1 00:00:01,201 --> 00:00:02,805 NARRADOR: Anteriormente en el superviviente designado... 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,315 El presidente Moss quiere volver a la política. 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,644 TOM KIRKMAN: Su El país te necesita. 4 00:00:06,706 --> 00:00:08,447 Preferiblemente como secretario de estado. 5 00:00:08,808 --> 00:00:09,752 Trabaja para mi. 6 00:00:09,876 --> 00:00:11,014 EMILY RHODES: Estás trabajando ¿Para Kimble Hookstraten? 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,418 ella es la cabeza del partido republicano 8 00:00:12,479 --> 00:00:13,514 y tu eres una tarjeta que lleva demócrata. 9 00:00:13,646 --> 00:00:15,319 Estoy buscando redefinir el campo de juego. 10 00:00:15,448 --> 00:00:16,791 Senador Bowman, usted y yo 11 00:00:16,883 --> 00:00:18,692 tienen opiniones muy diferentes sobre seguridad de armas. 12 00:00:18,818 --> 00:00:20,820 JACK BOWMAN: Lo haré reintroducir el proyecto de ley 8180, 13 00:00:20,954 --> 00:00:22,592 que fortalece a los federales verificaciones de antecedentes, 14 00:00:22,789 --> 00:00:23,790 tener que oponerse a este proyecto de ley. 15 00:00:23,923 --> 00:00:25,664 Pero, en el espíritu de discusión bipartidista, 16 00:00:25,792 --> 00:00:26,862 Me gustaría ponerlo ante el Senado. 17 00:00:26,926 --> 00:00:28,371 - Está secuestrando nuestra agenda. -(Suspira) 18 00:00:28,495 --> 00:00:29,633 Prepárate para una pelea. 19 00:00:29,796 --> 00:00:30,797 HANNAH WELLS: La mujer quién mató a Luke. 20 00:00:30,930 --> 00:00:32,238 Yo mismo iré tras ella. 21 00:00:32,499 --> 00:00:33,978 JASON ATWOOD: ¡Déjala ir! 22 00:00:34,601 --> 00:00:36,103 (DISPAROS DE FUEGO) 23 00:00:39,105 --> 00:00:40,106 ¡Dios mío! 24 00:00:42,075 --> 00:00:43,577 (SIRENAS DISTINTAS Aullando) 25 00:00:45,645 --> 00:00:46,646 (PITIDO DE LA MÁQUINA) 26 00:01:07,534 --> 00:01:09,480 MIKE RITTER: Agente Wells, ¿Qué tienes para mí? 27 00:01:09,969 --> 00:01:12,176 Estos fueron encontrados en la casa. de Brooke Mathison. 28 00:01:12,238 --> 00:01:14,616 La mujer que Charles Langdon Conocida como Claudina. 29 00:01:18,912 --> 00:01:21,358 MIKE: Esto parece el Capitolio. archivo de evaluación de amenazas. 30 00:01:21,614 --> 00:01:24,390 HANNAH: Fue creado por el mismo grupo estratégico en el Pentágono. 31 00:01:24,717 --> 00:01:27,459 Destaca las vulnerabilidades en el puente Golden Gate... 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 la presa Hoover... 33 00:01:30,723 --> 00:01:32,031 la Estatua de la Libertad. 34 00:01:33,693 --> 00:01:36,003 - ¿Cuántos más? - Esto es todo lo que encontramos. 35 00:01:37,464 --> 00:01:39,569 Langdon no dijo nada sobre más ataques. 36 00:01:40,066 --> 00:01:41,670 es muy posible él no lo sabía. 37 00:01:42,035 --> 00:01:44,140 Entonces, ¿cómo esta mujer Claudine? ¿poner sus manos en esto? 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,681 Estos son altamente clasificado. 39 00:01:46,072 --> 00:01:47,073 No lo sabemos todavía. 40 00:01:48,675 --> 00:01:50,848 Miles de personas Visita estos lugares diariamente. 