1
00:00:01,201 --> 00:00:02,839
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,711
Abe Leonard afirma Al-Sakar
no fue responsable
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,045
por el ataque a la Capital.
4
00:00:07,173 --> 00:00:08,675
- Los chacales están a la puerta,
Señor Presidente.
5
00:00:08,808 --> 00:00:10,515
Creo que estamos muy cerca
para romper esta cosa.
6
00:00:10,577 --> 00:00:11,817
MUSGO:
Su investigador principal no está.
7
00:00:11,945 --> 00:00:13,515
El hombre que intentó matarte
todavía está vivo.
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,990
Y el topo en la Casa Blanca
sigue siendo desconocido.
9
00:00:16,149 --> 00:00:18,595
Te relevo de tu mando,
con efecto inmediato.
10
00:00:18,718 --> 00:00:20,755
- ¿Qué?
- General, está despedido.
11
00:00:22,422 --> 00:00:26,302
- Tú mataste a mi familia, yo mato a la tuya.
- HANNAH: Jason.
12
00:00:28,661 --> 00:00:31,471
Todo está funcionando. Todos están enfocados
en el FBI y no en nosotros.
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,374
- ¿Dónde está Ana?
- En misión.
14
00:00:33,500 --> 00:00:36,037
Quiero que todos los contenedores se abran.
y buscado.
15
00:00:42,575 --> 00:00:43,713
POLICÍA 1: Tome las manos
detrás de tu cabeza.
16
00:00:43,843 --> 00:00:45,413
POLICÍA 2: Manos arriba
detrás de tu cabeza!
17
00:00:46,146 --> 00:00:48,683
POLICÍA 1: ¡En el suelo, ahora mismo!
¡Manos sobre tu cabeza!
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,726
- ¡Ponte de rodillas!
- ¡No lo entiendes!
19
00:00:50,850 --> 00:00:51,794
POLICÍA 1: ¡Al suelo!
20
00:00:51,918 --> 00:00:53,261
POLICÍA 2: Pon las manos
donde puedo verlos.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
- POLICÍA 1: ¡Tira al suelo! ¡Hazlo!
- HANNAH: Está bien.
22
00:00:55,522 --> 00:00:58,935
POLICÍA 1: ¡Ponte de rodillas!
¡Dije que te tiraras al suelo!
23
00:00:59,059 --> 00:01:02,404
- ¡No te lo volveré a preguntar!
- Vuelve o lo detonaré.
24
00:01:03,930 --> 00:01:07,070
Vuelve o lo arruinaré.
¡Bajen las armas!
25
00:01:07,233 --> 00:01:10,043
- ¡Lo digo en serio! ¡Volver!
- POLICÍA 1: Alto. Nadie dispara.
26
00:01:11,204 --> 00:01:12,444
¡Volver!
27
00:01:13,039 --> 00:01:14,609
(EL MOTOR ARRANCA)
28
00:01:15,642 --> 00:01:16,712
Ir. ¡ir!
29
00:01:18,111 --> 00:01:19,647
¡Volver! ¡Sube las escaleras!
30
00:01:22,882 --> 00:01:23,860
(BOMBA TICTICANDO)
31
00:01:23,983 --> 00:01:25,121
¡Apártate del camino!
32
00:01:35,995 --> 00:01:37,668
(BOMBA TICTICANDO)
33
00:01:41,367 --> 00:01:42,937
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
34
00:01:44,137 --> 00:01:45,377
¡Vamos!
35
00:02:26,012 --> 00:02:27,616
(JADEO)
36
00:02:27,981 --> 00:02:30,552
- ¡Congelar! ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Mantenlo ahí!
37
00:02:41,461 --> 00:02:42,599
RITTER: ¡Señor!
38
00:02:43,062 --> 00:02:44,166
TOM: ¿Qué tienes?
39
00:02:44,631 --> 00:02:46,235
El FBI la tiene bajo custodia.
40
00:02:46,399 --> 00:02:48,003
quiero hablar con ella
lo antes posible.
41
00:02:48,134 --> 00:02:49,204
Sí, señor.
42
00:02:50,103 --> 00:02:52,276
(CHARLA SUPERPUESTA)
43
00:02:52,839 --> 00:02:55,251
ya te lo dije
Yo no tuve nada que ver con esto.
44
00:02:55,608 --> 00:02:58,248
- Me desperté en la parte trasera de la camioneta--
- ¿Qué pasa con los esquemas?
45
00:02:58,378 --> 00:03:01,359
encontramos en tu apartamento?
¿Los planos estructurales del garaje?
46
00:03:01,481 --> 00:03:03,586
Estacionaste bien tu camioneta
bajo una viga de carga,
47
00:03:03,716 --> 00:03:05,753
que es exactamente donde
querrías estacionar
48
00:03:05,885 --> 00:03:07,057
si quieres tomar
el edificio abajo.
49
00:03:07,120 --> 00:03:09,623
Ana. Gracias a Dios, estás bien.
50
00:03:09,889 --> 00:03:12,335
- Quítale esas esposas ahora mismo.
- Ella es la principal sospechosa.
51
00:03:12,392 --> 00:03:14,463
-en un ataque terrorista.
- ¡Qué diablos es ella! Déjala ir.
52
00:03:14,527 --> 00:03:16,700
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- El presidente de los Estados Unidos.
53
00:03:16,863 --> 00:03:19,207
- Sí, claro.
- La quiere en su oficina lo antes posible.
54
00:03:19,599 --> 00:03:20,600
Sí.
55
00:03:21,167 --> 00:03:23,477
Dan, tengo la Casa Blanca
en la línea.
56
00:03:24,737 --> 00:03:25,943
¿Estabas diciendo?
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
(CHARLA DE RADIO)
58
00:03:31,277 --> 00:03:32,483
¿Estás bien?
59
00:03:38,685 --> 00:03:40,187
Mataron a Jason.
60
00:03:43,590 --> 00:03:46,002
Muy bien, tenemos que decirle al presidente.
lo que sabemos.
61
00:04:03,209 --> 00:04:04,745
querían culparme
por un ataque,
62
00:04:04,877 --> 00:04:06,618
entonces plantaron evidencia
en mi apartamento.
63
00:04:06,746 --> 00:04:09,886
Llamaron al FBI, dijeron que estaría
en el garaje con una bomba.
64
00:04:10,016 --> 00:04:11,791
estamos interrogando
los sospechosos que arrestamos
65
00:04:11,918 --> 00:04:14,091
en el carguero.
Están entregando información sobre las células.
66
00:04:14,220 --> 00:04:16,325
- ¿Qué pasa con Lloyd?
- JOHN: El único enlace que hemos gestionado.
67
00:04:16,389 --> 00:04:19,268
encontrar está entre el barco
y una filial desaparecida
68
00:04:19,392 --> 00:04:21,531
de caña marrón.
No es una prueba irrefutable.
69
00:04:21,694 --> 00:04:24,072
¿Así que lo que? necesitas
Para traer a ese bastardo, Tom.
70
00:04:24,230 --> 00:04:25,106
Estoy de acuerdo, señor.
71
00:04:26,132 --> 00:04:28,840
No tiene sentido traerlo hoy.
si tenemos que dejarlo salir mañana.
72
00:04:28,935 --> 00:04:30,972
Necesitamos jugar esto de la misma manera.
que hicimos MacLeish.
73
00:04:31,070 --> 00:04:32,674
Bueno, mira cómo resultó eso.
74
00:04:38,311 --> 00:04:39,381
¿Señor?
