1
00:00:02,035 --> 00:00:03,912
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,141
Se trata de la Cumbre de la OTAN.
3
00:00:05,271 --> 00:00:07,683
Su nuevo embajador francés,
Quería hablar de armas nucleares.
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,286
Es una oportunidad para reducir la tensión.
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,719
HANNAH WELLS: Hay suficientes explosivos.
aquí para volar tres Capitolios.
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,482
MIKE RITTER: Agente Wells,
ha sido secuestrada.
7
00:00:13,613 --> 00:00:15,388
JOHN FOERSTEL: Ella estaba mirando
en Browning Reed.
8
00:00:15,548 --> 00:00:17,721
El agente Wells está convencido
que el ex director ejecutivo Patrick Lloyd
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,955
está involucrado con la conspiración.
10
00:00:19,085 --> 00:00:20,860
Estoy barajando cualquier conexión
entre ustedes,
11
00:00:20,987 --> 00:00:22,557
caña dorada,
y la misión del Capitolio.
12
00:00:22,722 --> 00:00:24,633
JAY WHITAKER: Pronto habrá
no hay ningún rastro documental
13
00:00:24,724 --> 00:00:26,203
y el Agente Wells está contenido.
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,268
Abe Leonard se ha comido
todo lo que le di de comer.
15
00:00:28,395 --> 00:00:29,635
cuando vamos
¿Ver algo de él?
16
00:00:29,763 --> 00:00:30,935
Cualquier día espero.
17
00:00:34,134 --> 00:00:35,613
Desde el ataque al Capitolio,
18
00:00:35,735 --> 00:00:37,544
referencias a Browning Reed
han sido eliminados.
19
00:00:37,771 --> 00:00:39,375
Si descubrimos quién eliminó
estos archivos...
20
00:00:39,606 --> 00:00:40,778
MIKE: Encontramos a nuestro traidor.
21
00:00:41,141 --> 00:00:42,916
(gruñidos)
22
00:00:52,152 --> 00:00:55,599
VOZ MASCULINA: (EN PA) Tenga en cuenta
Todos los equipos de seguridad, el activo está suelto.
23
00:00:56,356 --> 00:00:58,358
Equipos de seguridad de AH.
24
00:01:21,948 --> 00:01:23,154
(Jadeos)
25
00:01:23,616 --> 00:01:24,924
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,183
(suspiros)
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
(SETH ARQUETAS)
28
00:02:12,031 --> 00:02:13,408
Hola, Seth. ¿Estás bien?
29
00:02:14,033 --> 00:02:15,410
(DESCARGA DEL INODORO)
30
00:02:16,069 --> 00:02:17,173
Sí, lo siento.
31
00:02:17,370 --> 00:02:19,680
No sé qué está pasando.
Normalmente no me mareo.
32
00:02:19,806 --> 00:02:23,151
Oh. Y pensar que es tu primera vez.
en el Air Force One también.
33
00:02:23,977 --> 00:02:25,547
- Hola, Seth. Mirar.
-(CLIC DE LA CÁMARA)
34
00:02:26,279 --> 00:02:28,816
(RISAS) Puedes enviar este.
a tu mamá también.
35
00:02:29,015 --> 00:02:30,289
(ARQUETAS)
36
00:02:30,783 --> 00:02:34,629
Es hora de recuperarse, hijo. tenemos que agruparnos
con la prensa antes de aterrizar.
37
00:02:34,854 --> 00:02:37,061
-(ARQUETAS)
-(DESCARGA DEL INODORO)
38
00:02:43,730 --> 00:02:44,765
(GOLPEANDO)
39
00:02:46,099 --> 00:02:47,237
Sí.
40
00:02:48,268 --> 00:02:49,372
¿Mal momento?
41
00:02:49,702 --> 00:02:51,340
No, entra.
42
00:02:52,805 --> 00:02:56,753
Yo, uh, creo que la presión
de su primera cumbre internacional
43
00:02:56,910 --> 00:02:58,947
puede haber conseguido
a su secretaria de prensa.
44
00:02:59,379 --> 00:03:02,519
- Sólo me preguntaba, ¿cómo estabas?
- Estoy bien. ¿Seth está bien?
45
00:03:02,749 --> 00:03:04,660
Sí.
Sólo es un caso de nerviosismo.
46
00:03:05,351 --> 00:03:08,924
Se recuperará tan pronto como se dé cuenta.
que una cumbre de la OTAN no es diferente
47
00:03:09,055 --> 00:03:12,229
que una reunión de gabinete de gran tamaño
en muchos idiomas diferentes.
48
00:03:12,425 --> 00:03:14,405
-(REÍR)
- Espero que sea así de simple.
49
00:03:15,728 --> 00:03:17,674
¿van a pensar?
que es presuntuoso de mi parte,
50
00:03:17,797 --> 00:03:20,073
-¿poner una iniciativa sobre la mesa?
- Demonios, no.
51
00:03:20,800 --> 00:03:22,643
tu eres el presidente
de los Estados Unidos.
52
00:03:23,169 --> 00:03:24,375
Bien. (RISAS)
53
00:03:25,071 --> 00:03:26,573
Sé que no soy el negociador
que eres.
54
00:03:26,706 --> 00:03:28,344
CORNELIO: Ahora no vendas.
usted mismo corto.
55
00:03:28,775 --> 00:03:30,846
Ya sabes, podemos
Tengo diferentes estilos, Tom,
56
00:03:31,411 --> 00:03:33,254
pero creo que eso es lo que nos hace
un buen equipo.
57
00:03:33,980 --> 00:03:35,653
el profesor
y el político.
58
00:03:35,848 --> 00:03:36,826
(RISAS)
59
00:03:36,950 --> 00:03:39,055
Les das los hechos
y les torceré los brazos.
60
00:03:39,285 --> 00:03:40,286
Eso funciona para mí.
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,363
Sé lo importante que es esto.
a ti.
62
00:03:45,491 --> 00:03:46,492
Sí.
63
00:03:47,360 --> 00:03:50,569
Sí, el control de armas iba
ser una prioridad de mi segundo mandato.
64
00:03:51,831 --> 00:03:54,141
Bueno, ahora es nuestra prioridad.
65
00:03:57,704 --> 00:03:59,513
JOHN: No me importa
sobre tus horas extras.
66
00:03:59,872 --> 00:04:01,647
No, buscas por todas partes,
67
00:04:02,075 --> 00:04:04,055
y luego, cuando hayas hecho eso,
búscalo de nuevo.
68
00:04:05,378 --> 00:04:06,857
- ¿Aún nada?
-(El teléfono suena)
69
00:04:07,046 --> 00:04:09,526
No. Tengo todas las agencias.
en el campo buscando.
70
00:04:10,683 --> 00:04:12,162
MIKE: Ella sabe cuidar.
de ella misma.
71
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
Sí.
72
00:04:13,953 --> 00:04:15,591
¿Dónde estás?
con la investigación de Browning Reed?
73
00:04:15,788 --> 00:04:17,358
Tengo a Chuck Russink entrando
para ayudar.
74
00:04:17,490 --> 00:04:18,491
¿Russink? ¿Hablas en serio?
75
00:04:19,225 --> 00:04:20,226
Es un cadete espacial.
76
00:04:20,827 --> 00:04:21,828
Hannah confía en él.
77
00:04:22,962 --> 00:04:24,100
Lo que sea necesario, supongo.
78
00:04:25,498 --> 00:04:28,001
- VICTOR: Yo iba a pagar, señorita Rhodes.
- No, en serio. Lo conseguiré.
79
00:04:29,068 --> 00:04:30,103
¿Dónde está nuestro servidor?
80
00:04:35,642 --> 00:04:37,679
- ¿Me disculpan un momento?
- Sí.
81
00:04:42,548 --> 00:04:43,549
EMILY: Hola, tú.
82
00:04:44,150 --> 00:04:46,596
Ey. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.
83
00:04:48,221 --> 00:04:51,361
Oh, eh, Emily Rhodes,
Conoce a mi prima, Nadia Espinosa.
84
00:04:51,791 --> 00:04:52,826
Es un placer.
85
00:04:52,992 --> 00:04:55,370
Hola. tu trabajas
para la congresista Yoshida, ¿verdad?
86
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
- Así es. (RISAS)
- ¿Cómo te va?
87
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
Me encanta.
88
00:04:59,732 --> 00:05:02,406
Quiero decir, es genial poder
colaborar con buena gente.
89
00:05:02,835 --> 00:05:04,781
Guau. ¿Estás seguro?
¿Ustedes dos son parientes?
90
00:05:04,971 --> 00:05:07,178
(RISAS)
Sí, me lo pregunto todo el tiempo.
91
00:05:09,942 --> 00:05:11,888
Necesito otra cerveza.
¿Quieren algo?
92
00:05:12,011 --> 00:05:13,388
- No, estoy bien. Gracias.
- EMILY: No, gracias.
93
00:05:14,914 --> 00:05:16,985
(SIGLOS) Entonces POTUS está al frente
a Toronto?