41 00:01:51,077 --> 00:01:53,148 HANNAH: Estos podrían ser Sitios rechazados para ataques. 42 00:01:54,180 --> 00:01:56,251 MIKE: O podrían ser planes. para que vengan ataques. 43 00:01:57,117 --> 00:01:59,620 Sí. Estamos revisando Los discos duros de Brooke Mathison, 44 00:01:59,752 --> 00:02:01,254 tratando de encontrar Cualquier pista que podamos. 45 00:02:01,454 --> 00:02:02,660 Se lo diré al presidente. 46 00:02:03,256 --> 00:02:05,236 el necesita ser informado de inmediato. 47 00:02:05,391 --> 00:02:06,392 (suspiros) 48 00:02:20,373 --> 00:02:22,649 Hemos alertado al DHS ante una amenaza creíble. 49 00:02:22,976 --> 00:02:25,286 Están barriendo los tres sitios sin alertar al público. 50 00:02:25,478 --> 00:02:27,355 quiero saber el segundo encuentran cualquier cosa. 51 00:02:27,480 --> 00:02:29,756 También necesitamos actualizar planes de evacuación de emergencia 52 00:02:29,883 --> 00:02:32,261 -para esas tres áreas. - Por supuesto, señor. 53 00:02:32,552 --> 00:02:34,293 - LILY: Señor Presidente. - ¿Sí? 54 00:02:34,420 --> 00:02:35,899 tienes la prensa En cinco minutos, señor. 55 00:02:36,089 --> 00:02:38,660 - ¿Necesitas más tiempo? - No, estamos bien. Hemos terminado aquí. 56 00:02:38,791 --> 00:02:41,101 Gracias mike. Lily, estaré contigo en un momento. 57 00:02:43,229 --> 00:02:46,039 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 58 00:02:46,466 --> 00:02:47,467 Gracias, Seth. 59 00:02:48,401 --> 00:02:49,778 Por favor, tomen asiento todos. 60 00:02:50,103 --> 00:02:51,548 - Buen día. - TODOS: Buenos días. 61 00:02:51,671 --> 00:02:53,981 Como todos sabéis, tenemos Un día increíblemente ocupado hoy, 62 00:02:54,107 --> 00:02:56,087 Así que si pudiéramos simplemente empieza. Carla. 63 00:02:56,409 --> 00:02:58,150 Señor presidente, el Senado ha presentado 64 00:02:58,278 --> 00:03:00,781 la primera legislación importante de su presidencia. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,218 ¿Apoyas? Proyecto de ley del Senado 8180, 66 00:03:03,416 --> 00:03:05,418 ampliar las verificaciones de antecedentes para la venta de armas? 67 00:03:05,552 --> 00:03:06,587 Sí. 68 00:03:06,986 --> 00:03:09,227 Como dije en el Ayuntamiento, 69 00:03:09,355 --> 00:03:10,993 Creo que tenemos una responsabilidad 70 00:03:11,124 --> 00:03:12,535 hacer todo lo que podamos 71 00:03:12,692 --> 00:03:14,638 para reducir el nivel de la violencia armada en nuestro país 72 00:03:14,761 --> 00:03:17,469 y creo que este proyecto de ley es un paso importante en esa dirección. 73 00:03:17,597 --> 00:03:19,508 REPORTERO: ¿Está preocupado? sobre las consecuencias políticas, 74 00:03:19,632 --> 00:03:22,442 abordar tal polarización cuestión tan temprano en su mandato? 75 00:03:22,569 --> 00:03:24,139 TOM: No, creo que aprobar buenas leyes 76 00:03:24,237 --> 00:03:26,239 es más importante que una postura política, 77 00:03:26,573 --> 00:03:29,315 y aunque este problema está polarizando en algún sentido, 78 00:03:29,442 --> 00:03:32,423 84 por ciento de los estadounidenses creen en verificaciones de antecedentes más estrictas. 