1
00:00:01,201 --> 00:00:02,680
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,442
me gustaria que mi hija viera
una mujer se convierte en vicepresidenta.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,516
Gracias, señor.
4
00:00:06,573 --> 00:00:09,611
El Comité de Ética de la Cámara de Representantes, están
abriendo una investigación sobre el Portavoz.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,284
TYLER: Mi papá era
un gran presidente.
6
00:00:11,411 --> 00:00:13,687
Tyler, lo siento
por tu increíble pérdida.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,152
MIKE RITTER:
Lozano está vivo, señor.
8
00:00:15,281 --> 00:00:16,919
El hombre que el FBI mató fue
un señuelo.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,924
Jay Whitaker,
asesor de seguridad nacional.
10
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
Lozano fue un soldado total.
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,656
Me alegro de que hayamos atrapado
el hijo de puta.
12
00:00:23,089 --> 00:00:23,931
Yo también.
13
00:00:23,990 --> 00:00:25,799
Hemos conocido que alguien
en la Casa Blanca hizo
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,703
Kirkman designó superviviente.
Es posible que esta persona todavía esté activa.
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,636
Hola, Jason. Necesito tu ayuda.
16
00:00:30,930 --> 00:00:32,637
- JASON: ¿Qué necesitas?
-Patrick Lloyd.
17
00:00:33,767 --> 00:00:35,144
(Jadeos, gemidos)
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,181
- JAY: ¿Cómo te fue?
- Mecanismo de relojería.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,576
Estamos de nuevo en marcha.
20
00:00:42,108 --> 00:00:43,212
(MOTOR ACELERANDO)
21
00:00:47,013 --> 00:00:48,515
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
22
00:00:48,848 --> 00:00:49,883
VOZ MASCULINA: ¡Vamos!
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,678
(RESPIRANDO FUERTE)
24
00:01:13,106 --> 00:01:14,676
-(SONAJERO DE CADENAS)
-(HANNAH GRITA)
25
00:01:36,830 --> 00:01:38,468
Me alegro de que tuviéramos una oportunidad.
para profundizar en esto.
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,669
Yo también. Si podemos acelerar
Proyecciones de la TSA
27
00:01:40,834 --> 00:01:42,905
sin sacrificar la seguridad,
es dinero bien gastado.
28
00:01:43,069 --> 00:01:45,572
Y el presidente se trata de
haciendo la vida de las personas más fácil.
29
00:01:45,839 --> 00:01:48,718
Quizás podamos poner esto en su radar.
¿Después de la cumbre de la OTAN?
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,012
Mientras tanto,
¿Me conseguirás esos datos?
31
00:01:51,377 --> 00:01:52,685
- Considéralo hecho.
- Excelente.
32
00:02:06,726 --> 00:02:11,573
(TELÉFONO VIBRANDO)
33
00:02:37,223 --> 00:02:40,227
Entonces, aquí hay algo que no sabía.
cuando llegué a la Casa Blanca.
34
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
George Washington dirigió el gobierno de Estados Unidos.
35
00:02:42,529 --> 00:02:45,066
primer anillo de espías
durante la Guerra Revolucionaria.
36
00:02:45,532 --> 00:02:48,672
Sus agentes transmitieron
Movimientos de tropas británicas.
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,213
Y ni siquiera
tener celulares.
38
00:02:51,271 --> 00:02:52,477
(NIÑOS RIÉNDOSE)
39
00:02:52,639 --> 00:02:53,743
No parece muy feliz.
40
00:02:54,207 --> 00:02:56,312
Bueno, probablemente no quieras
sonreír tampoco
41
00:02:56,376 --> 00:02:57,514
-si tuvieras dientes de madera.
-(NIÑOS CHARLA)
42
00:02:57,610 --> 00:02:58,680
- ¡Señor presidente!
- ¡Es el presidente!
43
00:02:58,811 --> 00:03:00,518
Escuché que teníamos
unos invitados muy especiales
44
00:03:00,580 --> 00:03:01,957
aquí en la Casa Blanca hoy.
45
00:03:02,048 --> 00:03:03,925
ALEX: Incluyendo al presidente
El hijo de Richmond.
46
00:03:04,717 --> 00:03:07,789
- Tyler, realmente me alegro de verte de nuevo.
- Lo mismo ocurre, señor presidente.
47
00:03:08,021 --> 00:03:10,865
Permítanme presentarles
la orquesta estudiantil
48
00:03:10,990 --> 00:03:13,402
de la escuela secundaria Robert Richmond
en Nueva Orleans.
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,632
Es un honor conocerlos a todos,
y escuché un rumor de que vamos a
50
00:03:16,696 --> 00:03:18,437
llegar a escucharte actuar
más tarde esta tarde.
51
00:03:18,498 --> 00:03:20,774
- También escuché ese rumor.
- No puedo esperar a oírlo.
52
00:03:20,934 --> 00:03:23,915
Si hay algo que necesitas,
por favor no dudes en preguntar.
53
00:03:24,837 --> 00:03:25,815
¿Sí?
54
00:03:25,972 --> 00:03:27,246
- ¿Puedo tomarme una foto contigo?
-(Riéndose)
55
00:03:27,774 --> 00:03:29,481
Sería un placer para mí.
Vamos.
56
00:03:30,476 --> 00:03:33,355
(RISAS)
57
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
TYLER: Gracias
58
00:03:35,848 --> 00:03:38,089
-por hacer esto, señor presidente.
- ¿Estás bromeando?
59
00:03:38,318 --> 00:03:40,696
Con Leo y Penny
en Camp David, bueno,
60
00:03:41,020 --> 00:03:43,557
es bueno tener gente joven
nuevamente en la Casa Blanca.
61
00:03:43,790 --> 00:03:45,895
Es genial verte compartiendo
tu pasión por la música
62
00:03:46,025 --> 00:03:48,437
-con estos estudiantes.
- Oh, bueno, no puedo atribuirme el mérito.
63
00:03:48,628 --> 00:03:51,336
Este grupo en realidad es parte
de un programa nacional que financia
64
00:03:51,397 --> 00:03:53,604
-las artes en las escuelas públicas.
- Oh, eso es maravilloso.
65
00:03:53,700 --> 00:03:57,876
Y, lamentablemente,...
podría todo llegar a su fin.
66
00:03:58,605 --> 00:04:02,052
Verá, cuando se aprobó la financiación,
El Congreso introdujo una cláusula de extinción,
67
00:04:02,342 --> 00:04:04,788
por lo que la subvención debe renovarse
cada cinco años.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,515
- ¿Cuándo expira?
- El mes que viene.
69
00:04:06,679 --> 00:04:07,714
Oh. (suspiros)
70
00:04:07,847 --> 00:04:11,420
Así que este podría ser el final.
de tocar música para muchos de estos niños
71
00:04:11,684 --> 00:04:14,665
y, ya sabes, la mayoría de sus familias
No puedo permitirme clases privadas.
72
00:04:14,887 --> 00:04:15,957
El mío tampoco pudo.
73
00:04:16,256 --> 00:04:18,702
toqué la trompeta
en la banda de mi escuela primaria.
74
00:04:18,925 --> 00:04:20,063
No sabía que jugabas.
75
00:04:20,193 --> 00:04:22,571
Bueno, yo no lo llamaría exactamente jugar.
De hecho, fue bastante horrible.
76
00:04:22,695 --> 00:04:24,333
Pero fue la experiencia
eso importaba.
77
00:04:24,464 --> 00:04:27,775
No podría estar más de acuerdo.
La música marcó toda mi vida.
78
00:04:27,900 --> 00:04:31,143
Leo también se preocupa por eso.
Pero tengo que admitir,
79
00:04:31,471 --> 00:04:33,109
no creo que pueda conseguir
al dubstep.
80
00:04:33,239 --> 00:04:36,118
Oye, nunca se sabe.
Mi papá me presentó a Brahms,
81
00:04:36,242 --> 00:04:37,846
Lo enganché a Radiohead.
82
00:04:38,077 --> 00:04:39,920
Te prometo que.
Investigaré la subvención.
83
00:04:39,979 --> 00:04:42,550
Gracias, señor. lo se
esto es algo pequeño comparado
84
00:04:42,615 --> 00:04:43,958
a todo lo demás
tienes pasando.
85
00:04:44,017 --> 00:04:47,362
No, no, no es poca cosa.
Creo que todos los estudiantes de este país
86
00:04:47,420 --> 00:04:49,798
debería tener acceso
a las artes para su educación.
87
00:04:50,189 --> 00:04:51,691
Será un honor ayudar.
88
00:04:52,025 --> 00:04:54,198
- ¿Te veré en el concierto?
