1 00:00:00,253 --> 00:00:02,628 Anteriormente en "Superviviente designado"... 2 00:00:02,631 --> 00:00:05,500 El Capitolio ha sido atacado. El águila se ha ido. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,882 Congreso, Gabinete. Ahora eres el presidente. 4 00:00:07,884 --> 00:00:09,116 Mi nombre es Seth Wright. 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,218 Fui nombrado secretario de prensa de la Casa Blanca. 6 00:00:11,221 --> 00:00:12,414 Aarón, te quiero aquí. 7 00:00:12,417 --> 00:00:13,950 Y no aceptaré un "No" por respuesta. 8 00:00:13,953 --> 00:00:16,190 sirvo al gusto del Presidente. 9 00:00:16,192 --> 00:00:18,225 - Bienvenido de nuevo. - Gracias, señor. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,270 me gustaría que lo hicieras Sé mi jefe de gabinete. 11 00:00:20,290 --> 00:00:21,260 Te estoy arrojando al fondo del abismo. 12 00:00:21,262 --> 00:00:22,363 No te decepcionaré. 13 00:00:22,366 --> 00:00:24,564 Agente Wells, por la presente lo autorizo 14 00:00:24,567 --> 00:00:26,330 utilizar cualquier medio necesario, 15 00:00:26,350 --> 00:00:28,350 para encontrar a la gente involucrado en esta conspiración 16 00:00:28,370 --> 00:00:29,737 y llevarlos ante la justicia. 17 00:00:29,739 --> 00:00:31,539 Nuestro objetivo es Patrick Lloyd. 18 00:00:31,541 --> 00:00:32,940 Creemos que él es el responsable. 19 00:00:32,942 --> 00:00:34,442 por el bombardeo de nuestro Capitolio. 20 00:00:34,444 --> 00:00:35,476 ¿Qué está sucediendo? 21 00:00:35,478 --> 00:00:36,398 Patricio Lloyd. 22 00:00:36,401 --> 00:00:37,778 Hackeó el sistema del Departamento de Defensa. 23 00:00:37,780 --> 00:00:39,281 servidor más clasificado. 24 00:00:39,284 --> 00:00:41,591 Movimientos de tropas, inteligencia. sobre nuestro arsenal nuclear. 25 00:00:41,594 --> 00:00:42,917 Lloyd podría vender la información 26 00:00:42,919 --> 00:00:44,302 en pedazos al mejor postor. 27 00:00:44,305 --> 00:00:45,820 ¿Estamos más cerca de encontrarlo? 28 00:00:45,822 --> 00:00:46,961 No, señor. 29 00:01:15,952 --> 00:01:18,819 Comenzaron a construir aquí en 1793. 30 00:01:21,230 --> 00:01:24,925 Los británicos lo quemaron en 1814, pero lo reconstruimos. 31 00:01:24,927 --> 00:01:28,209 Patrick Lloyd lo hizo pedazos. 32 00:01:28,212 --> 00:01:30,445 Lo reconstruimos nuevamente. 33 00:01:32,835 --> 00:01:35,669 Es sólo mampostería y pintura. 34 00:01:35,671 --> 00:01:37,972 ¿Por qué crees que significa tanto? 35 00:01:37,974 --> 00:01:41,542 Porque es... un símbolo, señor. 36 00:01:41,544 --> 00:01:43,711 Un símbolo que casi nos lleva a la quiebra. 37 00:01:43,713 --> 00:01:46,180 Honestamente piensas que esto edificio de oficinas glorificado 38 00:01:46,182 --> 00:01:48,150 ¿Vale 7 mil millones de dólares? 39 00:01:48,170 --> 00:01:49,984 No, señor. 40 00:01:49,986 --> 00:01:52,319 Creo que vale mucho más. 41 00:01:53,956 --> 00:01:55,689 Maldita sea. 42 00:02:00,960 --> 00:02:02,139 Buenos días, señor. 43 00:02:02,142 --> 00:02:04,664 ¿Y qué pasa con el Capitolio reconstruido? 44 00:02:04,667 --> 00:02:06,700 Deberían llamarlo La locura de Kirkman. 45 00:02:06,702 --> 00:02:08,200 Lo reconstruyó en un año. 46 00:02:08,400 --> 00:02:09,703 Sobrecostos. Con el tiempo. 47 00:02:09,705 --> 00:02:11,205 Y como bis, 48 00:02:11,207 --> 00:02:13,730 él se atasca a través de un proyecto de ley de defensa de emergencia 49 00:02:13,750 --> 00:02:14,909 después del hackeo de Lloyd al Pentágono. 50 00:02:14,911 --> 00:02:16,428 Buenos días, señor presidente. 51 00:02:16,431 --> 00:02:17,283 Buen día. 52 00:02:17,286 --> 00:02:18,819 Lloyd no pudo matar a Kirkman. 53 00:02:18,822 --> 00:02:21,506 entonces está matando su presidencia un dólar a la vez. 54 00:02:21,509 --> 00:02:24,884 El mejor tiro de Lloyd fue el que no disparó. 55 00:02:24,887 --> 00:02:26,887 - Buenos días, señor presidente. - Buen día. 56 00:02:26,889 --> 00:02:29,857 Un año después. Alguien Debería haber horneado un pastel. 57 00:02:29,859 --> 00:02:31,158 Sí, señor. 58 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 Sí, porque esta es una ocasión festiva. 59 00:02:33,162 --> 00:02:34,761 Sí, señor. 60 00:02:35,835 --> 00:02:36,948 Estás diciendo "Sí, señor" 61 00:02:36,951 --> 00:02:39,733 porque soy el presidente de Estados Unidos, ¿no? 62 00:02:39,735 --> 00:02:40,802 Sí, señor. 63 00:02:44,740 --> 00:02:47,273 Necesito un poco de agua. 64 00:02:47,276 --> 00:02:49,276 Bueno. Um, Sasha, ¿puedes ¿Nos traes una botella de agua? 65 00:02:49,278 --> 00:02:51,110 ¿Agua embotellada? No, gracias. 66 00:02:51,130 --> 00:02:52,246 BPA. 67 00:02:52,248 --> 00:02:53,400 Te encontraremos una fuente. 68 00:02:53,403 --> 00:02:55,382 Este edificio tiene 200 años. 69 00:02:55,384 --> 00:02:57,585 ¿Sabes cuánto plomo ¿Esas tuberías se están lixiviando? 70 00:02:57,587 --> 00:02:58,919 Esa es toda el agua que tenemos. 71 00:02:58,921 --> 00:03:00,788 - ¿En realidad? - Sí. Lyor, mira. 72 00:03:00,790 --> 00:03:03,958 Hola. Lyor, he pasado seis meses tratando de convencer al presidente 73 00:03:03,960 --> 00:03:05,626 contratar un director político. 74 00:03:05,628 --> 00:03:07,450 Si arruinas esto, 75 00:03:07,480 --> 00:03:09,558 no entrarás dentro de un ZIP código de la Casa Blanca nuevamente. 76 00:03:12,602 --> 00:03:14,368 Bueno, al menos estaré bien hidratado. 77 00:03:14,370 --> 00:03:17,137 Dos campañas presidenciales, nueve senatoriales, 78 00:03:17,139 --> 00:03:18,939 y asesor de Cameron. 79 00:03:18,941 --> 00:03:21,942 Dos doctorados de Chicago en Filosofía e Historia. 80 00:03:21,944 --> 00:03:23,543 ¿Estudiaste con Paul Bridgeman? 81 00:03:23,546 --> 00:03:25,580 Ah, sí, señor. No me gustaba. 82 00:03:28,951 --> 00:03:30,284 Eres bueno en el papel 83 00:03:30,286 --> 00:03:32,219 y Emily dice que eres la persona mas inteligente 84 00:03:32,221 --> 00:03:33,921 con el que alguna vez ha trabajado. 85 00:03:33,923 --> 00:03:38,131 Entonces, ¿por qué crees que yo ¿Necesitas un director político? 86 00:03:38,134 --> 00:03:40,327 Señor, ¿qué quiere? fuera de su presidencia? 87 00:03:40,329 --> 00:03:43,230 Mis objetivos iniciales fueron para estabilizar el país 88 00:03:43,232 --> 00:03:44,798 e intentar liderar al pueblo estadounidense 89 00:03:44,800 --> 00:03:46,634 de una terrible tragedia. 90 00:03:46,636 --> 00:03:50,250 Pero ahora quiero que crean nuevamente en su gobierno. 91 00:03:50,253 --> 00:03:52,640 quiero que confíen que su voto importa 92 00:03:52,642 --> 00:03:55,900 y saber que tienen un decir en su propio destino. 93 00:03:55,110 --> 00:03:56,443 Pero la única forma en que eso sucede 94 00:03:56,445 --> 00:03:58,282 es para el americano la gente cree en ti, 95 00:03:58,285 --> 00:03:59,446 y actualmente las encuestas dicen... 96 00:03:59,448 --> 00:04:00,648 No me importan las encuestas. 97 00:04:00,650 --> 00:04:02,750 - Debería, señor. - No, no debería. 98 00:04:02,752 --> 00:04:04,985 Las encuestas no arrojaron ninguna avances en energía limpia 99 00:04:04,987 --> 00:04:06,353 o cubrir vacantes judiciales. 100 00:04:06,355 --> 00:04:07,921 Lo único que realmente importa 101 00:04:07,923 --> 00:04:09,318 es el trabajo real que hacemos aquí 102 00:04:09,320 --> 00:04:10,691 en nombre del pueblo estadounidense. 103 00:04:10,693 --> 00:04:12,159 Pero sólo si lo saben. 104 00:04:12,161 --> 00:04:15,296 La apariencia es la realidad, y la realidad aquí 105 00:04:15,298 --> 00:04:17,466 es que la gente piensa no estás haciendo un buen trabajo. 106 00:04:17,469 --> 00:04:19,667 Supongo que estamos Seguimos hablando de las encuestas. 107 00:04:19,669 --> 00:04:21,368 Señor, necesita aprobación calificaciones para obtener un mandato. 108 00:04:21,370 --> 00:04:23,370 Sin mandato, Congreso no te escuchará. 109 00:04:23,390 --> 00:04:24,444 Si el Congreso no Escuche, no se puede gobernar. 