79 00:03:32,579 --> 00:03:34,456 - TOM: Joel. - Quedando con eso, señor, uh, 80 00:03:34,514 --> 00:03:37,427 muchos observadores dicen que el idioma del proyecto de ley es defectuoso. 81 00:03:38,151 --> 00:03:39,596 - ¿Puedes responder? - Ciertamente. 82 00:03:39,852 --> 00:03:41,832 - Creo que tienen razón. -(REPORTEROS RIS) 83 00:03:41,955 --> 00:03:43,957 Um, pero si el Senado pasa el proyecto de ley a la Cámara, 84 00:03:44,090 --> 00:03:45,569 Me comprometeré a trabajar 85 00:03:45,625 --> 00:03:47,696 con republicanos, demócratas, e independientes 86 00:03:48,461 --> 00:03:51,237 para asegurarnos de que aprobamos una ley eso, en última instancia, nos hará más seguros. 87 00:03:51,364 --> 00:03:53,435 Eso es gracioso. Nadie se ha acercado a mí. 88 00:03:53,967 --> 00:03:55,344 Bueno, está alcanzando fuera ahora. 89 00:03:55,468 --> 00:03:56,674 TOM". (EN LA TV) Quiero recordártelo. 90 00:03:57,070 --> 00:03:59,516 Este proyecto de ley no trata sobre tomar armas lejos de la gente. 91 00:03:59,639 --> 00:04:01,414 Se trata de asegurarse no caen 92 00:04:01,541 --> 00:04:03,282 en las manos equivocadas en primer lugar. 93 00:04:04,510 --> 00:04:06,820 SETH WRIGHT: Redes sociales iniciales La respuesta al proyecto de ley es mixta. 94 00:04:06,913 --> 00:04:08,756 Bueno, no lo llaman tercer carril. por nada. 95 00:04:08,815 --> 00:04:10,556 Bueno, sigue siendo bonito. consideración positiva. 96 00:04:10,683 --> 00:04:12,663 Nos aseguraremos de que los datos salgan en todos los canales de la Casa Blanca 97 00:04:12,719 --> 00:04:14,460 para asegurarse de que la gente sepa que los números comprueben. 98 00:04:14,587 --> 00:04:17,329 Y en términos de participación pública, La Sra. Kirkman es la anfitriona. 99 00:04:17,390 --> 00:04:19,893 una mesa redonda hoy con una serie de partes interesadas. 100 00:04:20,026 --> 00:04:21,198 (SE BUSCA) ¡Gente, Seth! 101 00:04:21,327 --> 00:04:23,603 Madres, padres, hijas, hijos. Nunca podremos olvidar eso. 102 00:04:23,730 --> 00:04:24,800 Sí, señor. 103 00:04:24,931 --> 00:04:26,433 iré a comprobarlo Sra. Kirkman ahora. 104 00:04:26,566 --> 00:04:27,772 Bien, gracias. 105 00:04:27,867 --> 00:04:30,871 Hablando de números, señor, necesitamos para obtener 51 votos en el Senado en dos días, 106 00:04:30,937 --> 00:04:31,972 lo cual no va a ser fácil. 107 00:04:32,038 --> 00:04:34,018 El idioma del proyecto de ley. No es ideal, como sabes. 108 00:04:34,140 --> 00:04:36,552 Por eso lo eligió el senador Bowman. Está tratando de acorralarme. 109 00:04:36,676 --> 00:04:39,020 Pues nadie pone Bebé en un rincón, señor. 110 00:04:39,846 --> 00:04:41,416 No pensé que fueras lo suficientemente mayor para conocer esa película. 111 00:04:41,481 --> 00:04:43,290 Tenía que hacerlo, pero nos vamos. para sacarte de ahí. 112 00:04:43,483 --> 00:04:46,430 Diane Hunter, la líder de la minoría, está en camino hacia aquí en breve. 113 00:04:46,552 --> 00:04:48,327 Si alguien va a apoyarnos en esto, son los demócratas. 