1
00:00:01,308 --> 00:00:04,137
[ELEVADOR ZUMBIDO]

2
00:00:09,229 --> 00:00:09,794
[ELEVADOR DINGS]

3
00:00:30,685 --> 00:00:33,035
♪ Amor, não faça barulho ♪

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,907
♪ minha jaula de macaco ♪

5
00:00:39,041 --> 00:00:45,134
♪ Sim, não tente me livrar
de awoo awoo ♪

6
00:00:47,441 --> 00:00:49,051
♪ Sim, e não
vai rolando... ♪

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,923
[MOTOR ZUMBIDO]

8
00:00:52,054 --> 00:00:55,013
♪ ...seus quadris ♪

9
00:00:55,144 --> 00:00:59,540
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

10
00:01:03,674 --> 00:01:04,458
[PNEUS GRITANDO]

11
00:01:04,588 --> 00:01:07,374
[buzina]

12
00:01:07,504 --> 00:01:12,640
[MOTORES EM MARCHA LENTA]

13
00:01:13,249 --> 00:01:14,337
[Caminhão sibila]

14
00:01:14,468 --> 00:01:15,860
♪ ... Chore, chore, chore ♪

15
00:01:15,991 --> 00:01:16,687
[PORTA FECHADA]

16
00:01:18,211 --> 00:01:18,907
[BAQUE]

17
00:01:20,648 --> 00:01:24,260
♪ Açúcar não venha bater
'em volta daquela porta dos fundos ♪

18
00:01:24,695 --> 00:01:25,957
[THWACK]

19
00:01:26,871 --> 00:01:29,309
[RUIDO PESADO DA PORTA]

20
00:01:31,137 --> 00:01:32,094
[CLIQUE NAS LANTERNAS]

21
00:01:38,144 --> 00:01:41,321
[SIRENES PASSANDO PERTO]

22
00:01:42,191 --> 00:01:43,018
[Sussurros]
Basta pegar o que puder!

23
00:01:49,764 --> 00:01:54,638
[♪♪]

24
00:02:13,048 --> 00:02:14,397
[RACHADO]

25
00:02:14,528 --> 00:02:17,531
[RANGIDO]

26
00:02:18,575 --> 00:02:19,663
[PORTA BATE SUAVE]

27
00:02:19,794 --> 00:02:24,668
[♪♪]

28
00:02:31,980 --> 00:02:33,111
[FASCOS DE TECIDO]

29
00:02:33,242 --> 00:02:35,331
-O que...
-Eu não sei.

30
00:02:40,336 --> 00:02:42,512
[RUÍDO]

31
00:02:42,643 --> 00:02:44,993
[homens gritando]

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,604
[BATENDO, GRITANDO]

33
00:02:47,735 --> 00:02:48,779
[ESQUELÇAMENTO]

34
00:02:48,910 --> 00:02:49,911
[BATE]

35
00:02:50,041 --> 00:02:52,218
[BATENDO, GRITANDO]

36
00:02:52,348 --> 00:02:55,395
[GRITANDO]

37
00:02:57,397 --> 00:03:00,269
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

38
00:03:00,400 --> 00:03:05,231
[♪♪]

39
00:03:13,587 --> 00:03:15,632
[TRAVAMENTOS]

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,247
[ZUMBIDO ASSUSTADOR]

41
00:03:21,377 --> 00:03:21,943
[BAQUE]

42
00:03:22,073 --> 00:03:23,161
[GASPS]

43
00:03:25,033 --> 00:03:25,512
[BAQUE]

44
00:03:25,642 --> 00:03:26,556
[GASPS]

45
00:03:29,951 --> 00:03:31,822
[CLIQUES DA ARMA]

46
00:03:31,953 --> 00:03:34,521
[ZUMBIDO ASSUSTADOR]

47
00:03:34,651 --> 00:03:39,482
[♪♪]

48
00:03:57,935 --> 00:04:02,026
[GORGULHO]

49
00:04:09,556 --> 00:04:10,208
[CRASH]

50
00:04:10,339 --> 00:04:11,514
[QUEBRANDO VIDRO]

51
00:04:11,645 --> 00:04:13,690
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

52
00:04:13,821 --> 00:04:18,695
[♪♪]

53
00:04:48,464 --> 00:04:49,422
[BAIXO RANCHO]

54
00:04:49,552 --> 00:04:54,427
[♪♪]

55
00:05:07,788 --> 00:05:10,791
DETETIVE: Ela disse que o motorista
correu na frente dela.

56
00:05:10,921 --> 00:05:13,054
Nada que ela pudesse ter
feito para evitar bater nele.

57
00:05:13,184 --> 00:05:14,708
OFICIAL 1:
Do que ele estava fugindo?

58
00:05:17,624 --> 00:05:21,715
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
À DISTANTE]

59
00:05:21,845 --> 00:05:25,588
Só uma última pergunta
e então você está livre para ir.

60
00:05:25,719 --> 00:05:29,113
Depois do acidente, fez
você notou mais alguém?

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,508
Perseguindo o motorista, ou--

62
00:05:34,075 --> 00:05:35,119
OFICIAL 1: Frankie?

63
00:05:35,250 --> 00:05:36,599
Você viu alguma coisa?

64
00:05:36,730 --> 00:05:39,559
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

65
00:05:39,689 --> 00:05:48,611
[♪♪]

66
00:05:49,046 --> 00:05:50,308
[MOTOR ZUMBIDO]

67
00:05:50,439 --> 00:05:59,361
[♪♪]

68
00:06:03,147 --> 00:06:07,935
[PORTA ABERTA]

69
00:06:08,065 --> 00:06:09,153
[PORTA FECHADA]

70
00:06:09,284 --> 00:06:12,200
Ei querido, como foi seu dia?

71
00:06:13,201 --> 00:06:15,769
[LIVROS BAQUE]

72
00:06:17,031 --> 00:06:19,207
[RANGIOS NO CHÃO]

73
00:06:27,563 --> 00:06:30,305
Ah, boa ideia.

74
00:06:30,436 --> 00:06:32,089
[PODE ABRIR RACHAS DE ABA]

75
00:06:32,220 --> 00:06:33,830
STEVE: Ah, cara.

76
00:06:33,961 --> 00:06:35,397
Que dia.

77
00:06:35,528 --> 00:06:37,051
Espero que o seu tenha sido melhor.

78
00:06:37,181 --> 00:06:38,269
-[GRITOS DOS PNEUS]
-[QUEBRA DE VIDRO]

79
00:06:38,531 --> 00:06:41,490
STEVE: Você conseguiu muito
de estudar feito?

80
00:06:42,143 --> 00:06:44,014
[PASSOS]

81
00:06:44,145 --> 00:06:45,625
Pergunta idiota.

82
00:06:45,755 --> 00:06:48,802
Seu exame é daqui a alguns dias
longe, é claro que você fez.

83
00:06:48,932 --> 00:06:50,630
Você poderá relaxar em breve.

84
00:06:50,760 --> 00:06:52,196
[Suspiros]

85
00:06:52,327 --> 00:06:54,503
Porque uma vez que você passa
seu LSAT, estamos em casa livres.

86
00:06:54,634 --> 00:06:57,941
Você na faculdade de direito, eu ensinando
no Colégio Júnior.

87
00:06:58,072 --> 00:07:01,336
Quando você se formar,
Vou fazer meu doutorado.

88
00:07:01,467 --> 00:07:06,689
E então, está desligado
para São Francisco.

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,431
Cidade do amor fraternal.

90
00:07:09,562 --> 00:07:13,043
Podemos conseguir uma casa e um
cachorro, todas essas outras coisas,

91
00:07:13,174 --> 00:07:15,176
conhecer meu pai.

92
00:07:15,306 --> 00:07:17,483
É uma pena que não posso
conhecer seus pais, mas...

93
00:07:17,613 --> 00:07:22,879
depois disso, esse é o próximo
cinco anos tudo mapeado.

94
00:07:24,707 --> 00:07:27,754
É tudo que você sempre
queria, não é, Frankie?

95
00:07:27,884 --> 00:07:32,759
[♪♪]

96
00:07:37,154 --> 00:07:40,070
[CHORO]

97
00:07:40,201 --> 00:07:45,075
[♪♪]

98
00:07:50,080 --> 00:07:52,909
[TELEFONE TOCANDO]

99
00:07:58,219 --> 00:07:59,742
[RUÍDO]

100
00:08:00,656 --> 00:08:01,614
VITOR: Olá.

101
00:08:05,356 --> 00:08:07,141
Não.

102
00:08:07,271 --> 00:08:09,535
Não!

103
00:08:09,665 --> 00:08:12,886
Essa caixa precisa ser
recuperou-se imediatamente.

104
00:08:13,016 --> 00:08:15,845
Seguro?

105
00:08:15,976 --> 00:08:18,065
Eu não dou a mínima
sobre o seguro!

106
00:08:18,195 --> 00:08:20,110
Não vai cobrir
o custo de outra vida.

107
00:08:20,241 --> 00:08:20,763
[BARULHO]

108
00:08:20,894 --> 00:08:22,199
[QUENTE]

109
00:08:22,330 --> 00:08:23,810
NOTICIÁRIO NA RÁDIO:
Nas notícias de hoje,

110
00:08:23,940 --> 00:08:25,507
dois assassinatos e um roubo
em menos de 24 horas.

111
00:08:25,638 --> 00:08:26,769
STEVE:
Gostaria que você me deixasse fazer isso.

112
00:08:26,900 --> 00:08:30,860
[Pratos fazendo barulho]

113
00:08:30,991 --> 00:08:32,340
NOTICIÁRIO NA RÁDIO:
Um policial foi morto -

114
00:08:32,470 --> 00:08:34,647
[Placas batem suavemente]

115
00:08:35,386 --> 00:08:37,911
[CADEIRA RANGE]

116
00:08:38,041 --> 00:08:39,739
STEVE: Ei, então liguei para Hector.

117
00:08:39,869 --> 00:08:41,915
Um de seus caras vai ser
mais tarde para rebocar seu carro

118
00:08:42,045 --> 00:08:43,264
para a loja.

119
00:08:43,394 --> 00:08:46,441
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

120
00:08:46,572 --> 00:08:48,486
Parece bom?

121
00:08:48,617 --> 00:08:50,053
NOTICIÁRIO NA RÁDIO:
A polícia diz que as feridas
foram infligidos durante

122
00:08:50,184 --> 00:08:51,315
uma fuga ousada.

123
00:08:51,446 --> 00:08:52,665
Policiais--

124
00:08:52,795 --> 00:08:57,626
[♪♪]

125
00:09:24,697 --> 00:09:25,915
-[GRITOS DOS PNEUS]
-[QUEBRA DE VIDRO]

126
00:09:26,046 --> 00:09:27,221
OFICIAL 1:
Você viu alguma coisa?