75
00:04:40,113 --> 00:04:41,490
Estoy de acuerdo con ellos.
76
00:04:43,583 --> 00:04:45,563
Especialmente dado el hecho de que
no sabemos quien es el traidor
77
00:04:45,618 --> 00:04:46,790
en la Casa Blanca.
78
00:04:46,919 --> 00:04:47,954
Tráelo adentro.
79
00:04:48,621 --> 00:04:51,761
Nuestro objetivo es Patrick Lloyd.
Creemos que él es el responsable.
80
00:04:51,824 --> 00:04:54,430
por el bombardeo de nuestro Capitolio.
Actualmente reside
81
00:04:54,527 --> 00:04:57,371
en una granja de caballos de 100 acres al oeste
de Warrenton, Virginia.
82
00:04:58,665 --> 00:05:00,906
Debemos asumir
está fuertemente armado.
83
00:05:02,168 --> 00:05:04,409
Él mató a nuestros amigos
y mató a nuestros líderes.
84
00:05:04,637 --> 00:05:06,617
lo cogeremos vivo
y le haremos pagar
85
00:05:06,673 --> 00:05:09,085
por todo lo que nos quitó.
¿Están todos claros sobre eso?
86
00:05:09,208 --> 00:05:10,448
TODOS: ¡Sí, señora!
87
00:05:10,610 --> 00:05:12,146
HANNAH: Ah, cierto,
vámonos.
88
00:05:15,181 --> 00:05:16,888
VOCES MASCULINAS: Vaya, vaya, vaya, vaya.
89
00:05:20,153 --> 00:05:23,259
NATE: ¿Existe una conspiración del FBI?
en la administración Kirkman?
90
00:05:23,389 --> 00:05:25,926
Es muy preocupante, Nate,
muy preocupante.
91
00:05:26,059 --> 00:05:28,437
Y lo que ahora sabemos,
pone en duda todo
92
00:05:28,494 --> 00:05:29,905
-nos ha dicho alguna vez el presidente.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
93
00:05:30,029 --> 00:05:31,474
¿Cómo se supone que
confiar en él?
94
00:05:31,864 --> 00:05:32,865
Entra.
95
00:05:34,600 --> 00:05:37,444
- ¿Qué tienes?
- Hasta ahora, hemos identificado células.
96
00:05:37,570 --> 00:05:40,949
en Montana, Arizona, Pensilvania,
Nueva Jersey y Nuevo México.
97
00:05:41,074 --> 00:05:43,850
Ahora, la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo del FBI
sobre amenazas internas
98
00:05:43,910 --> 00:05:47,687
está colocando a los equipos en posición para que podamos
coordinar las redadas, no avisarles.
99
00:05:47,947 --> 00:05:49,756
Ya sabes,
Leí su manifiesto.
100
00:05:50,283 --> 00:05:51,626
Fue ridículo.
101
00:05:52,185 --> 00:05:54,597
Usan la cantidad justa
de citas históricas
102
00:05:54,721 --> 00:05:57,201
para tratar de hacerse ellos mismos
suena legítimo. No son políticos.
103
00:05:57,523 --> 00:05:59,833
Esta fue una toma de poder,
un intento de golpe de Estado.
104
00:05:59,959 --> 00:06:01,996
- ¿Dónde estamos con Lloyd?
- El equipo táctico está en camino.
105
00:06:02,128 --> 00:06:03,630
Lo tendremos bajo custodia
dentro de la hora.
106
00:06:03,763 --> 00:06:05,265
quiero actualizaciones
tan pronto como entren.
107
00:06:05,531 --> 00:06:07,340
- Sí, señor.
- Gran trabajo, Director Foretell.
108
00:06:07,467 --> 00:06:09,469
- Gracias.
- Gracias, señor presidente.
109
00:06:11,637 --> 00:06:13,275
NATE: Esa es una excelente
argumento, Senador Bowman,
110
00:06:13,606 --> 00:06:16,746
pero estoy seguro de que mi próximo invitado
Probablemente no esté de acuerdo.
111
00:06:16,976 --> 00:06:19,479
Casa Blanca reciente
Jefe de Gabinete, Aaron Shore.
112
00:06:19,612 --> 00:06:21,387
- Gracias, Nate.
- Entonces...
113
00:06:21,514 --> 00:06:23,619
¿Qué dices?
a todos los americanos por ahí
114
00:06:23,750 --> 00:06:25,730
quienes estan preocupados
¿Sobre una conspiración del gobierno?
115
00:06:25,852 --> 00:06:29,061
Yo diría que el presidente Kirkman
es probablemente el hombre más honesto
116
00:06:29,222 --> 00:06:31,600
que alguna vez conocí.
Y creo que usted y el senador Bowman
117
00:06:31,724 --> 00:06:33,362
ambos lo están intentando
para ganar puntos políticos
118
00:06:33,526 --> 00:06:35,062
-sobre asuntos
de seguridad nacional.
119
00:06:35,194 --> 00:06:36,434
NATE:
¿Estás diciendo esta historia?
120
00:06:36,562 --> 00:06:38,473
-¿No es cierto entonces, señor Shore?
- No, estoy diciendo
121
00:06:38,598 --> 00:06:39,872
No me han informado completamente,
122
00:06:40,133 --> 00:06:42,374
y el senador tampoco,
entonces ninguno de nosotros debería estar haciendo
123
00:06:42,502 --> 00:06:44,004
-cualquier tipo de acusaciones.
- Bueno, el hecho es que
124
00:06:44,137 --> 00:06:45,639
si estos son asuntos
de seguridad nacional,
125
00:06:45,772 --> 00:06:48,685
El presidente debería simplemente decirlo.
Pero hasta ahora no ha dicho nada.
126
00:06:48,908 --> 00:06:52,117
- Eso es un flaco favor.
- Conociendo al presidente tan bien como yo,
127
00:06:52,612 --> 00:06:55,058
Estoy seguro de que está aguantando
a cualquier tipo de secreto,
128
00:06:55,181 --> 00:06:57,320
es por seguridad
del pueblo estadounidense.
129
00:06:57,950 --> 00:07:00,260
Si alguien está haciendo
Un flaco favor aquí, eres tú.
130
00:07:00,620 --> 00:07:04,227
Estén atentos mañana, amigos.
Esta historia no va a ninguna parte.
131
00:07:07,160 --> 00:07:08,298
- MOORE: Moore.
- Es Wells.
132
00:07:08,428 --> 00:07:10,374
- ¿Tienes ojos puestos en Lloyd?
- MOORE: Sí, todavía está en la casa.
133
00:07:10,496 --> 00:07:12,737
Muy bien, bien.
Mantén tu posición. Estamos en camino.
134
00:07:12,865 --> 00:07:13,866
MOORE: Copia.
135
00:07:25,178 --> 00:07:27,215
(CHARLA INDISTINTA)
136
00:08:01,481 --> 00:08:02,619
(TELÉFONO VIBRANDO)
137
00:08:41,787 --> 00:08:43,460
Vamos, todo claro.
138
00:08:46,125 --> 00:08:47,331
VOZ MASCULINA: ¡Agente Wells!
139
00:09:03,910 --> 00:09:07,881
Quiero una lista de cada avión,
camión, coche, barco, helicóptero
140
00:09:08,014 --> 00:09:10,119
registrado a nombre de Browning Reed
o sus filiales,
141
00:09:10,249 --> 00:09:12,627
y quiero que lo rastreen ahora.
Eso significa FAA,
142
00:09:12,752 --> 00:09:13,992
-significa DMV estatal--
- VOZ MASCULINA: ¡Agente Wells!