114 00:04:48,388 --> 00:04:50,231 Desafortunadamente, hay sólo 46 de ellos. 115 00:04:52,292 --> 00:04:53,794 Buenos días señora, Sólo venía a verte. 116 00:04:53,860 --> 00:04:55,931 - ¿Recibiste el memorando informativo? - Sí, lo hice, gracias. 117 00:04:56,062 --> 00:04:57,507 Genial, entonces estaremos en la sala Roosevelt. 118 00:04:57,630 --> 00:04:59,974 Uh, la participación pública tiene juntar 12 personas, 119 00:05:00,099 --> 00:05:01,669 hombres y mujeres de en todo el país. 120 00:05:01,801 --> 00:05:03,508 Buena sección transversal sobre la edad y la raza, 121 00:05:03,636 --> 00:05:05,877 y cada uno de ellos lamentablemente ha perdido a alguien 122 00:05:06,005 --> 00:05:07,040 -debido a la violencia armada. - Guau. 123 00:05:07,173 --> 00:05:08,516 Entonces no va a ser un día fácil, 124 00:05:08,641 --> 00:05:11,144 pero sus historias recordarán a la gente de por qué esto es tan importante. 125 00:05:11,477 --> 00:05:13,650 Y mantener la presión sobre el Senado. para este proyecto de ley. 126 00:05:13,780 --> 00:05:14,781 Sí, exactamente. Aunque, 127 00:05:14,881 --> 00:05:16,224 yo no mencionaría el proyecto de ley específicamente. 128 00:05:16,349 --> 00:05:18,955 Realmente hoy se trata sólo de escuchar. No quieres hacer promesas. 129 00:05:19,786 --> 00:05:22,699 Seth, por favor no te preocupes. He aprendido mi lección. 130 00:05:23,056 --> 00:05:24,729 Uh, eso no es lo que Quiero decir, señora. 131 00:05:24,857 --> 00:05:27,269 Sí lo es, y está bien. Es tu trabajo. 132 00:05:27,760 --> 00:05:29,068 Bueno. Eh... 133 00:05:29,195 --> 00:05:31,232 Hay un rociador de piscina en la parte superior, un par de periodistas, 134 00:05:31,364 --> 00:05:33,605 pero todo es extraoficial una vez iniciada la reunión. 135 00:05:33,733 --> 00:05:35,178 - Son solo tú y ellos. - Bueno. 136 00:05:36,102 --> 00:05:37,604 Ya sabes, cuando Tom y yo 137 00:05:37,737 --> 00:05:40,911 entró en la Casa Blanca, No tenía idea de qué esperar. 138 00:05:41,040 --> 00:05:42,144 Pero esto... 139 00:05:43,309 --> 00:05:45,846 hablando de cosas eso realmente le importa a la gente... 140 00:05:46,312 --> 00:05:48,349 esto es exactamente lo que esperaba. 141 00:05:49,415 --> 00:05:51,554 - Gracias por ayudar. - Gracias, señora. 142 00:05:55,121 --> 00:05:58,398 Sacar este proyecto de ley del comité Es un movimiento de puro poder de Bowman. 143 00:05:58,658 --> 00:06:00,729 Quiero decir, puede que sea nuevo en el Senado, pero él no es virgen. 144 00:06:00,860 --> 00:06:03,136 En serio. el hombre renunció desde la oficina del gobernador 145 00:06:03,262 --> 00:06:04,605 para que pueda ser nombrado al Senado. 146 00:06:04,731 --> 00:06:07,473 Está tratando de secuestrar a su nacional. perfil tan rápido como pueda. 147 00:06:07,700 --> 00:06:10,340 Y está funcionando, ya hay Se habla de una candidatura de Bowman a la Casa Blanca. 148 00:06:10,470 --> 00:06:12,347 Creo que está tratando de eliminar Su competencia, señora. 149 00:06:12,772 --> 00:06:15,309 Quiero decir, presentar este proyecto de ley sin consultarte? 