- TOM: No puedo esperar.
89
00:04:55,762 --> 00:04:56,740
JOHN FOERSTEL: Fui
a través de todos sus archivos.
90
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
La mayoría de ellos tienen que hacer
con caña marrón.
91
00:04:59,565 --> 00:05:02,307
MIKE: Tal vez ella esté en el campo.
y tuve que silenciar la radio.
92
00:05:02,835 --> 00:05:04,473
JUAN: Sí, tal vez.
93
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
Mira, ya sabes, lo sé...
94
00:05:08,341 --> 00:05:10,048
Wells no sigue exactamente las reglas,
¿verdad?
95
00:05:10,176 --> 00:05:12,588
Pero si ella estaba trabajando en algo,
ella me lo habría hecho saber.
96
00:05:12,845 --> 00:05:14,017
MIKE: ¿Qué pasa con Jason Atwood?
97
00:05:14,147 --> 00:05:15,888
Quiero decir, ella lo trajo
a Dakota del Norte con ella, ¿verdad?
98
00:05:15,948 --> 00:05:17,222
Tal vez... tal vez haya hablado.
a ella.
99
00:05:17,383 --> 00:05:18,953
Ya lo intenté.
Él no sabe nada.
100
00:05:19,285 --> 00:05:21,765
Además, Hannah me dijo
ella lo dejó de lado de todos modos.
101
00:05:22,689 --> 00:05:23,793
¿Dónde se queda?
102
00:05:36,469 --> 00:05:37,573
JUAN: Esta es ella.
103
00:05:53,086 --> 00:05:54,258
Revisemos su habitación.
104
00:06:04,397 --> 00:06:07,173
MIKE: ¿Disculpe, señora?
Servicio secreto.
105
00:06:07,667 --> 00:06:08,873
¿Abrirías esta puerta?
por favor?
106
00:06:24,417 --> 00:06:26,590
- ¿Cualquier cosa?
- No.
107
00:06:28,821 --> 00:06:32,064
- JUAN: Ella se ha ido.
- MIKE: Revisemos las cámaras de seguridad.
108
00:06:33,459 --> 00:06:34,335
(SONANDO EL TELÉFONO)
109
00:06:34,460 --> 00:06:36,337
- EMILY: Lo siento.
- SETH: ¡Oye, ojos en la carretera!
110
00:06:36,462 --> 00:06:38,942
(SIGLOS) Lo siento, la ética de Hookstraten
La audiencia del comité está a punto de comenzar.
111
00:06:39,065 --> 00:06:41,477
Bueno, al menos sé lo que dice la prensa.
me preguntará en la sesión informativa de hoy.
112
00:06:41,601 --> 00:06:43,342
todo el mundo ama
un escándalo de ética,
113
00:06:43,469 --> 00:06:46,780
-especialmente teniendo en cuenta el V.P. rumores.
- El vicepresidente. los rumores son solo eso,
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,476
- Set. Rumores.
- Esto es Washington.
115
00:06:48,608 --> 00:06:50,417
Las cosas tienen un camino complicado
de convertirse en realidad.
116
00:06:50,543 --> 00:06:51,783
(Suspira) Veamos
cómo va esta audiencia.
117
00:06:51,911 --> 00:06:53,322
¡Ey! no dijiste
nada sobre mi corte de pelo.
118
00:06:53,413 --> 00:06:54,448
Sí, se ve bien.
119
00:06:54,947 --> 00:06:56,017
Ni siquiera te diste cuenta.
120
00:06:56,282 --> 00:06:58,819
Quiero decir, ¿se ve igual?
Siempre luce genial.
121
00:06:58,951 --> 00:07:01,227
- ¿Qué es... qué?
- Lo compré para el viaje.
122
00:07:01,921 --> 00:07:04,094
Vaya, no me di cuenta de que lo estabas
Estoy muy emocionado por una cumbre de la OTAN.
123
00:07:04,290 --> 00:07:05,963
No, no para la OTAN.
Supongo que tomaré mucho
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,730
de fotografías del Air Force One.
125
00:07:08,027 --> 00:07:10,906
¡Oh! Umm, has estado en un...
un avión antes, ¿no?
126
00:07:11,030 --> 00:07:12,805
Mmm, este no.
127
00:07:14,367 --> 00:07:15,744
Ay dios mío. (RISAS)
128
00:07:17,637 --> 00:07:20,049
MAE: Lo que mis colegas y yo
estamos aquí para determinar si o no
129
00:07:20,173 --> 00:07:22,949
hubo algún quid pro quo involucrado
entre tu viaje a Turquía
130
00:07:23,075 --> 00:07:27,114
y su posterior copatrocinio
del proyecto de ley de ayuda militar a ese país.
131
00:07:27,480 --> 00:07:31,326
Aprecio su franqueza, congresista,
entonces puedo negar categóricamente
132
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
que había alguna conexión
entre los dos eventos.
133
00:07:34,053 --> 00:07:36,863
El viaje versó sobre métodos agrícolas.
Período.
134
00:07:37,023 --> 00:07:39,469
¿Alguien del ejército turco
o el gobierno se comunica con usted
135
00:07:39,592 --> 00:07:43,039
durante su estadía en Turquía para discutir
¿Ayuda militar de cualquier naturaleza?
136
00:07:43,329 --> 00:07:44,603
No, no lo hicieron.
137
00:07:44,797 --> 00:07:48,210
Entonces, es sólo una coincidencia que todos
quien fue en ese viaje contigo
138
00:07:48,401 --> 00:07:51,439
luego votó a favor
del paquete de ayuda militar?
139
00:07:51,904 --> 00:07:53,349
KIMBLE: Congresista Saldúa,
140
00:07:53,606 --> 00:07:58,680
279 otros miembros del Congreso
También apoyó ese proyecto de ley, señor.
141
00:07:59,579 --> 00:08:03,288
Y, por tu pregunta, no sólo eres
impugnando mi integridad,
142
00:08:03,950 --> 00:08:05,452
sino también la de mis compañeros,
143
00:08:05,651 --> 00:08:08,063
que ya no están aquí
para defenderse.
144
00:08:08,688 --> 00:08:10,929
Esa no era mi intención,
Señora Presidenta.
145
00:08:13,593 --> 00:08:14,697
¿Si puedo?
146
00:08:15,294 --> 00:08:17,934
Todos ustedes son nuevos en el Congreso,
147
00:08:18,764 --> 00:08:20,801
pero una cosa tenemos en común
148
00:08:21,534 --> 00:08:24,845
es el juramento que hicimos
para defender la Constitución.
149
00:08:25,905 --> 00:08:28,886
Siempre he hecho lo mejor que pude
estar a la altura de ese juramento.
150
00:08:30,676 --> 00:08:34,590
Puede que haya poca evidencia contundente aquí
para que investigues,
151
00:08:34,847 --> 00:08:38,385
pero hay una vida
de servicio público a considerar.
152
00:08:39,452 --> 00:08:41,090
Y eso es lo que está en juego aquí.
153
00:08:43,456 --> 00:08:45,265
Y esa es también mi mejor defensa.
154
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Mi récord...
155
00:08:48,528 --> 00:08:49,836
y mi reputación.
156
00:08:51,230 --> 00:08:52,868
Cuando llega el momento de votar...
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,208
Espero que voten sobre eso.
158
00:08:58,604 --> 00:09:00,083
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
159
00:09:01,707 --> 00:09:03,948
Por supuesto solo tienen
una cámara en funcionamiento.
160
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
MIKE: Ahí está Wells.
161
00:09:12,518 --> 00:09:13,519
¿Qué diablos?
162
00:09:16,522 --> 00:09:17,660
JUAN: Maldita sea.
163
00:09:25,031 --> 00:09:27,238
- JOHN: Señor Presidente.
- TOM: ¿Querías verme?
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,713
Se trata del agente Wells, señor.
165
00:09:30,903 --> 00:09:32,883
- ¿Qué pasa con ella?
- Ha sido secuestrada.
166
00:09:35,174 --> 00:09:37,085
¿Secuestrado? ¿Cómo?
167
00:09:37,410 --> 00:09:39,321
Anoche, en el estacionamiento.
de su motel,
168
00:09:39,445 --> 00:09:40,822
una camioneta se detuvo
y la agarraron.
169
00:09:41,047 --> 00:09:42,856
- TOM: ¿Quién?
- No lo sabemos, señor.
170
00:09:43,015 --> 00:09:44,688
Rastreamos el vehículo,
pero las placas regresaron robadas.
171
00:09:44,817 --> 00:09:46,228
Quiero que todas las agencias se ocupen de esto.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,889
- Ya está hecho.
- ¿A qué se estaba acercando?