143
00:09:14,120 --> 00:09:16,566
Significa ATL, aplicación de la ley.
Lo que sea que tengas que hacer,
144
00:09:16,689 --> 00:09:17,929
-Lo logras. Sí.
- Agente Wells.
145
00:09:18,057 --> 00:09:19,559
Patrulla de carreteras de Virginia
dijeron que vieron
146
00:09:19,692 --> 00:09:21,433
un vehículo registrado
a Lloyd conduciendo hacia el sur
147
00:09:21,561 --> 00:09:23,006
-en la interestatal.
- Abre el walkie.
148
00:09:24,530 --> 00:09:25,668
VOZ MASCULINA: ¡Agente Wells!
149
00:09:26,799 --> 00:09:29,609
Tengo un avistamiento de Patrick Lloyd
en una parada de tráfico en Chesapeake.
150
00:09:29,735 --> 00:09:32,841
TSA dice que lo vigilaron
en Raleigh Durham International.
151
00:09:32,972 --> 00:09:35,475
Ahora dicen su tarjeta de crédito.
acaba de ser usado en una estación de autobuses
152
00:09:35,608 --> 00:09:37,349
-en Pittsburg.
- Recibí un resultado en su tarjeta de cajero automático.
153
00:09:37,510 --> 00:09:39,751
-En Plano, Texas.
- Juego de conchas.
154
00:09:41,013 --> 00:09:42,048
¡Maldita sea!
155
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
Todos preguntan
cuándo será la próxima sesión informativa.
156
00:09:47,286 --> 00:09:49,857
Bueno, hasta que pueda darles algo más.
que un sin comentarios,
157
00:09:49,989 --> 00:09:52,765
Me mantendré alejado de la prensa.
durante el mayor tiempo posible.
158
00:09:53,859 --> 00:09:55,133
¿Cómo te va eso?
159
00:09:55,261 --> 00:09:57,002
Y voy a empezar a bloquear
la puerta de mi oficina.
160
00:09:57,129 --> 00:09:59,336
Oh, eso no va a disminuir
yo abajo. Confía en mí.
161
00:09:59,565 --> 00:10:01,636
- ¿Qué quieres, Abe?
- Un comentario de la Casa Blanca.
162
00:10:01,767 --> 00:10:03,178
ya di
tu historia no tiene comentarios.
163
00:10:03,369 --> 00:10:05,280
¿No hemos hecho esto antes?
Siento que es como,
164
00:10:05,404 --> 00:10:07,850
- Día de la Marmota contigo.
- AI-Sakar fue la historia de ayer.
165
00:10:07,974 --> 00:10:10,045
Me refiero a la edición de mañana.
Y "sin comentarios"
166
00:10:10,176 --> 00:10:11,746
No va a ser suficiente esta vez.
167
00:10:12,545 --> 00:10:13,888
Aunque es una buena película.
168
00:10:18,217 --> 00:10:19,423
Señor presidente...
169
00:10:20,486 --> 00:10:21,988
Bandera importante para usted, señor.
170
00:10:22,188 --> 00:10:24,065
- ¿Qué es?
- Abe Leonard está corriendo
171
00:10:24,190 --> 00:10:28,536
una historia que afirma que el subdirector del FBI
Jason Atwood fue arrestado
172
00:10:28,661 --> 00:10:31,141
en el Oval por el asesinato
de Majid Nassar.
173
00:10:31,330 --> 00:10:32,832
Dice que la Casa Blanca
lo cubrió.
174
00:10:32,965 --> 00:10:34,774
Quiero decir, ¿cómo quieres?
para responder a esto?
175
00:10:38,971 --> 00:10:40,575
Dile al Sr. Leonard que quiero
para verlo.
176
00:10:41,374 --> 00:10:44,116
- ¿Lo siento?
- Organizar una reunión. Cara a cara.
177
00:10:44,977 --> 00:10:46,115
Gracias.
178
00:10:50,783 --> 00:10:52,729
EMILY: No puedo comunicarme
a él. Él necesita abordar
179
00:10:52,852 --> 00:10:54,832
-la historia de Abe Leonard.
- Lo sé.
180
00:10:54,987 --> 00:10:57,433
quieres a tom
comportarse como un político,
181
00:10:57,556 --> 00:10:59,536
pero eso simplemente no es
quién es él, Emily.
182
00:10:59,659 --> 00:11:02,037
pero el es el presidente
de Estados Unidos, Alex.
183
00:11:02,161 --> 00:11:03,504
Necesita defender el cargo.
184
00:11:03,629 --> 00:11:06,735
Sí, lo sé y lo hará.
a su manera.
185
00:11:08,401 --> 00:11:10,779
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Extraño nuestros almuerzos.
186
00:11:10,970 --> 00:11:13,974
Tengo que regresar esta noche.
Sólo voy a tomar un bocado
187
00:11:14,106 --> 00:11:15,551
con un amigo en The Hay-Adams.
188
00:11:16,208 --> 00:11:18,586
¿Y Emily?
Todo estará bien.
189
00:11:19,545 --> 00:11:20,546
Bien.
190
00:11:23,949 --> 00:11:26,122
- ¿Cómo logró pasar por nosotros?
- No lo sé.
191
00:11:26,485 --> 00:11:28,726
La teoría de trabajo es que
el traidor le avisó.
192
00:11:28,954 --> 00:11:31,434
Entonces, desafortunadamente,
Todavía no estamos más cerca de encontrarlo.
193
00:11:31,757 --> 00:11:34,431
Necesitamos congelar sus activos,
Desangra al hijo de puta hasta dejarlo seco.
194
00:11:34,760 --> 00:11:37,604
Contacta con Hacienda.
Tendremos redactada una orden ejecutiva.
195
00:11:38,130 --> 00:11:39,473
- Sí, señor.
- TOM: Gracias.
196
00:11:44,070 --> 00:11:46,607
cada presidente
tiene una crisis definitoria.
197
00:11:48,307 --> 00:11:49,786
Tú, Tom, has tenido varios.
198
00:11:51,644 --> 00:11:53,521
pero te vas
para capear esto.
199
00:11:54,313 --> 00:11:55,656
Porque de una forma u otra,
200
00:11:56,449 --> 00:11:58,861
-Todo está llegando a su fin.
- ¿Y mientras tanto?
201
00:11:59,418 --> 00:12:00,920
Prepárate para el impacto.
202
00:12:02,288 --> 00:12:04,325
Bueno, al menos,
Estoy mejorando en eso.
203
00:12:09,962 --> 00:12:10,997
(PITIDO)
204
00:12:48,167 --> 00:12:50,374
(LLAMADAS DE ALARMA)
205
00:12:51,804 --> 00:12:53,078
(SUENA EL TELÉFONO)
206
00:12:53,205 --> 00:12:55,845
- RITTER: Ritter.
- Soy Chuck. Ve a la oficina de Hannah ahora.
207
00:13:15,361 --> 00:13:16,533
¿Qué es?
208
00:13:17,396 --> 00:13:19,637
Bien, recuerda el truco.
que fue usado para entregar
209
00:13:19,765 --> 00:13:21,438
-¿El vídeo de Majid Nassar?
- Sí.
210
00:13:21,567 --> 00:13:23,672
Ese ataque destruyó la mitad
las computadoras en el ala oeste.
211
00:13:23,836 --> 00:13:26,316
También quedó atrás
una huella digital importante.
