1 00:00:22,375 --> 00:00:25,875 Prawdziwa historia z wątku @JEROPOINT 2 00:00:42,291 --> 00:00:43,458 To jest historia mojego życia... 3 00:00:44,500 --> 00:00:45,541 ...mój brat Joga... 4 00:00:46,208 --> 00:00:49,166 ...i moi rodzice, którzy mieszkali w naszym ponurym domu. 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,875 Miałem siedem lat. 6 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 Nadal to pamiętam. 7 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 Wszystko było przerażające. 8 00:01:11,041 --> 00:01:12,791 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 9 00:01:14,625 --> 00:01:16,500 Pozostawiając wieczną traumę. 10 00:01:21,166 --> 00:01:22,208 Mamo... 11 00:01:22,875 --> 00:01:24,666 ...dziś jest Sylwester. 12 00:01:25,541 --> 00:01:29,375 Chcesz, żebyśmy urządzili uroczystość? w domu, żeby cię uszczęśliwić? 13 00:01:39,375 --> 00:01:40,916 Nie podoba ci się to, mamo? 14 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Posłuchaj swojego taty. 15 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 Dla dobra Ciebie i życie twojego brata. 16 00:02:02,166 --> 00:02:03,250 Zrobię to, mamo. 17 00:02:25,125 --> 00:02:28,666 Tata! 18 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Odchyl jej głowę do tyłu. 19 00:02:36,291 --> 00:02:37,833 Może ma zbyt wysoką gorączkę. 20 00:02:38,916 --> 00:02:40,583 Pośpiesz się i daj jej lekarstwo! 21 00:02:43,291 --> 00:02:44,791 Jej lekarstwo. 22 00:02:47,208 --> 00:02:50,333 - Mama! - Gdzie idziesz? Musisz pomóc mamie! 23 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 Gdzie idziesz? Wyjechać. 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 Powiedziałem odejdź! 25 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Proszę. 26 00:03:09,875 --> 00:03:12,416 Proszę, nie krzywdź mojej żony. 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 Proszę! 28 00:03:14,708 --> 00:03:15,875 Proszę, nie! 29 00:03:15,958 --> 00:03:17,083 Mama! 30 00:03:17,291 --> 00:03:19,708 Mama! 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Mamo... 32 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 Jeśli chcesz... 33 00:03:35,375 --> 00:03:36,708 ...Mogę powiedzieć tacie... 34 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 ...żeby zabrać cię na rynek miejski żeby zobaczyć fajerwerki. 35 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Zajmę się tu mamą. 36 00:03:55,416 --> 00:03:56,708 Nie ma takiej potrzeby. 37 00:03:59,291 --> 00:04:01,458 Po prostu przypomniałem sobie... 38 00:04:01,791 --> 00:04:03,166 ...kiedy mama była zdrowa. 39 00:04:05,583 --> 00:04:08,916 Zawsze była najbardziej podekscytowaną osobą z okazji sylwestra. 40 00:04:13,375 --> 00:04:16,916 - Kiedy wyzdrowieje, możemy... - Joga. 41 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 Nadia. 42 00:04:19,416 --> 00:04:20,750 Miód. 43 00:04:21,916 --> 00:04:24,166 Chodź tutaj. 44 00:04:37,875 --> 00:04:38,916 Mama. 45 00:04:47,125 --> 00:04:48,291 Czy teraz czujesz się dobrze, mamo? 46 00:04:50,416 --> 00:04:53,875 Chcę świętować Sylwestra z wami wszystkimi. 47 00:04:54,791 --> 00:04:56,000 Moja modlitwa została wysłuchana. 48 00:05:00,875 --> 00:05:02,416 Jedzmy. 49 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 Dobra. 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,250 Dziękuję. 51 00:05:16,083 --> 00:05:17,958 Dlaczego nie podzielisz się ze swoją młodszą siostrą? 52 00:05:19,083 --> 00:05:20,541 Chciałbym w innych sprawach. 53 00:05:20,833 --> 00:05:23,000 Ale już dawno nie próbowałam kuchni mamy. 54 00:05:23,625 --> 00:05:24,666 Tutaj. 55 00:05:28,250 --> 00:05:29,791 Mamo, Tato... 56 00:05:30,250 --> 00:05:32,541 ...dlaczego dostaję tylko dwie krewetki? 57 00:05:34,291 --> 00:05:37,416 Joga, podziel się nimi ze swoją młodszą siostrą. 58 00:05:37,833 --> 00:05:40,375 Bądź uczciwy. Pospiesz się. 59 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Podziel się nimi. 60 00:05:48,875 --> 00:05:51,375 To wszystko. 61 00:05:59,208 --> 00:06:00,958 Szczęśliwego nowego roku! 62 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 Szczęśliwego nowego roku! 63 00:06:03,625 --> 00:06:06,833 A teraz dokończ posiłek. 64 00:06:08,000 --> 00:06:11,666 Z okazji powrotu mamy do zdrowia... 65 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 ...jutro... 66 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 ...Wyjedziemy jutro. 67 00:06:18,333 --> 00:06:20,041 Tak! 68 00:06:53,041 --> 00:06:55,333 Mamo, czy mogłabyś napełnić ten dzbanek? 69 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 Mama! 70 00:06:59,833 --> 00:07:00,916 Mama! 71 00:07:01,166 --> 00:07:03,208 Tata! 72 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 Mama! 73 00:07:05,166 --> 00:07:06,208 Mama! 74 00:07:06,416 --> 00:07:07,458 Mama! 75 00:07:07,708 --> 00:07:08,750 Pomoc! 76 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 Mama! 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,041 Mama! 78 00:07:13,791 --> 00:07:15,125 Miód! 79 00:07:18,416 --> 00:07:19,875 Mama! 80 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 Mama! 81 00:08:07,916 --> 00:08:11,458 Trzy miesiące później (2002) 82 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 Setya. 83 00:08:41,750 --> 00:08:42,791 Tak, proszę pana? 84 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Czy to... 85 00:08:45,333 --> 00:08:46,375 ...Pani. Lastri? 86 00:08:48,083 --> 00:08:49,125 To ona. 87 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 Czy ona nie jest stałą klientką sklepu obok? 88 00:08:53,125 --> 00:08:54,625 Nie tylko ona. 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 Ten facet. I ta młoda kobieta też. 90 00:08:57,291 --> 00:08:59,208 Wszyscy byli stałymi klientami pobliskiego sklepu. 91 00:08:59,583 --> 00:09:01,375 Wszyscy tu teraz przychodzą. 