110 00:04:24,446 --> 00:04:27,290 Sin embargo, entro en esta oficina todos los días y hacer exactamente eso. 111 00:04:27,320 --> 00:04:28,942 Bueno, sí, pero no de manera efectiva. 112 00:04:28,944 --> 00:04:31,500 Quiero decir, su legislación atrapado en la tubería. 113 00:04:31,530 --> 00:04:32,272 Creo que conozco el coro. 114 00:04:32,275 --> 00:04:34,481 Sabes que James Garfield ¿Tenías mejores números que tú? 115 00:04:34,483 --> 00:04:35,780 Y alguien le disparó. 116 00:04:35,783 --> 00:04:37,777 Creo que lo que Lyor está intentando decir aquí, señor, es... 117 00:04:37,780 --> 00:04:39,386 Emily, no necesito una traducción. 118 00:04:39,388 --> 00:04:41,455 El señor Boone no se anda con rodeos. 119 00:04:41,457 --> 00:04:43,157 Simplemente le gusta repetirlos. 120 00:04:43,159 --> 00:04:45,793 Pero eres sincero y lo valoro. 121 00:04:45,795 --> 00:04:48,729 me gustaria probar esto a modo de prueba. 122 00:04:48,731 --> 00:04:50,575 creo que eso seria lo mejor para los dos. 123 00:04:50,578 --> 00:04:52,733 Si está bien, me gustaría para empezar observando. 124 00:04:52,735 --> 00:04:54,244 ¿Solo mojar el dedo del pie en el agua? 125 00:04:54,247 --> 00:04:55,869 Pero no el agua de la Casa Blanca porque... 126 00:04:55,871 --> 00:04:57,238 Le mostraré su oficina. 127 00:04:58,874 --> 00:05:01,175 Señor Presidente. Tenemos una situación. 128 00:05:02,411 --> 00:05:05,312 Avión Federado Ruso 342... 129 00:05:08,384 --> 00:05:11,510 secuestrado en Chicago Metro hace 20 minutos. 130 00:05:11,530 --> 00:05:13,520 Señor Director, luché mucho Es difícil sumar miles de millones de dólares. 131 00:05:13,522 --> 00:05:15,550 al presupuesto de Seguridad Nacional, 132 00:05:15,570 --> 00:05:16,757 porque los procedimientos vigentes... 133 00:05:16,759 --> 00:05:18,759 Son claramente insuficientes, señor. 134 00:05:18,761 --> 00:05:20,828 Aaron's nos pidió que revisar nuestro protocolo. 135 00:05:20,830 --> 00:05:22,960 Lo haremos una prioridad. 136 00:05:22,980 --> 00:05:23,931 ¿Cómo diablos hicieron esto? 137 00:05:23,933 --> 00:05:26,617 Cuchillos de cerámica, señor. 138 00:05:26,620 --> 00:05:28,268 Hay cuatro secuestradores, señor. 139 00:05:28,270 --> 00:05:29,903 Todavía no han hecho ninguna demanda. 140 00:05:29,905 --> 00:05:31,105 ¿Cuál es el número de pasajeros? 141 00:05:31,107 --> 00:05:33,874 165 y 68 estadounidenses. 142 00:05:36,778 --> 00:05:43,963 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 143 00:05:44,664 --> 00:05:47,726 _ 144 00:06:10,546 --> 00:06:13,113 Oh, oh. 145 00:06:13,115 --> 00:06:15,115 Alguien se divierte demasiado. 146 00:06:15,117 --> 00:06:16,967 Uno más, ¿sí? 147 00:06:16,970 --> 00:06:18,260 Slivovitz. 148 00:06:18,263 --> 00:06:19,953 No, tengo que irme a casa. 149 00:06:19,955 --> 00:06:20,954 ¿Hogar? 150 00:06:20,956 --> 00:06:22,156 ¿Tan temprano? 151 00:06:22,158 --> 00:06:24,656 Está bien, está bien, te llevaré. 152 00:06:24,659 --> 00:06:25,651 Disculpe. 153 00:06:25,654 --> 00:06:28,130 _ 154 00:06:28,160 --> 00:06:29,179 _ 155 00:06:29,180 --> 00:06:30,229 _ 156 00:06:30,232 --> 00:06:32,660 Está bien, está bien. 157 00:07:14,900 --> 00:07:17,311 Es una serie de direcciones... Buenos Aires, Nairobi, 158 00:07:17,313 --> 00:07:19,120 Oslo, Ámsterdam. 159 00:07:19,140 --> 00:07:20,305 ¿Qué puedes decirme sobre ellos? 160 00:07:20,308 --> 00:07:22,549 Nada. no se vinculan a residencias o negocios, 161 00:07:22,551 --> 00:07:23,907 y creo que sé por qué. 162 00:07:23,910 --> 00:07:26,186 Estas ciudades son todas Nodos para la web oscura. 163 00:07:26,189 --> 00:07:27,982 Ubicaciones de la gente que Lloyd ha estado pagando 164 00:07:27,984 --> 00:07:29,874 para mantenerlo fuera de la red durante los últimos seis meses. 165 00:07:29,876 --> 00:07:31,443 Te envié las coordenadas de Ámsterdam. 166 00:07:31,446 --> 00:07:32,804 Hannah, este tipo era de las Fuerzas Especiales. 167 00:07:32,806 --> 00:07:35,127 Será mejor que tengas refuerzos. No persigas a Lloyd solo. 168 00:07:35,130 --> 00:07:36,463 Hannah, ¿me estás escuchando? 169 00:08:14,854 --> 00:08:16,287 Ah, ah, ah. 170 00:08:17,358 --> 00:08:20,270 De rodillas, ahora mismo. 171 00:08:22,516 --> 00:08:24,550 ¿Por qué eres británico de repente? 172 00:08:24,553 --> 00:08:27,347 ¿Por qué los estadounidenses hacen tantas preguntas? 173 00:08:27,349 --> 00:08:29,583 eres un ingles haciéndose pasar por un holandés 174 00:08:29,585 --> 00:08:32,850 llevando una Walther P99. 175 00:08:32,870 --> 00:08:33,687 ¿MI6? 176 00:08:33,689 --> 00:08:35,389 Callarse la boca. 177 00:08:35,392 --> 00:08:40,893 Soy Hannah Wells, del FBI. Identificación de Interpol 64X-Q91. 178 00:08:40,896 --> 00:08:43,665 Si sabes cómo confirmarlo, Sabrás que soy quien digo ser. 179 00:08:50,539 --> 00:08:52,239 Necesito un certificado de Interpol. 180 00:08:53,409 --> 00:08:55,742 64X-Q91. 181 00:08:59,982 --> 00:09:01,615 ¿Dónde naciste? 182 00:09:01,617 --> 00:09:04,370 Oceanside, California. 183 00:09:10,392 --> 00:09:13,427 Mi nombre es Damien Rennett. 184 00:09:13,429 --> 00:09:15,662 y estás muy lejos desde casa, señora Wells. 185 00:09:15,664 --> 00:09:18,465 Pensé que eras uno de los chicos en la nómina de Lloyd. 186 00:09:18,467 --> 00:09:21,350 Te he estado siguiendo durante una semana. 187 00:09:21,380 --> 00:09:23,579 Te he estado siguiendo durante dos. 188 00:09:23,582 --> 00:09:26,506 Perdón por tu cabeza. 189 00:09:26,508 --> 00:09:28,742 ¿Cuánto tiempo llevas tras la pista de Lloyd? 190 00:09:28,744 --> 00:09:32,120 Meses. Me estoy acercando, pero, ya sabes, un tipo con sus activos, 191 00:09:32,140 --> 00:09:33,842 todavía tiene muchas trampillas. 192 00:09:33,845 --> 00:09:36,516 Pero me sorprende encontrar Inteligencia británica sobre esto. 193 00:09:36,518 --> 00:09:40,153 Lloyd posee 200 millones de libras valor de la propiedad en Inglaterra. 194 00:09:40,155 --> 00:09:43,156 Bueno, mientras estemos siguiendo las mismas migas de pan, 195 00:09:43,158 --> 00:09:45,258 También podríamos aunar nuestros recursos. 196 00:09:45,260 --> 00:09:46,427 Acordado. 197 00:09:50,120 --> 00:09:53,253 ¿Joven técnico, reloj antiguo? 198 00:10:01,343 --> 00:10:03,343 Cámara de vigilancia oculta. 199 00:10:03,345 --> 00:10:04,611 Vamos a cablearlo. 200 00:10:11,153 --> 00:10:13,620 Ah, ahí está nuestro chico. 201 00:10:15,190 --> 00:10:17,357 Lloyd sabe que nos estamos acercando. 202 00:10:17,359 --> 00:10:19,740 Está cubriendo sus huellas. 203 00:10:25,300 --> 00:10:27,176 ¿Qué sabemos sobre los secuestradores? 204 00:10:27,179 --> 00:10:29,996 Poco. El DNI está llegando algunos perfiles mientras hablamos. 205 00:10:29,999 --> 00:10:31,609 Déjamelo saber tan pronto como Tienen una evaluación. 206 00:10:31,611 --> 00:10:33,644 Este es el manifiesto de pasajeros, señor. 207 00:10:33,647 --> 00:10:36,517 Incluye un humanitario misión de la OMS. 208 00:10:36,519 --> 00:10:38,819 Esperaban cruzar a Ucrania, 209 00:10:38,821 --> 00:10:40,222 entregar suministros médicos. 210 00:10:54,103 --> 00:10:55,669 ¿Señor presidente? 211 00:10:58,641 --> 00:11:00,913 Estas personas secuestraron un avión en suelo estadounidense 212 00:11:00,916 --> 00:11:03,546 en un esfuerzo por tirar del Occidente en un conflicto regional, 213 00:11:03,549 --> 00:11:05,980 y están dispuestos a matar a los estadounidenses para hacerlo. 214 00:11:05,982 --> 00:11:07,848 Ahora mismo, ambos deberías estar acurrucado 215 00:11:07,850 --> 00:11:09,650 con los embajadores de Ucrania y Rusia 216 00:11:09,652 --> 00:11:13,200 porque Rusia usará esto como excusa para atacar a Ucrania. 217 00:11:13,220 --> 00:11:15,956 Necesitamos conseguirlos hablando. Ese es nuestro trabajo. 218 00:11:15,958 --> 00:11:17,191 Hagámoslo. 219 00:11:17,193 --> 00:11:19,260 - Lo haré, señor. - Sí. 220 00:11:27,670 --> 00:11:29,570 Tú eliges a Shevchenko y yo a Pavlov. 