1
00:00:23,774 --> 00:00:24,984
[PORTA BATE ABERTA]
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
[HOMENS CONVERSANDO EM ESPANHOL]
3
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
[♪♪♪]
4
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
O que você quer?
Cerveja.
5
00:01:12,949 --> 00:01:15,326
Tudo o que tenho é o Chango quentinho.
6
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Essa é a minha marca.
7
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
[ARROTOS]
8
00:01:34,011 --> 00:01:35,346
Hum.
9
00:01:36,222 --> 00:01:37,682
Isso é muito bom.
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,812
Eu diria que esta é a melhor cerveja
Eu já tive.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
Na verdade.
12
00:01:45,773 --> 00:01:47,108
Precisa de alguma coisa aí?
13
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Estou feliz por estar vivo agora.
14
00:01:50,403 --> 00:01:53,030
Eu estava a algumas cidades de distância.
Você conhece Saragosa?
15
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
Eu estava em um bar lá.
Não muito diferente deste, eles servem cerveja.
16
00:01:57,493 --> 00:02:00,871
Não tão bom assim, mas perto.
17
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
E eu vi algo
você não acreditaria.
18
00:02:04,542 --> 00:02:07,211
Estou sentado lá sozinho.
19
00:02:07,378 --> 00:02:09,297
Agora, esse bar...
20
00:02:10,131 --> 00:02:11,716
estava cheio de vilões.
21
00:02:15,636 --> 00:02:17,722
Quero dizer, não gosto deste lugar aqui.
22
00:02:17,888 --> 00:02:21,559
Não, quero dizer ruim.
Como se eles não estivessem tramando nada de bom.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Estou sozinho.
Eu gosto assim.
24
00:02:26,314 --> 00:02:28,858
Enquanto isso, as coisas estão acontecendo.
25
00:02:29,400 --> 00:02:31,402
Tipos de coisas por baixo da mesa.
26
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
Não é muito óbvio,
mas também não é muito secreto.
27
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
Então...
28
00:02:39,410 --> 00:02:40,411
Estou sentado aí...
29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
[ARROTOS]
30
00:02:43,414 --> 00:02:48,586
E entra o maior mexicano
eu já vi,
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,588
como se ele fosse o dono do lugar.
32
00:02:50,796 --> 00:02:54,425
Ninguém sabia o que
fazer dele ou pensar nele.
33
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Mas lá estava ele e entrou.
34
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Ele também estava escuro.
35
00:03:01,182 --> 00:03:03,517
Não me refiro à pele escura.
36
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
Isto era diferente.
37
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Era como se ele estivesse sempre
andando na sombra.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Cada passo que ele deu
em direção à luz,
39
00:03:10,483 --> 00:03:14,403
justamente quando você pensou no rosto dele
seria revelado, não foi.
40
00:03:14,570 --> 00:03:17,448
Foi como se as luzes diminuíssem
41
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
só para ele.
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
[FALA ESPANHOL]
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
[TODOS RINDO]
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Então esse cara
45
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
senta-se no bar,
46
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
pede um refrigerante, recosta-se,
não diz nada.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,259
Ele pediu um refrigerante?
48
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Eu não estava interessado na bebida dele.
49
00:03:40,179 --> 00:03:42,598
Eu estava interessado no que ele carregava.
50
00:03:43,557 --> 00:03:46,894
Algum tipo de mala,
meio pesado.
51
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
E ele sentou aquela coisa ao lado dele
como se fosse a namorada dele.
52
00:03:50,523 --> 00:03:51,565
[FALA ESPANHOL]
53
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
Então, de repente,
o bastardo falou.
54
00:03:55,444 --> 00:03:59,824
Você sabe que ele estava falando de negócios
porque ele aborreceu o barman.
55
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Principalmente quando ele mencionou...
56
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
Ele disse algo como:
57
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
"Vadia" ou
58
00:04:08,541 --> 00:04:10,418
"Bucho."
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
[♪♪♪]
60
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
Foi isso que aconteceu. Bucho!
61
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
Ele irritou bastante o barman.
62
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Alguns deles
caracteres desagradáveis,
63
00:04:27,852 --> 00:04:31,814
não como esses garotos, mas uma verdadeira escória,
eles também ficaram chateados.
64
00:04:31,981 --> 00:04:35,693
Comecei a puxar armas e facas.
Começando alguma merda.
65
00:04:35,860 --> 00:04:37,611
Agora, o estranho
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
ele sai correndo da banqueta.
67
00:04:39,613 --> 00:04:43,159
Ele mergulha no meio da sala
com o caso dele. Mergulha direto.
68
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
Eu não sei o que ele faz lá, mas
em duas batidas a mala está aberta
69
00:04:47,204 --> 00:04:51,375
e ele puxou a maior mão
canhão que eu já vi.
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,462
[♪♪♪]
71
00:05:13,022 --> 00:05:14,482
Isso foi apenas o começo.
72
00:05:15,649 --> 00:05:19,528
Você ficou aí parado?
Você não correu para se proteger ou se juntou a nós?
73
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Eu estava congelado.
74
00:05:21,989 --> 00:05:24,492
Tudo que eu pude fazer foi assistir isso...
75
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
coisa destrua o lugar.
76
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
Foi incrível.
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Canalhas cruéis
estavam vindo para frente
78
00:05:38,047 --> 00:05:39,340
e morrendo mortes muito merecidas.
79
00:05:39,924 --> 00:05:43,511
Não me entenda mal, isso não era
grupo de classe como você tem aqui.
80
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
De jeito nenhum.
81
00:05:45,221 --> 00:05:47,515
Não, esses caras
eram bosta de classe mundial.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
Sinto muito, mas eles conseguiram
o que eles mereciam.
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,645
Era a Noite do Julgamento naquele lugar.
84
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
Ele agarra um desses caras,
85
00:05:58,776 --> 00:06:00,361
o único cara que ainda respira.
86
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Ele começa a ficar
informações dele.
87
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
E eu sabia pelo sussurro,
88
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
esse cara estava desistindo da mercadoria.
89
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
Derramando suas entranhas.
Confessando o mundo.
90
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
Ele contou tudo àquele estranho.
91
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Tudo?
92
00:06:20,965 --> 00:06:24,426
Posso conseguir uma caneca mais limpa?
Este está sujo.
93
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Foda-se.
94
00:06:28,639 --> 00:06:31,642
É o mais limpo que tenho.
95
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
De qualquer forma,
96
00:06:41,402 --> 00:06:42,528
sem aviso,
97
00:06:42,695 --> 00:06:44,780
sem qualquer dica ou visualização,
98
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
o estranho se vira
99
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
e ele vê...
100
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
eu.
101
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Você viu o rosto dele?
102
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Seu rosto?
103
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
Não.
104
00:06:56,667 --> 00:06:58,252
Seus olhos.
105
00:06:58,419 --> 00:07:00,796
[♪♪♪]
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
BARMAN:
E ele não fez nada com você?
107
00:07:18,355 --> 00:07:22,526
BUSCEMI:
Na verdade não. Ele virou
para o cara no chão.
108
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
Estranho atirou nele,
109
00:07:26,947 --> 00:07:30,326
foi até o barman,
pagou e saiu.
110
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
O barman viveu?
111
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
O barman nunca morre.
112
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Mas,
113
00:07:43,922 --> 00:07:45,174
quando ele se aproximou da porta...
114
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
[♪♪♪]
115
00:07:52,348 --> 00:07:55,225
Não, cara, o barman entendeu
pior do que qualquer um.
116
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
Aqui. Está por conta da casa
117
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
se você se lembra do rosto dele.
118
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Obrigado, mas não, obrigado.
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,284
Estou saindo daqui.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
Porque eu acho
121
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
ele está vindo para cá.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Obrigado, rapazes!
123
00:08:20,918 --> 00:08:22,836
Todos se cuidem!
124
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
[TOCA GUITARRA]
125
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
[CANTANDO EM ESPANHOL]
126
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
127
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
HOMEM:
Volte.
128
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Fique para trás. Vamos.
129
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Ah!
130
00:10:20,788 --> 00:10:22,873
[CANTANDO EM ESPANHOL]
131
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
[SILÊNCIO]
132
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
[♪♪♪]
133
00:11:06,834 --> 00:11:09,711
[TOCANDO]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
[MULHER GRITA]
135
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
[BATE]
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Quem é?
137
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
BUSCEMI:
É seu único amigo.
138
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Ai!
139
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Você não acha que está sendo
um pouco cauteloso demais?
140
00:12:31,501 --> 00:12:35,005
Um dia você vai se esforçar demais nisso
e explodir seus miolos.
141
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
O que você quer?
142
00:12:44,222 --> 00:12:45,307
Ele está lá.
143
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Eu mencionei o nome dele
e eles piraram.
144
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Bucho está aí?
145
00:12:53,023 --> 00:12:56,485
Um segundo eles não estavam
ouvindo uma palavra que eu disse,
146
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
mas quando mencionei ele,
bum, eles ouviram.
147
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
E de repente eles conseguiram
muito interessado em quem você era.
148
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
Então eu contei a história
bonito e grosso.
149
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
Quão grosso?
150
00:13:12,125 --> 00:13:13,210
Bem grosso.
151
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
Você foi o maior mexicano
eu já tinha visto.
152
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
Maravilhoso.
153
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Eu exagerei, mas eles acreditaram.
154
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
Eles estão cagando tijolos agora,
Eu prometo.
155
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
Para onde eu vou?
156
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
O Tarasco Bar é um bom começo.
