1 00:00:05,672 --> 00:00:07,833 Nő: J django j 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,209 j django j 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,267 J django j 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,647 j django j 5 00:02:09,504 --> 00:02:12,166 J django j 6 00:03:54,025 --> 00:03:55,856 Férfi: Mi az ördög? 7 00:04:04,244 --> 00:04:06,826 Szent... hé, Hawkins. 8 00:04:06,955 --> 00:04:08,365 Felébred. 9 00:04:08,457 --> 00:04:10,288 Felébred. Gyere és nézd meg ezt. 10 00:04:14,713 --> 00:04:16,499 Rosszul érzed magad vagy valami? 11 00:04:17,674 --> 00:04:20,757 Van itt egy fickó, aki keresztet kapott a neveddel és a mai dátummal. 12 00:04:23,472 --> 00:04:25,303 Hallod? 13 00:04:25,432 --> 00:04:27,798 Gyerünk, most. Eleged van. 14 00:04:31,271 --> 00:04:32,386 Az a férfi azért van, hogy elkapjon téged. 15 00:04:32,522 --> 00:04:33,762 Valami fontosat? 16 00:04:33,899 --> 00:04:35,981 Talán megmondja. 17 00:04:57,214 --> 00:04:59,546 Engem keresel? 18 00:04:59,674 --> 00:05:03,633 Te Sam Hawkins vagy? 19 00:05:03,762 --> 00:05:06,253 Igen, persze. Mi van vele? 20 00:05:16,733 --> 00:05:19,440 Téged kerestelek. 21 00:05:54,437 --> 00:05:56,052 Férfi: Kapd el! 22 00:06:08,493 --> 00:06:10,575 Yeehaw! 23 00:06:11,621 --> 00:06:13,612 Férfi: Gyerünk. Vedd fel. 24 00:06:13,707 --> 00:06:15,368 Dobd vissza, jó? 25 00:06:30,932 --> 00:06:34,800 Mit szólnál egy kis fogadáshoz? Mint 1007 dollár? 26 00:06:34,895 --> 00:06:37,352 Rendben, Ross. Fogadok a gyerekre. 27 00:06:48,408 --> 00:06:50,444 Férfi: Van nálad 100 dollár! 28 00:06:56,583 --> 00:06:58,869 Yeehaw! 29 00:07:03,632 --> 00:07:05,839 Siess oda! 30 00:07:22,025 --> 00:07:23,515 Siess! 31 00:07:34,955 --> 00:07:37,196 Szabadulj meg tőle! Szedd ki! 32 00:07:43,463 --> 00:07:46,079 Mit csinál ott? Siess! 33 00:07:46,174 --> 00:07:48,085 Bármelyik percben felrobban. 34 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 - Mi a baj azzal a sráccal? - Indulj!" 35 00:08:09,656 --> 00:08:10,941 Yeehaw! 36 00:08:14,619 --> 00:08:16,826 Megnyered a fogadást. 37 00:08:22,794 --> 00:08:25,331 Te nyersz, rúd. Itt van a 100 dollárod. 38 00:08:27,340 --> 00:08:29,547 Egyetlen meccsen sem tudlak legyőzni. 39 00:08:32,554 --> 00:08:34,590 Gyerünk, kedves. 40 00:08:34,681 --> 00:08:37,013 asszonyom. 41 00:08:38,810 --> 00:08:40,266 A bérleti díj? 42 00:08:40,353 --> 00:08:42,059 De mielőtt elmész, 43 00:08:42,188 --> 00:08:44,975 időpontot kell találnunk kiegyenlíteni a számláinkat. 44 00:08:45,066 --> 00:08:47,227 Férfi: Természetesen. 45 00:08:47,360 --> 00:08:49,191 Bármikor, amikor tetszik. 46 00:08:49,279 --> 00:08:51,144 Talán túl leszünk rajta ezen az estén 47 00:08:51,239 --> 00:08:53,605 ha azt tervezi, hogy otthon lesz. 48 00:08:53,700 --> 00:08:55,486 Rendben, rúd. Várni foglak. 49 00:08:55,577 --> 00:08:57,442 Szédül. 50 00:08:59,873 --> 00:09:01,659 Hm... 51 00:09:11,342 --> 00:09:14,209 Az a testvéred soha nem veszít fogadást, igaz? 52 00:09:16,389 --> 00:09:19,176 Mit fizetsz keresztet csinálni? 53 00:09:21,895 --> 00:09:23,760 Egy dollár. 54 00:09:29,611 --> 00:09:31,397 Akkor csinálj nekem egyet. 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,568 És a dátum? 56 00:09:32,655 --> 00:09:34,191 Ma. 57 00:09:34,282 --> 00:09:35,442 Mi van a névvel? 58 00:09:35,533 --> 00:09:36,864 Howard Ross. 59 00:09:36,951 --> 00:09:38,236 Ah. 60 00:09:38,328 --> 00:09:40,193 Ingyenesen megkaphatod, abban az esetben. 61 00:09:53,676 --> 00:09:56,668 Ez a jelzáloghitel felét fedezi és a kamat. 62 00:09:59,099 --> 00:10:01,340 Jövőre megkapja a végső kifizetést. 63 00:10:04,437 --> 00:10:06,723 Meglepődnél, ha tudnád akit ma láttam. 64 00:10:09,609 --> 00:10:11,315 Django. 65 00:10:17,492 --> 00:10:19,949 Mm. 66 00:10:20,036 --> 00:10:21,526 Szép. 67 00:10:21,621 --> 00:10:24,408 Rendkívül csinos. 68 00:10:24,499 --> 00:10:27,206 Remélem, sikerül lépést tartani a fizetéseiddel, Ross. 69 00:10:31,381 --> 00:10:33,337 asszonyom. 70 00:10:35,301 --> 00:10:37,713 Milyen visszataszító. 71 00:10:45,770 --> 00:10:48,227 Próbáld meg elfelejteni őt. 72 00:10:48,314 --> 00:10:50,976 Szerinted nem gondolta komolyan egy kicsit a djangóról, ugye? 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,313 Hmm. 74 00:10:54,404 --> 00:10:57,521 Hacsak nem az egyik rémálma volt. 75 00:10:57,615 --> 00:10:59,731 Ne dolgozzon túl későn. 76 00:12:41,302 --> 00:12:44,385 Ha rájössz, milyen gazdag vagy, Howard? 77 00:12:48,518 --> 00:12:51,555 Te. Nem viccelt. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,809 Django, örülök, hogy látlak. 79 00:12:56,859 --> 00:12:59,271 A barátod is az volt. 80 00:12:59,404 --> 00:13:00,894 Sam Hawkins. 81 00:13:00,989 --> 00:13:03,025 Igen. 82 00:13:03,116 --> 00:13:04,526 hallottam róla. 83 00:13:04,659 --> 00:13:05,803 Mondani akarok neked valamit, django. 84 00:13:05,827 --> 00:13:06,907 Semmit. 85 00:13:06,995 --> 00:13:09,611 Ne mondj semmit. 86 00:13:09,747 --> 00:13:11,612 Nem, figyelj, django. 87 00:13:11,708 --> 00:13:13,494 Hadd magyarázzam el. 88 00:13:13,584 --> 00:13:15,324 Nem úgy volt, ahogy gondolod. 89 00:13:15,420 --> 00:13:17,661 Én... nem csináltam semmit. 90 00:13:17,755 --> 00:13:19,165 Django. 91 00:13:19,257 --> 00:13:20,872 Django! 92 00:13:25,930 --> 00:13:27,966 hol vagy? 93 00:13:36,899 --> 00:13:38,514 Figyelj Django... 94 00:13:40,069 --> 00:13:41,809 Django. 95 00:14:05,636 --> 00:14:08,048 Itt vagyok, Howard. 96 00:14:11,601 --> 00:14:13,341 Várj egy percet. 97 00:14:18,775 --> 00:14:20,015 Szia. 98 00:14:22,445 --> 00:14:24,185 hol vagy? 99 00:14:32,663 --> 00:14:34,369 Django. 100 00:14:34,457 --> 00:14:36,118 Kérlek hallgass. 101 00:14:36,209 --> 00:14:38,291 Elmagyarázom az egészet. 