221 00:11:29,572 --> 00:11:30,757 A Shevchenko no le agrado. 222 00:11:30,760 --> 00:11:32,339 A Pavlov tampoco le agradas. 223 00:11:32,341 --> 00:11:33,664 Eso es cierto. 224 00:11:33,667 --> 00:11:35,801 Eres del presidente Asesor de Seguridad Nacional. 225 00:11:35,804 --> 00:11:37,300 ¿Alguna palabra de sabiduría? 226 00:11:37,600 --> 00:11:39,213 Sí... no deberíamos sentirse muy seguro. 227 00:11:41,350 --> 00:11:44,685 Ucrania no tiene asociación. con estos hombres o su crimen, 228 00:11:44,687 --> 00:11:47,221 y me molestan las implicaciones escandalosas. 229 00:11:47,223 --> 00:11:49,824 No, no estoy insinuando cualquier cosa, señor embajador. 230 00:11:49,826 --> 00:11:52,693 Simplemente estamos pidiendo ruso. asistencia, señor embajador. 231 00:11:52,695 --> 00:11:55,541 Rusia no negociar con terroristas. 232 00:11:55,544 --> 00:11:57,177 Estoy preguntando si su gobierno 233 00:11:57,180 --> 00:11:59,166 puede influir en los ciudadanos ucranianos. 234 00:11:59,168 --> 00:12:00,781 Terroristas. 235 00:12:00,784 --> 00:12:03,237 Terroristas que son ucranianos. 236 00:12:03,239 --> 00:12:07,174 Sólo te estamos pidiendo que tomar la iniciativa diplomática. 237 00:12:07,176 --> 00:12:08,909 Comencemos con la respuesta de Estados Unidos. 238 00:12:08,911 --> 00:12:11,178 al ruso ilegal Invasión de mi país. 239 00:12:11,180 --> 00:12:13,614 ¿Sabes por qué este avión? ¿No fue secuestrado en Rusia? 240 00:12:13,616 --> 00:12:16,951 Porque estos animales saben que nosotros tienen formas de abordarlos. 241 00:12:16,953 --> 00:12:19,787 Copatrocinamos una resolución de la ONU 242 00:12:19,789 --> 00:12:21,288 condenando la agresión de Rusia. 243 00:12:21,290 --> 00:12:23,224 Seguimos presionando ellos en este frente. 244 00:12:23,226 --> 00:12:26,927 Usted me convoca, "Señor Embajador, El terrorismo está ocurriendo en Estados Unidos. 245 00:12:26,929 --> 00:12:28,762 Ucrania debe arreglarlo". 246 00:12:28,764 --> 00:12:33,767 Con mucho gusto, justo después Estados Unidos soluciona el terrorismo en Ucrania. 247 00:12:35,544 --> 00:12:39,907 Este secuestro es un ataque a una entidad rusa, 248 00:12:39,909 --> 00:12:45,145 así que con respeto, nosotros decidir cómo respondemos. 249 00:12:45,147 --> 00:12:50,417 Y para usar un americano frase, no lloramos tío. 250 00:12:55,892 --> 00:12:58,659 Enviamos 40.000 eléctricos. Coches al mes, Seth. 251 00:12:58,661 --> 00:13:02,329 Cero emisiones, construido por computadoras, asequible. 252 00:13:02,331 --> 00:13:04,980 Es impresionante. 253 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Excepto que deberíamos enviar el doble. 254 00:13:06,302 --> 00:13:10,170 Nuestro problema no es el producto, son las relaciones públicas. 255 00:13:10,172 --> 00:13:12,973 Y ahí es donde entras tú. 256 00:13:12,975 --> 00:13:14,341 Ya tengo un trabajo. 257 00:13:14,343 --> 00:13:16,602 Seamos francos, Seth. 258 00:13:16,605 --> 00:13:19,113 Ustedes están en una caída terminal, 259 00:13:19,115 --> 00:13:21,698 y eso te convierte en un activo en dificultades, 260 00:13:21,701 --> 00:13:24,952 lo que significa tu valor seguirá depreciándose. 261 00:13:24,954 --> 00:13:28,508 Pero ahora mismo, hoy, todavía eres una mercancía. 262 00:13:30,761 --> 00:13:32,561 Dos años más en la Casa Blanca, 263 00:13:32,564 --> 00:13:34,219 conseguirás un trabajo como director editorial 264 00:13:34,222 --> 00:13:36,156 de una revista que nadie leerá. 265 00:13:36,766 --> 00:13:39,330 Dos años como mi jefe de marketing, 266 00:13:39,350 --> 00:13:41,268 Puedes comprar esa revista. 267 00:13:44,373 --> 00:13:45,706 Disculpe. 268 00:13:45,708 --> 00:13:47,367 ¿Sí? 269 00:13:47,370 --> 00:13:49,914 Los secuestradores son ciudadanos ucranianos. 270 00:13:49,917 --> 00:13:52,837 son un grupo llamando ellos mismos Osovobodit Ukrainu. 271 00:13:52,840 --> 00:13:53,844 ¿Qué están pidiendo? 272 00:13:53,847 --> 00:13:55,995 Negociaciones sobre el estatuto de Crimea. 273 00:13:55,998 --> 00:13:57,778 Ucrania es exigente un retiro inmediato 274 00:13:57,781 --> 00:13:58,816 de la ocupación rusa. 275 00:13:58,819 --> 00:14:01,250 Ahora, el DHS está monitoreando la situación, 276 00:14:01,280 --> 00:14:03,156 y tenemos algo del FBI equipos de negociación de rehenes 277 00:14:03,159 --> 00:14:05,326 - en el sitio. - ¿Patrick Lloyd está vinculado a esto? 278 00:14:05,328 --> 00:14:06,694 No tenemos pruebas de ello. 279 00:14:06,697 --> 00:14:08,770 Pero esto no es técnicamente inconsistente. 280 00:14:08,790 --> 00:14:09,779 con su modus operandi, ¿verdad? 281 00:14:09,782 --> 00:14:12,232 Patrick Lloyd es uno de los personas más cazadas en la tierra. 282 00:14:12,234 --> 00:14:13,801 Sus negocios han sido cerrados, 283 00:14:13,803 --> 00:14:15,459 sus cómplices han sido arrestados, 284 00:14:15,462 --> 00:14:17,237 y no ha sido escuchado desde dentro de medio año, 285 00:14:17,239 --> 00:14:19,506 sin embargo, de alguna manera, muchachos, cada La tercera pregunta es sobre... 286 00:14:19,508 --> 00:14:21,375 ¿Entonces no lo descartas? 287 00:14:21,377 --> 00:14:23,204 Sobre la información actual, 288 00:14:23,207 --> 00:14:25,212 Patrick Lloyd no tenía nada que ver con el secuestro. 289 00:14:25,214 --> 00:14:27,381 O el brote de listeria en nuevo hampshire, 290 00:14:27,383 --> 00:14:29,183 o con el calentamiento global. ¿Alguna otra pregunta? 291 00:14:29,185 --> 00:14:30,985 ¿Puedes al menos actualizar el estado? 292 00:14:30,987 --> 00:14:32,319 de la investigación de Lloyd? 293 00:14:32,321 --> 00:14:34,880 Sí, toda nuestra mejor gente está en ello. 294 00:14:34,900 --> 00:14:35,389 Gracias. 295 00:14:35,391 --> 00:14:37,191 Set. ¡Seth! 296 00:14:37,193 --> 00:14:39,226 - Eso fue una verdadera belleza. - Sí, bueno, siguen preguntando. 297 00:14:39,228 --> 00:14:41,610 las mismas preguntas esperando respuestas diferentes, 298 00:14:41,630 --> 00:14:42,645 así que pensé en probar una táctica diferente. 299 00:14:42,648 --> 00:14:43,696 ¿Hostalidad desnuda? 300 00:14:43,699 --> 00:14:46,660 Sí, a veces es un palo. a veces es zanahoria. 301 00:14:46,680 --> 00:14:48,680 Oh, necesitamos tu último Actualización de secuestro de inmediato. 302 00:14:48,700 --> 00:14:49,436 Le pedí a Lyor Boone que echara un vistazo. 303 00:14:49,438 --> 00:14:51,238 - ¿OMS? - Está audicionando para P.D. 304 00:14:51,240 --> 00:14:52,745 Ooh, y el de Elías Grandy. en el ala oeste. 305 00:14:52,747 --> 00:14:54,341 Oh, vamos, pensé. lo ignoraste. 306 00:14:54,343 --> 00:14:55,720 Lo he ignorado seis veces. 307 00:14:55,723 --> 00:14:57,344 es el unico nacional Medalla de las Artes 308 00:14:57,346 --> 00:14:58,525 el presidente no se ha reunido, 309 00:14:58,528 --> 00:15:00,346 y él insiste en conociendo a todos ellos. 310 00:15:00,349 --> 00:15:02,770 Oh, Grandy es un bolígrafo venenoso... Mordaz sátira política, 311 00:15:02,773 --> 00:15:03,664 no es el tipo de chico 312 00:15:03,667 --> 00:15:05,950 ¿Quién debería estar presionando? carne con el Presidente, 313 00:15:05,970 --> 00:15:07,860 especialmente no cuando el El agua está subiendo por aquí. 314 00:15:07,890 --> 00:15:08,313 Dime algo que no sé. 315 00:15:08,315 --> 00:15:10,257 Puedo jugar "Palillos" con los pies. 316 00:15:10,259 --> 00:15:12,747 Sí, bueno, ¿por qué no usas ¿Esos sashay van a recepción? 317 00:15:12,750 --> 00:15:15,283 Grandy lleva dos horas allí. Simplemente guárdelo en alguna parte. 318 00:15:15,286 --> 00:15:17,798 Si el Presidente nos libera, haz un drive-by, 30 segundos como máximo. 319 00:15:17,800 --> 00:15:19,990 Son 30 segundos demasiado. 320 00:15:19,101 --> 00:15:20,780 Agradecemos su paciencia, Sr. Grandy. 321 00:15:20,783 --> 00:15:22,600 El presidente ha sido retirado lejos por un asunto urgente, 322 00:15:22,602 --> 00:15:23,937 pero debería estar contigo en breve. 