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,333 Dzięki Bogu. 93 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Działamy dopiero od trzech miesięcy ale mamy tylu klientów. 94 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 Dobry. 95 00:09:09,875 --> 00:09:10,916 Wróć do swojej pracy. 96 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Tak, proszę pana. Mam zamiar kontynuować tam rozładunek. 97 00:09:39,208 --> 00:09:40,250 Setya! 98 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 Joga? 99 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 Joga? 100 00:10:13,750 --> 00:10:14,916 Joga? 101 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 Jest w sypialni. 102 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 - Dzięki. - Tak. 103 00:10:36,416 --> 00:10:37,458 Joga? 104 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 Nadal nie rozumiem taty. 105 00:10:44,416 --> 00:10:46,041 Dlaczego nie miałby oczyścić krwi mamy? 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 Zamiast zmieniać płytki. 107 00:10:51,416 --> 00:10:53,625 Czy kiedykolwiek czułeś, że zasady taty są dziwne? 108 00:10:55,958 --> 00:10:58,833 Wiesz, że tata nie lubi kiedy zadajemy pytania. 109 00:11:02,041 --> 00:11:03,625 Lepiej pomóż mi z pracą domową. 110 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 Nad! 111 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 Płytka się porusza. 112 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Poruszający? 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 Tak, widziałem, jak się poruszał. 114 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 Joga! 115 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 Joga! 116 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 Co jest z tobą nie tak? Joga! 117 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Joga! 118 00:12:32,375 --> 00:12:33,416 Co się stało? 119 00:12:49,208 --> 00:12:51,083 Zabierz kozę w zwykłe miejsce. 120 00:12:51,750 --> 00:12:53,333 A potem wróć do sklepu. 121 00:12:53,541 --> 00:12:54,583 Tak, proszę pana. 122 00:13:03,791 --> 00:13:04,916 Jedzmy. 123 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Pospiesz się. 124 00:13:15,125 --> 00:13:16,166 Joga, jedzmy. 125 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 Chcę, żeby mama gotowała. 126 00:13:22,750 --> 00:13:24,041 Mówię ci, żebyś jadł. 127 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 Pozwoliłeś mamie umrzeć. 128 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 Wpuściłeś ten dom do środka bałaganiarski stan przez tak długi czas. 129 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 Pełno kurzu i brudu i to sprawiło, że mama zachorowała. 130 00:13:36,041 --> 00:13:37,500 Joga, dość. 131 00:13:39,375 --> 00:13:40,458 Wiesz... 132 00:13:42,375 --> 00:13:44,541 ...remontowaliśmy go. 133 00:13:45,625 --> 00:13:48,041 Ale zabroniłeś nam sprzątać! 134 00:13:48,291 --> 00:13:51,958 Twoje zasady muszą być powodem Mama była nieszczęśliwa i popełniła samobójstwo! 135 00:14:54,250 --> 00:14:55,916 Czy policzek nadal Cię boli? 136 00:14:57,916 --> 00:14:59,000 Już nie. 137 00:15:01,166 --> 00:15:03,666 Nie denerwuj więcej taty. 138 00:15:05,083 --> 00:15:07,208 Nie lubię patrzeć, jak ktoś cię karci. 139 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 Tęsknię za mamą. 140 00:15:18,083 --> 00:15:19,166 Ja też. 141 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 Joga. 142 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 Joga. 143 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Nad. 144 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Czy słyszysz głos mamy? 145 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 Może to był sen. 146 00:17:13,875 --> 00:17:14,916 Mama? 147 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 Mama? 148 00:19:05,833 --> 00:19:06,916 Nad? 149 00:20:56,000 --> 00:21:00,875 Dziewięć lat później (2011) 150 00:21:06,666 --> 00:21:08,416 Jeśli masz coś na sumieniu... 151 00:21:09,541 --> 00:21:10,791 ...powiedz mi. 152 00:21:13,208 --> 00:21:16,333 Nie odpowietrzaj w zły sposób w ten sposób. 153 00:21:23,000 --> 00:21:24,625 Odkąd mama umarła... 154 00:21:26,791 --> 00:21:28,583 ...czuję, że też cię straciłem. 155 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 Zawsze się alienujesz. 156 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Jeśli zapytam, co się z tobą dzieje... 157 00:21:36,416 --> 00:21:39,833 ...zawsze zachowujesz to dla siebie. 158 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 Nadal masz rodzinę. 159 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 Więc jeśli coś się stanie... 160 00:21:50,750 --> 00:21:52,291 ...wiesz, możesz się tym podzielić. 161 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 Tata i ja zgodziliśmy się... 162 00:22:06,208 --> 00:22:08,041 ...zaprowadzić cię do psychiatry. 163 00:22:11,541 --> 00:22:12,833 Czy myślisz, że jestem szalony? 164 00:22:15,833 --> 00:22:17,708 Chcę tylko, żebyś wyzdrowiał. 165 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 Nie jestem szalony! 166 00:22:25,625 --> 00:22:26,750 Cokolwiek. 167 00:22:27,291 --> 00:22:28,375 Nad. 168 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Nad. 169 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Znam sekret taty. 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,625 Chciałem ci powiedzieć. 171 00:22:49,791 --> 00:22:51,833 Ale nie chcę, żebyś za dużo o tym myślał. 172 00:22:53,416 --> 00:22:55,625 Teraz jestem pewien, że jesteś już wystarczająco dorosły... 173 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 ...by wiedzieć, kim naprawdę jest tata. 174 00:23:20,083 --> 00:23:21,125 Nadia! 175 00:24:06,708 --> 00:24:07,750 Pospiesz się. 176 00:24:14,666 --> 00:24:15,708 Chodź, Nad. 177 00:27:20,291 --> 00:27:21,708 Co to jest, tato? 178 00:27:25,500 --> 00:27:26,625 Odpowiedz mi! 179 00:27:27,500 --> 00:27:28,541 To nie twoja sprawa! 