127
00:09:29,702 --> 00:09:31,355
[CLACKS DE PORTÁTIL]

128
00:09:32,835 --> 00:09:36,447
[FARRULHO DE PÁGINAS]

129
00:09:36,578 --> 00:09:39,276
[Suspiros]

130
00:09:42,758 --> 00:09:44,804
[LIVRO BAQUE]

131
00:09:45,413 --> 00:09:46,719
[PÁSSARO CAWS]

132
00:09:48,416 --> 00:09:49,678
[CHOCALHOS DA CORTINA]

133
00:09:49,809 --> 00:09:54,640
[♪♪]

134
00:09:59,645 --> 00:10:02,386
[CAMPAINA TOCA ALTO]

135
00:10:05,955 --> 00:10:07,000
[PORTA ABRE]

136
00:10:07,130 --> 00:10:11,395
[A PORTA RANGE]

137
00:10:13,789 --> 00:10:14,529
[SINAL DE CELULAR]

138
00:10:29,675 --> 00:10:32,199
[PORTA FECHADA]

139
00:10:38,161 --> 00:10:39,162
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

140
00:10:39,293 --> 00:10:42,165
[PÁSSAROS CANTINHOS]

141
00:10:45,603 --> 00:10:48,215
[SINAL DE CELULAR]

142
00:10:49,782 --> 00:10:50,608
[CLICANDO NAS TECLAS]

143
00:10:50,739 --> 00:10:52,828
[TELEFONE DESLIGA]

144
00:10:55,483 --> 00:10:56,614
[SINAL DE TELEFONE]

145
00:10:56,745 --> 00:10:58,660
[CLICANDO NAS TECLAS]

146
00:11:04,274 --> 00:11:07,756
[SINAL DE TELEFONE]

147
00:11:08,931 --> 00:11:12,587
[CLICANDO NAS TECLAS]

148
00:11:12,718 --> 00:11:14,023
[SINAL DA CAMPAINHA]

149
00:11:17,505 --> 00:11:18,071
[SINAL DA CAMPAINHA]

150
00:11:18,201 --> 00:11:20,073
[BATE]

151
00:11:21,596 --> 00:11:22,902
[PORTA ABRE]

152
00:11:23,032 --> 00:11:25,382
[A PORTA RANGE]

153
00:11:26,166 --> 00:11:28,429
Sim, Hector me enviou?

154
00:11:28,559 --> 00:11:30,431
Vou precisar das chaves.

155
00:11:31,606 --> 00:11:33,173
HOMEM 1: Para o carro?

156
00:11:33,303 --> 00:11:34,261
Sim, certo, deixe-me apenas...

157
00:11:44,358 --> 00:11:46,055
-[JINGLE DE CHAVES]
-FRANKIE: Aqui.

158
00:11:46,186 --> 00:11:47,274
Obrigado, vou ter
o carro de volta para você--

159
00:11:47,404 --> 00:11:48,188
[PORTA FECHADA]

160
00:11:48,318 --> 00:11:49,363
[PODE ABRIR RACHAS SUPERIORES]

161
00:11:52,758 --> 00:11:55,673
[ENGOLINDO]

162
00:12:02,463 --> 00:12:05,771
[PODE CLICAR]

163
00:12:05,901 --> 00:12:07,773
[CHOCALHOS DA GELADEIRA]

164
00:12:12,560 --> 00:12:15,432
[RANGOS NO CHÃO]

165
00:12:18,914 --> 00:12:23,789
[♪♪]

166
00:12:28,097 --> 00:12:29,925
[RANGOS NO CHÃO]

167
00:12:35,670 --> 00:12:40,588
[♪♪]

168
00:13:05,308 --> 00:13:06,483
[RANGOS NO CHÃO]

169
00:13:06,614 --> 00:13:12,228
[RANGIDO]

170
00:13:14,100 --> 00:13:16,232
[BARRANDO PASSOS]

171
00:13:16,363 --> 00:13:17,277
[GRITOS]

172
00:13:17,407 --> 00:13:19,322
Frankie?

173
00:13:19,453 --> 00:13:20,802
O que é isso, o que há de errado?

174
00:13:37,166 --> 00:13:39,473
[DESLIZAMENTOS DA PORTA]

175
00:13:47,481 --> 00:13:49,744
[Suspiros]

176
00:13:49,875 --> 00:13:53,443
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]

177
00:13:53,574 --> 00:13:55,489
[Ambos riem]

178
00:14:02,496 --> 00:14:05,412
JONAH: Então, a caminhonete do cara
é levantado, ele corre,

179
00:14:05,542 --> 00:14:07,022
então você bateu nele.

180
00:14:07,153 --> 00:14:08,328
O que você está fazendo aqui?

181
00:14:08,458 --> 00:14:10,112
Você deveria estar em casa descansando?

182
00:14:10,243 --> 00:14:12,027
Bem, Steve tinha uma tese
encontro com seu PhD

183
00:14:12,158 --> 00:14:13,420
conselheiro e eu apenas...

184
00:14:13,550 --> 00:14:15,161
Ei, você estava no telefone?

185
00:14:15,291 --> 00:14:16,510
Você sabe, quando você
matou o cara?

186
00:14:16,640 --> 00:14:18,816
Você estava mandando uma mensagem para alguém,
ou distraído?

187
00:14:18,947 --> 00:14:20,340
Ok, isso é o suficiente.

188
00:14:20,470 --> 00:14:21,602
Ei, o fantasma do cara
poderia estar assombrando ela, certo

189
00:14:21,732 --> 00:14:23,038
-agora, você não sabe.
-Lewis!

190
00:14:23,169 --> 00:14:24,300
O que?

191
00:14:24,431 --> 00:14:25,998
É por isso que você sempre
ser solteiro.

192
00:14:26,128 --> 00:14:27,869
Ok, vamos dar outra rodada
de aniversário

193
00:14:28,000 --> 00:14:29,784
shots para o idiota do aniversário.

194
00:14:29,915 --> 00:14:31,568
Sim, garoto!

195
00:14:31,699 --> 00:14:34,006
Tudo bem, tiros, tiros, tiros,
tiros, tiros, tiros, tiros,

196
00:14:34,136 --> 00:14:34,832
tiros.

197
00:14:34,963 --> 00:14:39,881
[♪♪]

198
00:14:51,501 --> 00:14:53,939
Havia alguém na casa.

199
00:14:54,069 --> 00:14:56,028
Ou algo assim.

200
00:14:58,508 --> 00:15:00,075
Você não acredita em mim.

201
00:15:00,206 --> 00:15:01,598
[SCOFFS]

202
00:15:02,948 --> 00:15:05,080
[RANGIDO]

203
00:15:10,129 --> 00:15:13,480
Olha, ainda está fresco.

204
00:15:13,610 --> 00:15:15,221
Tenho certeza que uma vez que o choque
desgasta tudo vai--

205
00:15:15,351 --> 00:15:17,788
O que, voltar ao normal?

206
00:15:17,919 --> 00:15:22,793
[♪♪]

207
00:15:28,277 --> 00:15:30,801
Ei você, quer dançar?

208
00:15:30,932 --> 00:15:32,020
Eca.

209
00:15:32,151 --> 00:15:34,240
[GASPS]

210
00:15:37,069 --> 00:15:39,158
Bem, Lewis conseguiu
expulso.

211
00:15:39,288 --> 00:15:39,985
Estamos voltando para casa.

212
00:15:44,772 --> 00:15:45,773
MOLLY: Ei, Frankie!

213
00:15:45,903 --> 00:15:48,645
Vê aquele cara ali?

214
00:15:48,776 --> 00:15:50,256
Eu acho que ele vai fazer
uma mudança muito, muito em breve.

215
00:15:50,386 --> 00:15:51,518
Você pode ficar comigo?

216
00:15:51,648 --> 00:15:53,999
Tipo, 30 minutos no máximo, por favor?

217
00:15:56,697 --> 00:15:58,568
eu vou alcançar
com vocês daqui a pouco!

218
00:16:01,484 --> 00:16:02,703
Aqui.

219
00:16:02,833 --> 00:16:04,705
Ajuda a persegui-lo.

220
00:16:04,835 --> 00:16:05,923
Perseguir o que?

221
00:16:06,054 --> 00:16:10,189
A resposta para todos os seus problemas.

222
00:16:10,319 --> 00:16:12,452
Obrigado, Molly, mas um comprimido

223
00:16:12,582 --> 00:16:14,410
não vai fazer magicamente
tudo melhor.

224
00:16:14,541 --> 00:16:15,846
Mas e se isso acontecer?

225
00:16:23,637 --> 00:16:33,690
[♪♪]

226
00:17:18,126 --> 00:17:20,346
Não estou me sentindo bem.

227
00:17:21,999 --> 00:17:24,132
Acho que vou ficar doente.

228
00:17:24,263 --> 00:17:29,094
[♪♪]

229
00:17:38,364 --> 00:17:40,105
HOMEM 2: Ei, qual é o seu nome?

230
00:17:42,063 --> 00:17:44,109
HOMEM 2: Você quer dançar?

231
00:17:47,329 --> 00:17:50,202
[PASSOS]

232
00:17:52,247 --> 00:17:55,120
[ÁGUA CORRENDO]

233
00:17:56,817 --> 00:17:57,861
[ÁGUA DESLIGA]

234
00:18:01,213 --> 00:18:04,129
[Suspiros]

235
00:18:10,918 --> 00:18:13,529
[RESPIRA LENTAMENTE]

236
00:18:20,667 --> 00:18:23,496
[PORTA ABERTA]

237
00:18:23,626 --> 00:18:28,501
[♪♪]

238
00:18:32,722 --> 00:18:34,463
[PORTA FECHADA]

239
00:18:34,594 --> 00:18:39,729
[RESPIRA LENTAMENTE]

240
00:18:39,860 --> 00:18:41,688
[MOLLY CHORANDO BAIXO]

241
00:18:41,818 --> 00:18:44,734
FRANKIE: Molly?

242
00:18:44,865 --> 00:18:46,910
Molly, é você?

243
00:18:47,041 --> 00:18:49,870
[MOLLY CHORANDO BAIXO]

244
00:18:51,828 --> 00:18:53,090
FRANKIE: Molly?

245
00:18:53,221 --> 00:18:55,049
[ofegante]

246
00:18:55,180 --> 00:19:00,054
[♪♪]

247
00:19:08,715 --> 00:19:09,455
[REGISTRO DE RISCOS]

248
00:19:15,983 --> 00:19:18,203
[ofegante]

249
00:19:21,249 --> 00:19:23,120
Quem é você?

250
00:19:26,820 --> 00:19:29,692
[RANGIDO]

251
00:19:29,823 --> 00:19:38,701
[♪♪]

252
00:19:43,489 --> 00:19:44,707
[A PORTA RANGE E BATE]

253
00:19:45,447 --> 00:19:47,841
Molly!

254
00:19:47,971 --> 00:19:48,929
[BATE]

255
00:19:49,059 --> 00:19:50,583
Molly, por favor me ajude!

256
00:19:50,713 --> 00:19:53,629
[BATE]

257
00:19:57,067 --> 00:19:59,983
[ofegante]

258
00:20:02,116 --> 00:20:04,988
[ZUMBIDO ESTÁTICO]

259
00:20:05,119 --> 00:20:09,993
[♪♪]

260
00:20:21,744 --> 00:20:23,572
[ofegante]

261
00:20:29,926 --> 00:20:31,580
[BATIDO DA PORTA]

262
00:20:34,061 --> 00:20:34,757
[A PORTA RANGE]

263
00:20:34,888 --> 00:20:36,150
[SQUELCH]

264
00:20:36,281 --> 00:20:38,108
[ofegante]

265
00:20:42,678 --> 00:20:44,158
ISABELLE:T Seu aniversário é sempre o pior.

266
00:20:44,289 --> 00:20:46,508
Onde estava Frankie
e Molly vão?

267
00:20:46,639 --> 00:20:48,510
DRAKE:
Eles são espertos, provavelmente foram libertados.

268
00:20:48,641 --> 00:20:49,468
Frankie não faria isso.

269
00:20:49,598 --> 00:20:51,165
Não para Jonas!

270
00:20:51,296 --> 00:20:53,950
Ela faria isso, namorado?

271
00:20:54,081 --> 00:20:57,040
Frankie tem namorado,
Steve, lembra?

272
00:20:57,171 --> 00:21:00,217
Além disso, eu nunca poderia...

273
00:21:00,348 --> 00:21:03,525
Ei, Frankie, estávamos
só falando de você.

274
00:21:03,656 --> 00:21:04,874
[RESPIRA COM FORÇA]

275
00:21:05,005 --> 00:21:06,398
Tudo bem?

276
00:21:06,528 --> 00:21:09,357
[RESPIRA COM FORÇA]

277
00:21:09,488 --> 00:21:13,405
[SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA]

278
00:21:13,535 --> 00:21:16,625
OFICIAL: Então, você disse
o assassino era um manequim?