323 00:15:23,939 --> 00:15:25,806 - Puedo volver. - Oh, eso no será necesario. 324 00:15:25,808 --> 00:15:27,142 Ponte cómodo. 325 00:15:38,120 --> 00:15:39,887 - Eh, discúlpeme. - Ah, hola. 326 00:15:39,889 --> 00:15:40,988 Lyor Boone. Voy a estar observando... 327 00:15:40,990 --> 00:15:42,122 Lo sé. ¿Qué estás haciendo? 328 00:15:42,124 --> 00:15:43,223 Uh, sólo estoy buscando un bolígrafo. 329 00:15:43,225 --> 00:15:44,690 Me imaginé que eres escritor, 330 00:15:44,710 --> 00:15:45,412 entonces podrías tener un muchos de ellos, y tú lo haces. 331 00:15:45,414 --> 00:15:47,248 Es una gran selección aquí. Esta es una combinación ergonómica. 332 00:15:47,250 --> 00:15:48,990 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto cuesta? 333 00:15:48,993 --> 00:15:52,116 Tengo $16. Tengo un Slinky Medio sándwich de ensalada de huevo. 334 00:15:52,119 --> 00:15:54,380 Sí, somos bastante malos con bolígrafos por aquí, 335 00:15:54,410 --> 00:15:55,302 así que noqueate. 336 00:15:55,304 --> 00:15:58,930 ¿En realidad? Gracias. Oh, y aquí hay algunas notas 337 00:15:58,960 --> 00:16:00,507 en su comunicado de prensa sobre Lo de la Federación Rusa de Aire. 338 00:16:00,509 --> 00:16:02,744 Sí, solo tuve un problema. con las dos primeras páginas. 339 00:16:04,180 --> 00:16:05,979 ¡Son dos páginas! 340 00:16:12,621 --> 00:16:16,323 Korma de pollo de Rasika, y no lo vas a tocar? 341 00:16:16,325 --> 00:16:19,159 Lo siento, simplemente no tengo hambre. 342 00:16:19,161 --> 00:16:20,757 El secuestro, ¿verdad? 343 00:16:20,760 --> 00:16:24,164 Hace poco le dieron Yo el manifiesto de pasajeros. 344 00:16:24,166 --> 00:16:26,300 Russell Donson está en el avión. 345 00:16:26,302 --> 00:16:29,436 ¿Russ? Ay dios mío. 346 00:16:29,438 --> 00:16:31,801 Parte de una misión humanitaria. 347 00:16:31,804 --> 00:16:33,905 Dios mío, no lo hemos hecho. Lo he visto en tanto tiempo. 348 00:16:33,908 --> 00:16:34,949 Sabes, me siento tan mal. 349 00:16:34,952 --> 00:16:37,863 Ni siquiera he llamado a Rena desde usted asumió la presidencia. 350 00:16:37,866 --> 00:16:39,957 Es un poco triste que todos nos distanciamos. 351 00:16:39,960 --> 00:16:41,749 No nos distanciamos, Alex. 352 00:16:41,752 --> 00:16:43,450 Russell y yo nos peleamos. 353 00:16:43,452 --> 00:16:45,185 ¿De qué estás hablando? 354 00:16:45,187 --> 00:16:47,187 Cuando regresamos del Cuerpo de Paz 355 00:16:47,189 --> 00:16:48,522 en Naruba, ¿recuerdas? 356 00:16:48,524 --> 00:16:51,892 Entonces te metiste en El programa de doctorado de Stanford, 357 00:16:51,894 --> 00:16:56,290 y él y Rena se fueron en una misión a Ghana 358 00:16:56,310 --> 00:16:57,194 aproximadamente una semana después. 359 00:16:57,197 --> 00:16:59,533 Le prometí a Russell que iría a esa misión. 360 00:16:59,535 --> 00:17:03,203 Stanford llamó a la puerta, No pude rechazarlo. 361 00:17:03,205 --> 00:17:04,538 Russell me llamó traidor. 362 00:17:04,540 --> 00:17:06,473 lo llamé un mojigato hijo de puta. 363 00:17:06,475 --> 00:17:07,541 De ahí despegó. 364 00:17:07,543 --> 00:17:10,577 Guau. ¿P-por qué no me lo dijiste? 365 00:17:13,215 --> 00:17:16,451 Porque no quería que lo hicieras Creo que yo también fui un traidor. 366 00:17:17,553 --> 00:17:20,220 Todos habíamos hecho un pacto juntos para cambiar el mundo 367 00:17:20,222 --> 00:17:22,222 desde cero, ladrillo a ladrillo. 368 00:17:22,224 --> 00:17:25,580 Leo acababa de nacer. 369 00:17:25,600 --> 00:17:27,721 Me seguía diciendo a mí mismo que estaba pensando en mi familia, 370 00:17:27,724 --> 00:17:30,564 pero yo... estaba pensando en mí mismo. 371 00:17:30,566 --> 00:17:33,901 Y rompí una promesa a mi mejor amigo, 372 00:17:33,903 --> 00:17:36,690 y ahora está en ese avión. 373 00:17:36,710 --> 00:17:37,504 Y si lo relacionan conmigo... 374 00:17:37,506 --> 00:17:39,339 Se convierte en moneda de cambio. 375 00:17:39,341 --> 00:17:40,796 Si tiene suerte. 376 00:17:46,983 --> 00:17:49,271 Quieren que les ayudemos negociar un acuerdo con los rusos 377 00:17:49,273 --> 00:17:50,827 ¿Por 47 mil millones de dólares? 378 00:17:50,830 --> 00:17:53,242 Dinero que dicen que Rusia robó del tesoro de Ucrania. 379 00:17:53,244 --> 00:17:54,743 También quieren la repatriación 380 00:17:54,745 --> 00:17:56,612 de los restos de Nacionalistas ucranianos. 381 00:17:56,614 --> 00:17:58,113 Sí, las demandas siguen aumentando. 382 00:17:58,115 --> 00:18:00,490 Si no se cumplen, empezar a matar pasajeros 383 00:18:00,510 --> 00:18:01,750 a medianoche, empezando por los estadounidenses. 384 00:18:01,752 --> 00:18:03,719 Estamos recibiendo noticias de una acumulación naval rusa 385 00:18:03,721 --> 00:18:05,200 en el Mar de Azov. 386 00:18:05,220 --> 00:18:06,922 Ucrania no es parte de OTAN, pero Turquía sí. 387 00:18:06,924 --> 00:18:09,191 Si Rusia comienza a flexionar su músculo demasiado cerca de Turquía, 388 00:18:09,193 --> 00:18:10,960 La OTAN tendrá que revolver su flota, 389 00:18:10,962 --> 00:18:13,300 lo que implicará a nuestras tropas. 390 00:18:13,600 --> 00:18:14,824 Gracias mike. 391 00:18:19,360 --> 00:18:20,936 Hijo de puta. 392 00:18:20,938 --> 00:18:24,423 Imágenes de satélite muestran el sexto ejército ruso 393 00:18:24,426 --> 00:18:26,126 concentrados en la frontera con Ucrania. 394 00:18:26,129 --> 00:18:27,977 - ¿Cuál es nuestro cronograma? - Ya llevamos ocho horas. 395 00:18:27,979 --> 00:18:30,212 Los negociadores de rehenes dicen yo si estas situaciones 396 00:18:30,214 --> 00:18:32,948 no resolver en la primera día, suelen terminar violentamente. 397 00:18:32,950 --> 00:18:34,316 ¿Dónde diablos está el Secretario General? 398 00:18:34,318 --> 00:18:36,151 - Ruedas hacia Andrews. - Tráelo aquí ahora. 399 00:18:36,153 --> 00:18:37,953 Si esto parece que se está formando un cráter, 400 00:18:37,955 --> 00:18:39,822 el presidente va a querer esas opciones tácticas. 401 00:18:39,824 --> 00:18:41,243 Tenerlos redactados mientras hablamos. 402 00:18:41,246 --> 00:18:42,277 Bien. 403 00:18:42,280 --> 00:18:44,582 Dev... Devon Braverman de The Times 404 00:18:44,585 --> 00:18:46,618 Me llamó para un comentario, por cierto. 405 00:18:46,621 --> 00:18:47,663 ¿Por qué te llamaría? 406 00:18:47,665 --> 00:18:49,592 Bueno, Seth le colgó dos veces. 407 00:18:49,595 --> 00:18:51,800 No cuelgas un Pulitzer Columnista premiado. 408 00:18:51,802 --> 00:18:53,769 Parece que nuestro chico se va a través de una mala racha. 409 00:18:53,771 --> 00:18:54,637 Lo superará. 410 00:18:54,639 --> 00:18:55,603 - ¿Emily? - ¿Sí? 411 00:18:55,606 --> 00:18:56,939 Hay un VA reunión del comité 412 00:18:56,941 --> 00:18:58,107 en la Sala Roosevelt en el 30. 413 00:18:58,109 --> 00:18:59,338 Oh, el punto de partida de Lenny sobre eso. 414 00:18:59,340 --> 00:19:01,570 Sí, pero algún escritor dijo Seth dijo que nos quedáramos allí. 415 00:19:01,573 --> 00:19:02,845 Bien, lo siento. Gracias. 416 00:19:02,847 --> 00:19:05,414 Eh, Elías Grandy, Aarón. ¿Puedes manejarlo? 417 00:19:05,417 --> 00:19:06,782 Sí, no es mi trabajo. 418 00:19:06,784 --> 00:19:09,118 Cierto, pero es mi trabajo. 419 00:19:09,120 --> 00:19:11,479 para asegurarse de que los trenes estén corriendo a tiempo por aquí, 420 00:19:11,482 --> 00:19:14,691 así que técnicamente me reportas a mí, lo que significa que su trabajo acaba de ampliarse. 421 00:19:18,362 --> 00:19:20,829 Lo siento, el presidente Todavía atado, Sr. Grandy. 422 00:19:20,831 --> 00:19:22,464 - Puedo volver. - No, sólo espera, 423 00:19:22,466 --> 00:19:24,166 y avísanos si necesitas algo. 424 00:19:24,168 --> 00:19:25,768 De hecho, todavía no he comido... 425 00:19:25,770 --> 00:19:26,835 Disculpe un momento. 426 00:19:26,837 --> 00:19:28,605 Sí, Aaron Shore. 