102 00:14:38,378 --> 00:14:40,414 Hallgat. 103 00:14:45,802 --> 00:14:47,167 Hallgatnod kell! 104 00:14:55,228 --> 00:14:57,685 Ne menj el, django. 105 00:15:10,827 --> 00:15:12,567 Miért nem hallgatsz rám? 106 00:15:12,662 --> 00:15:14,027 Nem az én hibám volt. 107 00:15:14,122 --> 00:15:15,658 nem csináltam semmit. 108 00:15:15,748 --> 00:15:17,784 Ártatlan vagyok, mondom. 109 00:15:17,875 --> 00:15:19,615 Ártatlan! 110 00:15:21,546 --> 00:15:23,707 Django: Itt vagyok, Howard. 111 00:15:25,800 --> 00:15:28,007 Várlak titeket. 112 00:16:13,097 --> 00:16:15,008 Nem! 113 00:16:15,099 --> 00:16:17,385 Nem! 114 00:16:17,477 --> 00:16:20,560 Nem! 115 00:16:20,646 --> 00:16:23,262 Django: Eljött a te időd, Ross Howard. 116 00:16:31,949 --> 00:16:34,406 halott vagy. 117 00:16:34,535 --> 00:16:36,025 halott vagy! 118 00:16:37,663 --> 00:16:40,575 Hagyj békén, django! 119 00:16:40,708 --> 00:16:42,494 halott vagy! 120 00:17:37,139 --> 00:17:39,004 És ez mikor volt? 121 00:17:39,100 --> 00:17:40,681 Még aznap este Murdok úr. 122 00:17:40,768 --> 00:17:43,805 Biztosan az volt nem sokkal azután, hogy elmentél. 123 00:17:45,898 --> 00:17:47,638 Pont olyan volt, mintha megtörtént volna Hawkinsnak. 124 00:17:47,733 --> 00:17:49,769 Volt egy kereszt a nevével és a dátummal. 125 00:17:53,698 --> 00:17:56,155 Aztán végül is ő volt az. 126 00:17:57,577 --> 00:17:59,693 Rendben, köszönöm. 127 00:18:10,214 --> 00:18:12,796 Django. 128 00:18:12,925 --> 00:18:16,008 Brett! William! 129 00:18:16,137 --> 00:18:18,093 Brett! 130 00:19:07,855 --> 00:19:10,597 Itt van 5000 dollár. 131 00:19:10,691 --> 00:19:12,477 Ez az, hogy fizessem Mrs. Howardnak a csordát. 132 00:19:12,568 --> 00:19:15,128 De talán özvegy Howard nem akarja eladni a marháját, őrnagy, uram. 133 00:19:15,905 --> 00:19:17,861 Rod: Ne aggódj, William. 134 00:19:17,948 --> 00:19:20,109 Eladja, rendben. 135 00:19:20,242 --> 00:19:21,778 Most, hogy a férjét megölték, 136 00:19:21,869 --> 00:19:23,734 a tanya túl sok lesz neki. 137 00:19:23,829 --> 00:19:26,411 Nem kell fizetnie több mint 5 dollár fejenként. 138 00:19:28,042 --> 00:19:32,126 Tessék, Brett. Menj, keress nekem 20 férfit akik nem félnek a fegyverük használatától. 139 00:19:32,213 --> 00:19:33,828 Mm. 140 00:19:37,051 --> 00:19:38,962 Ó, és Brett... 141 00:19:39,053 --> 00:19:41,465 Vidd el őket a sivatagi városba a lehető leghamarabb. 142 00:19:42,723 --> 00:19:43,723 csatlakozom hozzád. 143 00:19:43,808 --> 00:19:45,389 Rendben, Murdok úr. 144 00:20:11,711 --> 00:20:13,576 mit csinálsz? Miért nem vagy az ágyban? 145 00:20:13,713 --> 00:20:16,125 Vele? 146 00:20:16,257 --> 00:20:17,997 Van valami panaszod? 147 00:20:19,719 --> 00:20:21,584 Az a bátyád őrült. 148 00:20:21,679 --> 00:20:24,421 Őrült. Nem tudom miért beleegyeztem, hogy feleségül veszem. 149 00:20:26,308 --> 00:20:29,050 Ön tökéletesen tudja miért vetted feleségül, kedvesem. 150 00:20:29,186 --> 00:20:31,552 Mert te egy kapzsi kis csavargó vagy 151 00:20:31,689 --> 00:20:34,101 aki bármire kész ahol pénz van benne. 152 00:20:36,694 --> 00:20:38,525 És ne felejtsd el, hogy a bátyám és én 153 00:20:38,654 --> 00:20:41,174 az egyik legjobb családból származnak az egész országban. 154 00:20:42,032 --> 00:20:44,899 Ez igaz. És alig várom pillanatnyilag 155 00:20:45,035 --> 00:20:48,869 amikor mindenki megtudja, mit te és a bátyád tényleg olyan. 156 00:20:48,998 --> 00:20:52,456 Erről jut eszembe üzletünk többi részéből. 157 00:20:52,543 --> 00:20:54,704 Cserébe azért, hogy feleségül vettem azt az idiótát, 158 00:20:54,795 --> 00:20:57,081 beleegyeztél, hogy adj nekem készpénzes fizetés. 159 00:21:32,792 --> 00:21:35,909 Hé! Üdv, emberek! 160 00:21:38,130 --> 00:21:41,497 Sziasztok lányok. Az öreg William bácsi újra visszatért. 161 00:21:41,592 --> 00:21:43,253 A gyerekek, akik szeretik visszacsókolni. 162 00:21:43,344 --> 00:21:44,584 Nő: Hogy vagy? 163 00:21:44,678 --> 00:21:46,088 Férfi: Hé, főnök, várj egy percet. 164 00:21:46,180 --> 00:21:47,574 Özvegye, Howard beleegyezett a marhák eladásába? 165 00:21:47,598 --> 00:21:49,179 Ó, az a hülye nő. 166 00:21:49,266 --> 00:21:51,026 Szerintem akar minket hogy magasabb ajánlatot tegyen neki 167 00:21:51,060 --> 00:21:53,016 mert azt mondja gondolnia kell rá. 168 00:21:53,103 --> 00:21:54,889 Ó, jól nézel ki ma este. 169 00:21:54,980 --> 00:21:56,811 Nem, nem az én pezsgőm. 170 00:21:56,899 --> 00:22:00,312 Keletről importálják. Egy nagyon kedves barátomnak. 171 00:22:00,402 --> 00:22:01,812 kérek egy italt. 172 00:22:01,904 --> 00:22:04,020 Ez nekem szól, Erica. 173 00:22:09,995 --> 00:22:11,576 Szia. 174 00:22:14,458 --> 00:22:15,852 - Nő: Szia. - Nő: Nem. Hova mész? 175 00:22:15,876 --> 00:22:17,491 Jaj, Willie. hova mész? 176 00:22:17,586 --> 00:22:18,980 Hé, meddig akar még gondolkodni az özvegy? 177 00:22:19,004 --> 00:22:22,917 Nos, remélem, a lehető legtovább lesz. 178 00:22:23,008 --> 00:22:26,000 Nos, azt hiszem, bemehetünk még pár kéz, mi? 179 00:22:28,389 --> 00:22:30,630 Nő: Jesszusom. 180 00:22:33,936 --> 00:22:35,536 Hé, nézd, mit hoztam neked, angyalom. 181 00:22:35,563 --> 00:22:37,053 Ó, köszönöm. 182 00:22:37,147 --> 00:22:38,762 Ó, meg tudnálak enni. 183 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 Óvatos. van szívem. 184 00:22:40,442 --> 00:22:41,852 És egy üveg pezsgőt. 185 00:22:41,944 --> 00:22:43,104 Ó, rendben, kedvesem. 186 00:22:43,195 --> 00:22:44,339 Miért nem mész és nyitod ki? míg megyek és átöltözöm? 187 00:22:44,363 --> 00:22:46,775 Rendben, de ne legyen túl sokáig. 188 00:22:55,040 --> 00:22:57,201 Ah. Hmm. 189 00:22:57,293 --> 00:22:59,534 Ah. 190 00:23:10,389 --> 00:23:12,880 J la la fiú ah... 191 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Köszönöm. 