1
00:00:00,892 --> 00:00:02,685
Anteriormente en
Superviviente designado...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,645
Me han enviado a tiempo completo
con la embajada británica.
3
00:00:04,729 --> 00:00:06,564
Con efecto inmediato.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,319
¿Te tomaste unas vacaciones en Santa Lucía?
5
00:00:11,402 --> 00:00:15,323
Cada año, mi hija y yo
hacer un viaje juntos.
6
00:00:15,406 --> 00:00:16,866
Este año, Santa Lucía.
7
00:00:16,949 --> 00:00:19,660
¿Foerstel lo citará a usted?
¿Para qué?
8
00:00:19,744 --> 00:00:23,372
Ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía.
creado por Eric Little,
9
00:00:23,456 --> 00:00:26,375
hace seis meses, a mi nombre.
10
00:00:26,459 --> 00:00:27,502
Me están tendiendo una trampa.
11
00:00:27,585 --> 00:00:29,253
donde estamos
¿Con la investigación del asesinato de Little?
12
00:00:29,337 --> 00:00:30,964
Nada en ese frente, señor.
13
00:00:31,047 --> 00:00:33,257
¿Pudiste vincular a Little con Lloyd?
14
00:00:33,341 --> 00:00:35,343
No hay evidencia que los conecte.
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,053
Eres lo mejor
desde pan de molde.
16
00:00:37,136 --> 00:00:38,805
Y el pan es genial.
17
00:00:38,888 --> 00:00:42,141
Fundamentalmente genial. Como agua.
O aire. O tú.
18
00:00:44,268 --> 00:00:45,603
¿Hay algún problema?
19
00:00:45,686 --> 00:00:47,146
Salga del vehículo.
20
00:00:47,230 --> 00:00:48,439
Los cargos fueron desestimados.
21
00:00:48,523 --> 00:00:50,775
Pero mi deber de informar
el presidente no lo era.
22
00:01:21,889 --> 00:01:23,057
¿Día de tres letras?
23
00:01:23,140 --> 00:01:25,726
Cada mes,
la Casa Blanca recibe 10.000 cartas.
24
00:01:25,810 --> 00:01:27,687
El presidente elige tres letras
para responder.
25
00:01:27,770 --> 00:01:28,896
¿Cómo nos involucra eso?
26
00:01:28,980 --> 00:01:31,524
Investigamos las solicitudes
y asesorar al presidente.
27
00:01:31,607 --> 00:01:32,733
- Eso es emocionante.
- Sí.
28
00:01:32,817 --> 00:01:34,068
El día de las tres letras puede ser un día de las letras rojas.
29
00:01:34,151 --> 00:01:35,945
- No voy a hacer esto.
- Para algunos.
30
00:01:36,028 --> 00:01:38,614
No me gustan las letras.
No los leo ni escribo.
31
00:01:38,698 --> 00:01:41,325
- ¿De quién fue esta estúpida idea?
- La del presidente.
32
00:01:41,409 --> 00:01:42,910
- Estoy dentro.
- Attaboy.
33
00:01:42,994 --> 00:01:45,538
- Día de tres letras, amigo.
- Oh, que alguien me dispare por favor.
34
00:01:45,621 --> 00:01:46,998
- Ey.
- Hola.
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,918
Hoy no es simplemente simbólico.
36
00:01:51,002 --> 00:01:53,796
Hoy vamos a
servir verdaderamente al electorado
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,674
tratando de responder
sus solicitudes específicas.
38
00:01:57,383 --> 00:01:59,010
Aarón y Emily,
39
00:01:59,093 --> 00:02:01,971
esto fue escrito por la viuda
de Daniel Goff, Sargento de Primera Clase.
40
00:02:02,054 --> 00:02:04,557
Ella pregunta por qué su marido
se le negó la Medalla de Honor
41
00:02:04,640 --> 00:02:08,186
por su máximo sacrificio y valentía
durante la Operación Libertad Duradera.
42
00:02:08,269 --> 00:02:09,312
- En eso.
- Absolutamente.
43
00:02:09,395 --> 00:02:10,688
Gracias.
44
00:02:10,771 --> 00:02:12,064
Seth y Lyor,
45
00:02:12,148 --> 00:02:15,776
ayudar al Sr. Adamson a descubrir
¿Qué está matando a sus abejas?
46
00:02:15,860 --> 00:02:17,820
- ¿Abejas?
- Sí, abejas.
47
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
Son una especie indicadora.
48
00:02:19,989 --> 00:02:22,325
Polinizan más del 80% de nuestros cultivos.
49
00:02:22,408 --> 00:02:25,119
Mueren, mueren las plantas,
el hombre seguirá pronto.
50
00:02:25,203 --> 00:02:29,624
Nos conviene hacer lo que podamos
para descubrir qué está matando a sus abejas.
51
00:02:29,707 --> 00:02:33,336
- Gracias. Este es un honor solemne.
- Estoy seguro de que lo harás genial.
52
00:02:35,838 --> 00:02:37,465
- ¡Premio mayor!
- Ojos de serpiente.
53
00:02:37,548 --> 00:02:41,802
Kendra, esta es una solicitud de perdón.
en un caso federal de pena de muerte.
54
00:02:41,886 --> 00:02:45,139
No ha habido una ejecución federal
desde 2003.
55
00:02:45,222 --> 00:02:48,434
Está previsto que muera mediante inyección letal.
este viernes.
56
00:02:48,517 --> 00:02:51,395
Una carta anónima
de Winter Haven, Florida.
57
00:02:51,479 --> 00:02:53,648
¿Buscando clemencia para Chandler Dern?
58
00:02:53,731 --> 00:02:58,611
Era un farmacéutico condenado por matar.
agente de la DEA en 2001.
59
00:02:58,694 --> 00:03:03,699
Este escritor dice que Dern apeló
su sentencia, pero no su condena.
60
00:03:03,783 --> 00:03:06,577
Eso es lo que me llamó la atención.
Extraño, ¿verdad?
61
00:03:06,661 --> 00:03:08,329
Algo inaudito, teniendo en cuenta lo que está en juego.
62
00:03:08,412 --> 00:03:10,790
No estoy dispuesto a imponer mi juicio
sobre el de un jurado.
63
00:03:10,873 --> 00:03:13,501
Pero si encontraste algo
para indicar una injusticia manifiesta,
64
00:03:13,584 --> 00:03:15,836
- Me gustaría saber.
- Me pondré manos a la obra.
65
00:03:15,920 --> 00:03:17,296
Tienes 72 horas.
66
00:03:17,380 --> 00:03:19,799
Comprendido. Señor, tenemos otro problema.
67
00:03:19,882 --> 00:03:23,594
Ha habido un desarrollo en lo que respecta
a la citación de su esposa. Deberíamos hablar.
68
00:03:24,595 --> 00:03:26,847
La oferta de Foerstel
¿Sellar el proceso?
69
00:03:26,931 --> 00:03:28,057
Con una condición.
70
00:03:28,140 --> 00:03:29,892
que no te mueves
para anular su citación.
71
00:03:29,976 --> 00:03:33,271
Entonces un incentivo.
Secreto a cambio de cooperación.
72
00:03:33,354 --> 00:03:37,149
Si Alex aparece y sus respuestas llevan
a una acusación, que se hará pública.
73
00:03:37,233 --> 00:03:38,567
Es un riesgo calculado.
74
00:03:38,651 --> 00:03:40,695
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Que puedes tirar esto?
75
00:03:40,778 --> 00:03:42,029
Es un lanzamiento de moneda.
76
00:03:42,113 --> 00:03:45,241
El caso en tu contra
es tremendamente circunstancial.
77
00:03:45,324 --> 00:03:48,953
Con una excepción. la cuenta
en Santa Lucía en tu nombre
78
00:03:49,036 --> 00:03:50,705
que abrió Eric Little es condenatorio.
79
00:03:50,788 --> 00:03:53,082
A menos que Hannah Wells pueda encontrar
el banquero que lo creó,
80
00:03:53,165 --> 00:03:54,834
No podemos aclararlo.
81
00:03:59,672 --> 00:04:01,424
Sólo el banquero puede probar
82
00:04:01,507 --> 00:04:04,135
que la cuenta de Santa Lucía de la Primera Dama
es una configuración de Lloyd.
83
00:04:04,218 --> 00:04:06,303
- Nunca te dirán su nombre.
- Ya veremos.
84
00:04:06,387 --> 00:04:08,097
Puedo ser muy persuasivo.
85
00:04:09,181 --> 00:04:12,351
Hola, soy la Sra. Sloane.
Estoy aquí para ver al Sr. Brewer.
86
00:04:12,435 --> 00:04:14,395
Quieres abrir una cuenta
en Santa Lucía?
87
00:04:14,478 --> 00:04:15,313
Sí.
88
00:04:15,396 --> 00:04:17,148
- ¿En nombre de alguien?
- Sí.
89
00:04:17,231 --> 00:04:19,900
Ese es un servicio de terceros.
no ofrecemos.
90
00:04:19,984 --> 00:04:22,069
lo tengo de un amigo de confianza
91
00:04:22,153 --> 00:04:24,989
que uno de tus oficiales
ofrece el servicio.
92
00:04:25,072 --> 00:04:25,948
¿Es eso así?
93
00:04:26,032 --> 00:04:28,034
Si pudieras ponerme en contacto
con la persona adecuada,
94
00:04:28,117 --> 00:04:29,577
Estaría feliz de pagar una prima.
95
00:04:29,660 --> 00:04:31,203
Lo sentimos, pero no podemos ayudarle.
96
00:04:31,287 --> 00:04:32,955
Si pudieras darme el nombre
del oficial...
97
00:04:33,039 --> 00:04:35,082
Eso será todo. Que tenga un buen día.
98
00:04:56,103 --> 00:04:58,230
No juegues con armas
si no sabes cómo usarlos.
99
00:04:58,314 --> 00:05:00,441
Yo sé cómo usarlos.
100
00:05:00,524 --> 00:05:03,152
¿Quieres darme el nombre?
de ese funcionario del banco?
101
00:05:05,196 --> 00:05:07,198
Anular esto dependerá del juez.
