1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
پراگ

2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
- خوردی؟
- دیر اومدی و من بدون تو خوردم.

3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
به درد نمیخوره

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
کی برمیگردی؟

5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
شاید دوشنبه

6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
شما می توانید…

7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
مطمئنم دختر داری
در آن شهر منتظر شما هستم

8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
امیدوارم اینطور باشد.

9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
با آنها خواهی بود؟

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
نظر شما چیست؟

11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
من نمی دانم.

12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
فکر کنم بوی زن میدی
هر وقت به خانه رسیدی

13
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
چرا به من نمی گویید چه کار می کنید؟

14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
چون دوستم داری

15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
چشماتو باز کن

16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
این یک الگوی ساده است.

17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
یک ستاره راهنمای قرمز

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
صلیب پنج پر

19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
راه را نشان خواهد داد

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
از پنج خیابان تشکیل شده است.

21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
خیابان سمت راست

22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
به محل پرداخت بدهی منتهی می شود.

23
00:04:01,708 --> 00:04:03,333
صادقانه می گویم، اگنس.

24
00:04:03,416 --> 00:04:06,000
من به عنوان رئیس کمیته قضایی آمدم

25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
و من به این پیشنهاد رای منفی خواهم داد

26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
که به افسران پلیس اجازه می دهد
حمل سلاح در حین انجام وظیفه

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
من مرکز و چپ را متقاعد خواهم کرد
برای انجام همین کار.

28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
من به نظر شما اطمینان کامل دارم
و کمیته، ادی.

29
00:04:24,708 --> 00:04:26,458
این... باشه.

30
00:04:26,958 --> 00:04:30,416
فکر کردم میخوای منو متقاعد کنی
رای موافق

31
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
این چیزی نیست که پلیس ها می خواهند؟

32
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
- حمل سلاح؟
- نه

33
00:04:33,833 --> 00:04:37,125
شما باید در جلسه با
انجمن افسران مواد مخدر

34
00:04:37,208 --> 00:04:40,250
بله، این یک انجمن فاشیستی بود،
اما دیگر وجود ندارد

35
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
میدونی دیگه چی؟ با احترام

36
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
این کار من را بسیار آسان می کند
اگر به این پیشنهاد مخالفت کنند.

37
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
بنابراین، آیا شما فکر می کنید
آیا آنها نباید مسلح باشند؟

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
ما می توانیم سیاستمداران را مقصر بدانیم
وقتی مردم از پلیس شکایت می کنند.

39
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
ما می گوییم نیستیم
حمایت های لازم را دریافت کند.

40
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
سپس.

41
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
این انجمن از بین رفت
از روز تا شب

42
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
زمانی که وزارت دادگستری پیروز شد.

43
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
شاید. شاید نه.

44
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
اینجوری؟

45
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
شاید یک شبه اتفاق نیفتاده باشد،
می توانست تا شب باشد.

46
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
منظورت زیرزمینیه، درسته؟ و آن؟

47
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
من تصور می کنم که برخی از اعضا
افراطی تر و خطرناک تر

48
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
به راحتی مسدود نمی شوند.

49
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
مامان یه زنگ بهت

50
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
- مولر؟
- ببخشید که یکشنبه مزاحم شما شدم.

51
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
چیزی از طریق پست دریافت کردیم.

52
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
همچنین به نظر می رسد که لیزبث بارلی
انگشتش قطع شد

53
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
میگی که…

54
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
می گویید ما یک …

55
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
یکی از آن ها؟

56
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
بله، به نظر می رسد.

57
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
حال او خوب است. من دارم میرم اونجا

58
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
یه چیز دیگه اگر این موضوع تایید شود،
ما به هری هول نیاز داریم

59
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
او اخراج شد.

60
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
بله، اما او تنها اینجاست
با تجربه در این موارد

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
- حالش خوب است. با او صحبت کنید.
- عالی

62
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
من از آن مراقبت خواهم کرد.

63
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
و حالا…

64
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
... من در مورد خودم زیاد صحبت کردم
و در مورد چیزهای من

65
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
واقعا دلت براش تنگ شده

66
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
دوست دارم اینطوری داشته باشم
دلم برای آندرس خیلی تنگ شده است.

67
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
پس چرا با هم هستند؟

68
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
چون درآمد زیادی دارد.

69
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
نه من...

70
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
من نمی دانم.

71
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
شاید من جرات ترک کردن را ندارم؟

72
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
او کجاست؟

73
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
جایی در اروپا.

74
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
امشب می رسد.

75
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
چیست…

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
او چه کار می کند؟

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
او می فروشد…

78
00:07:10,625 --> 00:07:16,041
... لوازم کلیسا.
صلیب ها، محراب ها، منبرها.

79
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
قدیمی و جدید.

80
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
پس آیا شما مسیحی هستید؟

81
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
جوانان خوشگل

82
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
نگاه کن...