157
00:13:29,309 --> 00:13:32,813
Não transforme isso em um banho de sangue
como da última vez.
158
00:13:32,980 --> 00:13:35,232
Isso não foi minha culpa.
Claro que não.
159
00:13:35,399 --> 00:13:38,068
Eles começaram.
Qualquer que seja. Apenas lembre-se,
160
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Bucho é quem você quer.
161
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
Ele tem muitos bandidos,
mas sem eles, ele está morto.
162
00:13:43,240 --> 00:13:44,282
Salve suas balas.
163
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
De repente...
164
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
você é meu irmão mais velho.
165
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
Eu sinto alguma responsabilidade
para você.
166
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Posso te perguntar uma coisa?
O que?
167
00:13:56,837 --> 00:13:59,214
O que acontece quando ele está morto?
168
00:14:01,341 --> 00:14:03,427
Quando Bucho morrer...
169
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
acabou.
170
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Ele é o último.
171
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Fim do retorno. Olho por olho.
172
00:14:15,689 --> 00:14:17,983
Você finalmente vai ficar satisfeito?
173
00:14:19,276 --> 00:14:20,902
Eu penso que sim.
174
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Espero que sim.
175
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Eu não tenho estômago
mais para isso.
176
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Você nunca fez isso.
177
00:14:34,332 --> 00:14:35,876
Nem você.
178
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
[♪♪♪]
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,710
[FALA ESPANHOL]
180
00:16:14,057 --> 00:16:18,270
Bucho.
Acabei de ligar para o Bar Oro Verde
em Saragosa.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Não houve resposta.
182
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
BUCHO:
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.
183
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
OK. Tchau.
184
00:16:31,575 --> 00:16:34,327
Eu quero um olhar atento
em todas as operações.
185
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
Isso significa o dobro
e verificação tripla,
até mesmo nossos clientes regulares.
186
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Eu cuido disso.
187
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
Onde está meu carro? Está terminado?
Quanto tempo devo esperar?
188
00:16:43,670 --> 00:16:45,213
Eu enviei de volta.
189
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
De novo? eu poderia ter construído
a coisa agora.
190
00:16:48,758 --> 00:16:50,886
E o que é isso?
É o sobrinho da minha irmã.
191
00:16:51,052 --> 00:16:53,305
Ele precisa de trabalho, então ele queria
mostrar suas habilidades de luta.
192
00:16:53,471 --> 00:16:54,556
Eu cuidarei disso.
193
00:16:54,723 --> 00:16:58,768
Você chama isso de audição,
lutando contra Pipon?
194
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Se ele não consegue vencer Cristos,
Eu não estou interessado.
Entre lá.
195
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Pipon, saia!
196
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
[BOOING]
197
00:17:09,321 --> 00:17:11,615
HOMENS [CANTANDO]:
Cristo!
198
00:17:23,919 --> 00:17:26,087
Ele não parece especial até agora.
199
00:17:28,089 --> 00:17:29,841
Chute a bunda dele, Cristos!
200
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
[♪♪♪]
201
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
[GRITANDO INDECIFÁVEL]
202
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
É mais assim.
203
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
[FALA ESPANHOL]
204
00:18:09,965 --> 00:18:12,425
Ah!
205
00:18:13,468 --> 00:18:14,886
Ele nunca mais dançará.
206
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
Tanto para Cristos.
Eu disse a você.
207
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
BUCHO:
Ouça. Isto é o que eu quero que você faça.
208
00:18:31,861 --> 00:18:35,031
Pegue homens extras e coloque-os
em torno do Tarasco e La Azteca.
209
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
Esses colombianos se perguntam
se eu puder lidar com o volume extra.
210
00:18:38,076 --> 00:18:40,662
Eles estão nos observando
já é suficiente.
Tudo bem? Huh?
211
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Ei.
O que?
212
00:18:42,330 --> 00:18:43,456
E ele?
213
00:18:45,875 --> 00:18:49,379
Lance essa perna para cima.
E bem-vindo à família.
214
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[♪♪♪]
215
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
[BUZINHA]
216
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
[HOMEM GRITA EM ESPANHOL]
217
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
[EM ESPANHOL]
Quanto em dólares?
218
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
[EM ESPANHOL]
$ 18.000.
219
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
Porra.
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
Devemos pagá-lo... ou matá-lo?
221
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Mais para nós...
222
00:20:15,632 --> 00:20:17,258
[EM INGLÊS]
Eu tenho um pagamento de casa.
223
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
AMBOS [EM ESPANHOL]
Mate-os.
224
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
[CLICANDO]
225
00:20:29,104 --> 00:20:33,775
Com licença.
Mas eu trabalhava em um bar,
226
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
então eu sei como é
esperar pelas pessoas.
227
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
E eu quero te contar
que o serviço aqui
228
00:20:40,115 --> 00:20:42,992
precisa de melhorias imediatas.
229
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
[EM INGLÊS]
O que você quer dizer?
230
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
O que quero dizer?
231
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Nosso garçom,
232
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
onde ele está?
233
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Não me diga
ele ainda está no banheiro.
234
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
Ele nunca mais voltou para ver
se quiséssemos mais alguma coisa.
235
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Ele nunca nos trouxe nosso cheque.
236
00:21:03,680 --> 00:21:07,058
Queríamos nosso cheque para que pudéssemos
dê o fora daqui.
237
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Aqui.
238
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
Isto deve ser suficiente.
239
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
E não espere uma gorjeta.
240
00:21:17,652 --> 00:21:20,697
Se você não me tratar bem,
Eu não vou te convidar para sair.
241
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
E sua cerveja tem gosto de mijo.
242
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Nós sabemos!
243
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
[EM INGLÊS]
Porque mijamos nele!
244
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Isso não é tudo.
245
00:21:31,166 --> 00:21:33,042
Cerveja ruim, serviço ruim.
246
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Eles não sabem que não devem entrar?
247
00:21:34,878 --> 00:21:37,881
[♪♪♪]
248
00:21:44,804 --> 00:21:46,556
Duas cervejas.
249
00:21:46,723 --> 00:21:48,766
Estes são para você.
250
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Só um minuto.
251
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
[FALA ESPANHOL]
252
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[♪♪♪]
253
00:22:42,904 --> 00:22:44,656
[CONVERSA]
254
00:22:57,835 --> 00:22:59,504
Eu queria ver o violão.
255
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
Você joga?
256
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Sim, e você?
257
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
Um pouco.
258
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Jogue alguma coisa.
259
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
Agora não.
260
00:23:14,477 --> 00:23:17,564
Este é do meu pai,
mas ele não joga mais.
261
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
Não?
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,820
Não há muito trabalho
para um mariachi.
Agora ele só assiste TV.
263
00:23:25,697 --> 00:23:27,824
Lamento ouvir isso.
264
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
Ele nunca foi tão bom de qualquer maneira.
265
00:23:30,368 --> 00:23:32,912
Não tão bem quanto estarei. Ouvir.
266
00:23:35,290 --> 00:23:37,667
[STRUMS DESCONHECIDO]
267
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Afrouxe um pouco os dedos.
268
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Assim.
269
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
Você sabe o que eu quero dizer?
270
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
Solte-os.
271
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Como você faz isso?
272
00:24:02,984 --> 00:24:04,277
Tudo bem.
273
00:24:05,695 --> 00:24:06,738
Dê-me isso.
274
00:24:13,870 --> 00:24:16,831
Esqueça essa mão, ok?
Você quer ficar mais rápido.
275
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Aqui está o segredo.
276
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
Entendi? Bom.
277
00:24:28,051 --> 00:24:30,178
Pratique isso
278
00:24:31,179 --> 00:24:33,014
todos os dias.
279
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
O dia todo.
280
00:24:39,479 --> 00:24:41,898
Da próxima vez
281
00:24:42,065 --> 00:24:45,735
Eu vou te mostrar como tocar uma música
usando o que você aprendeu.
282
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Prática.
283
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
[Guitarra tocando]
284
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
[FALANDO ESPANHOL]
285
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
Isso me lembra uma piada.
286
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
Esse cara entra em um bar,
287
00:25:23,064 --> 00:25:27,944
caminha até o barman e diz:
“Barman, tenho uma aposta para você.
288
00:25:28,111 --> 00:25:33,032
Aposto $300 que posso mijar
naquele copo ali
289
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
e não derrame uma gota."
290
00:25:36,035 --> 00:25:39,247
O barman olha para o copo.
Está a 3 metros de distância.
291
00:25:39,414 --> 00:25:42,125
Ele diz: "Você está me dizendo
você vai apostar comigo $ 300
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,211
que você pode mijar, parado aqui
293
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
naquele copo,
e não derramar uma única gota?"
294
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
O cliente olha para cima e diz:
295
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
"Isso mesmo."
296
00:25:53,928 --> 00:25:56,222
O barman diz: "Você fez uma aposta".
297
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
O cara diz: "Ok, vamos lá."
298
00:25:59,225 --> 00:26:01,102
Tira a coisa dele.
299
00:26:01,269 --> 00:26:02,812
Ele está pensando no vidro.
300
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Ele está pensando no vidro.
Pensando no pau dele.
301
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
Pau, vidro, pau, vidro,
pau, vidro, pau, vidro.
302
00:26:10,153 --> 00:26:12,321
Então ele deixa rasgar.
303
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
Ele mija em todo lugar.
304
00:26:15,908 --> 00:26:17,452
Ele mija no bar.
305
00:26:17,618 --> 00:26:20,955
Ele mija nas fezes,
no chão, o telefone.