94
00:05:17,183 --> 00:05:18,719
Sí. La Casa Blanca es toda mía.
95
00:05:19,585 --> 00:05:21,326
No en serio,
esta es su primera cumbre de la OTAN,
96
00:05:21,454 --> 00:05:23,730
primera vez fuera del país,
las encuestas son altas.
97
00:05:24,257 --> 00:05:26,066
Quiero decir, él está en racha.
y tú también.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,306
tengo que admitir,
se siente bien.
99
00:05:28,828 --> 00:05:30,933
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a seguir a Hookstraten?
100
00:05:31,331 --> 00:05:32,969
No. Ella se ofreció, pero...
101
00:05:33,499 --> 00:05:36,241
no me veo trabajando
para el secretario de educación.
102
00:05:36,402 --> 00:05:37,904
No es exactamente el carril rápido.
103
00:05:38,071 --> 00:05:39,709
Digamos que después de trabajar
en el ala oeste,
104
00:05:39,906 --> 00:05:41,613
todo se siente
como un paso hacia abajo.
105
00:05:42,675 --> 00:05:45,747
Bueno, para que lo sepas, no estaba
opuesto a Hookstraten para vicepresidente.
106
00:05:46,112 --> 00:05:48,615
creo que hubiera sido genial
volver a trabajar juntos.
107
00:05:48,748 --> 00:05:49,886
AARON: Sí, lo habría sido.
108
00:05:50,016 --> 00:05:52,053
Pero bueno, es Washington.
Cualquier cosa puede pasar, ¿verdad?
109
00:05:52,752 --> 00:05:54,026
Y suele ser así.
110
00:05:55,154 --> 00:05:56,155
Sí.
111
00:05:57,690 --> 00:05:59,897
- Debería volver.
- Gracias por pasar por aquí.
112
00:06:09,001 --> 00:06:11,208
(SIRENAS A todo volumen)
113
00:06:13,239 --> 00:06:16,448
Entonces, asistimos a la recepción general.
durante 30 minutos,
114
00:06:16,876 --> 00:06:17,980
sonríe para las cámaras,
115
00:06:18,344 --> 00:06:22,087
luego nos retiramos a una suite de hospitalidad
He configurado para miembros seleccionados
116
00:06:22,215 --> 00:06:23,956
del Grupo de Planificación Nuclear.
117
00:06:24,484 --> 00:06:26,896
Eso nos da una oportunidad
para iniciar un poco de lobby
118
00:06:27,019 --> 00:06:28,430
-antes de la sesión general.
- Elegante.
119
00:06:28,855 --> 00:06:30,596
Bueno, no es mi primer rodeo,
hijo.
120
00:06:30,723 --> 00:06:33,533
-(RISAS)
- Ahora, nuestro objetivo principal...
121
00:06:33,893 --> 00:06:36,430
es el primer ministro francés,
Justine Massett.
122
00:06:37,063 --> 00:06:39,976
Afilado como una táctica y tan chauvinista
como Juana de Arco.
123
00:06:40,433 --> 00:06:42,879
Puede ser muy quisquillosa.
124
00:06:43,202 --> 00:06:45,011
¿Por qué estaría ella?
Fueron los franceses quienes nos querían.
125
00:06:45,071 --> 00:06:46,607
plantear la reducción de armamentos en
el primer lugar.
126
00:06:46,773 --> 00:06:48,753
Sí... en privado.
127
00:06:50,109 --> 00:06:54,114
Pero frente a la OTAN, los franceses nos quieren
para plantear la iniciativa primero,
128
00:06:54,380 --> 00:06:56,621
dándoles la oportunidad
criticar
129
00:06:57,016 --> 00:06:58,962
o incluso retirarse
si así lo desean.
130
00:06:59,719 --> 00:07:00,823
Todo es parte del juego,
131
00:07:01,020 --> 00:07:02,897
no te arriesgues
si no es necesario.
132
00:07:04,023 --> 00:07:06,264
Luego está Jonás Grottke.
133
00:07:06,626 --> 00:07:08,731
Recién reelegido
como canciller alemán.
134
00:07:09,195 --> 00:07:11,675
También es presidente de la OTAN.
Grupo de Planificación Nuclear.
135
00:07:12,298 --> 00:07:14,209
Fuerte aliado.
Te tengo cubierto allí.
136
00:07:14,367 --> 00:07:16,313
Bien. Una cosa menos para mi
de qué preocuparse.
137
00:07:16,502 --> 00:07:19,176
El desconocido para mi
es Aruna Mahajan.
138
00:07:19,772 --> 00:07:23,049
El primer indio británico
Primer Ministro en la historia del Reino Unido.
139
00:07:23,609 --> 00:07:27,250
Ferozmente independiente, pero fue capaz
para forjar una coalición,
140
00:07:27,914 --> 00:07:30,827
y bajo condiciones extremadamente turbulentas
condiciones.
141
00:07:30,950 --> 00:07:32,429
Tenemos algo en común.
142
00:07:32,952 --> 00:07:34,898
- CORNELIO: Es cierto.
- Puedo trabajar con eso.
143
00:07:36,255 --> 00:07:37,325
¿Qué?
144
00:07:37,757 --> 00:07:38,758
Gracias.
145
00:07:46,833 --> 00:07:48,608
(INDISTINTO HABLANDO POR RADIO)
146
00:08:11,390 --> 00:08:12,391
Oye.
147
00:08:16,395 --> 00:08:19,137
Primero de mayo, primero de mayo.
Esta es la agente del FBI Hannah Wells.
148
00:08:19,565 --> 00:08:21,772
Primero de mayo, primero de mayo.
Esta es la agente del FBI Hannah Wells.
149
00:08:22,602 --> 00:08:24,673
(VOZ DISTORSIONADA)
150
00:08:27,173 --> 00:08:30,620
Hannah Wells, soy la Guardia Costera
Estación 142 Río Indio.
151
00:08:31,244 --> 00:08:32,552
(ESTÁTICO)
152
00:08:33,946 --> 00:08:37,325
Estación de Guardacostas 142 llamando
el barco Hannah Wells.
153
00:08:37,450 --> 00:08:38,520
(ESTÁTICO)
154
00:08:38,651 --> 00:08:41,530
- Esta es la agente del FBI Hannah Wells. Primero de mayo...
-(APERTURA DE PUERTA)
155
00:09:00,206 --> 00:09:01,310
(HANNAH gruñe)
156
00:09:12,952 --> 00:09:15,592
TOM: Para empezar,
Quiero agradecerles a todos por estar aquí.
157
00:09:15,855 --> 00:09:19,029
Como sabes, además
al horario habitual de mañana,
158
00:09:19,325 --> 00:09:22,738
Estados Unidos, presentará
una iniciativa que reduciría
159
00:09:22,962 --> 00:09:25,704
El arsenal nuclear de la OTAN.
Ahora quiero ser absolutamente claro.
160
00:09:25,965 --> 00:09:28,070
que se trata de una propuesta de armas
cambio de reducción,
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,338
No es un cambio de doctrina.
162
00:09:29,468 --> 00:09:32,779
Y está completamente predicado
sobre la Federación de Rusia
163
00:09:33,239 --> 00:09:35,742
reduciendo la escala
sus armas nucleares estratégicas
164
00:09:36,142 --> 00:09:38,748
en respuesta proporcional
a las acciones de la OTAN.
165
00:09:39,278 --> 00:09:42,919
Algo que el presidente ruso
me ha asegurado que está dispuesto a hacerlo.
166
00:09:43,516 --> 00:09:45,052
¿Le creerías?
¿Cornelio?
167
00:09:45,384 --> 00:09:47,591
- CORNELIO: Sí, lo hago.
- ¿Sobre qué base?
168
00:09:47,753 --> 00:09:50,097
sobre la base
de nuestra relación de 20 años
169
00:09:50,590 --> 00:09:53,434
y poder saber cuando miente
y cuando no lo es.
170
00:09:53,559 --> 00:09:55,903
(TODOS RISAS)
171
00:09:56,062 --> 00:09:59,271
Y basado en el hecho
que redunda en interés de todas las partes
172
00:09:59,398 --> 00:10:03,676
ponerse de acuerdo sobre cualquier cosa que conduzca
a un planeta más estable y seguro.
173
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
A pesar de las recientes perturbaciones
174
00:10:06,238 --> 00:10:08,445
al orden mundial,
este no es el momento
175
00:10:08,841 --> 00:10:11,082
retirarse al aislacionismo
o populismo.
176
00:10:11,344 --> 00:10:14,018
Este es el momento de mostrar
esa cooperación global
177
00:10:14,647 --> 00:10:16,593
puede y nos guiará
a un futuro más seguro.
178
00:10:16,749 --> 00:10:18,558
Sin mencionar
que la forma en que mantenemos
179
00:10:18,684 --> 00:10:21,665
nuestros arsenales nucleares
es increíblemente caro.