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
من عذرخواهی می کنم
با رفتار دوستانم

84
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
امروز آنها کمی هیجان زده هستند.

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
اما با گفتن این نکته،

86
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
قفسه خوبی داری دختر

87
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
نه، مهم نیست. همه چیز خوب است.

88
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
من سعی کردم در محل کار با شما تماس بگیرم.

89
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
می خواستم چیزهایی در مورد کامیلا به شما بگویم

90
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
که نمی توانستم بگویم
وقتی تو خونه ما بودی

91
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
- چرا؟
- چون آندرس آنجا بود.

92
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
هر وقت می گفتم عصبانی می شد
که کامیلا مردی را به خانه می برد،

93
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
انگار من هم او را نشنیده بودم.

94
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
چرا عصبانی بود؟

95
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
خوب، حدس می زنم او فکر می کرد

96
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
که من کامیلا را متهم می کردم
از روسپی بودن

97
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
اما…

98
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
فقط می خواستم بگویم که او داشت
یک زندگی جنسی عالی و سالم

99
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
و شما می خواستید با من تماس بگیرید تا به من بگویید
که کامیلا خیلی لعنتی کرد؟

100
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
نه این بود…

101
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
این فقط به این دلیل نبود، بلکه…

102
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
یکی از یک شماره خصوصی با من تماس گرفت.
من هرگز به آن اهمیت نمی دهم، اما…

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
بعد از اتفاقی که با کامیلا افتاد، من…

104
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
بله؟

105
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
صدای نفس کشیدن یکی را شنیدم

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
و آن شخص صحبت نکرد

107
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
من به کسی که این کار را کرده است اعتقاد دارم
خیلی نزدیک بود

108
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
اما…

109
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
شما یا شریک زندگیتان
آیا لیزبت بارلی را می شناسید؟

110
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
- خواننده گم شده؟
- بله.

111
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
چرا باید او را بشناسیم؟

112
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
بله... چرا آنها او را می شناسند؟

113
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
من باید بروم خانه.

114
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
من می توانم شما را همراهی کنم.

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
فقط 400 متر است.

116
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
بله…

117
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
فکر کنم برگردم

118
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
آیا می توانستم کاری کنم که راکل را فراموش کنی؟

119
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
و چه الاغی هم لعنتی!

120
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
چی میخوای؟

121
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
چه لعنتی؟ باشه…

122
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
اما چه جهنمی؟ به خاطر خدا!

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
سلام هول کجاست؟

124
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
- مست؟
- او در سلول 129 است.

125
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
نگهبان به او اجازه ورود می دهد.

126
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
اونجا هست؟

127
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
لعنتی چه خبر است؟

128
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
خیلی سرگرم کننده است؟

129
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
حداقل یک قسمت
از لیزبث بارلی ظاهر شد.

130
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
در یک پاکت آمد.

131
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
من پرونده بارلی و لون را رهبری می کنم.

132
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
شما تنها کسی هستید که تا به حال معامله شده است

133
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
با این قاتلان،

134
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
اما به من بستگی دارد

135
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
و سپس؟

136
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
تعجب می کنم که آیا تا به حال فکر کرده اید؟
چیزی که قبلا در موردش صحبت کردیم

137
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
بله.

138
00:12:19,583 --> 00:12:21,500
در مورد اینکه می خواهید به من کمک کنید.

139
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
در مورد کمک به یکدیگر.

140
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
الن را کشتی؟

141
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
حال او خوب است.

142
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
اینو بهت میگم هری

143
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
من سوره اولسن را کشتم.

144
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
وارد کابین شدم.

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
تفنگ را زمین بگذار!

146
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
اسلحه را انداخت و دستانش را بالا برد.

147
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
روی زانو، دست ها پشت سر.

148
00:13:00,833 --> 00:13:02,166
و بعد الن را دیدم.

149
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
دیدم با او چه کرد.

150
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
او بود…

151
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
الن…

152
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
دیدی

153
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
الن

154
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
قرار بود چیکار کنم؟
آیا قرار بود اجازه دهید او را دستگیر کنند؟

155
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
در این کشور لعنتی؟
با یک حبس ابد، او 15 سال دیگر بیرون خواهد رفت.

156
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
بنابراین به او شلیک کردم.

157
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
دو تیر به در شلیک کردم،
به عنوان دفاع از خود ظاهر شود.

158
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
پس الن را نکشتی؟

159
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
سوره اولسن او را کشت.

160
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که چیست؟

161
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
چه چیزی ما را وادار می کند کاری را که انجام می دهیم انجام دهیم؟

162
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
اولین خاطره من

163
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
پدرم کنار تختم.

164
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
بوی تنباکو می داد.

165
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
این یک آرامش بود.

166
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
آجرکار بود
و بعد از اینکه به رختخواب رفتم به خانه رسیدم.