306
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
No barman!
307
00:26:23,666 --> 00:26:27,503
Ele está mijando em todos os lugares
exceto a porra do vidro!
308
00:26:27,670 --> 00:26:29,005
Certo?
309
00:26:29,172 --> 00:26:33,509
Então o barman está rindo.
Ele é $ 300 mais rico. Ele é tipo:
310
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Mijo escorrendo do rosto.
311
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
Ele diz: “Seu idiota, cara!
312
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
Você tem isso em tudo
exceto o vidro!
313
00:26:42,018 --> 00:26:45,104
Você me deve US$ 300, puta."
314
00:26:45,271 --> 00:26:49,525
O cara diz: "Com licença
apenas um pequeno segundo."
315
00:26:49,692 --> 00:26:50,943
Vai para o fundo do bar.
316
00:26:51,444 --> 00:26:53,446
Há alguns caras
jogando sinuca.
317
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
Ele caminha até eles.
318
00:26:54,906 --> 00:26:56,115
[Imita um sussurro]
319
00:26:56,282 --> 00:27:00,953
Volta para o bar.
Diz: "Aqui está. $ 300."
320
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
O barman fala assim:
321
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
"Por que você está tão feliz?
Você acabou de perder US$ 300, idiota!"
322
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
O cara diz,
“Está vendo aqueles caras aí?
323
00:27:09,212 --> 00:27:13,674
Acabei de apostar $ 500 cada
324
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
que eu poderia mijar no seu bar,
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,222
seu chão, seu telefone,
e mijar em você,
326
00:27:19,972 --> 00:27:23,476
e não só você não
fique bravo com isso,
327
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
você ficaria feliz."
328
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Isso é engraçado, hein?
329
00:27:36,155 --> 00:27:38,908
"Você ficaria feliz com isso!"
330
00:27:42,787 --> 00:27:45,373
Ei, adivinhe?
331
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
Ele não fez check-out.
332
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
E você...
333
00:27:54,757 --> 00:27:56,759
Você fez o check-out muito bem.
334
00:27:59,428 --> 00:28:02,974
Bem, eu sabia que faria
porque eu e Bucco,
335
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
nós voltamos há muito tempo.
Bucho.
336
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Ele também.
337
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
E esse cara.
338
00:28:11,941 --> 00:28:14,360
Acabei de conhecê-lo hoje.
Entre.
339
00:28:14,527 --> 00:28:16,195
A propósito, bom trabalho.
340
00:28:16,362 --> 00:28:17,613
Bom trabalho.
Entre.
341
00:28:17,780 --> 00:28:20,449
É bom ver você cruzar os I's
e coloque os pontos aqui.
342
00:28:21,033 --> 00:28:22,535
É legal, esse, legal.
343
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Mostre o caminho.
344
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
[murmurando em espanhol]
345
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
[♪♪♪]
346
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
Lá dentro?
347
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
Fodidamente nojento.
348
00:29:22,303 --> 00:29:25,640
[♪♪♪]
349
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
O que você quer?
350
00:29:38,486 --> 00:29:40,780
Estou apenas procurando trabalho.
351
00:29:40,947 --> 00:29:42,365
Não há trabalho aqui.
352
00:29:43,240 --> 00:29:44,659
Eu vejo.
353
00:29:48,704 --> 00:29:50,081
Bem,
354
00:29:51,082 --> 00:29:52,708
há algo para beber?
355
00:29:52,875 --> 00:29:54,710
Há algo no caso?
356
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Sim.
357
00:29:56,462 --> 00:29:57,672
O que?
358
00:29:58,089 --> 00:29:59,882
Minha guitarra.
359
00:30:04,178 --> 00:30:07,348
Claro que você não quer me ouvir tocar
antes de você dizer que não há trabalho?
360
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
Nós só queremos ver
o que há no caso.
361
00:30:11,060 --> 00:30:14,063
Se é como você diz,
beba o quanto quiser.
362
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
Mas eu já te contei.
363
00:30:20,069 --> 00:30:22,405
Eu sou um músico.
Esta é minha guitarra.
364
00:30:22,571 --> 00:30:23,990
Não toque nisso!
365
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
Leve-o embora!
366
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
[Suspiros]
367
00:30:33,708 --> 00:30:35,084
Depressa.
368
00:30:36,127 --> 00:30:38,212
Como você está?
369
00:30:40,089 --> 00:30:42,883
O que é?
É uma guitarra.
370
00:30:47,221 --> 00:30:49,265
É uma guitarra.
371
00:30:50,266 --> 00:30:53,602
Ouvimos falar de um caso cheio de armas.
Eu sei.
372
00:30:54,645 --> 00:30:57,732
Só precisava ter certeza.
Eu entendo.
373
00:31:01,944 --> 00:31:03,404
É ele!
374
00:31:05,281 --> 00:31:07,867
Bem, sim. Sou eu.
375
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
Eu não estou contra você,
então mantenha-o baixo.
Mantenha isso baixo.
376
00:31:11,704 --> 00:31:16,625
Estou apenas procurando
um homem que liga...
377
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
[FALA ESPANHOL]
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
Ainda não.
379
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Que porra está acontecendo?!
380
00:31:54,789 --> 00:31:55,956
Isso está acontecendo agora?
381
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
[♪♪♪]
382
00:32:04,298 --> 00:32:06,008
[Sussurrando em espanhol]
383
00:32:30,032 --> 00:32:31,200
Ah!
384
00:32:37,331 --> 00:32:38,415
Observe-o!
385
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
Que porra está acontecendo?
386
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
Amigos seus?
387
00:32:52,680 --> 00:32:56,392
Eu juro que não tenho a mínima ideia
o que diabos está acontecendo!
388
00:33:10,447 --> 00:33:11,574
Merda!
389
00:33:57,119 --> 00:33:58,204
Você sentiu minha falta!
390
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
Ah!
391
00:34:24,063 --> 00:34:25,564
Ei, ei, ei.
392
00:34:26,941 --> 00:34:28,150
Levantar.
393
00:34:30,611 --> 00:34:31,820
Venha aqui.
394
00:34:35,115 --> 00:34:39,161
Estou procurando um homem que
se autodenomina "Bucho".
395
00:34:40,663 --> 00:34:42,456
Isso é tudo.
396
00:34:42,623 --> 00:34:45,793
Mas você teve que fazer isso da maneira mais difícil.
397
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Escute-me.
398
00:34:54,176 --> 00:34:56,220
Eu não quero matar você.
399
00:34:56,971 --> 00:35:00,015
Eu só quero que você me leve até ele.
Entender?
400
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
[PORTA ABRE]
401
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Tentou atirar em mim pelas costas,
né?!
402
00:35:22,246 --> 00:35:23,289
Idiota!
403
00:35:26,166 --> 00:35:27,751
[AMBOS CLIQUEM EM VAZIO]
404
00:35:29,712 --> 00:35:31,046
Ah, sim.
405
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
Ei, ei, ei.
406
00:35:58,741 --> 00:36:00,200
Se você quiser ir...
407
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
vá.
408
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
Se você vai ficar...
409
00:36:06,707 --> 00:36:08,500
relaxe.
410
00:36:10,878 --> 00:36:12,755
[CLICANDO EM VAZIO]
411
00:36:25,517 --> 00:36:27,311
Foda-se!
412
00:37:04,807 --> 00:37:07,726
[♪♪♪]
413
00:38:15,127 --> 00:38:17,129
[GRITAR EM ESPANHOL]
414
00:38:23,802 --> 00:38:25,846
[♪♪♪]
415
00:39:03,926 --> 00:39:05,719
[Tiro]
416
00:39:47,761 --> 00:39:49,137
O dinheiro ainda está de volta.
417
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
A picape também.
418
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
O Pick-up Guy está deitado no chão
com três balas na cabeça.
419
00:39:54,476 --> 00:39:56,979
Tavo deve ter atirado nele.
Onde está Tavo?
420
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Tavo está lá fora.
421
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
Onde?
Dois quarteirões acima.
422
00:40:02,776 --> 00:40:05,237
Diga a ele para vir aqui!
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
Eu quero saber o que aconteceu!
Ele está morto.
424
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
[TOCANDO GUITARRA]
425
00:40:30,053 --> 00:40:32,264
[crianças rindo]
426
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
Eu vou te dizer, chefe,
427
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
quem quer que tenha sido, não
venha pelo dinheiro.
428
00:40:47,988 --> 00:40:49,364
Não.
429
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Eles vieram atrás de mim.
430
00:40:53,368 --> 00:40:57,080
Você já ouviu histórias do homem
com um case de guitarra cheio de armas.
431
00:40:57,247 --> 00:41:02,461
Bucho, isso são histórias.
Isso é tudo que eles são, histórias.
432
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
Eu não posso acreditar...
433
00:41:10,719 --> 00:41:13,221
Você não consegue ver
estamos fechados, porra?!
434
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Precisamos encontrá-lo.
435
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Bucho, você disse que os colombianos
estão assistindo.
436
00:41:20,896 --> 00:41:21,897
Então nos movemos rapidamente.
437
00:41:22,064 --> 00:41:23,899
Ele provavelmente saiu da cidade.
438
00:41:24,691 --> 00:41:26,360
Ele sabe que estou aqui agora.
439
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
Ele não vai a lugar nenhum.
440
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
Onde estou?
441
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
CAROLINA:
Livraria.
442
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Livraria-café.
443
00:41:50,676 --> 00:41:53,595
Oh. O que diabos você me deu?