173
00:09:49,255 --> 00:09:52,759
Estaba investigando la Browning Reed.
Un ex contratista militar.
174
00:09:53,559 --> 00:09:54,469
El agente Wells está convencido
175
00:09:54,594 --> 00:09:57,040
que el ex-C.E.O. Patrick Lloyd's
involucrado en la conspiración.
176
00:09:57,530 --> 00:09:58,668
¿Tenía alguna evidencia?
177
00:09:58,831 --> 00:10:00,037
JUAN: Ahora mismo,
es sólo una teoría funcional.
178
00:10:00,166 --> 00:10:02,772
No tenemos nada directamente.
vinculándolo con el bombardeo, todavía.
179
00:10:03,369 --> 00:10:06,043
Ninguna prueba irrefutable.
Pero lo tenemos vigilado 24 horas al día, 7 días a la semana.
180
00:10:06,172 --> 00:10:08,880
Lloyd vive en Virginia, pero últimamente
ha estado viajando por el país,
181
00:10:09,008 --> 00:10:10,419
construyendo
su perfil político.
182
00:10:10,643 --> 00:10:13,749
Esta tarde, él está hablando.
a una reunión de extrema derecha en el centro.
183
00:10:14,547 --> 00:10:17,585
Utilice todos los recursos disponibles
a usted, pero encuentre al Agente Wells.
184
00:10:17,717 --> 00:10:18,787
- JUAN: Sí, señor.
- MIKE: Sí, señor.
185
00:10:34,033 --> 00:10:36,240
JASON: Algunas personas todavía
Compra estas cosas, ¿eh?
186
00:10:36,636 --> 00:10:39,173
BARRY: ¿Qué puedo decir?
A los hipsters les encanta lo analógico.
187
00:10:40,072 --> 00:10:43,849
Tengo un micrófono y un receptor de escopeta.
Alcance de 1.000 yardas.
188
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
¿Mmm?
189
00:10:47,380 --> 00:10:51,260
El nano rastreador en el interior,
diferencia de peso insignificante.
190
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
El radio de seguimiento suele ser de millas.
191
00:10:55,921 --> 00:10:56,922
Perfecto.
192
00:10:58,224 --> 00:11:00,932
Entonces, ¿qué pasó?
¿La oficina se quedó sin juguetes?
193
00:11:01,527 --> 00:11:04,064
Gracias por la rápida respuesta.
Te debo.
194
00:11:07,466 --> 00:11:09,912
Señor presidente, tengo algo
Creo que vas a querer escuchar.
195
00:11:10,036 --> 00:11:12,038
- Se trata de la cumbre de la OTAN.
- Soy todo oídos.
196
00:11:12,304 --> 00:11:14,750
Acabo de llegar de una reunión
el nuevo embajador francés,
197
00:11:15,174 --> 00:11:18,280
y lo primero que quiso
hablar era de armas nucleares.
198
00:11:18,878 --> 00:11:19,913
¿Qué pasa con ellos?
199
00:11:20,680 --> 00:11:23,422
CORNELIUS: Los liberales en Francia han sido
Criticando la escalada nuclear
200
00:11:23,549 --> 00:11:24,619
durante décadas.
201
00:11:25,117 --> 00:11:27,222
Pero ahora, incluso los conservadores
están empezando a preguntarse
202
00:11:27,353 --> 00:11:29,026
por qué están gastando
tanto maldito dinero
203
00:11:29,155 --> 00:11:30,600
mantener armas en Europa.
204
00:11:31,857 --> 00:11:34,098
El embajador Bouvar insinuó en términos generales
205
00:11:34,994 --> 00:11:37,099
que es una apertura
Para reducir la tensión, Tom.
206
00:11:37,229 --> 00:11:38,333
TOM: Bueno, está bien.
207
00:11:38,464 --> 00:11:41,104
pero a menos que me esté perdiendo algo,
si reducimos nuestro arsenal,
208
00:11:41,400 --> 00:11:43,505
lo que detiene a nuestros adversarios
de aprovechar?
209
00:11:43,636 --> 00:11:45,775
Si Occidente pudiera mostrarle a Rusia
que hablábamos en serio
210
00:11:45,905 --> 00:11:48,146
sobre deponer nuestras armas,
podrían ver que es seguro
211
00:11:48,207 --> 00:11:49,982
para que empiecen a poner
abajo el de ellos.
212
00:11:50,476 --> 00:11:51,580
¿Y si no lo hacen?
213
00:11:51,977 --> 00:11:56,084
Bueno, lo haríamos de forma incremental.
Y si no hay reciprocidad, paramos.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Pero es una oportunidad.
215
00:11:58,551 --> 00:12:00,792
Es una oportunidad que nunca tuve,
Señor Presidente.
216
00:12:01,821 --> 00:12:03,892
Se necesitaría más que Francia
y Estados Unidos.
217
00:12:04,123 --> 00:12:05,659
toda la alianza
Tendría que estar a bordo.
218
00:12:05,825 --> 00:12:08,499
Absolutamente.
Todos los detalles están aquí.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,166
Mientras tanto,
necesitaré permiso
220
00:12:11,230 --> 00:12:13,608
para abrir cualquier comunicación de puerta trasera
con los franceses y algunos
221
00:12:13,699 --> 00:12:16,942
de nuestros otros socios de la OTAN,
y tendremos que actuar rápido.
222
00:12:17,603 --> 00:12:20,777
Mañana a esta hora, todos
se dirigirá a Toronto para la cumbre.
223
00:12:24,944 --> 00:12:27,424
- Vamos a intentarlo.
- Sí, señor.
224
00:12:28,280 --> 00:12:29,281
TOM: Gracias a ambos.
225
00:12:39,091 --> 00:12:41,537
Departamento de Policía de Trenton llamado
en el plato hace 15 minutos.
226
00:12:43,529 --> 00:12:45,406
- MIKE: ¿Vacío?
- JOHN: Sí, de arriba a abajo.
227
00:12:45,898 --> 00:12:47,571
No es como si fueran a
déjanos algo de pan rallado.
228
00:12:47,833 --> 00:12:49,403
MIKE: Bueno, es mejor.
que ella estando allí.
229
00:12:49,735 --> 00:12:52,978
Sí. Pero si ellos
no la llevó a matarla...
230
00:12:56,075 --> 00:12:57,748
¿Entonces qué quieren de ella?
231
00:12:59,578 --> 00:13:03,151
(LUCHANDO)
232
00:13:19,765 --> 00:13:23,144
¿Dónde está Lozano?
¡Dile que quiero hablar con él!
233
00:13:27,306 --> 00:13:28,580
Lo entiendo, señor.
234
00:13:28,707 --> 00:13:31,586
El problema, sin embargo,
No hay apoyo público para el tema.
235
00:13:31,710 --> 00:13:35,214
Son las empresas mineras y de servicios públicos.
que dio la mayor pelea.
236
00:13:35,347 --> 00:13:36,849
agua limpia
Ni siquiera debería haber una pelea.
237
00:13:36,982 --> 00:13:40,122
Estas empresas de las que hablas necesitan
para empezar a trabajar para el futuro.
238
00:13:40,286 --> 00:13:41,993
¿Sabes que los ejecutivos de negocios
solo
239
00:13:42,121 --> 00:13:43,657
Piense en los costos finales.
240
00:13:43,789 --> 00:13:45,029
TOM: Bueno, si su
la única preocupación son los costos,
241
00:13:45,157 --> 00:13:47,262
deberías recordarles cuánto
cuesta limpiar su desorden,
242
00:13:47,393 --> 00:13:49,031
especialmente después de que empecemos a multar
ellos.
243
00:13:49,261 --> 00:13:51,138
- Sí, señor, señor presidente.
-TOM: Gracias, Brian.
244
00:13:51,430 --> 00:13:52,534
Gracias a todos.
245
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Kimble, por favor.
246
00:14:02,608 --> 00:14:05,953
- Entonces, ¿cómo fue la audiencia?
- Sinceramente, no lo sé.
247
00:14:06,078 --> 00:14:08,957
Creo que me representé bien.
Aaron pensó que sí. Pero...
248
00:14:09,915 --> 00:14:11,451
(Suspira) es una habitación dura
para leer.
249
00:14:11,951 --> 00:14:13,555
Estoy seguro de que llamaste
sacarlo del parque.
250
00:14:13,786 --> 00:14:17,131
Señor, incluso si la Ética
El comité no encuentra irregularidades,
251
00:14:17,256 --> 00:14:19,133
la acusación siempre
estar ahí fuera.
252
00:14:20,326 --> 00:14:21,430
Kimble...