279
00:21:16,756 --> 00:21:19,236
Como um manequim da Bloomingdale's?

280
00:21:19,367 --> 00:21:20,586
Como isso está acontecendo?

281
00:21:20,716 --> 00:21:22,152
O que exatamente aconteceu?

282
00:21:22,283 --> 00:21:24,067
Frankie disse que Molly
a garganta foi cortada, mas...

283
00:21:24,198 --> 00:21:25,678
Então você realmente acredita nela?

284
00:21:25,808 --> 00:21:28,507
Drake,
você pode calá-lo para nós?

285
00:21:28,637 --> 00:21:31,248
Quero dizer, as pessoas têm sido
morrendo perto dela,

286
00:21:31,379 --> 00:21:32,815
duas noites seguidas.

287
00:21:32,946 --> 00:21:34,295
eu nunca vi
ela assim antes.

288
00:21:34,426 --> 00:21:36,036
Nem mesmo quando seus pais morreram.

289
00:21:36,166 --> 00:21:38,038
Quero dizer, com o que ela tem sido
nas últimas 24 horas,

290
00:21:38,168 --> 00:21:38,952
é o suficiente para fazer qualquer um--

291
00:21:39,082 --> 00:21:40,823
LEWIS: Viu um manequim?

292
00:21:40,954 --> 00:21:44,000
[CONVERSA POLÍCIA DISTANTE]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,525
Ei, Jonah, você está bem, cara?

294
00:21:49,354 --> 00:21:51,443
Estou encerrando a noite.

295
00:21:51,573 --> 00:21:54,446
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

296
00:21:54,576 --> 00:22:03,411
[♪♪]

297
00:22:23,257 --> 00:22:25,433
[CÃO LATINDO ALTO]

298
00:22:25,564 --> 00:22:27,087
HOMEM 3: Vamos, vamos.

299
00:22:27,217 --> 00:22:32,092
[♪♪]

300
00:22:42,407 --> 00:22:45,192
[CÃO ROSCANDO]

301
00:22:54,201 --> 00:23:03,079
[♪♪]

302
00:23:06,039 --> 00:23:08,911
[CÃO CHAMANDO]

303
00:23:17,311 --> 00:23:20,183
Ei, peguei seu cachorro!

304
00:23:22,055 --> 00:23:24,927
[CÃO CHAMANDO]

305
00:23:25,972 --> 00:23:29,715
Com licença,
Eu disse que peguei seu cachorro!

306
00:23:29,845 --> 00:23:32,674
[CÃO CHAMANDO]

307
00:23:34,546 --> 00:23:36,809
[SINO TOCA ALTO]

308
00:23:36,939 --> 00:23:41,770
[♪♪]

309
00:24:18,459 --> 00:24:21,593
[PASSOS]

310
00:24:21,723 --> 00:24:23,246
Posso te ajudar em alguma coisa?

311
00:24:23,377 --> 00:24:28,295
[♪♪]

312
00:24:54,669 --> 00:24:57,280
[RANGIDO]

313
00:24:57,411 --> 00:25:06,333
[♪♪]

314
00:25:32,098 --> 00:25:34,013
[QUEIMADURAS DE CIGARRO]

315
00:25:34,143 --> 00:25:36,102
[Expira]

316
00:25:43,239 --> 00:25:44,676
[QUEIMADURAS DE CIGARRO]

317
00:25:44,806 --> 00:25:47,417
[SINO DA BICICLETA]

318
00:25:49,550 --> 00:25:50,769
[BAQUE]

319
00:25:50,899 --> 00:25:55,121
[RUÍDOS DE BICICLETA]

320
00:25:55,991 --> 00:25:57,950
[MOTOR PARTIDA]

321
00:25:58,907 --> 00:26:04,913
[VAN ZUMBIDO]

322
00:26:10,745 --> 00:26:12,834
[RANGURA DO CHÃO]

323
00:26:22,191 --> 00:26:23,628
Hum-mm.

324
00:26:25,455 --> 00:26:26,674
[Suspiros]

325
00:26:32,114 --> 00:26:33,246
Olha.

326
00:26:34,856 --> 00:26:37,293
A polícia vai
pegue quem fez isso.

327
00:26:37,424 --> 00:26:40,296
Esse é o trabalho deles.

328
00:26:40,427 --> 00:26:42,690
Não, eles não vão.

329
00:26:42,821 --> 00:26:44,692
Eles não acreditam em mim,
eles acham que sou louco.

330
00:26:44,823 --> 00:26:48,653
Você não é... louco.

331
00:26:50,742 --> 00:26:55,268
Algo aconteceu por último
noite, algo horrível.

332
00:26:55,398 --> 00:26:58,227
Mas há um
explicação para isso.

333
00:26:58,358 --> 00:27:00,055
Um vazamento de gás?

334
00:27:00,186 --> 00:27:01,578
Drogas ruins?

335
00:27:01,709 --> 00:27:03,363
Eu não sei, mas tanto faz
é, não é...

336
00:27:11,023 --> 00:27:12,764
Vou falar com meu orientador.

337
00:27:12,894 --> 00:27:16,593
Diga a ele que preciso de alguns dias de folga.

338
00:27:16,724 --> 00:27:21,773
Dessa forma eu posso estar lá para você.

339
00:27:21,903 --> 00:27:26,516
Ajude você com isso.

340
00:27:26,647 --> 00:27:27,953
Parece bom?

341
00:27:31,870 --> 00:27:33,262
Sim.

342
00:27:33,393 --> 00:27:42,315
[♪♪]

343
00:27:47,755 --> 00:27:49,104
Steve?

344
00:27:52,107 --> 00:27:53,369
Sim?

345
00:27:54,370 --> 00:27:55,894
Eu preciso que você acredite em mim.

346
00:27:56,024 --> 00:28:04,859
[♪♪]

347
00:28:05,686 --> 00:28:07,383
[RANGIDO]

348
00:28:13,172 --> 00:28:14,521
[GASPS]

349
00:28:15,914 --> 00:28:17,654
JONAH: Corri a noite toda.

350
00:28:17,785 --> 00:28:21,789
Não importa onde eu fui,
estava lá.

351
00:28:21,920 --> 00:28:24,531
eu não sei
por que isso não me matou.

352
00:28:24,661 --> 00:28:27,316
Talvez fosse apenas
brincando comigo.

353
00:28:27,447 --> 00:28:28,361
Seja o que for--

354
00:28:28,491 --> 00:28:30,537
Isso mata.

355
00:28:30,667 --> 00:28:32,408
Eu não tinha certeza no começo,
mas eu vi isso na noite

356
00:28:32,539 --> 00:28:33,279
Eu acertei o motorista.

357
00:28:33,409 --> 00:28:34,106
[CRASH]

358
00:28:34,236 --> 00:28:35,847
Depois no clube.

359
00:28:35,977 --> 00:28:37,849
Molly, e agora você.

360
00:28:37,979 --> 00:28:39,807
Está vindo ou nós.

361
00:28:39,938 --> 00:28:41,548
Todos nós.

362
00:28:41,678 --> 00:28:43,289
Isso é ridículo.

363
00:28:43,419 --> 00:28:45,552
Estamos falando como se este fosse um
daqueles Reddit Creepypasta

364
00:28:45,682 --> 00:28:47,249
coisas, como Slenderman.

365
00:28:47,380 --> 00:28:49,817
E se for?

366
00:28:53,212 --> 00:28:56,041
[CLACK DAS TECLAS DO TELEFONE]

367
00:29:03,265 --> 00:29:04,614
O que é isso?

368
00:29:04,745 --> 00:29:13,623
[♪♪]

369
00:29:14,668 --> 00:29:17,453
Eu perdi... [ÁUDIO DISTORCIDO]

370
00:29:17,584 --> 00:29:18,803
...em qualquer lugar.

371
00:29:18,933 --> 00:29:21,544
Está morto--
Eu sei... estou tão cansado!

372
00:29:21,675 --> 00:29:24,547
[ÁUDIO DISTORCIDO]

373
00:29:27,507 --> 00:29:29,117
Não importa o que eu faça,
ele me encontra.

374
00:29:29,248 --> 00:29:30,379
A polícia não acreditou em nós.

375
00:29:30,510 --> 00:29:31,641
Ninguém fez isso.

376
00:29:31,772 --> 00:29:33,078
Eu não sei mais o que fazer.

377
00:29:33,208 --> 00:29:35,471
Eu tentei de tudo,
mas não pode ser interrompido.

378
00:29:35,602 --> 00:29:38,953
Eu sei que isso parece loucura,
mas se você acha que está sendo

379
00:29:39,084 --> 00:29:40,737
perseguido por um manequim, não...

380
00:29:40,868 --> 00:29:42,043
[GRITOS]

381
00:29:42,174 --> 00:29:44,176
[zumbidos estáticos]

382
00:29:44,306 --> 00:29:46,265
Não, não faça o quê?

383
00:29:46,395 --> 00:29:47,222
FRANKIE: Não faço ideia.

384
00:29:47,353 --> 00:29:48,528
O vídeo simplesmente termina aí.

385
00:29:51,748 --> 00:29:53,620
OK.

386
00:29:53,750 --> 00:29:56,275
Isso é uma piada, certo Jonah?

387
00:29:58,320 --> 00:29:59,278
Jonas?

388
00:30:01,106 --> 00:30:03,717
Vamos, pessoal, é só
algum vídeo viral de baixa qualidade.

389
00:30:03,848 --> 00:30:05,980
Provavelmente uma jogada de marketing
para um novo filme de terror.

390
00:30:06,111 --> 00:30:07,634
Eles fazem isso o tempo todo.

391
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
Sim, gosto do que eles
fez para o Projeto Bruxa de Blair,

392
00:30:08,896 --> 00:30:10,245
ou Selfie do Inferno.

393
00:30:10,376 --> 00:30:11,986
Não, não, o que ela
disse naquele vídeo foi exatamente

394
00:30:12,117 --> 00:30:13,074
como o que está acontecendo conosco.

395
00:30:13,205 --> 00:30:15,424
Frankie, nós amamos você, mas...

396
00:30:15,555 --> 00:30:17,078
LEWIS: Como é que isso mata?

397
00:30:17,209 --> 00:30:18,993
Este manequim?

398
00:30:19,124 --> 00:30:21,256
Como isso mata?

399
00:30:21,387 --> 00:30:24,477
Ele pode fazer coisas.

400
00:30:24,607 --> 00:30:26,609
Ele se move sem se mover.

401
00:30:26,740 --> 00:30:29,047
Um minuto está lá,
o próximo--

402
00:30:29,177 --> 00:30:31,963
Segue-se.

403
00:30:32,093 --> 00:30:36,228
E mesmo que você não consiga ver,
você sente isso.

404
00:30:36,358 --> 00:30:40,580
Está em todo lugar.

405
00:30:40,710 --> 00:30:44,540
E em nenhum lugar ao mesmo tempo.

406
00:30:44,671 --> 00:30:47,979
Observando, esperando, até...

407
00:30:48,109 --> 00:30:56,988
[♪♪]

408
00:31:01,818 --> 00:31:03,168
Tudo bem, pare com isso.

409
00:31:03,298 --> 00:31:04,996
DRAKE: Longe demais, sério.

410
00:31:05,126 --> 00:31:06,301
Muito longe.

411
00:31:06,432 --> 00:31:07,999
Uau, eu tenho que entregar
para vocês dois.

412
00:31:08,129 --> 00:31:09,391
Isso é muito bom.

413
00:31:09,522 --> 00:31:12,351
Isso é doentio,
gosto muito ruim.

414
00:31:12,481 --> 00:31:13,918
Molly morreu ontem.

415
00:31:14,048 --> 00:31:15,441
Já estou farto, quero ir.

416
00:31:15,571 --> 00:31:16,921
Não, por favor,
você tem que acreditar em nós.

417
00:31:17,051 --> 00:31:17,704
[GASPS]

418
00:31:22,578 --> 00:31:25,668
FRANKIE: Tentamos te contar.

