00:59:00,538 --> 00:59:02,498 Ne vjerujem u to. 831 00:59:03,207 --> 00:59:07,169 Pa vjeruj što hoćeš. Neće pokvariti povod. 832 00:59:08,796 --> 00:59:11,382 Nepoznati rođak dobiva sve 833 00:59:12,258 --> 00:59:15,094 (uzdahnuvši) I Marijino nasljedstvo bit će isto kao što je uvijek bilo. 834 00:59:15,177 --> 00:59:17,197 Oh, kako sam mogao znati? Kad se odvjetnik pojavio, pomislio sam... 835 00:59:17,221 --> 00:59:20,474 Nisi trebao i učinio si pravu stvar da mi brzojaviš. 836 00:59:20,599 --> 00:59:23,769 - Jednostavno se neće skinuti. - I što sad? 837 00:59:25,855 --> 00:59:28,816 (Smijeh) Pa, znaš kako sam ja sređena. 838 00:59:30,151 --> 00:59:34,697 Moram imati nasljednicu, ako to znači ići u New York pronaći jednog. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,701 Što je sa mnom? 840 00:59:41,287 --> 00:59:44,707 Ti... ti ćeš mi željeti dobro. 841 00:59:45,291 --> 00:59:48,169 Rekao si da ćeš mi naći posao ako sam htio otići. 842 00:59:48,252 --> 00:59:49,712 A vi? 843 00:59:50,713 --> 00:59:53,007 Želim biti sobar. Dosta mi je biti lakaj. 844 00:59:53,090 --> 00:59:55,718 Da, Thomase, ne treba mi sobar. 845 00:59:57,845 --> 00:59:59,972 Mislio sam da jesi riješiti se novog ovdje. 846 01:00:00,055 --> 01:00:04,602 I učinio sam to, ali nisam siguran Carson će mi dopustiti da preuzmem. 847 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 I želim biti s tobom. 848 01:00:10,816 --> 01:00:11,984 Mmm. 849 01:00:24,121 --> 01:00:26,999 Samo ne vidim da radi, a ti? 850 01:00:28,167 --> 01:00:32,087 (Smijeh) Čini se da nemamo osnovu odnosa sluga-gospodar, zar ne? 851 01:00:32,171 --> 01:00:35,674 - Došao si ovamo da budeš sa mnom. - Između ostalih razloga. 852 01:00:39,136 --> 01:00:42,306 A jedna lasta ne čini ljeto. 853 01:00:58,364 --> 01:01:01,242 - Da nisi nešto zaboravio? - Što? 854 01:01:02,910 --> 01:01:05,412 (Smijeh) Prijetiš li mi? 855 01:01:08,541 --> 01:01:11,168 Zbog mladenačkog zabavljanja? 856 01:01:11,252 --> 01:01:13,254 Nekoliko tjedana ludila u sezoni u Londonu? 857 01:01:13,337 --> 01:01:15,172 Ne biste mi to zamjerili, sigurno? 858 01:01:15,256 --> 01:01:17,216 Bih ako treba. 859 01:01:22,388 --> 01:01:26,100 A tko bi vjerovao pohlepnom lakaju preko riječi jednog vojvode? 860 01:01:26,183 --> 01:01:29,562 Ako nisi pažljiv, završit ćeš iza rešetaka. 861 01:01:30,062 --> 01:01:31,814 Imam dokaz. 862 01:01:33,274 --> 01:01:34,733 Mmm-hmm. 863 01:01:36,110 --> 01:01:37,820 Misliš na ove? 864 01:01:43,909 --> 01:01:45,661 (oboje gunđaju) 865 01:01:51,917 --> 01:01:53,586 (Thomas dahće) 866 01:01:54,253 --> 01:01:57,923 Znaš, majka mi uvijek govori nikad ništa ne zapisuj. 867 01:01:58,007 --> 01:02:00,926 A sada, zahvaljujući tebi, nikad više neću. 868 01:02:01,010 --> 01:02:02,469 Kako ste ih nabavili? 869 01:02:03,095 --> 01:02:06,265 - Gade jedan. - Nemoj biti loš gubitnik, Thomas. 870 01:02:06,432 --> 01:02:07,933 Idi u krevet. 871 01:02:09,310 --> 01:02:11,353 Osim ako ne želiš ostati. 872 01:02:40,299 --> 01:02:42,009 (Kucanje na vrata) 873 01:02:44,303 --> 01:02:46,597 Mislim da ću se prijaviti. 874 01:02:46,680 --> 01:02:49,058 - Onda nema velike najave? - Ne. 875 01:02:49,141 --> 01:02:52,269 Nije vjerojatno da će biti. On je silazi vlakom u 9:00. 876 01:02:52,353 --> 01:02:53,812 Nikad nije! 877 01:02:53,896 --> 01:02:56,690 A kad smo imali ubijenu Turčinu za sutrašnju večeru! 878 01:02:56,774 --> 01:03:00,027 - Pitam se što je pogriješila. - Nije učinila ništa loše. 879 01:03:00,110 --> 01:03:02,988 Ne iz načina na koji je njegovo gospodstvo govorilo. 880 01:03:03,155 --> 01:03:06,241 Tako se njegova milost pokazala nemilosnom. 881 01:03:08,327 --> 01:03:10,412 Laku noć, gospođo Hughes. 882 01:03:10,496 --> 01:03:12,456 Laku noć, g. Carson. 883 01:03:15,918 --> 01:03:19,463 Kad bi znao da je to tvoja odluka, zašto tjerati Mary kroz to? 884 01:03:19,546 --> 01:03:23,550 Ali nisam znao da je to moja odluka, moja konačna odluka, do večeras. 