102
00:05:07,281 --> 00:05:09,992
Sí. Y la óptica de dar
la Primera Dama un pase
103
00:05:10,076 --> 00:05:11,118
podría pesar mucho sobre ellos.
104
00:05:11,202 --> 00:05:13,913
¿Qué debería pesarles mucho?
es que esto es una trampa.
105
00:05:13,996 --> 00:05:15,998
- Alex.
- Nos estamos moviendo para anular, Tom.
106
00:05:18,918 --> 00:05:20,961
¿Podrías darnos un momento?
Necesitamos discutir esto.
107
00:05:21,045 --> 00:05:23,089
- Sí, señor.
- Gracias.
108
00:05:25,007 --> 00:05:28,594
- Esta caza de brujas ha durado meses.
- Lo sé.
109
00:05:28,677 --> 00:05:30,554
No quiero dar Foerstel
más oxígeno.
110
00:05:30,638 --> 00:05:34,391
Cada maniobra procesal, estratagema,
aprovecharemos todo ello.
111
00:05:34,475 --> 00:05:36,435
Eso sólo es posponer lo inevitable.
112
00:05:36,519 --> 00:05:37,436
Foerstel no dará marcha atrás
113
00:05:37,520 --> 00:05:39,439
porque citas
las Reglas Federales de Procedimiento.
114
00:05:39,522 --> 00:05:43,400
- Es nuestra única táctica viable.
- Es lo que hemos estado haciendo hasta ahora.
115
00:05:43,484 --> 00:05:45,194
Jugando a la defensiva,
y mira a dónde nos ha llevado.
116
00:05:45,277 --> 00:05:48,239
- Más cerca del precipicio.
- Entonces retrocedamos.
117
00:05:48,322 --> 00:05:50,658
Alex, eres un luchador.
118
00:05:51,575 --> 00:05:53,911
Es una de las muchas cosas
Me encanta de ti.
119
00:05:53,994 --> 00:05:55,788
Pero no estamos luchando contra esto, nos estamos escondiendo.
120
00:05:55,871 --> 00:05:58,082
Fingiendo que todo se acabará.
No lo hará.
121
00:05:58,165 --> 00:06:00,584
Esta tormenta ha estado viniendo hacia nosotros
por un tiempo.
122
00:06:00,668 --> 00:06:02,086
Intentamos escapar de él, pero no pudimos.
123
00:06:02,169 --> 00:06:05,714
Entonces tomamos un tacto diferente, profundizamos.
Luchamos contra esto.
124
00:06:12,281 --> 00:06:17,281
Subtítulos por cráneo explosivo
125
00:06:18,153 --> 00:06:20,655
Me doy la vuelta esta mañana
y no estás allí.
126
00:06:20,739 --> 00:06:23,825
- Eso puede acomplejar a un chico.
- Necesitabas un sueño reparador.
127
00:06:23,909 --> 00:06:25,786
Podría haberte ayudado
localizar al banquero
128
00:06:25,869 --> 00:06:27,329
quien ayudó a incriminar a la Primera Dama.
129
00:06:27,412 --> 00:06:29,623
No fue un trabajo de dos hombres.
130
00:06:29,706 --> 00:06:32,250
Tú, Hannah Wells, eres un lobo solitario.
131
00:06:32,334 --> 00:06:34,711
Quien buscó el nombre del banquero.
132
00:06:34,795 --> 00:06:35,879
Touché.
133
00:06:36,755 --> 00:06:39,091
¿Algo sobre nuestro banquero corrupto?
134
00:06:39,174 --> 00:06:44,179
La TSA confirma que Alfonso Lang voló
de Hewanorra a Dulles hace cuatro días.
135
00:06:44,262 --> 00:06:45,180
¿Tenía una sábana?
136
00:06:45,263 --> 00:06:46,515
Muchos raps por lavado de dinero,
137
00:06:46,598 --> 00:06:48,934
todo lo cual está derrotado,
De lo contrario, estaría en la lista de personas prohibidas para volar.
138
00:06:49,017 --> 00:06:50,393
¿Tienes un 411 en su ubicación?
139
00:06:50,477 --> 00:06:53,230
Sólo un contacto en Interpol
diciéndome que se reúne con clientes
140
00:06:53,313 --> 00:06:55,690
en el distrito regularmente
para montar estafas fiscales.
141
00:06:55,774 --> 00:06:57,275
Me pondré en contacto con la embajada.
142
00:06:57,359 --> 00:06:59,903
Vea si está en una de sus listas de vigilancia.
y tropezó con un cable.
143
00:06:59,986 --> 00:07:01,196
Santa Lucía es un protectorado británico.
144
00:07:01,279 --> 00:07:03,949
En realidad, Santa Lucía es una nación soberana.
Parte de la Commonwealth.
145
00:07:04,032 --> 00:07:06,284
Bien hecho, Carlos.
Deberías continuar con Jeopardy!
146
00:07:06,368 --> 00:07:07,452
Y deberías...
147
00:07:08,495 --> 00:07:10,163
Continúe también.
148
00:07:11,540 --> 00:07:13,125
Hola, Kendra.
149
00:07:14,376 --> 00:07:16,461
Por supuesto, estaré allí.
150
00:07:17,337 --> 00:07:19,589
El abogado de la Casa Blanca necesita ayuda
con un asunto urgente.
151
00:07:19,673 --> 00:07:21,716
Ningún problema.
Te llamaré tan pronto como encuentre algo.
152
00:07:21,800 --> 00:07:24,803
Está bien. Jueguen bien, muchachos.
153
00:07:34,563 --> 00:07:36,231
No, no sé quién lo envió.
154
00:07:36,982 --> 00:07:38,775
Pero cada palabra es verdad.
Soy inocente.
155
00:07:38,859 --> 00:07:40,485
Revisamos su expediente.
156
00:07:40,569 --> 00:07:44,698
Fuiste condenado por asesinato.
un agente de la DEA llamado Carl Marley en 2001.
157
00:07:44,781 --> 00:07:46,491
Una picadura de ketamina salió mal.
158
00:07:46,575 --> 00:07:48,118
El fiscal convenció al jurado
159
00:07:48,201 --> 00:07:49,995
que tu farmacia
estaba en problemas financieros.
160
00:07:50,078 --> 00:07:52,247
Y que estaba vendiendo ketamina
en el mercado negro
161
00:07:52,330 --> 00:07:53,665
¿Cuando ni siquiera había caminado imprudentemente?
162
00:07:53,748 --> 00:07:56,251
Su cuerpo fue encontrado en un parque.
cerca de tu tienda.
163
00:07:56,334 --> 00:07:58,462
Disparo en la cara con una pistola
que nunca fue localizado.
164
00:07:58,545 --> 00:08:01,465
Se encontraron rastros de su sangre.
en el suelo de tu trastero.
165
00:08:01,548 --> 00:08:04,885
Veinte personas estaban en esa habitación todos los días.
Cualquiera podría haberlo rastreado.
166
00:08:04,968 --> 00:08:07,596
¿Qué pasa con su abogado litigante?
¿Podemos hablar con él?
167
00:08:07,679 --> 00:08:10,765
No. Murió hace tres años.
168
00:08:10,849 --> 00:08:12,684
Pero él era bastante inútil.
cuando estaba vivo.
169
00:08:12,767 --> 00:08:15,479
¿Cuánto dinero te quedó?
después del juicio?
170
00:08:16,313 --> 00:08:20,525
Al final resultó que,
lo suficiente para apelar la sentencia.
171
00:08:20,609 --> 00:08:25,071
Sr. Dern,
Este fue un caso altamente circunstancial.
172
00:08:25,822 --> 00:08:30,368
Su abogado hizo un mal trabajo.
Vamos a investigar esto por usted.
173
00:08:30,452 --> 00:08:34,956
Genial.
Pero creo que he agotado mis recursos.
174
00:08:35,040 --> 00:08:37,751
No sería una apelación.
Sería una conmutación.
175
00:08:37,834 --> 00:08:40,587
Si el presidente concediera eso,
No tendría palabras.
176
00:08:40,670 --> 00:08:43,632
Pero he estado esperando justicia
Mucho tiempo y nunca ha llegado.
177
00:08:44,758 --> 00:08:46,218
La esperanza es algo peligroso.
178
00:08:47,344 --> 00:08:50,889
No quiero morir cobarde rezando
por un respiro que nunca llegará.
179
00:08:51,723 --> 00:08:53,892
Eso no es un legado
Quiero para mis hijos.
180
00:08:54,518 --> 00:08:56,770
Entonces no ores. Preparar.
181
00:08:56,853 --> 00:08:58,730
Y hagamos lo nuestro.
182
00:08:58,813 --> 00:09:01,149
Chandler Dern tiene dos maestrías.
183
00:09:01,233 --> 00:09:04,861
¿Tiene sentido para ti?
que un abogado, aunque sea corrupto,
184
00:09:04,945 --> 00:09:07,739
podría convencerlo de que
¿Fue buena idea no apelar?
185
00:09:07,822 --> 00:09:09,157
Ni siquiera un poquito.
186
00:09:09,241 --> 00:09:12,869
Tiene un hijo en Gaithersburg.
Veamos qué tiene que decir.
187
00:09:12,953 --> 00:09:14,788
Gracias por hablar con nosotros.
188
00:09:14,871 --> 00:09:16,831
Estoy emocionado de que estés mirando
en la sentencia de mi padre.
189
00:09:16,915 --> 00:09:19,334
¿Hay alguna posibilidad?
¿El presidente podría intervenir?
190
00:09:19,417 --> 00:09:21,086
Depende de nuestra investigación.
191
00:09:21,670 --> 00:09:22,712
¿Cómo puedo ayudar?
192
00:09:22,796 --> 00:09:25,507
¿Hay alguna razón por la que tu padre
¿No sería comunicativo con nosotros?
193
00:09:26,132 --> 00:09:28,385
- ¿Qué te dijo?
- No es lo que nos dijo.
194
00:09:28,468 --> 00:09:30,136
Es lo que te pedimos que nos digas.
195
00:09:30,220 --> 00:09:33,098
Es interesante.
Eres devoto de tu padre.
196
00:09:33,181 --> 00:09:36,184
Los registros de visitantes en la prisión dicen
Estás allí dos veces por semana.