444
00:41:53,762 --> 00:41:56,598
Analgésicos. Estou operando.
445
00:42:00,060 --> 00:42:01,561
Oh.
446
00:42:03,730 --> 00:42:04,773
Onde está todo mundo?
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,734
Fechei cedo então ninguém
viria por aí.
448
00:42:07,943 --> 00:42:10,862
Ninguém apareceria de qualquer maneira.
449
00:42:12,406 --> 00:42:15,367
Por que?
Ninguém lê.
450
00:42:22,582 --> 00:42:26,128
É seu?
Todos aqueles livros?
451
00:42:26,670 --> 00:42:28,296
É meu.
452
00:42:28,797 --> 00:42:30,424
Meus pais faleceram.
453
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
Eles me deixaram o prédio
e algum dinheiro.
454
00:42:33,719 --> 00:42:35,470
Tenho um apartamento lá em cima.
455
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
[GEMIDO]
456
00:42:39,266 --> 00:42:43,520
Por que uma livraria?
Esta cidade nunca teve uma livraria.
457
00:42:43,687 --> 00:42:46,648
Então tive essa ideia brilhante.
458
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
[GEMINDO]
459
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
Você tem certeza
você sabe o que está fazendo?
460
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Por que uma livraria, hein?
461
00:42:57,451 --> 00:42:59,995
Tudo bem. Não existe um hospital?
462
00:43:00,162 --> 00:43:02,956
Confie em mim. Você não quer
ir para um hospital aqui.
463
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
Você nunca encontrará trabalho nesta cidade.
464
00:43:09,713 --> 00:43:12,424
O que?
A guitarra.
465
00:43:12,841 --> 00:43:14,843
Ninguém contrata músicos
por aqui.
466
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
Eu sei.
467
00:43:20,182 --> 00:43:22,267
Eu uso para pegar garotas.
468
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Sim?
Sim.
469
00:43:25,187 --> 00:43:27,022
Ah!
470
00:43:28,607 --> 00:43:30,650
Ah, vamos!
471
00:43:32,360 --> 00:43:33,445
Ops.
472
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
Você vê isso?
Eu vejo isso.
473
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
Aquele tinha o seu nome nele.
474
00:43:43,205 --> 00:43:45,123
Oh sim?
Sim.
475
00:43:46,458 --> 00:43:48,376
Você nem sabe meu nome.
476
00:43:48,543 --> 00:43:51,880
Isso mesmo.
Eu não sei seu nome.
477
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
Você fuma?
478
00:43:57,344 --> 00:43:58,553
Não.
479
00:43:58,720 --> 00:44:00,555
[QUENTE]
480
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
[GEMIDO]
481
00:44:06,102 --> 00:44:07,562
Obrigado.
482
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
É o mínimo que posso fazer por você,
depois de salvar minha vida.
483
00:44:11,817 --> 00:44:13,568
Tome mais alguns.
484
00:44:13,735 --> 00:44:15,862
O que é?
Analgésicos.
485
00:44:19,533 --> 00:44:20,742
Água quente.
486
00:44:21,409 --> 00:44:23,161
Merda!
487
00:44:23,912 --> 00:44:25,705
O que você está fazendo?!
Desculpe.
488
00:44:25,872 --> 00:44:29,084
Você é louco.
Relaxar. Aqui, esta é a água fria.
489
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
Oh.
490
00:44:35,507 --> 00:44:37,259
Melhorar?
491
00:44:38,260 --> 00:44:39,553
Vamos costurar você.
492
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
Eca.
493
00:44:47,727 --> 00:44:50,772
[♪♪♪]
494
00:45:07,956 --> 00:45:09,624
Saia daqui!
495
00:45:54,753 --> 00:45:57,255
[♪♪♪]
496
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Shh.
497
00:46:19,235 --> 00:46:20,946
[CLICANDO NA LÍNGUA]
498
00:46:21,112 --> 00:46:22,238
Não.
499
00:46:26,034 --> 00:46:29,204
Eu sei quem você é.
Realmente?
500
00:46:31,039 --> 00:46:33,708
Você é aquele cara que você sempre
ouvir histórias sobre.
501
00:46:35,794 --> 00:46:37,379
Você mata traficantes de drogas.
502
00:46:37,545 --> 00:46:39,381
Você conhece Bucho?
503
00:46:40,757 --> 00:46:44,135
Espero que você não pense
você pode levar o Bucho sozinho.
504
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
Você o conhece?
Sim.
505
00:46:47,764 --> 00:46:50,517
Tenho alguns amigos para quem posso ligar.
506
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
Eles me devem um favor.
507
00:46:53,520 --> 00:46:54,854
Não reclame.
508
00:46:55,021 --> 00:46:59,317
Isso seria direto
se você não estivesse se movendo tanto.
509
00:46:59,484 --> 00:47:02,404
Esse é pior. Quem fez isso?
510
00:47:02,862 --> 00:47:05,073
Eu fiz, há muito tempo.
511
00:47:11,997 --> 00:47:14,207
Eu não quero saber o que é isso.
512
00:47:18,586 --> 00:47:22,549
Salvou minha vida mais de uma vez.
513
00:47:23,508 --> 00:47:26,678
Você pode ficar com isso.
Oh não.
514
00:47:26,845 --> 00:47:27,929
Obrigado.
Não?
515
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Não, estou bem.
516
00:47:32,934 --> 00:47:34,436
Você vai me ajudar?
517
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
Eu não acho que posso ajudá-lo.
Ok, ok.
518
00:47:43,028 --> 00:47:45,488
Devo deixar minhas coisas aqui
por alguns minutos.
519
00:47:46,031 --> 00:47:48,450
Oh, tudo bem.
520
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
Posso confiar em você, certo?
Sim.
521
00:47:51,453 --> 00:47:53,121
Realmente?
Sim.
522
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
Tudo bem.
523
00:47:55,457 --> 00:47:56,958
Onde você está indo?
524
00:47:57,125 --> 00:47:59,627
Eu tenho que ir à igreja.
525
00:47:59,794 --> 00:48:03,048
Para quê?
Confesse meus pecados.
526
00:48:03,214 --> 00:48:06,134
Eu sou um pecador.
Eu sei.
527
00:48:10,722 --> 00:48:13,933
Ei, eu te agradeci?
528
00:48:14,392 --> 00:48:16,061
Não, você não fez isso.
529
00:48:16,936 --> 00:48:18,646
OK.
530
00:48:18,813 --> 00:48:20,648
Eu vou.
531
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
[♪♪♪]
532
00:48:37,791 --> 00:48:40,752
O que você acha?
533
00:48:41,503 --> 00:48:43,004
Janelas à prova de balas,
534
00:48:43,171 --> 00:48:44,464
tapumes,
535
00:48:44,631 --> 00:48:45,673
o capô.
536
00:48:47,509 --> 00:48:49,135
Exatamente o que você pediu.
537
00:48:52,680 --> 00:48:54,182
Ouça,
538
00:48:54,349 --> 00:48:57,977
não há mais coletas hoje,
exceto um em Hidalgo.
539
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Fique longe daí.
O resto da cidade é jogo.
540
00:49:01,022 --> 00:49:03,441
Pegue este carro e encontre-o!
541
00:49:03,608 --> 00:49:06,027
Vou levar meu caminhão.
Pegue o carro. É por isso que entendi.
542
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
Se você vir um estranho,
543
00:49:09,030 --> 00:49:12,033
mate-o. eu não aguento
mais chances.
544
00:49:12,408 --> 00:49:13,743
Bum, bum.
545
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
O teto solar é à prova de balas.
546
00:49:18,957 --> 00:49:21,876
Funciona como escudo
ao atirar no topo.
547
00:49:22,043 --> 00:49:23,211
Olhe para esse cara.
548
00:49:29,509 --> 00:49:32,137
Funciona.
Agora vá e pegue-o.
549
00:49:32,387 --> 00:49:33,471
[FALA ESPANHOL]
550
00:49:34,806 --> 00:49:38,852
Eu quero que você a leve.
Você precisará de toda a ajuda
você pode conseguir.
551
00:49:53,408 --> 00:49:54,951
Você também.
552
00:49:56,995 --> 00:49:59,455
[SINO TOQUE]
553
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
[♪♪♪]
554
00:50:23,605 --> 00:50:26,774
Abençoe-me, Pai, porque eu tenho
acabei de matar alguns homens.
555
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
BUSCEMI:
Não me diga.
556
00:50:29,861 --> 00:50:32,947
Pelo que ouvi,
você limpou
todo o Bar Tarasco.
557
00:50:33,114 --> 00:50:36,618
Bom trabalho. Cada assassino
em Coahuila está procurando por você.
558
00:50:36,784 --> 00:50:40,872
As coisas saíram do controle.
Eu disse para não haver mais banhos de sangue.
559
00:50:41,039 --> 00:50:44,042
Eu te disse. Bucho é o último.
560
00:50:44,626 --> 00:50:46,252
Então terminei.
561
00:50:46,419 --> 00:50:50,548
Não, terminei. Eles mataram
a mulher que você amou, ok.
562
00:50:50,715 --> 00:50:54,302
Então eles atiraram na sua mão.
Dois pontos. Acordar!
563
00:50:54,469 --> 00:50:55,970
Não há retorno para isso.
564
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Vá embora.
565
00:51:01,059 --> 00:51:05,730
Confie em mim, este é um que você não vai
quero ver até o fim.
566
00:51:07,482 --> 00:51:08,816
O que você quer dizer?