180 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 Co to jest, tato? 181 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 Tata! 182 00:27:44,666 --> 00:27:46,250 Joga... 183 00:27:46,333 --> 00:27:47,625 Nie ma nic do ukrycia, tato! 184 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 Już wiemy! 185 00:27:50,000 --> 00:27:51,208 Zabiłeś mamę. 186 00:27:53,416 --> 00:27:54,500 Jog... 187 00:27:54,833 --> 00:27:55,875 Uderz mnie. 188 00:27:56,291 --> 00:27:57,333 Uderz mnie! 189 00:27:59,291 --> 00:28:00,333 Nie milcz. 190 00:28:00,750 --> 00:28:02,333 Milczałeś, gdy mama była chora. 191 00:28:03,541 --> 00:28:05,666 Każdego dnia się tego bałam Nie miałabym już matki. 192 00:28:08,416 --> 00:28:11,125 Powinieneś być tym, który zginął. To ty powinieneś być tym, który zginął! 193 00:28:14,041 --> 00:28:15,416 To ja powinienem umrzeć. 194 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 To ja powinienem umrzeć! 195 00:28:23,333 --> 00:28:25,541 Byłem tylko biednym kupcem. 196 00:28:27,166 --> 00:28:28,291 Nie miałem nic. 197 00:28:29,583 --> 00:28:31,125 Nie miałem gdzie mieszkać. 198 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 Aby mieć wolne miejsce do życia, Musiałem służyć jako dozorca tego domu. 199 00:28:37,458 --> 00:28:38,500 Po co? 200 00:28:39,250 --> 00:28:42,166 Chciałem po prostu być jak inni rodzice! 201 00:28:42,750 --> 00:28:44,416 Abym mógł Cię nakarmić. 202 00:28:44,875 --> 00:28:46,250 Żebym mógł posłać cię do szkoły. 203 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 By móc dać Ci wszystko, czego zapragniesz. 204 00:28:49,708 --> 00:28:51,250 Na początku szło dobrze. 205 00:28:54,750 --> 00:28:56,208 Rytuał z głową kozła... 206 00:28:56,750 --> 00:28:58,916 ...nieustanny remont domu... 207 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 ...i utrzymywanie bałaganu w domu. 208 00:29:02,541 --> 00:29:03,750 Ale potem... 209 00:29:05,541 --> 00:29:07,541 Po tym wszystkim co mam... 210 00:29:09,666 --> 00:29:10,708 Pieniądze... 211 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 Samochód... 212 00:29:13,625 --> 00:29:15,166 Sklep, ten dom... 213 00:29:17,791 --> 00:29:20,041 Stworzenie wróciło. 214 00:29:22,000 --> 00:29:24,958 Gdyby istniał sposób na zastąpienie twojej matki, Zrobiłbym to. 215 00:29:28,500 --> 00:29:29,541 Miód? 216 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 Miód? 217 00:29:37,458 --> 00:29:38,500 Co się stało? 218 00:29:39,291 --> 00:29:40,333 Stworzenie... 219 00:29:42,083 --> 00:29:43,416 ...przyszedł do mnie we śnie. 220 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 - Prosiło o... - Joga? 221 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 Miałem ten sam sen. 222 00:29:58,666 --> 00:30:00,041 Zaopiekuj się naszymi dziećmi, dobrze? 223 00:30:01,291 --> 00:30:04,416 Nie. Nie mów tak. 224 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 We śnie zgodziło się... 225 00:30:07,708 --> 00:30:09,333 ...dla mnie zastąpić jogę. 226 00:30:09,416 --> 00:30:10,916 Nie. 227 00:30:12,166 --> 00:30:14,458 - Nie! - Miód. 228 00:30:15,875 --> 00:30:18,791 - Pozwól mi go zastąpić. - Miód. Posłuchaj mnie. 229 00:30:19,083 --> 00:30:22,333 Umowa została zawarta. Pozwól mi odejść. 230 00:30:23,375 --> 00:30:28,458 Proszę tylko, żeby cokolwiek przydarzyło się naszym dzieciom, nie daj im znać. 231 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 Nie chcę, żeby żyli w strachu. 232 00:30:31,208 --> 00:30:34,708 Kochanie, obiecaj mi. Miód. 233 00:30:34,791 --> 00:30:37,250 Od tego momentu twoja mama zachorowała. 234 00:30:38,375 --> 00:30:42,875 I za każdym razem, gdy czuła się chora, Przyszedłem do tego pokoju... 235 00:30:43,041 --> 00:30:46,041 ...aby zamiast tego poprosić, żeby odebrało mi życie! 236 00:30:48,166 --> 00:30:50,625 Ale nie udało mi się! Nie mogę na to pozwolić. 237 00:30:51,000 --> 00:30:52,166 Nie mogę pozwolić, żeby to trwało. 238 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Joga! 239 00:30:56,166 --> 00:30:57,208 Joga! 240 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 - Trzymaj się z daleka! - Joga! 241 00:30:59,250 --> 00:31:00,291 Zatrzymaj to! 242 00:31:00,375 --> 00:31:02,125 - Trzymaj się z daleka! - Przestań! 243 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 Przestań! 244 00:31:06,708 --> 00:31:09,166 Joga! 245 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 Wystarczająco. 246 00:31:26,541 --> 00:31:27,625 Przepraszam. 247 00:31:27,708 --> 00:31:28,958 Wybacz mojemu synowi. 248 00:31:30,625 --> 00:31:32,083 Wybacz mojemu synowi. 249 00:31:32,166 --> 00:31:34,291 Jog! Joga! 250 00:31:34,916 --> 00:31:36,625 - Gdzie idziesz? - Gdziekolwiek! 251 00:31:36,708 --> 00:31:39,333 Joga! Nie opuszczaj tego miejsca! 252 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 - Puść mnie! - Nikt nie może odejść! Joga! 253 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 Joga? 254 00:31:55,750 --> 00:31:56,833 Joga? 255 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 Co widziałeś? 256 00:32:01,375 --> 00:32:02,583 Czego się boisz? 257 00:32:08,208 --> 00:32:10,583 Przestań! 258 00:32:10,666 --> 00:32:11,875 Nie bój się. 259 00:32:12,791 --> 00:32:14,125 Nie ma nic. 260 00:32:15,333 --> 00:32:21,791 Spróbuj zsumować wartości liczb od 1 do 10... 261 00:32:21,875 --> 00:32:26,833 - ...klikając formułę, a następnie autosumowanie... - Piszę... Jak zatrzymać Kandanga Bubraha. 262 00:32:28,000 --> 00:32:30,583 Rina, twoja prezentacja jest dobra. 263 00:32:31,125 --> 00:32:38,166 Po prostu naucz się układać obraz podpisu, aby był wyraźniejszy. 264 00:32:38,217 --> 00:32:39,487 - Piszę... Rytuał kozy - OK, teraz 265 00:32:39,536 --> 00:32:42,693 Połączę Nadię ekran do projektora. 266 00:32:42,747 --> 00:32:45,083 Nadia, twoja kolej. 