197
00:09:36,268 --> 00:09:39,563
Pero tu hermana menor, Tracy,
No ha ido a verlo en 16 años.
198
00:09:39,646 --> 00:09:40,981
Nos preguntamos por qué.
199
00:09:43,066 --> 00:09:44,776
Mi mamá murió cuando yo tenía seis años.
200
00:09:45,944 --> 00:09:48,572
Yo tenía 17 años cuando se lo llevaron, y...
201
00:09:49,406 --> 00:09:50,448
Lo superé.
202
00:09:50,532 --> 00:09:52,576
Monté un negocio de reparación de automóviles.
203
00:09:52,659 --> 00:09:58,123
- Tracy, ella no tuvo tanta suerte.
- Pero mi papá, él...
204
00:09:58,206 --> 00:10:01,543
Nos dijo que siempre pusiéramos a la familia en primer lugar.
No estoy hablando de Tracy.
205
00:10:01,626 --> 00:10:04,296
No tenemos tiempo para juegos.
La vida de tu padre está en juego.
206
00:10:06,548 --> 00:10:10,594
Mi hermana siempre ha tenido problemas.
con drogas.
207
00:10:10,677 --> 00:10:13,138
ella solía salir
con algunas personas malas.
208
00:10:13,221 --> 00:10:17,517
Creo que mi padre tenía miedo.
su investigación la implicaría.
209
00:10:17,601 --> 00:10:20,312
¿Fueron utilizadas esas personas como defensa?
en el juicio de tu padre?
210
00:10:20,395 --> 00:10:21,438
Mi papá no permitiría eso.
211
00:10:21,521 --> 00:10:23,440
- ¿Dónde podemos encontrar a tu hermana?
- No.
212
00:10:23,523 --> 00:10:25,859
Si supiera que te dije algo de esto,
él me repudiaría.
213
00:10:25,942 --> 00:10:28,653
Frank, tu padre está a punto de nacer.
ejecutado.
214
00:10:28,737 --> 00:10:30,947
No creo que te repudie
es el problema aquí.
215
00:10:35,327 --> 00:10:37,120
Tu marido estaba
Muy guapo, señora Goff.
216
00:10:37,203 --> 00:10:38,997
Gracias.
217
00:10:39,080 --> 00:10:40,624
Daniel era mi todo.
218
00:10:41,166 --> 00:10:44,377
Su carta conmovió al presidente.
¿Podrías contarnos más?
219
00:10:45,337 --> 00:10:49,007
Daniel fue enviado a Kandahar
en 2013 para luchar contra ISIL.
220
00:10:49,674 --> 00:10:51,593
parte de la internacional
fuerza de mantenimiento de la paz.
221
00:10:51,676 --> 00:10:55,013
Sí. Una de las primeras bajas estadounidenses.
222
00:10:55,764 --> 00:10:59,809
En su funeral, uno de sus soldados,
El cabo Mankiewicz, me dijo
223
00:10:59,893 --> 00:11:04,481
Daniel solo mantuvo a los insurgentes
a raya hasta que pudiera llegar la ayuda.
224
00:11:04,564 --> 00:11:07,442
Él les impidió invadir
la posición americana.
225
00:11:07,525 --> 00:11:11,112
- Eso suena a valentía evidente.
- Creo que sí.
226
00:11:11,196 --> 00:11:14,115
Pero le escribí a su comandante, el coronel Baines...
227
00:11:15,158 --> 00:11:16,743
Y él me ignoró.
228
00:11:18,870 --> 00:11:19,954
Eh...
229
00:11:20,955 --> 00:11:25,710
Doce cartas en los últimos cuatro años,
y no respondió ni una.
230
00:11:25,794 --> 00:11:29,130
Daniel una vez me dijo
Las Fuerzas Especiales eran como una familia,
231
00:11:29,214 --> 00:11:31,549
Pero así no es como se trata a la familia.
232
00:11:34,052 --> 00:11:37,222
Nuestro hijo, Danny Junior, ahora tiene siete años.
233
00:11:38,390 --> 00:11:40,100
Preguntando por su padre.
234
00:11:41,684 --> 00:11:44,354
quisiera decirle
su padre era un héroe de guerra,
235
00:11:44,437 --> 00:11:47,482
no solo un extraño
que murió a 10.000 millas de distancia.
236
00:11:51,111 --> 00:11:54,072
En nombre del presidente,
Prometemos investigar esto.
237
00:11:55,073 --> 00:11:56,074
Gracias.
238
00:12:00,745 --> 00:12:03,623
La unidad del sargento Goff fue emboscada
en Kandahar.
239
00:12:03,706 --> 00:12:07,085
Morteros. Juegos de rol. Ametralladoras.
Estuvieron inmovilizados durante horas.
240
00:12:07,168 --> 00:12:08,753
Tuvo muchas bajas.
241
00:12:08,837 --> 00:12:11,172
Te mereces una medalla
por incluso superar eso.
242
00:12:11,256 --> 00:12:13,174
Estoy de acuerdo. Pero Goff no estaba allí.
243
00:12:13,967 --> 00:12:15,343
¿Dónde estaba él?
244
00:12:15,427 --> 00:12:17,137
Estaba haciendo reconocimiento
en el distrito Dwarza de Kabul.
245
00:12:17,220 --> 00:12:19,431
Está a un clic de distancia,
Ahí fue donde lo sacó el artefacto explosivo improvisado.
246
00:12:19,514 --> 00:12:21,641
¿Explicaste esto?
¿A la viuda del sargento Goff?
247
00:12:21,724 --> 00:12:24,102
Repetidamente. Pero ella siguió escribiendo.
248
00:12:24,185 --> 00:12:26,604
Ella no es la primera viuda.
que quiere reconocimiento para su marido,
249
00:12:26,688 --> 00:12:27,939
pero los hechos son hechos.
250
00:12:28,022 --> 00:12:30,233
Después de un tiempo, tuve que dejar de responder.
251
00:12:30,316 --> 00:12:33,319
- ¿Hubo otros testigos?
- Sólo el cabo Mankiewicz.
252
00:12:33,403 --> 00:12:35,822
Le puso en la oreja la idea de una medalla.
253
00:12:39,451 --> 00:12:42,120
- ¿Dónde está Mankiewicz ahora?
- Está muerto, señor.
254
00:12:42,203 --> 00:12:44,080
Se suicidó
un año después de dejar el servicio.
255
00:12:44,164 --> 00:12:47,000
Según esto,
él era el único testigo potencial que quedaba.
256
00:12:47,459 --> 00:12:48,835
Supongo que eso es todo.
257
00:12:50,128 --> 00:12:53,298
- Mike, ¿quieres agregar algo?
- No es apropiado, señor.
258
00:12:53,381 --> 00:12:55,592
- Lo es si estoy preguntando.
- Es sólo...
259
00:12:55,675 --> 00:12:57,135
Esa era la unidad de Goff.
260
00:12:57,218 --> 00:12:59,512
no tiene sentido
estaría a un clic de sus hombres
261
00:12:59,596 --> 00:13:01,973
si esperaban enemigos,
que hubieran sido.
262
00:13:02,056 --> 00:13:03,975
Cree que el coronel Baines se equivoca.
263
00:13:04,058 --> 00:13:06,436
En mi opinión, señor.
264
00:13:08,229 --> 00:13:10,523
Mike sirvió seis años en las Fuerzas Especiales.
265
00:13:10,607 --> 00:13:13,735
Si no cree que algo esté cuadrando,
algo no cuadra.
266
00:13:13,818 --> 00:13:15,111
- Profundiza más.
- Sí, señor.
267
00:13:15,195 --> 00:13:16,988
- Emily, ¿puedo prestarte?
- Por supuesto, señor.
268
00:13:17,071 --> 00:13:19,741
Han estado tocando el tambor en esto
toda la semana.
269
00:13:19,824 --> 00:13:20,867
Los medios lo han recogido.
270
00:13:20,950 --> 00:13:23,369
Por eso Foerstel intenta inducir
Alex testificará ahora.
271
00:13:23,453 --> 00:13:24,621
Él sabe que la temperatura está subiendo.
272
00:13:24,704 --> 00:13:26,498
Él está tratando de aprovechar
del momento.
273
00:13:26,581 --> 00:13:28,374
Recibí un mensaje de su oficina hoy.
274
00:13:28,458 --> 00:13:32,045
Tiene una actualización sobre el área de Cincinnati.
investigación de abuso policial.
275
00:13:32,128 --> 00:13:33,546
¿Por qué? Eso ha estado inactivo durante meses.
276
00:13:33,630 --> 00:13:36,007
- El momento es extraño.
- No, no lo es.
277
00:13:36,466 --> 00:13:38,718
Quiere hablar extraoficialmente
sobre la citación de mi esposa.
278
00:13:38,801 --> 00:13:40,929
Por eso te contactó
en lugar de Kendra.
279
00:13:41,012 --> 00:13:43,556
- ¿Quieres que lleve la reunión?
- Sí.
280
00:13:43,640 --> 00:13:45,892
El segundo habla de Ícaro,
aléjate.
281
00:13:45,975 --> 00:13:48,436
no quiero esta oficina
tener la más mínima apariencia
282
00:13:48,520 --> 00:13:50,146
de intentar obstruir esta investigación.
283
00:13:50,230 --> 00:13:52,774
- Comprendido.
- Gracias.
284
00:13:57,278 --> 00:13:59,656
- Señor director.
- Gracias por conocerme.
285
00:13:59,739 --> 00:14:02,242
Tienes una actualización
¿Sobre la investigación de Cincinnati?
286
00:14:02,325 --> 00:14:06,871
Sí. Mi opinión considerada es
es posible que haya habido irregularidades.
287
00:14:07,664 --> 00:14:09,290
Faltas graves.
288
00:14:09,374 --> 00:14:14,087
Y nuestra opinión es que los hechos hasta la fecha
No apoyo ni remotamente esa conclusión.
289
00:14:14,170 --> 00:14:17,090
Es una opinión provisional, por lo que
una investigación tiene que continuar.
290
00:14:17,173 --> 00:14:18,216
A pesar de que estás persiguiendo
291
00:14:18,299 --> 00:14:20,760
lo que cualquier observador objetivo
describiría como una insinuación.