150 00:06:15,842 --> 00:06:17,287 El esta tratando de tomar Estás de rodillas. 151 00:06:17,410 --> 00:06:19,412 (RISAS) Sí, bueno, 152 00:06:19,879 --> 00:06:21,688 como la clasificación Republicano en la colina, 153 00:06:21,814 --> 00:06:23,487 tengo que tener cuidado sobre cómo responder. 154 00:06:23,616 --> 00:06:24,754 el sigue siendo miembro de mi partido. 155 00:06:24,884 --> 00:06:26,864 Respetuosamente señora, No estoy de acuerdo. 156 00:06:27,220 --> 00:06:31,259 Creo que necesitas retroceder. Duro. Antes de que sea su fiesta. 157 00:06:31,891 --> 00:06:34,838 Muéstrale. Quiero decir que no es el único perro alfa en el Congreso. 158 00:06:37,430 --> 00:06:38,636 (SUENA EL TELÉFONO) 159 00:06:38,765 --> 00:06:41,041 Senador Hunter, muchas gracias por venir. 160 00:06:41,167 --> 00:06:43,238 Creo que conoces mi jefa de gabinete, Emily Rhodes. 161 00:06:43,369 --> 00:06:45,178 - Qué bueno verle de nuevo, Senador. - Asimismo. 162 00:06:45,304 --> 00:06:46,305 TOM: Por favor. 163 00:06:46,439 --> 00:06:48,885 Señor Presidente, admiro su declaración de esta mañana. 164 00:06:49,008 --> 00:06:50,180 Muchas gracias. 165 00:06:50,710 --> 00:06:52,018 Tomemos asiento. 166 00:06:53,513 --> 00:06:55,288 Obviamente, estamos contando con el apoyo 167 00:06:55,415 --> 00:06:58,225 de los demócratas en el Senado sobre la SB-8180. 168 00:06:58,985 --> 00:07:00,293 Y dado tu récord anterior 169 00:07:00,420 --> 00:07:02,366 como Fiscal General de la gran estado de masaschusetts, 170 00:07:02,488 --> 00:07:04,764 Estoy confiando en que puedo contar contigo como un aliado. 171 00:07:05,124 --> 00:07:07,730 Estoy orgulloso de decir que Massachusetts tiene algunos de los más fuertes 172 00:07:07,860 --> 00:07:09,464 regulaciones de armas en el país. 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,768 Por supuesto, me gustaría ver verificaciones de antecedentes universales 174 00:07:11,864 --> 00:07:12,808 como la ley del país. 175 00:07:12,899 --> 00:07:15,345 Entiendo que este proyecto de ley Puede que no llegue tan lejos como quieres, 176 00:07:15,468 --> 00:07:17,106 pero creo que empieza la pelota rodando 177 00:07:17,236 --> 00:07:19,614 -en la dirección correcta. - Ese no es el único problema. 178 00:07:19,872 --> 00:07:23,081 SB-8180 tiene fallas. Fatalmente, dirían algunos. 179 00:07:23,242 --> 00:07:25,916 Trabajaremos el idioma. del proyecto de ley en la Cámara. 180 00:07:26,045 --> 00:07:27,581 Pero si no conseguimos pasa el Senado, 181 00:07:27,713 --> 00:07:29,522 No sé si vamos a tener otra oportunidad en esto. 182 00:07:29,649 --> 00:07:31,219 Estoy de acuerdo contigo, Señor Presidente. 183 00:07:31,717 --> 00:07:34,926 Por eso estoy dispuesto a convencer mis colegas se alineen. 184 00:07:35,488 --> 00:07:36,933 estoy muy contento para escuchar eso. 185 00:07:37,056 --> 00:07:39,798 Sí, pero incluso si todos los demócratas en el Senado votan a favor de este proyecto de ley, 186 00:07:39,926 --> 00:07:42,702 no basta con pasar. Todavía necesitarás cinco republicanos. 187 00:07:42,829 --> 00:07:44,604 Sí, sabemos que va ser un desafío. 