267 00:33:49,733 --> 00:33:50,774 Chcesz przeczytać książkę? 268 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Jestem dzisiaj pomocnikiem na dyżurze w bibliotece. 269 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 Jaką książkę chcesz, żebym znalazła? 270 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 Czy dzieci nauki uczą się teraz socjologii? 271 00:34:22,125 --> 00:34:23,166 Usiąść. 272 00:34:24,791 --> 00:34:25,958 Pozwól mi obserwować drzwi. 273 00:34:27,291 --> 00:34:30,000 Nic mi nie jest. Nie musisz tego oglądać. 274 00:34:31,916 --> 00:34:33,916 Porządek w bibliotece to moja odpowiedzialność. 275 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 Nadal nie możesz tego znaleźć? 276 00:35:02,875 --> 00:35:03,916 Jeszcze nie. 277 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 Rozebraliśmy się kilka kompletów kabli na tydzień. 278 00:35:08,041 --> 00:35:09,500 Ale nic nie jest uszkodzone. 279 00:35:10,500 --> 00:35:12,791 Panel elektryczny też jest w porządku. 280 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 Cześć? 281 00:35:22,250 --> 00:35:23,291 Nadia... 282 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 ...czy pan Suyatmo jest nadal w domu? 283 00:35:26,000 --> 00:35:28,208 Czekaj, czy mój tata nie jest w sklepie? 284 00:35:28,625 --> 00:35:32,625 Jeszcze go tu nie ma. Nie można się z nim skontaktować. 285 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 W takim razie pozwól mi do niego zadzwonić. 286 00:35:36,458 --> 00:35:37,500 Dobra. 287 00:35:38,875 --> 00:35:41,708 Proszę pana, zadzwońmy do Krajowego przedsiębiorstwa energetycznego. 288 00:35:42,500 --> 00:35:43,625 Nie. 289 00:35:44,083 --> 00:35:45,625 Pan Suyatmo na to nie pozwala. 290 00:35:47,541 --> 00:35:50,208 Może już czas znaleźć dla nas inny projekt. 291 00:35:50,791 --> 00:35:54,083 Działo się tu zbyt wiele dziwnych rzeczy. 292 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Jakie dziwne rzeczy? 293 00:35:56,875 --> 00:35:58,125 Dobrze ci płacą, prawda? 294 00:35:59,208 --> 00:36:03,083 A kiedy tu pracujesz, Twoje dzieci mogą zdobyć wykształcenie wyższe, prawda? 295 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 Joga. 296 00:36:20,250 --> 00:36:22,500 Od dzisiejszego popołudnia nie mogę się skontaktować z tatą. 297 00:36:22,750 --> 00:36:24,833 Jestem teraz sam w domu. 298 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 Nadal jestem przy kamerze... 299 00:36:27,916 --> 00:36:28,958 Witam? 300 00:37:08,958 --> 00:37:10,208 Hej, Nadiu. 301 00:37:10,291 --> 00:37:11,375 Przepraszam. 302 00:37:12,125 --> 00:37:14,708 Elektryczność w domu nie jest jeszcze naprawiona. 303 00:37:15,750 --> 00:37:19,916 Czy mogę tu naładować telefon? czekając na tatę? 304 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Możesz. Proszę wejść. 305 00:37:24,166 --> 00:37:25,208 Przepraszam. 306 00:37:32,791 --> 00:37:34,791 Nadia, chodź tu zjeść z nami. 307 00:37:35,000 --> 00:37:37,833 Gotuję kozę, którą dał nam twój tata. 308 00:37:40,000 --> 00:37:42,416 Zjadłem kolację, proszę pani. Dziękuję. 309 00:37:43,416 --> 00:37:48,291 Odkąd byłam w ciąży z Tono, Podawałem mu mięso od twojego taty. 310 00:37:48,416 --> 00:37:52,291 Dzięki temu dzieci są zdrowe i pulchne. 311 00:38:31,750 --> 00:38:32,791 Nad? 312 00:38:34,666 --> 00:38:35,708 Nad? 313 00:38:40,708 --> 00:38:41,791 Nadia? 314 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 Nad? 315 00:38:54,916 --> 00:38:57,041 Pomoc! 316 00:38:57,125 --> 00:38:58,166 Nadia? 317 00:38:59,791 --> 00:39:02,791 - Nad? - Joga, pomóż! 318 00:39:03,083 --> 00:39:04,125 Nadia? 319 00:39:05,125 --> 00:39:06,208 Nad? 320 00:39:07,791 --> 00:39:09,666 - Pomoc! - Nadiu! 321 00:40:35,791 --> 00:40:37,583 Odejdź! 322 00:40:41,958 --> 00:40:43,041 Odejdź! 323 00:40:43,125 --> 00:40:45,708 - Joga, to ja, Nadia. - Odejdź! 324 00:40:45,791 --> 00:40:47,458 To ja, Nadia. 325 00:40:51,500 --> 00:40:52,916 Co jest z tobą nie tak? 326 00:41:19,125 --> 00:41:20,458 Gdzie byłeś? 327 00:41:21,000 --> 00:41:22,666 Szukałem cię cały dzień. 328 00:41:22,833 --> 00:41:25,250 Mój zwykły sprzedawca kóz nie ma czarnej kozy. 329 00:41:26,250 --> 00:41:28,208 Kazał mi znaleźć takiego w małej wiosce. 330 00:41:29,000 --> 00:41:31,166 Dlaczego nie powiedziałeś Setyi, żeby się tym zajął? 331 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 Nie mogę, Nadiu. 332 00:41:41,166 --> 00:41:43,916 Nie chcę, żeby ktoś coś podejrzewał i dowiedz się o tym. 333 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 Więc pozwól mi się tym wszystkim zająć. 334 00:41:45,333 --> 00:41:48,791 Musimy znaleźć pomoc jak najszybciej to zakończyć. 335 00:41:48,875 --> 00:41:51,125 Zaprzestanie zawarcia umowy będzie dla nas katastrofą. 336 00:41:51,208 --> 00:41:52,625 Ale joga jest nadal terroryzowana. 337 00:41:52,708 --> 00:41:54,708 On nigdy mnie nie słucha. 338 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 Wybacz mi, Joga. 339 00:42:05,625 --> 00:42:06,750 To moja wina. 340 00:42:08,291 --> 00:42:09,625 Ale żebyś wiedział... 341 00:42:10,291 --> 00:42:11,791 ...po śmierci twojej matki... 342 00:42:12,125 --> 00:42:14,500 ...rytuał, który odprawiam, ma nas ocalić. 343 00:42:16,208 --> 00:42:18,125 Aby uniknąć śmierci kolejnego człowieka. 344 00:42:20,208 --> 00:42:22,791 Więc proszę, posłuchaj mnie. 345 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 Proszę. 346 00:42:37,625 --> 00:42:38,916 „Słuchaj swojego taty”. 347 00:42:41,125 --> 00:42:43,125 „W imię Ciebie i życie twojego brata.” 348 00:42:48,750 --> 00:42:50,083 To była ostatnia prośba mamy. 349 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 Zanim umarła. 350 00:44:45,000 --> 00:44:48,458 6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ (2011) 351 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Mama zawsze... 