292
00:14:20,844 --> 00:14:22,136
Teorías de conspiración salvajes.
293
00:14:22,220 --> 00:14:25,181
Todas las investigaciones persiguen esas cosas.
hasta que revelen la verdad.
294
00:14:25,265 --> 00:14:26,307
O no encontrar nada.
295
00:14:26,391 --> 00:14:29,853
Mientras tanto, el daño está hecho.
a aquellos que estás investigando.
296
00:14:29,936 --> 00:14:33,106
Si los sujetos de esta investigación
son inocentes, no habrá ningún daño.
297
00:14:33,189 --> 00:14:35,817
Ambos sabemos que eso no es cierto.
298
00:14:35,900 --> 00:14:39,404
Las reputaciones pueden verse perjudicadas.
Las instituciones se erosionaron.
299
00:14:39,487 --> 00:14:41,281
Esa no es mi preocupación.
300
00:14:41,364 --> 00:14:43,741
¿Es eso lo que me quieres?
decirle al presidente?
301
00:14:45,952 --> 00:14:49,998
Dile que Cincinnati no es personal.
Es profesional.
302
00:14:50,081 --> 00:14:53,376
Y tengo un deber para con el pueblo estadounidense.
para seguir esto hasta el final de la línea.
303
00:14:54,168 --> 00:14:55,628
No importa qué.
304
00:15:02,129 --> 00:15:04,881
Foerstel quiso subrayar
él no se retiraría.
305
00:15:04,965 --> 00:15:07,342
- No pensé que lo haría.
- Y he aquí por qué.
306
00:15:07,426 --> 00:15:09,553
La cobertura de los medios
La investigación de Ícaro.
307
00:15:09,636 --> 00:15:12,931
Está en juego su credibilidad profesional
sobre el resultado.
308
00:15:13,014 --> 00:15:14,599
No es un problema
si eres funcionario de carrera.
309
00:15:14,683 --> 00:15:15,726
Que lo es.
310
00:15:15,809 --> 00:15:18,311
No por mucho tiempo.
Seguí una corazonada, señor.
311
00:15:18,395 --> 00:15:21,148
Me comuniqué con una fuente en Albany,
de donde es, y resulta,
312
00:15:21,231 --> 00:15:24,776
formó un comité exploratorio
para una candidatura al Senado de Nueva York en 2018,
313
00:15:24,860 --> 00:15:26,611
Justo cuando comenzó la investigación de Ícaro.
314
00:15:26,695 --> 00:15:29,072
También tiene un PAC secreto en proceso.
315
00:15:29,156 --> 00:15:30,699
ya han levantado
medio millón de dólares.
316
00:15:30,782 --> 00:15:32,367
lo esta haciendo en la espalda
de la investigación.
317
00:15:32,451 --> 00:15:34,369
Sabemos que respetas el proceso,
318
00:15:34,453 --> 00:15:37,831
por eso te recomendamos nombrar
un fiscal especial para investigar.
319
00:15:37,914 --> 00:15:40,208
- ¿Un fiscal especial?
- Sí, señor.
320
00:15:40,292 --> 00:15:41,543
No pone fin a la investigación de Ícaro.
321
00:15:41,626 --> 00:15:43,378
Simplemente elimina Foerstel
de la ecuación.
322
00:15:43,462 --> 00:15:45,589
¿Cuál es el mejor interés?
de la casa blanca
323
00:15:45,672 --> 00:15:47,007
ya que puede tener motivos ocultos.
324
00:15:47,090 --> 00:15:49,259
La ambición no es un motivo oculto.
325
00:15:49,342 --> 00:15:51,595
Es un subproducto del trabajo.
eso se hace en este pueblo
326
00:15:51,678 --> 00:15:52,721
y nadie es inmune.
327
00:15:52,804 --> 00:15:54,556
- Empresa actual incluida.
- Señor...
328
00:15:54,639 --> 00:15:56,808
En lo que respecta a un fiscal especial,
329
00:15:56,892 --> 00:15:59,269
la historia me dice
que son trenes fuera de control.
330
00:15:59,352 --> 00:16:02,230
Una investigación se convierte en otra,
etcétera.
331
00:16:02,314 --> 00:16:03,190
Demasiado arriesgado.
332
00:16:03,273 --> 00:16:05,942
Es el menor de dos males.
Un riesgo que podemos gestionar.
333
00:16:06,026 --> 00:16:07,277
Emily, lo entiendo.
334
00:16:08,111 --> 00:16:09,988
Lo tomaré en cuenta. Gracias.
335
00:16:10,071 --> 00:16:12,032
Gracias, señor presidente.
336
00:16:23,001 --> 00:16:25,420
Oye, entonces día de tres letras, ¿eh?
337
00:16:25,504 --> 00:16:26,588
Sí. Día de tres letras.
338
00:16:26,671 --> 00:16:29,090
Espera, espera. ¿Puedo hablar contigo?
339
00:16:29,174 --> 00:16:30,467
Uh, tengo una cosa que...
340
00:16:30,550 --> 00:16:32,761
Mira, yo también tengo algo, ¿vale?
341
00:16:32,844 --> 00:16:34,054
Se llama caminar sobre cáscaras de huevo.
342
00:16:34,137 --> 00:16:36,973
que es lo que siento que he estado haciendo
los últimos días.
343
00:16:37,057 --> 00:16:39,684
Me pregunto si le dijiste
el presidente que me arrestaron
344
00:16:39,768 --> 00:16:42,479
por encubrir las drogas de mi hermano,
y lo que eso significa para mí.
345
00:16:42,562 --> 00:16:46,233
porque yo también estoy obsesionado
con esto llamado seguridad laboral.
346
00:16:46,316 --> 00:16:48,276
Es una situación en evolución.
347
00:16:49,277 --> 00:16:50,403
"Evolucionando". Entiendo.
348
00:16:51,571 --> 00:16:52,405
Sí.
349
00:16:52,489 --> 00:16:54,157
Eso también es una cosa.
350
00:16:54,241 --> 00:16:55,283
Oh.
351
00:16:58,703 --> 00:17:01,206
Dato interesante.
Una colonia cría varias reinas a la vez.
352
00:17:01,289 --> 00:17:05,001
La primera reina que nace
Pica a los demás hasta matarlos en sus celdas.
353
00:17:05,085 --> 00:17:08,797
Si surgen dos a la vez,
luchan hasta que uno muere.
354
00:17:08,880 --> 00:17:10,298
Es como una elección.
355
00:17:14,553 --> 00:17:16,972
No me propuse ser apicultor.
356
00:17:17,055 --> 00:17:20,684
Comenzó como un hobby y, antes de darme cuenta,
Tenía tres colonias.
357
00:17:20,767 --> 00:17:22,352
Su mantenimiento debe llevar mucho tiempo.
358
00:17:22,435 --> 00:17:26,898
Sí. Pero ahora cosecho 4.000 dólares al mes.
valor de miel de mis colmenas.
359
00:17:26,982 --> 00:17:28,817
Eso es excelente. Entonces, ¿cómo podemos ayudar?
360
00:17:28,900 --> 00:17:31,194
Eddie cree que la FAA está matando a nuestras abejas.
361
00:17:31,278 --> 00:17:33,738
¿En realidad? ¿Cómo?
362
00:17:33,822 --> 00:17:37,158
Esa nueva Ruta Aérea
Instalación de radar de vigilancia,
363
00:17:37,242 --> 00:17:39,744
se abrió alrededor del momento de la extinción.
364
00:17:39,828 --> 00:17:42,789
Las abejas navegan utilizando campos magnéticos.
365
00:17:42,873 --> 00:17:44,833
Creo que el radar está alterando eso.
366
00:17:44,916 --> 00:17:46,751
¿Están volando hacia los árboles?
367
00:17:46,835 --> 00:17:49,421
No, Set.
Son insectos, no imbéciles.
368
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Usan una brújula solar para navegar.
369
00:17:51,590 --> 00:17:54,509
Interrumpir eso,
comprometes su memoria espacial.
370
00:17:54,593 --> 00:17:57,012
No pueden encontrar su comida.
371
00:17:57,095 --> 00:17:59,139
Debes ser un colega melitólogo.
372
00:17:59,222 --> 00:18:02,183
Yo incursiono. ¿Entonces has hablado con la ARSR?
373
00:18:02,267 --> 00:18:06,438
Sí. Les dije a dos de mis tres
Las colonias habían sido completamente aniquiladas.
374
00:18:06,521 --> 00:18:10,275
Pero me ignoraron.
Por eso le escribí una carta al presidente.
375
00:18:10,358 --> 00:18:13,153
- Eddie es muy proactivo.
- También lo es la Casa Blanca.
376
00:18:13,236 --> 00:18:15,280
Oh, no quisimos decir
para meterte en todo este problema.
377
00:18:15,363 --> 00:18:17,240
Oh, no. El problema será de la FAA.
378
00:18:17,324 --> 00:18:19,701
Dile a Apis cerana que se mantenga alerta.
La ayuda está en camino.
379
00:18:21,077 --> 00:18:23,788
Eh, estaremos en contacto.
380
00:18:28,668 --> 00:18:29,711
Dato interesante.
381
00:18:29,794 --> 00:18:32,130
- Las abejas nunca duermen.
- No me importa.
382
00:18:32,213 --> 00:18:34,716
Son el único insecto
que produce alimentos para los humanos.
383
00:18:34,799 --> 00:18:36,009
Todavía no me importa.
384
00:18:36,092 --> 00:18:38,595
Oh, te han picado, ¿no?
385
00:18:38,678 --> 00:18:39,679
Hola, señora Slater.
386
00:18:39,763 --> 00:18:42,682
Seth Wright. Este es Lyor Boone.
Muchas gracias por venir.
387
00:18:42,766 --> 00:18:46,353
En nombre de la FAA, estamos encantados
El presidente tiene interés en la aviación.
388
00:18:46,436 --> 00:18:48,355
Ah, no lo hace.
Su interés son las abejas.
389
00:18:48,438 --> 00:18:52,525
- Oh, Dios. No ese tipo Eddie otra vez.
- ¿Te acuerdas de él?