212
00:13:27,072 --> 00:13:29,712
Ahora, trabajando bajo el supuesto
que nuestro traidor fue el responsable
213
00:13:29,842 --> 00:13:32,118
por ese truco también,
He estado atento
214
00:13:32,244 --> 00:13:35,248
para ese mismo código,
en caso de que fuera usado nuevamente.
215
00:13:36,615 --> 00:13:39,562
- Nuestro traidor acaba de acceder a SIPRNET.
- ¿El Pentágono?
216
00:13:40,019 --> 00:13:41,498
- ¿Para qué?
- No sé.
217
00:13:41,720 --> 00:13:44,724
No está en las computadoras centrales.
Parece que solo quería crear una identificación.
218
00:13:45,024 --> 00:13:46,469
Una identificación, ¿para quién?
219
00:14:30,903 --> 00:14:33,076
- ¿Señor? Aarón Costa.
-TOM: Gracias, Ava.
220
00:14:34,340 --> 00:14:35,876
- Señor presidente.
- Aarón.
221
00:14:36,075 --> 00:14:37,782
- Qué bueno verte de nuevo.
- Usted también, señor.
222
00:14:37,910 --> 00:14:40,652
Por favor. te vi
en televisión antes.
223
00:14:40,779 --> 00:14:42,622
realmente lo aprecié
lo que tenías que decir.
224
00:14:42,781 --> 00:14:44,260
ya sabes
Siempre lo protegeré, señor.
225
00:14:44,383 --> 00:14:46,021
Lo sé, por eso
Te lo he pedido aquí.
226
00:14:46,518 --> 00:14:49,931
Lo que voy a decirte
está estrictamente clasificado.
227
00:14:51,724 --> 00:14:54,136
Sabemos que hay un traidor.
en la Casa Blanca.
228
00:14:55,961 --> 00:14:58,498
No hemos podido identificarlo,
pero sabemos que estuvo involucrado
229
00:14:58,631 --> 00:15:00,611
en el bombardeo de la capital
y fue instrumental
230
00:15:00,766 --> 00:15:03,246
al nombrarme
como el Superviviente Designado.
231
00:15:03,969 --> 00:15:05,812
tu eras parte
del personal del presidente Richmond.
232
00:15:06,205 --> 00:15:08,151
¿Tienes alguna idea?
¿quién podría ser?
233
00:15:08,307 --> 00:15:11,083
- Entonces, ¿no fue Langdon?
- Langdon está bajo custodia.
234
00:15:11,810 --> 00:15:15,519
La persona que buscamos está activamente
destruyendo pruebas de la conspiración.
235
00:15:15,881 --> 00:15:17,588
Sé que esto es mucho para asimilar.
236
00:15:19,852 --> 00:15:21,957
Pero me gustaría que volvieras
sobre tus registros,
237
00:15:22,087 --> 00:15:23,725
a ver si destaca algo.
238
00:15:23,856 --> 00:15:24,926
Sí, señor.
239
00:15:25,457 --> 00:15:26,458
Gracias.
240
00:15:27,126 --> 00:15:30,505
- Aaron, no tenemos mucho tiempo.
- Iré directo al grano, señor.
241
00:15:35,267 --> 00:15:38,214
RYTTER: Creó una identificación
para que Lozano acceda al Pentágono.
242
00:15:38,337 --> 00:15:41,546
¿Qué? Necesitas alertar
Protección de la Fuerza del Pentágono ahora mismo.
243
00:15:41,907 --> 00:15:43,784
Ya está hecho.
Le hemos enviado su foto.
244
00:15:43,842 --> 00:15:45,253
- Están cerrando el edificio ahora.
- Sí, pero
245
00:15:45,311 --> 00:15:49,885
los 583 acres del Pentágono.
Eso le da muchos lugares donde esconderse.
246
00:15:50,349 --> 00:15:51,692
PILOTO: Este es 007.
247
00:15:54,586 --> 00:15:57,396
(CHARLA INDISTINTA)
248
00:16:24,516 --> 00:16:25,961
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
249
00:16:42,101 --> 00:16:44,547
¡Señor Leonardo! Tom Kirkman.
250
00:16:45,404 --> 00:16:46,849
- Señor presidente.
- Por favor.
251
00:16:47,206 --> 00:16:48,207
Gracias.
252
00:16:49,041 --> 00:16:51,885
Entonces, Seth me contó sobre la historia.
querías correr.
253
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
Señor Presidente, si cree
Vas a hacer que retroceda,
254
00:16:55,981 --> 00:16:57,187
estás perdiendo el tiempo.
255
00:16:57,383 --> 00:17:00,660
Y puedes enviar todos los matones que quieras,
pero no me quedo callado.
256
00:17:01,286 --> 00:17:03,027
Bueno, no lo sé exactamente
de lo que estás hablando.
257
00:17:03,155 --> 00:17:04,634
No he enviado a nadie a ninguna parte.
258
00:17:04,990 --> 00:17:07,630
De hecho, he estado
perfectamente claro con el FBI.
259
00:17:07,893 --> 00:17:10,373
no lo toleraré
cualquier intimidación a la prensa.
260
00:17:10,763 --> 00:17:13,300
Además, aparentemente, si quiero,
Puedo simplemente meterte en la cárcel.
261
00:17:15,234 --> 00:17:17,339
- ¿Me estás amenazando?
- No.
262
00:17:17,736 --> 00:17:20,546
Lo contrario. Estoy tratando de decirte
que no haré eso.
263
00:17:20,939 --> 00:17:22,714
no lo voy a intentar
y obligarte a hacer cualquier cosa.
264
00:17:23,475 --> 00:17:26,354
- Bueno.
- Te lo pido por favor
265
00:17:26,879 --> 00:17:28,324
solo guarda tu historia.
266
00:17:29,181 --> 00:17:30,489
¿Estás diciendo que está mal?
267
00:17:31,316 --> 00:17:32,693
Está incompleto.
268
00:17:33,485 --> 00:17:34,486
Bueno,
269
00:17:34,753 --> 00:17:36,596
¿Qué tal si llenas?
en los espacios en blanco para mí?
270
00:17:37,156 --> 00:17:41,002
Ojalá pudiera. Desafortunadamente,
Es una cuestión de seguridad nacional.
271
00:17:45,798 --> 00:17:47,539
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Señor presidente?
272
00:17:48,200 --> 00:17:49,201
Sí.
273
00:17:50,002 --> 00:17:52,414
Si estuvieras sentado en una historia
sobre un encubrimiento del gobierno,
274
00:17:52,571 --> 00:17:54,551
¿Confiarías en una palabra?
dijo el presidente?
275
00:17:56,842 --> 00:17:57,877
Quizás no.
276
00:17:58,043 --> 00:18:01,286
¿Pero crees honestamente?
si un presidente estuvo involucrado en un encubrimiento
277
00:18:01,547 --> 00:18:05,085
que sería tan estúpido como para sentarse
de un periodista como usted?
278
00:18:06,718 --> 00:18:09,062
mi presidente favorito
es Franklin Roosevelt.
279
00:18:09,188 --> 00:18:11,031
Quería mostrarte algo.
280
00:18:13,992 --> 00:18:16,131
¿Cuándo crees que
¿Esta foto fue tomada?
281
00:18:16,795 --> 00:18:18,172
Oh, eh... oh,
282
00:18:19,264 --> 00:18:22,768
- Espero que durante la guerra.
- ¿Alguna idea de cuándo se publicó?
283
00:18:24,136 --> 00:18:26,173
Justo después del presidente
falleció.
284
00:18:26,939 --> 00:18:29,351
Verás, durante la guerra,
hubo un entendimiento.