567
00:51:09,859 --> 00:51:13,655
Eu fiz algumas verificações,
e Bucho não é alguém
para mexer.
568
00:51:13,821 --> 00:51:14,948
Confie em mim.
569
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
Não posso sair sem o Bucho.
570
00:51:17,951 --> 00:51:20,954
Você não espera viver
muito mais tempo? Multar. Eu faço.
571
00:51:21,120 --> 00:51:23,790
Se precisar de mais ajuda,
não me ligue.
572
00:51:23,957 --> 00:51:26,751
Ligue para Campa e Quino.
Eles são loucos.
573
00:51:26,918 --> 00:51:29,254
Eu deveria poder contar com você!
574
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
Esses dias acabaram.
575
00:51:32,048 --> 00:51:33,591
Apenas espere!
Vamos!
576
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
Boa sorte.
Não leve um tiro.
577
00:51:37,929 --> 00:51:39,389
Você queria confissão?
578
00:51:39,555 --> 00:51:40,974
Eh?
579
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Uh...
580
00:51:42,976 --> 00:51:45,853
Talvez mais tarde, padre.
Porque para onde estou indo,
581
00:51:46,020 --> 00:51:48,064
eu só teria que vir
de volta.
582
00:51:57,073 --> 00:51:59,200
[TELEFONE TOCANDO]
583
00:52:03,955 --> 00:52:04,998
Olá.
584
00:52:11,546 --> 00:52:13,131
Sim.
585
00:52:15,550 --> 00:52:16,843
Olha,
586
00:52:18,094 --> 00:52:20,888
Eu não liguei sobre isso antes
587
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
porque eu poderia lidar com isso.
588
00:52:25,727 --> 00:52:28,646
Sim, ele não tem para onde ir.
589
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
Coloquei meus homens nele agora.
590
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
Você trouxe alguém?
591
00:52:34,610 --> 00:52:36,446
Há quanto tempo ele está aqui?
592
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
Quem é ele?
593
00:52:39,907 --> 00:52:42,785
O que você está falando?
Nós podemos lidar com isso.
594
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Alguém assim vai
apenas destrua o lugar,
595
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
fará muito barulho.
596
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Como é o seu cara?
597
00:52:56,090 --> 00:52:59,302
Eu tenho que saber,
ou as pessoas erradas
pode ser morto.
598
00:53:00,178 --> 00:53:03,222
Da próxima vez eu ligo mais cedo,
mas eu sabia que poderia lidar com isso...
599
00:53:03,389 --> 00:53:04,432
[LINHA MORRE]
600
00:53:04,599 --> 00:53:05,767
Olá? Olá!
601
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Merda!
602
00:53:10,897 --> 00:53:13,775
Qual é o número
para o telefone no meu carro?
603
00:53:15,360 --> 00:53:18,279
Idiotas, qual é o número
para o telefone do meu carro?
604
00:53:18,446 --> 00:53:20,198
Número!
605
00:53:22,867 --> 00:53:24,285
Está no seu carro, chefe.
606
00:53:42,637 --> 00:53:47,225
Qual é a porra do número
para o telefone no meu carro?
607
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]
608
00:53:52,647 --> 00:53:53,856
Foda-se.
609
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
O que você está fazendo? Fugir.
Você não pode ir embora assim.
610
00:54:00,488 --> 00:54:02,323
Eu preciso de você.
611
00:54:04,283 --> 00:54:07,203
Sonhei com ela novamente.
E daí!
612
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
Escute-me!
O que!
613
00:54:13,793 --> 00:54:14,919
Você está certo.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Você está certo.
615
00:54:19,674 --> 00:54:20,842
Talvez eu devesse desistir.
616
00:54:21,259 --> 00:54:25,138
Agora você está falando com algum sentido,
porque deixe-me dizer a você,
617
00:54:25,304 --> 00:54:28,182
você continua assim
e tudo acabará bem rápido.
618
00:54:29,100 --> 00:54:30,476
[grunhidos]
619
00:55:00,381 --> 00:55:01,549
Ei.
620
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
Entrem!
621
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Assista!
622
00:55:25,907 --> 00:55:28,576
Onde ele está?
Temos que matá-lo.
623
00:55:41,422 --> 00:55:44,175
[♪♪♪]
624
00:56:19,126 --> 00:56:21,462
BUCHO:
Ei, sim, sou eu de novo.
625
00:56:21,629 --> 00:56:25,007
O homem que você enviou...
Como ele é?
626
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
Só para que eu saiba.
Para que meu povo não fique confuso.
627
00:56:30,555 --> 00:56:33,140
Cabelo escuro, pele escura. Eu percebi isso.
628
00:56:33,307 --> 00:56:35,309
Posso ter mais alguns detalhes?
629
00:56:35,935 --> 00:56:37,478
Tatuagem no peito.
630
00:56:39,146 --> 00:56:41,983
Tatuagem de uma mulher no peito.
631
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
O que mais?
632
00:56:44,485 --> 00:56:45,653
Alguma arma?
633
00:56:45,987 --> 00:56:47,488
Jogando facas.
634
00:56:49,448 --> 00:56:50,449
E?
635
00:56:51,409 --> 00:56:55,663
E dinheiro do telefone público para que ele possa
ligar para você com relatórios de progresso.
636
00:56:57,081 --> 00:57:00,293
Sim, tudo bem. Isso deve bastar,
obrigado.
637
00:57:00,751 --> 00:57:04,755
Sim. Ficaremos fora do caminho dele.
638
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Sim, obrigado.
639
00:57:10,219 --> 00:57:11,262
Porra!
640
00:57:11,429 --> 00:57:15,558
É disso que eu estava falando.
Nosso próprio povo está nos observando.
641
00:57:15,725 --> 00:57:18,436
Ele está aqui desde esta manhã,
nos verificando.
642
00:57:19,186 --> 00:57:20,354
Bastardos!
643
00:57:21,147 --> 00:57:23,482
Vá encontrá-lo!
Vá e encontre quem?
644
00:57:23,649 --> 00:57:25,026
Não há mais ninguém!
645
00:57:25,192 --> 00:57:29,322
Ele é considerado colombiano.
Eles não vão admitir que estão atrás de você.
646
00:57:29,822 --> 00:57:33,951
Há mais alguém lá fora.
E eu quero encontrá-lo agora!
647
00:57:34,118 --> 00:57:35,536
Quem mais está aí?
648
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
O guitarrista?
649
00:57:37,371 --> 00:57:42,251
O cara é um mito. Um mito.
Você não é um crente.
650
00:57:42,418 --> 00:57:44,337
Essa será a sua queda.
651
00:57:44,503 --> 00:57:47,548
Eu vou com você.
Não posso deixar isso para você.
652
00:57:48,841 --> 00:57:51,594
Agora minha bunda está em jogo.
653
00:57:55,514 --> 00:57:58,517
[♪♪♪]
654
00:58:08,569 --> 00:58:12,031
Manito! Por que você não está praticando?
655
00:58:12,198 --> 00:58:15,660
Eu te disse, cara.
Todos os dias, o dia todo.
656
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
Não consigo tocar esse violão.
657
00:58:19,205 --> 00:58:20,373
Vamos.
658
00:58:20,539 --> 00:58:23,918
Onde você está indo?
Vou pegar meu violão.
659
00:58:24,752 --> 00:58:27,672
Vou esperar aqui.
Está bem ali.
660
00:58:28,547 --> 00:58:29,924
O que há aí?
661
00:58:30,091 --> 00:58:34,011
Minha guitarra. Eu quero te mostrar
Eu tenho praticado.
662
00:58:34,220 --> 00:58:36,180
[BUZINHA]
663
00:58:42,937 --> 00:58:44,772
Garoto estúpido.
664
00:59:13,384 --> 00:59:16,011
Fique aí.
Ninguém mais deveria estar aqui.
665
00:59:18,889 --> 00:59:20,641
[BUZINANDO]
666
00:59:21,642 --> 00:59:24,270
Veja? Aí vem.
667
00:59:39,994 --> 00:59:42,997
Ver? Agora esse eu posso jogar.
668
00:59:50,755 --> 00:59:51,839
[GRINCO DOS PNEUS]
669
00:59:52,798 --> 00:59:54,175
Nem pense nisso.
670
00:59:56,010 --> 00:59:57,094
Dê-me o violão.
671
00:59:58,262 --> 01:00:00,181
Dê-me o violão!
672
01:00:02,683 --> 01:00:04,560
Vá embora.
673
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
Merda.
674
01:00:22,995 --> 01:00:25,873
Esta é a guitarra do seu pai?
675
01:00:27,041 --> 01:00:29,502
É por isso que ele não trabalha agora?
676
01:00:29,668 --> 01:00:31,754
Eles trocam de guitarra
a cada poucos dias.
677
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
O que você ganha?
678
01:00:33,339 --> 01:00:36,967
Meu pai não precisa trabalhar.
Ele assiste TV.
679
01:00:37,134 --> 01:00:38,594
Ele diz que eles escondem tudo.
680
01:00:38,803 --> 01:00:42,473
Senhoras com carrinhos de bebê,
a igreja, livrarias.
681
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Pergunte a Carolina.
Ela vai te contar.
682
01:00:45,184 --> 01:00:46,393
Ela faz a mesma coisa.
683
01:01:04,161 --> 01:01:05,704
O que? Jesus.
684
01:01:05,871 --> 01:01:07,915
O que você disse a ele?!
Quem?
685
01:01:08,082 --> 01:01:10,751
Você trabalha para ele, certo?
Eu trabalho para ninguém.