390
00:18:52,609 --> 00:18:56,154
Como administrador de la ARSR,
Me cuesta olvidar a alguien
391
00:18:56,237 --> 00:18:58,865
Casi me dan una orden de alejamiento.
392
00:18:58,949 --> 00:19:02,118
- Las letras. Las llamadas. Los piquetes.
- Todo lo cual ignoraste.
393
00:19:02,202 --> 00:19:03,536
No, no lo hicimos.
394
00:19:03,620 --> 00:19:08,333
Intentamos llegar a un acuerdo amistoso,
pero el problema se resolvió solo.
395
00:19:08,416 --> 00:19:09,793
O eso pensé.
396
00:19:09,876 --> 00:19:12,003
- ¿Quién te dijo eso?
-Helen Adamson.
397
00:19:14,756 --> 00:19:15,632
¿Su esposa?
398
00:19:19,970 --> 00:19:21,554
Esa es ella. La hija de Chandler.
399
00:19:21,638 --> 00:19:26,017
¿Sra. Dern? Soy Hannah Wells. FBI.
400
00:19:26,101 --> 00:19:28,019
Esta es Kendra Daynes.
El abogado de la Casa Blanca.
401
00:19:28,103 --> 00:19:30,313
- Te he dejado mensajes.
- No tengo nada que decir.
402
00:19:30,397 --> 00:19:33,692
Se trata de tu papá.
Lo recuerdas, ¿no?
403
00:19:34,609 --> 00:19:36,111
¿Refugio de invierno?
¿Pasas mucho tiempo allí?
404
00:19:36,194 --> 00:19:37,654
Por favor déjame en paz.
405
00:19:37,737 --> 00:19:39,739
- ¿Nos escribiste sobre tu papá?
- No.
406
00:19:40,615 --> 00:19:44,369
Trabajamos para la Casa Blanca.
Si tu papá es inocente, podemos salvarlo.
407
00:19:44,452 --> 00:19:45,996
si sabes algo
eso puede ayudarnos a demostrar...
408
00:19:46,079 --> 00:19:49,040
Yo no. Ahora, por favor, déjame ir.
409
00:19:56,923 --> 00:19:59,134
Ni siquiera podía mirarnos a los ojos.
410
00:19:59,217 --> 00:20:02,220
Podría ser una conciencia culpable.
Juguémoslo.
411
00:20:02,303 --> 00:20:04,597
Ella es una adolescente nerviosa en su día.
412
00:20:04,681 --> 00:20:07,642
Me mezclé con la compra de ketamina.
La muerte del agente.
413
00:20:07,726 --> 00:20:08,852
Su padre asume la culpa por ella.
414
00:20:08,935 --> 00:20:11,438
Cuando mira su última comida,
ella finalmente cede.
415
00:20:11,521 --> 00:20:12,397
Escribe una carta para salvar su vida.
416
00:20:12,480 --> 00:20:14,816
Veré si tiene antecedentes penales.
condenas previas por drogas.
417
00:20:14,899 --> 00:20:18,361
Bueno. Tengo que encontrarme con el agente Rennett.
sobre el caso de la Primera Dama.
418
00:20:18,445 --> 00:20:19,571
¿Nos vemos en la Casa Blanca en una hora?
419
00:20:19,654 --> 00:20:22,323
- Llamaré tan pronto como escuche algo.
- Bueno.
420
00:20:23,324 --> 00:20:24,492
Ey.
421
00:20:24,576 --> 00:20:27,704
- Has estado escasa.
- Sí, es el día de las tres letras.
422
00:20:27,787 --> 00:20:29,956
¿Es una especie de feriado postal?
423
00:20:30,040 --> 00:20:32,751
No, es... ¿Qué tenemos sobre el banquero?
424
00:20:33,418 --> 00:20:35,503
Nuestro Sr. Lang tiene doble ciudadanía.
425
00:20:35,587 --> 00:20:38,256
Santa Lucía y el Reino Unido.
Múltiples pasaportes.
426
00:20:38,339 --> 00:20:40,425
Él aterrizó aquí
usando su pasaporte de Santa Lucía.
427
00:20:40,508 --> 00:20:43,094
Usó su británico para pasar a Canadá.
hace unos días.
428
00:20:43,178 --> 00:20:45,889
Está explotando múltiples identidades.
así que no podemos capturarlo en tiempo real.
429
00:20:45,972 --> 00:20:48,224
Buena manera de permanecer un paso
por delante de los reguladores bancarios.
430
00:20:48,308 --> 00:20:50,810
Para cuando nuestros sistemas se actualicen,
Podría estar en Katmandú.
431
00:20:50,894 --> 00:20:52,062
Tenemos que encontrarlo.
432
00:20:52,145 --> 00:20:54,898
Él es la última esperanza de la Primera Dama.
para evitar la investigación del FBI.
433
00:20:54,981 --> 00:20:56,066
Sí.
434
00:20:56,149 --> 00:20:58,401
Alfonso Lang tiene un condominio en Georgetown
435
00:20:58,485 --> 00:21:02,322
alquila a través de una sociedad cerrada
corporación llamada Alianza Montserrat.
436
00:21:02,405 --> 00:21:03,698
Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección.
437
00:21:03,782 --> 00:21:05,158
No sabemos que está en el país.
438
00:21:05,241 --> 00:21:08,870
Sí. Puedo rastrear una compra hasta
una tarjeta de crédito de empresa hace 90 minutos.
439
00:21:08,953 --> 00:21:11,873
- Un salón de masajes en Dupont.
- Gracias, Chuck.
440
00:21:11,956 --> 00:21:14,751
El local de Lang.
Chuck nos está enviando mensajes de texto con los detalles.
441
00:21:14,834 --> 00:21:17,796
Si podemos hacer que Lang confiese
que estaba trabajando a instancias de Lloyd
442
00:21:17,879 --> 00:21:20,548
para que parezca la primera dama
estaba recibiendo una soborno de Ícaro,
443
00:21:20,632 --> 00:21:21,800
Podemos limpiar su nombre.
444
00:21:21,883 --> 00:21:24,594
Excelente. Voy a ir al baño.
Te veré en un segundo.
445
00:21:49,404 --> 00:21:50,905
¿Tienes una placa parcial?
446
00:21:50,989 --> 00:21:52,323
Primeras tres letras.
Chuck lo dirige.
447
00:21:53,158 --> 00:21:55,827
- Aquí hay una lección.
- ¿Qué es eso?
448
00:21:55,910 --> 00:21:57,871
No deberías golpear a los banqueros sin mí.
449
00:21:57,954 --> 00:22:00,498
Especialmente banqueros
que quieren incriminar a la Primera Dama.
450
00:22:00,582 --> 00:22:03,168
¿Crees que podrías haber
¿Se apartó del camino de ese auto?
451
00:22:03,251 --> 00:22:06,171
No. Le hubiera disparado al chico
antes de que entrara en él.
452
00:22:08,631 --> 00:22:11,384
¿Señor Lang? Hannah Wells. FBI.
453
00:22:13,803 --> 00:22:15,180
La televisión está encendida.
454
00:22:16,139 --> 00:22:17,807
¿Estás seguro de que no es alguien?
pidiendo ayuda?
455
00:22:17,891 --> 00:22:20,268
Circunstancias exigentes.
No es necesaria una orden judicial.
456
00:22:20,351 --> 00:22:21,728
Realmente has estado aquí demasiado tiempo.
457
00:22:23,313 --> 00:22:24,731
Llevo más tiempo aquí.
458
00:22:29,903 --> 00:22:31,029
¿Hola?
459
00:22:32,447 --> 00:22:33,406
¿Señor Lang?
460
00:22:40,163 --> 00:22:41,831
Simplemente lo extrañamos.
461
00:22:43,666 --> 00:22:45,043
Alguien le avisó.
462
00:22:46,002 --> 00:22:48,504
Coronel Baines,
Tenemos más preguntas sobre Kandahar.
463
00:22:48,588 --> 00:22:50,506
Esas son las coordenadas GPS.
del teléfono del sargento Goff
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,508
durante la batalla en la que murió.
465
00:22:52,592 --> 00:22:54,677
¿Sabes lo que es interesante?
sobre estas coordenadas?
466
00:22:54,761 --> 00:22:57,013
Pusieron al sargento Goff
en medio de la batalla,
467
00:22:57,096 --> 00:22:58,389
ni a un clic de distancia haciendo reconocimiento.
468
00:22:58,473 --> 00:23:00,516
Esa es la información que tenía.
469
00:23:00,600 --> 00:23:02,268
Déjame mostrarte la información que tenemos.
470
00:23:02,352 --> 00:23:05,897
Esta es una solicitud de divorcio.
Su solicitud de divorcio.
471
00:23:05,980 --> 00:23:08,483
Y enumera el adulterio como motivo.
472
00:23:08,566 --> 00:23:10,526
Una aventura que tuvo su esposa
con el sargento Goff.
473
00:23:10,610 --> 00:23:14,113
Presentar un informe falso
es un delito de corte marcial.
474
00:23:14,197 --> 00:23:17,075
Baja deshonrosa. Tiempo de prisión.
No necesito decirte eso.
475
00:23:17,158 --> 00:23:18,701
No, no lo haces.
476
00:23:18,785 --> 00:23:21,079
Entonces modificarás tu declaración.
de la conducta del sargento Goff.
477
00:23:21,162 --> 00:23:24,499
Y recomendarás que sea
recibió póstumamente la Medalla de Honor.
478
00:23:27,752 --> 00:23:28,920
Bueno.
479
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Yo haré eso.
480
00:23:32,632 --> 00:23:33,466
Gracias.
481
00:23:33,549 --> 00:23:35,635
Y no dejaré nada de eso fuera.
482
00:23:35,718 --> 00:23:37,887
No cómo traicionó mi confianza.
483
00:23:37,971 --> 00:23:41,391
O sedujo a mi esposa.
O arruinó mi matrimonio, o algo así.
484
00:23:42,308 --> 00:23:45,436
Y su viuda puede enmarcar mi declaración.
justo al lado de su Medalla de Honor.
485
00:23:51,067 --> 00:23:53,319
Entonces ambos no están de acuerdo
¿Con respecto al sargento Goff?