253
00:14:22,428 --> 00:14:24,669
(Suspira) dije
Yo estaría detrás de ti.
254
00:14:25,965 --> 00:14:27,672
- Lo dije en serio.
- Gracias, señor.
255
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
Mientras tanto,
Tengo la intención de seguir haciendo mi trabajo.
256
00:14:31,237 --> 00:14:32,682
El negocio de gobernar
no se detiene,
257
00:14:32,805 --> 00:14:35,081
-incluso para una investigación ética.
- Hablando de eso...
258
00:14:35,207 --> 00:14:37,915
Me reuní con el presidente Richmond
hijo Tyler esta mañana.
259
00:14:38,277 --> 00:14:41,121
Estaba con un grupo de estudiantes de música.
de una escuela secundaria en Nueva Orleans
260
00:14:41,247 --> 00:14:43,227
que acababa de ser nombrado
después de su padre.
261
00:14:43,482 --> 00:14:47,259
Ahora me dijo que su programa de música
iba a perder su financiación.
262
00:14:47,486 --> 00:14:49,932
¿Qué tan familiar estás?
con las subvenciones federales de arte
263
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
que hacen estos tipos
de programas posibles?
264
00:14:51,724 --> 00:14:54,705
Recuerdo ese proyecto de ley.
Se añadió la cláusula de extinción.
265
00:14:54,860 --> 00:14:57,568
para superar algunos de mis
colegas más conservadores.
266
00:14:57,796 --> 00:15:00,709
¿Qué tan rápido crees que podemos llegar?
¿El Congreso reautorizará la subvención?
267
00:15:00,866 --> 00:15:02,743
Ojalá pudiera ayudarte
y Tyler con esto, señor,
268
00:15:02,868 --> 00:15:05,007
pero tiene que pasar
el Comité de Medios y Arbitrios,
269
00:15:05,137 --> 00:15:07,845
que está presidido por Owen Saldua,
quien resulta que está liderando
270
00:15:07,973 --> 00:15:09,714
el cargo en mi contra
en el Comité de Ética.
271
00:15:09,842 --> 00:15:12,220
- Estás bromeando.
- KIMBLE: Desafortunadamente, no.
272
00:15:12,578 --> 00:15:14,854
no tengo ninguna influencia
con él ahora mismo.
273
00:15:16,181 --> 00:15:18,718
Pero podrías hacerlo.
Saldua es independiente.
274
00:15:18,984 --> 00:15:20,463
Quizás simplemente te escuche.
275
00:15:21,553 --> 00:15:23,089
Está bien, me comunicaré con él.
276
00:15:25,057 --> 00:15:26,968
TYLER: Gracias de nuevo,
Sra. Kirkman,
277
00:15:27,459 --> 00:15:29,564
-por mostrarnos el lugar de hoy.
- No, no, por favor, llámame Alex.
278
00:15:29,695 --> 00:15:32,471
Eh, fue genial,
y me hizo feliz.
279
00:15:33,032 --> 00:15:36,275
Esos niños son tan apasionados.
sobre lo que están haciendo,
280
00:15:36,402 --> 00:15:37,540
y te adoran.
281
00:15:37,670 --> 00:15:39,877
Oh, bueno, solo tengo suerte.
me dejaron andar por ahí.
282
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
Vamos.
No se quede corto.
283
00:15:42,241 --> 00:15:43,914
Podría decirte que tienes una manera
con ellos.
284
00:15:44,209 --> 00:15:47,019
- A mí también me ha venido bien.
- ALEX: Mm-hmm.
285
00:15:47,680 --> 00:15:48,886
¿Cómo estás?
286
00:15:51,383 --> 00:15:54,091
Los niños son buenos... de verdad.
287
00:15:54,253 --> 00:15:56,631
Umm, Camp David ha sido un cambio.
288
00:15:57,356 --> 00:15:58,926
No tanto para Penny porque,
ya sabes,
289
00:15:59,058 --> 00:16:00,401
ella ve todo como una aventura,
290
00:16:00,526 --> 00:16:03,598
pero, Leo... creo
Él piensa que lo estamos castigando.
291
00:16:04,029 --> 00:16:07,067
Sí. Bueno, sé lo difícil que es
puede ser,
292
00:16:07,599 --> 00:16:11,638
ya sabes, ser parte de todo esto.
Y ni siquiera te registraste.
293
00:16:12,037 --> 00:16:15,951
Bueno, tú tampoco,
pero parecía que te las arreglaste muy bien.
294
00:16:19,411 --> 00:16:22,017
Supongo que no es fácil
para cualquiera, ¿verdad?
295
00:16:23,849 --> 00:16:25,021
Solía querer...
296
00:16:25,818 --> 00:16:28,094
mis hijos tengan
vidas extraordinarias.
297
00:16:28,854 --> 00:16:30,299
Y ahora yo solo...
298
00:16:30,622 --> 00:16:32,932
solo quiero algo de apariencia
de lo ordinario, ya sabes.
299
00:16:33,392 --> 00:16:34,393
Sí.
300
00:16:35,294 --> 00:16:37,797
Desde... mi experiencia,
301
00:16:39,365 --> 00:16:41,606
Los niños pueden recuperarse de muchas cosas.
302
00:16:43,068 --> 00:16:45,139
lo que importa es
que os mantengáis unidos.
303
00:16:55,047 --> 00:16:56,424
VOZ MASCULINA: Por aquí,
Sr. Lloyd.
304
00:16:57,216 --> 00:16:58,957
- Disculpe. Lo siento.
- PATRICIO: Está bien. Gracias.
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,359
Coloque todos los objetos metálicos.
en la bandeja
306
00:17:01,487 --> 00:17:03,467
antes de pisar
a través del detector de metales.
307
00:17:08,927 --> 00:17:10,736
Señor, su broche de solapa.
308
00:17:12,197 --> 00:17:14,768
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Es una máquina muy sensible.
309
00:17:15,734 --> 00:17:17,407
- Bueno.
- Gracias.
310
00:17:19,405 --> 00:17:20,406
Hola.
311
00:17:21,840 --> 00:17:22,841
patricio: gracias.
312
00:17:25,010 --> 00:17:26,114
Gracias.
313
00:17:29,448 --> 00:17:30,893
Fácil como el domingo por la mañana.
314
00:17:34,420 --> 00:17:35,728
Sólo un pequeño consejo.
315
00:17:37,156 --> 00:17:38,191
Gracias.
316
00:17:39,992 --> 00:17:41,062
¿Lo quieres?
317
00:17:42,027 --> 00:17:45,008
- No. Puedes quedártelo. Sí.
- Gracias.
318
00:17:54,373 --> 00:17:55,909
AVA: El congresista Saldua está aquí.
319
00:17:58,043 --> 00:18:00,990
Congresista, bienvenido
a la Casa Blanca. Por favor.
320
00:18:01,113 --> 00:18:02,592
OWEN: Gracias, señor.
Es un honor.
321
00:18:02,848 --> 00:18:05,021
Tenía la esperanza de poder conseguir
una invitación pronto,
322
00:18:05,350 --> 00:18:08,229
aunque soy un poco cauteloso
acerca de venir hoy,
323
00:18:08,353 --> 00:18:09,525
dadas las circunstancias.
324
00:18:10,122 --> 00:18:12,602
No estoy aquí para entrometerme
en cualquier investigación en curso,
325
00:18:12,825 --> 00:18:15,396
y lamento mucho que no hayamos tenido
la oportunidad de conocernos todavía.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,835
Todavía estoy tratando de encontrar mi camino
por aquí, como estoy seguro que tú también.
327
00:18:19,131 --> 00:18:21,737
Todos los días, señor presidente.
Pero estoy convencido de que podemos hacerlo.
328
00:18:21,867 --> 00:18:23,744
-un gran trabajo.
- TOM: Es bueno escuchar eso.
329
00:18:24,203 --> 00:18:25,910
Hay mucho trabajo por hacer.
330
00:18:26,171 --> 00:18:27,946
Hoy estaba pensando
sobre educación.
331
00:18:28,807 --> 00:18:30,684
Conocí una escuela secundaria
estudiantes de Nueva Orleans,
332
00:18:30,843 --> 00:18:34,347
parte de un programa musical financiado
por el Fondo Nacional de las Artes.
333
00:18:34,713 --> 00:18:37,353
Pero, lamentablemente,
Su financiación está a punto de agotarse.
334
00:18:38,851 --> 00:18:42,196
La educación artística es ciertamente algo
que examinar a medida que nos acercamos al próximo presupuesto.
335
00:18:42,488 --> 00:18:44,263
Estos niños no pueden esperar tanto.