352 00:45:10,291 --> 00:45:12,083 ...ukryła przed nami swoją ranę. 353 00:45:13,333 --> 00:45:16,166 Zawsze mówiła, że ​​u niej wszystko w porządku. 354 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Teraz doświadczam tego, czego ona doświadczyła. 355 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 Ale nie jestem tak twarda jak mama. 356 00:45:39,250 --> 00:45:42,333 Zamknij oczy i uszy, gdy są w pobliżu. 357 00:45:46,166 --> 00:45:49,250 Jeśli coś się stanie, zrobisz to. 358 00:45:52,041 --> 00:45:54,458 Przynajmniej to pozwala mi przetrwać do dziś. 359 00:46:00,458 --> 00:46:01,500 Posłuchaj mnie. 360 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Spełniliśmy ostatnią prośbę mamy. 361 00:46:06,333 --> 00:46:08,500 Zrobić, co nam tata każe. 362 00:46:09,750 --> 00:46:13,125 Jestem więc pewien, że damy sobie radę. 363 00:46:27,958 --> 00:46:29,083 Czy któryś z nich jest gotowy? 364 00:46:29,833 --> 00:46:31,625 Prawie, za sekundę. 365 00:46:32,166 --> 00:46:33,708 Czy fajerwerki już są włączone? 366 00:46:36,583 --> 00:46:37,625 Jeszcze pięć minut. 367 00:46:38,000 --> 00:46:39,041 Pięć minut. 368 00:46:41,583 --> 00:46:43,166 Jog. Pozwól mi to zrobić. 369 00:46:43,708 --> 00:46:44,750 Tutaj. 370 00:46:47,375 --> 00:46:48,416 Te są już gotowe. 371 00:47:00,958 --> 00:47:03,666 Pójdę po kurtkę. Jest zimno. 372 00:47:05,916 --> 00:47:07,458 - Nie zwlekaj długo! - Dobra. 373 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 - Jeszcze pięć minut! - Dobra. 374 00:48:13,166 --> 00:48:14,291 Wow! 375 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 - Szczęśliwego nowego roku! - Szczęśliwego Nowego Roku, tato. 376 00:48:18,375 --> 00:48:20,500 - Gdzie jest twój brat? - Dostanę go. 377 00:48:20,583 --> 00:48:21,625 Zdobądź go. 378 00:48:21,833 --> 00:48:24,666 - Joga! Wytrzymać. - Dobra. 379 00:48:25,583 --> 00:48:28,833 Joga! Rozpoczęły się fajerwerki. 380 00:48:30,625 --> 00:48:31,666 Joga! 381 00:48:37,583 --> 00:48:38,666 Joga! 382 00:48:41,708 --> 00:48:42,791 Joga! 383 00:48:45,875 --> 00:48:46,916 Joga! 384 00:48:48,875 --> 00:48:50,000 Joga! 385 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 Tata! 386 00:48:52,291 --> 00:48:53,750 Joga... 387 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 Tato! Joga... 388 00:48:59,250 --> 00:49:01,708 Joga... Joga! 389 00:49:03,333 --> 00:49:04,791 Joga! 390 00:49:04,958 --> 00:49:06,208 Joga! 391 00:49:06,541 --> 00:49:07,666 Joga? 392 00:49:25,041 --> 00:49:26,083 Joga! 393 00:49:36,833 --> 00:49:37,875 Joga! 394 00:49:42,875 --> 00:49:44,083 Joga! 395 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 Joga! 396 00:50:16,791 --> 00:50:17,833 Joga! 397 00:50:17,916 --> 00:50:20,583 Nie zostawiaj mnie! 398 00:50:22,666 --> 00:50:23,750 Joga! 399 00:50:24,500 --> 00:50:26,333 Modlitwa pogrzebowa jeszcze się nie skończyła? 400 00:50:27,166 --> 00:50:28,416 Ma. 401 00:50:29,958 --> 00:50:31,250 Zrobiłem to. 402 00:50:34,750 --> 00:50:36,291 Masz na myśli... 403 00:50:37,375 --> 00:50:41,125 ...sam się kąpałeś i modliłeś? 404 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 Pomagał szpital. 405 00:51:14,291 --> 00:51:16,958 Dziękuję wszystkim, którzy tu przyszli. 406 00:51:19,750 --> 00:51:21,208 Ale proszę... 407 00:51:23,833 --> 00:51:24,875 ...daj mi przestrzeń. 408 00:51:26,666 --> 00:51:29,291 Pozwólcie mi i moim pracownikom się tym zająć. 409 00:51:30,625 --> 00:51:31,666 Więc... 410 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 ...znowu... 411 00:51:35,000 --> 00:51:36,041 ...dziękuję. 412 00:51:36,333 --> 00:51:37,416 Proszę wyjdź. 413 00:51:44,208 --> 00:51:45,250 Nadia. 414 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 Zamknij drzwi. 415 00:52:16,958 --> 00:52:22,666 Zamknij oczy i uszy, gdy są w pobliżu. 416 00:52:54,333 --> 00:52:55,375 Panie... 417 00:52:55,916 --> 00:52:58,375 ...przy tak dużej liczbie klientów... 418 00:52:59,041 --> 00:53:02,291 ...czy nie będzie to dla ciebie lepsze? otworzyć nowy oddział? 419 00:53:52,708 --> 00:53:55,833 Proszę pana, jaki narząd znajduje się pod żołądkiem? 420 00:54:13,500 --> 00:54:14,625 Co jest z tobą nie tak? 421 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 Jak leki przeciwdepresyjne? 422 00:55:21,541 --> 00:55:23,125 Zmniejsza Twój niepokój? 423 00:55:28,375 --> 00:55:29,416 Przepraszam. 424 00:55:29,500 --> 00:55:31,958 Nie chciałem wtrącać się w twoje sprawy. 425 00:55:33,166 --> 00:55:35,708 Ale widzę, że ostatnio jesteś niespokojny. 426 00:55:41,000 --> 00:55:43,125 Boisz się... 427 00:55:43,291 --> 00:55:44,666 ...jakbyś przed czymś uciekał. 428 00:55:46,750 --> 00:55:49,541 I za każdym razem, gdy tu przychodzisz, Zawsze widzę, jak bierzesz ten lek. 429 00:55:54,416 --> 00:55:55,500 Czego się boisz? 430 00:55:58,916 --> 00:56:00,041 Co cię to obchodzi? 431 00:56:02,791 --> 00:56:03,833 Nie jesteśmy nawet blisko. 432 00:56:05,083 --> 00:56:07,416 Czy musimy być blisko opieki? 433 00:56:11,916 --> 00:56:14,041 A może po prostu interesują Cię dziwne rzeczy? 434 00:56:16,041 --> 00:56:17,125 Jakie dziwne rzeczy? 435 00:56:19,541 --> 00:56:20,583 Ja. 436 00:56:28,375 --> 00:56:29,416 Nie jesteś dziwny. 437 00:56:30,750 --> 00:56:33,375 Dziwni to ci, którzy się z ciebie śmieją. 438 00:56:35,083 --> 00:56:36,250 Jeśli potrzebujesz pomocy... 439 00:56:39,916 --> 00:56:40,958 Rozumiem. 440 00:56:42,000 --> 00:56:44,500 Nie jest łatwo podzielić się swoją historią. 441 00:56:46,125 --> 00:56:48,250 Boimy się, że ludzie tego nie zrobią zrozumieć nasz problem. 442 00:56:49,708 --> 00:56:51,458 Boimy się, że ludzie nas osądzą. 443 00:56:54,500 --> 00:56:56,708 Czasami, gdy moja głowa jest ciężka... 444 00:56:57,916 --> 00:57:00,833 ...i nie mogę już tego znieść... 445 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 ...wylewam wszystko na myśl... 446 00:57:05,666 --> 00:57:06,791 ...moje zmartwienia... 