686
01:01:10,918 --> 01:01:13,003
Quero saber o que você disse!
687
01:01:13,170 --> 01:01:14,630
Nada.
Nada?!
688
01:01:14,797 --> 01:01:18,008
O que você está falando?!
Você disse que eu estava na igreja!
689
01:01:18,175 --> 01:01:20,261
Eu não disse nada a ninguém!
Olhe para mim agora!
690
01:01:20,427 --> 01:01:22,346
Você o está protegendo!
691
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
Eu não sou!
Você é!
692
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Se eu fosse, eu teria
disse a ele que você estava aqui!
693
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
Você não o quer morto!
694
01:01:28,352 --> 01:01:32,606
Não quero ninguém morto!
Matá-lo não é a resposta.
695
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
Ver?! Você sabe o que eu vejo?
696
01:01:34,567 --> 01:01:36,944
Vejo que você não está melhor
do que ele é.
697
01:01:38,696 --> 01:01:41,156
A mesma merda!
698
01:01:47,329 --> 01:01:50,249
Qualquer um pode ser comprado.
Ninguém.
699
01:01:50,416 --> 01:01:54,545
Você é tão bom, né?
Você vê esta livraria?
É meu.
700
01:01:54,712 --> 01:01:57,047
Alguém vem
e deixa cair alguma coisa.
701
01:01:57,214 --> 01:01:58,299
Alguns dias depois
Quanto?
702
01:01:58,465 --> 01:01:59,967
Alguém vem buscá-lo.
703
01:02:00,134 --> 01:02:04,096
Alugo espaço! Isso é tudo que eu faço.
Quanto?!
704
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
Apenas a sala dos fundos.
Não! Quanto ele te paga?!
705
01:02:08,100 --> 01:02:09,560
Oh.
706
01:02:11,604 --> 01:02:15,733
Cinquenta mil dólares por ano.
Cinquenta mil dólares.
707
01:02:18,277 --> 01:02:20,446
Dinheiro.
708
01:02:29,121 --> 01:02:32,166
Olhe para você.
Você está uma bagunça de novo.
Venha aqui.
709
01:02:42,092 --> 01:02:45,429
No balcão.
710
01:02:49,350 --> 01:02:51,977
Eu não abri este lugar
só para ver falhar.
711
01:02:52,144 --> 01:02:54,939
Não estava ganhando nenhum dinheiro.
Eu teria que fechar.
712
01:02:55,105 --> 01:02:58,275
Um dia, Bucho entra
com uma mala cheia de dinheiro
713
01:02:58,442 --> 01:03:03,530
e me diz: "Carolina,
pegue isso e vá cuidar da sua vida
714
01:03:03,697 --> 01:03:06,700
e eu lhe darei US$ 50 mil por ano."
715
01:03:06,867 --> 01:03:08,243
Sim.
716
01:03:11,163 --> 01:03:13,540
Eles fizeram isso com
muita gente aqui.
717
01:03:13,707 --> 01:03:16,043
Eles usam nosso negócio
como frentes.
718
01:03:16,585 --> 01:03:19,546
Eu usei parte do dinheiro
para manter este lugar aberto.
719
01:03:19,713 --> 01:03:21,882
E guardei o resto, pensando,
720
01:03:22,174 --> 01:03:26,637
se algum dia
as coisas ficaram muito ruins aqui,
721
01:03:26,804 --> 01:03:29,515
Eu teria dinheiro para ir embora.
722
01:03:29,682 --> 01:03:32,059
Mas não posso ir embora.
723
01:03:32,226 --> 01:03:35,229
Porque quando você entrar,
você não pode sair.
724
01:03:35,396 --> 01:03:37,898
A coisa mais próxima que eu tive de um irmão
725
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
acabou de ser morto.
726
01:03:40,985 --> 01:03:43,612
Não posso parar o que tenho que fazer.
727
01:03:44,530 --> 01:03:45,572
Eu não posso.
728
01:03:46,323 --> 01:03:47,366
[grunhidos]
729
01:03:48,200 --> 01:03:49,994
Droga!
730
01:03:50,327 --> 01:03:51,704
[SINOS DA PORTA JINGLE]
731
01:03:58,252 --> 01:03:59,920
BUCHO:
Você precisa de ajuda?
732
01:04:00,087 --> 01:04:04,842
Não. Eu estava tentando me mover
minha caixa registradora.
733
01:04:05,384 --> 01:04:07,094
Eu precisava de um novo de qualquer maneira.
734
01:04:07,720 --> 01:04:10,347
[♪♪♪]
735
01:04:16,520 --> 01:04:17,980
Então,
736
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
o que traz você aqui?
737
01:04:20,649 --> 01:04:23,777
Eu não venho mais muito,
eu?
738
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
Não.
739
01:04:28,115 --> 01:04:31,326
Como você está?
Estou bem.
740
01:04:31,493 --> 01:04:34,621
Negócios?
Os negócios vão bem.
741
01:04:36,623 --> 01:04:38,459
Tão bom quanto pode ser.
742
01:04:40,044 --> 01:04:41,628
Eu te disse...
743
01:04:41,795 --> 01:04:43,505
livrarias.
744
01:04:44,965 --> 01:04:47,176
Não nesta cidade.
745
01:04:47,342 --> 01:04:48,635
E você?
746
01:04:53,307 --> 01:04:57,227
Estou procurando por alguém
isso está ameaçando nossos negócios.
747
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
Você pode ter ouvido
sobre o bar esta manhã.
748
01:04:59,980 --> 01:05:02,816
Oh sim. Houve um tiroteio.
749
01:05:02,983 --> 01:05:06,070
Você viu alguém por perto
isso pode parecer...?
750
01:05:06,236 --> 01:05:08,322
Suspeito?
Hum.
751
01:05:13,786 --> 01:05:15,579
Não.
752
01:05:16,705 --> 01:05:18,207
[CLIQUES]
753
01:05:18,373 --> 01:05:19,750
Foda-se.
754
01:05:19,917 --> 01:05:23,796
O cara que estou procurando
é obviamente perigoso,
755
01:05:26,340 --> 01:05:29,009
então não estou perguntando a você
para enfrentá-lo,
756
01:05:30,177 --> 01:05:32,304
mas se você vê-lo
757
01:05:34,556 --> 01:05:36,350
você vai me ligar?
758
01:05:37,351 --> 01:05:38,560
Claro.
759
01:05:42,189 --> 01:05:43,273
Quero dizer...
760
01:05:52,074 --> 01:05:55,202
não podemos ter mais tiroteios.
761
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
Não.
762
01:06:04,545 --> 01:06:06,463
Mas eu não o vi.
763
01:06:12,970 --> 01:06:14,221
Você
764
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
não mentiria para mim,
765
01:06:16,181 --> 01:06:19,101
você faria isso, Carolina?
766
01:06:24,231 --> 01:06:25,232
Não.
767
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
[DINGS]
768
01:06:29,987 --> 01:06:33,657
Isso é uma bagunça que você tem.
Sim.
769
01:06:38,328 --> 01:06:39,580
É melhor eu limpar isso.
770
01:06:41,456 --> 01:06:43,709
BUCHO:
Obrigado pelo café.
Liga para mim.
771
01:06:44,084 --> 01:06:46,211
Sim,
772
01:06:46,378 --> 01:06:50,716
se eu o ver,
Com certeza ligarei para você.
773
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
[BOCAS]
Ligue para mim.
774
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
[PORTA BATE]
775
01:07:01,643 --> 01:07:03,270
Era ele?
Sim.
776
01:07:03,437 --> 01:07:06,356
Mas você não está fazendo nada
para ele aqui ou nós dois seremos mortos.
777
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
E não quero morrer por causa disso.
778
01:07:10,277 --> 01:07:13,197
Fique longe da janela.
779
01:07:19,453 --> 01:07:22,456
[♪♪♪]
780
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
781
01:08:04,498 --> 01:08:05,958
[GEMIDO]
782
01:08:06,917 --> 01:08:08,794
Este não é tão ruim.
783
01:08:11,672 --> 01:08:12,714
[QUENTE]
784
01:08:13,173 --> 01:08:16,009
Na verdade, é quase direto.
785
01:08:18,095 --> 01:08:21,848
Por que você não disse a ele que eu estava aqui?
786
01:08:23,725 --> 01:08:25,519
Não sei.
787
01:08:27,187 --> 01:08:29,856
Eu sei que você pensa
ele é uma pessoa terrível.
788
01:08:31,525 --> 01:08:33,151
Querida, ele é.
789
01:08:35,320 --> 01:08:36,738
Ele é.
790
01:08:37,864 --> 01:08:40,075
Na verdade.
791
01:08:40,242 --> 01:08:41,994
Ele tem um lado bom.
792
01:08:42,160 --> 01:08:44,079
E essa é a única coisa
isso pode salvá-lo.
793
01:08:50,711 --> 01:08:54,339
O que é isso?
Isso foi para você.
794
01:08:54,589 --> 01:08:56,300
Foi para mim?
795
01:08:56,508 --> 01:08:58,844
Não é mais para mim, certo?
796
01:08:59,594 --> 01:09:01,179
Ok, você pode ficar com ele.
797
01:09:05,475 --> 01:09:08,562
Eu não consegui um caso para você,
já que você já tem um.
798
01:09:08,937 --> 01:09:11,064
É lindo. Obrigado.
799
01:09:11,231 --> 01:09:12,691
E eu estava pensando que talvez
800
01:09:12,858 --> 01:09:17,362
você pode limpar as armas
e coloque isso em seu lugar.