188 00:07:44,730 --> 00:07:46,539 No solo estás compitiendo contra Jack Bowman aquí. 189 00:07:46,666 --> 00:07:49,875 Señor, este es el lobby de las armas. Esta es la Segunda Enmienda, amigos. 190 00:07:50,369 --> 00:07:51,814 Va a salir caro. 191 00:07:52,305 --> 00:07:54,808 Y necesitamos saber que no regalarás demasiado. 192 00:07:55,341 --> 00:07:57,446 - ¿Qué quieres decir exactamente? - Quiero decir... 193 00:07:58,578 --> 00:08:00,353 no lo sabemos tu línea roja. 194 00:08:01,214 --> 00:08:03,387 Pero puedo decirte lo que no toleraremos. 195 00:08:04,417 --> 00:08:07,023 Si percibimos un olor a recortes de impuestos para los ricos, 196 00:08:07,153 --> 00:08:10,032 o recortes a Medicare o seguridad social, 197 00:08:10,456 --> 00:08:11,935 retrocederemos de este proyecto de ley. 198 00:08:13,526 --> 00:08:14,834 Tiene mi palabra, senador. 199 00:08:16,128 --> 00:08:17,368 estoy justo ahí contigo. 200 00:08:17,497 --> 00:08:19,602 Bueno y buena suerte Señor Presidente. 201 00:08:20,233 --> 00:08:22,144 Me temo que eres lo voy a necesitar. 202 00:08:25,905 --> 00:08:26,975 NARRADOR: (EN TV) Libertad. 203 00:08:27,106 --> 00:08:28,813 Es lo que hace grande a Estados Unidos. 204 00:08:29,308 --> 00:08:30,878 Una lucha que nunca termina. 205 00:08:31,577 --> 00:08:34,524 Y como las fuerzas valientes del despliegue militar de Estados Unidos 206 00:08:34,647 --> 00:08:36,320 a lugares problemáticos alrededor del mundo, 207 00:08:36,782 --> 00:08:39,194 Caña para dorar está justo al lado de ellos. 208 00:08:39,986 --> 00:08:43,490 Browning Reed es la punta de la lanza cuando se trata de estrategia de seguridad. 209 00:08:43,623 --> 00:08:46,126 Browning Reed fue establecido en 1993. 210 00:08:46,259 --> 00:08:47,966 Durante sus primeros veinte años en funcionamiento, 211 00:08:48,094 --> 00:08:50,005 era el ejército privado al que acudir para el Pentágono. 212 00:08:50,129 --> 00:08:51,506 Sí, lo recuerdo. Algunos de sus empleados 213 00:08:51,631 --> 00:08:53,269 disparó un montón de civiles en Afganistán. 214 00:08:53,399 --> 00:08:56,039 Correcto, y sobornaron a los afganos. autoridades para encubrirlo. 215 00:08:56,168 --> 00:08:57,203 Eso es encantador. 216 00:08:57,370 --> 00:08:59,543 Todo el lugar apestaba de arriba hacia abajo. 217 00:08:59,672 --> 00:09:01,982 De todos modos, la empresa fue disuelta el pasado mes de julio. 218 00:09:02,341 --> 00:09:04,218 Todo lo que queda es algo propiedades inmobiliarias, 219 00:09:04,343 --> 00:09:06,755 que curiosamente todavía están pagando impuestos a la propiedad sobre. 220 00:09:07,213 --> 00:09:09,625 Una de las propiedades es La casa de Brooke Mathison, 221 00:09:09,749 --> 00:09:11,524 donde encontramos las evaluaciones de amenazas. 222 00:09:14,220 --> 00:09:16,427 También tienen propiedades en Driggs, Dakota del Norte, 223 00:09:16,556 --> 00:09:18,194 30 millas afuera del Lago del Diablo. 224 00:09:19,158 --> 00:09:21,035 Bueno, eso parece el medio de la nada. 225 00:09:21,160 --> 00:09:22,195 HANNAH: ¿Verdad? 