427 00:19:38,683 --> 00:19:41,390 - Tu cuna de Newton. - Sí. 428 00:19:41,420 --> 00:19:43,456 Ya sabes, Newton ni siquiera Invéntelo... John Wallis lo hizo. 429 00:19:45,220 --> 00:19:46,288 Es extraño, ¿verdad? 430 00:19:46,290 --> 00:19:47,890 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 431 00:19:47,892 --> 00:19:51,360 Sí. Me preguntaba... ¿Qué producto utilizas? 432 00:19:51,362 --> 00:19:52,895 ¿Producto? 433 00:19:52,897 --> 00:19:54,797 En tu cara. Tu piel es luminosa. 434 00:19:54,799 --> 00:19:56,865 ¿Es ácido glicólico? ¿Excrementos de ruiseñor? 435 00:19:56,867 --> 00:19:58,734 - ¿Pómez? - Agua y jabón. 436 00:19:58,736 --> 00:20:00,169 Eh. 437 00:20:00,171 --> 00:20:02,871 Gracias. 438 00:20:02,873 --> 00:20:06,550 Sí, es importante, el productos que utilizamos, ¿sabes? 439 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 Algo así como las palabras que usamos. 440 00:20:08,122 --> 00:20:10,312 Y las palabras esto La administración está usando... 441 00:20:10,314 --> 00:20:11,880 Nada bueno. 442 00:20:11,882 --> 00:20:13,900 ¿Alguna palabra en particular? 443 00:20:13,903 --> 00:20:15,417 De hecho, estoy compilando una lista, sí. 444 00:20:15,420 --> 00:20:17,560 creo que debería haber un léxico de malas palabras. 445 00:20:17,563 --> 00:20:19,296 ¿Crees que debería hablar con Seth sobre eso? 446 00:20:19,299 --> 00:20:21,890 Seguro. Decirle a un escritor qué palabras usar 447 00:20:21,892 --> 00:20:23,190 Siempre es una gran idea. 448 00:20:23,193 --> 00:20:25,916 Ah, y el hotel que conociste. el embajador de Ucrania en... 449 00:20:25,919 --> 00:20:27,960 Terrible. 450 00:20:28,589 --> 00:20:30,220 Tomaré nota. 451 00:20:30,250 --> 00:20:32,167 Bien. 452 00:20:32,169 --> 00:20:33,336 Buena charla. 453 00:20:39,243 --> 00:20:40,776 Háblame. 454 00:20:40,778 --> 00:20:43,120 Estoy en Amsterdam, 12 horas detrás de Lloyd. 455 00:20:43,140 --> 00:20:44,546 Espera, pensé que estaba en Budapest. 456 00:20:44,548 --> 00:20:46,415 Ya no. el toco de un confederado 457 00:20:46,417 --> 00:20:48,250 quien estaba al frente de sus compras aquí. 458 00:20:48,252 --> 00:20:50,219 La computadora de este chico tiene una cuenta bitcoin 459 00:20:50,221 --> 00:20:52,354 a la que se accedió hace unos minutos antes de morir. 460 00:20:52,356 --> 00:20:54,923 Esa cuenta fue utilizada para comprar $500,000 en computadoras 461 00:20:54,925 --> 00:20:56,525 en el mercado negro hace una semana. 462 00:20:56,527 --> 00:20:58,460 Espera, ¿qué es Lloyd? usando computadoras para? 463 00:20:58,462 --> 00:21:00,950 Lo voy a descubrir. 464 00:21:00,970 --> 00:21:01,864 Una fuente me dice que, en Ámsterdam, 465 00:21:01,866 --> 00:21:04,100 solo hay un vendedor que puede mover ese volumen de equipo, 466 00:21:04,102 --> 00:21:05,613 Así que ahora estoy camino al almacén. 467 00:21:05,615 --> 00:21:07,369 Pero, Aaron, nos estamos acercando. 468 00:21:07,371 --> 00:21:09,238 Todos estos meses del gato y el ratón, 469 00:21:09,240 --> 00:21:10,939 Lo hemos derribado. 470 00:21:10,941 --> 00:21:12,469 no quiero traer el El presidente aún está al tanto 471 00:21:12,471 --> 00:21:13,942 hasta que confirmemos la información. 472 00:21:13,944 --> 00:21:16,245 - Quiero decir, cualquier cosa se rompe... - Sí, te tengo en marcado rápido. 473 00:21:16,247 --> 00:21:18,280 Una última cosa... 474 00:21:18,282 --> 00:21:21,830 Oye, apareces muerto. Voy a quedar muy mal. 475 00:21:21,850 --> 00:21:22,986 Gracias, entrenador. 476 00:21:24,121 --> 00:21:26,488 No sabía quién era el comprador. 477 00:21:26,490 --> 00:21:28,123 No me encuentro con mis clientes. 478 00:21:28,125 --> 00:21:30,591 Enviaron Bitcoin, yo envié productos. 479 00:21:30,594 --> 00:21:32,594 Bien, entonces dinos dónde Tú enviaste las computadoras. 480 00:21:32,596 --> 00:21:35,932 No. Me pagan por la discreción. 481 00:21:37,416 --> 00:21:38,582 Ir. 482 00:21:38,584 --> 00:21:40,517 _ 483 00:21:40,519 --> 00:21:42,950 En realidad, no. Sin política. 484 00:21:42,953 --> 00:21:44,388 Si no quiere cooperar, 485 00:21:44,390 --> 00:21:46,560 Dejémoslo en manos de Patrick Lloyd. 486 00:21:46,580 --> 00:21:49,260 Es un cabo suelto. el No le gustan los cabos sueltos. 487 00:21:49,280 --> 00:21:50,727 Esperar. 488 00:21:50,729 --> 00:21:54,631 te diré donde Las computadoras de Lloyd lo son. 489 00:21:54,633 --> 00:21:59,360 Ambas partes han rechazado nuestra iniciativa diplomática. 490 00:21:59,380 --> 00:22:00,971 Cada uno piensa que somos del otro lado, 491 00:22:00,973 --> 00:22:03,207 así que esperábamos que la ONU podría intervenir 492 00:22:03,209 --> 00:22:04,274 como árbitro neutral. 493 00:22:04,276 --> 00:22:05,742 Lo hemos intentado, señor. 494 00:22:05,744 --> 00:22:08,880 Ni Rusia ni Ucrania está dispuesto a involucrarnos. 495 00:22:10,583 --> 00:22:12,416 Algo anda mal con esto. 496 00:22:12,418 --> 00:22:14,651 Ambas partes se niegan a negociar. 497 00:22:14,654 --> 00:22:17,330 Ambas partes rechazan una intervención de terceros. 498 00:22:17,360 --> 00:22:18,200 Los secuestradores, 499 00:22:18,203 --> 00:22:21,705 haciéndonos imposible conocerlos aunque quisiéramos, 500 00:22:21,708 --> 00:22:23,113 que saben que no podemos 501 00:22:23,116 --> 00:22:24,916 porque nosotros no negociar con terroristas. 502 00:22:24,919 --> 00:22:28,188 Es como si ambas partes quisieran que la situación se deteriore. 503 00:22:31,805 --> 00:22:34,397 Sí, es exactamente así. 504 00:22:34,399 --> 00:22:36,199 Gracias, señor Secretario General, 505 00:22:36,201 --> 00:22:37,967 por llegar tan rápido. 506 00:22:37,969 --> 00:22:40,370 Ojalá hubiera podido ser más útil. 507 00:22:40,372 --> 00:22:42,730 Gracias. 508 00:22:43,275 --> 00:22:45,108 La contabilidad forense acaba de desenterrar esto. 509 00:22:45,110 --> 00:22:47,277 Banco suizo totalmente financiado se abrieron cuentas 510 00:22:47,279 --> 00:22:49,479 en cada uno de los secuestradores nombres hace tres días. 511 00:22:58,256 --> 00:23:00,560 Espera un segundo. 512 00:23:00,580 --> 00:23:03,426 Esto muestra los rastros del dinero. volver a un banco estatal ruso. 513 00:23:03,428 --> 00:23:06,381 ¿Por qué Rusia pagaría? separatistas ucranianos 514 00:23:06,384 --> 00:23:08,131 ¿Secuestrar un avión ruso? 515 00:23:10,889 --> 00:23:12,925 Rusia busca un pretexto para la guerra. 516 00:23:12,928 --> 00:23:14,605 Ucrania está feliz de quedarse de brazos cruzados, 517 00:23:14,608 --> 00:23:16,183 deja que las cosas se intensifiquen. Rusia ataca, 518 00:23:16,186 --> 00:23:18,410 y el mundo finalmente toma nota de su difícil situación. 519 00:23:18,430 --> 00:23:20,350 Mientras perdemos nuestro tiempo con diplomacia lanzadera, 520 00:23:20,380 --> 00:23:23,412 que ninguna de las partes quiere. 165 vidas están en juego. 521 00:23:23,415 --> 00:23:25,482 Voy a por el ruso y Embajadores de Ucrania aquí. 522 00:23:25,484 --> 00:23:27,450 los quiero a ambos en mi oficina al mismo tiempo. 523 00:23:27,452 --> 00:23:28,811 Sí, señor. 524 00:23:34,413 --> 00:23:35,949 ¿Sasha? 525 00:23:35,952 --> 00:23:38,740 ¿Puedo conseguir una kombucha de goji? 526 00:23:38,760 --> 00:23:39,575 - Estamos fuera. - Enviar un pasante. 527 00:23:39,577 --> 00:23:41,770 No, el noroeste de DC está descartado. 528 00:23:41,790 --> 00:23:42,445 Alguien compró 60 cajas anoche 529 00:23:42,447 --> 00:23:43,946 del distribuidor local. 530 00:23:43,948 --> 00:23:46,382 ¿Quién compraría 60? ¿Cajas de goji kombucha? 531 00:23:46,384 --> 00:23:48,184 Es curioso que deberías preguntar. 532 00:23:48,186 --> 00:23:50,286 Entonces no bebes goji kombucha. 533 00:23:50,288 --> 00:23:51,420 No. No, lo odio. 534 00:23:51,422 --> 00:23:52,874 Entonces, ¿por qué comprarías 60 cajas? 535 00:23:52,877 --> 00:23:54,743 - Porque lo odio. - Intentemos esto de nuevo. 