336
00:18:44,456 --> 00:18:47,494
Su subvención expira el próximo mes.
a menos que el Congreso lo vuelva a aprobar.
337
00:18:48,026 --> 00:18:50,006
Así que esperaba que tal vez
podríamos encontrar una manera
338
00:18:50,129 --> 00:18:51,938
para acelerarlo,
agréguelo a otra cosa.
339
00:18:52,197 --> 00:18:56,646
Respetuosamente señor, me postulé para el Congreso.
para evitar ese tipo de tratos entre bastidores.
340
00:18:57,002 --> 00:18:59,608
Respetuosamente, esto no es
una habitación trasera.
341
00:18:59,738 --> 00:19:01,740
Así es la Oficina Oval
de la Casa Blanca.
342
00:19:01,974 --> 00:19:03,578
Este tipo de jinetes han sido
parte del problema
343
00:19:03,709 --> 00:19:04,813
en Washington durante décadas.
344
00:19:05,043 --> 00:19:06,579
Quiero decir, me rascas la espalda,
Yo rasco el tuyo.
345
00:19:06,712 --> 00:19:08,123
Congresista, esto no sólo
346
00:19:08,247 --> 00:19:10,022
afectan a los estudiantes de secundaria
en Nueva Orleans.
347
00:19:10,482 --> 00:19:11,927
Este es un programa nacional.
Las ramificaciones...
348
00:19:12,084 --> 00:19:14,189
Mira, me encanta la música.
tanto como cualquiera.
349
00:19:14,553 --> 00:19:17,466
Pero mucha gente piensa que deberíamos tirar
todo lo que tenemos
350
00:19:17,589 --> 00:19:19,933
en ciencia, tecnología,
ingeniería, matemáticas.
351
00:19:20,926 --> 00:19:22,963
Solíamos liderar el mundo
en esas áreas.
352
00:19:23,095 --> 00:19:24,870
Ahora apenas estamos
en medio del paquete.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
No creo que nuestros hijos
debe ser forzado
354
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
elegir entre arte o ciencia.
355
00:19:30,269 --> 00:19:32,943
Estoy feliz de debatir esto,
Señor presidente,
356
00:19:33,672 --> 00:19:35,618
cuando nos juntamos
el próximo presupuesto.
357
00:19:39,011 --> 00:19:39,887
(suspiros)
358
00:19:40,012 --> 00:19:42,754
este es el año
de nuestro cálculo.
359
00:19:44,383 --> 00:19:47,830
El resto del mundo se está poniendo al día
a lo que hemos conocido.
360
00:19:48,287 --> 00:19:50,665
que durante demasiado tiempo,
gobierno
361
00:19:51,623 --> 00:19:53,796
ha intentado secuestrar
nuestras identidades,
362
00:19:54,359 --> 00:19:57,397
controlar nuestras vidas,
y lavar el cerebro a nuestros hijos.
363
00:19:57,529 --> 00:19:58,507
(PÚBLICO Aplausos)
364
00:19:58,630 --> 00:19:59,973
Pero ya no.
365
00:20:00,532 --> 00:20:04,241
ya no
porque nos estamos levantando.
366
00:20:05,504 --> 00:20:08,144
Este movimiento es el futuro.
de nuestra nación,
367
00:20:08,707 --> 00:20:13,417
y no... ningún gobierno ilegítimo,
ningún presidente ilegítimo,
368
00:20:13,712 --> 00:20:15,419
se interpondrá en nuestro camino.
369
00:20:21,320 --> 00:20:22,799
-Dalton.
- Es Foerstel.
370
00:20:23,121 --> 00:20:24,122
¿Cómo está Lloyd?
371
00:20:24,623 --> 00:20:26,466
solo envolviendo
su Putsch de la Cervecería.
372
00:20:26,758 --> 00:20:28,066
JOHN: Inspirador. Mantenme informado.
373
00:20:33,232 --> 00:20:35,007
Vamos, hombre.
Es mi primera semana.
374
00:20:35,133 --> 00:20:36,510
¿Ya me estás chantajeando?
375
00:20:36,635 --> 00:20:38,512
Bueno, ¿para qué más sirven los primos?
¿verdad?
376
00:20:38,870 --> 00:20:41,441
Vamos, no te estoy pidiendo nada.
secretos de estado ni nada por el estilo.
377
00:20:41,573 --> 00:20:44,349
Sólo quiero saber cuál fue tu opinión.
sobre cómo fueron las cosas esta mañana.
378
00:20:45,043 --> 00:20:46,989
Conozco a la congresista Yoshida
quedó impresionado.
379
00:20:47,679 --> 00:20:48,749
¿Bueno?
380
00:20:50,349 --> 00:20:51,828
Y Delacroix y Harmon también.
381
00:20:53,719 --> 00:20:55,892
¿Qué, eso es todo?
¿No recibimos más apoyo que ese?
382
00:20:56,555 --> 00:20:58,626
Quiero decir, todavía tienen
más testigos para llamar.
383
00:21:01,193 --> 00:21:03,036
entonces crees que va a ser
un 9-3 en contra.
384
00:21:06,231 --> 00:21:08,643
- Sí, está bien.
- NADIA: Quiero decir, podría estar equivocada.
385
00:21:09,401 --> 00:21:10,880
te llamaré
si escucho algo.
386
00:21:11,637 --> 00:21:12,911
(Suspira) Gracias.
387
00:21:13,672 --> 00:21:15,151
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
388
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
(AARON SUSPIRA)
389
00:21:21,380 --> 00:21:22,859
KIMBLE: ¿Nueve a tres en contra?
390
00:21:24,016 --> 00:21:26,758
Es una estimación, señora.
Todavía tienen otros testigos a los que llamar.
391
00:21:27,352 --> 00:21:30,856
Sí, burócratas que simplemente
confirmar los hechos que ya conocen.
392
00:21:31,623 --> 00:21:34,103
hice un viaje
y había una factura.
393
00:21:34,393 --> 00:21:36,100
Bueno, los otros
todavía pueden cambiar de opinión.
394
00:21:38,463 --> 00:21:41,569
- Pensé que lo hice mejor que eso.
- No, lo hizo bien, señora.
395
00:21:42,334 --> 00:21:43,836
Esta es una corte canguro.
396
00:21:45,671 --> 00:21:47,309
me van a desnudar
de mi Presidencia.
397
00:21:47,439 --> 00:21:48,577
AARÓN:
Y no pueden hacerlo solos.
398
00:21:48,707 --> 00:21:50,744
Sólo pueden recomendar
al pleno de la Cámara.
399
00:21:51,410 --> 00:21:52,514
Todavía puedes luchar contra esto.
400
00:21:53,378 --> 00:21:55,619
¿Con qué?
Los hechos no cambiarán.
401
00:21:56,615 --> 00:21:59,118
Hice mi mejor esfuerzo allí hoy
con el comité.
402
00:21:59,751 --> 00:22:01,628
¿Qué te hace pensar?
¿Lo haré mejor en la Cámara?
403
00:22:01,753 --> 00:22:04,290
Porque nos dará tiempo
para organizar una campaña.
404
00:22:05,157 --> 00:22:07,194
Publicaremos tu perfil
en los medios nacionales,
405
00:22:07,326 --> 00:22:09,135
lo arrastraremos
mientras podamos,
406
00:22:10,462 --> 00:22:12,567
hasta que la opinión pública cambie
el voto en su dirección.
407
00:22:15,400 --> 00:22:17,676
Puede que me hayas dado
Una idea, Aarón.
408
00:22:18,537 --> 00:22:19,538
¿Para qué?
409
00:22:21,239 --> 00:22:22,650
Un último hurra.
410
00:22:24,543 --> 00:22:26,420
VOZ MASCULINA: Gracias por venir.
hoy. Gracias.
411
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Es bueno verte.
412
00:22:28,213 --> 00:22:30,784
- VOZ MASCULINA: Objetivos en salida.
- En eso. Listo para mudarse.
413
00:23:18,930 --> 00:23:20,637
(PITIDO)
414
00:23:32,344 --> 00:23:34,654
Resumiremos el mensaje
a un puñado de puntos de conversación,
415
00:23:34,780 --> 00:23:37,727
enviarlos a algunos medios clave
medios de comunicación en anticipación de la cumbre,
416
00:23:37,849 --> 00:23:39,590
y luego tu discurso
en Toronto se basará en ellos.
417
00:23:39,785 --> 00:23:42,061
Menos nacionalismo
Más multinacionalismo.
418
00:23:42,187 --> 00:23:43,257
SETH: Bueno, esa es la esencia.
de ello.
419
00:23:43,388 --> 00:23:47,097
Y seamos específicos acerca de reducir
puntos conflictivos militares en todo el mundo.