167
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
میدونستم داره سرکار میره
قبل از اینکه بیدار شوم پس…

168
00:15:07,833 --> 00:15:09,000
اگر چشمانم را باز کردم،

169
00:15:09,083 --> 00:15:14,041
او به من لبخند می زد،
موهایم را نوازش می کرد و می رفت.

170
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
پس وانمود کردم که خوابم
تا کمی بیشتر بماند.

171
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
با پدرت هم همینطور بود؟

172
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
نه، پدرم معلم بود.
او همیشه در خانه بود.

173
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
من همسایه ای در پایین خیابان داشتم.

174
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
او قاضی بود.

175
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
او یک ژرمن شپرد بزرگ داشت
که همیشه پارس می کرد

176
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
تمام شب پارس کرد.

177
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
یک روز صبح در راه مدرسه بودم

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
و در جایی که او بود توقف کردم.

179
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
سعی کردم توی چشماش نگاه کنم
اما او فقط پارس کرد

180
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
خودش را کنار حصار انداخت و غرغر کرد.

181
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
بنابراین، به سمت دروازه رفتم.

182
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
دروازه را باز کردم.

183
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
انگار عصبانیتش را حس کردم.

184
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
سگ روی من پرید
و همه جا مرا گاز گرفت

185
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
قاضی بیرون آمد و سگ را بدرقه کرد.

186
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
و فریاد زد: «دیگر وارد نشو
در دارایی من، پسر!

187
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
نه اینکه عجله دارم،
اما آیا داستان شما اخلاقی دارد؟

188
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
آن شب از خواب بیدار شدم

189
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
و سکوت کامل برقرار شد

190
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
و بعد صدای باز شدن در ورودی را شنیدم.

191
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
صدای پای پدرم را شنیدم.

192
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
در اتاق خوابم را باز کرد.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
پس چشمامو بستم…

194
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
... اما من به هر حال چکش را دیدم.

195
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
و من متوجه شدم.

196
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
ما دیگر هرگز آن سگ را نخواهیم دید.

197
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
وانمود کردم که خوابم.

198
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
بوی تنباکو.

199
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
راحتی.

200
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
من سوره اولسن را کشتم.

201
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
توسط الن.

202
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
برای ما

203
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
به نفع کل جامعه لعنتی.

204
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
بنابراین، شما هستید

205
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
نوعی جوخه مرگ؟

206
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
نه، ما فقط زن و مرد هستیم

207
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
که خیلی جدی میگیرن
مسئولیت مدنی آنها

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
ما همان کاری را می کنیم که پلیس
نمی تواند آن را انجام دهد.

209
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
و ما چند اسپانسر داریم
که برای آن پول خوبی به ما می دهند.

210
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
خیلی خوبه

211
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
بله، و آنها چه کسانی هستند؟ آنها چه کسانی هستند؟

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
چه انتخابی داری هری؟

213
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
مردی الکلی در چهل سالگی.

214
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
این را مدیون چه کسی هستید؟

215
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
به پلیس؟

216
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
به روسایت؟

217
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
پشت می کنند
مشکل بوی بدی می دهد

218
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
کت لعنتی

219
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
من می توانم ده برابر بیشتر به شما پیشنهاد دهم
آنچه اکنون به دست می آورید

220
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
اما مهمترین چیز این است
تا بتوانم به شما قدر و منزلتی بدهم.

221
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
من می توانم ببینم ...

222
00:18:49,250 --> 00:18:50,791
... که شما نمی خواهید تسلیم شوید.

223
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
بیایید تیم تحقیقاتی را دور هم جمع کنیم
در ساعت 8 در سه ساعت

224
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
فقط اجازه بده از اینجا برم
بعد از ساعت 10

225
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
من از آن مراقبت خواهم کرد.

226
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
همه را از اینجا بیرون کن!

227
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
اینجوری! بیرون!

228
00:19:54,541 --> 00:19:56,166
پس از تیراندازی هفته گذشته،

229
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
چندین درخواست وجود داشت
به طوری که پلیس مسلح بود.

230
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
در این برنامه،
بیایید با یک شنونده صحبت کنیم

231
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
سلام. من نمی فهمم
چرا سیاستمداران عمل نمی کنند

232
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
در این شهر هیچ اتفاقی نمی افتد.

233
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
این دست لیزبث بارلی است،

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
و این انگشت است
که از طریق پست دریافت کردیم.

235
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
به گفته لون، در آپارتمان بارلی،
اثر انگشت تایید شد.

236
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
ما همچنان منتظر گزارش DNA هستیم
اما بیایید فرض کنیم از لیزبث بارلی است.

237
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
پلیس همچنان بی اطلاع است

238
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
درباره قتل کامیلا لون
و ناپدید شدن لیزبث بارلی.

239
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
یک منبع در NTB می گوید
که این دو مورد به هم مرتبط هستند.