419
00:31:26,887 --> 00:31:28,367
JONAS: Estava bem ali,
como poderia simplesmente desaparecer?

420
00:31:31,718 --> 00:31:33,720
Que diabos?

421
00:31:40,596 --> 00:31:43,512
[RANGIDO]

422
00:31:44,165 --> 00:31:45,819
[PORTA BATE]

423
00:31:45,950 --> 00:31:47,560
Ei, pessoal.

424
00:31:47,690 --> 00:31:49,605
Steve, olha, está de volta.

425
00:31:50,606 --> 00:31:56,264
Ah, não, Frankie,
nós repassamos isso.

426
00:31:56,395 --> 00:31:59,267
Mas estava bem ali.

427
00:31:59,398 --> 00:32:02,836
Hum, sinto muito, pessoal,

428
00:32:02,967 --> 00:32:05,665
mas eu vou ter
para pedir que você saia.

429
00:32:05,795 --> 00:32:09,060
Frankie e eu precisamos conversar.

430
00:32:15,675 --> 00:32:16,371
[PASSOS]

431
00:32:16,502 --> 00:32:17,633
Steve, ela não é...

432
00:32:17,764 --> 00:32:20,810
Estou muito desapontado
em você, Jonas.

433
00:32:20,941 --> 00:32:22,551
Achei que você tinha mais bom senso.

434
00:32:22,682 --> 00:32:31,604
[♪♪]

435
00:32:33,345 --> 00:32:34,694
[RUSTLING]

436
00:32:34,824 --> 00:32:37,392
[A PORTA RANGE]

437
00:32:37,523 --> 00:32:38,480
[PORTA FECHADA]

438
00:32:38,611 --> 00:32:40,221
DRAKE: Talvez seja histeria em massa.

439
00:32:40,352 --> 00:32:42,963
Frankie viu na janela,
coloca a ideia em nossas mentes,

440
00:32:43,094 --> 00:32:45,357
e então nossa imaginação
assume.

441
00:32:45,487 --> 00:32:47,576
Aposto que o manequim parecia
diferente para todos nós.

442
00:32:47,707 --> 00:32:50,710
ISABELLE: Braços ao lado do corpo,
olhos fundos, sorriso assustador?

443
00:32:50,840 --> 00:32:51,841
LUCY: Esse é o mesmo que eu vi.

444
00:32:51,972 --> 00:32:53,017
MADISON: Eu também.

445
00:32:58,283 --> 00:33:00,372
Drake?

446
00:33:00,502 --> 00:33:02,765
Sim, parecia o mesmo para mim.

447
00:33:02,896 --> 00:33:11,818
[♪♪]

448
00:33:13,167 --> 00:33:15,039
E se houvesse outra pessoa
dentro de casa

449
00:33:15,169 --> 00:33:16,953
e eles plantaram
um segundo manequim

450
00:33:17,084 --> 00:33:18,477
quando não estávamos olhando?

451
00:33:18,607 --> 00:33:19,652
JONAH: O quê, e então de alguma forma
conseguiu fazer isso

452
00:33:19,782 --> 00:33:21,175
desaparecer num piscar de olhos
de um olho?

453
00:33:21,306 --> 00:33:22,655
E se não for um manequim?

454
00:33:22,785 --> 00:33:25,092
E se for uma pessoa
em uma fantasia de manequim?

455
00:33:25,223 --> 00:33:27,007
Eles esperaram até que não estivéssemos
olhando, e saiu correndo,

456
00:33:27,138 --> 00:33:28,530
entrou pelas costas.

457
00:33:28,661 --> 00:33:30,228
Agora isso faz muito sentido.

458
00:33:30,358 --> 00:33:32,752
Faz muito mais sentido do que alguns
manequim sobrenatural.

459
00:33:32,882 --> 00:33:34,275
Lewis, você viu
com seus próprios olhos.

460
00:33:34,406 --> 00:33:35,798
Jonas, vamos lá, cara.

461
00:33:35,929 --> 00:33:37,104
Eu sou um cientista.

462
00:33:37,235 --> 00:33:40,325
Eu acredito na lógica e...

463
00:33:40,934 --> 00:33:42,153
[CARRO MUDA ENGRENAGEM]

464
00:33:42,283 --> 00:33:43,763
Olha, podemos apenas conversar
sobre isso mais tarde?

465
00:33:43,893 --> 00:33:45,286
Eu tenho que me mudar.

466
00:33:45,417 --> 00:33:47,071
Limpe um pouco minha cabeça.

467
00:33:49,595 --> 00:33:51,075
[WHIRS DO CINTO DE SEGURANÇA]

468
00:33:51,901 --> 00:33:54,774
[CARRO BIP]

469
00:33:55,775 --> 00:33:57,603
[PORTA FECHADA]

470
00:33:57,733 --> 00:33:59,039
NARRADOR NA TV:
Minha avó e
Eu poderia manter conversas

471
00:33:59,170 --> 00:34:03,783
inteiramente sem nunca
abrindo nossas bocas.

472
00:34:03,913 --> 00:34:05,828
Ela chamou isso de 'brilhante'.

473
00:34:05,959 --> 00:34:14,837
[♪♪]

474
00:34:34,988 --> 00:34:37,860
[RANGIDO]

475
00:34:37,991 --> 00:34:46,913
[♪♪]

476
00:34:54,442 --> 00:34:57,358
[Digitando]

477
00:34:57,489 --> 00:35:06,324
[♪♪]

478
00:35:15,942 --> 00:35:18,336
[RANGIDO]

479
00:35:18,466 --> 00:35:19,989
[RESPINGOS DE ÁGUA]

480
00:35:20,120 --> 00:35:28,998
[♪♪]

481
00:35:48,844 --> 00:35:51,760
[RANGIDO]

482
00:35:51,891 --> 00:36:00,813
[♪♪]

483
00:36:01,292 --> 00:36:04,164
[ÁGUA GORGULHANDO]

484
00:36:21,399 --> 00:36:30,234
[♪♪]

485
00:36:48,817 --> 00:36:51,646
[Sussurros INDISTINTOS]

486
00:36:53,518 --> 00:36:55,215
STEVE: ...sangue, sangue,
sangue, havia sangue...

487
00:36:55,346 --> 00:36:58,174
[SUSSURRO INDISTINTO]

488
00:37:09,273 --> 00:37:12,101
[RIDAS MANICAS À DISTANTE]

489
00:37:16,845 --> 00:37:18,020
Steve?

490
00:37:23,025 --> 00:37:24,679
Com quem você está falando?

491
00:37:24,810 --> 00:37:33,732
[♪♪]

492
00:37:47,833 --> 00:37:49,400
Está tudo bem?

493
00:37:54,361 --> 00:37:59,018
Eu uh-- eu tive mais
terrível pesadelo.

494
00:38:03,196 --> 00:38:08,723
Foi o mais...
sonho horrível que já tive.

495
00:38:12,988 --> 00:38:15,426
eu sonhei isso...

496
00:38:15,556 --> 00:38:18,864
Você ficou tão obcecado
com o manequim que...

497
00:38:18,994 --> 00:38:23,869
que você me deixou.

498
00:38:23,999 --> 00:38:29,962
E eu fiquei com tanto ciúme
que eu, ah...

499
00:38:30,092 --> 00:38:35,141
Eu te estrangulei até você
estavam mortos e massacraram você.

500
00:38:35,271 --> 00:38:40,494
Eu cortei você em pedacinhos
pedaços, e eu, meu trabalho,

501
00:38:40,625 --> 00:38:42,061
Eu acho que está começando
para me tirar da cabeça.

502
00:38:49,068 --> 00:38:52,854
Steve.

503
00:38:52,985 --> 00:38:54,421
Você está feliz?

504
00:38:59,513 --> 00:39:01,950
Eu estarei, quando
tudo isso ficou para trás.

505
00:39:02,081 --> 00:39:03,952
E se nunca for?

506
00:39:04,083 --> 00:39:06,912
E se seguir
comigo onde quer que vamos?

507
00:39:07,042 --> 00:39:15,921
[♪♪]

508
00:39:17,879 --> 00:39:19,620
Jonas colocou essa ideia
na sua cabeça?

509
00:39:20,969 --> 00:39:21,535
[SCOFFS]

510
00:39:21,666 --> 00:39:22,449
Não.

511
00:39:24,669 --> 00:39:26,932
Você não está mentindo para mim,
você é Frankie?

512
00:39:27,062 --> 00:39:28,499
Não, Steve.

513
00:39:31,850 --> 00:39:33,068
Bom.

514
00:39:36,507 --> 00:39:38,160
Porque eu te amo.

515
00:39:42,991 --> 00:39:45,211
Eu te amo muito.

516
00:39:48,214 --> 00:39:55,700
Eu te amo mais que tudo
em todo o mundo.

517
00:39:55,830 --> 00:39:59,051
E eu nunca deixaria
qualquer coisa te machucou.

518
00:39:59,181 --> 00:40:01,009
Você sabe disso, certo?

519
00:40:04,360 --> 00:40:05,231
Sim.

520
00:40:09,148 --> 00:40:10,192
Bom.

521
00:40:16,460 --> 00:40:18,984
[PORTA ABRE]

522
00:40:19,680 --> 00:40:21,900
[PORTA FECHADA]

523
00:40:29,168 --> 00:40:31,170
[GASPS]

524
00:40:37,350 --> 00:40:39,439
Está tudo bem, querido.

525
00:40:39,570 --> 00:40:43,095
Estou com medo também.

526
00:40:43,225 --> 00:40:44,923
Pegue.

527
00:40:45,053 --> 00:40:46,228
Apenas no caso de.

528
00:40:50,015 --> 00:40:51,059
Onde você está indo?

529
00:40:55,629 --> 00:40:57,326
Te vejo.

530
00:40:57,457 --> 00:40:58,676
Deixe-me saber se
você precisa de alguma coisa.

531
00:40:58,806 --> 00:40:59,677
OK.

532
00:40:59,807 --> 00:41:08,642
[♪♪]

533
00:41:10,992 --> 00:41:12,777
[digitando rapidamente]

534
00:41:12,907 --> 00:41:21,742
[♪♪]

535
00:41:24,223 --> 00:41:25,920
[PORTA ABRE LENTAMENTE]

536
00:41:26,051 --> 00:41:31,273
[A PORTA RANGE]

537
00:41:31,404 --> 00:41:32,492
[PORTA FECHADA]

538
00:41:37,236 --> 00:41:38,977
[TELEFONE TOCANDO]

539
00:41:43,372 --> 00:41:44,765
Quem é esse?

540
00:41:44,896 --> 00:41:46,637
VICTOR:P Ouça-me e faça
exatamente como eu digo.

541
00:41:46,767 --> 00:41:55,602
[♪♪]

542
00:42:24,457 --> 00:42:28,330
[PASSOS]

543
00:42:28,461 --> 00:42:37,339
[♪♪]

544
00:42:40,168 --> 00:42:42,997
[TELEFONE TOCANDO]

545
00:42:44,259 --> 00:42:45,304
Alguém respondeu à minha postagem.

546
00:42:45,434 --> 00:42:46,479
Publicar?

547
00:42:46,610 --> 00:42:47,959
O que você está falando?

548
00:42:48,089 --> 00:42:50,396
O vídeo daquela garota,
Comentei perguntando se alguém

549
00:42:50,526 --> 00:42:51,963
poderia ajudar,
e alguém respondeu.

550
00:42:52,093 --> 00:42:53,399
Esse cara, Victor Malick,
ele disse que estava tendo o

551
00:42:53,529 --> 00:42:54,748
manequim enviado para si mesmo.

552
00:42:54,879 --> 00:42:56,141
Isso pode ser interrompido?

553
00:42:56,271 --> 00:42:58,273
Malick está no próximo vôo.

554
00:42:58,404 --> 00:42:59,840
Ele pode explicar tudo então.