536 00:23:54,746 --> 00:23:57,695 tengo sensibilidad olfativa a productos fermentados de goji. 537 00:23:57,698 --> 00:24:00,151 Sería presuntuoso de mi parte preguntarle a cualquiera en la Casa Blanca 538 00:24:00,153 --> 00:24:02,264 no beberlo, entonces yo lo eliminó de su consideración. 539 00:24:02,266 --> 00:24:03,699 - 60 cajas. - Ah, no te preocupes. 540 00:24:03,701 --> 00:24:05,474 Encontré un revendedor que sacarlos del estado. 541 00:24:05,476 --> 00:24:06,895 De hecho estoy obteniendo ganancias. 542 00:24:06,898 --> 00:24:08,786 Lyor, no puedes controlar lo que bebo. 543 00:24:08,789 --> 00:24:11,439 Bueno, tal vez no, pero yo puede hacer del fracaso una virtud. 544 00:24:11,442 --> 00:24:13,642 Ya sabes, eso es un poco... Eso es bastante bueno. 545 00:24:13,644 --> 00:24:15,444 debería ser el lema de la Casa Blanca. 546 00:24:15,446 --> 00:24:16,795 - Debería decírselo al presidente. - ¡Oye, Lyor! 547 00:24:16,797 --> 00:24:18,583 ¿Crees que tal vez desde que yo Arriesgué mi cuello por ti, 548 00:24:18,585 --> 00:24:21,795 Podrías actuar como alguien que ¿No acabas de escapar de un asilo? 549 00:24:21,798 --> 00:24:24,653 Guau. 550 00:24:24,655 --> 00:24:26,989 Realmente te gusta el goji kombucha. 551 00:24:28,326 --> 00:24:31,160 Hola, Seth. tu liberación sobre la crisis de los rehenes... 552 00:24:31,162 --> 00:24:32,762 Es un poco combativo. 553 00:24:32,764 --> 00:24:35,765 Los secuestros son combativos. Ellos Requiere lenguaje muscular. 554 00:24:35,767 --> 00:24:37,233 ¿Qué dijo Lyor? 555 00:24:37,235 --> 00:24:39,602 Puso una "X" en ambas páginas. 556 00:24:39,604 --> 00:24:41,570 siento que el no pudo Encuentra su líquido para encendedor. 557 00:24:41,572 --> 00:24:44,306 el puede ser un poco Directo, pero es brillante. 558 00:24:44,308 --> 00:24:46,800 El presidente Fenton estaba muerto en las encuestas. 559 00:24:46,100 --> 00:24:47,676 y lo miré resucitar su campaña 560 00:24:47,678 --> 00:24:48,930 y agua en vino. 561 00:24:48,933 --> 00:24:50,213 Eso fue hace ocho años, ¿verdad? 562 00:24:50,215 --> 00:24:51,522 Siento que ha estado cayó sobre su cabeza 563 00:24:51,524 --> 00:24:53,148 desde entonces, repetidamente. 564 00:24:53,151 --> 00:24:54,276 Él crecerá contigo. 565 00:24:54,279 --> 00:24:55,979 Mira, tengo un montón de Ya se cocina en mi sopa. 566 00:24:55,981 --> 00:24:57,286 Me hubiera gustado el aviso 567 00:24:57,288 --> 00:24:58,587 antes de que lo involucraras. 568 00:24:58,589 --> 00:24:59,789 El presidente firmó anoche. 569 00:24:59,791 --> 00:25:01,430 Te estaba buscando esta mañana. 570 00:25:01,450 --> 00:25:03,109 - Oh. Cita con el médico. - ¿Todo bien? 571 00:25:03,112 --> 00:25:05,360 Sí, sólo un chequeo de rutina. Gracias por el nombre. 572 00:25:05,363 --> 00:25:06,762 - ¿Doctor Wetzel? - Sí. 573 00:25:06,764 --> 00:25:08,598 El Dr. Wetzel está de vacaciones todo el mes. 574 00:25:12,170 --> 00:25:13,702 Ay dios mío. 575 00:25:13,704 --> 00:25:15,274 Ven aquí. 576 00:25:15,277 --> 00:25:16,309 Vas a renunciar. 577 00:25:16,312 --> 00:25:17,311 No voy a renunciar. 578 00:25:17,314 --> 00:25:18,674 ¿Entonces dónde estabas? 579 00:25:20,511 --> 00:25:22,836 Estaba en una reunión y Saludo con Dax Minter. 580 00:25:22,839 --> 00:25:23,936 ¿Dax Minter de Kwellis? 581 00:25:23,939 --> 00:25:25,346 Sí. Minter te llama en frío, 582 00:25:25,349 --> 00:25:26,715 no le menosprecies. 583 00:25:26,717 --> 00:25:28,484 Lo haces si trabajas en la Casa Blanca. 584 00:25:28,486 --> 00:25:30,760 No sabía que eras tan infeliz. 585 00:25:30,790 --> 00:25:31,760 Nunca dije eso. 586 00:25:31,790 --> 00:25:32,812 No, simplemente te escapaste para una entrevista. 587 00:25:32,815 --> 00:25:34,957 y mintió al respecto debido a su alta satisfacción laboral. 588 00:25:34,959 --> 00:25:37,193 - Es complicado. - No, es sencillo. 589 00:25:37,195 --> 00:25:39,528 El barco está haciendo agua y Estás buscando un bote salvavidas. 590 00:25:39,530 --> 00:25:41,630 Quiero decir, el presidente Merece un mínimo de lealtad. 591 00:25:41,632 --> 00:25:43,365 ¿Cantidad mínima? Emily, trabajo 18 horas al día. 592 00:25:43,367 --> 00:25:44,800 ¿Sabes lo que logro? Nada. 593 00:25:44,802 --> 00:25:45,795 - Nosotros... - No, escucha. 594 00:25:45,798 --> 00:25:48,403 Mi único trabajo es hacer las cosas suenan mejor, 595 00:25:48,406 --> 00:25:50,372 y cada palabra que sale de mi boca, 596 00:25:50,374 --> 00:25:51,841 Los hago sonar peor. 597 00:25:51,843 --> 00:25:55,145 Quiero decir, soy como el heraldo de la fatalidad por aquí. 598 00:25:57,515 --> 00:25:59,849 no quieres irte porque el barco se está hundiendo. 599 00:25:59,851 --> 00:26:02,485 Quieres irte porque crees que lo estás hundiendo. 600 00:26:02,487 --> 00:26:04,199 No importa. 601 00:26:04,202 --> 00:26:06,156 Tú me importas. 602 00:26:09,327 --> 00:26:11,594 Y a todos en este edificio. 603 00:26:11,596 --> 00:26:13,863 Pero aquí está la cosa... 604 00:26:13,865 --> 00:26:16,650 Mi trabajo es proteger al presidente. 605 00:26:16,670 --> 00:26:18,910 Así que si no lo estás todo dentro, estás fuera. 606 00:26:18,913 --> 00:26:20,770 Emily. 607 00:26:20,800 --> 00:26:21,837 Tienes hasta el final del día para decidir, 608 00:26:21,839 --> 00:26:23,540 o yo decido por ti. 609 00:26:27,778 --> 00:26:30,112 Lo siento, pero el El presidente todavía está atado. 610 00:26:30,114 --> 00:26:31,232 Estará contigo en breve. 611 00:26:31,235 --> 00:26:34,549 Puedo irme a casa de verdad. Me gusta mi casa. 612 00:26:36,754 --> 00:26:39,522 No debería pasar mucho tiempo. ¿Estarás bien aquí? 613 00:26:39,524 --> 00:26:41,423 ¿Importaría si dijera que no? 614 00:26:41,425 --> 00:26:43,325 Probablemente no. 615 00:27:10,755 --> 00:27:12,588 Señor Presidente, los embajadores están aquí. 616 00:27:12,590 --> 00:27:14,558 Gracias. 617 00:27:18,378 --> 00:27:22,631 No te molestes en sentarte. No estarás aquí el tiempo suficiente. 618 00:27:22,633 --> 00:27:24,115 Señor Presidente, mi país... 619 00:27:24,118 --> 00:27:26,701 no ha hecho absolutamente nada pero siéntate sobre sus manos. 620 00:27:26,704 --> 00:27:28,537 Ni una sola propuesta a los secuestradores. 621 00:27:28,539 --> 00:27:30,755 Sí, porque no nos escuchan. 622 00:27:30,758 --> 00:27:32,608 Y su país, embajador Pavlov... 623 00:27:32,610 --> 00:27:34,810 No negocia con terroristas. 624 00:27:34,812 --> 00:27:36,612 Especialmente con los que están pagando. 625 00:27:36,614 --> 00:27:38,814 Señor presidente, 626 00:27:38,816 --> 00:27:41,210 Me temo que estás seriamente equivocado... 627 00:27:41,240 --> 00:27:44,292 ¡No, señor! tu has sido el uno que me ha desinformado, 628 00:27:44,295 --> 00:27:46,788 y no creo que necesite para explicar las ramificaciones 629 00:27:46,791 --> 00:27:48,757 de los estadounidenses asesinado en suelo americano 630 00:27:48,759 --> 00:27:51,126 por terroristas patrocinados por Rusia. 631 00:27:51,128 --> 00:27:53,395 Estás molesto. 632 00:27:53,397 --> 00:27:55,731 Todos lo somos. 633 00:27:55,733 --> 00:27:59,268 Muchos de nosotros tenemos amigos en ese avión. 634 00:28:01,305 --> 00:28:06,275 Por eso todos deberíamos proceder con cautela. 635 00:28:06,277 --> 00:28:10,179 Hay un proverbio ruso... 636 00:28:14,118 --> 00:28:17,279 "Un amigo cauteloso es un buen amigo." 637 00:28:17,282 --> 00:28:19,488 prefiero... 638 00:28:19,490 --> 00:28:22,458 _ 639 00:28:22,460 --> 00:28:24,407 La familia de mi esposa es rusa. 640 00:28:24,410 --> 00:28:27,144 Sus abuelos no querían ella está saliendo con un académico pobre, 641 00:28:27,147 --> 00:28:30,332 entonces aprendí su idioma en un esfuerzo por conquistarlos. 642 00:28:30,334 --> 00:28:32,968 Porque soy minucioso. 