192 00:23:25,321 --> 00:23:28,358 Nagyon gondolok rád hogy finom, hűvös italt biztosítson. 193 00:23:34,663 --> 00:23:36,403 Nagyon jó. 194 00:23:36,540 --> 00:23:38,280 Nem iszol? 195 00:23:51,639 --> 00:23:54,426 Ez nem használ neked. 196 00:23:54,516 --> 00:23:56,677 Az özvegy Howard eladta a csordát. 197 00:23:59,229 --> 00:24:02,312 Nem kell aggódnod. Neked hagyom a pénz felét. 198 00:24:04,109 --> 00:24:06,145 És a másik fele? 199 00:24:07,947 --> 00:24:12,816 Mondd meg a főnöködnek, hogy... Hogy holnap viszem magammal. 200 00:24:17,456 --> 00:24:20,493 Várj egy percet. Idegen, kérlek. 201 00:24:20,626 --> 00:24:22,787 Mondd, ki vagy te? 202 00:24:24,922 --> 00:24:28,255 Egy ördög... a pokolból. 203 00:24:30,719 --> 00:24:34,132 Szerencsés vagy, hogy soha többé nem látlak. 204 00:24:39,103 --> 00:24:41,344 Tarts ki, idegen. 205 00:24:43,148 --> 00:24:45,890 Ne aggódj. én elintézem. 206 00:24:45,985 --> 00:24:47,896 Most fordulj meg. 207 00:24:49,279 --> 00:24:52,897 Úgy tűnik, most hallottunk egy nagyon vicces történetet rólad, idegen. 208 00:24:52,992 --> 00:24:55,950 Igen, nagyon vicces. 209 00:24:56,078 --> 00:24:58,444 Úgy tűnik, szeretsz dollárt tépni, 210 00:24:58,539 --> 00:25:00,700 és megtetted némi pénzével. 211 00:25:10,426 --> 00:25:12,007 Ezt érted? 212 00:25:14,179 --> 00:25:16,545 Jobban tennéd vissza, idegen. 213 00:25:23,022 --> 00:25:25,638 Ne próbálkozz semmivel. Nincs esélyed. 214 00:25:25,733 --> 00:25:27,894 Csak adja vissza csendben. 215 00:25:51,550 --> 00:25:53,666 Mondtam már neked, William, 216 00:25:53,802 --> 00:25:56,669 mit csinálok a maradék pénzzel. 217 00:25:56,764 --> 00:25:59,346 Mondtam, hogy szállítom. 218 00:26:57,074 --> 00:26:59,861 Mi újság, Brett? Miért ez az egész rohanás? 219 00:27:03,122 --> 00:27:07,536 Itt van ezer dollár számlára, Roland. 220 00:27:07,668 --> 00:27:10,205 Téged és az embereidet akarlak egy kis munkát végezni, 221 00:27:10,295 --> 00:27:12,786 és azt akarom, hogy jó legyen. 222 00:27:12,923 --> 00:27:16,336 Ezer van fejenként, Roland. 223 00:27:16,426 --> 00:27:19,884 holnap várlak sivatagi városban. 224 00:27:22,057 --> 00:27:24,218 Nos, srácok, hallottátok ezt? 225 00:27:24,309 --> 00:27:27,096 Egyenként ezer dollár van vár ránk. 226 00:31:34,643 --> 00:31:37,259 Rotten murdok. Az a kígyó. 227 00:31:37,354 --> 00:31:38,719 Milyen úriember. 228 00:31:40,107 --> 00:31:42,348 Persze, fizetett a pénzt, amivel tartozott nekem. 229 00:31:44,361 --> 00:31:47,273 Aztán békén hagyott ezzel az öt bérgyilkossal. 230 00:31:48,698 --> 00:31:51,030 Hé, csak egy perc. 231 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 Az út, ahogy Murdok elment innen, 232 00:31:55,288 --> 00:31:58,030 azt hinné az ördög utána. 233 00:31:58,166 --> 00:32:00,623 Ezek a prérifarkasok ellopták az összes pénzemet. 234 00:32:02,629 --> 00:32:04,870 Hogy eltüntesse az időt. Hé! 235 00:32:07,676 --> 00:32:10,088 Django, meg kell szereznem a pénzem! 236 00:32:14,683 --> 00:32:15,923 Várj egy percet. 237 00:32:23,233 --> 00:32:25,315 Ez a pénz az enyém. 238 00:32:27,737 --> 00:32:30,023 Majdnem megfulladtam. 239 00:32:30,115 --> 00:32:33,198 nekem is lett volna, ha pár perccel később lettél volna. 240 00:32:33,285 --> 00:32:35,367 Te vagy a felesége, nem? 241 00:32:35,454 --> 00:32:37,570 Luke Murdoké, igaz? 242 00:32:48,300 --> 00:32:49,756 Hyah! 243 00:32:51,386 --> 00:32:53,001 Hyah! 244 00:32:53,096 --> 00:32:55,382 Hal 245 00:32:58,768 --> 00:33:00,929 megtanítalak... 246 00:33:04,941 --> 00:33:07,182 Hyah! Ha! 247 00:33:21,875 --> 00:33:23,365 Hyah! 248 00:33:32,802 --> 00:33:34,963 Hé, ki az a fiú ott? 249 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 Ez Luke Murdok, vagyis. 250 00:33:41,770 --> 00:33:44,682 Azt hiszem, ez megtanított néhány modorra. 251 00:33:50,320 --> 00:33:52,231 Hmm. 252 00:33:55,450 --> 00:33:58,283 Gyerünk. Az a fickó bajt keres. 253 00:34:07,212 --> 00:34:10,500 Ide figyeljen, seriff. Valamit mindenképpen tennie kell. 254 00:34:10,590 --> 00:34:12,376 Biztosan igen. 255 00:34:12,467 --> 00:34:16,176 A feleségeink félnek egyedül menni még nappal is. 256 00:34:16,263 --> 00:34:17,719 Igaza van, seriff. 257 00:34:17,806 --> 00:34:20,843 Ezt a várost elfoglalják egy csomó bérgyilkos és fegyveres. 258 00:34:22,269 --> 00:34:26,137 Azok a srácok nem azért viselkednek nem félnek eléggé tőled, seriff. 259 00:34:26,231 --> 00:34:28,187 És emellett mind megkapták egy férfi támogatását 260 00:34:28,275 --> 00:34:30,516 dolgozni jöttek... Murdok. 261 00:34:31,695 --> 00:34:33,731 Azt mondja, védelemre van szüksége. 262 00:34:33,822 --> 00:34:36,655 Azt mondja, fél, hogy meggyilkolják. 263 00:34:36,783 --> 00:34:38,569 Erre van egy seriffünk. 264 00:34:38,702 --> 00:34:40,863 Nem fogadhatja el a törvényt a saját kezében. 265 00:34:40,996 --> 00:34:44,864 Csak mert ő a leggazdagabb ember a területen. 266 00:34:44,958 --> 00:34:47,324 Ennek a városnak a polgármestereként 267 00:34:47,419 --> 00:34:50,081 Azt hiszem, ez a kötelessége hogy megszabaduljon ezektől a betyároktól. 268 00:34:50,171 --> 00:34:52,412 Vagy másnak adjuk a munkádat. 269 00:34:53,842 --> 00:34:56,584 Ha fiatalabb lennék, Biztosan megtanítanám őket modorra. 270 00:35:05,103 --> 00:35:07,435 Szabadulj meg tőle. 271 00:35:12,569 --> 00:35:15,026 És semmi okos megjegyzés. 272 00:35:21,119 --> 00:35:23,110 - Mit mondott a bátyád? - Hah. 273 00:35:24,748 --> 00:35:27,706 Nos, Mr. Luke, tudja, mit mondott. 274 00:35:30,503 --> 00:35:33,210 Tudni akarom, kit öltek meg az a fickó, Mr. Murdok. 275 00:35:51,524 --> 00:35:54,231 Seriff, mondtál valamit? 276 00:35:54,361 --> 00:35:56,568 Tudod, mit mondtam, Murdok. 277 00:35:56,696 --> 00:35:58,061 És válaszolni fogsz nekem. 278 00:35:58,156 --> 00:36:01,444 Mert itt, a sivatagi városban A törvényt és a rendet képviselem. 