180
00:10:23,222 --> 00:10:25,600
Es intrigante
Señor Presidente, pero
181
00:10:25,992 --> 00:10:28,563
Polonia y Eslovaquia tienen
sin armas nucleares propias.
182
00:10:28,694 --> 00:10:31,641
Confiamos en tu
Paraguas nuclear americano.
183
00:10:32,498 --> 00:10:35,001
¿Qué puedes ofrecer por vía?
de una garantía
184
00:10:35,334 --> 00:10:39,248
que nuestra paz y nuestra seguridad
¿Seguirá estando protegido?
185
00:10:40,973 --> 00:10:44,819
Lo más parecido que puedo ofrecer
a una garantía... es mi palabra.
186
00:10:45,911 --> 00:10:49,085
No como Tom Kirkman,
pero como presidente de los Estados Unidos,
187
00:10:49,615 --> 00:10:50,992
tu aliado más firme.
188
00:10:51,751 --> 00:10:53,389
Puedes creerle allí,
Józef.
189
00:10:53,919 --> 00:10:55,227
Todos podemos creerle.
190
00:10:56,055 --> 00:11:00,060
Obviamente espero su apoyo.
en la cumbre de mañana. Gracias.
191
00:11:00,760 --> 00:11:03,104
Francia espera con ansias
a tu propuesta.
192
00:11:03,763 --> 00:11:05,401
Se lo agradezco, señora.
193
00:11:07,133 --> 00:11:08,203
(PITIDO)
194
00:11:12,104 --> 00:11:13,981
esto no es
en la gira por la Casa Blanca.
195
00:11:14,840 --> 00:11:17,878
Acceso a la oficina del Agente Wells
es extremadamente restringido.
196
00:11:18,577 --> 00:11:19,578
¿Dónde está Ana?
197
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
En misión.
198
00:11:25,184 --> 00:11:26,254
(PITIDO)
199
00:11:27,353 --> 00:11:29,924
Cualquier posibilidad de que podamos recuperarnos.
¿Esos archivos Browning Reed eliminados?
200
00:11:30,122 --> 00:11:31,465
No sin una máquina del tiempo.
201
00:11:31,991 --> 00:11:34,267
Alguien ejecutó una fuerza bruta
programa de eliminación.
202
00:11:34,393 --> 00:11:36,100
Es la madre de los borradores de datos.
203
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
Los limpié de inmediato
las alcantarillas de la Casa Blanca.
204
00:11:38,230 --> 00:11:39,231
¿Entonces no tenemos nada?
205
00:11:39,665 --> 00:11:40,803
Yo no dije eso.
206
00:11:41,333 --> 00:11:43,040
Porque había tantos archivos
para empezar,
207
00:11:43,202 --> 00:11:45,045
quienquiera que haya estado cubriendo sus huellas
los ha estado borrando
208
00:11:45,204 --> 00:11:47,150
en pequeños lotes
durante los últimos meses.
209
00:11:47,673 --> 00:11:49,243
Sólo hay cinco archivos.
aún queda
210
00:11:49,408 --> 00:11:50,944
asociado con Browning Reed.
211
00:11:51,210 --> 00:11:53,190
Voy a necesitar que hagas copias
e imprimirlos.
212
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
Y mira esto.
213
00:11:56,882 --> 00:12:00,056
Es una huella digital, dejada atrás.
por la persona que eliminó los archivos.
214
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
Ahora tienden a ser únicos,
pero si estoy bien,
215
00:12:02,521 --> 00:12:03,625
y me gusta pensar que lo soy,
216
00:12:03,789 --> 00:12:06,668
Puedo programar un rastro y plantarlo.
en los archivos restantes.
217
00:12:07,626 --> 00:12:09,697
Entonces, si el traidor intenta
para eliminar cualquiera de ellos,
218
00:12:09,862 --> 00:12:12,103
podemos rastrear al usuario
a una dirección IP exacta.
219
00:12:12,298 --> 00:12:13,333
Exactamente.
220
00:12:13,766 --> 00:12:15,370
¿Cuánto tiempo te llevará?
para construir un rastro?
221
00:12:16,569 --> 00:12:18,173
- Unas horas.
- Tienes uno.
222
00:12:19,472 --> 00:12:21,383
Esos archivos son la única pista.
al interior.
223
00:12:21,540 --> 00:12:23,542
Y una vez que se eliminan,
no tenemos nada.
224
00:12:23,709 --> 00:12:25,188
Sin presión, ¿eh? (RISAS)
225
00:12:32,418 --> 00:12:33,488
CORNELIUS: Gracias.
226
00:12:34,420 --> 00:12:35,694
Sí. Muchas gracias.
227
00:12:37,289 --> 00:12:40,532
Bueno, eso es todo. Nuestra propuesta
es el tercer punto del orden del día.
228
00:12:40,960 --> 00:12:42,701
- Estamos en camino.
- No hay medios, ¿verdad?
229
00:12:42,862 --> 00:12:43,863
No.
230
00:12:44,163 --> 00:12:46,837
Solo tú y otros 27 líderes
del mundo libre.
231
00:12:46,966 --> 00:12:47,876
(suspiros)
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,001
Relájate, Tom.
233
00:12:49,368 --> 00:12:52,838
Lo único que pedimos es empezar
una conversación que debería haberse hecho hace mucho tiempo.
234
00:12:53,172 --> 00:12:54,583
-(GOLPEANDO)
- Entra.
235
00:12:55,407 --> 00:12:56,408
Set.
236
00:12:56,809 --> 00:12:58,846
Ey. Lamento molestarte,
Señor presidente,
237
00:12:58,978 --> 00:13:01,049
Sólo pensé que deberías
vea esto de inmediato.
238
00:13:09,622 --> 00:13:11,101
¿Por qué no nos avisaron?
239
00:13:11,257 --> 00:13:12,065
SETH: Lo hicimos.
240
00:13:12,191 --> 00:13:14,432
Abe me preguntó sobre AI-Sakar
hace un par de días. ¿Recordar?
241
00:13:14,727 --> 00:13:15,762
Bien.
242
00:13:15,928 --> 00:13:17,635
Nos evadimos.
Pensé que ese era el final.
243
00:13:18,030 --> 00:13:19,168
Luego publicó de todos modos.
244
00:13:19,298 --> 00:13:20,436
(suspiros)
245
00:13:20,800 --> 00:13:22,837
- EMILY: Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
- ¡Esto es una completa mierda!
246
00:13:23,102 --> 00:13:25,446
Lo estamos averiguando ahora mismo.
Te llamaré de nuevo.
247
00:13:26,238 --> 00:13:28,149
Conocía a Abe Leonard.
era un buen reportero
248
00:13:28,274 --> 00:13:30,686
hasta que empezó a recibir
rápido y relajado con sus fuentes.
249
00:13:31,477 --> 00:13:33,320
no deberías tener problema
derribando este.
250
00:13:33,445 --> 00:13:35,425
Sólo diles que no es nada
sino un montón de mentiras.
251
00:13:35,714 --> 00:13:36,715
No.
252
00:13:36,882 --> 00:13:38,555
Quiero que nuestra posición sea
que esto es una conjetura.
253
00:13:38,684 --> 00:13:41,426
pero vamos a investigar
todas las acusaciones.
254
00:13:42,087 --> 00:13:44,567
Lo siento, señor, ¿por qué no simplemente
¿Negarlo abiertamente si no es cierto?
255
00:13:44,790 --> 00:13:47,703
Seth tiene razón, desviando esto ahora.
va a levantar sospechas.
256
00:13:48,527 --> 00:13:50,871
Sí, el pueblo americano cree
que capturamos al terrorista
257
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
responsable
por el atentado al Capitolio.
258
00:13:52,431 --> 00:13:54,536
Este artículo dice
que tenemos al tipo equivocado.
259
00:13:55,201 --> 00:13:56,839
Si no retrocedemos con fuerza ahora,
260
00:13:56,969 --> 00:13:58,778
confianza en la administración
se va a derrumbar.
261
00:14:02,341 --> 00:14:04,582
Puedes decir que estamos de pie
por nuestras agencias de inteligencia
262
00:14:04,743 --> 00:14:06,154
y nuestros oficiales militares.
263
00:14:06,478 --> 00:14:08,321
Lo siento, señor presidente,
No creo que eso vaya lo suficientemente lejos.
264
00:14:08,447 --> 00:14:10,154
Sólo escríbelo
y devuélvemelo.
265
00:14:10,583 --> 00:14:11,584
Sí, señor.
266
00:14:12,084 --> 00:14:13,290
(LA PUERTA SE ABRE)
267
00:14:14,220 --> 00:14:15,494
(LA PUERTA SE CIERRA)
268
00:14:19,592 --> 00:14:20,798
¿Qué diablos fue eso?
269
00:14:22,094 --> 00:14:23,539
Así es como tengo que manejar esto.
270
00:14:25,898 --> 00:14:28,640
Te das cuenta de esta historia
pone en riesgo su credibilidad.
271
00:14:30,169 --> 00:14:32,706
Tus 100 días,
todo lo que queremos hacer aquí
272
00:14:32,905 --> 00:14:35,249
sale por la ventana,
Si no aplastas esto, ahora mismo.