643 00:28:32,970 --> 00:28:35,671 Cada persona eso está herido en ese avión, 644 00:28:35,673 --> 00:28:37,873 Déjame explicarte lo minucioso que seré. 645 00:28:37,875 --> 00:28:40,676 me despertaré cada mañana decidida a castigar 646 00:28:40,678 --> 00:28:42,660 los que son responsables, 647 00:28:42,690 --> 00:28:43,816 y cuando tus jefes empiecen a llamar, 648 00:28:43,819 --> 00:28:47,160 tratando de descubrir por qué hemos relaciones diplomáticas rotas 649 00:28:47,190 --> 00:28:50,686 y las sanciones siguen aumentando... 650 00:28:50,688 --> 00:28:53,789 dos nombres serán utilizado en mi explicación. 651 00:28:53,791 --> 00:28:56,525 _ 652 00:28:56,527 --> 00:28:59,210 _ 653 00:29:00,798 --> 00:29:02,498 Eso será todo. 654 00:29:06,837 --> 00:29:09,305 ¿Qué les dijiste? 655 00:29:09,307 --> 00:29:11,240 Se acabó el tiempo de juego. 656 00:29:37,236 --> 00:29:39,151 Las computadoras de Lloyd no estaban allí. 657 00:29:39,154 --> 00:29:40,571 Habla conmigo, Chuck. 658 00:29:40,573 --> 00:29:42,974 Lloyd compró esas computadoras por su poder de procesamiento. 659 00:29:42,976 --> 00:29:45,743 Él los conecta en red, él es Tengo una supercomputadora. 660 00:29:45,745 --> 00:29:47,110 Muy bien, estoy escuchando. 661 00:29:47,130 --> 00:29:48,279 Bueno, esa cantidad de hardware activo 662 00:29:48,282 --> 00:29:50,140 dejaría una enorme huella de calor. 663 00:29:50,160 --> 00:29:52,583 Estamos hablando de cientos de miles de kilovatios. 664 00:29:52,585 --> 00:29:54,819 Y... listo. 665 00:29:54,821 --> 00:29:56,754 Obteniendo una subida de tensión donde no debería... 666 00:29:56,756 --> 00:29:57,989 Un edificio abandonado. 667 00:29:57,991 --> 00:29:59,757 Enviando la dirección ahora. 668 00:30:28,855 --> 00:30:30,455 Está procesando datos. 669 00:30:33,826 --> 00:30:35,860 No, lo aplastó. 670 00:30:35,862 --> 00:30:38,162 Y fregó lo que fuera estaba trabajando. 671 00:30:43,360 --> 00:30:46,203 Tiene un montón de pasaportes aquí... 672 00:30:46,205 --> 00:30:48,239 Diferentes nombres, diferentes nacionalidades. 673 00:30:48,241 --> 00:30:53,210 Tiene alrededor de una docena de boletos. aquí... todo por esta mañana... 674 00:30:53,212 --> 00:30:55,790 todo para diferentes aeropuertos. 675 00:30:55,810 --> 00:30:56,678 Se ha ido. 676 00:30:56,681 --> 00:30:58,883 Puedo confirmar que Rusia últimos movimientos de tropas 677 00:30:58,885 --> 00:31:01,527 indicar un retiro completo desde la frontera con Ucrania, 678 00:31:01,530 --> 00:31:03,754 y nuestros negociadores son ultimando los detalles 679 00:31:03,756 --> 00:31:04,989 de la rendición de los secuestradores. 680 00:31:04,991 --> 00:31:06,436 ¿Se han cumplido sus demandas? 681 00:31:06,439 --> 00:31:10,240 No, pero por la directa participación del presidente, 682 00:31:10,270 --> 00:31:11,520 Se han abierto canales diplomáticos. 683 00:31:11,523 --> 00:31:13,163 Los pasajeros están desembarcando ahora. 684 00:31:13,166 --> 00:31:15,199 y están siendo escoltados a una zona de seguridad. 685 00:31:15,201 --> 00:31:16,701 Entonces este es un gran avance. 686 00:31:16,703 --> 00:31:18,202 Uh, sólo para confirmar, 687 00:31:18,204 --> 00:31:20,905 sin pruebas Patrick Lloyd estuvo involucrado en esto, ¿verdad? 688 00:31:20,907 --> 00:31:24,800 Bien. Um, este secuestro parece haber sido 689 00:31:24,100 --> 00:31:25,743 una disputa estrictamente regional. 690 00:31:25,745 --> 00:31:26,911 Gracias. 691 00:31:31,918 --> 00:31:35,753 Uh, un elemento más, muchachos, si me permiten. 692 00:31:35,755 --> 00:31:37,755 Gracias. 693 00:31:37,757 --> 00:31:39,924 Ya sabes, si las cosas me ha parecido un poco malhumorado 694 00:31:39,926 --> 00:31:42,930 de este lado del podio, me disculpo. 695 00:31:42,950 --> 00:31:45,620 Entiendo que tu el trabajo es hacer preguntas 696 00:31:45,640 --> 00:31:46,500 y lo mío es responderles. 697 00:31:46,503 --> 00:31:49,600 Pero si puedo ofrecer un poco de contexto. 698 00:31:49,602 --> 00:31:52,770 Este presidente ha sobrevivido un intento de asesinato, 699 00:31:52,772 --> 00:31:55,474 el asesinato de su vicepresidente, 700 00:31:55,477 --> 00:31:58,409 y una oposición que sólo parece estar de acuerdo 701 00:31:58,411 --> 00:31:59,646 sobre la proposición única 702 00:31:59,649 --> 00:32:01,812 que el deberia ser frustrado a cada paso. 703 00:32:01,814 --> 00:32:04,663 Y, sin embargo, el Presidente nunca ha vacilado 704 00:32:04,666 --> 00:32:06,784 en su creencia en el sueño americano, 705 00:32:06,786 --> 00:32:09,653 o en la creencia fundamental 706 00:32:09,655 --> 00:32:12,957 en la bondad del pueblo estadounidense. 707 00:32:12,959 --> 00:32:15,590 Escribe sobre eso. 708 00:32:16,629 --> 00:32:18,563 Booyá. 709 00:32:20,399 --> 00:32:23,134 Sr. Grandy, gracias. Muchas gracias por venir. 710 00:32:23,136 --> 00:32:25,102 espero que no lo hayas hecho He estado esperando demasiado. 711 00:32:25,104 --> 00:32:26,737 No, no, señor. 712 00:32:26,739 --> 00:32:28,500 Por favor. 713 00:32:28,700 --> 00:32:29,807 queria agradecerte en persona para su trabajo, 714 00:32:29,809 --> 00:32:31,275 y felicitarte por convertirte 715 00:32:31,277 --> 00:32:33,244 recibió la Medalla Nacional de las Artes. 716 00:32:33,246 --> 00:32:35,746 Gracias señor, pero no puedo aceptar. 717 00:32:35,748 --> 00:32:37,114 ¿Lo lamento? 718 00:32:37,116 --> 00:32:38,282 No puedo aceptar. 719 00:32:38,284 --> 00:32:39,817 Quizás puedas dar más detalles. 720 00:32:39,819 --> 00:32:41,185 Bueno, no encaja bien. 721 00:32:41,187 --> 00:32:43,616 Yo era sólo un nombre en una lista 722 00:32:43,619 --> 00:32:45,322 redactado por un subordinado, ¿verdad? 723 00:32:45,324 --> 00:32:48,425 Pero en realidad nadie Comprobado para ver quién soy. 724 00:32:48,427 --> 00:32:51,328 Probablemente no lo hayas hecho leer una palabra que he escrito. 725 00:32:51,330 --> 00:32:52,830 No, los he leído todos. 726 00:32:52,832 --> 00:32:54,331 "El frío del invierno", "El pintor" 727 00:32:54,333 --> 00:32:55,695 la trilogía Berman. 728 00:32:55,698 --> 00:32:57,935 E-entonces sabes que no lo soy alguien a quien puedas honrar. 729 00:32:57,937 --> 00:32:59,670 ¿Cómo es eso? 730 00:32:59,672 --> 00:33:02,273 Aborrezco lo que representas. 731 00:33:02,275 --> 00:33:04,708 Creo que el establishment es canceroso, 732 00:33:04,710 --> 00:33:06,944 y no puedo dejarme comprar por una baratija. 733 00:33:06,946 --> 00:33:08,450 Cuento con eso. 734 00:33:08,470 --> 00:33:10,347 N-yo no... yo... lo siento, ¿qué? 735 00:33:10,349 --> 00:33:13,217 El gobierno existe simplemente como un medio. 736 00:33:13,219 --> 00:33:16,120 Nos permite vivir, amar, crear. 737 00:33:16,122 --> 00:33:20,240 Si no existieras, habría No habrá motivo para que lo haga. 738 00:33:20,260 --> 00:33:24,195 Yo... yo-yo no sé cómo para responder a eso, señor. 739 00:33:24,197 --> 00:33:26,300 Sí, lo haces. 740 00:33:26,320 --> 00:33:27,832 Sigue escribiendo. 741 00:33:29,869 --> 00:33:32,469 No te estoy pidiendo que te retires. 742 00:33:32,471 --> 00:33:34,405 Te pido que te levantes. 743 00:33:34,407 --> 00:33:37,410 ¿Crees que puedes hacer eso? 744 00:33:37,430 --> 00:33:38,843 Creo que sí. 745 00:33:38,845 --> 00:33:40,411 Bien. 746 00:33:40,413 --> 00:33:43,800 Bien. Realmente soy un fan. 747 00:33:48,888 --> 00:33:51,755 Emily, vamos a entrar. ahí contigo o sin ti. 748 00:33:51,757 --> 00:33:54,580 Sólo creo que Lyor necesita un poco más de tiempo. 749 00:33:54,600 --> 00:33:55,926 ¿Para hacer qué? Este es un asignación de personal superior... 750 00:33:55,928 --> 00:33:57,428 Alguien con quien tenemos que trabajar íntimamente. 751 00:33:57,430 --> 00:33:59,330 el es temperamental no apto. No está socializado. 752 00:33:59,332 --> 00:34:01,332 Intentó cambiarme un huevo. Sándwich de ensalada para mi bolígrafo. 753 00:34:01,334 --> 00:34:03,670 Sus sándwiches de ensalada de huevo son realmente buenos. 754 00:34:03,690 --> 00:34:04,636 -Em... - Miren, esperen, muchachos. 