420
00:23:47,325 --> 00:23:48,702
- Crear conciencia.
- Buena idea.
421
00:23:48,827 --> 00:23:50,431
tendré un borrador para ti
leer en el avión.
422
00:23:50,562 --> 00:23:52,974
- TOM: Gracias.
- Señor, me comuniqué con Asuntos de Piernas.
423
00:23:53,098 --> 00:23:54,668
sobre esa beca de educación artística.
424
00:23:54,933 --> 00:23:56,241
- ¿Tuviste suerte?
- EMILY: Lo están intentando,
425
00:23:56,368 --> 00:23:58,644
pero parece que el congresista Saldua
controla los hilos del bolso
426
00:23:58,770 --> 00:23:59,908
en la Cámara con bastante fuerza.
427
00:24:00,238 --> 00:24:01,717
La mayoría de estos nuevos representantes
no tengo ningún historial de votaciones
428
00:24:01,840 --> 00:24:03,547
para hablar, así que nos sentimos
nuestro camino en la oscuridad.
429
00:24:03,842 --> 00:24:05,947
Pero solicité una lista.
de cada distrito del Congreso,
430
00:24:06,111 --> 00:24:07,556
con al menos una escuela
en el programa.
431
00:24:07,679 --> 00:24:09,522
Bien. Eso podría
haz que lo piensen dos veces,
432
00:24:09,815 --> 00:24:11,522
sabiendo que van a tener
para enfrentar a sus electores
433
00:24:11,650 --> 00:24:13,493
si dejan que la subvención expire.
Gracias.
434
00:24:13,885 --> 00:24:15,694
No me agradezcas todavía.
Todavía estoy trabajando en ello.
435
00:24:31,336 --> 00:24:32,508
(CLIC DE LA CÁMARA)
436
00:24:45,383 --> 00:24:46,589
(EL OBTURADOR CONTINÚA HACIENDO CLIC)
437
00:25:00,465 --> 00:25:03,002
Realmente no importó lo que dije
en esa audiencia, ¿verdad?
438
00:25:03,134 --> 00:25:05,910
Sabes que no puedo discutir
una investigación ética en curso,
439
00:25:06,238 --> 00:25:09,879
-especialmente no con su tema.
- Sé que me quieres fuera, Owen.
440
00:25:10,208 --> 00:25:12,415
creo que el tipo
de politiquería que representas
441
00:25:12,577 --> 00:25:14,079
debería ser cosa del pasado.
442
00:25:14,713 --> 00:25:16,659
lo entiendo
eso es bueno para enviar mensajes,
443
00:25:17,215 --> 00:25:18,319
pero lo que no te das cuenta
444
00:25:18,450 --> 00:25:21,693
sobre nosotros, los políticos de la vieja escuela
es que entendemos el procedimiento.
445
00:25:22,888 --> 00:25:24,060
Si esto llega a la Cámara,
446
00:25:24,489 --> 00:25:27,197
podría comer
los próximos seis meses al menos
447
00:25:27,325 --> 00:25:30,863
con audiencias y mociones y...
448
00:25:31,663 --> 00:25:32,767
citaciones.
449
00:25:33,965 --> 00:25:35,342
- ¿Es eso una amenaza?
-KIMBLE: No.
450
00:25:36,468 --> 00:25:38,072
En realidad, todo lo contrario.
451
00:25:39,704 --> 00:25:41,183
estoy dispuesto a conseguir
fuera de tu camino.
452
00:25:42,641 --> 00:25:45,349
- ¿Lo lamento?
- Quiero lo mejor para el país.
453
00:25:45,844 --> 00:25:50,418
Así que me haré a un lado
renunciar a la presidencia,
454
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
y mi asiento.
455
00:25:55,153 --> 00:25:57,497
Lo admito. Estoy sorprendido.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,199
Pero quiero algo de ti,
Owen.
457
00:26:01,560 --> 00:26:05,337
Quiero la educación artística pública.
financiación reautorizada...
458
00:26:06,398 --> 00:26:07,536
antes de irme.
459
00:26:11,436 --> 00:26:13,143
JAY: La operación
sigue siendo viable.
460
00:26:13,271 --> 00:26:15,444
Ahora mismo estoy barriendo
cualquier conexión entre ustedes,
461
00:26:15,574 --> 00:26:17,212
caña dorada,
y la misión del Capitolio.
462
00:26:17,409 --> 00:26:19,184
Bueno entonces quiero saber
por qué dos investigadores federales
463
00:26:19,311 --> 00:26:20,415
estaban en mi PROPIEDAD-
464
00:26:20,679 --> 00:26:22,590
JAY: No te preocupes por eso.
Estoy en ello.
465
00:26:23,148 --> 00:26:25,287
Pronto habrá
no hay rastro documental alguno,
466
00:26:25,517 --> 00:26:27,053
y el Agente Wells está contenido.
467
00:26:27,786 --> 00:26:28,787
patricio: está bien.
468
00:26:29,487 --> 00:26:31,398
Bueno, ¿qué pasa con el...?
¿El ángulo de la prensa?
469
00:26:31,556 --> 00:26:33,536
Todo va por buen camino
con Abe Leonard.
470
00:26:34,326 --> 00:26:35,634
Se lo ha comido todo
Le he dado de comer.
471
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
Él piensa que es otro.
Woodward y Bernstein.
472
00:26:37,829 --> 00:26:39,604
Bueno, ¿cuándo nos vamos?
¿Para ver algo de él, entonces?
473
00:26:39,931 --> 00:26:41,137
Cualquier día, espero.
474
00:26:41,833 --> 00:26:45,144
PATRICK: Y estás seguro
que el FBI no tiene idea de lo que se avecina.
475
00:26:45,437 --> 00:26:47,610
JAY: Todas las agencias
se centran en los tres objetivos
476
00:26:47,739 --> 00:26:49,616
del disco duro de Brooke.
El puente Golden Gate,
477
00:26:49,741 --> 00:26:51,743
la presa hoover,
y la Estatua de la Libertad.
478
00:26:52,210 --> 00:26:54,622
- Tenemos control operativo.
- PATRICIO: Bien.
479
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
Jay... estamos muy cerca.
480
00:26:59,584 --> 00:27:02,326
Puede que no tengamos la presidencia,
pero puedes estar muy seguro
481
00:27:02,487 --> 00:27:04,364
que en poco tiempo,
Tendremos el país.
482
00:27:06,057 --> 00:27:07,229
(CRUJIDO)
483
00:27:53,271 --> 00:27:54,614
(suspiros)
484
00:28:14,926 --> 00:28:17,907
He realizado una búsqueda de documentos entre varias agencias.
para cualquier archivo con las palabras
485
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
"Casa Blanca"
y "Browning Reed" en ellos.
486
00:28:20,498 --> 00:28:22,273
Todo lo que he logrado
encontrar fue esto.
487
00:28:23,535 --> 00:28:25,674
Son como cinco archivos.
¿Cómo es eso posible?
488
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Alguien tendría que físicamente
Retire estos documentos del ala oeste.
489
00:28:30,275 --> 00:28:31,652
Bueno, hay
ser un registro digital.
490
00:28:32,077 --> 00:28:33,579
Todavía estudiando detenidamente
la base de datos.
491
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
MIKE: Y parece que desde el ataque
en el Capitolio,
492
00:28:36,214 --> 00:28:37,352
referencias a Browning Reed
493
00:28:37,482 --> 00:28:39,086
han sido sistemáticamente
eliminado.
494
00:28:40,251 --> 00:28:41,855
Alguien está cubriendo sus huellas.
495
00:28:44,389 --> 00:28:46,232
Si descubrimos quién eliminó
estos archivos...
496
00:28:47,659 --> 00:28:48,865
Encontramos a nuestro traidor.
497
00:28:50,428 --> 00:28:52,567
ALEX: Tuve una larga charla.
con Tyler Richmond.
498
00:28:52,897 --> 00:28:55,503
Sólo había esta tristeza
sobre él, ¿sabes?
499
00:28:55,633 --> 00:28:57,635
No llegó a conocer a su papá.
creciendo.
500
00:28:57,769 --> 00:29:00,010
Toda la política y luego
la Casa Blanca y...
501
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Sentí que todavía estaba persiguiendo
su padre.
502
00:29:03,775 --> 00:29:06,654
- No quiero eso para nuestros hijos.
- Yo tampoco lo quiero.
503
00:29:07,112 --> 00:29:10,559
Sé que estamos tratando de protegerlos,
¿Pero no están mejor con nosotros?
504
00:29:10,915 --> 00:29:15,193
- ¿A los dos?
- Aún no. Lo siento, pero...