555
00:42:59,971 --> 00:43:01,276
Neste momento precisamos obter
todos de volta ao seu lugar

556
00:43:01,407 --> 00:43:02,713
ou mais pessoas vão morrer.

557
00:43:02,843 --> 00:43:11,722
[♪♪]

558
00:43:17,553 --> 00:43:18,380
[TELEFONE TOCANDO]

559
00:43:18,511 --> 00:43:19,468
ISABELLE NO TELEFONE: Alô?

560
00:43:19,599 --> 00:43:20,818
Ah, graças a Deus você está bem.

561
00:43:20,948 --> 00:43:21,688
Espere, estou conseguindo
outra ligação de Lucy,

562
00:43:21,819 --> 00:43:23,124
você pode esperar um segundo?

563
00:43:23,255 --> 00:43:23,995
Não, você precisa corrigir
ela agora.

564
00:43:24,125 --> 00:43:24,604
Isto diz respeito a todos nós.

565
00:43:31,872 --> 00:43:32,917
Onde vocês estão agora?

566
00:43:33,047 --> 00:43:34,092
Governo e Yates.

567
00:43:34,222 --> 00:43:35,049
Estou em Trounce Alley.

568
00:43:35,180 --> 00:43:36,964
Ok, estamos perto.

569
00:43:37,095 --> 00:43:38,487
Vamos nos encontrar no Washington Plaza.

570
00:43:38,618 --> 00:43:40,881
[TELEFONE TOCANDO]

571
00:43:41,012 --> 00:43:42,230
DRAKE NO TELEFONE: Drake.

572
00:43:42,361 --> 00:43:43,275
Ouça, você tem que agarrar
Madison e vá para

573
00:43:43,405 --> 00:43:44,624
A casa de Frankie imediatamente.

574
00:43:44,755 --> 00:43:45,712
O que você está falando,
Jonas?

575
00:43:45,843 --> 00:43:47,148
Nossas vidas estão em perigo!

576
00:43:47,279 --> 00:43:48,323
Não, chega desse manequim!

577
00:43:48,454 --> 00:43:50,108
Você está assustando todo mundo.

578
00:43:50,238 --> 00:43:53,024
[CONVERSA DISTANTE DA MULTIDÃO]

579
00:43:57,550 --> 00:44:00,031
Confie em mim, Drake, ou isso
coisa vai pegar você e Madison.

580
00:44:00,161 --> 00:44:01,336
DRAKE: Ei, Jonah,
cuide da sua vida.

581
00:44:01,467 --> 00:44:03,425
Madison e eu estamos
vai ficar bem.

582
00:44:03,556 --> 00:44:03,948
[BAQUE]

583
00:44:04,078 --> 00:44:05,253
[GASPS]

584
00:44:05,384 --> 00:44:07,908
[GRITOS]

585
00:44:08,039 --> 00:44:10,998
[BEBÊ CHORANDO]

586
00:44:11,129 --> 00:44:13,958
[QUEBRA DE GARRAFA]

587
00:44:19,180 --> 00:44:21,748
[GRITOS]

588
00:44:21,879 --> 00:44:25,883
♪ Minha garota, minha garota,
não minta para mim, ♪

589
00:44:26,013 --> 00:44:30,975
♪ diga-me onde foi
você dormiu ontem à noite. ♪

590
00:44:31,105 --> 00:44:41,072
♪ No... ♪

591
00:44:44,510 --> 00:44:47,034
♪ Minha garota, minha garota... ♪

592
00:44:47,165 --> 00:44:49,297
[Suspiros]

593
00:44:49,428 --> 00:44:51,604
É exatamente o que eu precisava.

594
00:44:51,735 --> 00:44:54,955
[Suspiros]

595
00:44:55,086 --> 00:44:56,652
Eu a amo.

596
00:44:56,783 --> 00:44:58,567
Minha namorada.

597
00:44:58,698 --> 00:45:01,179
Eu faria qualquer coisa para
fazer aquela mulher feliz.

598
00:45:01,309 --> 00:45:04,312
Tento fazê-la feliz.

599
00:45:04,443 --> 00:45:07,838
Mas ultimamente...

600
00:45:07,968 --> 00:45:12,277
Não tenho tanta certeza.

601
00:45:12,407 --> 00:45:17,151
Os acontecimentos recentes
coisas complicadas.

602
00:45:17,282 --> 00:45:26,204
[♪♪]

603
00:45:34,908 --> 00:45:36,214
[RANGIDO]

604
00:45:36,344 --> 00:45:38,172
[ofegante]

605
00:45:41,219 --> 00:45:42,829
[TELEFONE TOCANDO]

606
00:45:42,960 --> 00:45:44,788
[ofegante]

607
00:46:06,113 --> 00:46:08,028
Isabelle?

608
00:46:08,159 --> 00:46:11,031
[TELEFONE TOCANDO]

609
00:46:11,162 --> 00:46:19,997
[♪♪]

610
00:46:22,042 --> 00:46:24,653
[GRITOS]

611
00:46:25,872 --> 00:46:27,439
Obrigado.

612
00:46:27,569 --> 00:46:31,356
Eu realmente precisava disso.

613
00:46:31,486 --> 00:46:33,314
Mas, é hora de mim
para voltar

614
00:46:33,445 --> 00:46:35,490
para a velha bola e corrente.

615
00:46:35,621 --> 00:46:37,275
Ela deve estar se perguntando onde estou.

616
00:46:37,405 --> 00:46:40,147
Ou ah...

617
00:46:40,278 --> 00:46:41,975
talvez ela não esteja.

618
00:46:42,106 --> 00:46:43,629
Ah, Deus.

619
00:46:44,499 --> 00:46:45,761
Uh, posso ter outro?

620
00:46:46,980 --> 00:46:47,676
Por favor.

621
00:46:49,417 --> 00:46:50,854
[SUSSURRO ASSUSTADOR]

622
00:46:50,984 --> 00:46:52,246
JONAH: Madison não está respondendo.

623
00:46:52,377 --> 00:46:53,769
O mesmo com Drake e Lewis.

624
00:46:53,900 --> 00:46:54,770
FRANKIE:
Quando Malick chega aqui?

625
00:46:54,901 --> 00:46:56,294
Não sei.

626
00:46:56,424 --> 00:46:57,686
Ele disse para ficar parado
e certifique-se de que nenhum de nós...

627
00:46:57,817 --> 00:46:58,557
[A PORTA ESTÁ ABERTA]

628
00:46:58,687 --> 00:47:00,820
Você!

629
00:47:00,951 --> 00:47:01,908
FRANKIE: Jonah, não!

630
00:47:02,039 --> 00:47:03,170
JONAS: Para trás, cara!

631
00:47:03,301 --> 00:47:04,258
Não é justo,
não fizemos nada!

632
00:47:04,389 --> 00:47:05,999
Foi ela,

633
00:47:06,130 --> 00:47:07,000
Frankie foi quem trouxe
coisas acontecem em nossas vidas!

634
00:47:07,131 --> 00:47:10,786
O que aconteceu, onde está Madison?

635
00:47:13,441 --> 00:47:16,053
Sinto muito, Drake.

636
00:47:16,183 --> 00:47:17,184
Conte-me tudo o que você sabe.

637
00:47:17,315 --> 00:47:18,098
O que é isso?

638
00:47:18,229 --> 00:47:19,317
Por que está atrás de nós?

639
00:47:19,447 --> 00:47:20,361
Porque todos nós já vimos isso.

640
00:47:20,492 --> 00:47:21,623
Então por que Frankie ainda não morreu?

641
00:47:21,754 --> 00:47:22,842
-Drake!
-Sério, ela viu primeiro!

642
00:47:22,973 --> 00:47:23,712
Isso não significa nada!

643
00:47:23,843 --> 00:47:26,106
Lúcia, ele está certo.

644
00:47:26,237 --> 00:47:30,371
Teve muitas chances
para me matar, mas isso não aconteceu.

645
00:47:31,155 --> 00:47:33,548
O que mais Malick lhe contou?

646
00:47:36,290 --> 00:47:37,857
Então estamos ferrados, certo?

647
00:47:40,642 --> 00:47:42,818
Cara, eu não estou esperando
por alguma aberração que você conheceu online

648
00:47:42,949 --> 00:47:44,864
mostrar e fazer o que exatamente?

649
00:47:44,995 --> 00:47:46,605
Realizar um exorcismo?

650
00:47:46,735 --> 00:47:47,736
Pft.

651
00:47:49,216 --> 00:47:50,522
Vamos, cara.

652
00:47:50,652 --> 00:47:52,089
Drake, você não pode sair.

653
00:47:52,219 --> 00:47:53,438
Olha mano, se eu vou morrer,

654
00:47:53,568 --> 00:47:56,876
eu vou morrer
nos meus próprios termos, você entende?

655
00:47:57,485 --> 00:47:58,922
Não me toque!

656
00:47:59,052 --> 00:48:00,401
Se você for lá fora,
você traz com você onde quer que

657
00:48:00,532 --> 00:48:02,490
você vai, e quem vê
isso os seguirá também.

658
00:48:02,621 --> 00:48:04,928
É por isso que Malick me disse
para reunir todos.

659
00:48:05,058 --> 00:48:07,234
Precisamos ficar aqui ou vamos
estar expondo mais pessoas a isso

660
00:48:07,365 --> 00:48:09,541
e isso nunca vai parar.

661
00:48:09,671 --> 00:48:11,108
FRANKIE: Então é por isso
isso não me matou.

662
00:48:12,065 --> 00:48:16,200
A garota naquele vídeo,
ela estava tentando alertar os outros.

663
00:48:16,330 --> 00:48:21,814
Ela sabia que o manequim precisava
pessoas para ver isso, e eu...

664
00:48:21,945 --> 00:48:26,384
Não.

665
00:48:26,514 --> 00:48:28,299
Eu fiz exatamente o que ele queria.

666
00:48:28,429 --> 00:48:31,215
Não é sua culpa,
você não sabia.

667
00:48:31,345 --> 00:48:33,260
Ele está certo, Frankie, você não pode
coloque tudo isso em você.

668
00:48:33,391 --> 00:48:36,263
[PORTA ABERTA]

669
00:48:36,394 --> 00:48:38,135
[PORTA FECHADA]

670
00:48:41,529 --> 00:48:43,140
Olá pessoal.

671
00:48:43,270 --> 00:48:44,184
E aí?

672
00:48:44,315 --> 00:48:45,925
Pessoas estão morrendo, Steve.

673
00:48:46,056 --> 00:48:51,235
Ele pegou Madison e Isabelle,
e achamos que Lewis também.

674
00:48:51,365 --> 00:48:52,410
Está vindo para nós.

675
00:48:58,677 --> 00:49:00,026
Eu sei que você não acredita em nós
mas se você tivesse visto

676
00:49:00,157 --> 00:49:00,809
o que vimos--

677
00:49:00,940 --> 00:49:01,897
Jonas!

678
00:49:02,028 --> 00:49:03,464
É tão bom ver você, amigo.

679
00:49:03,595 --> 00:49:05,640
Eu vi muito mais de você
esses dias desde Frankie

680
00:49:05,771 --> 00:49:07,120
comecei a gastar tudo
do tempo dela com você!

681
00:49:07,251 --> 00:49:09,731
Estou muito feliz.

682
00:49:09,862 --> 00:49:10,950
Olha, eu não queria
acreditar nisso também,

683
00:49:11,081 --> 00:49:12,256
mas é real, mano.

684
00:49:12,386 --> 00:49:15,433
É real, mano?

685
00:49:15,563 --> 00:49:17,435
Ah, mano.

686
00:49:17,565 --> 00:49:20,829
Isso é tão louco, mano.

687
00:49:20,960 --> 00:49:22,483
[SNICKERS]

688
00:49:22,614 --> 00:49:24,529
[Rindo]

689
00:49:24,659 --> 00:49:26,835
FRANKIE:
Olha, o que quer que você pense que é
acontecendo entre mim e Jonah,

690
00:49:26,966 --> 00:49:28,533
não é.