801
01:09:18,405 --> 01:09:19,448
Talvez.
802
01:09:20,490 --> 01:09:22,743
Jogue alguma coisa.
Não.
803
01:09:22,951 --> 01:09:24,786
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
804
01:09:25,203 --> 01:09:26,663
Não.
805
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
Eu posso... Ai!
Desculpe.
806
01:09:29,291 --> 01:09:30,500
Tome cuidado.
807
01:09:30,667 --> 01:09:32,252
Tudo bem.
808
01:09:32,419 --> 01:09:35,922
Não, não posso mais jogar.
Por que?
809
01:09:36,089 --> 01:09:38,425
Bem, olhe para minha mão.
É...
810
01:09:39,760 --> 01:09:43,055
Eu não posso.
Podemos improvisar. Eu vou te ajudar.
811
01:09:43,221 --> 01:09:45,474
Improvisar?
Sim.
812
01:09:47,309 --> 01:09:48,810
Você joga?
813
01:09:48,977 --> 01:09:52,356
Hum, um pouco.
814
01:09:53,690 --> 01:09:55,275
Tudo bem.
815
01:09:59,738 --> 01:10:01,573
Isso nem é uma nota.
816
01:10:02,449 --> 01:10:04,159
Deixe-me mostrar a você.
817
01:10:04,368 --> 01:10:06,370
Coloque esses dedos aqui.
818
01:10:06,620 --> 01:10:08,789
Assim?
Sim.
819
01:10:08,955 --> 01:10:10,832
Bom. Muito legal.
820
01:10:10,999 --> 01:10:12,626
Deixe-me ver.
821
01:10:20,884 --> 01:10:23,887
[♪♪♪]
822
01:10:27,516 --> 01:10:28,934
Tudo bem.
823
01:11:46,344 --> 01:11:47,846
[gemendo]
824
01:12:01,401 --> 01:12:03,528
[TOSSE]
825
01:12:10,243 --> 01:12:13,246
[♪♪♪]
826
01:12:31,223 --> 01:12:32,265
Memorando,
827
01:12:32,766 --> 01:12:34,142
ele está na livraria.
828
01:12:34,768 --> 01:12:36,102
Sim, tenho certeza disso.
829
01:12:37,896 --> 01:12:42,192
Confira de qualquer maneira.
Se ele estiver lá,
e ela está escondendo ele,
830
01:12:42,359 --> 01:12:43,944
mate os dois.
831
01:12:44,110 --> 01:12:45,612
Faça com que pareça um acidente.
832
01:12:47,405 --> 01:12:49,115
É uma livraria.
833
01:12:49,324 --> 01:12:50,700
Queime tudo.
834
01:13:00,126 --> 01:13:03,046
[CANTE EM ESPANHOL]
835
01:14:44,689 --> 01:14:45,732
[GRITOS]
836
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
[♪♪♪]
837
01:15:05,418 --> 01:15:06,586
Mova-se!
838
01:15:09,172 --> 01:15:11,383
Vamos! Se apresse!
839
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Pegue isso!
O que...?
840
01:15:14,678 --> 01:15:17,180
Pegue isso!
Vamos, mova-se!
841
01:15:18,390 --> 01:15:19,724
Vamos!
842
01:15:19,891 --> 01:15:21,685
O que!
Preciso pegar minha bolsa!
843
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
Foda-se a bolsa!
844
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Espere! Espere! Espere!
845
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
Aqui.
846
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Você está ótimo.
847
01:15:35,615 --> 01:15:36,616
Obrigado.
848
01:15:38,451 --> 01:15:41,371
Para onde estamos indo?
Lá embaixo, na frente.
849
01:15:41,538 --> 01:15:42,539
Pegue isso.
850
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
[♪♪♪]
851
01:15:49,963 --> 01:15:51,506
Jesus Cristo!
852
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
Ei, ei, ei,
O que você está fazendo?!
853
01:15:56,845 --> 01:15:59,639
Vamos sair daqui!
Vamos sair daqui!
854
01:16:10,191 --> 01:16:11,234
Vamos!
855
01:16:18,116 --> 01:16:21,119
[♪♪♪]
856
01:16:44,309 --> 01:16:46,102
Vá! Ir! Ir!
857
01:17:09,876 --> 01:17:11,336
Você está bem?
858
01:17:22,096 --> 01:17:25,099
[♪♪♪]
859
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Sinto muito, Carolina.
860
01:17:46,496 --> 01:17:47,705
Desculpe.
861
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
É ele.
O que?
862
01:18:01,636 --> 01:18:03,096
Esse é o Bucho?
863
01:18:03,429 --> 01:18:04,764
Hum-hm.
864
01:18:16,109 --> 01:18:18,278
Posso matá-lo daqui.
865
01:18:21,281 --> 01:18:22,323
Filho da puta.
866
01:18:46,764 --> 01:18:47,807
O que?
867
01:18:53,646 --> 01:18:55,815
O que você está fazendo?
868
01:18:55,982 --> 01:18:57,942
Atire nele. Atire nele!
869
01:19:00,153 --> 01:19:02,572
Toda a minha vida estava lá.
870
01:19:06,826 --> 01:19:08,161
Você não consegue ver?
871
01:19:08,536 --> 01:19:10,830
Você não consegue ver?
Ele vai me matar.
872
01:19:10,997 --> 01:19:12,081
Vamos!
873
01:19:13,666 --> 01:19:15,376
Caramba!
874
01:19:19,297 --> 01:19:23,801
Ei! O que está errado?
Você teve a chance perfeita!
875
01:19:23,968 --> 01:19:27,096
Qual é o problema?
Por que você não atirou nele?
876
01:19:35,188 --> 01:19:36,230
Vamos.
877
01:19:36,773 --> 01:19:37,815
Vamos.
878
01:19:39,442 --> 01:19:40,985
Vamos!
879
01:19:44,530 --> 01:19:46,074
Ai.
880
01:19:51,704 --> 01:19:53,081
Espere um minuto!
881
01:19:56,167 --> 01:19:59,170
[♪♪♪]
882
01:20:03,716 --> 01:20:05,093
É uma coisa
883
01:20:05,259 --> 01:20:08,221
se você não consegue encontrar alguém
correndo pela cidade
884
01:20:08,388 --> 01:20:11,057
escondendo-se em qualquer lugar que ele escolher.
885
01:20:11,557 --> 01:20:13,309
Eu posso entender isso.
886
01:20:13,518 --> 01:20:16,062
Agora, o que não consigo entender é,
887
01:20:16,312 --> 01:20:20,400
como você pode deixá-lo fugir
quando você sabia onde ele estava?
888
01:20:21,150 --> 01:20:22,819
Você dirige pela cidade,
889
01:20:22,986 --> 01:20:24,946
você vê alguém que não conhece,
você atira neles.
890
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
Quão difícil é isso?
891
01:20:38,418 --> 01:20:39,585
Olhe ali.
892
01:20:42,922 --> 01:20:44,924
Eu não o conheço.
893
01:20:45,091 --> 01:20:47,552
Nunca o vi antes.
894
01:20:47,719 --> 01:20:49,595
Olha, ele tem uma arma!
895
01:20:49,762 --> 01:20:51,347
Deve ser ele.
896
01:20:54,684 --> 01:20:56,561
Agora, quão difícil é isso?
897
01:20:59,522 --> 01:21:01,274
É muito fácil.
898
01:21:08,614 --> 01:21:12,869
Olhar. Quem são esses caras?
Eu também nunca os vi.
899
01:21:20,126 --> 01:21:21,878
Agora, quão difícil é isso?
900
01:21:25,590 --> 01:21:26,632
Bang!
901
01:21:27,008 --> 01:21:29,927
Você consegue lidar com isso?
Ou eu tenho que fazer tudo sozinho?
902
01:21:30,094 --> 01:21:31,888
Eu cuido disso.
903
01:21:33,014 --> 01:21:34,640
Aposto que você vai.
904
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
Pegue meu carro!
Foi para isso que comprei!
905
01:21:39,812 --> 01:21:40,980
Zamira, fique aqui.
906
01:21:41,147 --> 01:21:43,733
Preciso de alguém competente
guardando este lugar!
907
01:21:46,319 --> 01:21:47,403
Se apresse!
908
01:21:51,991 --> 01:21:53,242
[HONKS]
909
01:22:17,892 --> 01:22:20,269
Eu não fui sempre assim.
910
01:22:21,354 --> 01:22:22,814
Eu posso ver isso.
911
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
Eu era músico.
912
01:22:35,034 --> 01:22:36,369
Você foi bom?
913
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
Eu estava bem.
914
01:22:42,375 --> 01:22:43,918
Eles atiraram na minha mão.
915
01:22:46,212 --> 01:22:47,213
Você sabe,
916
01:22:48,589 --> 01:22:51,717
é mais fácil puxar o gatilho
do que tocar violão.
917
01:22:53,845 --> 01:22:56,472
Mais fácil de destruir do que de criar.
918
01:23:01,561 --> 01:23:03,563
Eles mataram a mulher que eu amava.
919
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Eles arruinaram minha vida.
920
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
Os homens de Bucho foram os responsáveis por isso.
921
01:23:25,501 --> 01:23:28,129
Por que você não matou Bucho?
922
01:23:28,671 --> 01:23:29,714
Tudo bem,
923
01:23:31,966 --> 01:23:33,217
aqui está o plano:
924
01:23:35,970 --> 01:23:39,098
Você ainda pode fugir
sem que eu tenha que matá-lo.