755 00:34:04,639 --> 00:34:07,942 Lyor está aquí porque necesitamos una dirección, un plan de batalla, 756 00:34:07,945 --> 00:34:09,578 alguien que nos ayude con nuestros mensajes, 757 00:34:09,581 --> 00:34:11,750 y no hay nadie mejor. 758 00:34:11,770 --> 00:34:13,244 Cuando ustedes estaban subiendo juntos, eso probablemente era cierto, 759 00:34:13,246 --> 00:34:15,379 pero ahora él es una clavija cuadrada en un agujero redondo. Él no encaja. 760 00:34:15,381 --> 00:34:17,580 ¿Preferirías tener esto? conversación con el presidente 761 00:34:17,582 --> 00:34:19,227 antes de que empiece o dos meses? 762 00:34:30,930 --> 00:34:32,930 ¿Qué ocurre? 763 00:34:32,932 --> 00:34:35,366 Necesitamos hablar contigo sobre Lyor. 764 00:34:35,368 --> 00:34:38,260 Ah, bien. 765 00:34:38,263 --> 00:34:40,906 Tu momento es perfecto. Venga conmigo. 766 00:34:44,243 --> 00:34:46,243 Este era el libro del que estaba hablando. 767 00:34:46,245 --> 00:34:49,812 Oh. Oh, la cov... ah, sí. 768 00:34:49,815 --> 00:34:51,949 Oh, hola, pandilla. 769 00:34:53,152 --> 00:34:57,875 Ah, entonces... uh, se lo acabo de decir al presidente. 770 00:34:57,878 --> 00:35:01,893 he decidido que quiero trabajar aquí porque creo que puedo ayudar. 771 00:35:03,129 --> 00:35:04,428 Por favor. 772 00:35:04,430 --> 00:35:07,552 Seth, sigue usando la palabra "secuestro". 773 00:35:07,555 --> 00:35:10,310 Eso sugiere una pérdida de control e incompetencia. 774 00:35:10,313 --> 00:35:12,303 La frase óptima es simplemente "ataque terrorista". 775 00:35:12,305 --> 00:35:13,767 Nos hace parecer víctimas, ¿verdad? 776 00:35:13,769 --> 00:35:16,500 Las víctimas son comprensivas. A la gente le gustan. 777 00:35:16,800 --> 00:35:17,841 O-está bien. 778 00:35:17,843 --> 00:35:21,345 Aaron, conociste al ucraniano. Embajador en un hotel. 779 00:35:21,347 --> 00:35:24,181 Ucrania ya tiene una complejo de inferioridad, ¿verdad? 780 00:35:24,183 --> 00:35:25,482 Entonces fuiste y les dijiste 781 00:35:25,484 --> 00:35:27,690 que no pueden poner un pie en la ciudadela. 782 00:35:27,693 --> 00:35:31,288 Son un pueblo orgulloso. Los símbolos les importan. 783 00:35:31,290 --> 00:35:34,325 Y una vez que los ofendes, oh Dios... 784 00:35:34,327 --> 00:35:35,459 - Yo no... - Y, Emily, 785 00:35:35,461 --> 00:35:37,270 Estabas preocupado por la óptica. 786 00:35:37,290 --> 00:35:38,829 del encuentro del Presidente con Elías Grandy, 787 00:35:38,831 --> 00:35:40,429 que él haría el El presidente parece débil... 788 00:35:40,430 --> 00:35:41,164 Exacto. 789 00:35:41,167 --> 00:35:44,134 Pero aceptar a un crítico hace el presidente se ve fuerte, 790 00:35:44,136 --> 00:35:46,300 y quieres que ese abrazo sea público. 791 00:35:46,500 --> 00:35:48,539 ¿Quieres decirle al mundo esto? el hombre llega a todos, 792 00:35:48,541 --> 00:35:50,341 incluso sus críticos más feroces. 793 00:35:50,343 --> 00:35:54,611 Porque Tom Kirkman es el presidente de todos. 794 00:35:56,115 --> 00:35:57,782 Entonces, ¿qué opinas? 795 00:36:00,519 --> 00:36:03,887 Creo que sería... un activo. 796 00:36:03,889 --> 00:36:05,656 Sí. Sería una gran incorporación, señor. 797 00:36:05,658 --> 00:36:07,191 Deberías traerlo a bordo. 798 00:36:07,193 --> 00:36:09,193 Bien, porque ya lo tengo. 799 00:36:09,195 --> 00:36:12,296 Tengo que ser honesto, Em, en Primero, estaba un poco escéptico, 800 00:36:12,298 --> 00:36:14,531 pero tienes razón... Él está en lo cierto. 801 00:36:14,534 --> 00:36:16,942 La inspiración es fundamental 802 00:36:16,945 --> 00:36:18,602 a lo que estamos haciendo aquí en este edificio. 803 00:36:18,605 --> 00:36:20,700 No podría decirlo mejor, señor. 804 00:36:20,720 --> 00:36:21,372 Bueno, tendrás que intentarlo. 805 00:36:21,374 --> 00:36:22,860 si quieres que te paguen por aquí. 806 00:36:22,863 --> 00:36:24,208 Bienvenido a bordo. - Gracias. 807 00:36:25,578 --> 00:36:28,514 Señor presidente, usted es necesario en operaciones de mando. 808 00:36:28,517 --> 00:36:30,351 Ha habido un desarrollo. 809 00:36:33,566 --> 00:36:35,890 - ¡Diez chozas! - Por favor, siéntense todos. 810 00:36:35,892 --> 00:36:36,957 ¿Qué tienes? 811 00:36:36,960 --> 00:36:38,469 Señor, esto sucedió hace unos momentos. 812 00:36:43,100 --> 00:36:45,310 Un bote de oxígeno que estaba traído para un pasajero 813 00:36:45,312 --> 00:36:48,414 fue encendido accidentalmente por una chispa del tranvía. 814 00:36:54,688 --> 00:36:56,187 ¿Alguna muerte? 815 00:36:56,189 --> 00:36:57,522 Sólo dos. 816 00:36:57,524 --> 00:36:59,391 Los pasajeros ya habían desembarcado 817 00:36:59,393 --> 00:37:02,694 excepto un médico que estaba ministrando a un hombre enfermo. 818 00:37:26,686 --> 00:37:30,550 Todos, si pudiera Tenga su atención, por favor. 819 00:37:30,570 --> 00:37:32,987 S-sólo quería tomarme un momento 820 00:37:32,990 --> 00:37:35,427 y gracias por su arduo trabajo hoy. 821 00:37:35,429 --> 00:37:38,224 Logramos evitar una crisis internacional, 822 00:37:38,227 --> 00:37:40,231 y salvamos muchas vidas. 823 00:37:40,233 --> 00:37:45,371 Pero yo, eh... no lo hice. Pero lleva a todos a casa. 824 00:37:47,240 --> 00:37:49,191 Como algunos de ustedes ya sabrán, 825 00:37:49,194 --> 00:37:52,710 Tenía un amigo en ese avión... 826 00:37:52,712 --> 00:37:55,113 Una de las dos personas que fueron asesinadas. 827 00:37:55,115 --> 00:38:00,385 Dedicó su vida para ayudar a otras personas. 828 00:38:00,387 --> 00:38:03,555 No por fortuna o fama, 829 00:38:03,557 --> 00:38:06,458 pero... porque cada vez que veía dolor, 830 00:38:06,460 --> 00:38:08,626 tendría que hacer todo lo que pudiera 831 00:38:08,628 --> 00:38:09,961 para intentar aliviarlo. 832 00:38:11,431 --> 00:38:15,100 Su enfoque y compromiso con ese ideal. 833 00:38:15,102 --> 00:38:17,843 será una inspiración para yo por el resto de mi vida. 834 00:38:20,474 --> 00:38:24,576 Tienes todo dedicado vosotros al servicio público, 835 00:38:24,578 --> 00:38:29,747 y te sirve aproximadamente 326 millones de estadounidenses, 836 00:38:29,749 --> 00:38:34,586 la mayoría de los cuales Nunca nos conocemos ni lo sabemos. 837 00:38:34,588 --> 00:38:37,522 Es imperativo que no nos adormecemos. 838 00:38:37,524 --> 00:38:40,325 Las personas a las que servimos, 839 00:38:40,327 --> 00:38:42,794 ellos... tienen caras, 840 00:38:42,796 --> 00:38:46,331 familias, esperanzas y sueños... 841 00:38:48,168 --> 00:38:50,368 e historias. 842 00:38:50,370 --> 00:38:53,370 Y ellos son nuestros compatriotas estadounidenses, 843 00:38:53,390 --> 00:38:55,473 y sólo en virtud de ese vínculo, 844 00:38:55,475 --> 00:38:58,420 son dignos de nuestro sacrificio, 845 00:38:58,440 --> 00:39:01,179 nuestro compromiso y nuestro servicio. 846 00:39:03,650 --> 00:39:07,119 Estoy hablando tanto de Yo mismo como soy para cualquiera de ustedes. 847 00:39:08,788 --> 00:39:13,691 Lo siento, yo... vine aquí para agradecerte 848 00:39:13,693 --> 00:39:18,496 por tu increíble trabajo hoy, así que... gracias. 849 00:39:18,498 --> 00:39:20,832 Y buenas noches. 850 00:39:26,506 --> 00:39:28,390 Booyá. 851 00:39:36,816 --> 00:39:38,816 Ey. 852 00:39:38,818 --> 00:39:41,753 Hiciste lo mejor que pudiste. 853 00:39:41,755 --> 00:39:44,722 Lo mejor que hice no fue lo suficientemente bueno. 854 00:39:44,724 --> 00:39:47,559 Fue un accidente. 855 00:39:47,561 --> 00:39:49,561 Estaba tratando de ayudar a alguien. 856 00:39:49,563 --> 00:39:52,397 De lo contrario, habría bajó del avión. 857 00:39:52,399 --> 00:39:54,532 Necesito llamar a Rena. 858 00:39:54,534 --> 00:39:56,234 Hablé con ella, 859 00:39:56,236 --> 00:40:00,439 y ella quería que supieras que Russell entendió. 860 00:40:01,901 --> 00:40:04,175 Él nunca estuvo enojado contigo. 861 00:40:09,583 --> 00:40:11,784 Contáctame, por favor. 862 00:40:15,222 --> 00:40:17,589 Rena, soy Tom. 863 00:40:19,916 --> 00:40:21,207 Rena, soy Tom. 864 00:40:54,148 --> 00:40:58,460 -