691
00:49:28,663 --> 00:49:30,578
A única coisa que vai
agora é isso...

692
00:49:30,709 --> 00:49:33,364
a coisa está por aí em algum lugar
e está vindo para nós.

693
00:49:33,494 --> 00:49:34,278
[Cortiça aparece]

694
00:49:34,408 --> 00:49:35,888
Por favor, não.

695
00:49:37,585 --> 00:49:39,370
Não é típico de você, Steve.

696
00:49:39,500 --> 00:49:46,333
E o que é... como eu,
Frankie? Hum?

697
00:49:46,464 --> 00:49:50,076
Sim, foi o que pensei.

698
00:49:51,512 --> 00:49:55,125
Hum.

699
00:49:55,255 --> 00:49:56,952
Assim como sua mãe.

700
00:49:57,779 --> 00:49:58,998
LÚCIA: Pessoal?

701
00:50:07,702 --> 00:50:08,703
[pisando]

702
00:50:08,834 --> 00:50:09,530
Steve, não!

703
00:50:09,661 --> 00:50:11,619
[pisando]

704
00:50:14,666 --> 00:50:15,362
FRANKIE: Não chegue perto disso!

705
00:50:15,493 --> 00:50:16,059
Ouça ela, cara!

706
00:50:16,189 --> 00:50:16,798
Steve, por favor!

707
00:50:22,717 --> 00:50:25,590
[BATIDA LENTA]

708
00:50:32,771 --> 00:50:34,468
Eu te disse.

709
00:50:34,599 --> 00:50:36,209
Não há nada com que se preocupar.

710
00:50:36,340 --> 00:50:37,950
Nada com que se preocupar... argh!

711
00:50:38,081 --> 00:50:39,473
[Sufocando]

712
00:50:39,604 --> 00:50:40,474
Steve!

713
00:50:40,605 --> 00:50:42,563
[TOSSE, VÔMITO]

714
00:50:42,694 --> 00:50:43,564
[Rindo]

715
00:50:43,695 --> 00:50:45,088
JONAS: Idiota.

716
00:50:45,218 --> 00:50:46,611
[Rindo]

717
00:50:46,741 --> 00:50:50,136
É apenas um maldito manequim.

718
00:50:50,267 --> 00:50:53,139
[PASSOS]

719
00:50:55,533 --> 00:50:58,753
Confira isso.

720
00:50:59,102 --> 00:51:00,929
Sim, e?

721
00:51:01,060 --> 00:51:02,801
Pense nisso.

722
00:51:02,931 --> 00:51:04,411
Toda vez que desviamos o olhar
parece desaparecer,

723
00:51:04,542 --> 00:51:07,371
mas por algum motivo
ainda está lá.

724
00:51:08,111 --> 00:51:10,983
Nem todos desviaram o olhar.

725
00:51:13,420 --> 00:51:14,378
Vamos, vamos lá
algum lugar seguro antes

726
00:51:14,508 --> 00:51:15,814
qualquer outra pessoa vê isso.

727
00:51:15,944 --> 00:51:19,513
Não há como
Estou tocando isso.

728
00:51:19,644 --> 00:51:20,775
Eu farei isso.

729
00:51:28,566 --> 00:51:29,828
Eu acho que o manequim
só é capaz de se mover

730
00:51:29,958 --> 00:51:31,308
quando não estamos olhando para ele.

731
00:51:31,438 --> 00:51:32,396
Então, contanto que você
não tire os olhos disso

732
00:51:32,526 --> 00:51:33,919
não será capaz de matar ninguém?

733
00:51:34,049 --> 00:51:35,616
Não podemos assistir isso para sempre.

734
00:51:35,747 --> 00:51:37,052
Nós vamos precisar
dormir eventualmente.

735
00:51:41,405 --> 00:51:43,407
Assistimos em turnos.

736
00:51:43,537 --> 00:51:52,372
[♪♪]

737
00:51:56,985 --> 00:51:59,074
[PORTA RANGE]

738
00:51:59,205 --> 00:52:08,083
[♪♪]

739
00:52:13,480 --> 00:52:14,873
[BATE]

740
00:52:17,658 --> 00:52:19,443
[A PORTA RANGE]

741
00:52:19,573 --> 00:52:21,140
[Digitando]

742
00:52:21,271 --> 00:52:22,576
Steve?

743
00:52:25,231 --> 00:52:27,886
Eu... queria fazer o check-in
e veja--

744
00:52:28,016 --> 00:52:30,280
Por que sou tão idiota?

745
00:52:30,410 --> 00:52:39,289
[♪♪]

746
00:52:41,726 --> 00:52:43,031
[PASSOS]

747
00:52:45,991 --> 00:52:48,341
Olha, nós dois estamos muito mal
de estresse com

748
00:52:48,472 --> 00:52:51,431
tudo o que é
acontecendo agora.

749
00:52:51,562 --> 00:52:57,698
Você sabe, sua tese,
o acidente, as mortes.

750
00:52:57,829 --> 00:52:58,960
O manequim.

751
00:53:00,875 --> 00:53:04,139
Então você acredita em mim?

752
00:53:08,013 --> 00:53:11,016
Ei, por que não volto mais tarde
com um pouco de café, e talvez...

753
00:53:11,146 --> 00:53:12,670
Eu só quero terminar meu trabalho.

754
00:53:16,239 --> 00:53:18,458
OK.

755
00:53:23,550 --> 00:53:24,812
[PORTA FECHADA]

756
00:53:24,943 --> 00:53:33,821
[♪♪]

757
00:53:38,304 --> 00:53:41,220
[RANGIDO]

758
00:53:48,314 --> 00:53:50,273
[PORTA ABRE, FECHA]

759
00:53:50,403 --> 00:53:51,665
Esta é provavelmente a primeira vez
ficamos acordados até tarde

760
00:53:51,796 --> 00:53:54,407
assim desde o último ano.

761
00:53:54,538 --> 00:53:58,150
Sim, bem, nós crescemos.

762
00:53:58,281 --> 00:54:00,979
E a vida real começou.

763
00:54:01,109 --> 00:54:05,375
E então você começou a ver
Steve, e...

764
00:54:05,505 --> 00:54:06,985
teria sido estranho de qualquer maneira.

765
00:54:07,115 --> 00:54:09,030
O que teria sido estranho?

766
00:54:09,161 --> 00:54:12,338
Eu não sei, nós três vamos
ao cinema juntos.

767
00:54:12,469 --> 00:54:16,690
Steve sentado ali
enquanto estou apenas explodindo os dedos

768
00:54:16,821 --> 00:54:18,388
você através do seu jeans.

769
00:54:18,518 --> 00:54:19,519
FRANKIE: Jonas!

770
00:54:19,650 --> 00:54:22,174
[Rindo]

771
00:54:22,305 --> 00:54:24,916
FRANKIE:
Não, eu me lembro por que paramos
saindo tanto.

772
00:54:25,046 --> 00:54:25,830
[FALA INDISTINTAMENTE]

773
00:54:25,960 --> 00:54:27,701
[Rindo]

774
00:54:27,832 --> 00:54:36,754
[♪♪]

775
00:54:38,408 --> 00:54:43,674
[RANGOS LENTOS]

776
00:54:43,804 --> 00:54:52,683
[♪♪]

777
00:55:23,540 --> 00:55:26,281
[SUSSURRO INTERNO INDISTINTO]

778
00:55:26,412 --> 00:55:35,334
[♪♪]

779
00:55:45,344 --> 00:55:47,346
FRANKIE:
Ei, lembre-se do segundo ano
quando tivemos aquele sub de história

780
00:55:47,477 --> 00:55:48,782
por tipo, três meses?

781
00:55:48,913 --> 00:55:49,914
Sra. Corbis?

782
00:55:50,044 --> 00:55:52,351
Sim.

783
00:55:52,482 --> 00:55:53,831
Você se lembra do rosto dela
quando você perguntou a ela quando

784
00:55:53,961 --> 00:55:55,267
ela estava esperando?

785
00:55:55,398 --> 00:55:58,009
Ok, todos nós pensamos
ela estava grávida,

786
00:55:58,139 --> 00:55:59,750
você mais do que ninguém.

787
00:55:59,880 --> 00:56:01,447
Sim, bem, ela
realmente parecia grávida.

788
00:56:01,578 --> 00:56:02,840
Sim, e estava dirigindo
você é louco,

789
00:56:02,970 --> 00:56:06,191
então você sabe, eu tive que perguntar.

790
00:56:06,321 --> 00:56:08,976
Não há mal nenhum em perguntar, certo?

791
00:56:09,107 --> 00:56:15,766
Então, por que não
você já me pediu para...

792
00:56:15,896 --> 00:56:22,033
O café deve ser
pronto agora.

793
00:56:25,645 --> 00:56:29,040
[PORTA ABRE, FECHA]

794
00:56:29,519 --> 00:56:31,303
[A PORTA RANGE]

795
00:56:36,047 --> 00:56:37,004
[BAQUES DA CANECA]

796
00:56:50,278 --> 00:56:59,157
[♪♪]

797
00:57:05,293 --> 00:57:14,172
[♪♪]

798
00:57:21,701 --> 00:57:23,486
[RANGIDO]

799
00:57:29,622 --> 00:57:30,797
[GASPS]

800
00:57:30,928 --> 00:57:32,277
Cuidado, Frankie.

801
00:57:40,546 --> 00:57:42,374
[JOGO DE MARCAÇÃO]

802
00:57:43,941 --> 00:57:45,986
[ofegante]

803
00:57:46,117 --> 00:57:48,075
[RISOS]

804
00:57:48,206 --> 00:57:49,207
FRANKIE: Steve, não!

805
00:57:50,948 --> 00:57:54,212
Acabou, Frankie,
está tudo acabado.

806
00:57:54,342 --> 00:57:55,735
Você não sabe o que fez.

807
00:57:55,866 --> 00:57:57,345
Não sabe o que fiz?

808
00:57:57,476 --> 00:57:59,391
Sou um candidato a doutorado, Jonah.

809
00:57:59,522 --> 00:58:02,394
Eu sei coisas que você não poderia
até começar a compreender.

810
00:58:02,525 --> 00:58:04,352
FRANKIE:
Eu vi sua tese, Steve.

811
00:58:04,483 --> 00:58:05,615
Você precisa de ajuda.

812
00:58:05,745 --> 00:58:10,141
Bem, e você, Frankie?
Hum?

813
00:58:10,271 --> 00:58:14,101
E você?

814
00:58:14,232 --> 00:58:16,234
Já ocorreu
para você que estou em uma situação altamente

815
00:58:16,364 --> 00:58:19,106
programa acadêmico competitivo?

816
00:58:19,237 --> 00:58:22,066
Isso importa para você
que meu orientador e colegas

817
00:58:22,196 --> 00:58:23,807
confiar em mim?

818
00:58:23,937 --> 00:58:26,287
Você tem o menor
ideal que moral e ético

819
00:58:26,418 --> 00:58:27,375
principal é?

820
00:58:27,506 --> 00:58:29,334
Você?

821
00:58:29,464 --> 00:58:33,120
eu não sei
quem você é mais.

822
00:58:33,251 --> 00:58:34,382
Você nunca fez isso.

823
00:58:34,774 --> 00:58:37,603
[TROVÃO CRASH]

824
00:58:39,866 --> 00:58:40,867
O que está acontecendo?

825
00:58:40,998 --> 00:58:42,826
Faça o que fizer,
não desvie o olhar.

826
00:58:42,956 --> 00:58:44,567
Ouça Jonah, Frankie, continue.

827
00:58:44,697 --> 00:58:46,046
Você é tão bom em
ouvindo ele.