505
00:29:16,688 --> 00:29:18,964
Bueno, yo también. Tomás.
506
00:29:19,424 --> 00:29:20,528
¿Sí?
507
00:29:21,626 --> 00:29:23,196
Señor, ¿portavoz Hookstraten?
508
00:29:23,428 --> 00:29:25,738
- Sólo dame un segundo.
- ALEX: Te dejaré volver a tu trabajo.
509
00:29:25,864 --> 00:29:28,174
- Álex...
- No, hablaremos más tarde.
510
00:29:37,709 --> 00:29:39,188
Kimble, por favor, toma asiento.
511
00:29:41,079 --> 00:29:43,889
- ¿Hablaste con el comité?
- KIMBLE: Extraoficialmente.
512
00:29:44,349 --> 00:29:47,091
Y yo quería hablar
a usted lo antes posible.
513
00:29:47,252 --> 00:29:48,253
¿Qué es?
514
00:29:49,053 --> 00:29:50,532
He decidido dimitir.
515
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
- ¿La Presidencia?
- Y mi asiento.
516
00:29:56,094 --> 00:29:59,337
¿Qué? Kimble,
eso no tiene ningún sentido.
517
00:30:00,365 --> 00:30:03,278
El Comité de Ética va
a votar en mi contra, señor,
518
00:30:03,701 --> 00:30:06,511
recomendar a la casa
que sea destituido como Portavoz.
519
00:30:07,071 --> 00:30:08,482
Tienes amigos en la casa.
520
00:30:09,340 --> 00:30:10,444
No es suficiente.
521
00:30:10,975 --> 00:30:14,445
Para bien o para mal, represento
vieja política a un nuevo Congreso.
522
00:30:14,712 --> 00:30:17,090
¿Y esta es la nueva política?
Esto es una purga.
523
00:30:17,248 --> 00:30:21,219
Dije que lucharía hasta el final,
y ahora puedo ver que esto es todo.
524
00:30:21,920 --> 00:30:23,593
Vine a Washington para servir,
525
00:30:24,289 --> 00:30:27,429
pero no puedo representar a mis electores
como se merecen.
526
00:30:27,592 --> 00:30:30,163
Kimble, por favor.
Dime qué puedo hacer.
527
00:30:30,829 --> 00:30:33,366
Nada. Está fuera de nuestras manos.
528
00:30:34,632 --> 00:30:38,273
Pero tengo un poquito
de buenas noticias al menos.
529
00:30:39,337 --> 00:30:41,613
Como mi último acto como Portavoz,
530
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
la Cámara refinanciará
la financiación de la educación artística
531
00:30:45,243 --> 00:30:46,620
para la secundaria Robert Richmond
532
00:30:46,911 --> 00:30:49,482
y todas las demás escuelas públicas
eso depende de ello.
533
00:30:49,614 --> 00:30:52,151
¿Cómo es eso posible?
Saldua dijo que nunca lo haría.
534
00:30:52,650 --> 00:30:55,153
Bueno, cada recluso
recibe una última comida.
535
00:30:55,687 --> 00:30:57,792
pedí un poquito
de cerdo.
536
00:30:57,922 --> 00:30:58,957
(SE BURLA)
537
00:31:00,325 --> 00:31:01,395
Ya sabes...
538
00:31:02,093 --> 00:31:05,802
eres el mejor aliado que pude tener
jamás esperado en Washington, señor.
539
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
ha sido un honor
sirviendo contigo.
540
00:31:11,536 --> 00:31:12,640
No.
541
00:31:13,504 --> 00:31:15,575
- ¿Lo siento?
- No aceptaré esto.
542
00:31:16,941 --> 00:31:20,753
Agradezco el gesto, señor presidente,
pero no podemos enfrentarnos al Congreso.
543
00:31:21,512 --> 00:31:23,583
Estoy pensando en asumir
algo más.
544
00:31:25,683 --> 00:31:28,664
No, mamá, sólo el presidente recibe
saludar cuando pisa el Air Force One.
545
00:31:28,820 --> 00:31:31,391
No recibo ningún saludo.
Este no es el Super Bowl.
546
00:31:32,090 --> 00:31:33,398
Oye, tengo que irme.
547
00:31:34,392 --> 00:31:36,167
Sí, llevo ropa de abrigo.
548
00:31:36,661 --> 00:31:38,868
- Está bien, yo también te amo, adiós.
-"Yo también te amo." ¿Quién es ese?
549
00:31:38,997 --> 00:31:40,237
Sólo algo de preparación para la OTAN.
550
00:31:40,465 --> 00:31:42,467
Oye, ¿sabías que
que te cobran
551
00:31:42,600 --> 00:31:45,376
por la comida en el Air Force One
¿Si realmente lo comes o no?
552
00:31:45,570 --> 00:31:47,481
Sí, bueno, ¿sabías que
que quejarse de las comidas
553
00:31:47,605 --> 00:31:50,051
en el Air Force One es lo mismo
como decirle a la gente que fuiste
554
00:31:50,174 --> 00:31:51,346
a la escuela fuera de Boston?
555
00:31:51,509 --> 00:31:53,785
- Cambridge está en las afueras de Boston.
- Ay dios mío.
556
00:31:53,978 --> 00:31:56,117
Mira, estoy seguro de que montarás
en el avión muy pronto, ¿verdad?
557
00:31:56,247 --> 00:31:57,851
Alguien tiene que quedarse aquí
para mantener el fuerte.
558
00:31:57,982 --> 00:32:00,622
Oh, bueno, espero que
disfruta de tus pretzels a bordo,
559
00:32:00,785 --> 00:32:03,322
porque seré el más alto
Persona de alto rango en la Casa Blanca.
560
00:32:05,056 --> 00:32:06,126
Eso es aterrador.
561
00:32:10,595 --> 00:32:11,733
Dime que la encontraste.
562
00:32:11,863 --> 00:32:13,638
Es sólo cuestión de tiempo, señor.
La encontraremos.
563
00:32:13,765 --> 00:32:15,210
Pero hay una novedad.
564
00:32:15,333 --> 00:32:18,212
Creemos que hay una manera de identificar
el traidor a través de un rastreo informático.
565
00:32:18,469 --> 00:32:20,710
Va a ser minucioso,
pero obtendrá resultados.
566
00:32:21,105 --> 00:32:23,278
Y mientras tanto, señor,
Necesitamos hablar sobre tu viaje mañana.
567
00:32:23,408 --> 00:32:25,684
No creo que sea una buena idea para ti.
abandonar la Casa Blanca ahora mismo.
568
00:32:25,810 --> 00:32:29,019
Mike, entiendo tus preocupaciones.
pero tengo que irme. No me voy a retirar.
569
00:32:29,147 --> 00:32:31,821
Entonces insisto en que aumentemos
tu seguridad, aún más.
570
00:32:32,016 --> 00:32:33,518
Haz lo que pienses
es necesario.
571
00:32:33,685 --> 00:32:35,221
Pero, si estamos tan cerca
para encontrar al traidor,
572
00:32:35,386 --> 00:32:36,626
Te quiero aquí en Washington.
573
00:32:36,788 --> 00:32:38,631
- Señor, yo...
- JOHN: Espera, no, el presidente tiene razón.
574
00:32:38,856 --> 00:32:40,335
Estamos demasiado dispersos
tal como es.
575
00:32:40,458 --> 00:32:42,631
Solo somos cuatro los que sabemos
todo el alcance de esto,
576
00:32:42,827 --> 00:32:44,067
y nosotros tres
están en esta sala.
577
00:32:44,629 --> 00:32:47,803
Señor presidente, su seguridad.
sigue siendo mi directriz principal.
578
00:32:48,166 --> 00:32:50,908
Luego eliges mis detalles.
Si confías en ellos, yo confío en ellos.
579
00:32:51,235 --> 00:32:52,441
Pero te quiero aquí.
580
00:32:54,205 --> 00:32:56,811
- TOM: Gracias.
- Sí, señor.
581
00:32:57,742 --> 00:32:59,085
(LA PUERTA SE ABRE)
582
00:33:06,217 --> 00:33:07,560
HANNAH: No puedo alcanzarlo.
583
00:33:15,026 --> 00:33:16,596
(LLAVES SONIDO)
584
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Gracias.
585
00:33:39,083 --> 00:33:40,585
(LA PUERTA SE CIERRA)
586
00:33:45,423 --> 00:33:47,869
Estaba empezando a preguntarme
si me hubieras dejado plantado.
587
00:33:48,493 --> 00:33:49,563
TOM: Ven aquí.
588
00:33:53,765 --> 00:33:55,472
- ¿Qué es?
- Nada.