240
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
این گوهر پیدا شد
زیر پلک کامیلا لوئن

241
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
همانطور که می بینید، همان شکل را دارد
نگین انگشتر لیسبث بارلی

242
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
و من با یک متخصص صحبت کردم
در الماس از De Beers.

243
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
و او به این طیف سنجی اعتقاد دارد

244
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
و می توان از میکروتوموگرافی استفاده کرد

245
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
برای شناسایی دقیق
منشا یک الماس

246
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
او امشب از لندن می آید،
برای کمک به ما

247
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
کار عالی، بیت. خیلی خوبه

248
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
آیا ایده دیگری در مورد پرونده دارید؟

249
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
نه، اما آیا این یک مورد وحشتناک نیست؟

250
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
برعکس.

251
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
نه... بیا، ما باید خوشبین باشیم.
یعنی ما داریم…

252
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
ما دو مورد داریم
اما ما به دنبال جنایتکار هستیم.

253
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
با دو، دو برابر بیشتر سرنخ داریم
و ما دو برابر بیشتر از منابع استفاده می کنیم.

254
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
این یک مورد رویایی است. ما…

255
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
اسمت چیه؟

256
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
آیا مشروبات الکلی تا این حد ضرر کرده است؟
دیگه چیزی یادت نمیاد؟

257
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
اسکار.

258
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
فقط یادم میاد از مواد مخدر اومدی

259
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
کمتر از یک سال پیش

260
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
اما سعی کن چیزی را به خاطر بسپاری، اسکار.

261
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
یک کارآگاه، در یک قتل عمد،
او می داند که مجرم مزایای خاصی دارد.

262
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
او ممکن است شواهد فنی را پنهان کرده باشد،

263
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
ممکن است حقایق قابل قبولی پیدا کرده باشد
برای ساعت قتل،

264
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
یا خلاص شدن از شر سلاح قتل،
اما یک چیز وجود دارد

265
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
که جنایتکار تقریباً هرگز
موفق می شود از دید کارآگاه پنهان شود،

266
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
چیه، اسکار؟

267
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
دلیل آن است.

268
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
خیلی اساسی است
که گاهی فراموش می کنیم

269
00:22:14,750 --> 00:22:18,458
تا اینکه یک روز قاتل ظاهر می شود
از بدترین کابوس کارآگاه،

270
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
یا رویای خیس، حدس می‌زنم،
بسته به وزن او

271
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
قاتل بدون انگیزه

272
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
همه اینها را گفتی، اما اغراق می کنی.

273
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
بدون دلیل قابل درک
برای افراد عادی

274
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
می تواند یک دلیل ساده و کلاسیک باشد.

275
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
خواهش میکنم راست میگه

276
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
البته من دارم. ما نمی توانیم ...

277
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
اما اسکار…

278
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
البته هری درست میگه

279
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
ما روی این موارد کار کرده ایم
به ترتیب پنج و ده روز پیش

280
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
و ما هیچ ارتباطی پیدا نکردیم
بین هر دو مورد، تا کنون.

281
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
و هنگامی که تماس روش است،

282
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
یک آیین، چیزی که شبیه یک رمز است،

283
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
شروع به فکر کردن در مورد یک عبارت
که پیشنهاد میکنم در نظر داشته باشید

284
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
من همچنین پیشنهاد می کنم که همه اینجا باشند

285
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
دهان خود را بسته نگه دارید

286
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
و اجازه دهید وقتی کاپیتان هول بشنوند
در مورد این موارد صحبت کنید. حالت خوبه؟

287
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
خلاصه دو چیز هست
چیزی که ما به آن فکر می کنیم

288
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
از یک سو، در تحقیقات سیستماتیک…

289
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
پیشنهاد می کنید چقدر برای کلاس ها به من پرداخت کنید؟

290
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
قیمتش رو میدونم

291
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
یکی از دوستانم در کلاس زبان فرانسه شرکت می کند

292
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
برای 18 پنس در ساعت،
با یک جنتلمن فرانسوی

293
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
شما از من همین را نمی پرسید
تا زبان خودم را به من بیاموزم،

294
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
بنابراین من بیش از یک شیلینگ پرداخت نمی کنم.

295
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
و اگر قبول نکنند...

296
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
اگر قبول نکردند، فراموشش کن.

297
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
- بیا دوباره این کار را انجام دهیم.
- یک بار دیگر.

298
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
قیمتش رو میدونم

299
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
اولین روز ما روی صحنه است.
خیلی زیاد است، با نور، صدا و همه چیز.

300
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
بله البته.

301
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
... من بیشتر از یک شیلینگ پرداخت نمی کنم.
و اگر قبول نکنند...

302
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
ببینید چقدر شبیه هم هستند؟

303
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
... فراموشش کن! لعنتی!

304
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
این کار نمی کند!