828
00:58:46,177 --> 00:58:49,049
[FOGO CRUZADO]

829
00:58:49,180 --> 00:58:58,058
[♪♪]

830
00:59:07,633 --> 00:59:09,766
[TROVÃO CRASH]

831
00:59:14,771 --> 00:59:19,340
O que eu te disse?

832
00:59:19,471 --> 00:59:21,038
É apenas um manequim.

833
00:59:21,168 --> 00:59:23,823
Desculpe, foi...

834
00:59:23,954 --> 00:59:25,433
apenas um manequim.

835
00:59:27,348 --> 00:59:29,089
Eu deveria voltar para minha tese.

836
00:59:31,265 --> 00:59:34,138
[Rindo]

837
00:59:37,968 --> 00:59:44,017
Ah, Frankie, obrigado
pela inspiração.

838
00:59:44,148 --> 00:59:45,540
[Rindo]

839
00:59:49,936 --> 00:59:51,372
Sempre soube que aquele cara era maluco.

840
00:59:51,503 --> 01:00:00,381
[♪♪]

841
01:00:04,168 --> 01:00:04,995
[STEVE GRITANDO]

842
01:00:05,125 --> 01:00:13,960
[♪♪]

843
01:00:24,188 --> 01:00:25,842
[BAQUE]

844
01:00:25,972 --> 01:00:34,807
[♪♪]

845
01:00:42,380 --> 01:00:43,468
Alguém vê isso?

846
01:00:43,598 --> 01:00:46,210
Não, mas está aqui,
Eu posso sentir isso.

847
01:00:46,340 --> 01:00:47,733
Precisamos chamar a polícia.

848
01:00:47,864 --> 01:00:49,082
E trazer mais pessoas
para a casa,

849
01:00:49,213 --> 01:00:50,605
mais pessoas que poderiam
vê o manequim?

850
01:00:50,736 --> 01:00:51,868
Não podemos correr esse risco.

851
01:00:51,998 --> 01:00:53,086
DRAKE: Onde diabos está?

852
01:00:53,217 --> 01:00:54,609
Está se escondendo.

853
01:00:54,740 --> 01:00:55,219
Conhecemos sua fraqueza.

854
01:00:55,349 --> 01:00:56,220
Fraqueza?

855
01:00:56,350 --> 01:00:57,743
Essa coisa é imparável.

856
01:00:57,874 --> 01:00:59,614
Não, nós sabemos como pará-lo
e sabe disso.

857
01:00:59,745 --> 01:01:02,052
Precisamos encontrar
isso, e lembre-se,

858
01:01:02,182 --> 01:01:05,403
assim que você fixa seus olhos
sobre isso, não desvie o olhar.

859
01:01:05,533 --> 01:01:06,926
E se não aparecer?

860
01:01:07,057 --> 01:01:08,536
Ele desaparece e
reaparece sempre que quiser.

861
01:01:08,667 --> 01:01:09,929
Ficamos vivos tanto tempo.

862
01:01:10,060 --> 01:01:11,670
Porque nos permitiu.

863
01:01:11,801 --> 01:01:13,150
Como Frankie disse antes,
precisava de mais pessoas para ver, mas

864
01:01:13,280 --> 01:01:14,629
agora que sabemos seu segredo -

865
01:01:14,760 --> 01:01:16,501
Já não precisa de nós.

866
01:01:16,631 --> 01:01:17,545
Vamos nos separar.

867
01:01:17,676 --> 01:01:18,938
Este não é o Scooby-Doo, Jonah!

868
01:01:23,464 --> 01:01:25,466
JONAH: Usem seus telefones.

869
01:01:27,033 --> 01:01:27,730
Aí eu vi!

870
01:01:27,860 --> 01:01:28,774
JONAS: Onde?

871
01:01:28,905 --> 01:01:31,081
FRANKIE: Poderia ser em qualquer lugar!

872
01:01:31,211 --> 01:01:34,171
[GRITOS]

873
01:01:34,301 --> 01:01:35,172
Meu telefone está prestes a morrer!

874
01:01:35,302 --> 01:01:36,521
Não posso fazer isso por muito mais tempo.

875
01:01:36,651 --> 01:01:37,696
Frankie, onde está a caixa de fusíveis?

876
01:01:37,827 --> 01:01:38,697
FRANKIE: O porão!

877
01:01:38,828 --> 01:01:41,004
Jonas, vou com você.

878
01:01:41,134 --> 01:01:50,013
[♪♪]

879
01:01:56,889 --> 01:01:58,412
JONAH: Aqui embaixo, vamos.

880
01:01:58,543 --> 01:02:07,421
[♪♪]

881
01:02:09,815 --> 01:02:10,860
JONAS:
Vamos, cara, temos que ir.

882
01:02:10,990 --> 01:02:19,825
[♪♪]

883
01:02:24,351 --> 01:02:25,439
JONAS: Ei, Drake,
me dê uma mão aqui.

884
01:02:25,570 --> 01:02:28,355
Segure isso.

885
01:02:28,486 --> 01:02:30,053
LUCY: Estou ficando tonta.

886
01:02:30,183 --> 01:02:32,011
FRANKIE: Ok, venha
contra a parede.

887
01:02:39,366 --> 01:02:40,759
Vamos, cara, se apresse.

888
01:02:43,283 --> 01:02:44,676
Mais alto!

889
01:02:49,028 --> 01:02:50,813
[CLANG]

890
01:02:52,858 --> 01:02:53,598
DRAKE: Droga, Jonah,
isso estava perto.

891
01:02:53,728 --> 01:02:57,689
Por que você demorou tanto?

892
01:03:03,477 --> 01:03:06,263
Ah, graças a Deus você está bem.

893
01:03:06,393 --> 01:03:07,264
Onde está Drake?

894
01:03:07,394 --> 01:03:08,395
Apenas me preparando.

895
01:03:08,526 --> 01:03:09,092
Drake!

896
01:03:09,222 --> 01:03:09,962
[PORTA BATE]

897
01:03:10,093 --> 01:03:11,790
[GRITOS]

898
01:03:11,921 --> 01:03:14,314
[ESTOQUE DE ELETRICIDADE]

899
01:03:14,445 --> 01:03:17,230
[GRITOS]

900
01:03:17,361 --> 01:03:26,457
[♪♪]

901
01:03:26,587 --> 01:03:29,373
[CAMPAINA TOCA ALTO]

902
01:03:31,897 --> 01:03:34,900
[RANGOS NO CHÃO]

903
01:03:35,335 --> 01:03:38,164
[CAMPAINA TOCA ALTO]

904
01:03:38,512 --> 01:03:41,385
[PASSOS]

905
01:03:43,300 --> 01:03:45,868
[CAMPAINA TOCA ALTO]

906
01:03:46,738 --> 01:03:48,044
[A PORTA RANGE]

907
01:03:56,313 --> 01:03:57,444
FRANKIE: Aqui.

908
01:03:58,402 --> 01:03:59,707
Obrigado.

909
01:04:04,408 --> 01:04:05,800
[GOLES]

910
01:04:11,197 --> 01:04:13,069
Ei, Sr. Malick...

911
01:04:13,199 --> 01:04:14,374
Vitor.

912
01:04:14,505 --> 01:04:15,985
Me chame de Vitor.

913
01:04:16,115 --> 01:04:17,203
Tudo bem, Vitor.

914
01:04:17,334 --> 01:04:19,118
De onde veio essa coisa?

915
01:04:19,249 --> 01:04:21,425
O manequim?

916
01:04:21,555 --> 01:04:23,079
Só o próprio Diabo sabe.

917
01:04:23,209 --> 01:04:27,474
Mas isso pode ser interrompido, certo?

918
01:04:27,605 --> 01:04:29,389
Eu fiz isso antes.

919
01:04:29,520 --> 01:04:31,739
Eu posso fazer isso de novo.

920
01:04:31,870 --> 01:04:37,484
Aquela coisa, como você chama
um manequim me atormentou

921
01:04:37,615 --> 01:04:42,011
por 30 anos.

922
01:04:42,141 --> 01:04:45,797
Minha filha foi a primeira
para ver isso.

923
01:04:45,928 --> 01:04:47,842
Depois minha esposa.

924
01:04:47,973 --> 01:04:50,323
Em breve outros do nosso círculo
comecei a ver também.

925
01:04:50,454 --> 01:04:53,848
E o mesmo destino aconteceu
eles e seus amigos,

926
01:04:53,979 --> 01:04:55,850
e todas as outras pobres almas
que por acaso fixou os olhos

927
01:04:55,981 --> 01:04:58,201
sobre isso.

928
01:04:58,331 --> 01:05:00,420
Felizmente não consegui.

929
01:05:00,551 --> 01:05:02,683
Mas não houve
confundindo sua presença.

930
01:05:02,814 --> 01:05:05,599
Escuridão diferente
qualquer coisa que eu já senti.

931
01:05:08,646 --> 01:05:11,170
[GOLES, GOLES]

932
01:05:12,389 --> 01:05:14,347
Rastreei até Moscou.

933
01:05:14,478 --> 01:05:16,175
Mas isso continuou me evitando.

934
01:05:16,306 --> 01:05:18,047
Até uma semana atrás.

935
01:05:18,177 --> 01:05:20,875
achei não
muito longe daqui.

936
01:05:21,006 --> 01:05:23,443
Eu estava enviando para
minha propriedade onde posso enterrá-la

937
01:05:23,574 --> 01:05:26,577
longe para sempre, poupe os outros
de sofrer o mesmo trágico

938
01:05:26,707 --> 01:05:29,058
morte como meus entes queridos.

939
01:05:29,188 --> 01:05:31,712
Eu jurei em seus túmulos, eu
poria fim a isso e

940
01:05:31,843 --> 01:05:34,019
por Deus eu vou!

941
01:05:34,150 --> 01:05:36,543
Eu tenho que fazer isso.

942
01:05:44,595 --> 01:05:46,858
Bom café.

943
01:05:46,989 --> 01:05:48,729
Eu mataria por mais um pouco.

944
01:05:48,860 --> 01:05:57,738
[♪♪]

945
01:06:01,960 --> 01:06:05,355
Então Victor, quando começamos?

946
01:06:05,485 --> 01:06:06,921
Quando retornar.

947
01:06:07,052 --> 01:06:09,185
E se isso não acontecer?

948
01:06:09,315 --> 01:06:12,492
Vocês são os únicos
quem já viu?

949
01:06:12,623 --> 01:06:16,409
Os únicos que ainda estão vivos, sim.

950
01:06:16,540 --> 01:06:18,977
Então será apenas uma questão
de tempo.

951
01:06:19,108 --> 01:06:22,328
Não consegue resistir ao seu impulso
matar.

952
01:06:22,459 --> 01:06:24,635
Preciso de algo para beber.

953
01:06:24,765 --> 01:06:26,811
Lúcia, quer alguma coisa?

954
01:06:34,210 --> 01:06:35,515
[CLANKS DE CAFÉ]

955
01:06:35,646 --> 01:06:44,524
[♪♪]

956
01:06:47,919 --> 01:06:49,573
[LIMPA A GARGANTA]

957
01:06:49,703 --> 01:06:52,054
O que você acha?

958
01:06:53,316 --> 01:06:55,622
O cego guiando o cego.

959
01:07:04,457 --> 01:07:06,459
[BAT BATE LEVE]

960
01:07:06,590 --> 01:07:15,468
[♪♪]

961
01:07:30,396 --> 01:07:32,311
Qual era o nome dela?

962
01:07:32,442 --> 01:07:34,183
Sua filha?

963
01:07:34,313 --> 01:07:37,360
Madeleine.

964
01:07:37,490 --> 01:07:40,493
Maddy, por exemplo.

965
01:07:40,624 --> 01:07:44,497
E o seu?

966
01:07:44,628 --> 01:07:46,108
Lúcia.

967
01:07:46,238 --> 01:07:47,761
Abreviação de Lucille.

968
01:07:53,332 --> 01:07:54,986
Eu sinto muito.

969
01:07:55,639 --> 01:07:59,512
Não, estou.