885 01:03:23,634 --> 01:03:28,013 Ali smatram da ne mogu uništiti imanje ili izdubiti naslov za dobrobit Marije, 886 01:03:28,097 --> 01:03:30,641 čak i s boljim muškarcem od toga. 887 01:03:30,724 --> 01:03:33,227 pokušavam razumjeti. jednostavno ne mogu. 888 01:03:33,310 --> 01:03:36,355 Pa, zašto bi? Downton mi je u krvi iu kostima. 889 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Nije u tvojoj. 890 01:03:38,148 --> 01:03:40,192 I ne mogu više biti uzrok njegovog uništenja 891 01:03:40,275 --> 01:03:42,361 nego bih mogao izdati svoju zemlju. 892 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Osim toga, kako sam mogao znati ne bi je uzeo bez novca? 893 01:03:45,364 --> 01:03:47,700 Ne pretvaraj se da si dijete jer ti odgovara. 894 01:03:47,783 --> 01:03:50,703 (Uzdah) Misliš li da bi bio sretan s lovcem na sreću? 895 01:03:50,786 --> 01:03:52,579 Možda je bila. 896 01:03:52,997 --> 01:03:54,206 Bio sam. 897 01:03:57,418 --> 01:04:01,380 Jeste li bili sretni? Stvarno, jesam li te usrećio? 898 01:04:02,256 --> 01:04:03,841 Da. 899 01:04:07,553 --> 01:04:10,931 Odnosno, otkad si se zaljubio u mene, koji, ako! Zapamtite ispravno, 900 01:04:11,015 --> 01:04:13,517 bilo je otprilike godinu dana nakon što smo se vjenčali. 901 01:04:13,600 --> 01:04:16,520 Ni godinu dana. Ne tako dugo. 902 01:04:17,062 --> 01:04:20,524 - Ali to se ne bi dogodilo za Mary. - Zašto ne? 903 01:04:21,108 --> 01:04:25,112 Jer sam tako ljepša nego vojvoda od crowborougha. 904 01:04:25,738 --> 01:04:27,031 Ja ću o tome prosuditi. 905 01:04:27,114 --> 01:04:28,907 (Robert se smije) 906 01:04:30,993 --> 01:04:34,038 Samo nemoj misliti Pustit ću to da se odmori, Roberte. 907 01:04:34,121 --> 01:04:36,665 Nisam odustao nikako. 908 01:04:38,459 --> 01:04:43,005 - Moram učiniti što mi savjest govori. - A moram i ja. 909 01:04:44,757 --> 01:04:48,135 I ne želim tebe pomisliti da ću pustiti da se odmori. 910 01:04:48,927 --> 01:04:50,637 (Robert se smije) 911 01:05:00,647 --> 01:05:05,235 Gospodaru, bi li to bilo prihvatljivo da se Bates vozi ispred s Taylor? 912 01:05:05,319 --> 01:05:07,529 Inače, to znači izvući drugi auto. 913 01:05:07,613 --> 01:05:10,032 On i njegova milost su uhvatiti isti vlak. 914 01:05:10,115 --> 01:05:11,950 Savršeno prihvatljivo. 915 01:05:12,034 --> 01:05:15,412 I to se njegovoj milosti ne sviđa, može ga zgrudati. 916 01:05:28,967 --> 01:05:31,178 Bili ste tako ljubazni, lady Granham. Hvala. 917 01:05:31,261 --> 01:05:32,930 Zbogom, vojvodo. 918 01:05:33,263 --> 01:05:35,724 Ti ćeš se oprostiti od mene svojim divnim kćerima? 919 01:05:35,808 --> 01:05:38,203 Bili bi dolje da su znali da odlaziš tako brzo. 920 01:05:38,227 --> 01:05:41,522 Jao, nešto je iskrsnulo koji me prilično iznenadio. 921 01:05:41,605 --> 01:05:43,065 Očito. 922 01:05:43,440 --> 01:05:46,318 Pa, Grantham, ovo je bilo vrlo ugodna međuigra. 923 01:05:46,401 --> 01:05:48,737 Ima li? A bojao sam se da jest pokazao razočarenje. 924 01:05:48,821 --> 01:05:50,030 Nikako, nimalo. 925 01:05:50,114 --> 01:05:52,574 Kratak boravak u vašoj lijepoj kući odagnao je moje brige. 926 01:05:52,658 --> 01:05:56,620 Trebali bismo ići, gospodaru, njegova je milost uhvatiti vlak. 927 01:05:59,081 --> 01:06:01,542 Zbogom, Bates, i sretno. 928 01:06:03,168 --> 01:06:05,295 Neka vam je sa srećom, gospodaru. 929 01:06:23,856 --> 01:06:25,190 Čekati! 930 01:06:28,152 --> 01:06:31,405 - Izlazi, Bates. - Duke: Stvarno ne smijem zakasniti. 931 01:06:33,407 --> 01:06:36,702 Vrati se unutra i nećemo više o tome. 932 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 Nije bilo u redu, Carsone. 933 01:06:54,595 --> 01:06:57,097 Samo sam mislio da to nije u redu. 934 01:07:14,531 --> 01:07:17,284 - Prvi post, gospođo. - Hvala ti, Ellen. 935 01:07:20,871 --> 01:07:23,790 - Jedan za tebe. - Hm. Hvala ti, majko. 936 01:07:34,218 --> 01:07:38,722 - Oh, to je od lorda Granthama. - Stvarno? Što on, zaboga, želi? 937 01:07:41,558 --> 01:07:43,894 On želi promijeniti naše živote.