486
00:23:54,279 --> 00:23:57,615
Sí. ambos estamos de acuerdo
debería ser reconocido por su valor.
487
00:23:57,699 --> 00:24:01,244
Pero las medallas son para los vivos.
no los muertos. Proporcionan comodidad.
488
00:24:01,327 --> 00:24:03,329
Si le otorgamos esta medalla al sargento Goff,
489
00:24:03,413 --> 00:24:05,665
su esposa también aprenderá
sobre su infidelidad.
490
00:24:05,748 --> 00:24:07,333
Y no estoy de acuerdo.
491
00:24:07,417 --> 00:24:10,628
Estas investigaciones tienen un enfoque limitado,
para determinar los hechos en el campo de batalla.
492
00:24:10,712 --> 00:24:12,547
Que merecen un elogio.
493
00:24:12,630 --> 00:24:15,800
Sí. Una vez que factorizas lo extraño
circunstancias personales en la mezcla...
494
00:24:15,883 --> 00:24:18,970
La medalla se trata de
circunstancias personales ajenas.
495
00:24:19,053 --> 00:24:20,346
Lo que significará para los familiares.
496
00:24:20,430 --> 00:24:23,308
el mayor regalo
que podemos dar a los familiares es la verdad.
497
00:24:26,060 --> 00:24:30,356
Me gustaría reunirme con la señora Goff.
y su hijo, aquí en la Oficina Oval.
498
00:24:30,982 --> 00:24:32,025
Absolutamente.
499
00:24:33,067 --> 00:24:34,986
¿Puedo abordar otro asunto?
500
00:24:36,195 --> 00:24:37,322
Claro, ¿qué es?
501
00:24:37,947 --> 00:24:40,158
Estoy aquí defendiendo la transparencia.
502
00:24:40,241 --> 00:24:42,827
me da vergüenza admitir
No he sido tan transparente contigo
503
00:24:42,910 --> 00:24:45,747
como debería haber sido
respecto a un tema de personal.
504
00:24:46,914 --> 00:24:48,249
Estoy escuchando.
505
00:24:50,084 --> 00:24:53,338
Hace unos días,
Seth fue arrestado y acusado...
506
00:24:53,421 --> 00:24:54,672
Ya lo sé.
507
00:24:56,841 --> 00:24:57,759
¿Tú haces?
508
00:24:57,842 --> 00:25:01,012
El fiscal del Distrito de Columbia es un amigo.
Jugamos a las cartas juntos.
509
00:25:01,095 --> 00:25:03,264
Me dijo tan pronto como regresé
de Kabul.
510
00:25:04,599 --> 00:25:06,976
lo siento
No tuvimos esta conversación antes.
511
00:25:07,060 --> 00:25:08,394
Yo también.
512
00:25:09,228 --> 00:25:11,230
El punto es que lo estamos teniendo ahora.
513
00:25:11,939 --> 00:25:13,858
Sé que la Casa Blanca
es como una familia.
514
00:25:13,941 --> 00:25:16,527
no puedo imaginar
que dificil es para ti a veces
515
00:25:16,611 --> 00:25:17,779
en las trincheras con todos.
516
00:25:17,862 --> 00:25:18,738
Sí, señor.
517
00:25:18,821 --> 00:25:20,281
Pero tu trabajas para mi
518
00:25:20,365 --> 00:25:23,159
y no puedo hacer mi trabajo
cuando me mantienen en la oscuridad.
519
00:25:24,077 --> 00:25:27,747
Confío en ti para que me aconsejes
a través de este tipo de asuntos.
520
00:25:28,664 --> 00:25:29,665
Comprendido.
521
00:25:30,375 --> 00:25:32,085
Dicho esto...
522
00:25:37,507 --> 00:25:39,342
¿Qué crees que debería hacer con Seth?
523
00:25:50,937 --> 00:25:54,107
Míralos.
Tan inocente. Tan vulnerable.
524
00:25:54,190 --> 00:25:55,650
Son abejas, Lyor.
525
00:25:56,567 --> 00:25:57,944
Espera, Lyor, espera.
526
00:25:58,027 --> 00:26:01,322
J'accuse, Helen Adamson.
Hay que hacer justicia.
527
00:26:01,406 --> 00:26:03,699
Espera, espera. Lyor, relájate.
528
00:26:03,783 --> 00:26:04,951
Estoy relajado.
529
00:26:05,576 --> 00:26:08,955
Relajado como alguien a punto de confrontar
una mujer puede ser apicida.
530
00:26:09,956 --> 00:26:11,249
- Esa no es una palabra.
- Sí, lo es.
531
00:26:11,332 --> 00:26:13,418
- No sabemos que ella mató a las abejas.
- Sí, lo hacemos.
532
00:26:13,501 --> 00:26:15,837
- Tienes que dejar de tocar el timbre.
- No, no lo hago.
533
00:26:17,755 --> 00:26:19,924
Lo siento. Acabo de salir de la ducha.
534
00:26:20,007 --> 00:26:21,467
Necesitamos hablar.
535
00:26:21,551 --> 00:26:24,846
- Ah, okey. Eddie salió.
- Oh, entonces solo nosotros tres.
536
00:26:24,929 --> 00:26:27,181
podemos volver
en un horario más conveniente. Gracias.
537
00:26:27,265 --> 00:26:29,225
Sólo tardaré un minuto. Entra.
538
00:26:29,308 --> 00:26:31,394
Genial.
539
00:26:32,270 --> 00:26:35,314
Pónganse cómodos
y ya vuelvo.
540
00:26:35,398 --> 00:26:37,358
- Gracias.
- Gracias.
541
00:26:42,155 --> 00:26:43,448
¿Qué estás haciendo?
542
00:26:44,031 --> 00:26:45,032
Ey.
543
00:26:46,868 --> 00:26:48,411
¿Te das cuenta? Esto me da más evidencia.
544
00:26:48,494 --> 00:26:50,079
para tu
¿Solicitud de internamiento involuntario?
545
00:26:50,163 --> 00:26:52,665
Ella mató a las abejas. Miles de ellos.
546
00:26:52,748 --> 00:26:54,959
- Ella no lo hizo. La FAA lo hizo.
- Equivocado.
547
00:26:55,042 --> 00:26:57,587
Dos de las tres colonias
colapsó por completo.
548
00:26:57,670 --> 00:26:59,213
El tercero parece estar bien.
549
00:26:59,297 --> 00:27:01,257
Lo que significa que mientras el radar
puede haberlos debilitado,
550
00:27:01,340 --> 00:27:03,634
le aplicó el golpe de gracia.
551
00:27:07,138 --> 00:27:08,306
Y esto fue todo.
552
00:27:12,268 --> 00:27:15,188
Helena Adamson
es el trastorno del colapso de las colonias.
553
00:27:15,271 --> 00:27:18,232
Bien, Planeta Animal.
Baja la velocidad y llévame a través de esto.
554
00:27:18,316 --> 00:27:20,485
Esto es jalea real. Una cantidad enorme.
555
00:27:20,568 --> 00:27:22,320
Sacas demasiado de la colmena,
la reina deja de poner.
556
00:27:22,403 --> 00:27:23,529
Las larvas empiezan a morir.
557
00:27:23,613 --> 00:27:25,948
- ¿Por qué mataría a las abejas?
- Celos.
558
00:27:26,073 --> 00:27:28,868
¿Has visto la casa?
Es un glorioso santuario para las abejas.
559
00:27:28,951 --> 00:27:30,912
Ella se deshace de las abejas,
¿Recuperará a su marido?
560
00:27:30,995 --> 00:27:34,332
Sí. Excepto que él se va a ir.
cuando se entera de que ella es una asesina en serie.
561
00:27:34,415 --> 00:27:35,875
No está aprendiendo nada.
562
00:27:35,958 --> 00:27:37,793
Nuestro cometido es salvar a las abejas,
no arruinar su matrimonio.
563
00:27:37,877 --> 00:27:39,670
Salvaremos a las abejas.
arruinando el matrimonio.
564
00:27:39,754 --> 00:27:42,089
No, no. Escucha, tengo un plan, ¿vale?
565
00:27:42,173 --> 00:27:43,633
Salvará a tus abejas
566
00:27:43,716 --> 00:27:46,302
y el gobierno federal
de un juicio por enajenación de afecto.
567
00:27:46,385 --> 00:27:49,096
Ahora siéntate, cállate y déjame explicarte.
568
00:27:52,475 --> 00:27:54,894
¿Por qué lo llaman Oficina Oval?
569
00:27:54,977 --> 00:27:56,938
Porque tiene forma de óvalo.
570
00:27:57,563 --> 00:27:58,397
¿Qué es un óvalo?
571
00:27:59,148 --> 00:28:01,317
Algo así como un círculo, pero aplastado.
572
00:28:03,319 --> 00:28:04,987
¿Existe una oficina triangular?
573
00:28:05,071 --> 00:28:08,032
- Danny, ya son suficientes preguntas.
- No, está bien.
574
00:28:08,115 --> 00:28:11,369
No hay
pero sería genial si lo hubiera.
575
00:28:11,452 --> 00:28:12,995
¿Por qué no tomamos asiento?
576
00:28:15,957 --> 00:28:19,544
Señora Goff, lo siento mucho.
577
00:28:19,627 --> 00:28:23,339
pero no voy a poder
para entregarle la medalla a su marido.
578
00:28:23,923 --> 00:28:26,008
Nuestra investigación no fue concluyente.
579
00:28:26,634 --> 00:28:28,261
Los recuerdos se desvanecen. Los testigos desaparecen.
580
00:28:28,344 --> 00:28:32,139
Hay un alto estándar de prueba
para este tipo de cosas.
581
00:28:33,766 --> 00:28:34,851
Lo entiendo, señor.
582
00:28:35,434 --> 00:28:37,061
Les pregunté a los dos aquí hoy
583
00:28:37,144 --> 00:28:40,398
porque quería presentarles esto,
de mi parte.
584
00:28:43,442 --> 00:28:45,570
Y quería hablar contigo, Danny.
585
00:28:46,863 --> 00:28:48,114
Sobre tu padre.
586
00:28:50,575 --> 00:28:51,409
Bueno.
587
00:28:52,243 --> 00:28:54,287
Quiero que sepas lo valiente que fue.