226 00:09:22,328 --> 00:09:25,172 Entonces, ¿por qué Brooke Mathison volar a Dakota del Norte cuatro veces 227 00:09:25,298 --> 00:09:28,905 entre febrero de 2011 y septiembre de 2015? 228 00:09:31,070 --> 00:09:32,606 tenemos que descubrirlo ¿Qué hay ahí fuera? 229 00:09:32,872 --> 00:09:34,545 Bueno, no solo. Haz copias de seguridad. 230 00:09:36,542 --> 00:09:37,680 Voy a llamar a Jason. 231 00:09:38,077 --> 00:09:39,215 ¿Me estás tomando el pelo? 232 00:09:39,645 --> 00:09:41,215 Es un lastre. No está estable. 233 00:09:41,347 --> 00:09:43,452 John, tenían a su hijo. 234 00:09:43,816 --> 00:09:44,760 ¿Qué hubieras hecho? 235 00:09:44,884 --> 00:09:46,591 Sólo estoy tratando de cuidar de ti. Sé que es tu amigo, 236 00:09:46,652 --> 00:09:48,359 pero eso no significa que esté calificado ser parte de esto. 237 00:09:48,421 --> 00:09:51,163 El presidente me dio órdenes directas. utilizar cualquier medio necesario 238 00:09:51,290 --> 00:09:52,701 para descubrir esta conspiración. 239 00:09:53,359 --> 00:09:55,270 puedo elegir con quién trabajo, John. 240 00:09:55,394 --> 00:09:56,498 Y elijo a Atwood. 241 00:09:57,163 --> 00:09:58,870 Nos registraremos cuando lleguemos allí. 242 00:10:04,437 --> 00:10:05,541 (suspiros) 243 00:10:07,139 --> 00:10:08,140 Señor Presidente. 244 00:10:09,175 --> 00:10:11,155 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te fue en Nueva York? 245 00:10:11,444 --> 00:10:14,152 Bueno, mi ruso está un poco oxidado. pero hicimos el trabajo. 246 00:10:14,714 --> 00:10:16,990 Las fuerzas de paz de la ONU se dirigen para Naruba mientras hablamos. 247 00:10:17,383 --> 00:10:18,828 ¡Fantástico! ¿Cómo lo hiciste? 248 00:10:18,951 --> 00:10:20,931 algunos buenos viejos Comercio de caballos en Texas. 249 00:10:21,554 --> 00:10:24,558 Sabes, al final, tenemos mucho más en común de lo que pensamos. 250 00:10:25,558 --> 00:10:26,866 Excepto tal vez tú y Jack Bowman. 251 00:10:26,993 --> 00:10:27,937 ¡Eh! 252 00:10:28,060 --> 00:10:30,540 Ya veo donde decidiste para tirar abajo en su factura. 253 00:10:30,896 --> 00:10:33,035 Sí. ¿Crees que fue un error? 254 00:10:34,200 --> 00:10:35,235 ¿Tú? 255 00:10:37,236 --> 00:10:39,477 Cuando escuché a esa mujer hablar En el Ayuntamiento no lo hice. 256 00:10:40,339 --> 00:10:42,250 Cuando hablé con la prensa Esta mañana no lo hice. 257 00:10:43,142 --> 00:10:45,645 Pero incluso los demócratas No suena muy optimista. 258 00:10:47,113 --> 00:10:48,490 Bienvenidos a la colina. 259 00:10:48,948 --> 00:10:50,552 Muchos hombres han muerto por ello. 260 00:10:50,950 --> 00:10:52,486 ¿Se supone que para ser una charla de ánimo? 261 00:10:52,718 --> 00:10:53,856 MOSS: Verificación de la realidad. 262 00:10:54,687 --> 00:10:56,394 el pueblo americano como tú, Tom. 263 00:10:57,156 --> 00:10:59,864 Eres un extraño y no le debes nada a nadie. 264 00:11:00,760 --> 00:11:03,502 Pero eso significa nadie te debe tampoco. 265 00:11:04,196 --> 00:11:06,335 no soy muy bueno en el partido de Washington todavía. 266 00:11:06,465 --> 00:11:08,945 MOSS: Para ser justos, nunca has Realmente he estado en el juego. 