279 00:36:01,534 --> 00:36:03,490 - Hallottad? - Biztosan igen. 280 00:36:03,620 --> 00:36:05,660 - Miért nem hagysz magunkra? - Tűnjön el a városból. 281 00:36:05,747 --> 00:36:07,533 Igen. 282 00:36:20,095 --> 00:36:21,335 Bolondok. Bolondok! 283 00:36:21,471 --> 00:36:23,336 Vége a törvénynek és a rendnek! 284 00:36:23,473 --> 00:36:25,213 Befejezett! Megöltem! 285 00:36:25,350 --> 00:36:27,136 A kemény seriffed most meghalt! 286 00:36:27,268 --> 00:36:29,600 Bolondok! Bolondok! Bolondok! 287 00:36:29,729 --> 00:36:32,186 Fuss az életedért, bolondok! 288 00:36:37,028 --> 00:36:39,235 Bolondok! Fut! 289 00:36:51,000 --> 00:36:53,992 Siess azzal a ronggyal. Maradj nyugodtan. 290 00:36:54,087 --> 00:36:55,543 Maradj nyugodtan. 291 00:36:55,630 --> 00:36:57,586 Ne küzdjön így, Mr. Luke. 292 00:36:57,674 --> 00:36:59,164 Maradj nyugton, a fenébe! 293 00:37:01,803 --> 00:37:04,670 Nem fog megnyugodni. 294 00:37:16,276 --> 00:37:18,642 Csak egy út van. 295 00:37:28,913 --> 00:37:31,279 Ha tudsz neki segíteni, folytasd. 296 00:37:36,379 --> 00:37:38,085 Hogyan kerültél el az embereimtől? 297 00:37:40,383 --> 00:37:42,123 A te embereid, mi? 298 00:37:46,181 --> 00:37:48,046 Mind meghaltak. 299 00:37:54,022 --> 00:37:56,138 Hagyj békén minket. 300 00:38:12,707 --> 00:38:15,619 Ne aggódj, Luke. 301 00:38:15,710 --> 00:38:18,167 Majd vigyázok rád. 302 00:38:38,316 --> 00:38:41,479 Nos, sivatagi város még mindig körülbelül négy óra az út. 303 00:38:41,569 --> 00:38:44,857 Megígértem Brettnek, hogy odaérünk amint lehet. 304 00:38:44,948 --> 00:38:47,189 Ez egy bank? 305 00:38:47,283 --> 00:38:49,148 Nem tudod átverni a fejeden? 306 00:38:49,244 --> 00:38:51,280 Ezúttal becsületes munka! 307 00:38:51,371 --> 00:38:53,783 Mm-mm. Őszinte munka? Akkor miért hív minket? 308 00:38:56,459 --> 00:38:58,541 Vamonos. Menjünk. 309 00:39:08,346 --> 00:39:10,928 Ha jól hallottam, hogy bezárult egy csapda. 310 00:39:11,015 --> 00:39:12,300 Talán megtaláltuk a vacsoránkat. 311 00:39:12,392 --> 00:39:14,178 Gyerünk! 312 00:39:16,688 --> 00:39:18,895 Hé! Nincs rá időnk. 313 00:39:20,066 --> 00:39:21,977 Őrült bolondok. 314 00:39:42,130 --> 00:39:44,712 Vigyázzon. Lehetnek mások is. 315 00:39:44,799 --> 00:39:46,755 Itt van. 316 00:39:50,972 --> 00:39:53,304 Ó. Bármi is volt, elszállt. 317 00:39:53,433 --> 00:39:55,389 Rendben, menjünk. Mozdulnunk kell. 318 00:39:55,476 --> 00:39:56,886 Miért ne kereshetnénk, mi? 319 00:39:56,978 --> 00:39:59,060 Bármi is volt, sok vért vesztett, úgy gondolom. 320 00:41:03,962 --> 00:41:06,829 Nem! Nem! Nem! 321 00:41:06,923 --> 00:41:09,130 Nem! Nem, ne lőj! 322 00:41:33,866 --> 00:41:35,731 november 17. 323 00:41:35,827 --> 00:41:37,567 De ez holnap. 324 00:41:39,455 --> 00:41:42,618 Ha a kezembe kapom azon a fickón, aki ezt tette... 325 00:41:43,751 --> 00:41:45,457 Meg kell találnunk, Brett. 326 00:41:47,463 --> 00:41:49,483 Bármelyik lehetett ellenségei közül, Murdok úr. 327 00:41:49,507 --> 00:41:51,043 Van bőven. 328 00:41:51,134 --> 00:41:53,500 Senki nem kérdezte meg a véleményét. Csak találd meg. 329 00:41:55,847 --> 00:41:57,883 De honnan fogom felismerni, mi? 330 00:42:00,309 --> 00:42:03,597 Szerintem ha leszel valaha négyszemközt, ti ketten, 331 00:42:03,688 --> 00:42:05,929 tudni fogod, hogy ő a te embered. 332 00:42:07,984 --> 00:42:10,066 Azok a férfiak, akiket felbéreltél, mindenki itt van? 333 00:42:10,153 --> 00:42:11,643 Akik még nem érkeztek meg, 334 00:42:11,738 --> 00:42:14,104 a lehető leghamarabb itt lesznek. 335 00:42:14,198 --> 00:42:16,109 Finom. 336 00:42:37,805 --> 00:42:39,450 Férfi: Persze ez nem túl barátságos város. 337 00:42:39,474 --> 00:42:41,556 - Whisky. - De a whisky rendben van. 338 00:42:41,642 --> 00:42:43,098 Ennyiért kellene. 339 00:42:43,186 --> 00:42:45,427 Ez azért van, mert ő maga készíti. 340 00:42:48,316 --> 00:42:49,897 Gyerünk, srácok. 341 00:42:49,984 --> 00:42:51,690 Mr. Murdoknak baja van. 342 00:42:51,819 --> 00:42:52,854 Praktikus joker. 343 00:42:52,945 --> 00:42:55,732 Utolsó gyakorlati joker, ami itt volt kátrányozta és tollasította magát. 344 00:42:58,326 --> 00:43:00,863 Akkor úgy tűnik, tudunk számolni egy kis szórakozáson. 345 00:43:00,995 --> 00:43:02,576 - Ki ő? - Nem tudom. 346 00:43:02,663 --> 00:43:05,120 - Hol találjuk? - Nem tudok semmit. 347 00:43:05,208 --> 00:43:08,120 Csak azt, hogy ő volt fakereszteket készíteni. 348 00:43:08,252 --> 00:43:11,244 Névekkel és dátumokkal mintha valami sír lett volna. 349 00:43:12,548 --> 00:43:16,040 Rendben, menjünk. Keresés az összesben a házak, az üzletek és az istállók. 350 00:43:16,135 --> 00:43:17,716 Bárhol, ahol gondolod bujkálhat. 351 00:43:17,804 --> 00:43:19,760 Rendben, menjünk. 352 00:43:21,432 --> 00:43:23,343 Hé, te, idegen, 353 00:43:23,434 --> 00:43:25,766 - Tudsz pisztolyt kezelni, mi? - Igen. 354 00:43:34,237 --> 00:43:35,977 Hogyan szeretnél ezrest keresni? 355 00:43:37,281 --> 00:43:38,896 Nem. 356 00:43:38,991 --> 00:43:40,902 Miért nem? 357 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Ha nem bánod, Szeretném befejezni a játékot. 358 00:43:45,331 --> 00:43:47,993 Hmm. Gyerünk, ti ​​ketten. 359 00:44:06,144 --> 00:44:07,554 Befejezni a játékot? 360 00:44:25,997 --> 00:44:29,034 Nem, ezek nem chipek. Csak sima forgács. 361 00:44:30,960 --> 00:44:33,576 Nem ő vetette itt a keresztet. Ez biztos. 362 00:44:37,049 --> 00:44:39,290 Ez nagyon szerencsés önnek, uram. 363 00:44:41,679 --> 00:44:43,965 Pakold össze a cuccaidat, és tűnj el innen. 364 00:44:44,098 --> 00:44:45,713 Miért? 365 00:44:47,101 --> 00:44:48,101 Ez az otthonom. 366 00:44:48,186 --> 00:44:49,551 Indulj. 367 00:44:52,106 --> 00:44:54,643 Van egy órád hogy kimenjek a városból. 