305
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
ویلی، این دیالوگ
کاملا غیر ممکن است

306
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
نه عالیه خیلی خوب است.
از اول شروع کن و بعد…

307
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
تو خوب میشی قول میدم

308
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
تویا خواهر کوچکتر لیزبث است.

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
بیایید تکرار کنیم.

310
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
او یک خواننده پشتیبان در گروه لیزبث بود،
اما تئاتر ملی متفاوت است.

311
00:24:24,583 --> 00:24:26,875
برای کلاس ها؟

312
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
قیمتش رو میدونم

313
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟

314
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
بله قطعا.

315
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
بچه ها یه لحظه

316
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
باید برم بیرون حرف بزنم

317
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
پترا به عنوان کارگردان انتخاب خواهد شد.

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
من بلافاصله برمی گردم. عالی میشه

319
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
باید یه چیزی بهت بگم

320
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
میدونستی درخواست دادم
به آکادمی تئاتر؟

321
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
در امتحان، من روی آن صحنه بودم،

322
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
انجام صداهای خنده دار، تقلید و …

323
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
"بله، شما پول را دریافت خواهید کرد، فرانک.
بله، در حال حاضر. نگران نباش."

324
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
چون وارد نشدم
من برای آکادمی رقص درخواست دادم.

325
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
مرد کافی نبود،
بنابراین، من وارد شدم.

326
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
من در 40 سالگی بازنشسته شدم
و بعد متوجه شدم که استعداد دارم

327
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
برای انجام دادن دیگران
که من نتوانستم انجام دهم

328
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
یک پاکت دریافت کردیم.

329
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
حاوی یک…

330
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
یک انگشت بریده

331
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
بازیگری، هول،…

332
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
این کاری است که ما انجام می دهیم.

333
00:25:43,041 --> 00:25:46,416
ما فکر می کنیم که می توانیم همه چیز را تصمیم بگیریم،
سپس این اتفاق می افتد

334
00:25:46,500 --> 00:25:50,166
و ما کاملا بی دفاع بودیم.

335
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
میترسم مال لیزبث باشه

336
00:26:12,041 --> 00:26:14,958
پس از یک هفته دیگر جنگ گروهی،

337
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
که در آن سلاح های اتوماتیک
استفاده خواهد شد،

338
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
درخواست های بیشتر و بیشتری وجود دارد
برای افسران پلیس برای حمل سلاح.

339
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
درگیری به نتیجه رسید
در مرگ و جراحات جدی

340
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
پلیس و اتحادیه معتقدند
که اوضاع از کنترل خارج شده است

341
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
و آن زمان
راه حل های موقت به پایان رسیده است.

342
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
وی جی می نویسد که اسلو پر از سلاح است

343
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
و Aftenposten معتقد است که باند
به شدت مسلح در حال جنگ هستند.

344
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
الان خیلی ها می پرسند
پلیس چگونه باید با این موضوع برخورد کند؟

345
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
زمانی که به عنوان یک قاعده کلی،
آنها نمی توانند در محل کار اسلحه حمل کنند.

346
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
به گفته منابع NRK،
کمیسیون قضایی مجلس

347
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
در حال بررسی این کار است، در پاییز امسال،
جلسه جدید در جلسه اول

348
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
به گفته منابع، ممکن است در حال حرکت باشیم
برای پلیس مسلح در خیابان ها

349
00:27:01,791 --> 00:27:03,458
جمع آوری بدهی ABC

350
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
مجموعه بدهی ABC.

351
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
الکسیا؟ خوشحالم که زنگ زدی

352
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
تایید شده است که این بزرگترین…

353
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
بله، البته که خواهم کرد.

354
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
و این را "به طور تصادفی" به پتر خواهید گفت.

355
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
ممنون باربارا تو یه فرشته هستی

356
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
به من می گوید.

357
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
سلام، این مایا اک از Aftenposten است.

358
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
میتونی تایید کنی
که موارد لوئن و بارلی را با هم ترکیب کردند

359
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
و حالا فقط به دنبال یک جنایتکار هستند؟

360
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
شما باید با رئیس قتل صحبت کنید.

361
00:27:51,416 --> 00:27:53,333
نام او بیارن مولر است.

362
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
او به من چیزی نمی گوید.

363
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
نه، و چه چیزی باعث می شود فکر کنید من این کار را خواهم کرد؟

364
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
و به هم کمک کنیم؟

365
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
شنیدم دوست داری مشروب بخوری

366
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
آیا می توانیم برای نوشیدنی برویم؟ صحبت کردن؟

367
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
یا شاید فقط یکی؟

368
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
یک… روز داشته باشید.

369
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
رسم؟

370
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
نه امروز نه

371
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
سلام.

372
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
اینجا چیکار میکنی؟

373
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
در کلانتری گفتند که شما…

374
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
که ترک کرده بودی،
بنابراین، فکر می کردم شما اینجا باشید.

375
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
- ممنون بابت رکورد
- بله.