925
01:23:40,641 --> 01:23:43,519
Você tem dinheiro.
Não há dinheiro.
926
01:23:44,562 --> 01:23:46,939
O que?
Acabou.
927
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
Eu o tinha escondido nos livros.
928
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
Queimou.
929
01:23:51,277 --> 01:23:53,404
Ah Merda.
930
01:23:54,155 --> 01:23:56,782
Eu não tenho nada. Nada.
931
01:23:56,949 --> 01:23:59,869
Ah, ótimo. Ah Merda.
932
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
Que tal ligar para seus amigos?
933
01:24:10,171 --> 01:24:11,297
Campa.
934
01:24:12,924 --> 01:24:13,966
Quino.
935
01:24:15,843 --> 01:24:17,428
Eles destruiriam a cidade.
936
01:24:17,595 --> 01:24:20,306
Bucho ainda iria fugir.
Esqueça.
937
01:24:33,277 --> 01:24:36,030
Pode não importar para você,
938
01:24:37,240 --> 01:24:41,202
mas ele vai me seguir
onde quer que eu vá
até eu morrer.
939
01:24:41,369 --> 01:24:43,329
Isso importa para mim.
940
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
Campa?
941
01:25:09,522 --> 01:25:11,649
Quino está aí?
942
01:25:13,985 --> 01:25:17,196
Quão rápido vocês dois podem
chegar em Santa Cecília?
943
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
Estarei procurando por você.
944
01:25:19,407 --> 01:25:21,867
Ei, obrigado.
945
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
Olá, Campa...
946
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
traga suas guitarras.
947
01:25:39,635 --> 01:25:42,638
[♪♪♪]
948
01:26:00,239 --> 01:26:01,741
Dê-me a força
949
01:26:02,241 --> 01:26:03,743
ser o que eu era.
950
01:26:06,078 --> 01:26:08,247
E me perdoe pelo que sou.
951
01:26:14,211 --> 01:26:17,214
[♪♪♪]
952
01:27:33,999 --> 01:27:35,709
Juntos novamente, hein?
953
01:27:35,876 --> 01:27:37,503
Sim.
954
01:27:40,131 --> 01:27:41,257
Vamos jogar.
955
01:27:42,007 --> 01:27:45,428
[♪♪♪]
956
01:28:50,743 --> 01:28:51,952
[grunhidos]
957
01:29:50,594 --> 01:29:52,221
Ah!
958
01:30:40,269 --> 01:30:41,312
Cubra-se!
959
01:30:46,025 --> 01:30:47,651
Porra!
960
01:30:52,781 --> 01:30:53,824
[CLICANDO EM VAZIO]
961
01:31:05,127 --> 01:31:08,047
[♪♪♪]
962
01:31:40,579 --> 01:31:41,872
Sim!
963
01:32:06,980 --> 01:32:08,023
[FALANDO ESPANHOL]
964
01:32:23,539 --> 01:32:26,542
[♪♪♪]
965
01:32:40,305 --> 01:32:42,766
Não tenho certeza se este é o lugar.
966
01:32:43,183 --> 01:32:44,935
Este é o lugar.
967
01:32:53,652 --> 01:32:55,279
Eu vou com você.
968
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
[♪♪♪]
969
01:33:26,685 --> 01:33:27,853
Manito.
970
01:33:30,230 --> 01:33:32,024
O que você está fazendo aqui?
971
01:33:34,067 --> 01:33:36,695
Eu pensei que estava procurando
o próprio diabo.
972
01:33:39,364 --> 01:33:42,701
E todo esse tempo
era meu próprio irmão.
973
01:33:47,164 --> 01:33:49,374
Eu não sabia que era você.
974
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
Só descobri esta manhã.
975
01:34:01,136 --> 01:34:03,430
Eu deveria matar você agora mesmo.
976
01:34:04,097 --> 01:34:05,557
Você me desonrou.
977
01:34:05,891 --> 01:34:08,602
Nós sempre soubemos
você não estava tramando nada de bom.
978
01:34:08,769 --> 01:34:10,395
Nunca pensei que você iria tão longe.
979
01:34:10,562 --> 01:34:14,399
Então meu irmãozinho vem aqui
para me ensinar uma lição.
980
01:34:14,566 --> 01:34:16,860
Mostre-me o que é certo e o que é errado.
981
01:34:17,778 --> 01:34:19,404
Você é um guitarrista.
982
01:34:19,780 --> 01:34:23,158
O que você está fazendo matando meus homens,
arruinando meu negócio?!
983
01:34:23,659 --> 01:34:25,536
Eles mataram a mulher que eu amava.
984
01:34:25,702 --> 01:34:27,746
Você os matou!
Então, o que você quer de mim?
985
01:34:28,497 --> 01:34:30,749
eu não me proponho
para matar pessoas inocentes.
986
01:34:30,916 --> 01:34:32,751
Você acabou de comprar pessoas inocentes.
987
01:34:33,335 --> 01:34:34,670
Você não os mata
988
01:34:34,837 --> 01:34:36,755
até que você não tenha mais utilidade para eles.
989
01:34:38,841 --> 01:34:40,801
Ela não é a mulher que você ama agora?
990
01:34:40,968 --> 01:34:44,888
Quando tiramos algo,
nós o substituímos por outra coisa.
991
01:34:45,055 --> 01:34:47,432
Ela é um verdadeiro trabalho.
992
01:34:47,599 --> 01:34:49,434
Confie em mim. Eu sei.
993
01:34:49,601 --> 01:34:50,853
Desculpe pela livraria.
994
01:34:51,019 --> 01:34:53,188
Eu sempre disse
viraria fumaça.
995
01:34:53,730 --> 01:34:56,733
Se eu soubesse que era meu irmão mais novo
você estava fodendo,
996
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Eu teria agido de forma diferente.
997
01:34:58,110 --> 01:34:59,611
César,
998
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
eu aprendi
ler os olhos dos homens.
999
01:35:03,073 --> 01:35:04,908
O que você lê no meu?
1000
01:35:05,576 --> 01:35:09,288
Derrota, irmão. Derrota.
Derrota?
1001
01:35:09,454 --> 01:35:11,081
Olhe para você.
1002
01:35:11,832 --> 01:35:13,750
Você veio aqui para me matar.
1003
01:35:14,126 --> 01:35:16,295
Papai não ficaria orgulhoso
de você mais.
1004
01:35:16,461 --> 01:35:18,755
Você era o pequeno guitarrista dele.
1005
01:35:18,922 --> 01:35:21,091
Seu pequeno mariachi.
1006
01:35:21,258 --> 01:35:22,634
E agora,
1007
01:35:22,801 --> 01:35:25,220
apenas um pedaço de merda como eu!
1008
01:35:26,638 --> 01:35:29,892
Você quer me matar?
Deixe-me dizer uma coisa.
1009
01:35:30,058 --> 01:35:31,894
Você já me matou!
1010
01:35:32,936 --> 01:35:34,313
Levante as mãos, manito.
1011
01:35:37,399 --> 01:35:39,651
Vamos sair daqui.
Coloque-os!
1012
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Desculpe.
1013
01:35:44,489 --> 01:35:47,826
Mas eu não posso permitir que você aja de forma heróica
quando eu punir Carolina
1014
01:35:47,993 --> 01:35:49,244
por me trair.
1015
01:35:49,411 --> 01:35:51,663
Mas deixe-me fazer isso
e estaremos empatados.
1016
01:35:51,830 --> 01:35:54,249
Ficha limpa.
1017
01:35:54,416 --> 01:35:57,085
Você matou meus homens. OK.
O que está feito está feito.
1018
01:35:58,170 --> 01:36:00,005
Eu terminei de qualquer maneira.
1019
01:36:00,172 --> 01:36:01,465
Mas agora
1020
01:36:02,299 --> 01:36:03,842
Eu mato Carolina.
1021
01:36:05,677 --> 01:36:07,846
E você pode assistir.
1022
01:36:17,648 --> 01:36:18,857
Adeus, Carolina.
1023
01:36:27,658 --> 01:36:29,284
O MARIACHI:
Todos que matei
1024
01:36:31,286 --> 01:36:33,830
era o pai de alguém,
1025
01:36:34,665 --> 01:36:36,750
filho de alguém,
1026
01:36:39,169 --> 01:36:41,171
irmão de alguém.
1027
01:36:54,226 --> 01:36:55,268
Prática.
1028
01:37:12,661 --> 01:37:14,079
Onde você está indo?
1029
01:37:17,249 --> 01:37:18,458
Não sei.
1030
01:37:36,518 --> 01:37:37,644
Carolina?
1031
01:37:39,604 --> 01:37:40,981
Eu te agradeci?
1032
01:37:42,941 --> 01:37:43,984
Não.
1033
01:37:47,029 --> 01:37:48,113
Eu irei.
1034
01:37:49,281 --> 01:37:52,284
[♪♪♪]
1035
01:38:30,489 --> 01:38:31,656
Então.
1036
01:38:32,324 --> 01:38:34,451
Quero que você me agradeça agora mesmo.
1037
01:38:55,806 --> 01:38:56,932
Obrigado.
1038
01:38:57,099 --> 01:39:00,060
[♪♪♪]
1039
01:39:24,334 --> 01:39:25,877
Apenas por precaução.
1040
01:39:27,504 --> 01:39:29,714
É uma longa viagem até a próxima cidade.
1041
01:39:32,551 --> 01:39:35,554
[♪♪♪]
1042
01:40:58,136 --> 01:41:00,138
[♪♪♪]