447 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 ...w pismach. 448 00:57:11,291 --> 00:57:16,666 Notatnik nigdy nie będzie oceniał moich historii. 449 00:57:19,541 --> 00:57:22,500 Notatnik będzie tylko cichy. 450 00:57:24,208 --> 00:57:25,291 Akceptowanie. 451 00:57:28,375 --> 00:57:30,208 To tak, jakby... 452 00:57:31,708 --> 00:57:32,750 ...słucha. 453 00:57:34,750 --> 00:57:36,291 Możesz spróbować napisać. 454 00:57:49,250 --> 00:57:50,333 Nad... 455 00:57:52,791 --> 00:57:54,958 Nad... 456 00:58:00,458 --> 00:58:02,250 Nad... 457 00:58:30,458 --> 00:58:33,041 Nad... 458 00:59:16,291 --> 00:59:17,833 Słyszałem jak krzyczałeś. 459 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 Zemdlałeś... 460 00:59:22,000 --> 00:59:23,333 ...w mojej pracowni. 461 00:59:26,333 --> 00:59:27,791 Miałeś majaczenie. 462 00:59:40,625 --> 00:59:43,083 Widziałem to stworzenie, tato. 463 00:59:45,666 --> 00:59:46,708 To... 464 00:59:47,000 --> 00:59:49,250 Zjadło jogę. 465 00:59:50,833 --> 00:59:53,500 Joga bolała. 466 00:59:54,958 --> 00:59:56,083 Joga... 467 00:59:56,583 --> 00:59:58,000 Poczuł ból. 468 01:00:04,750 --> 01:00:06,291 Teraz przygotuj się. 469 01:00:07,000 --> 01:00:08,041 Przygotować. 470 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Gdzie idziemy? 471 01:00:10,875 --> 01:00:12,333 Gdzie idziemy? 472 01:00:52,666 --> 01:00:54,791 Widziałeś tę starszą panią, prawda? 473 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 Starsza pani? 474 01:00:58,625 --> 01:01:00,208 Ta pani, którą mijaliśmy? 475 01:01:05,791 --> 01:01:07,916 Może jest miejscową. 476 01:01:28,416 --> 01:01:29,625 To ta starsza pani z wcześniej. 477 01:01:30,083 --> 01:01:31,166 Dlaczego... 478 01:01:57,458 --> 01:01:58,410 Tato! 479 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 To ona! 480 01:02:00,500 --> 01:02:01,958 Jaka starsza pani? 481 01:02:02,041 --> 01:02:03,166 Tata! 482 01:02:04,083 --> 01:02:06,125 Nadia. Hej, Nadiu! 483 01:02:18,083 --> 01:02:20,791 Zamknij oczy i uszy, gdy są w pobliżu. 484 01:02:24,333 --> 01:02:27,041 Zamknij oczy i uszy, gdy są w pobliżu. 485 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 Tata. 486 01:02:49,000 --> 01:02:50,125 Tata? 487 01:03:12,833 --> 01:03:14,000 Tata! 488 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Tata? 489 01:03:39,791 --> 01:03:40,833 Tata? 490 01:03:50,125 --> 01:03:51,166 Tata? 491 01:04:12,416 --> 01:04:13,458 Nadia? 492 01:04:15,500 --> 01:04:16,541 Nadia? 493 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 Mba... 494 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 Nie wiem co jeszcze powinienem zrobić. 495 01:05:48,583 --> 01:05:51,083 Naprawdę chcę to wszystko zostawić. 496 01:05:55,458 --> 01:05:58,916 Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc. 497 01:06:02,750 --> 01:06:04,750 Jestem tylko mediatorem. 498 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 To sprawa pomiędzy tobą a stworzeniem. 499 01:06:12,291 --> 01:06:13,333 Mba... 500 01:06:14,333 --> 01:06:15,375 Wystarczy. 501 01:06:15,958 --> 01:06:17,000 Wyjechać. 502 01:06:46,500 --> 01:06:48,250 Nie wolno ci tu być. 503 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 Oni... 504 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 Widziałem ich. 505 01:07:01,000 --> 01:07:02,166 Kim oni są? 506 01:07:03,958 --> 01:07:05,458 Ludzie, którym pomogłem. 507 01:07:07,458 --> 01:07:08,500 Ale... 508 01:07:10,875 --> 01:07:15,500 ...dlaczego ich zdjęcia wyglądają na poplamione podoba Ci się zdjęcie moich rodziców? 509 01:07:17,375 --> 01:07:18,416 Tymczasem... 510 01:07:20,500 --> 01:07:21,750 ...pozostali mają czyste zdjęcia. 511 01:07:22,416 --> 01:07:23,541 - Nie... -Nadia. 512 01:07:34,083 --> 01:07:37,166 Plamy pojawiają się same... 513 01:07:38,458 --> 01:07:41,000 ...kiedy ludzie na zdjęciach... 514 01:07:41,541 --> 01:07:44,125 ...naruszył umowę. 515 01:07:45,791 --> 01:07:47,500 Masz na myśli, że mój tata naruszył... 516 01:07:48,791 --> 01:07:50,041 Co naruszyłeś? 517 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 Poza umową ze mną... 518 01:07:54,541 --> 01:07:58,291 ...twój tata zawarł nową umowę z tym stworzeniem. 519 01:07:59,416 --> 01:08:02,416 Na początku wystarczyła głowa czarnej kozy... 520 01:08:03,458 --> 01:08:05,333 ...na wystarczające życie. 521 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Ale poprosił o więcej. - Przysięgam... 522 01:08:12,166 --> 01:08:13,583 Przysięgam, że nie wiedziałem... 523 01:08:15,125 --> 01:08:17,291 ...że będzie prosić o ofiarę z człowieka. 524 01:08:17,416 --> 01:08:19,958 To był twój test, Suyatmo. 525 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 I poniosłeś porażkę. 526 01:08:24,708 --> 01:08:27,500 Pozwoliłeś, żeby twoja rodzina się rozpadła... 527 01:08:28,416 --> 01:08:31,000 ...przez własną chciwość. 528 01:08:36,375 --> 01:08:38,166 Ufałem ci. 529 01:08:38,666 --> 01:08:41,375 - Brat Joga i ja zaufaliśmy ci. -Nadia. 530 01:08:41,666 --> 01:08:42,791 obiecuję... 531 01:08:45,041 --> 01:08:47,166 ...znajdę wyjście. 532 01:08:47,583 --> 01:08:49,291 - Kłamstwa. - Obiecuję. 533 01:08:50,500 --> 01:08:52,666 Diabeł nie będzie już nam przeszkadzał. 534 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 Proszę, zaufaj mi. 535 01:09:08,208 --> 01:09:09,458 Nie wiem... 536 01:09:10,625 --> 01:09:13,833 ...dokładne słowo opisujące mojego ojca. 537 01:09:17,750 --> 01:09:18,875 Może to ironia... 538 01:09:21,375 --> 01:09:24,410 ...jak zaczął to wszystko dla szczęścia... 539 01:09:24,458 --> 01:09:27,083 ...i pewność życia jego dzieci. 540 01:09:30,958 --> 01:09:32,083 Ale teraz... 541 01:09:35,750 --> 01:09:39,125 ...zamiast tego sprawia, że żyję w niepewności. 542 01:09:41,083 --> 01:09:42,208 Oto klucz. 543 01:09:44,458 --> 01:09:46,583 Stracił sposób na życie. 544 01:09:47,458 --> 01:09:49,416 OK. Dziękuję. 