273
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
- No puedo.
- ¿Por qué no?
274
00:14:40,012 --> 00:14:41,047
Porque es verdad.
275
00:14:54,526 --> 00:14:55,527
Increíble.
276
00:14:56,695 --> 00:14:58,106
¿Una conspiración local?
277
00:14:58,230 --> 00:14:59,868
Un posible traidor
en la Casa Blanca?
278
00:15:00,499 --> 00:15:01,500
Sí.
279
00:15:02,368 --> 00:15:03,574
¿Y no me lo dijiste?
280
00:15:04,103 --> 00:15:06,549
Era una cuestión de seguridad.
Emily no lo sabe, Seth tampoco.
281
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
Bueno, soy tu secretario de estado,
¡por el amor de Dios!
282
00:15:09,141 --> 00:15:10,950
quiero decir,
Estoy en la línea de sucesión.
283
00:15:11,143 --> 00:15:13,123
- ¿No pensaste que podías confiar en mí?
- Esto no es una cuestión de confianza.
284
00:15:13,312 --> 00:15:15,815
¡Diablos, no lo es!
Ahora salí de mi retiro por ti.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
pongo mi legado
en la línea para ti.
286
00:15:18,050 --> 00:15:19,791
- ¿Y así es como me pagas?
- Pensé que lo tenía controlado.
287
00:15:19,919 --> 00:15:22,024
Bueno, estabas equivocado.
Estabas totalmente equivocado.
288
00:15:22,187 --> 00:15:23,894
Y ahora mi cabeza está encendida
el bloque junto con el tuyo.
289
00:15:23,956 --> 00:15:25,230
Bueno, probablemente debería haberlo hecho
dejarte entrar.
290
00:15:25,457 --> 00:15:27,095
Ese es el eufemismo
del año.
291
00:15:27,593 --> 00:15:29,766
Te he visto hacer ejercicio pobre
juicio antes, Tom,
292
00:15:29,895 --> 00:15:31,067
pero esto se lleva la palma.
293
00:15:31,196 --> 00:15:33,870
Cornelio, lo siento si te ofendí.
Es lo último que quería hacer.
294
00:15:34,033 --> 00:15:36,377
Pero el presidente de los Estados Unidos,
tiene una responsabilidad
295
00:15:36,535 --> 00:15:40,005
para proteger la información clasificada
e investigaciones en curso.
296
00:15:40,673 --> 00:15:43,119
Esto no es cuestión de intentarlo.
para engañar al pueblo estadounidense,
297
00:15:43,242 --> 00:15:46,416
se trata de intentar protegerlos.
Y deberías saber eso.
298
00:15:47,613 --> 00:15:50,355
Ahora he cometido un error.
Y lo siento.
299
00:15:52,051 --> 00:15:53,587
Pero ahora mismo,
Necesito tu consejo.
300
00:15:54,286 --> 00:15:55,560
¿Cuáles son mis opciones?
301
00:15:58,090 --> 00:15:59,125
No tienes ninguno...
302
00:16:00,225 --> 00:16:01,431
ese es el problema.
303
00:16:02,461 --> 00:16:04,737
No puedes negar la historia.
sin cometer perjurio
304
00:16:04,964 --> 00:16:06,773
y no puedes confirmarlo
sin admitir
305
00:16:06,899 --> 00:16:08,344
que aun no sabes
¿Quién está detrás de todo esto?
306
00:16:08,567 --> 00:16:10,706
arrojando a todo el pais americano
en pánico.
307
00:16:11,203 --> 00:16:13,149
Por eso necesitamos a Seth.
para ganarnos algo de tiempo.
308
00:16:13,339 --> 00:16:14,340
¿Pero cuanto tiempo?
309
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
Los chacales están a la puerta,
Señor Presidente.
310
00:16:16,909 --> 00:16:18,752
Creo que estamos muy cerca
para romper esta cosa.
311
00:16:19,244 --> 00:16:20,245
¿De verdad?
312
00:16:20,679 --> 00:16:23,091
Su investigador principal
está desaparecido, posiblemente muerto,
313
00:16:23,349 --> 00:16:25,192
el hombre que intentó matarte
sigue vivo,
314
00:16:25,484 --> 00:16:27,589
y el topo en la casa blanca
sigue siendo desconocido.
315
00:16:29,588 --> 00:16:32,501
Me parece que estás doblando la apuesta
en una mano muy pobre.
316
00:16:32,691 --> 00:16:34,693
Bueno,
es la única mano que me dieron.
317
00:16:37,529 --> 00:16:38,530
Está bien...
318
00:16:40,366 --> 00:16:41,572
Lo solucionamos.
319
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
320
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
Este es Moss.
321
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Sí.
322
00:16:52,478 --> 00:16:54,515
¡Por supuesto! Estaremos ahí mismo.
323
00:16:56,682 --> 00:16:59,288
Nuestros aliados han solicitado
nuestra presencia abajo.
324
00:17:01,954 --> 00:17:03,865
quieren una explicacion
para la historia.
325
00:17:09,628 --> 00:17:11,107
NOTICIAS PRESENTADORA:
Bienvenido de nuevo. Estamos unidos ahora
326
00:17:11,263 --> 00:17:13,573
por el periodista ganador del Premio Pulitzer,
Abe Leonard
327
00:17:13,766 --> 00:17:15,575
cuya historia en el día de hoy
Estándar de Nueva York
328
00:17:15,701 --> 00:17:18,875
ha planteado serias dudas
sobre quién era realmente
329
00:17:19,004 --> 00:17:20,711
responsable
por el ataque a nuestro Capitolio.
330
00:17:20,906 --> 00:17:22,943
- Bienvenido Abe.
- Gracias. Es bueno estar aquí.
331
00:17:23,142 --> 00:17:26,612
Comencemos con el gran titular.
Al-Sakar, ¿no voló el Capitolio?
332
00:17:27,012 --> 00:17:29,720
No. no tenian el dinero
o la mano de obra.
333
00:17:30,182 --> 00:17:33,391
Su líder, Majid Nassar
le pagaron para tomar crédito.
334
00:17:33,852 --> 00:17:35,354
¿Pagado por quién?
335
00:17:35,721 --> 00:17:39,362
Néstor Lozano, el hombre que intentó
asesinar al presidente Kirkman.
336
00:17:39,925 --> 00:17:42,838
Sin embargo, nuestro gobierno persiguió
Majid Nassar, en realidad lo capturó
337
00:17:43,062 --> 00:17:45,804
en una redada del equipo SEAL donde
el oficial al mando, fue asesinado.
338
00:17:45,931 --> 00:17:49,378
- Creo que fueron engañados.
- ¿Engañado por quién?
339
00:17:49,601 --> 00:17:53,208
Mala inteligencia. ellos compraron
la historia que Lozano estaba vendiendo.
340
00:17:53,472 --> 00:17:54,712
¿Pero a quién estaba protegiendo?
341
00:17:54,840 --> 00:17:55,910
(INaudible)
342
00:17:57,576 --> 00:17:59,886
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
343
00:18:01,947 --> 00:18:04,257
- Whitaker.
- ¿Estás viendo a Abe Leonard en la televisión?
344
00:18:05,217 --> 00:18:06,821
No, pero leí su historia.
345
00:18:08,921 --> 00:18:10,059
Todo está funcionando.
346
00:18:11,123 --> 00:18:13,228
Todo el mundo está centrado en el FBI.
nosotros no.
347
00:18:13,492 --> 00:18:16,632
Bueno, eso es genial. Pero, ¿de dónde vino?
¿Entendió todo esto sobre Lozano?
348
00:18:17,429 --> 00:18:18,999
No sé.
Lo hizo por su cuenta.
349
00:18:19,498 --> 00:18:21,068
Bueno, él está pisando
en terreno peligroso.
350
00:18:21,400 --> 00:18:24,142
No precisamente. Él cree que Lozano está muerto.
como todos los demás.
351
00:18:25,604 --> 00:18:27,413
(INaudible)
352
00:18:29,308 --> 00:18:30,719
Abe Leonardo,
ha cumplido su propósito.
353
00:18:32,544 --> 00:18:33,545
Entendido.
354
00:18:37,049 --> 00:18:38,824
Como dije,
el presidente se mantiene firme
355
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
nuestra comunidad de inteligencia
y nuestro ejército.
356
00:18:40,986 --> 00:18:42,988
Responde la pregunta, Seth.
¿AI-Sakar voló el Capitolio?
357
00:18:43,155 --> 00:18:45,294
Esa es la explicación oficial.
en este momento.
358
00:18:45,491 --> 00:18:46,367
¿Pero podría cambiar?
359
00:18:46,492 --> 00:18:48,403
Todo lo que dije es que estamos investigando
esas acusaciones.
360
00:18:48,527 --> 00:18:51,167
- ¿Eso significa que no lo sabes?
- Significa que lo estamos investigando.