285
00:18:29,575 --> 00:18:31,680
Era más importante proyectar
fuerza americana
286
00:18:31,810 --> 00:18:33,812
que describir
las debilidades del presidente.
287
00:18:34,113 --> 00:18:36,753
La prensa tenía las fotos,
pero optaron por no utilizarlos.
288
00:18:37,216 --> 00:18:38,957
Ahora, tal vez no pienses
que estamos en una guerra,
289
00:18:39,084 --> 00:18:41,894
pero te prometo que lo somos,
y si publicas ese artículo,
290
00:18:42,154 --> 00:18:44,566
va a hacer mucho
más difícil para nosotros ganar.
291
00:18:45,390 --> 00:18:48,269
Sinceramente desearía poder decírtelo
lo que sé, pero no puedo.
292
00:18:50,696 --> 00:18:52,141
Así que aquí estamos.
293
00:18:53,832 --> 00:18:55,539
vas a tener
para tomar una decisión.
294
00:18:56,034 --> 00:18:57,672
Me creas o no.
295
00:19:14,786 --> 00:19:18,165
- General Cochrane.
- Bueno, tú no eres el reparador de cables.
296
00:19:22,060 --> 00:19:25,337
- ¿Cómo llevas la jubilación?
- No es jubilación.
297
00:19:27,166 --> 00:19:28,645
Es arresto domiciliario.
298
00:19:29,168 --> 00:19:30,909
Bueno, no dejaste a Kirkman.
una elección allí.
299
00:19:31,036 --> 00:19:33,676
No culpo a Kirkman.
Hizo lo que tenía que hacer.
300
00:19:34,473 --> 00:19:37,511
- Bueno, eso es todo lo contrario.
- Las opiniones cambian.
301
00:19:38,944 --> 00:19:40,355
¿Qué haces aquí, Aarón?
302
00:19:41,914 --> 00:19:43,325
hay un traidor
en la Casa Blanca.
303
00:19:44,149 --> 00:19:46,186
Y estoy investigando a cualquiera
con acceso de alto nivel
304
00:19:46,318 --> 00:19:49,197
quien tuvo alguna implicación
al elegir al Superviviente Designado.
305
00:19:49,321 --> 00:19:50,766
Esa no es una lista larga.
306
00:19:51,323 --> 00:19:52,324
¿Puedes ayudar?
307
00:19:53,225 --> 00:19:54,169
¿Por qué yo?
308
00:19:54,960 --> 00:19:57,270
Cumpliste ocho años
en la Casa Blanca,
309
00:19:57,663 --> 00:20:00,974
NSC, oficina militar,
jefes conjuntos--
310
00:20:01,300 --> 00:20:03,644
nadie sabe mas
sobre el acceso de seguridad que usted.
311
00:20:06,972 --> 00:20:08,747
(LOS TELÉFONOS SUENAN)
312
00:20:08,874 --> 00:20:10,683
(CHARLA INDISTINTA)
313
00:20:12,411 --> 00:20:14,755
POWELL: Necesito estos sistemas
vuelva a estar en línea de inmediato.
314
00:20:15,047 --> 00:20:16,856
Protección de la Fuerza del Pentágono.
Este es Powell.
315
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
Esta es la agente del FBI, Hannah Wells.
316
00:20:18,750 --> 00:20:20,388
- ¿Ya encontraste a Lozano?
- No.
317
00:20:20,519 --> 00:20:22,226
Y estamos teniendo problemas
con nuestro sistema de seguridad.
318
00:20:22,421 --> 00:20:24,423
Todas nuestras cámaras de vigilancia
están siendo revueltos de alguna manera,
319
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
pero estamos trabajando en ello.
320
00:20:38,337 --> 00:20:40,578
Déjame decirte algo
sobre el hombre que estás buscando.
321
00:20:40,772 --> 00:20:43,275
Antes de la CIA, trabajó
para el Pentágono durante dos años
322
00:20:43,408 --> 00:20:45,547
en la Contrainteligencia
Oficina de Actividades de Campo.
323
00:20:45,777 --> 00:20:47,757
Él conoce cada rincón
de ese edificio.
324
00:20:48,113 --> 00:20:50,787
Necesitas conseguir esas cámaras
en funcionamiento. Tenemos que encontrarlo.
325
00:21:26,285 --> 00:21:28,356
Me reuní con el general Cochrane.
Él me ayudó a armar
326
00:21:28,420 --> 00:21:31,026
esta lista de empleados
dentro de la administración de Richmond
327
00:21:31,156 --> 00:21:32,863
que se ajustan a los criterios
estamos hablando.
328
00:21:32,991 --> 00:21:36,495
Acceso de alto nivel, participación.
al elegir al Superviviente Designado.
329
00:21:36,662 --> 00:21:39,233
Gran trabajo. Llévale esto al agente Ritter.
lo más rápido posible.
330
00:21:39,364 --> 00:21:42,709
Sí, señor. Oh, señor presidente,
Tengo que decir...
331
00:21:43,235 --> 00:21:45,442
No podría haber hecho esto
sin la ayuda del general.
332
00:21:45,570 --> 00:21:47,607
no creo que tuviera nada
que ver con el ataque.
333
00:21:49,408 --> 00:21:50,478
Yo tampoco.
334
00:22:36,355 --> 00:22:38,995
HANNAH: Persiguiendo al sospechoso
Se dirigió hacia Georgetown Rail Yard.
335
00:22:39,157 --> 00:22:40,397
Enviar copia de seguridad.
336
00:24:16,822 --> 00:24:18,062
(JADEO)
337
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
(HANNAH gruñendo)
338
00:25:18,350 --> 00:25:19,988
(AMBOS gruñen)
339
00:26:08,133 --> 00:26:09,373
Esto no ha terminado.
340
00:26:11,770 --> 00:26:12,805
Sin victoria...
341
00:26:13,972 --> 00:26:15,576
sin sacrificio.
342
00:26:36,761 --> 00:26:38,001
¡Hola, Dennis!
343
00:26:39,598 --> 00:26:41,441
Oh, creo que Dennis
se alejó.
344
00:26:42,634 --> 00:26:45,046
Ya sabes, en lo que respecta a los porteros,
hay mucho que desear aquí.
345
00:26:45,170 --> 00:26:47,207
Creo que tal vez es hora
Para cambiar, Seth.
346
00:26:47,405 --> 00:26:49,282
Sabes, deberías moverte
en este punto.
347
00:26:49,541 --> 00:26:51,782
prefiero la vista desde mi lado
de la calle.
348
00:26:52,644 --> 00:26:54,521
- ¿Qué quieres, Abe?
- Mirar.
349
00:26:55,013 --> 00:26:56,219
quiero que le digas al presidente
350
00:26:56,348 --> 00:26:58,191
Pensé mucho y mucho
sobre lo que me dijo.
351
00:27:00,385 --> 00:27:02,058
Voy a honrar su petición.
352
00:27:02,854 --> 00:27:03,696
Pero,
353
00:27:04,255 --> 00:27:05,757
no indefinidamente.
354
00:27:06,992 --> 00:27:08,903
Estoy sin palabras.
No sé qué decir.
355
00:27:09,861 --> 00:27:10,737
Eh.
356
00:27:10,862 --> 00:27:12,864
No es la mejor calidad
para un secretario de prensa.
357
00:27:13,865 --> 00:27:14,775
Eh,
358
00:27:15,266 --> 00:27:17,507
Bueno, um,
déjame decirte gracias.
359
00:27:18,169 --> 00:27:19,409
Eso funcionará.