970
01:08:04,648 --> 01:08:08,042
[RANGIDO ALTO]

971
01:08:12,308 --> 01:08:15,920
Chame Vitor.

972
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
Agora!

973
01:08:18,183 --> 01:08:18,966
Vitor, está de volta!

974
01:08:19,097 --> 01:08:20,098
[GRUNINDO]

975
01:08:20,229 --> 01:08:21,665
O que você está fazendo?!

976
01:08:21,795 --> 01:08:23,623
[ESQUELÇAMENTO]

977
01:08:23,754 --> 01:08:26,670
[GEMIDO]

978
01:08:30,935 --> 01:08:31,762
FRANKIE:
O que está acontecendo lá?

979
01:08:31,892 --> 01:08:33,720
[BAQUE]

980
01:08:37,376 --> 01:08:38,290
[A PORTA RANGE]

981
01:08:38,421 --> 01:08:40,466
Jonas? Lúcia? O que está acontecendo?

982
01:08:42,468 --> 01:08:43,252
[farfalhar]

983
01:08:43,382 --> 01:08:44,992
[PASSOS]

984
01:08:45,123 --> 01:08:45,689
FRANKIE: Jonas?

985
01:08:45,819 --> 01:08:48,039
[RANGOS]

986
01:08:48,170 --> 01:08:52,783
Não, sou eu, Victor.

987
01:08:52,913 --> 01:08:54,611
Onde estão Jonah e Lucy?

988
01:08:54,741 --> 01:08:56,395
Você está de olho nisso?

989
01:08:56,526 --> 01:08:58,136
Sim.

990
01:08:58,267 --> 01:09:00,225
O que quer que você não faça,
não desvie o olhar,

991
01:09:00,356 --> 01:09:02,967
não importa o que aconteça.

992
01:09:03,097 --> 01:09:06,840
O que estamos fazendo exatamente?

993
01:09:06,971 --> 01:09:10,540
Acabar com isso de uma vez por todas.

994
01:09:10,670 --> 01:09:12,063
Argh!

995
01:09:12,194 --> 01:09:15,632
O que você está fazendo,
você veio aqui para nos ajudar!

996
01:09:15,762 --> 01:09:18,635
Eu gostaria de poder.

997
01:09:18,765 --> 01:09:21,246
Infelizmente,

998
01:09:21,377 --> 01:09:22,900
no momento em que você e seus amigos
colocou os olhos nele,

999
01:09:23,030 --> 01:09:23,944
você foi amaldiçoado.

1000
01:09:24,075 --> 01:09:25,685
Não houve como salvá-lo.

1001
01:09:25,816 --> 01:09:28,122
Mas você pode me ajudar a salvar outras pessoas.

1002
01:09:28,253 --> 01:09:31,300
Você é o último que
vi, e quando você estiver morto,

1003
01:09:31,430 --> 01:09:35,086
seus poderes serão perdidos,
a menos que alguém veja.

1004
01:09:35,217 --> 01:09:37,610
Mas eu não vou
deixe isso acontecer.

1005
01:09:37,741 --> 01:09:40,004
De novo não.

1006
01:09:40,134 --> 01:09:41,353
Como você pôde fazer isso?

1007
01:09:41,484 --> 01:09:42,485
Alguém tem que fazer isso.

1008
01:09:44,095 --> 01:09:45,183
Argh!

1009
01:09:46,663 --> 01:09:48,882
[rosnados]

1010
01:09:57,456 --> 01:09:58,501
[RANGOS NO CHÃO]

1011
01:09:58,631 --> 01:09:59,284
[grunhidos]

1012
01:09:59,415 --> 01:10:00,285
Ah!

1013
01:10:02,766 --> 01:10:03,941
[GRITOS]

1014
01:10:04,071 --> 01:10:04,942
[PORTA BATE]

1015
01:10:05,072 --> 01:10:07,988
[ofegante]

1016
01:10:11,731 --> 01:10:13,037
[PORTA BATE]

1017
01:10:13,167 --> 01:10:15,169
VICTOR: Não abra a porta!

1018
01:10:15,300 --> 01:10:16,736
[GRITOS INDISTINTOS]

1019
01:10:23,221 --> 01:10:24,440
[ofegante]

1020
01:10:24,570 --> 01:10:26,311
[A PORTA RANGE]

1021
01:10:34,101 --> 01:10:35,102
[RESPIRA FORTE]

1022
01:10:35,233 --> 01:10:36,930
[RUÍDO]

1023
01:10:48,028 --> 01:10:50,944
[Cheira]

1024
01:10:54,600 --> 01:10:55,862
[PASSOS]

1025
01:10:55,993 --> 01:11:04,915
[♪♪]

1026
01:11:06,699 --> 01:11:08,048
[Cheira]

1027
01:11:15,926 --> 01:11:18,015
[Cheira]

1028
01:11:18,145 --> 01:11:20,974
[BARRANDO PASSOS]

1029
01:11:22,889 --> 01:11:26,284
[RANGOS NO CHÃO]

1030
01:11:29,374 --> 01:11:30,549
[GOTEJAMENTO]

1031
01:11:33,160 --> 01:11:34,684
[PASSOS]

1032
01:11:34,814 --> 01:11:35,772
Argh!

1033
01:11:35,902 --> 01:11:36,642
[faca faz barulho]

1034
01:11:36,773 --> 01:11:38,601
[grunhidos]

1035
01:11:38,731 --> 01:11:47,610
[♪♪]

1036
01:11:49,002 --> 01:11:49,916
Ah!

1037
01:11:50,047 --> 01:11:51,004
[SQUELCH]

1038
01:11:51,135 --> 01:11:51,701
[BAQUE]

1039
01:11:51,831 --> 01:11:54,747
[TOSSE]

1040
01:11:56,967 --> 01:11:59,578
[BAQUE]

1041
01:11:59,709 --> 01:12:00,623
Jonas!

1042
01:12:00,753 --> 01:12:01,493
[BAQUE]

1043
01:12:01,624 --> 01:12:02,886
Jonas, Jonas, chega!

1044
01:12:03,016 --> 01:12:04,714
[BAQUE, SQUELCH]

1045
01:12:11,590 --> 01:12:12,852
Precisamos pegar você
para um hospital.

1046
01:12:21,905 --> 01:12:23,950
Está atrás de você.

1047
01:12:24,081 --> 01:12:32,959
[♪♪]

1048
01:12:40,053 --> 01:12:40,880
[PORTA BATE]

1049
01:12:46,538 --> 01:12:48,758
Vamos, Jonas,
poderia estar em qualquer lugar!

1050
01:12:48,888 --> 01:12:52,109
[farfalhar]

1051
01:12:52,631 --> 01:12:53,110
Jonas?

1052
01:12:53,240 --> 01:12:55,460
[ofegante]

1053
01:12:55,591 --> 01:12:57,593
FRANKIE: Não, não, não,
Jonas, ei, ei, ei.

1054
01:12:57,723 --> 01:12:58,855
Aguente firme.

1055
01:12:58,985 --> 01:13:02,728
[ofegante]

1056
01:13:02,859 --> 01:13:07,820
Não, não, não,
você é bom, você é bom.

1057
01:13:07,951 --> 01:13:08,778
[TELEFONE TOCANDO]

1058
01:13:08,908 --> 01:13:09,909
Você está bem, você está bem.

1059
01:13:10,040 --> 01:13:12,825
[TELEFONE TOCANDO]

1060
01:13:12,956 --> 01:13:14,566
Jonas?

1061
01:13:14,697 --> 01:13:16,002
Jonas!

1062
01:13:16,133 --> 01:13:17,874
[TELEFONE TOCANDO]

1063
01:13:22,879 --> 01:13:25,664
OPERADOR NO TELEFONE:
9-1-1, qual é a sua emergência?

1064
01:13:25,795 --> 01:13:27,492
Olá?

1065
01:13:27,623 --> 01:13:30,147
[INDISTINTO] ...na linha.

1066
01:13:30,277 --> 01:13:31,148
Você pode me ouvir?

1067
01:13:31,278 --> 01:13:32,366
Qual é a sua localização?

1068
01:13:32,497 --> 01:13:33,585
Olá?

1069
01:13:33,716 --> 01:13:35,195
Tem alguém aí?

1070
01:13:39,939 --> 01:13:40,984
[PORTA FECHADA]

1071
01:13:55,999 --> 01:13:57,740
[PASSOS]

1072
01:14:06,792 --> 01:14:07,532
[RANGOS NO CHÃO]

1073
01:14:07,663 --> 01:14:09,491
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]

1074
01:14:09,621 --> 01:14:10,840
[BIPS DE VÁCUO]

1075
01:14:10,970 --> 01:14:12,798
[ZUMBIDO]

1076
01:14:19,152 --> 01:14:28,031
[♪♪]

1077
01:14:40,086 --> 01:14:40,522
[BAQUE]

1078
01:14:40,652 --> 01:14:42,262
[GASPS]

1079
01:14:42,393 --> 01:14:51,271
[♪♪]

1080
01:15:42,453 --> 01:15:51,331
[♪♪]

1081
01:16:10,612 --> 01:16:11,351
[BATIDO DE MORCEGOS]

1082
01:16:11,482 --> 01:16:20,404
[♪♪]

1083
01:16:45,734 --> 01:16:47,213
JONAS: Como foi?

1084
01:16:50,303 --> 01:16:51,391
Seu LSAT?

1085
01:16:51,522 --> 01:16:53,132
-Você--
-Eu passei.

1086
01:16:56,353 --> 01:16:57,397
O que está errado?

1087
01:17:05,492 --> 01:17:08,060
Eu também sinto falta deles.

1088
01:17:12,456 --> 01:17:13,283
[Suspiros]

1089
01:17:15,981 --> 01:17:18,505
Ouça, sobre
você está se mudando para Stanford...

1090
01:17:18,636 --> 01:17:20,594
Eu não estou.

1091
01:17:20,725 --> 01:17:23,380
Eu adiei minha aceitação
para o próximo ano.

1092
01:17:23,510 --> 01:17:27,427
Frankie, este é o seu sonho.

1093
01:17:27,558 --> 01:17:30,648
Eu só quero tirar um tempo
para mim mesmo.

1094
01:17:30,779 --> 01:17:37,220
E...

1095
01:17:37,350 --> 01:17:39,483
os sonhos podem mudar.

1096
01:17:43,530 --> 01:17:48,797
Então, o que aconteceu?

1097
01:17:48,927 --> 01:17:51,060
Cadê?

1098
01:17:57,675 --> 01:18:00,722
[CHOCALHO]

1099
01:18:01,113 --> 01:18:02,549
HOMEM 4: Cuidado com isso.

1100
01:18:02,680 --> 01:18:03,768
Alguém pagou muito dinheiro
para conseguir aquela coisa onde

1101
01:18:03,899 --> 01:18:04,638
está indo.

1102
01:18:04,769 --> 01:18:06,510
JOEY: Sim, sim, sim.

1103
01:18:07,250 --> 01:18:08,817
[QUEBRANDO]

1104
01:18:08,947 --> 01:18:10,906
JOEY:
Ótimo, esse é o terceiro
este mês.

1105
01:18:12,777 --> 01:18:15,301
Bem, pelo menos está segurado.

1106
01:18:23,353 --> 01:18:24,876
Ei, Joey, você está bem?

1107
01:18:25,007 --> 01:18:27,139
Sim, essa coisa é simplesmente assustadora.

1108
01:18:27,270 --> 01:18:28,619
Vamos esclarecer isso.

1109
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
Ei, para onde foi?

1110
01:18:46,158 --> 01:18:55,037
[♪♪]

1111
01:20:01,233 --> 01:20:10,112
[♪♪]

1112
01:21:31,323 --> 01:21:40,202
[♪♪]

1113
01:22:16,368 --> 01:22:25,247
[♪♪]

1114
01:22:46,398 --> 01:22:55,277
[♪♪]