376
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
- اما…
-میخوام بیای خونه

377
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
فکر نمی کنم مادرت این را بخواهد.

378
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
نه، او همان کسی است که هنوز نمی داند.

379
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
باید بیاید. میتونی خوشحالش کنی

380
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
لطفا!

381
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
وگرنه هرگز من را در تتریس شکست نخواهی داد.

382
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
بالاخره رکورد مال من است.

383
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
دقیقا نمیدونم چی...

384
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
بیا من شما را به خانه می برم.

385
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
سلام.

386
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
- کجا بودی؟
- سلام

387
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
کسی نبود که باهاش بازی کنه
پس با مترو به شهر رفتم.

388
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
- نمیشه اینطوری ناپدید شد.
- ببخشید

389
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
من می روم فوتبال بازی کنم.

390
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
سلام.

391
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
سلام.

392
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
با کی دعوا کردی؟

393
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
تو به من بگو

394
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
اولگ گفت به چه فکر می کنی
برای ترک کار

395
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
چی میخوای هری؟

396
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
چی میخوای؟

397
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
آیا اگر قطع می کردم فرقی می کرد؟

398
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
شما توانایی آن را ندارید.

399
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
- منظورم ترک پلیس است.
- فهمیدم

400
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
من می توانستم کار پیدا کنم
بگذار…

401
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
می توانستم زمان بیشتری داشته باشم
با تو بودن

402
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
به

403
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
به

404
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
مشکل این کار شما نیست، بلکه مشکل است...

405
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
این شما هستید.

406
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
مشکل شما هستید

407
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
هری

408
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
صبر کن

409
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
پس فردا،
آیا می توانیم به استخرهای Frogner برویم؟

410
00:32:14,541 --> 00:32:15,958
من می خواهم 10 متر را امتحان کنم.

411
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
آیا می دانید؟ با یک مخاطب.

412
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
از من خوبه

413
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- اما باید از مادرت بپرسی.
- بله.

414
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
- خداحافظ
- خداحافظ

415
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
ساعت 4:55 بعد از ظهر است،
و این هم گزارش هواشناسی

416
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
فقط شراب سفید، بدون مواد مخدر.

417
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
نه، نه شما.

418
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
عقیده! نه خیلی حالم بهم میخوره

419
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
باید تلفن را قطع کنم. خداحافظ

420
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
- سلام!
- سلام

421
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

422
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
من یک جلسه با هالی دارم
در چند دقیقه،

423
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
اما پنج طبقه من را تمام کرد.

424
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
- بله.
-میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

425
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
- بله البته. یک لحظه
- ممنون

426
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
بهشت!

427
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
ببخشید من...

428
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
من فقط...

429
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
بله، امروز کمی عصبی هستم.

430
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
اما در اتاق خانم هاست.

431
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
پلیس

432
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
فاکس 20، ما در راه هستیم.

433
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
- اون کجاست؟
- اون جلو.

434
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
همکار شما آنجاست، آن پسر سوئدی.

435
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
من 22 سسکا را به Dearpmis فروختم،
میتونه یکی از اونها باشه

436
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
حداقل یکی از Dearpmis
تیراندازی شد. او در بیمارستان است.

437
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
حال او خوب است.

438
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
می‌خواهید چه کار کنم؟

439
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
حال او خوب است.

440
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
جست‌وجوی بیمارستان برای شاتمن

441
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
الان نمیتونم حرف بزنم به زودی می بینمت.

442
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
او کیست؟

443
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
باربارا سوندسن

444
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
مسئول پذیرش

445
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
بیست و هشت سال.

446
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
گلوله در پشت سر.

447
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
سسکا زبریووکا؟

448
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
بله. صدا خفه کن سفارشی ساخته شده است.

449
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
او در موقعیت عجیبی قرار دارد.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,583
بله، به نظر محتمل است

451
00:36:36,666 --> 00:36:40,166
که قاتل او را حرکت داد
و بدنش را همینطور رها کرد.

452
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
چه کسی او را پیدا کرد؟

453
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
یکی از وکلا

454
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
شاهدان؟

455
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
خیر. مشتری یک لیوان آب خواست.

456
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
باربارا سوندسن آمد تا او را بردارد،
ساعت 4:55 بعد از ظهر،

457
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
اما او برنگشته است

458
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
اومدی اینجا بردیش؟

459
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
بله، این چیزی است که به نظر می رسد.

460
00:37:03,708 --> 00:37:05,541
از آشپزخانه نزدیکتر است.

461
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
و…

462
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
میدونی کسی اونو دیده؟
از پذیرش به اینجا می آیند؟

463
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
من اینطور فکر نمی کنم.

464
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
بله. و چه گفت؟

465
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
چه کار کرد
وقتی او هرگز برنگشت؟

466
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
وقتی از انتظار خسته شدی،
به دفترش رفت

467
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
پس آیا او مکان را می شناخت؟

468
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
نه، اولین بار بود که اینجا بود.