360
00:27:20,005 --> 00:27:22,178
No lo pienses ni un segundo
Me estoy volviendo suave aquí.
361
00:27:22,307 --> 00:27:24,446
Todavía estaré pateándote el trasero
por todo el patio del colegio.
362
00:27:24,576 --> 00:27:25,919
SETH: Sabes dónde encontrarme.
363
00:27:35,954 --> 00:27:37,934
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
364
00:27:40,792 --> 00:27:41,668
Ana.
365
00:27:42,460 --> 00:27:43,700
Hola, Chuck.
366
00:27:44,829 --> 00:27:46,570
Ay dios mío. ¿Estás bien?
367
00:27:47,265 --> 00:27:48,141
Sí.
368
00:27:51,469 --> 00:27:54,143
¿Puedo conseguirte un...?
hospitales,
369
00:27:54,739 --> 00:27:57,345
-o algo?
- Ya me revisaron.
370
00:27:58,943 --> 00:28:02,220
¿Descubrieron por qué Lozano
¿Ya estaba en el Pentágono?
371
00:28:02,380 --> 00:28:04,257
Con suerte,
obtendremos una respuesta pronto.
372
00:28:06,217 --> 00:28:07,218
Sí.
373
00:28:08,386 --> 00:28:09,524
¿Quieres que me quede?
374
00:28:11,222 --> 00:28:13,361
No. No, Foretell te necesita.
375
00:28:13,558 --> 00:28:15,469
Pero regístrese tan pronto
como puedas.
376
00:28:15,760 --> 00:28:16,670
Sí.
377
00:28:21,466 --> 00:28:23,070
Oye, antes de que lo olvide, no lo estaba,
378
00:28:23,501 --> 00:28:25,412
ya sabes,
husmeando o algo así,
379
00:28:25,537 --> 00:28:27,448
pero te acercaste
Mil correos electrónicos no leídos.
380
00:28:28,473 --> 00:28:29,816
Sí, he estado ocupado.
381
00:28:33,244 --> 00:28:35,087
Hay uno de Jason Atwood.
382
00:28:38,516 --> 00:28:40,018
Pensé que te gustaría saberlo.
383
00:28:42,220 --> 00:28:43,255
Gracias.
384
00:28:52,630 --> 00:28:53,768
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
385
00:29:09,814 --> 00:29:11,350
HOMBRE 1:
La operación sigue siendo viable.
386
00:29:11,483 --> 00:29:12,928
Ahora mismo estoy barriendo
cualquier conexión
387
00:29:13,051 --> 00:29:15,497
entre ustedes, Browning Reed,
y la misión Capital.
388
00:29:15,687 --> 00:29:17,667
HOMBRE 2: Entonces quiero saber por qué
había dos investigadores federales
389
00:29:17,789 --> 00:29:18,961
en mi propiedad-
390
00:29:19,457 --> 00:29:21,528
HOMBRE 1:
No te preocupes por eso. Estoy en ello.
391
00:29:22,127 --> 00:29:24,300
Pronto no habrá ningún rastro documental,
lo que sea.
392
00:29:24,462 --> 00:29:26,100
Y el Agente Wells está contenido.
393
00:29:29,134 --> 00:29:31,307
Todo está procediendo
según lo planeado.
394
00:29:31,469 --> 00:29:34,780
HOMBRE 2: Y estás seguro de que el FBI
¿No tienes idea de lo que viene?
395
00:29:35,106 --> 00:29:36,710
HOMBRE 1:
Tenemos control operativo.
396
00:29:36,875 --> 00:29:38,718
HOMBRE 2: Bien. Sólo asegurémonos
que la narrativa
397
00:29:38,843 --> 00:29:40,151
es lo que queremos que sea.
398
00:29:40,345 --> 00:29:43,383
Estamos muy cerca.
Puede que no tengamos la presidencia,
399
00:29:43,748 --> 00:29:47,252
pero puedes estar seguro de que en poco tiempo,
Tendremos el país.
400
00:29:48,620 --> 00:29:49,928
Señor Whitaker.
401
00:29:51,022 --> 00:29:52,524
¿Puedo hablar, por favor?
402
00:30:25,390 --> 00:30:27,370
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
- JASÓN: Pasa.
403
00:30:29,194 --> 00:30:31,936
¿Subdirector Atwood?
Soy la agente Hannah Wells.
404
00:30:32,297 --> 00:30:34,004
Sí, de Chicago.
405
00:30:35,300 --> 00:30:37,211
El agente Merritt me dice
para decirte,
406
00:30:37,635 --> 00:30:39,512
que el todavía esta
muy enojado contigo.
407
00:30:41,506 --> 00:30:44,009
Señor, el agente Merritt y yo
no siempre estuvieron de acuerdo.
408
00:30:44,142 --> 00:30:47,555
También me dice que desobedeciste
prácticamente todas las órdenes que te dio.
409
00:30:47,779 --> 00:30:50,157
No, señor. solo las ordenes
vale la pena desobedecer.
410
00:30:52,517 --> 00:30:55,259
También dice que estabas
Uno de los mejores agentes que ha tenido.
411
00:30:55,553 --> 00:30:57,863
Por eso está enojado
a ti por irte.
412
00:30:58,423 --> 00:31:01,267
Bueno, como estaba diciendo,
él era un... un gran jefe.
413
00:31:05,129 --> 00:31:09,805
Agente Wells, con toda honestidad,
¿Me causarás algún problema?
414
00:31:11,069 --> 00:31:12,548
Probablemente, señor.
415
00:31:18,977 --> 00:31:20,479
Bienvenidos a DC
416
00:31:38,796 --> 00:31:40,207
(SOLORANDO)
417
00:31:45,436 --> 00:31:48,440
HOMBRE 2: Estamos muy cerca.
Puede que no tengamos la presidencia,
418
00:31:48,740 --> 00:31:50,515
pero puedes estar muy seguro
que en poco tiempo,
419
00:31:50,675 --> 00:31:52,279
tendremos el país.
420
00:31:52,577 --> 00:31:53,851
Y eso es todo.
421
00:31:54,846 --> 00:31:56,325
Eso es todo.
422
00:31:58,416 --> 00:32:01,397
Lamento mucho haberte retenido
en la oscuridad durante tanto tiempo.
423
00:32:02,720 --> 00:32:04,631
Pero no me sentí como
Tenía otra opción.
424
00:32:04,756 --> 00:32:05,894
Espero que puedas perdonarme.
425
00:32:06,524 --> 00:32:09,027
- Lo entiendo, señor presidente.
- Lo mismo aquí, señor.
426
00:32:09,527 --> 00:32:12,235
Entonces, Whitaker hizo
¿Su superviviente designado?
427
00:32:12,430 --> 00:32:15,274
Sí, como asesor de seguridad nacional,
estaba bien posicionado
428
00:32:15,400 --> 00:32:16,970
realizar un número
de operaciones de Lloyd.
429
00:32:17,135 --> 00:32:19,513
- ¿Dónde está Lloyd ahora?
- Todavía lo estamos buscando.
430
00:32:19,671 --> 00:32:22,880
Pero como el hombre más buscado
en el planeta, es sólo cuestión de tiempo.
431
00:32:23,241 --> 00:32:25,414
Mientras tanto,
el FBI allanó las células
432
00:32:25,543 --> 00:32:27,580
de su organización
en todo el país.