588
00:28:56,038 --> 00:28:59,208
Hay gente viva hoy
por lo que hizo tu padre.
589
00:28:59,292 --> 00:29:00,585
Eso es lo que lo convirtió en un héroe.
590
00:29:03,212 --> 00:29:04,589
Mi papá fue valiente.
591
00:29:06,716 --> 00:29:09,176
Sí, lo era. Muy.
592
00:29:10,136 --> 00:29:12,555
Y si alguien te pregunta cómo sabes eso,
593
00:29:13,681 --> 00:29:16,559
decirles que el presidente
de los Estados Unidos te lo dijo.
594
00:29:22,023 --> 00:29:23,190
Gracias.
595
00:29:24,567 --> 00:29:27,236
No, gracias.
596
00:29:29,614 --> 00:29:33,284
Nos complace informar que la FAA
ha aceptado redirigir sus ondas de radio
597
00:29:33,367 --> 00:29:35,828
para que tus colonias
ya no se ven afectados.
598
00:29:35,912 --> 00:29:37,163
- ¿En realidad?
- Sí.
599
00:29:37,246 --> 00:29:39,832
Entonces anticipamos
un resurgimiento de su población de abejas.
600
00:29:39,916 --> 00:29:41,959
Un resurgimiento robusto.
601
00:29:42,043 --> 00:29:44,795
Mira, Helena.
Te dije que al presidente Kirkman le importaba.
602
00:29:44,879 --> 00:29:47,340
La persona a la que deberías agradecer
es tu esposa.
603
00:29:47,423 --> 00:29:49,634
Ella es quien puso a la FAA bajo control.
604
00:29:50,134 --> 00:29:53,054
- No sé qué decir.
- Te dejaremos decirlo en privado.
605
00:29:53,137 --> 00:29:54,221
No, espera.
606
00:29:56,724 --> 00:29:59,936
Me avergüenzo de mi comportamiento.
607
00:30:00,019 --> 00:30:02,521
He pagado la devoción de mi esposa
con traición.
608
00:30:02,605 --> 00:30:05,274
quiero confesarlo
delante de todos aquí.
609
00:30:05,358 --> 00:30:06,776
- ¿Eddie?
- Deberíamos irnos, Lyor.
610
00:30:07,777 --> 00:30:11,280
- ¿Tus rosas? ¿Los que se comieron los ciervos?
- ¿Qué pasa con ellos?
611
00:30:11,364 --> 00:30:15,534
- No fue el ciervo. Los envenené.
- ¿Qué?
612
00:30:15,618 --> 00:30:17,119
- Ahora, Lyor.
- Estás siendo grosero.
613
00:30:17,203 --> 00:30:18,829
Quiere desahogarse.
614
00:30:18,913 --> 00:30:22,291
Los estaban alejando
de mejores fuentes de alimentos.
615
00:30:22,375 --> 00:30:24,543
Estaba desesperado.
Dios mío, lo siento mucho.
616
00:30:24,627 --> 00:30:27,838
Yo también lo siento. Que no maté más
de esos parásitos.
617
00:30:27,922 --> 00:30:30,591
- ¿Mataste a mis abejas?
- No hay suficientes, bastardo.
618
00:30:30,675 --> 00:30:31,801
- ¡Asesino!
- ¡Tú eres el asesino!
619
00:30:31,884 --> 00:30:33,511
- Ahora podemos irnos.
- ¡Mi madre tenía razón contigo!
620
00:30:33,594 --> 00:30:34,929
Oh, hablando de alguien
quiero matar.
621
00:30:35,012 --> 00:30:36,430
No te atrevas a mencionar su nombre.
622
00:30:36,514 --> 00:30:38,933
debería haber
se casó con Lance Burtleson.
623
00:30:39,016 --> 00:30:40,309
¿Lanza? ¡Por favor!
624
00:30:43,064 --> 00:30:44,983
¿Alguien intentó atropellarte?
625
00:30:45,066 --> 00:30:47,193
Es un riesgo laboral.
Estoy bien. Háblame.
626
00:30:47,277 --> 00:30:48,862
Revisé a Tracy en el sistema.
627
00:30:48,945 --> 00:30:51,156
Sin registro.
Pero recibí un golpe de otro Dern.
628
00:30:51,239 --> 00:30:52,949
- Su hermano, Frank.
- ¿Para qué es su collar?
629
00:30:53,033 --> 00:30:54,826
Condena por drogas en 2001.
630
00:30:54,909 --> 00:30:57,203
Seis meses después de la condena de su padre.
631
00:30:57,287 --> 00:30:59,914
Delito menor y posesión de ketamina.
632
00:30:59,998 --> 00:31:02,042
Que era una rara droga de diseño.
allá por 2001.
633
00:31:02,125 --> 00:31:04,252
Significado si Chandler Dern
estaba encubriendo a alguien,
634
00:31:04,336 --> 00:31:05,712
no era su hija.
635
00:31:06,254 --> 00:31:08,590
- Mantenerse informados.
- Trato.
636
00:31:09,466 --> 00:31:11,468
¿El presidente me va a perdonar?
637
00:31:11,551 --> 00:31:12,886
No, a menos que digas la verdad.
638
00:31:12,969 --> 00:31:16,014
Llevo 16 años diciendo la verdad.
Soy inocente.
639
00:31:16,097 --> 00:31:17,432
Te creo.
640
00:31:18,308 --> 00:31:20,727
Y también creo que sabes quién no.
641
00:31:20,810 --> 00:31:23,271
Este es el historial de arresto de Frank.
642
00:31:24,898 --> 00:31:26,066
¿Qué tiene eso que ver con algo?
643
00:31:26,149 --> 00:31:28,193
Ambos sabemos lo que pasó esa noche.
644
00:31:28,276 --> 00:31:32,364
Su hijo intentó comprar ketamina.
Salió mal. Mató a Carl Marley.
645
00:31:32,447 --> 00:31:33,573
Eso es mentira.
646
00:31:33,657 --> 00:31:36,868
Tú cargaste con la culpa.
E hizo que su hija guardara el secreto.
647
00:31:36,951 --> 00:31:38,662
Y eso la destruyó.
648
00:31:38,745 --> 00:31:40,664
Pero ella mantuvo la fe en ti.
649
00:31:41,915 --> 00:31:45,335
Hasta que no pudo más porque
ella no quería ver morir a su padre.
650
00:31:45,418 --> 00:31:49,005
Si crees que voy a renunciar a mi hijo,
no debes tener hijos.
651
00:31:49,089 --> 00:31:51,424
Has sido juzgado y condenado
por este crimen.
652
00:31:51,508 --> 00:31:54,302
Ningún fiscal en la Tierra
Intentaremos acusar a Frank por esto ahora.
653
00:31:54,386 --> 00:31:56,304
y mucho menos intentar convencer a un jurado
para condenarlo.
654
00:31:56,388 --> 00:31:57,847
Pero el mundo lo sabrá.
655
00:31:57,931 --> 00:32:01,559
Sr. Dern, si quiere
el presidente para que te perdone,
656
00:32:01,643 --> 00:32:04,729
necesita escuchar la verdad de tus labios.
657
00:32:07,649 --> 00:32:10,819
Lamento el daño hecho a Tracy.
más que nada.
658
00:32:11,444 --> 00:32:15,198
Y con gusto moriría
si eso la haría sentir completa otra vez.
659
00:32:15,281 --> 00:32:16,825
Pero no puedo ayudarla ahora.
660
00:32:18,493 --> 00:32:20,995
Puedo ayudar a Frank.
661
00:32:21,079 --> 00:32:25,166
Tiene una vida. Y sacrificaré el mío
para que pueda conservar el suyo.
662
00:32:25,250 --> 00:32:26,543
¡Guardia!
663
00:32:33,091 --> 00:32:34,634
- Ey.
- Oye...
664
00:32:34,718 --> 00:32:36,094
Esto sólo te llevará un segundo.
665
00:32:36,177 --> 00:32:39,013
He decidido ofrecerle al presidente
mi renuncia.
666
00:32:39,097 --> 00:32:40,348
¿Qué?
667
00:32:40,432 --> 00:32:42,934
He estado merodeando por aquí
los dos últimos días.
668
00:32:43,017 --> 00:32:44,477
Sé que él sabe que me han arrestado.
669
00:32:44,561 --> 00:32:46,479
Puedo verlo en la forma en que me mira.
670
00:32:46,563 --> 00:32:49,190
Puedo oírlo en su tono.
Me puso en la patrulla de abejas.
671
00:32:49,274 --> 00:32:51,484
A él le importan las abejas.
672
00:32:51,568 --> 00:32:52,944
Patrulla de abejas con Lyor.
673
00:32:53,027 --> 00:32:55,447
Sí.
674
00:32:55,530 --> 00:32:58,324
Estoy en la caseta del perro.
No sé cómo salir.
675
00:32:58,408 --> 00:33:00,452
Así que supongo que le ofreceré mi dimisión.
676
00:33:00,535 --> 00:33:02,412
Si acepta, sé que estoy bien.
Si no...
677
00:33:02,495 --> 00:33:04,497
- No lo aceptará.
- ¿Cómo sabes eso?
678
00:33:08,626 --> 00:33:12,756
Porque le dije que te despidiera.
Y él se negó.
679
00:33:15,049 --> 00:33:17,218
- Tenía que ser objetivo.
- No, lo sé.
680
00:33:17,302 --> 00:33:20,805
Un objetivo que Emily vería
tu comportamiento como desleal.
681
00:33:20,889 --> 00:33:24,559
Comprometiste a la única persona
no puedes comprometerte.
682
00:33:24,642 --> 00:33:27,395
- Y lo hiciste de buena gana.
- Lo sé.
683
00:33:29,314 --> 00:33:31,107
Y me comprometiste.
684
00:33:32,692 --> 00:33:38,406
Y he mirado esto
en todas direcciones desde que cayó.
685
00:33:39,532 --> 00:33:41,409
He reconsiderado todas las opciones.
686
00:33:42,577 --> 00:33:44,245
Y aquí es donde salgo.
687
00:33:46,247 --> 00:33:47,540
Lo haría de nuevo.