368 00:44:59,864 --> 00:45:02,446 Nem! 369 00:45:02,575 --> 00:45:07,069 Nem! Nem azokat. Nem azokat. 370 00:45:07,163 --> 00:45:08,932 - Ki fogsz menni a városból? - Kiszállok. 371 00:45:08,956 --> 00:45:10,412 kiszállok. 372 00:45:10,499 --> 00:45:12,364 Igen. Jelenleg. 373 00:45:12,501 --> 00:45:15,538 Nem mész bulizni. Nincs szükséged mindenre. 374 00:45:17,006 --> 00:45:19,748 Csak azt akarjuk, hogy távolodj el az útból pár napig. 375 00:45:19,842 --> 00:45:21,798 Mozdulj meg... 376 00:45:28,768 --> 00:45:30,804 Gyerünk. 377 00:45:30,895 --> 00:45:32,431 Indulj. 378 00:45:32,521 --> 00:45:33,790 Nem gondolsz vitatkozni, igaz? 379 00:45:33,814 --> 00:45:35,292 Clay, ne. Csak néhány napra szól. 380 00:45:35,316 --> 00:45:37,307 - Folytasd. - Szállj be. 381 00:45:41,572 --> 00:45:43,052 - Menjünk. - Gyerünk, menj tovább. 382 00:45:43,115 --> 00:45:44,855 - Menjünk... - Mozgasd. 383 00:45:44,951 --> 00:45:46,111 - Gyerünk... - Üsd meg azt a lovat. 384 00:45:46,160 --> 00:45:48,025 Üsd meg! 385 00:45:48,120 --> 00:45:49,826 - Hé, nyugodtan! - Tessék. 386 00:47:28,054 --> 00:47:29,840 Jól kijönni! 387 00:47:47,907 --> 00:47:50,523 Miért csinálsz mindenkit elhagyni a várost? 388 00:47:50,618 --> 00:47:52,279 Mi a lényeg? 389 00:47:52,370 --> 00:47:54,452 Könnyebb lesz lerohanni. 390 00:47:56,749 --> 00:47:58,740 Gondolod, hogy felismernéd? 391 00:48:00,836 --> 00:48:03,327 Ha ő volt a tanyáján, természetesen megtenném. 392 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 De hibát követsz el, tudod, 393 00:48:05,508 --> 00:48:08,045 ha számít rá esetlen csapdába esni. 394 00:48:09,220 --> 00:48:11,336 Azt hiszem, sikerül majd csalódást okoznia. 395 00:48:13,641 --> 00:48:15,632 Majd meglátjuk. 396 00:48:15,768 --> 00:48:17,929 Jelenleg 20 férfi van velem. 397 00:48:18,020 --> 00:48:20,386 És később még többen lovagolnak be. 398 00:48:21,399 --> 00:48:23,310 Attól tartok, nincs esélye. 399 00:48:34,495 --> 00:48:36,861 Túl messze jöttünk a várostól. 400 00:48:36,956 --> 00:48:38,412 Nem találunk itt senkit. 401 00:48:38,499 --> 00:48:40,285 Menjünk vissza. 402 00:48:40,376 --> 00:48:42,367 Hé, van egy ház. 403 00:49:04,024 --> 00:49:07,642 Talán komoly bajban vagyunk. én ezt gondolom. 404 00:49:07,736 --> 00:49:09,067 nem félek. 405 00:49:09,155 --> 00:49:11,111 Tudod, nem kellene olyan erősen gondolkodnod. 406 00:49:11,198 --> 00:49:14,315 Az egyetlen dolog, amire valaha is gondolok elege van ebből az itteni cuccból. 407 00:50:38,035 --> 00:50:39,696 A fenébe is. 408 00:51:05,813 --> 00:51:08,225 A férfiak az egész várost beborítják. 409 00:51:08,315 --> 00:51:10,476 Ha itt van, nem fog megszökni. 410 00:51:12,319 --> 00:51:14,275 Hmm. 411 00:51:18,659 --> 00:51:20,991 Biztos lehet benne, Murdok úr. 412 00:51:21,078 --> 00:51:22,363 Biztos benne? 413 00:51:22,454 --> 00:51:24,615 De eddig végzett amit csak akart. 414 00:51:24,748 --> 00:51:28,411 Azok a férfiak, akiket felbéreltél, hogy megvédjenek még magukra sem tudnak vigyázni. 415 00:51:28,502 --> 00:51:32,040 Tartsa nyitva a szemét, Brett. 416 00:51:32,172 --> 00:51:34,288 Mi van, ha van egy bűntársa? 417 00:51:35,759 --> 00:51:38,501 Brett? 418 00:51:38,596 --> 00:51:41,133 Lesz jutalom annak az embernek, aki elkapja. 419 00:51:55,988 --> 00:51:58,320 De miért üldöz? 420 00:51:58,407 --> 00:52:00,864 Hmm? 421 00:52:00,951 --> 00:52:05,160 A nagy Murdok, menekül egy titokzatos árnyékból. 422 00:52:13,172 --> 00:52:15,458 Talán el kellene menned innen. 423 00:52:18,177 --> 00:52:20,293 A szerződés az szerződés. 424 00:52:22,598 --> 00:52:25,761 Ráadásul nem akarom kihagyni ennek a műsornak a legjobb része. 425 00:52:26,769 --> 00:52:29,431 Alida, hova megy ez? 426 00:52:33,025 --> 00:52:35,061 Hadd lássam. 427 00:52:36,862 --> 00:52:38,978 Majd megtudod... 428 00:52:39,073 --> 00:52:41,564 Egy kis türelemmel... 429 00:52:41,659 --> 00:52:44,025 Minden darab a helyére kerül. 430 00:52:44,161 --> 00:52:46,868 És itt a játék vége. 431 00:53:26,495 --> 00:53:28,702 „Mi az? 432 00:53:28,789 --> 00:53:30,700 Azt hiszem, hallok valamit. 433 00:53:32,000 --> 00:53:34,036 Kezdesz idegesíteni. 434 00:53:37,673 --> 00:53:40,130 Mm. Mm. 435 00:53:57,359 --> 00:54:00,442 Hé, tudod mi történt a srácoknak a mexikóival. 436 00:54:00,529 --> 00:54:02,360 Úgy tűnt fel. 437 00:54:02,448 --> 00:54:03,938 A semmiből. 438 00:55:38,585 --> 00:55:41,042 Szia Evans. 439 00:55:41,171 --> 00:55:44,254 Hol ásod ki amúgy az az üveg whisky? 440 00:55:44,341 --> 00:55:45,672 Hónapok óta nem láttam egyiket sem. 441 00:55:45,801 --> 00:55:48,258 Vissza a parasztházba. 442 00:55:48,387 --> 00:55:50,628 Egyedül nem fogod meginni. 443 00:55:52,808 --> 00:55:54,924 És ha akarsz valamit, kérdezd meg tőlük a jenkiket. 444 00:55:55,018 --> 00:55:56,704 Bőven adnak nekünk ha átengedjük őket. 445 00:55:56,728 --> 00:55:59,219 Az lesz a nap. 446 00:56:20,460 --> 00:56:23,577 Hé, django, tönkreteszi a szemét így olvasni. 447 00:56:23,714 --> 00:56:25,579 Hé, nézd, mit talált a járőröm. 448 00:56:28,594 --> 00:56:32,007 Szia. Majdnem hat hónapnak kell lennie amióta megkóstoltam a whiskyt. 449 00:56:32,139 --> 00:56:34,095 Mit szólsz hozzám és te visszaütni valamit ebből? 450 00:56:34,182 --> 00:56:36,218 Biztos szeretném, django, 451 00:56:36,351 --> 00:56:37,966 csak néhány fiú gondolja... 452 00:56:38,061 --> 00:56:39,642 Hogy oda kell adnunk a tiszteknek. 453 00:56:41,231 --> 00:56:44,223 - A tisztek? - Igen. 454 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 Senki sem vádolhat minket hogy nem nagylelkű. Gyerünk. 455 00:57:11,136 --> 00:57:13,878 Howard kapitány, uram? Major Murdok? 456 00:57:14,014 --> 00:57:16,005 Ez vicces. hol vannak? 457 00:57:16,141 --> 00:57:18,757 És mi történt a hadnaggyal? 