433
00:32:27,912 --> 00:32:30,449
Han arrestado a más de 200 personas,
incautación de armas de fuego,
434
00:32:30,581 --> 00:32:33,221
materiales para fabricar bombas,
incluidos explosivos,
435
00:32:33,351 --> 00:32:35,831
el mismo tipo que se usó
en el atentado de la capital.
436
00:32:36,854 --> 00:32:37,730
Set,
437
00:32:38,456 --> 00:32:40,561
es hora de decir
al pueblo estadounidense la verdad.
438
00:32:40,692 --> 00:32:43,901
Absolutamente. Informaré a las redes,
asegúrese de que se aclaren en algún momento.
439
00:32:44,028 --> 00:32:46,304
No quiero hablar desde el Óvalo.
Quiero dirigirme al Congreso,
440
00:32:46,597 --> 00:32:47,598
una sesión conjunta.
441
00:32:49,000 --> 00:32:51,344
Gracias. Todos ustedes.
442
00:32:53,338 --> 00:32:55,682
Por todo.
Volvamos al trabajo.
443
00:32:56,541 --> 00:32:57,576
Sí, señor.
444
00:33:00,945 --> 00:33:02,856
Aaron, ¿puedo tomarte prestado?
por un momento?
445
00:33:05,350 --> 00:33:07,261
- ¿Señor?
- ¿Cuáles son tus planes?
446
00:33:09,120 --> 00:33:10,861
Todavía estoy averiguando eso.
447
00:33:11,990 --> 00:33:14,266
Me gustaría que volvieras aquí
en la Casa Blanca.
448
00:33:14,692 --> 00:33:16,171
Aquí es donde perteneces.
449
00:33:16,995 --> 00:33:19,100
aprecio
el gesto, señor presidente,
450
00:33:19,297 --> 00:33:22,369
pero mi puesto ya está ocupado.
Y Emily está haciendo un trabajo fantástico.
451
00:33:22,500 --> 00:33:25,538
No podría estar más de acuerdo contigo.
Te encontraremos otro puesto.
452
00:33:25,770 --> 00:33:28,717
- Francamente, señor, no existe ninguno.
- Entonces haré uno.
453
00:33:28,940 --> 00:33:31,580
Aarón, te quiero aquí.
Te reclutaré si es necesario.
454
00:33:31,709 --> 00:33:33,484
pero no aceptaré no
para una respuesta.
455
00:33:33,611 --> 00:33:35,284
¿Qué dices a eso?
456
00:33:38,716 --> 00:33:41,526
Yo digo, sirvo al gusto.
del presidente.
457
00:33:42,253 --> 00:33:43,027
Bien.
458
00:33:43,688 --> 00:33:46,328
Porque legalmente, en realidad no creo
Puedo reclutarte.
459
00:33:46,457 --> 00:33:47,299
(Riéndose)
460
00:33:47,625 --> 00:33:48,695
Bienvenido de nuevo.
461
00:33:49,027 --> 00:33:50,631
- Gracias, señor.
- Gracias.
462
00:33:57,368 --> 00:34:00,406
¿Listo para esta noche?
¿Estás contento con tu discurso?
463
00:34:00,938 --> 00:34:03,316
TOM: Será mejor que lo esté.
Lo escribí yo mismo esta vez.
464
00:34:05,076 --> 00:34:06,714
Bueno, estoy orgulloso de ti, hijo.
465
00:34:07,612 --> 00:34:11,492
Y voy a estar aún más orgulloso
cuando te miro desde mi asiento esta noche.
466
00:34:11,716 --> 00:34:14,060
- Quería hablar contigo sobre eso.
- Sí.
467
00:34:14,218 --> 00:34:16,357
Esta será la primera vez
desde el ataque
468
00:34:16,521 --> 00:34:19,161
que todo el gobierno
Estará bajo el mismo techo.
469
00:34:19,957 --> 00:34:21,698
Ahora tengo que tomar una decisión...
470
00:34:22,527 --> 00:34:23,733
a quién dejar atrás.
471
00:34:24,228 --> 00:34:26,538
no puedo pensar en nadie
quisiera mas,
472
00:34:26,731 --> 00:34:28,642
ser mi superviviente designado
que tú.
473
00:34:31,202 --> 00:34:35,173
Sabes, solía pensar que ser
Superviviente designado fue un castigo,
474
00:34:35,807 --> 00:34:36,842
una broma.
475
00:34:37,508 --> 00:34:38,543
Yo también.
476
00:34:40,678 --> 00:34:41,850
Ya no.
477
00:34:44,682 --> 00:34:45,922
No, ya no.
478
00:34:48,486 --> 00:34:51,490
- Sería un honor para mí, señor presidente.
- Gracias.
479
00:35:01,799 --> 00:35:03,210
TOM: Damas y caballeros,
480
00:35:04,102 --> 00:35:05,581
miembros del Congreso,
481
00:35:06,070 --> 00:35:07,549
mis compatriotas americanos.
482
00:35:08,406 --> 00:35:10,909
Al principio
de mi presidencia,
483
00:35:11,776 --> 00:35:14,347
a la sombra de ese terrible,
noche fatídica,
484
00:35:14,846 --> 00:35:15,950
te hablé
485
00:35:16,647 --> 00:35:18,991
y lo prometí
transparencia absoluta.
486
00:35:19,517 --> 00:35:20,655
Verdad absoluta.
487
00:35:21,519 --> 00:35:25,057
Traicioné esa promesa en un esfuerzo
para proteger una investigación en curso
488
00:35:25,189 --> 00:35:27,135
por el FBI
y el Servicio Secreto.
489
00:35:27,825 --> 00:35:30,965
Pero esta noche te hablo
con el corazón iluminado
490
00:35:31,662 --> 00:35:35,337
porque finalmente puedo decirte la verdad
sobre lo que realmente nos pasó.
491
00:35:36,367 --> 00:35:40,372
Un artículo reciente escrito por uno de
los periodistas más respetados de nuestra nación,
492
00:35:40,972 --> 00:35:42,280
era correcto.
493
00:35:42,640 --> 00:35:45,746
AI-Sakar no
atacar nuestra Capital.
494
00:35:46,577 --> 00:35:47,715
Aunque en ese momento,
495
00:35:47,845 --> 00:35:50,189
evidencia abrumadora
sugirió precisamente eso.
496
00:35:50,548 --> 00:35:52,926
Podemos decirte ahora,
con absoluta certeza,
497
00:35:53,251 --> 00:35:54,958
que este horrible acto,
498
00:35:55,319 --> 00:35:57,799
se llevó a cabo
por un grupo terrorista nacional,
499
00:35:58,055 --> 00:36:00,035
liderado por un hombre
llamado Patrick Lloyd.
500
00:36:00,625 --> 00:36:04,732
Lloyd y sus seguidores creían
que la grandeza estadounidense estaba en declive
501
00:36:05,329 --> 00:36:08,776
y que de alguna manera, estábamos
ya no son herederos de las generaciones
502
00:36:09,200 --> 00:36:13,046
que hizo retroceder la marea
del fascismo, poner hombres en la luna,
503
00:36:13,838 --> 00:36:17,047
y relegó el Muro de Berlín
a las páginas de la historia.
504
00:36:17,308 --> 00:36:21,415
En resumen, estas personas creían
que nuestros mejores días quedaron atrás
505
00:36:21,646 --> 00:36:25,321
y que ellos mismos,
Sabía mejor cómo rehacer nuestro país.
506
00:36:26,050 --> 00:36:27,324
Se equivocaron...
507
00:36:28,119 --> 00:36:29,928
de todas las formas posibles.