361
00:18:53,065 --> 00:18:54,806
(HABLA ESPAÑOL)
Crees que e! presidente Kfrkman
362
00:18:54,867 --> 00:18:56,676
esté diciendo Ia verdad
¿A la cumbre de la OTAN?
363
00:18:56,768 --> 00:18:58,270
Ah, mira, una pregunta sobre la OTAN.
364
00:18:58,403 --> 00:19:00,542
Lamentablemente mi español, ya no lo es.
tan bueno. ¿Puedes repetir la pregunta?
365
00:19:00,806 --> 00:19:03,719
Perdón. ¿Está diciendo el presidente Kirkman
la cumbre de la OTAN la verdad?
366
00:19:04,776 --> 00:19:07,347
Ya respondí esta pregunta.
Por supuesto, está diciendo la verdad.
367
00:19:07,880 --> 00:19:10,224
JOEL: Si el presidente se presenta
por su inteligencia,
368
00:19:10,716 --> 00:19:12,593
¿Por qué está mirando?
en las acusaciones?
369
00:19:12,784 --> 00:19:14,627
Claro. Entonces, lo he intentado
para que quede perfectamente claro.
370
00:19:14,887 --> 00:19:17,231
Quieres respuestas,
el presidente quiere respuestas,
371
00:19:17,356 --> 00:19:19,836
por eso está mirando
en las acusaciones, está bien.
372
00:19:19,992 --> 00:19:22,495
Él hará una declaración
al público en el momento adecuado.
373
00:19:22,694 --> 00:19:25,538
Pero ahora mismo está concentrado en
la primera cumbre de la OTAN,
374
00:19:25,631 --> 00:19:27,076
que es lo que me encantaría
para responder preguntas sobre.
375
00:19:27,132 --> 00:19:28,133
(REPORTEROS CLAMANDO)
376
00:19:29,935 --> 00:19:31,141
(suspiros)
377
00:19:33,372 --> 00:19:34,851
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
378
00:19:35,908 --> 00:19:37,012
Este es Foerstel.
379
00:19:37,242 --> 00:19:40,553
Agente especial Foerstel, este es
Suboficial jefe Lucy Fernández,
380
00:19:40,679 --> 00:19:42,784
Guardia Costera de EE. UU.,
Río Indio, Delaware.
381
00:19:43,415 --> 00:19:46,191
Recibimos una llamada de emergencia
de Hannah Wells anoche.
382
00:19:46,785 --> 00:19:48,696
- ¿La encontraste?
- LUCY: No exactamente, señor.
383
00:19:48,954 --> 00:19:50,695
Por la estática
de la llamada de socorro
384
00:19:50,822 --> 00:19:52,460
Pensábamos que Hannah Wells
era un barco.
385
00:19:52,691 --> 00:19:54,637
No fue hasta que realizamos la llamada.
a través de nuestro filtro digital
386
00:19:54,793 --> 00:19:57,672
que nos dimos cuenta que ella estaba diciendo
"La agente del FBI Hannah Wells".
387
00:19:58,130 --> 00:20:01,077
Vale, no lo entiendo.
¿La tienes o no?
388
00:20:01,233 --> 00:20:02,234
Nosotros no.
389
00:20:02,401 --> 00:20:03,709
En respuesta al Primero de Mayo,
390
00:20:03,869 --> 00:20:05,849
montamos un helicóptero H-65
y un barco de respuesta
391
00:20:05,971 --> 00:20:07,780
a las coordenadas,
pero los resultados fueron negativos.
392
00:20:07,906 --> 00:20:09,078
Está bien,
Entonces, ¿dónde nos deja esto?
393
00:20:09,408 --> 00:20:11,012
estamos trabajando en
una cuadrícula de búsqueda ampliada,
394
00:20:11,143 --> 00:20:13,953
teniendo en cuenta los cambios actuales,
pero va a llevar tiempo.
395
00:20:14,446 --> 00:20:16,050
Está bien. voy a estar ahí
dentro de la hora.
396
00:20:16,215 --> 00:20:17,819
voy a querer
mejores respuestas que esa.
397
00:20:21,253 --> 00:20:22,288
(LA PUERTA SE ABRE)
398
00:20:43,308 --> 00:20:45,219
Peter MacLeish,
era un hermano para mí.
399
00:20:47,679 --> 00:20:49,283
Matas a mi familia...
400
00:20:51,717 --> 00:20:52,923
Yo mato el tuyo.
401
00:21:14,873 --> 00:21:15,874
HANNAH: Jason...
402
00:21:35,627 --> 00:21:36,662
Buenos días.
403
00:21:37,095 --> 00:21:40,338
Sé que ha habido mucho
de especulaciones sobre un artículo
404
00:21:40,465 --> 00:21:42,877
que fue publicado en el periódico de esta mañana
Estándar de Nueva York.
405
00:21:43,402 --> 00:21:46,315
Aunque no puedo confirmar
o negar las acusaciones,
406
00:21:46,471 --> 00:21:48,144
Puedo decírtelo con confianza,
407
00:21:48,774 --> 00:21:51,983
que mi gobierno, esta en el medio
de una extensa investigación
408
00:21:52,311 --> 00:21:53,619
eso es altamente clasificado.
409
00:21:54,613 --> 00:21:57,150
Desafortunadamente, en este momento,
No puedo compartir esta información contigo
410
00:21:57,282 --> 00:21:58,886
por razones
de seguridad nacional.
411
00:21:59,451 --> 00:22:02,261
Señor Presidente, puede estar seguro
de nuestro continuo apoyo.
412
00:22:02,554 --> 00:22:03,658
Gracias, Canciller.
413
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Entonces en el espíritu
de entendimiento mutuo,
414
00:22:06,158 --> 00:22:08,104
Sugiero que nos movamos
a la iniciativa,
415
00:22:08,260 --> 00:22:09,603
en materia de desarme nuclear.
416
00:22:09,928 --> 00:22:11,373
Lo siento, señor presidente,
417
00:22:11,963 --> 00:22:14,034
pero Francia no está satisfecha.
418
00:22:15,701 --> 00:22:18,238
¿Puedo recordar?
el nuevo presidente americano
419
00:22:18,403 --> 00:22:23,045
que cuando inició una misión
capturar a Majid Nassar, en Argelia,
420
00:22:23,608 --> 00:22:26,054
le permitimos
utilizar el espacio aéreo francés.
421
00:22:26,678 --> 00:22:29,386
Activos de radar españoles
y apoyo naval italiano
422
00:22:29,514 --> 00:22:31,050
también fueron empleados.
423
00:22:31,616 --> 00:22:34,495
Ahora todos debemos afrontar el hecho
que te apoyamos
424
00:22:34,820 --> 00:22:37,528
bajo lo que podría girar
en falsas pretensiones.
425
00:22:38,023 --> 00:22:43,564
Merecemos saber si AI-Sakar
no perpetró el atentado al Capitolio.
426
00:22:44,262 --> 00:22:46,264
Me temo que mi gobierno está de acuerdo,
Señor Presidente.
427
00:22:46,431 --> 00:22:48,240
hemos aprendido
de nuestros errores en Irak.
428
00:22:48,600 --> 00:22:51,206
No podemos discutir su iniciativa.
más lejos sin saber la verdad.
429
00:22:51,370 --> 00:22:53,748
Si mis estimados colegas
me disculparás,
430
00:22:54,139 --> 00:22:57,552
no estás sugiriendo en serio
que los franceses y los británicos
431
00:22:57,743 --> 00:22:59,814
no tengo
inteligencia clasificada
432
00:23:00,212 --> 00:23:03,022
que mantienen en secreto
¿Por razones de seguridad nacional?
433
00:23:03,448 --> 00:23:04,518
(HABLA FRANCÉS)
Max está fuera.
434
00:23:05,150 --> 00:23:08,654
Por supuesto, tenemos
nuestra discreción, Secretario Moss.
435
00:23:09,421 --> 00:23:12,163
Pero también tenemos razón
confiar unos en otros.
436
00:23:12,824 --> 00:23:15,896
Una larga historia de cooperación
y experiencia.
437
00:23:16,628 --> 00:23:19,165
Señor Kirkman,
no tiene tal historia.
438
00:23:19,765 --> 00:23:24,839
Es presidente sólo porque
el gobierno anterior, fue aniquilado.
439
00:23:26,471 --> 00:23:27,814
(MURMURO)
440
00:23:28,073 --> 00:23:29,677
Mi punto es...
441
00:23:31,176 --> 00:23:34,180
¿Cómo podemos confiar en alguien?
quien parece ser un...
442
00:23:34,813 --> 00:23:35,814
¿Cuál es la palabra?
443
00:23:36,848 --> 00:23:38,794
(HABLA FRANCÉS)
Gaffeur. Desmañado.
444
00:23:39,151 --> 00:23:41,791
creo la palabra
lo que estás buscando es un error garrafal.
445
00:23:43,955 --> 00:23:44,956
Sí.
446
00:23:45,690 --> 00:23:50,230
Quien aparentemente,
Se abusó del artículo cinco de la Carta de la OTAN.