688
00:33:48,583 --> 00:33:51,836
Porque Michael es mi hermano.
y protejo a mi familia.
689
00:33:51,920 --> 00:33:53,171
Lo sé.
690
00:33:53,922 --> 00:33:56,341
Y es exactamente por eso que no te despedirá.
691
00:33:57,300 --> 00:34:01,012
Obtienes una tarjeta para "salir libre de la cárcel"
y simplemente lo usaste.
692
00:34:02,639 --> 00:34:04,182
¿Y ahora qué?
693
00:34:05,683 --> 00:34:06,851
Ven aquí.
694
00:34:15,568 --> 00:34:18,404
Ahora ve y no peques más.
695
00:34:18,488 --> 00:34:19,489
Gracias.
696
00:34:20,406 --> 00:34:22,450
¿Para qué? ¿Tratando de que te despidan?
697
00:34:23,284 --> 00:34:24,702
Por hacer siempre lo correcto.
698
00:34:30,708 --> 00:34:33,002
Lo correcto.
699
00:34:36,089 --> 00:34:38,925
A veces parece imposible
para saber qué es eso.
700
00:34:39,008 --> 00:34:40,176
Sí, señor.
701
00:34:40,260 --> 00:34:44,889
El resumen de su caso lo deja perfectamente claro.
que el Sr. Dern cubrió para su hijo.
702
00:34:46,391 --> 00:34:48,893
En su mente, intentaba proteger a su familia.
703
00:34:49,477 --> 00:34:54,190
Por muy equivocado que sea, no creo
cualquiera merece morir por eso.
704
00:34:54,274 --> 00:34:55,483
Estoy de acuerdo, señor.
705
00:34:56,526 --> 00:34:58,820
Pero el hecho sigue siendo
hay un agente federal muerto
706
00:34:58,903 --> 00:35:00,446
cuyo asesino camina por las calles
707
00:35:00,530 --> 00:35:03,157
porque el señor Dern eligió
para obstruir la justicia.
708
00:35:03,241 --> 00:35:05,118
Y tiene que pagar por eso.
709
00:35:09,205 --> 00:35:10,707
Pero no con su vida.
710
00:35:11,291 --> 00:35:12,542
Entonces estás conmutando su sentencia.
711
00:35:12,625 --> 00:35:14,085
Sí, pero no su convicción.
712
00:35:14,168 --> 00:35:17,672
Pasará su vida en prisión
a menos que diga la verdad.
713
00:35:19,340 --> 00:35:22,802
¿Puedes comunicarme?
a la penitenciaria? Gracias.
714
00:35:24,331 --> 00:35:26,125
El auto que casi te atropella
era un sedán plateado,
715
00:35:26,208 --> 00:35:28,710
Placas de Maryland que comienzan con SK1.
716
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Lo reduje a 19 personas.
717
00:35:30,546 --> 00:35:33,132
¿Cruzaste esta lista?
para conexiones con Alfonso Lang?
718
00:35:33,215 --> 00:35:34,091
Sí. Nada.
719
00:35:34,174 --> 00:35:36,218
¿Qué pasa con el Banco Federal de Santa Lucía?
720
00:35:36,301 --> 00:35:37,761
También hice esa búsqueda. Nada.
721
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
Haré una búsqueda más profunda.
722
00:35:38,929 --> 00:35:42,599
Busque contactos incluso tangenciales entre
estas personas e Ícaro, Lloyd.
723
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
Diecinueve coches son muchos coches.
724
00:35:44,601 --> 00:35:46,186
Sí. Son muchos autos.
725
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
Pero la persona que intentó matarme
quisiera asegurarme
726
00:35:49,148 --> 00:35:50,983
que este auto no fue rastreado hasta ellos.
727
00:35:51,900 --> 00:35:54,027
¿Sabes lo que es interesante?
sobre esta lista?
728
00:35:54,903 --> 00:35:57,489
Uno de los autos en él.
Tuvo un accidente hace tres días.
729
00:36:02,077 --> 00:36:03,829
- ¿Adónde vas?
- Tengo una corazonada.
730
00:36:03,912 --> 00:36:06,165
Si tengo razón,
Sabré quién intentó matarme.
731
00:36:10,794 --> 00:36:13,213
Buen trabajo, muchachos.
Nos vemos mañana.
732
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
Agente Wells.
733
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Supongo que escuchaste
sobre la conmutación de la pena de tu padre.
734
00:36:19,219 --> 00:36:21,472
Hice. Gracias por todo tu trabajo.
735
00:36:21,555 --> 00:36:24,057
- Ha sido un gran alivio.
- Estoy seguro de que lo es.
736
00:36:24,141 --> 00:36:27,811
Sería terrible verlo morir.
por un asesinato que cometiste.
737
00:36:30,272 --> 00:36:33,484
- No sé de qué estás hablando.
- Deja el acto.
738
00:36:33,567 --> 00:36:35,402
ambos sabemos
nunca vas a responder por ello.
739
00:36:35,486 --> 00:36:36,778
Pero responderás por algo.
740
00:36:36,862 --> 00:36:38,906
- Estás cometiendo un gran error.
- No, lo hiciste.
741
00:36:38,989 --> 00:36:42,784
Cuando usaste un auto que tu tienda
Estaba reparando para intentar matarme.
742
00:36:43,327 --> 00:36:47,039
Sabemos que usted conducía el coche.
El jefe de tu oficina te vio entrar en esto.
743
00:36:47,122 --> 00:36:48,707
- Está equivocada.
- Levanta las manos.
744
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
En el auto. ¡Ahora!
745
00:36:51,084 --> 00:36:53,629
Salvar a tu papá significaba
que arruinaría tu reputación,
746
00:36:53,712 --> 00:36:55,130
Entonces intentaste atropellarme.
¿Adivina qué?
747
00:36:55,214 --> 00:36:58,884
Han pasado 16 años, pero finalmente estás
irás a la cárcel, hijo de puta.
748
00:37:08,101 --> 00:37:10,062
Tengo a la Primera Dama para ti.
749
00:37:10,145 --> 00:37:13,732
Gracias Ava. Ey.
Me dirigía justo a la Residencia.
750
00:37:13,815 --> 00:37:17,110
Esto no podía esperar.
Necesitas despedir a John Foerstel.
751
00:37:17,194 --> 00:37:19,404
- ¿Por qué?
- Porque está usando su oficina.
752
00:37:19,488 --> 00:37:20,906
para crear titulares por sí mismo.
753
00:37:20,989 --> 00:37:24,159
Está enturbiando las aguas a propósito
para obtener posibles beneficios políticos.
754
00:37:24,243 --> 00:37:26,578
Está traicionando su juramento de cargo.
por eso.
755
00:37:26,662 --> 00:37:29,331
- Alex, no es tan fácil.
- Sí, lo es.
756
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
Patrick Lloyd ha estado muerto
durante dos meses.
757
00:37:31,375 --> 00:37:33,252
Todavía nos persigue.
758
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
La cuenta bancaria inventada.
759
00:37:34,920 --> 00:37:38,298
La conspiración con Ícaro
eso ni siquiera existe.
760
00:37:38,382 --> 00:37:40,676
- Nada de esto es real.
- Lo sé.
761
00:37:40,759 --> 00:37:43,428
¿Por qué dejas que nos arrastren hacia abajo?
por una investigación
762
00:37:43,512 --> 00:37:45,013
¿Cuándo podrás hacer algo al respecto?
763
00:37:45,097 --> 00:37:48,058
Mi personal me quiere
nombrar un fiscal especial.
764
00:37:48,141 --> 00:37:49,977
Quieres que despida a Foerstel.
765
00:37:50,060 --> 00:37:52,062
- Todos ustedes no entienden el punto.
- ¿Cuál es el punto?
766
00:37:52,145 --> 00:37:54,856
Tu madre cometió un delito federal.
767
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
Hace treinta años, tal vez,
768
00:37:56,149 --> 00:37:57,985
pero ella cometió un crimen.
Hay consecuencias.
769
00:37:58,068 --> 00:38:00,404
No puedo simplemente cambiar las reglas
porque nos conviene.
770
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
John Foerstel se está preparando
para postularse para el Senado.
771
00:38:03,490 --> 00:38:05,325
No sigue las reglas.
772
00:38:05,409 --> 00:38:06,660
¡Sí, lo es, maldita sea!
773
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
Él está haciendo su trabajo.
tal vez no de la manera que queremos que lo haga.
774
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
No puedo despedirlo por eso.
Si lo hiciera, ¿quién sería?
775
00:38:14,585 --> 00:38:16,169
Mi marido.
776
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Guau.
777
00:38:23,885 --> 00:38:25,971
No puedo creer que hayas dicho eso.
778
00:38:27,931 --> 00:38:29,641
estas cuestionando
mi compromiso como esposo
779
00:38:29,725 --> 00:38:31,435
porque no voy a interferir
en una investigación
780
00:38:31,518 --> 00:38:33,979
donde no hemos hecho absolutamente nada malo?
781
00:38:34,605 --> 00:38:38,609
Eres un gran abogado, Alex.
pero eres un pésimo acusado.
782
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
- ¿Más vino?
- Seguro.
783
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
Oh, oh.
784
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
- ¿Estamos fuera?
- Sí.
785
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
¿Quedándote hasta medianoche, Chuck?
786
00:39:16,521 --> 00:39:19,775
Sí, escucha, tengo algo.
Busqué el móvil de Lang.
787
00:39:19,858 --> 00:39:22,736
Tenías razón. alguien lo llamo
Justo antes de llegar a su condominio.
788
00:39:22,819 --> 00:39:24,655
- De un quemador.
- ¿Sabemos quién fue?
789
00:39:24,738 --> 00:39:28,533
No. Pero triangulé la señal.
basado en las torres de telefonía celular.
790
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
La llamada vino de 4ta y H, 2:22 p.m.
791
00:39:35,582 --> 00:39:38,001
Voy a ir al baño.
Te veré allí.
792
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
Ana. ¿Está ahí?
793
00:39:40,712 --> 00:39:44,091
Sí. Gracias, Chuck,
Hablaré contigo pronto.
794
00:39:46,551 --> 00:39:49,137
Oye, ¿qué será?
¿Trabajo o placer?
795
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
Placer.