469
00:37:47,833 --> 00:37:50,500
تا جایی که می دانیم،
آیا او آخرین کسی بود که او را زنده دید؟

470
00:37:50,583 --> 00:37:51,833
این چیزی است که به نظر می رسد.

471
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
و در جایی اتفاق افتاد
بین ساعت 16:55 تا 17 …

472
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
- 17:11.
-باید این کارو بکنی؟

473
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
آیا مشکلی دارید؟

474
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
آیا تا به حال آنها را لمس کرده اید

475
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
پس از کشته شدن آنها،
اما قبل از اینکه سرد شوند؟

476
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
تقریباً می توانید انرژی را احساس کنید

477
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
بدن خود را ترک می کنند، اما…

478
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
ما هنوز آن را احساس می کنیم.

479
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
بازی کنید.

480
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
میدونم میخوای بازی کنی

481
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
شما آن را احساس می کنید، نه؟

482
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
بدون این شغل چه کار خواهی کرد؟

483
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
تو هم مثل من بهش معتاد هستی.

484
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
هیچ چیز نمی تواند جایگزین آن شود.

485
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
تا زمانی که بمیری می نوشی. خودت را می کشی

486
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
ما نیاز به پاسخ داریم.

487
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
اینو پیچ کن

488
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
الماس دارای آثار زمین شناسی است.

489
00:40:44,958 --> 00:40:47,958
می توانم بگویم معادن کیووو در سیرالئون.

490
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
من فکر می کنم آنها الماس های جدید هستند

491
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
که قاچاق می شد
از سیرالئون به کشوری دیگر،

492
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
جایی که تحویل داده شدند
با گواهی های جعلی

493
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
قاتل زنجیره ای؟

494
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
بله، شما باید شروع کنید
لغو تعطیلات، رئیس

495
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
ما به همه نیاز داریم.

496
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
در زمان بدتر نمی توانست اتفاق بیفتد.

497
00:41:07,625 --> 00:41:10,166
قاتلان زنجیره ای راحت
نادر هستند.

498
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
موارد دیگری نیز وجود دارد که اشاره می کند
به اروپای شرقی

499
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
اروپای شرقی؟

500
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
من این الماس های ستاره ای شکل را دیده ام.

501
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
قاچاق بودند
از آلمان شرقی و چک

502
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
جسد یک زن پیدا شد...
- اطلاعات بیشتر به زودی.

503
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
ببین، گوش کن متاسفم

504
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
- میدونی کی بود؟
- میشه بگی مقتول کیه؟

505
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
فقط خواستم عذرخواهی کنم

506
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
من بودم که بهت زنگ زدم

507
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Maya Ek از Aftenposten.

508
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
احساس می کنم یک احمق بزرگ هستم.

509
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
گوش کن، من به خوبی می دانم اعتیاد چیست.

510
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
برادر کوچکترم…

511
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
او به هروئین معتاد بود.
او در کوملا، سوئد زندانی است.

512
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
-چی گفتم...
- تموم شد؟

513
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
بله.

514
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
عالیه

515
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
تجهیزات برقی کارل

516
00:43:22,333 --> 00:43:23,833
هنوز چند دقیقه مونده،

517
00:43:23,916 --> 00:43:27,000
ما در مورد یک قتل دیگر شنیدیم
یک زن جوان در اسلو

518
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
پلیس به کار خود ادامه می دهد
در ساختمانی در Carl Berners Plass،

519
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
اما هنوز پاسخ نمی دهد
برای فشار دادن سوالات

520
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
در مورد یک ارتباط احتمالی
به قتل کامیلا لون

521
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
اعضای خانواده قبلاً مطلع شده اند.

522
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
بازجویی ها صورت می گیرد

523
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
و یک منطقه بزرگ محاصره شد.

524
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
ده روز پیش،
کامیلا لون جسد پیدا شد…

525
00:43:47,541 --> 00:43:51,416
ما فقط "ماتریال" کارکرده را می فروشیم.
این برای شماست که بدانید!

526
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
بله، پلیس است.

527
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
تیم ما صحبت کرد
با خواهر لیزبث بارلی…

528
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
آیا امروز مشتری داشتید؟
چه کسی عجیب رفتار کرد؟

529
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
متفاوت؟ چیزی که متوجه شدید؟

530
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
متفاوت؟

531
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
بله… همه!
کل محله از بد به بدتر می شود.

532
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
خب...

533
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
به عنوان مثال، کسی که به نظر می رسید
برای ارتکاب قتل

534
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
خوب ... کسی که هرگز فکر نمی کرد
هر از چند گاهی کسی را بکشی؟

535
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
دنیا پر از مردم است
که ضایعات پوستی هستند…

536
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
نه... هیچکس تمام روز وارد نشد،
به همین دلیل...

537
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
متشکرم.