458 00:57:18,852 --> 00:57:21,138 Úgy tűnik, mind elmentek. 459 00:57:21,229 --> 00:57:22,685 Elhagyatott. 460 00:57:22,773 --> 00:57:24,388 Elhagyott minket. 461 00:57:24,483 --> 00:57:26,314 nem értem. 462 00:57:26,401 --> 00:57:28,392 Miért tennék ezt? 463 00:57:30,572 --> 00:57:31,903 Hé, mit gondolsz? 464 00:57:31,990 --> 00:57:33,571 Na most ki figyel? 465 00:57:33,700 --> 00:57:36,362 Collins. 466 00:57:36,453 --> 00:57:37,863 Collins! 467 00:57:37,955 --> 00:57:40,537 Azt hiszem, szolgálatban volt. De hol az ördög? 468 00:57:47,005 --> 00:57:49,917 Szia Collins. 469 00:57:50,008 --> 00:57:52,340 Ez Murdok nagy kése. 470 00:57:53,845 --> 00:57:58,134 - Akkor árulók. - De miért? Miért? 471 00:57:58,225 --> 00:57:59,931 Jobb, ha figyelmeztetjük a többi férfit. 472 00:58:01,770 --> 00:58:03,635 Evans. 473 00:58:05,774 --> 00:58:07,139 Evans! 474 00:58:07,234 --> 00:58:08,440 Válaszolj, Evans! 475 00:58:09,820 --> 00:58:11,902 Támadás alatt vagyunk! 476 00:58:12,030 --> 00:58:14,737 Ez egy les! 477 00:58:19,204 --> 00:58:20,284 Támadás alatt vagyunk! 478 00:58:20,372 --> 00:58:22,328 A jenkik támadnak. Siet! 479 00:59:16,303 --> 00:59:18,009 Tegyük fel, hogy valaki él. 480 00:59:20,724 --> 00:59:22,510 Ne aggódjon, Hawkins hadnagy. 481 00:59:22,601 --> 00:59:25,183 Nem lesznek túlélők. 482 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 itt vagyok. 483 01:01:38,653 --> 01:01:41,486 Mindenki más azt hiszi, hogy valamiféle vagy a szellem vagy a fantom. 484 01:01:41,573 --> 01:01:44,110 De tudom, hogy igazi férfi vagy. 485 01:01:44,201 --> 01:01:47,193 Mi van, ha megtudja hogy a többieknek igazuk van? 486 01:01:47,329 --> 01:01:49,536 Megkockáztatom. 487 01:01:49,623 --> 01:01:51,909 Ki van a házban? 488 01:01:52,042 --> 01:01:53,578 Csak Luke van. 489 01:01:53,710 --> 01:01:56,326 Rajta kívül egyedül vagyunk. 490 01:01:56,463 --> 01:01:58,078 Az összes férfi keresik a várost. 491 01:01:58,215 --> 01:02:00,877 Nem félsz egy kicsit? 492 01:02:01,009 --> 01:02:02,419 Nem, nem félek tőled. 493 01:02:02,552 --> 01:02:04,668 Megmutatom hol van a pénz, ha... 494 01:02:04,804 --> 01:02:06,669 Segítesz megszökni. 495 01:02:06,806 --> 01:02:10,173 Mondtam, hogy nem érdekel a pénz. Köszönöm. 496 01:02:10,310 --> 01:02:12,392 Gyűlölettel nem vásárolhatsz semmit. 497 01:02:48,598 --> 01:02:50,805 Major murdok. 498 01:03:14,791 --> 01:03:19,125 Több mint 13 évbe telt mire megtaláltalak... 499 01:03:19,212 --> 01:03:21,624 Major murdok. 500 01:03:26,386 --> 01:03:29,594 Hogy ezt a whiskyt szállítsam neked. 501 01:03:41,901 --> 01:03:45,018 Emlékszel egy Evans nevű katonára? 502 01:03:46,489 --> 01:03:48,980 Bátor katona. 503 01:03:49,075 --> 01:03:51,316 Mindannyian bátor katonák voltak ezredünkben. 504 01:03:51,411 --> 01:03:52,617 Igen, mind bátor fiúk. 505 01:03:54,873 --> 01:03:57,159 Hittek abban, hogy engedelmeskednek tiszteiknek. 506 01:04:00,253 --> 01:04:03,120 Letették mindazt, amijük volt... 507 01:04:03,256 --> 01:04:04,621 Harcolni a hazájukért, 508 01:04:04,716 --> 01:04:07,128 és boldogan haltak meg, mert soha nem tudták az igazságot. 509 01:04:07,260 --> 01:04:09,546 Hogy elhagyatottak, elkeltek, 510 01:04:09,637 --> 01:04:11,548 hogy a saját tisztjeik elárulták őket. 511 01:04:11,681 --> 01:04:15,219 Hogy mellé álltak és nézte a gyilkosságot. 512 01:04:15,352 --> 01:04:17,183 Soha nem tudták meg az igazságot. 513 01:04:17,312 --> 01:04:20,475 Azt hitték, meghaltak a becsületért és a hűségért. 514 01:04:20,565 --> 01:04:23,398 Nem tudták, hogy te és a barátaid eladta őket az ellenségnek 515 01:04:23,485 --> 01:04:25,100 mint egy marhacsorda. 516 01:04:25,195 --> 01:04:27,186 Nos, most fizetsz, Murdok. 517 01:04:27,322 --> 01:04:29,688 Lassan meg fogsz halni. 518 01:04:29,824 --> 01:04:33,863 Meg fogsz halni ezer haláleset, mint a te embereid. 519 01:04:33,995 --> 01:04:37,203 És nézni fogom, ahogy meghalsz. 520 01:04:37,290 --> 01:04:38,951 Lassan. 521 01:04:40,335 --> 01:04:41,950 Lassan. 522 01:04:43,463 --> 01:04:44,873 Lassan. 523 01:04:46,549 --> 01:04:49,040 Lassan. 524 01:05:08,113 --> 01:05:09,978 Nem! Nem! 525 01:05:10,073 --> 01:05:12,655 Nem! 526 01:05:28,883 --> 01:05:30,999 Jól nézd át az ottani livéristállók, 527 01:05:31,094 --> 01:05:33,050 és ne hagyd, hogy elkapjon meglepetésből. 528 01:05:36,975 --> 01:05:40,263 Itt fog futni minket a rohadt éjszaka. 529 01:05:40,353 --> 01:05:41,914 Tényleg hiszel van valami ebben a történetben? 530 01:05:41,938 --> 01:05:43,053 Én biztosan. 531 01:05:43,148 --> 01:05:44,729 És nem szeretem. 532 01:05:44,816 --> 01:05:46,431 Ha nem lett volna minden, amit megígért... 533 01:05:46,526 --> 01:05:48,608 Biztosan szeretnék jól megnézni ennél a srácnál. 534 01:07:15,698 --> 01:07:18,314 Elegem van abból, hogy csak ülök. 535 01:07:18,409 --> 01:07:21,651 A bátyám mindig jó volt hozzám, és most segíteni akarok neki. 536 01:07:23,248 --> 01:07:26,160 Akkor próbálj meg elkerülni az útból. 537 01:07:26,292 --> 01:07:29,625 Azt hiszed, tényleg túl hülye vagyok bármit megtenni, 538 01:07:29,712 --> 01:07:31,077 ugye? 539 01:07:31,172 --> 01:07:32,833 De én nem. Nem vagyok őrült. 540 01:07:32,924 --> 01:07:34,414 Én is ugyanúgy tudok segíteni, mint a többiek. 541 01:07:34,509 --> 01:07:36,090 Ezen az egészen gondolkodtam, 542 01:07:36,177 --> 01:07:38,759 és van egy tervem, ami szerintem működni fog. 543 01:07:38,846 --> 01:07:40,837 Ó, ez nagyon érdekes. 544 01:07:40,974 --> 01:07:42,965 És mi a terved? 545 01:07:44,602 --> 01:07:48,311 azon tűnődtem milyen is ő valójában 546 01:07:48,398 --> 01:07:51,356 és ha nem tudnánk kínáljon neki pénzt, hogy tisztázza. 547 01:07:53,027 --> 01:07:54,767 Nem érted, Luke. 548 01:07:54,862 --> 01:07:57,103 Felesleges próbálkozni. 