589
00:33:59,137 --> 00:34:01,515
- ¿Se trata de lo que dije antes?
- No.
590
00:34:01,706 --> 00:34:03,014
(RISAS) No, lo prometo.
591
00:34:03,541 --> 00:34:04,952
Tengo muchas cosas en la cabeza.
592
00:34:05,610 --> 00:34:07,021
Vamos, preparémonos.
593
00:34:07,545 --> 00:34:09,286
ALEX: Tom, estoy preocupado.
sobre ti.
594
00:34:09,514 --> 00:34:13,018
Puedo verlo en tu cara,
el precio que este trabajo le está cobrando.
595
00:34:13,384 --> 00:34:15,330
Quiero decir, te conozco
no puedes decirme todo,
596
00:34:15,453 --> 00:34:17,057
pero puedes decirme algo.
597
00:34:18,856 --> 00:34:21,359
Si no puedo ayudarte, ¿qué pasa?
¿El punto de que yo esté aquí?
598
00:34:28,599 --> 00:34:30,636
le pregunté a alguien
que haga algo por mi...
599
00:34:33,137 --> 00:34:34,878
algo muy peligroso...
600
00:34:38,910 --> 00:34:40,617
y podría costarles
su vida.
601
00:34:53,691 --> 00:34:57,036
EMILY: Cuando estaba en el coro en la escuela secundaria,
Nunca fuimos invitados a la Casa Blanca.
602
00:34:57,195 --> 00:34:58,230
SETH: Nosotros tampoco.
603
00:34:58,863 --> 00:35:00,934
- EMILY: ¿Estabas en el coro?
- Club de magia.
604
00:35:01,332 --> 00:35:03,175
Nunca nos invitaron a ningún lado.
ahora que lo pienso.
605
00:35:04,769 --> 00:35:07,215
- ¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
- No, quiero estar aquí.
606
00:35:09,874 --> 00:35:11,751
- TOM: Tyler, ¿cómo estás?
- Señor presidente.
607
00:35:12,043 --> 00:35:14,421
- Sra. Kirkman.
- ¿Cómo están los niños?
608
00:35:14,745 --> 00:35:16,156
Están un poco nerviosos.
609
00:35:16,280 --> 00:35:18,419
Esto no es exactamente
el auditorio de su escuela secundaria.
610
00:35:18,549 --> 00:35:19,892
Vamos. Van a ser geniales.
611
00:35:20,017 --> 00:35:22,088
Y ellos van a
recuerda esto para siempre.
612
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
queria ser el primero
para decirte.
613
00:35:24,956 --> 00:35:27,232
El Congreso va a reautorizar
la subvención.
614
00:35:27,592 --> 00:35:28,900
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
615
00:35:29,360 --> 00:35:31,067
deberías agradecer
Kimble Hookstraten.
616
00:35:31,295 --> 00:35:32,638
ella es la indicada
quien lo hizo posible.
617
00:35:37,502 --> 00:35:38,503
No te preocupes, Aarón.
618
00:35:38,636 --> 00:35:40,809
No se trata del congresista
Saldúa nunca más.
619
00:35:41,139 --> 00:35:44,052
VOZ FEMENINA: Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
620
00:35:50,214 --> 00:35:52,660
Gracias. Gracias, por favor.
621
00:35:53,484 --> 00:35:56,465
Gracias a todos por acompañarnos.
se que no viniste
622
00:35:56,587 --> 00:35:58,157
aquí hoy para escuchar
a mi voz,
623
00:35:58,589 --> 00:36:00,660
entonces haré esto
lo más breve posible.
624
00:36:00,992 --> 00:36:03,700
El rendimiento que usted
están a punto de escuchar se les dará
625
00:36:03,828 --> 00:36:07,366
por el coro de estudiantes y la orquesta
del recién renombrado
626
00:36:07,598 --> 00:36:09,737
Escuela secundaria Robert Richmond
de Nueva Orleans.
627
00:36:15,606 --> 00:36:19,645
Y con ellos hoy está Tyler Richmond,
él mismo es un músico talentoso,
628
00:36:19,844 --> 00:36:22,381
y un gran defensor
para la educación en las artes.
629
00:36:23,181 --> 00:36:27,721
Hoy temprano, Tyler me recordó
que el arte es el alma de la sociedad.
630
00:36:28,319 --> 00:36:31,323
Y mientras nos esforzamos por crear
una educación verdaderamente integral
631
00:36:31,489 --> 00:36:35,335
por cada estudiante en Estados Unidos,
Me doy cuenta ahora más que nunca
632
00:36:36,327 --> 00:36:39,774
que necesitamos a alguien que sea capaz
y apasionado para liderar la carga.
633
00:36:40,631 --> 00:36:43,373
Ahora no puedo pensar
de un mejor entorno
634
00:36:43,801 --> 00:36:47,010
para anunciar mi nominado
para secretario de educación que este.
635
00:36:47,705 --> 00:36:49,048
Así que es con gran orgullo
636
00:36:49,507 --> 00:36:52,113
que presento al Portavoz
Kimble Hookstraten.
637
00:37:01,185 --> 00:37:02,493
KIMBLE: Gracias,
Señor Presidente.
638
00:37:02,820 --> 00:37:05,096
Ha sido un honor trabajar
contigo en el Congreso.
639
00:37:05,656 --> 00:37:07,727
Y será mi honor
para luchar a tu lado
640
00:37:07,959 --> 00:37:09,495
para la educación de nuestros hijos.
641
00:37:10,328 --> 00:37:14,606
Líderes futuros en todos los campos,
este trabajo se trata de nuestros hijos,
642
00:37:15,032 --> 00:37:16,477
y esta tarde también lo es.
643
00:37:17,301 --> 00:37:20,646
Entonces, también es un honor para mí.
para dar la bienvenida a la orquesta estudiantil
644
00:37:20,771 --> 00:37:22,114
de la escuela secundaria Robert Richmond.
645
00:37:29,380 --> 00:37:32,759
♪ Caminar en el agua
646
00:37:32,917 --> 00:37:38,697
- Yo niños
- S Caminar en el agua, niños
647
00:37:38,823 --> 00:37:43,294
- ♪ Vadear, vadear, vadear
- ♪ Caminar en el agua
648
00:37:43,694 --> 00:37:47,972
♪ Dios va a causar problemas
Las aguas S
649
00:37:48,499 --> 00:37:49,671
(gruñidos)
650
00:38:17,895 --> 00:38:19,135
(SIRENA LLORANDO)
651
00:38:40,017 --> 00:38:42,395
- TOM: Gracias.
- VOZ MASCULINA: Señor.
652
00:38:51,595 --> 00:38:53,575
- Es mi primera vez en el Air Force One.
- Bueno, déjame.
653
00:38:53,698 --> 00:38:54,733
No tiene que hacer eso, señor.
654
00:38:54,865 --> 00:38:56,173
No, no, sé cómo
para trabajar estas cosas.
655
00:38:56,300 --> 00:38:57,210
Está bien.
656
00:38:57,335 --> 00:38:59,941
De hecho, es posible que
También hazlo bien.
657
00:39:00,204 --> 00:39:01,342
Sube esas escaleras.
658
00:39:01,505 --> 00:39:02,540
- Toma, Tom, toma un...
- No.
659
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
- Tómate una foto con Seth.
- ¡Seth, ven aquí!
660
00:39:04,809 --> 00:39:06,345
SETH: Está bien, señor.
No tienes que hacer eso.
661
00:39:06,477 --> 00:39:08,650
- ¿Por qué no? Adelante.
- SETH: Bueno...
662
00:39:09,513 --> 00:39:11,959
Esto es... Esto es solo
Una foto para mi mamá, señor.
663
00:39:12,083 --> 00:39:13,858
no es para instagram
o algo así.
664
00:39:14,118 --> 00:39:15,222
SET: Vaya.
665
00:39:17,154 --> 00:39:20,101
- ¿Estás listo?
- ¡Ey! Eh, espera. ¿Puedo saludar?
666
00:39:20,291 --> 00:39:22,396
- A mi mamá le gustaría mucho eso.
- Despídete.
667
00:39:25,996 --> 00:39:27,703
- Entiendo.
- TOM: Sube a bordo.
668
00:39:27,865 --> 00:39:29,401
SET: Gracias. Guau.
669
00:39:39,243 --> 00:39:40,517
Eso no es comida.
670
00:39:44,782 --> 00:39:46,159
(HANNAH GIME)
671
00:39:46,417 --> 00:39:47,623
(EL HOMBRE gruñe)
672
00:39:49,286 --> 00:39:50,458
(HANNAH GIME)
673
00:39:54,291 --> 00:39:55,395
(JADEO)