447
00:23:50,695 --> 00:23:54,939
pidiéndonos que lo ayudemos
al perseguir el objetivo equivocado.
448
00:23:57,402 --> 00:23:58,881
Como dije antes, señora,
449
00:23:59,404 --> 00:24:02,681
No tengo libertad para comentar sobre eso.
más allá de lo que ya tengo.
450
00:24:03,275 --> 00:24:07,746
Entonces Francia propone presentar
cualquier discusión sobre la iniciativa estadounidense
451
00:24:07,979 --> 00:24:11,552
hasta el presidente,
puedo decir más. Y lo hace.
452
00:24:15,120 --> 00:24:16,292
Todo lo que puedo hacer...
453
00:24:17,789 --> 00:24:18,893
es preguntarles a todos...
454
00:24:19,925 --> 00:24:20,926
por favor...
455
00:24:22,527 --> 00:24:26,407
por favor no permitas que mi nación
cuestiones internas
456
00:24:26,565 --> 00:24:28,238
interferir
con nuestros objetivos globales.
457
00:24:29,334 --> 00:24:31,109
Entonces me muevo para tener
el grupo de planificación nuclear
458
00:24:31,269 --> 00:24:33,180
revisar la iniciativa
esta tarde.
459
00:24:33,872 --> 00:24:38,048
El Grupo de Planificación Nuclear, se reunirá
después de la sesión de la mañana para reconsiderar.
460
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
Gracias.
461
00:24:39,711 --> 00:24:40,917
(Se aclara la garganta)
462
00:24:41,246 --> 00:24:45,092
Ahora pasemos a algunos de los menos,
puntos controvertidos de nuestra agenda.
463
00:24:50,755 --> 00:24:52,496
El rastro ha sido plantado.
464
00:24:54,025 --> 00:24:55,732
Cuando alguien borra
estos archivos digitales,
465
00:24:55,894 --> 00:24:57,567
seremos capaces
para rastrear al bastardo.
466
00:25:00,398 --> 00:25:01,809
No me agradezcas todo a la vez.
467
00:25:04,436 --> 00:25:06,245
-(Aplausos y aplausos)
- ABE: Está bien, está bien.
468
00:25:07,272 --> 00:25:09,752
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
469
00:25:10,642 --> 00:25:11,848
Vuelve al trabajo. Suficiente.
470
00:25:12,277 --> 00:25:14,689
Muy bien, gracias. (suspiros)
471
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
Muy bien, muchas gracias.
Gracias.
472
00:25:18,183 --> 00:25:21,096
- ¿No recibiste mis mensajes?
- Bueno, he estado ocupado haciéndonos famosos.
473
00:25:21,786 --> 00:25:22,787
Entra.
474
00:25:23,388 --> 00:25:25,732
Abe Leonard, Alyssa Abboud.
475
00:25:26,591 --> 00:25:29,401
¿Estamos aquí para discutir?
oportunidades de promoción?
476
00:25:29,628 --> 00:25:31,266
En realidad, Alyssa es del departamento legal.
477
00:25:31,796 --> 00:25:34,572
- Oh.
- El FBI quiere hablar contigo.
478
00:25:35,166 --> 00:25:36,873
(RISAS)
479
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Tan predecible.
480
00:25:40,672 --> 00:25:43,482
- Simplemente no lo esperaba tan pronto.
-Abe...
481
00:25:43,708 --> 00:25:45,210
Durante semanas no pude conseguirlos.
por teléfono.
482
00:25:45,343 --> 00:25:48,916
Hasta me pusieron cola para probar
y asustarme. ¿Ahora quieren hablar?
483
00:25:49,080 --> 00:25:51,060
Quiero decir, olvídalo.
No les hablo.
484
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
- Nos gustaría que lo hicieras.
- Lo siento, ¿qué?
485
00:25:54,119 --> 00:25:55,757
ellos creen que tu
podría ser un testigo potencial
486
00:25:55,887 --> 00:25:57,628
en su investigación
en el atentado al Capitolio.
487
00:25:57,889 --> 00:26:00,130
De ninguna manera. no me rendiré
mis fuentes.
488
00:26:00,292 --> 00:26:01,498
Nadie te lo pide.
489
00:26:02,394 --> 00:26:05,136
- Entonces, ¿qué me preguntas?
- Para ir a una entrevista, eso es todo.
490
00:26:05,297 --> 00:26:07,004
- Ver lo que quieren.
- ¿Por qué debería hacerlo?
491
00:26:07,165 --> 00:26:08,735
Porque te pueden citar
si no lo haces
492
00:26:08,900 --> 00:26:09,935
Bien. Déjalos.
493
00:26:10,135 --> 00:26:12,843
Lo que dice Alyssa es
si vas voluntariamente, compras buena voluntad.
494
00:26:13,305 --> 00:26:14,340
Para ti y el periódico.
495
00:26:14,506 --> 00:26:17,680
El papel que te dio el tiempo.
y dinero y apoyo para conseguir esta historia.
496
00:26:17,842 --> 00:26:20,550
Sí y posiblemente recoja otro.
Pulitzer por sus problemas.
497
00:26:23,381 --> 00:26:24,587
Te lo pregunto, Abe.
498
00:26:25,584 --> 00:26:27,188
Esto es lo que quiere Nueva York.
499
00:26:28,420 --> 00:26:29,763
Es importante para mí.
500
00:26:39,197 --> 00:26:40,198
Bueno.
501
00:26:41,833 --> 00:26:43,176
Bueno, supongo que es una cita.
502
00:26:43,602 --> 00:26:45,741
Saldremos juntos de aquí.
Una hora.
503
00:26:50,709 --> 00:26:51,881
¿Cuál es su problema?
504
00:26:52,310 --> 00:26:53,721
Ella representa a los periodistas.
505
00:26:54,245 --> 00:26:55,519
(RISAS)
506
00:26:58,083 --> 00:27:00,188
Ey. nunca me dijiste
sobre el Air Force One.
507
00:27:00,318 --> 00:27:02,889
No puedo creer que me estés preguntando
sobre eso en un día como este.
508
00:27:03,054 --> 00:27:04,158
Quiero saber cómo te fue.
509
00:27:04,322 --> 00:27:05,824
Estoy muy ocupado ahora mismo.
Emily.
510
00:27:05,991 --> 00:27:08,232
Todos están muy ocupados
Ahora mismo, Seth.
511
00:27:08,393 --> 00:27:10,737
Muy rápido, solo dime ¿fue?
¿Todo lo que esperabas que fuera?
512
00:27:10,996 --> 00:27:15,035
Uh, digamos solo la anticipación
superó con creces el evento real.
513
00:27:15,300 --> 00:27:16,938
Mmmm. Así lo escuché.
514
00:27:20,839 --> 00:27:22,512
¿Qué quieres decir? ¿Moss te lo dijo?
515
00:27:23,041 --> 00:27:24,315
Quizás me haya enviado una foto.
516
00:27:26,678 --> 00:27:27,884
Ya no somos amigos.
517
00:27:28,113 --> 00:27:29,183
(PITIDO)
518
00:27:29,648 --> 00:27:30,854
(RISAS)
519
00:27:35,587 --> 00:27:38,227
JUAN: ¿Fernández? Agente Foerstel.
520
00:27:38,757 --> 00:27:40,236
- Encantado de conocerte...
- Actualización de estado.
521
00:27:40,492 --> 00:27:42,699
Hemos cubierto toda esta área.
Hasta ahora nada.
522
00:27:43,628 --> 00:27:44,629
Es inaceptable.
523
00:27:44,763 --> 00:27:46,606
El barco debe haber quedado inutilizado.
su transpondedor.
524
00:27:46,865 --> 00:27:48,401
Agregas en mares agitados
y un techo bajo,
525
00:27:48,533 --> 00:27:50,035
hace la búsqueda el doble de tiempo
difícil.
526
00:27:50,168 --> 00:27:52,307
Necesito que pongas todos los recursos
tienes en esto.
527
00:27:52,604 --> 00:27:53,674
Ya se está haciendo, señor.
528
00:27:53,938 --> 00:27:55,679
Pero, en mi experiencia,
529
00:27:55,974 --> 00:27:58,079
es difícil encontrar un barco
que no quiere ser encontrado.
530
00:27:58,243 --> 00:27:59,586
No me importa. Encuéntralo.
531
00:28:07,118 --> 00:28:08,290
(SIRENAS A todo volumen)
532
00:28:09,320 --> 00:28:10,890
-(GOLPEANDO)
- Entra.
533
00:28:11,690 --> 00:28:13,931
Aquí está la lectura que redactamos.
para la sesión de la tarde
534
00:28:14,059 --> 00:28:17,063
menos la iniciativa estadounidense.
Sólo texto estándar.
535
00:28:17,228 --> 00:28:19,105
Si eres bueno con eso,
Lo llevaré a la piscina.
536
00:28:20,999 --> 00:28:23,309
- Esto está bien. Envíalo.
-SETH: Gracias.