549 01:07:57,198 --> 01:07:58,859 Természetesen az. 550 01:07:58,992 --> 01:08:00,823 Ez nem az ő játéka. 551 01:08:00,910 --> 01:08:03,071 Akkor az ő játéka lesz. 552 01:08:03,162 --> 01:08:06,154 Csak attól függ a tét nagyságáról. 553 01:08:50,001 --> 01:08:52,117 Meghúzod a tüzét. Folytasd. 554 01:09:03,723 --> 01:09:05,930 átkozott leszek. Ez csak egy trükk. 555 01:09:43,805 --> 01:09:47,343 Nem él ember valaha is visszautasíthatja azt a sok pénzt. 556 01:09:52,271 --> 01:09:54,933 Elviszem ezt át a templomba. 557 01:09:55,024 --> 01:09:57,891 És hagyd ott. 558 01:09:57,985 --> 01:10:00,692 Mondd el djangónak. 559 01:10:00,780 --> 01:10:03,021 Engedd el, Alida. 560 01:10:03,116 --> 01:10:05,232 Mondd meg neki, hogy el kell mennie innen. 561 01:10:06,494 --> 01:10:08,325 Kizárólag. 562 01:10:09,789 --> 01:10:12,451 Ne légy hülye, Luke. Nem akar engem. 563 01:11:19,233 --> 01:11:22,020 Legközelebb nyugodtan, igaz? 564 01:11:22,111 --> 01:11:24,318 Ez a miénk volt. 565 01:11:54,602 --> 01:11:58,060 A kapzsiság bűn. Halálos bűn. 566 01:12:09,408 --> 01:12:12,275 - Jó estét, Mrs. Murdok. - Jó estét, asszonyom. 567 01:12:22,046 --> 01:12:24,537 Nem bánná, ha tudná, mi az oka mindezekről a történésekről. 568 01:12:24,632 --> 01:12:27,544 Nem hiszem el, hogy ez csak egy ember. Nem jön be. 569 01:12:31,514 --> 01:12:33,425 „Ki az? 570 01:12:33,516 --> 01:12:35,177 Állj! 571 01:12:42,149 --> 01:12:43,764 De... 572 01:12:43,860 --> 01:12:45,691 Ez egy próbababa. 573 01:12:45,820 --> 01:12:47,936 - Miért tette ezt? - Nem tudod kitalálni? 574 01:13:08,467 --> 01:13:11,880 Ha ez így megy tovább, ki fogom számolni ebből a városból. 575 01:13:19,854 --> 01:13:22,140 Elég biztonságban vagyunk ha mindannyian összetartunk. 576 01:13:22,231 --> 01:13:24,222 Nem gondolod, idegen? 577 01:13:31,574 --> 01:13:33,735 Nos, ez a te véleményed. 578 01:13:56,349 --> 01:13:57,885 Mi történt? 579 01:13:57,975 --> 01:13:59,761 Mi volt ez? 580 01:13:59,852 --> 01:14:01,592 Isten által, ezt nem fogja megúszni. 581 01:14:01,687 --> 01:14:03,848 Férfi: Segíts... 582 01:14:03,940 --> 01:14:05,976 Add ide a kezem. 583 01:14:06,108 --> 01:14:07,564 Hé, Jack, ide. 584 01:14:07,652 --> 01:14:09,563 Segíts megfordítani ezt a fickót. 585 01:14:10,655 --> 01:14:12,395 Átverte őket mint egy csomó gyerek. 586 01:14:14,450 --> 01:14:16,065 Mit csináljunk most, Brett? 587 01:14:16,160 --> 01:14:18,572 Vidd a többi férfit és fordítsd ki ezt a várost. 588 01:14:18,704 --> 01:14:20,786 Hé, segíts fel. 589 01:14:20,915 --> 01:14:22,906 Kelje fel. 590 01:14:23,042 --> 01:14:26,000 De találd meg, Frank, és én akarom őt életben tartotta. Érted? 591 01:14:26,087 --> 01:14:28,043 Rendben. 592 01:15:01,747 --> 01:15:03,612 megtaláltalak. Hála istennek. 593 01:15:03,749 --> 01:15:07,037 Ezt nem folytathatod. Előbb-utóbb biztosan elkapnak. 594 01:15:10,965 --> 01:15:13,957 Figyelj, Luke fizetni akar neked hogy békén hagyjon bennünket. 595 01:15:14,051 --> 01:15:15,837 Vedd a pénzt és menj. 596 01:15:17,680 --> 01:15:19,136 Kérem, tegye meg. 597 01:15:19,223 --> 01:15:21,088 De azt hittem, ezt akartad. 598 01:15:21,225 --> 01:15:22,681 Most nem. 599 01:15:23,936 --> 01:15:26,143 Egyedül nekem nem jelentene semmit. 600 01:15:29,191 --> 01:15:31,432 Jobban kellene tudnod mint bízni egy nőben. 601 01:15:31,569 --> 01:15:34,060 Te ördög, Luke. 602 01:15:34,196 --> 01:15:37,939 Odaadom a bátyámnak a fegyverét. 603 01:15:38,034 --> 01:15:41,117 Nagyon örülni fog, ha megkapja. Fél tőled. 604 01:15:41,203 --> 01:15:44,661 Mindenki féltékeny lesz rám, nem fognak? 605 01:15:44,749 --> 01:15:46,831 Okos, Luke. 606 01:15:46,917 --> 01:15:49,454 Okos fickó. 607 01:15:49,545 --> 01:15:53,333 Lefogadom, hogy mindenki más gondolja ők jobbak, mint te. 608 01:15:53,466 --> 01:15:55,127 De ez nem igaz. 609 01:15:55,259 --> 01:15:58,501 Okosabb vagy ezeknél a srácoknál a bátyád felvette. 610 01:15:59,764 --> 01:16:02,346 Okosabb mindegyiknél összerakni. 611 01:16:02,475 --> 01:16:04,841 Okosnak hiszik magukat, de... 612 01:16:04,935 --> 01:16:07,472 Te vagy az, akitől nagyon félek. 613 01:16:07,563 --> 01:16:10,270 És igazam van, hogy félek tőled, Luke. 614 01:16:10,399 --> 01:16:12,685 Olyan könnyen átvertél. 615 01:16:12,777 --> 01:16:14,984 Ez elég. 616 01:16:15,112 --> 01:16:16,443 Kuss! 617 01:16:20,910 --> 01:16:22,696 És ne nézz rám. 618 01:16:22,787 --> 01:16:24,072 Nem tetszik az arcod. 619 01:16:24,163 --> 01:16:25,323 Fuss, Alida! 620 01:16:44,517 --> 01:16:45,973 Ez az ember nem természetfeletti. 621 01:16:46,060 --> 01:16:49,018 Ő hús és vér. Ez az ő fegyvere. 622 01:16:52,566 --> 01:16:55,478 Nézze. Ez az ő vére. A vérét. 623 01:16:55,611 --> 01:16:57,067 Az ő vére! Érti? 624 01:16:57,154 --> 01:16:59,236 Gyors! Siet. 625 01:16:59,365 --> 01:17:02,528 Hé, mindenki. Gyors! Gyere ide! Siet. 626 01:17:02,618 --> 01:17:03,618 Megütöttem! 627 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 megütöttem. 628 01:17:05,246 --> 01:17:07,202 Megsérült! Ő nem egy szellem! 629 01:17:07,289 --> 01:17:08,699 Nézze! Itt a vére! 630 01:17:08,791 --> 01:17:10,247 Megütöttem, mondom. 631 01:17:10,334 --> 01:17:12,791 megütöttem. Nézd, a vére. 632 01:17:12,878 --> 01:17:14,209 Itt van a kezemen. 633 01:17:14,296 --> 01:17:16,537 Nézze, mindenki, megsérült. Nézd, ez az ő vére. 634 01:17:16,632 --> 01:17:19,169 Nos, mire vársz? Kezdje el a keresést. 635 01:17:19,260 --> 01:17:21,171 Találd meg őt. Most, hogy megsérültem. 636 01:17:21,262 --> 01:17:22,627 Nincs mitől félni. 637 01:17:22,721 --> 01:17:25,588 Ő nem szellem! Menjünk! Gyerünk! 638 01:17:25,683 --> 01:17:28,516 Rúd! Gyerünk! 639 01:17:29,270 --> 01:17:31,226 Rúd! Gyerünk! 640 01:17:33,107 --> 01:17:34,847 Ez az ő vére, rúd. 641 01:17:34,984 --> 01:17:36,724 Rod, és elvittük a pisztolyát. 