508
00:36:30,454 --> 00:36:33,435
Degradaron el sueño americano
y faltado el respeto
509
00:36:33,558 --> 00:36:38,439
los increíbles sacrificios hechos por tantos
para construir y sostener nuestra nación.
510
00:36:38,829 --> 00:36:41,571
Y aunque la tela
de América puede haber estado desgastada
511
00:36:41,732 --> 00:36:45,839
por su violencia y odio,
Estoy aquí regocijándome por el hecho
512
00:36:46,370 --> 00:36:47,906
que nunca fue roto.
513
00:36:48,506 --> 00:36:52,352
En una época de miedo sin precedentes,
no nos abandonamos unos a otros.
514
00:36:52,843 --> 00:36:55,255
Tampoco abandonamos nuestros ideales,
515
00:36:55,646 --> 00:36:57,250
nuestro sentido de comunidad,
516
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
nuestros puntos en común.
517
00:37:00,117 --> 00:37:02,393
De los primeros respondedores
quien respondió la llamada
518
00:37:02,920 --> 00:37:05,867
corriendo hacia las llamas
cuando ocurrió la tragedia,
519
00:37:06,190 --> 00:37:08,693
a los hombres y mujeres
que cumplieron con sus deberes cívicos
520
00:37:08,893 --> 00:37:12,033
emitiendo sus votos incluso
bajo amenaza de ataque,
521
00:37:12,463 --> 00:37:15,000
nuestros mejores ángeles
han brillado.
522
00:37:16,067 --> 00:37:19,514
Ahora sé que hay momentos
cuando nuestro país parece estar dividido,
523
00:37:19,704 --> 00:37:23,117
pero he visto una cosa
que nos unirá para siempre.
524
00:37:24,442 --> 00:37:25,443
Amar.
525
00:37:26,310 --> 00:37:27,550
Amor a la patria,
526
00:37:28,279 --> 00:37:30,350
amor de esperanza, amor de sueños,
527
00:37:30,448 --> 00:37:33,190
amor a la vida, libertad,
y la búsqueda de la felicidad.
528
00:37:33,484 --> 00:37:36,931
Soy marido, soy padre,
y yo soy hijo de esta nación,
529
00:37:37,054 --> 00:37:39,660
y nunca antes,
¿He estado más orgulloso?
530
00:37:40,091 --> 00:37:41,593
más optimista.
531
00:37:44,462 --> 00:37:47,739
Y no necesito que me digas
que tú también sientes lo mismo,
532
00:37:47,898 --> 00:37:51,641
porque puedo verlo en tus ojos
y escúchenlo en sus corazones.
533
00:37:52,136 --> 00:37:53,843
Como nos amonestó San Pablo,
534
00:37:53,904 --> 00:37:58,284
"No nos dejemos vencer por el mal,
pero vence el mal con el bien."
535
00:37:58,876 --> 00:38:01,117
Ya ves, América
no es simplemente un país,
536
00:38:01,345 --> 00:38:03,791
ni es la suma
de sus 50 estados.
537
00:38:04,515 --> 00:38:05,926
Es una idea.
538
00:38:06,350 --> 00:38:08,261
Una idea audaz y justa.
539
00:38:08,386 --> 00:38:11,162
Una luz guía que puede
nunca se extinguirá.
540
00:38:11,489 --> 00:38:13,696
Así que digamos al resto
del mundo,
541
00:38:13,824 --> 00:38:16,532
Damos la bienvenida a tu amistad
y extiende una mano abierta
542
00:38:16,727 --> 00:38:20,140
a cualquiera que quiera
para hacer vidas más libres y mejores.
543
00:38:24,835 --> 00:38:27,611
Y a aquellos que se nos oponen,
Sólo puedo simplemente advertirte,
544
00:38:27,772 --> 00:38:31,015
tus días están contados,
¡Porque nuestro tiempo ha llegado!
545
00:38:31,642 --> 00:38:34,248
Lo repito: ha llegado nuestro momento.
546
00:38:37,548 --> 00:38:40,256
Y al pueblo estadounidense,
déjame decir,
547
00:38:40,584 --> 00:38:43,360
que ha sido el privilegio
de mi vida para servirte
548
00:38:43,487 --> 00:38:45,433
y lo prometo
para seguir sirviendo
549
00:38:45,556 --> 00:38:47,763
hasta que me preguntan
de servicio no más.
550
00:38:54,999 --> 00:38:58,139
Gracias por el honor.
Dios lo bendiga.
551
00:38:58,602 --> 00:39:01,412
Y Dios los bendiga
estos Estados Unidos de América.
552
00:39:02,206 --> 00:39:03,241
Gracias.
553
00:39:19,190 --> 00:39:19,964
Ey.
554
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
¡Papá!
555
00:39:23,327 --> 00:39:25,068
¡Pequeño guisante! ¡Dios mío!
556
00:39:25,196 --> 00:39:27,540
- ¿Qué estás haciendo aquí? León.
- Nos trajo mamá.
557
00:39:27,665 --> 00:39:29,508
no pude mantener
alejarlos por más tiempo.
558
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Dios mío,
Te extrañé mucho.
559
00:39:31,836 --> 00:39:33,372
Te ves tan bonita.
560
00:39:33,637 --> 00:39:35,048
Disculpe, señor. Señora.
561
00:39:35,439 --> 00:39:38,010
- ¿Qué pasa, Mike?
- Te necesitan en operaciones de mando de inmediato.
562
00:39:38,175 --> 00:39:39,210
(suspiros)
563
00:39:39,877 --> 00:39:42,016
- Prometo que vuelvo enseguida, ¿vale?
- Te amo.
564
00:39:42,146 --> 00:39:43,853
Yo también te amo, cariño.
565
00:39:44,382 --> 00:39:46,623
Ya vuelvo.
Lo siento, adiós.
566
00:39:51,722 --> 00:39:53,895
VOZ MASCULINA: ¡Quédate en la choza!
Señor Presidente.
567
00:39:54,258 --> 00:39:55,760
- A gusto.
- Sí, señor.
568
00:39:56,026 --> 00:39:57,096
¿Qué está sucediendo?
569
00:39:57,228 --> 00:39:59,834
Señor, sabemos lo que Lozano
estaba accediendo al Pentágono.
570
00:39:59,964 --> 00:40:03,070
Hackeó el sistema del Departamento de Defensa.
alcantarillado más clasificado.
571
00:40:03,501 --> 00:40:06,675
- EMILY: ¿Qué significa eso?
- Significa cada aspecto
572
00:40:06,804 --> 00:40:09,580
de la superestructura de defensa de nuestro país
ahora es vulnerable.
573
00:40:09,707 --> 00:40:12,210
movimientos de tropas,
información sobre nuestro arsenal nuclear,
574
00:40:12,343 --> 00:40:15,654
-identidades de nuestros activos encubiertos.
- Ay dios mío.
575
00:40:17,248 --> 00:40:19,819
HANNAH: Creemos que Lozano
envió los datos a Patrick Lloyd.
576
00:40:20,251 --> 00:40:22,891
Lloyd podría exigirnos un rescate,
vender la información en pedazos
577
00:40:23,020 --> 00:40:25,864
al mejor postor,
¡incluso militarizar el inte! él mismo.
578
00:40:26,023 --> 00:40:27,730
¿Estamos más cerca?
para encontrarlo?
579
00:40:28,659 --> 00:40:29,660
No, señor.
580
00:40:30,361 --> 00:40:32,602
Él tiene los recursos
llegar a cualquier parte del mundo
581
00:40:32,763 --> 00:40:34,640
sin partir
cualquier cable trampa.