537
00:28:23,668 --> 00:28:24,669
Set.
538
00:28:26,438 --> 00:28:28,782
(SIGLOS) Gracias por lo que
lo hizo esta tarde.
539
00:28:28,940 --> 00:28:31,045
Oh, te refieres a morir
en el escenario mundial?
540
00:28:31,309 --> 00:28:32,947
(RISAS) Sí.
541
00:28:35,046 --> 00:28:36,252
Bastante horrible, ¿no?
542
00:28:36,648 --> 00:28:37,991
Bueno, mira. Seré honesto.
543
00:28:38,116 --> 00:28:40,426
fue uno
de mis informes más coloridos.
544
00:28:41,352 --> 00:28:43,662
Pero tu trabajo es mucho más difícil que el mío.
Especialmente ahora.
545
00:28:44,355 --> 00:28:45,857
Te agradezco que digas eso.
546
00:28:46,524 --> 00:28:48,936
Y aprecio que no preguntes
para más información.
547
00:28:49,527 --> 00:28:52,371
Bueno, lo conozco desde hace tiempo, señor.
El tiempo suficiente para saber que...
548
00:28:52,597 --> 00:28:54,338
cuando tomas una decisión
es por una buena razón.
549
00:28:54,466 --> 00:28:55,809
Y eso es suficiente para mí.
550
00:28:55,967 --> 00:28:57,878
Sólo desearía que fuera lo suficientemente bueno
para la prensa.
551
00:28:58,369 --> 00:28:59,370
Sí.
552
00:28:59,537 --> 00:29:01,676
-(SONANDO EL CELULAR)
- Disculpe. Esto podría ser importante.
553
00:29:02,474 --> 00:29:03,475
Seth Wright.
554
00:29:05,510 --> 00:29:06,511
Gracias.
555
00:29:08,780 --> 00:29:10,191
el
Votó el Grupo de Planificación Nuclear.
556
00:29:10,348 --> 00:29:12,658
No van a poner
su iniciativa vuelva a estar en el orden del día.
557
00:29:13,418 --> 00:29:14,624
Entonces eso es todo.
558
00:29:17,922 --> 00:29:19,629
Señor. la primera dama
está al teléfono para usted.
559
00:29:19,958 --> 00:29:21,232
- Gracias.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
560
00:29:22,360 --> 00:29:24,101
- Lo siento señor.
- La próxima vez.
561
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
- Alex.
- Ey.
562
00:29:35,306 --> 00:29:37,582
- TOM: ¿Todo bien?
- Estamos bien.
563
00:29:37,842 --> 00:29:38,946
¿Cómo estás?
564
00:29:40,645 --> 00:29:41,646
He estado mejor.
565
00:29:43,047 --> 00:29:46,290
(SUSPIRA) Lo siento.
Sé que esto no puede ser fácil.
566
00:29:47,852 --> 00:29:48,853
No.
567
00:29:50,121 --> 00:29:51,429
(suspiros)
568
00:29:54,392 --> 00:29:56,963
Entonces, he estado pensando
sobre ti todo el día.
569
00:29:58,062 --> 00:29:59,370
Ya sabes, la historia.
570
00:30:00,832 --> 00:30:02,243
Creo que lo entiendo.
571
00:30:03,201 --> 00:30:04,202
¿Entender qué?
572
00:30:05,136 --> 00:30:09,482
Me estás dejando fuera en el hospital.
cuando ese agente del FBI vino a verte,
573
00:30:10,175 --> 00:30:13,486
la forma en que reaccionas cada vez
Mike entra a una habitación...
574
00:30:15,013 --> 00:30:18,790
La razón es que no puedes dejar que la familia
volver a la Casa Blanca.
575
00:30:19,818 --> 00:30:20,990
Es verdad, ¿no?
576
00:30:21,820 --> 00:30:24,824
Alguien más hizo volar el Capitolio.
Y no sabes quién es, ¿verdad?
577
00:30:26,558 --> 00:30:27,559
¿Tomás?
578
00:30:28,793 --> 00:30:31,000
Hay tantas cosas,
He querido decírtelo.
579
00:30:32,130 --> 00:30:33,939
Hay tantas cosas que todavía quiero
para decírtelo.
580
00:30:34,265 --> 00:30:35,573
Pero no puedes.
581
00:30:38,236 --> 00:30:41,308
Estaba pensando... hace un año...
582
00:30:43,107 --> 00:30:45,553
lo único que tuve que preocuparme
aproximadamente durante un día laborable
583
00:30:45,710 --> 00:30:48,350
era si llegaría o no a
La práctica de fútbol de Penny llega a tiempo.
584
00:30:48,780 --> 00:30:50,817
Eso fue hace toda una vida.
585
00:30:51,783 --> 00:30:52,784
Sí.
586
00:30:55,753 --> 00:30:58,632
Tom, ¿en qué puedo ayudarte?
587
00:31:03,061 --> 00:31:04,335
No pierdas la fe en mí.
588
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Vamos...
589
00:31:08,066 --> 00:31:09,943
Siempre estoy de tu lado, ¿verdad?
590
00:31:15,206 --> 00:31:16,742
LUCY: Bien, entendido, gracias.
591
00:31:18,042 --> 00:31:19,646
- Creo que los encontramos.
- ¿Dónde?
592
00:31:20,078 --> 00:31:21,148
Puerto de Baltimore.
593
00:31:21,312 --> 00:31:23,553
Acaban de recibir una llamada
de un carguero no programado
594
00:31:23,715 --> 00:31:25,285
Buscando descargar carga.
La ubicación funciona.
595
00:31:25,450 --> 00:31:28,590
-¿Cuándo se estima que llegará?
- Menos de una hora. Resbalón 216.
596
00:31:29,687 --> 00:31:33,601
Sí, Foerstel. Necesito un HRT en camino
al puerto de Baltimore, embarcadero 216.
597
00:31:33,758 --> 00:31:34,862
Me reuniré con ellos allí.
598
00:31:36,995 --> 00:31:39,874
Sr. Leonardo...
gracias por entrar.
599
00:31:40,798 --> 00:31:41,799
Es un placer.
600
00:31:42,300 --> 00:31:43,404
¿Deberíamos empezar?
601
00:31:44,302 --> 00:31:45,872
¿Tengo que responder eso?
602
00:31:50,642 --> 00:31:51,780
No estás de acuerdo.
603
00:31:52,210 --> 00:31:53,382
Eso no es lo que estoy diciendo.
604
00:31:53,578 --> 00:31:54,750
Pero no piensas
¿Funcionará?
605
00:31:55,179 --> 00:31:56,522
Lo que pienso no importa
ahora mismo.
606
00:31:56,781 --> 00:31:57,987
Es lo que piensa el presidente.
607
00:31:58,816 --> 00:32:00,056
Y apoyo al presidente.
608
00:32:01,552 --> 00:32:04,556
Ahora el Primer Ministro Massett ha aceptado
para darle cinco minutos.
609
00:32:04,956 --> 00:32:05,957
Entonces...
610
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Haz que cuenten.
611
00:32:11,462 --> 00:32:12,770
Nos vemos en cinco minutos.
612
00:32:14,532 --> 00:32:15,533
Gracias.
613
00:32:17,268 --> 00:32:18,906
Gracias,
Señora, por verme.
614
00:32:20,939 --> 00:32:24,944
¿Entiendes por qué tomamos
la iniciativa fuera de la agenda.
615
00:32:25,209 --> 00:32:27,155
No estuve de acuerdo con eso,
pero si...
616
00:32:27,879 --> 00:32:29,017
Lo entiendo.
617
00:32:29,747 --> 00:32:33,786
- Necesito ganarme tu confianza.
- No sólo yo. Toda la OTAN.
618
00:32:33,918 --> 00:32:34,919
(RISAS)
619
00:32:35,053 --> 00:32:38,000
Bien... pero me gustaría
para empezar con Francia.
620
00:32:38,690 --> 00:32:41,000
Comenzamos este sueño
de reducción de armas juntos.
621
00:32:41,492 --> 00:32:43,301
Y te necesitaré allí
para terminarlo.
622
00:32:44,295 --> 00:32:46,036
¿Y cómo esperas?
para hacer eso?
623
00:32:46,297 --> 00:32:47,970
Al demostrarte
que los estados unidos
624
00:32:48,132 --> 00:32:50,612
se toma en serio la reducción
la amenaza nuclear.
625
00:32:52,603 --> 00:32:55,777
Mi país tiene 200 misiles.
en búnkeres repartidos por toda Europa.
626
00:32:56,441 --> 00:32:57,886
Rusia tiene el doble de ese número.
627
00:32:58,309 --> 00:33:01,119
Los viejos dogmas de mutua
destrucción asegurada versus
628
00:33:01,412 --> 00:33:04,393
capacidades de ataque secundario,
necesitan ser reexaminados seriamente.
629
00:33:05,249 --> 00:33:07,729
Especialmente dada la amenaza
de nuestros sistemas de control, siendo pirateados.