545 01:09:49,500 --> 01:09:53,208 Żyje, jakby ścigał się z tykającą bombą. 546 01:09:56,041 --> 01:09:57,416 Nie chcę już przegrać... 547 01:09:59,333 --> 01:10:00,750 ...zmienił swoją decyzję. 548 01:10:05,083 --> 01:10:07,500 Nie przejmuje się już swoimi sprawami. 549 01:10:10,166 --> 01:10:11,666 Zamknął sklep... 550 01:10:12,708 --> 01:10:15,791 ...i przekazał większość swojego majątku do różnych organizacji. 551 01:10:21,041 --> 01:10:22,666 Towarzyszyłem mu... 552 01:10:24,458 --> 01:10:27,583 ...kiedy przekazywał darowizny. 553 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Nad... 554 01:10:43,666 --> 01:10:44,750 Hej. 555 01:10:51,125 --> 01:10:52,375 Odpocznij trochę. 556 01:11:28,208 --> 01:11:29,333 Nadia? 557 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 Nad? 558 01:11:33,291 --> 01:11:34,416 Nadia? 559 01:11:34,541 --> 01:11:35,666 Nadia? 560 01:11:38,333 --> 01:11:39,458 Nadia? 561 01:11:41,166 --> 01:11:42,291 Nadia! 562 01:11:45,208 --> 01:11:46,500 To ja, twój tata. 563 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 Nad? 564 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 Nadia? 565 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Nadia? 566 01:12:03,583 --> 01:12:04,666 Nad? 567 01:12:05,750 --> 01:12:07,000 Nadia? 568 01:12:09,000 --> 01:12:10,083 Nadia? 569 01:12:10,958 --> 01:12:12,375 Nad? 570 01:12:12,458 --> 01:12:13,958 Budzić się. 571 01:12:16,041 --> 01:12:17,125 Nadia... 572 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 Nad... 573 01:12:31,958 --> 01:12:34,791 Czy kiedykolwiek czułeś się jak... 574 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 ...śmierć jest lepsza niż życie? 575 01:12:42,041 --> 01:12:43,375 Jakby śmierć... 576 01:12:44,083 --> 01:12:47,291 ...to jedyna możliwość osiągnięcia spokoju. 577 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Mama, joga... 578 01:12:54,083 --> 01:12:55,875 ...jeśli mnie słyszysz... 579 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 ...Mam pytanie. 580 01:12:59,208 --> 01:13:01,583 Czy Twój świat jest tam piękniejszy? 581 01:13:05,000 --> 01:13:07,083 Na pierwszej stronie tego pamiętnika... 582 01:13:07,958 --> 01:13:10,000 ...Nie jestem jeszcze w stanie udostępnić wszystkiego. 583 01:13:10,958 --> 01:13:12,666 W mojej głowie jest za głośno. 584 01:13:14,375 --> 01:13:16,208 Ten, który słyszę najgłośniej... 585 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 ...moje myśli krzyczą... 586 01:13:19,000 --> 01:13:22,416 ...że nienawidzę mojego taty. 587 01:13:27,625 --> 01:13:30,208 Rok po roku... 588 01:13:31,875 --> 01:13:34,208 ...szukamy pomocy wszędzie... 589 01:13:34,666 --> 01:13:37,250 ...od jednego uzdrowiciela do drugiego. 590 01:13:42,250 --> 01:13:44,833 Prawie przeszliśmy cała wyspa Jawa... 591 01:13:46,291 --> 01:13:50,958 ...aby poznać uzdolnionych ludzi które według mojego taty mogą nam pomóc. 592 01:13:58,041 --> 01:14:00,333 Wędrujemy od lat. 593 01:14:02,208 --> 01:14:03,666 Mamy nadzieję tylko na jedno. 594 01:14:05,708 --> 01:14:06,833 Cud. 595 01:14:10,458 --> 01:14:13,166 Nieustannie wyraża swój najgłębszy żal... 596 01:14:13,583 --> 01:14:15,375 ...o tym, co zrobił. 597 01:14:17,458 --> 01:14:19,875 Nawet we śnie... 598 01:14:21,416 --> 01:14:25,041 ...Często słyszę go w szaleństwie błagając o przebaczenie Mamę... 599 01:14:25,875 --> 01:14:26,958 ...Joga... 600 01:14:28,041 --> 01:14:29,166 ...i ja. 601 01:14:31,541 --> 01:14:33,083 Jak we śnie... 602 01:14:33,583 --> 01:14:35,750 ...nie może znaleźć spokoju. 603 01:14:40,541 --> 01:14:41,875 Ale przede mną... 604 01:14:44,791 --> 01:14:47,875 ...zawsze pokazuje, że jest twardy... 605 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 ...i jest w stanie mnie chronić. 606 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Zapewniasz mnie... 607 01:14:57,208 --> 01:14:59,666 ...że to nie koniec. 608 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 Będzie wyjście. 609 01:15:06,791 --> 01:15:08,833 Im dalej idziemy... 610 01:15:11,458 --> 01:15:13,458 ...im dalej od tej nadziei. 611 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 Przepraszam. 612 01:15:50,916 --> 01:15:52,875 Czy wiesz, gdzie mieszka Mbah Unjuk? 613 01:16:02,458 --> 01:16:03,500 Tam. 614 01:16:46,916 --> 01:16:48,708 Przepraszam, Mbah. 615 01:16:50,416 --> 01:16:51,583 Jestem Suyatmo. 616 01:16:52,666 --> 01:16:53,750 I... 617 01:16:54,708 --> 01:16:56,083 ...to jest moja córka. 618 01:17:02,791 --> 01:17:03,833 Nadia? 619 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 Zgadza się. Nadia. 620 01:17:16,666 --> 01:17:18,416 Może już wiesz... 621 01:17:18,916 --> 01:17:23,875 ...że mam twój adres od ostatniej osoby, którą spotkałem. 622 01:17:27,458 --> 01:17:28,541 Mba... 623 01:17:29,958 --> 01:17:31,791 ...jeśli mogę prosić o pomoc... 624 01:17:35,000 --> 01:17:38,083 pomóż mojej córce i mnie... 625 01:17:39,750 --> 01:17:41,416 ...uwolnij się od tego. 626 01:17:43,541 --> 01:17:44,833 Proszę, pomóż nam. 627 01:17:46,041 --> 01:17:48,416 Wszędzie prosiłem o pomoc. 628 01:17:51,166 --> 01:17:53,125 Próbowałem wszelkich środków. 629 01:17:55,833 --> 01:17:58,000 Sprzedałem wszystko, co mi dało... 630 01:17:58,291 --> 01:18:01,041 ...i przekazałem pieniądze osobom potrzebującym. 631 01:18:01,125 --> 01:18:02,291 Podarować? 632 01:18:03,500 --> 01:18:06,666 Co zrobiłeś... 633 01:18:07,208 --> 01:18:12,625 ...to jak oczyszczanie ciała z własnymi sikami. 634 01:18:13,250 --> 01:18:14,458 To bezużyteczne. 635 01:18:18,250 --> 01:18:20,666 Za to co zrobiłeś... 636 01:18:21,958 --> 01:18:23,958 ...nie ma drogi do domu. 637 01:18:24,583 --> 01:18:27,458 Prowadzi jedynie do ostatecznego celu. 638 01:18:28,708 --> 01:18:34,541 Umowa, którą zawarłeś bezpośrednio... 639 01:18:36,416 --> 01:18:41,291 ...umożliwiło mu przejście przez nasz wymiar. 