538
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
به گفته منابع پلیس…

539
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
بیایید این مورد را به روز کنیم،
در طول شب،

540
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
با کنفرانس مطبوعاتی
از ساعت 9 شب

541
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
من کسی را پیدا کردم او با من تماس می گیرد.

542
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
با بقیه جمعیت
گرفتن تعطیلات تابستانی،

543
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
پلیس تحت فشار شدید است
با موارد جدی…

544
00:45:12,041 --> 00:45:12,916
سلام هری

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
چی پیدا کردی؟

546
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
سرنخ در بیمارستان آکر.

547
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
اسمم را نمی گذارند،
اما یک نفر است که تیراندازی شده است

548
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
و اینکه او ممکن است به باند Dearpmis تعلق داشته باشد.

549
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
- شماره اتاق؟
- 505.

550
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
متشکرم سیسل

551
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
می توانید به خواندن کتاب ادامه دهید،
در ده دقیقه آینده

552
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
با آرامش

553
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
تو کی هستی لعنتی؟

554
00:45:53,875 --> 00:45:55,791
من تنها چیزی هستم که می تواند متوقف شود

555
00:45:55,875 --> 00:45:58,458
باشد که بمانی
با سرش تکه تکه شده

556
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
ببین... تو آن باند را می شناسی
به چی حمله کردی؟

557
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
به ما گفتند
چه کسی آن مرد را سوزاند؟

558
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
و شما می توانید قرار بگیرید،
تا زمانی که این را دارید

559
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
این یک بلوف است. اگر می دانستند
که از شعله افکن استفاده کرد،

560
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
آنها می دانستند که من نیستم.

561
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
این باند دیگر نیست که می خواهد شما را بکشد.

562
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
مال توست

563
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
وقتی آن مرد را متوقف می کنیم
چه کسی آن مرد را کشت،

564
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
داستان من این خواهد بود که شما او را گزارش کردید
وقتی فهمیدی ما بهت مشکوک شدیم

565
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
و آن نگهبان درب خانه شما
گروه شما خواهند گفت

566
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
با لبخند از اینجا رفتم.

567
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
چی میخوای؟

568
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
میدونم راه میرفتی
خرید تعداد زیادی سلاح

569
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
آنچه من می خواهم این است
شما پاسخ می دهید "بله" یا "نه"

570
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
این همونیه که ازش خریدی

571
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
پیچش کن! ما خرخر نمی کنیم.

572
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
نه البته نه.

573
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
یکی از تو نیست

574
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
این پسر بود؟

575
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
بله یا خیر؟

576
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
اکنون، همه ما اینجا هستیم.

577
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
ما دو عضو جدید داریم.

578
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
بدون چهره، بدون نام
و در نهایت، بدون داستان.

579
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
همه ما بلعیده خواهیم شد
با گذشت زمان و فراموش شده

580
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
سه، شش، یک

581
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
به خاطر مبارزه برای یک هدف،

582
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
برای ساختن زندگی گله،
از انسانیت، کمی بهتر است.

583
00:47:28,166 --> 00:47:30,583
من و رهبرمان اینجا تنها هستیم

584
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
که از هویت حاضران اطلاع دارند

585
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
و من می دانم که برخی مذهبی هستند،
برخی بی خدا هستند،

586
00:47:36,333 --> 00:47:39,416
اما همه ما در این اعتقاد مشترک هستیم
که ما خودمان،

587
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
به صورت گروهی و فردی،

588
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
ما مسئولیت داریم
شکل دهی و حفظ جامعه،

589
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
به طوری که شبیه بهشت عادلانه است
فراتر از یک جهنم هرج و مرج

590
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
ما تمدن ایجاد خواهیم کرد
ساخته شده برای و توسط انسان متمدن.

591
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
ما باید قوانین ضعیف و بی فایده را بشکنیم
برای اجرای قوانین قوی

592
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
شما باید محصول ما را بفروشید،
آن را دزدی نکن!

593
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
آنهایی که واقعا محافظت می کنند
شهروندان کشورمان

594
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
من چیزی دزدی نکردم!

595
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
و بنابراین، و تنها پس از آن،

596
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
ما می توانیم به این کشور کمک کنیم
یافتن مسیر دیروز

597
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
نمی توانید پرداخت کنید؟

598
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
چون ما قوی هستیم

599
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
من هیچی ندارم!

600
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
و با قدرت…

601
00:48:26,166 --> 00:48:27,666
… مسئولیت می آید.

602
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
من هیچی ندارم!

603
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
شما یک روز فرصت دارید تا پول را دریافت کنید،
شما خوبی؟

604
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
یک روز لعنتی!

605
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
بله؟ گوش می کنی؟

606
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- گوش میدی؟
- درستش میکنم!

607
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
نه!

608
00:49:35,250 --> 00:49:39,375
بر اساس کار
ستاره شیطان توسط JO NESBØ

609
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
زیرنویس: João Braga