630
00:33:07,885 --> 00:33:09,330
Es un pensamiento aterrador.
631
00:33:09,554 --> 00:33:10,555
Sí, lo es.
632
00:33:10,722 --> 00:33:12,258
Y cuantas más armas
que hay por ahí,
633
00:33:12,490 --> 00:33:14,128
cuanto mayor sea la posibilidad de algo
podría salir mal.
634
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
Para mí es muy sencillo.
635
00:33:17,261 --> 00:33:19,798
¿Qué clase de mundo queremos?
dejar a nuestros hijos?
636
00:33:26,437 --> 00:33:28,041
Eres un soñador, señor.
637
00:33:28,639 --> 00:33:29,743
(RISAS) Sí.
638
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Sí, lo soy.
639
00:33:32,577 --> 00:33:34,113
Y no me disculparé por eso.
640
00:33:36,147 --> 00:33:39,754
Le he pedido al Secretario Moss que comience
negociaciones bilaterales con Rusia...
641
00:33:40,451 --> 00:33:42,362
en las esperanzas
que te unirás a nosotros pronto.
642
00:33:44,455 --> 00:33:47,629
Señora, espero que se una a nosotros.
643
00:33:48,593 --> 00:33:51,506
Porque creo que dondequiera que vaya Francia,
La OTAN seguirá.
644
00:33:55,166 --> 00:33:58,909
Espero que podamos discutir esto.
más plenamente en la próxima cumbre.
645
00:34:04,842 --> 00:34:06,150
No me gustaría nada más.
646
00:34:21,826 --> 00:34:23,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO)
647
00:34:26,397 --> 00:34:27,432
(PITIDO CONTINUO)
648
00:34:38,810 --> 00:34:41,290
- MIKE: Este es Ritter.
- Tenemos a este hijo de puta.
649
00:34:41,712 --> 00:34:42,713
¿Dónde está él?
650
00:34:46,551 --> 00:34:47,552
El ala oeste.
651
00:35:00,932 --> 00:35:03,469
Bueno. Nuestro chico está en movimiento.
Siga recto y gire a la derecha.
652
00:35:05,169 --> 00:35:06,204
Sí, continúa.
653
00:35:06,404 --> 00:35:07,405
¿Cuánto más lejos?
654
00:35:07,572 --> 00:35:09,176
CHUCK: Gira a la izquierda al final.
del pasillo.
655
00:35:10,608 --> 00:35:12,884
Espera, espera, espera.
En realidad, gire a la derecha.
656
00:35:13,311 --> 00:35:14,415
Um...
657
00:35:16,781 --> 00:35:17,851
Espera.
658
00:35:18,182 --> 00:35:21,129
- ¿Adónde voy , Chuck?
- CHUCK: No, no. Vamos. Vamos.
659
00:35:21,686 --> 00:35:22,687
¿Qué pasó?
660
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Nuestro chico---
661
00:35:32,296 --> 00:35:33,570
Clonó su digital
huella digital.
662
00:35:44,675 --> 00:35:45,745
(suspiros)
663
00:36:03,294 --> 00:36:04,295
.l-ley-
.l-ley-
664
00:36:05,396 --> 00:36:06,397
Pobre chico-
665
00:36:07,532 --> 00:36:09,068
No fue exactamente el viaje que esperaba.
666
00:36:09,333 --> 00:36:11,074
No del todo
el viaje que nadie esperaba.
667
00:36:11,802 --> 00:36:12,803
Es cierto.
668
00:36:13,538 --> 00:36:14,539
Gracias.
669
00:36:14,805 --> 00:36:15,806
CORNELIO: ¿Para qué?
670
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Por estar a mi lado.
671
00:36:18,843 --> 00:36:20,083
No me diste muchas opciones.
672
00:36:20,778 --> 00:36:23,588
- Si tú bajas, yo bajo contigo.
- Lo digo en serio.
673
00:36:23,848 --> 00:36:24,849
Bueno, yo también lo soy.
674
00:36:26,284 --> 00:36:28,230
Ya sabes,
Me vuelves loco, Tom.
675
00:36:28,686 --> 00:36:29,892
Eres tan maldita...
676
00:36:30,054 --> 00:36:32,898
académico, a veces, quiero
para darte una bofetada en la cabeza.
677
00:36:35,092 --> 00:36:37,504
Pero maldita sea si no veo
algo especial en ti...
678
00:36:39,163 --> 00:36:40,301
algo que podría...
679
00:36:41,632 --> 00:36:43,134
Incluso podría acercarse a la grandeza...
680
00:36:45,469 --> 00:36:47,005
si no te tropiezas
tus propios pies.
681
00:36:48,105 --> 00:36:50,176
Gracias. Creo.
682
00:36:52,109 --> 00:36:54,680
Pero aún no estamos fuera de peligro,
Ni de lejos.
683
00:36:55,813 --> 00:36:58,657
Es posible que hayas salvado algo de credibilidad.
con la OTAN por el momento,
684
00:36:59,917 --> 00:37:03,194
pero vamos a tener una tormenta de fuego completamente nueva
esperándonos cuando aterricemos.
685
00:37:03,354 --> 00:37:04,492
Sí, lo sé.
686
00:37:05,590 --> 00:37:06,967
¿Estás listo para ello?
687
00:37:08,893 --> 00:37:10,031
Voy a tener que serlo.
688
00:37:18,836 --> 00:37:20,474
PRESENTADOR DE NOTICIAS". Presidente Kirkman
regresa esta tarde
689
00:37:20,638 --> 00:37:22,584
a una muy diferente
panorama político
690
00:37:22,740 --> 00:37:24,947
que el que dejó
Justo ayer.
691
00:37:25,610 --> 00:37:27,419
La explosiva historia de Abe Leonard,
que afirma
692
00:37:27,578 --> 00:37:30,889
Al-Sakar no fue responsable de
el ataque al Capitolio
693
00:37:31,048 --> 00:37:32,857
envió ondas de choque
a través de Washington
694
00:37:33,017 --> 00:37:35,657
y no podría haber venido
en peor momento para el presidente
695
00:37:35,753 --> 00:37:38,165
quién está en la altura
de su primer viaje internacional.
696
00:37:38,589 --> 00:37:42,264
Muchos llaman a este el peor día.
de la joven presidencia de Kirkman.
697
00:37:42,360 --> 00:37:43,805
(SIRENAS A todo volumen)
698
00:37:51,502 --> 00:37:53,243
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
699
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
Vámonos, vámonos.
700
00:38:09,520 --> 00:38:11,659
¡Congelar! ¡FBI!
¡Veamos esas manos!
701
00:38:22,133 --> 00:38:24,773
- Ojos puestos en él.
- ¡FBI! ¡Levanten las manos!
702
00:38:25,136 --> 00:38:27,946
HOMBRE 1: ¡No te muevas, levanta las manos!
¡Hazlo ahora! ¡Ahora!
703
00:38:28,306 --> 00:38:29,341
(EL HOMBRE gruñe)
704
00:38:29,907 --> 00:38:30,749
(EL HOMBRE gruñe)
705
00:38:31,609 --> 00:38:32,679
Vámonos.
706
00:38:34,178 --> 00:38:35,282
HOMBRE 2: Estamos todos claros señor.
707
00:38:35,646 --> 00:38:37,717
Quiero que todos los contenedores se abran.
y buscado.
708
00:38:37,948 --> 00:38:39,484
Wells está en algún lugar a bordo.
¡Encuéntrala!
709
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
HOMBRE 2: Sí, señor.
710
00:38:40,985 --> 00:38:43,397
(VOCES INDITINTAS)
711
00:38:46,590 --> 00:38:48,695
Muy bien,
Las armas disparan listas.
712
00:38:58,169 --> 00:38:59,239
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
713
00:38:59,370 --> 00:39:00,747
Éste está claro.
714
00:39:06,277 --> 00:39:07,278
HOMBRE 3: Todo despejado.
715
00:39:10,147 --> 00:39:11,148
Todo claro señor.
716
00:39:12,583 --> 00:39:13,721
¿Qué pasa con este?
717
00:39:15,586 --> 00:39:17,725
- Está cerrado, señor.
- Bueno, arrójalo.
718
00:39:23,427 --> 00:39:24,428
Mantente firme.
719
00:39:24,862 --> 00:39:26,535
- Empujar el pasador.
- Sí, estamos listos aquí.
720
00:39:36,474 --> 00:39:37,475
Aquí vamos.
721
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
Estamos todos listos aquí.
722
00:39:45,282 --> 00:39:46,727
Vamos, fuego al hoyo.
723
00:39:50,988 --> 00:39:51,796
Ir.
724
00:40:03,434 --> 00:40:04,504
(PITIDO)
725
00:40:11,876 --> 00:40:12,946
(suspiros)
726
00:40:17,615 --> 00:40:19,390
¡Oye, oye!
En el terreno, ahora mismo.
727
00:40:19,583 --> 00:40:20,994
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
728
00:40:21,051 --> 00:40:22,223
¡Ponte de rodillas!