642 01:17:36,819 --> 01:17:39,026 És leszereltem egyedül, rúd. 643 01:17:39,155 --> 01:17:41,988 Nem volt okos tőlem, rúd? nem igaz? Huh? 644 01:17:43,742 --> 01:17:45,073 Biztosan itt van a közelben. 645 01:17:45,161 --> 01:17:46,888 Szerezz néhány fáklyát és átkutatja az egész falut. 646 01:17:46,912 --> 01:17:49,278 De légy gyors. Mozogj! 647 01:19:06,742 --> 01:19:09,324 Férfi: Hé, Nick? 648 01:19:09,411 --> 01:19:12,653 Ne felejtsen el benézni a kocsi alá. 649 01:19:12,748 --> 01:19:14,329 Minden rendben. 650 01:19:14,416 --> 01:19:17,123 És ha találok egy szellemet, Neked adom őt. 651 01:20:16,979 --> 01:20:18,970 - Látsz valamit? - Nem. 652 01:20:20,983 --> 01:20:23,224 Gyerünk. 653 01:20:56,602 --> 01:20:59,469 Hé fasz, szerinted ez a fickó tényleg létezik? 654 01:20:59,563 --> 01:21:01,599 Nem tudom most mit gondoljak. 655 01:21:01,690 --> 01:21:04,648 Szerintem mind őrültek. Mindenesetre Murdok problémája. 656 01:21:04,735 --> 01:21:06,896 Csak nem akarok megölni mint azok a többi srácok. 657 01:21:06,987 --> 01:21:09,023 Te és én sem, barátom. Nem éri meg. 658 01:21:09,114 --> 01:21:10,524 Mit mondjunk, hogy beszéljünk a többiekkel? 659 01:21:10,657 --> 01:21:12,363 Miért ne? Próbáljuk meg. 660 01:21:12,451 --> 01:21:14,171 Ha ők is úgy érzik, mindannyian tisztázhatjuk. 661 01:21:14,244 --> 01:21:16,826 Persze. Egyébként nincs itt senki. 662 01:21:58,455 --> 01:22:00,912 - A férfiak kezdenek megijedni. - Szólj a főnöknek? 663 01:22:00,999 --> 01:22:02,999 Nem tudom hogyan hogy többé kordában tartsa őket. 664 01:22:15,764 --> 01:22:18,255 Hé, Brett, indulunk. 665 01:22:23,021 --> 01:22:25,603 Mindannyian elfogadták a pénzt hogy felajánlottam. 666 01:22:25,691 --> 01:22:28,398 Ez volt az alku. 667 01:22:28,527 --> 01:22:30,643 Most nem mész el. Ez világos? 668 01:22:38,287 --> 01:22:40,243 Ez a szemét a tiéd. 669 01:22:45,002 --> 01:22:47,664 Megbánod, hogy ezt tetted. 670 01:22:47,754 --> 01:22:49,415 Most már mindegy. 671 01:22:57,222 --> 01:22:59,884 Ha ti férfiak el akartok menni innen, szabadon megteheti. 672 01:23:06,231 --> 01:23:08,643 Muchas gracias, sefor murdok. 673 01:23:08,734 --> 01:23:11,100 Luke: Nem mész sehova. 674 01:23:13,864 --> 01:23:16,105 Fegyveresek. 675 01:23:18,619 --> 01:23:21,827 Inkább birkák vagytok. 676 01:23:21,955 --> 01:23:25,038 Szállj le a lovakról. 677 01:23:30,923 --> 01:23:34,256 Ígérem, megpróbálsz elmenni, 678 01:23:34,343 --> 01:23:36,254 és ez lesz az utolsó lépésed a földön. 679 01:23:40,766 --> 01:23:42,097 Igen... 680 01:24:44,830 --> 01:24:47,367 Aah! Menjünk innen! 681 01:25:00,053 --> 01:25:02,419 Valószínűleg csak ez volt mit akart tőlünk. 682 01:25:06,226 --> 01:25:07,807 Jobb, ha most megvárjuk a hajnalt. 683 01:25:11,565 --> 01:25:13,726 Te és a férfiak rendbe rakod ezt a rendetlenséget, Brett. 684 01:25:13,817 --> 01:25:16,103 Gyerünk, fiúk. Menjünk a munkához. 685 01:26:12,042 --> 01:26:14,875 A férfiak mind állomásoznak a ház körül, Murdok úr. 686 01:26:14,961 --> 01:26:16,792 Biztos van valahol. 687 01:26:16,880 --> 01:26:18,962 Ne aggódj. Reggel megkeressük. 688 01:26:19,049 --> 01:26:21,165 Hamarosan hajnalodik. 689 01:27:22,738 --> 01:27:24,399 el kell mennem a templomba. 690 01:27:25,866 --> 01:27:28,573 Elnézést, Mr. Luke. Nem mehetsz ki. 691 01:27:28,660 --> 01:27:30,321 A bátyád parancsa. 692 01:27:30,412 --> 01:27:32,903 Ó, hát. Gondolom, várhat. 693 01:27:32,998 --> 01:27:34,488 Igen, Mr. Luke. 694 01:29:13,223 --> 01:29:16,135 Próbálj meg most beszélni, ha tudsz. 695 01:29:19,646 --> 01:29:22,183 Ezúttal elvesztetted a játékot. 696 01:29:33,869 --> 01:29:36,861 Neked mindennek vége. 697 01:29:42,752 --> 01:29:46,085 Most nem menekülhetsz. 698 01:29:55,932 --> 01:30:01,052 Már régóta várom erre a pillanatra. 699 01:30:01,146 --> 01:30:02,727 Most már senki sem mentheti meg. 700 01:30:02,814 --> 01:30:04,896 Senki! 701 01:30:18,288 --> 01:30:19,573 Várjon. 702 01:30:19,664 --> 01:30:23,031 Türelmesnek kell lenni! 703 01:30:30,884 --> 01:30:32,590 Idő kell a halálhoz! 704 01:31:01,790 --> 01:31:02,950 Nem... 705 01:31:05,835 --> 01:31:07,746 Ezt nem teheted! 706 01:32:02,308 --> 01:32:04,048 Elnézést, főnök. 707 01:32:04,144 --> 01:32:05,884 A kistestvéred ütött a fejemen 708 01:32:05,979 --> 01:32:08,095 és kiment a templomba. 709 01:32:08,189 --> 01:32:10,931 Django-t kereste. 710 01:32:11,026 --> 01:32:13,312 Gyerünk, férfiak. 711 01:32:21,619 --> 01:32:23,610 Szia Luke! 712 01:32:25,874 --> 01:32:27,865 Luke! 713 01:32:50,648 --> 01:32:52,764 Luke. 714 01:33:11,419 --> 01:33:13,330 Luke. 715 01:34:15,024 --> 01:34:16,560 Akarsz engem? 716 01:34:59,485 --> 01:35:00,975 Aah! 717 01:36:30,535 --> 01:36:32,821 Ma a te napod, Murdok. 718 01:36:32,912 --> 01:36:34,448 Ez az én napom. 719 01:36:34,580 --> 01:36:36,821 ki kell javítanom egy hibát 720 01:36:36,958 --> 01:36:38,619 ami 13 éve készült. 721 01:36:38,751 --> 01:36:41,083 Valahogy túlélted. 722 01:36:41,212 --> 01:36:44,170 Tedd meg, ha tudod, Murdok. 723 01:37:39,187 --> 01:37:41,052 Django. 724 01:37:41,147 --> 01:37:43,012 Django. 725 01:37:45,068 --> 01:37:46,979 Hol vagy, django? 726 01:37:53,534 --> 01:37:54,694 Nem, kérem, várjon. 727 01:37:54,786 --> 01:37:58,324 Hé, nézd mit találtam. 728 01:37:58,414 --> 01:37:59,904 Hadd menjek veled. 729 01:37:59,999 --> 01:38:01,955 Örökké gazdagok leszünk. 730 01:38:02,085 --> 01:38:04,417 Nem fogunk örökké élni. 731 01:38:06,672 --> 01:38:08,708 De... 732 01:38:10,343 --> 01:38:12,004 Hé! 733 01:38:15,556 --> 01:38:18,093 Ne hagyj békén, django. Nem teheted. 734 01:38:21,437 --> 01:38:23,268 Egy pillanat. 735 01:38:24,524 --> 01:38:25,855 Django! 736 01:38:26,692 --> 01:38:28,307 Django! 737 01:38:54,303 --> 01:38:56,589 J django j