640 01:18:45,250 --> 01:18:48,500 Co dziesięć lat dochodzi do spotkania... 641 01:18:49,875 --> 01:18:51,750 ...aby odebrać ofiarę. 642 01:18:54,958 --> 01:18:56,375 pierwszy... 643 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 ...było w 2002 roku. 644 01:19:00,666 --> 01:19:01,791 Twoja żona. 645 01:19:03,375 --> 01:19:05,916 W 2012 roku... 646 01:19:06,500 --> 01:19:07,833 ...twoje pierworodne dziecko. 647 01:19:09,708 --> 01:19:10,750 I... 648 01:19:12,291 --> 01:19:13,708 ...w 2022 roku... 649 01:19:20,916 --> 01:19:21,958 O Boże! 650 01:19:24,083 --> 01:19:25,166 Proszę. 651 01:19:25,250 --> 01:19:26,416 Proszę, Mbah. 652 01:19:29,500 --> 01:19:31,583 Pomóż mojej córce, Mbah. 653 01:19:34,708 --> 01:19:36,916 Proszę, Mbah. Pomóż jej. 654 01:19:39,458 --> 01:19:42,750 Proszę, uratuj moją córkę. Proszę. 655 01:19:43,250 --> 01:19:45,458 Proszę, uratuj moją córkę. 656 01:20:23,041 --> 01:20:24,125 Chodźmy... 657 01:20:25,708 --> 01:20:27,000 ...poszukaj innej pomocy. 658 01:20:28,291 --> 01:20:29,458 Wystarczająco. 659 01:20:31,416 --> 01:20:32,541 Ale... 660 01:20:33,125 --> 01:20:34,208 Tata... 661 01:20:35,791 --> 01:20:38,000 ...Zostało mi tylko trochę czasu. 662 01:20:41,458 --> 01:20:42,708 jestem zmęczony... 663 01:20:43,750 --> 01:20:45,125 ...że cały czas się martwię. 664 01:20:48,875 --> 01:20:50,791 chcę... 665 01:20:51,791 --> 01:20:53,166 ...naprawdę doświadczyć życia. 666 01:21:00,375 --> 01:21:01,416 I... 667 01:21:03,375 --> 01:21:05,625 ...kiedy nadejdzie mój czas... 668 01:21:09,916 --> 01:21:11,000 ...wiem... 669 01:21:13,083 --> 01:21:16,583 ...że pod koniec mojego życia, nie tylko siedzisz i nic nie robisz. 670 01:21:20,791 --> 01:21:23,916 Ciągle próbowałeś wszystko naprawić. 671 01:21:48,833 --> 01:21:50,041 Wybacz mi. 672 01:22:42,000 --> 01:22:43,833 Od naszej ostatniej rozmowy w bibliotece... 673 01:22:45,083 --> 01:22:46,208 ...powiedziałeś mi... 674 01:22:48,750 --> 01:22:50,916 ...powód, dla którego rzuciłeś szkołę. Jaki był powód? 675 01:22:54,625 --> 01:22:56,416 Dołączyłem do taty, aby zwiedzić wyspę Java. 676 01:22:57,583 --> 01:22:59,791 Na wakacjach? To świetna zabawa. 677 01:23:01,625 --> 01:23:02,708 Bastala... 678 01:23:04,666 --> 01:23:06,583 ...Nie miałem okazji podziękować. 679 01:23:08,375 --> 01:23:09,416 Po co? 680 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 Dziękuję, że mi pomogłeś... 681 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 ...wylej to, co mam na myśli. 682 01:23:46,541 --> 01:23:47,583 Czy jesteś pewien... 683 01:23:48,083 --> 01:23:49,291 ...Mogę to przeczytać? 684 01:23:51,333 --> 01:23:52,458 Nie teraz. 685 01:23:54,750 --> 01:23:56,791 Teraz chcę tylko, żebyśmy porozmawiali. 686 01:23:58,416 --> 01:23:59,458 Czy możemy? 687 01:24:00,583 --> 01:24:01,625 Możemy. 688 01:24:02,708 --> 01:24:03,833 Ale mam jeden warunek. 689 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 Nie znikaj znowu tak nagle. 690 01:24:32,833 --> 01:24:34,666 Nie chcę, żebyś widział. 691 01:24:37,833 --> 01:24:39,708 Lepiej, żeby cię tu nie było. 692 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 Chcę być sam. 693 01:24:57,750 --> 01:24:58,791 Nad... 694 01:25:04,583 --> 01:25:06,916 ...pozwól mi towarzyszyć. 695 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 To... 696 01:25:18,958 --> 01:25:21,041 ...to moja ostatnia prośba. 697 01:25:52,291 --> 01:25:53,333 Wybacz mi. 698 01:28:24,458 --> 01:28:29,458 Wybacz mi, Nad. 699 01:28:35,541 --> 01:28:38,083 Dla każdego, kto zna moją historię... 700 01:28:39,791 --> 01:28:42,041 ...Nie nalegam, żebyś mi wierzył. 701 01:28:44,541 --> 01:28:48,708 Chcę tylko ludzi z taki sam los jak ja... 702 01:28:50,208 --> 01:28:51,958 ...że nie są sami. 703 01:28:55,250 --> 01:28:59,166 A jeśli mi wierzysz... 704 01:29:01,916 --> 01:29:04,916 ...proszę o modlitwę za mnie i moją rodzinę... 705 01:29:08,541 --> 01:29:09,583 ...ponieważ... 706 01:29:11,416 --> 01:29:13,708 ...gdybyśmy się stracili na tym świecie... 707 01:29:16,208 --> 01:29:17,250 ...mam nadzieję... 708 01:29:19,625 --> 01:29:23,708 ...w następnym życiu możemy być jedną całą rodziną. 709 01:29:45,291 --> 01:29:46,500 Nadia? 710 01:29:47,416 --> 01:29:49,368 Dlaczego jeszcze się nie przygotowujesz? 711 01:29:49,416 --> 01:29:51,458 To jeszcze dużo czasu. 712 01:29:52,000 --> 01:29:53,993 Możemy nie zdobyć miejsca. 713 01:29:54,041 --> 01:29:56,708 Rynek miejski jest już w tej chwili pełen ludzi. 714 01:29:57,041 --> 01:29:59,208 Pozwól, że założę ci kurtkę. 715 01:30:01,166 --> 01:30:04,785 Mamo, dlaczego ludzie muszą świętować Nowy Rok? 716 01:30:04,833 --> 01:30:07,333 To samo jest z każdą inną nocą. 717 01:30:08,125 --> 01:30:09,625 To co innego, kochanie. 718 01:30:09,791 --> 01:30:14,833 Każdy Sylwester, możemy złożyć nowe życzenie na przyszły rok. 719 01:30:14,958 --> 01:30:18,750 Czy to oznacza, że ja też mogę wyrazić nowe życzenie? 720 01:30:19,333 --> 01:30:20,625 Możesz, kochanie. 721 01:30:30,875 --> 01:30:33,327 Podczas fajerwerków na rynku... 722 01:30:33,375 --> 01:30:36,583 ...Zauważyłem, że zamknąłeś oczy. Dlaczego? 723 01:30:36,750 --> 01:30:38,500 Wymyśliłem nowe życzenie. 724 01:30:38,750 --> 01:30:41,041 Czego sobie życzyłeś? 725 01:30:41,708 --> 01:30:50,541 Chcę świętować Sylwestra z Tobą, Tatą i Jogą na zawsze. 726 01:30:51,041 --> 01:30:52,958 Czego sobie życzyłaś, Jogo? 727 01:30:53,166 --> 01:30:55,541 Chcę być dobry w szkole w tym roku... 728 01:30:55,666 --> 01:30:58,041 ...żebym mógł odnieść sukces jak tata... 729 01:30:58,166 --> 01:31:00,291 ...aby móc cię cały czas zabierać na wakacje. 730 01:31:03,291 --> 01:31:05,875 Tak! U nas wakacje non stop. 731 01:31:14,625 --> 01:31:15,708 A co z tobą, mamo? 732 01:31:16,083 --> 01:31:17,958 Chcę tylko jednego. 733 01:31:18,250 --> 01:31:20,416 Aby widzieć cię zawsze szczęśliwego. 734 01:31:20,666 --> 01:31:22,166 Tak jak w tej chwili.