267 00:11:09,835 --> 00:11:12,076 Y en cuanto a ese proyecto de ley, bueno, la redacción es muy pobre, 268 00:11:12,204 --> 00:11:13,808 pero tiene las agallas adecuadas. 269 00:11:14,607 --> 00:11:17,383 Y lo más importante, es la factura que tienes. 270 00:11:18,577 --> 00:11:20,318 Olvídate de cómo Llegaste aquí, Tom. 271 00:11:20,880 --> 00:11:22,655 como los generales a lo largo de la historia, 272 00:11:23,115 --> 00:11:25,152 no siempre lo consigues para elegir tu terreno. 273 00:11:25,618 --> 00:11:27,222 lo unico eso importa ahora 274 00:11:27,887 --> 00:11:29,924 está peleando la guerra eso está frente a ti. 275 00:11:31,090 --> 00:11:32,728 Y no lo es un error si ganas. 276 00:11:34,126 --> 00:11:35,867 Entonces será mejor que consigamos esos 51 votos. 277 00:11:43,102 --> 00:11:44,308 - ¿Crema? - Mi padre siempre decía 278 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 un hombre solo necesita dos cosas para vivir, café negro y whisky irlandés. 279 00:11:48,107 --> 00:11:51,577 (RISAS) Suena como tu padre. Debe haber trabajado en Washington. 280 00:11:51,711 --> 00:11:53,748 - Por favor. - No, señora. Él, eh... 281 00:11:54,013 --> 00:11:56,857 Crió ganado en el noroeste de Montana. durante 38 años. 282 00:11:57,149 --> 00:11:58,594 yo vengo Las botas honestamente. 283 00:11:58,851 --> 00:12:01,661 Bueno, para un extraño, ciertamente estás saltando de lleno. 284 00:12:02,088 --> 00:12:03,567 No estoy seguro de lo que quieres decir. 285 00:12:04,857 --> 00:12:06,234 Sé que quieres avergonzar el presidente 286 00:12:06,358 --> 00:12:08,395 y hacerlo ahogar en este proyecto de ley defectuoso, 287 00:12:09,061 --> 00:12:12,167 pero el Congreso es un sistema con muchas partes móviles, 288 00:12:12,832 --> 00:12:14,778 y eso podría llevar a muchos... 289 00:12:15,601 --> 00:12:17,239 consecuencias no deseadas. 290 00:12:17,636 --> 00:12:20,412 Bueno, tengo una mayoría en el Senado. 291 00:12:21,373 --> 00:12:22,909 La Segunda Enmienda de mi lado. 292 00:12:23,142 --> 00:12:25,144 Me parece bastante sencillo, Señora Presidenta. 293 00:12:25,311 --> 00:12:27,985 Sabes que este proyecto de ley no amenaza la Segunda Enmienda. 294 00:12:28,581 --> 00:12:31,323 Y es posible que tengas la mayoría en el Senado, 295 00:12:31,784 --> 00:12:33,559 pero puedo recordarte que 296 00:12:33,886 --> 00:12:35,923 el país recientemente eligió una cámara 297 00:12:36,455 --> 00:12:38,435 eso es casi un tercer Independiente. 298 00:12:39,391 --> 00:12:41,701 Incluso si tienes éxito al matar este proyecto de ley, 299 00:12:42,228 --> 00:12:43,764 tenemos mucho prioridades más grandes. 300 00:12:44,697 --> 00:12:48,440 Reforma fiscal, acuerdos comerciales, seguridad nacional. 301 00:12:48,968 --> 00:12:51,972 Si queremos conseguir alguna de esas cosas hecho en este Congreso, 302 00:12:52,138 --> 00:12:54,414 Necesitamos un Frente Republicano Unido. 303 00:12:55,207 --> 00:12:57,084 no estas ayudando con este truco. 304 00:13:01,680 --> 00:13:02,681 No, tienes razón. 305 00:13:03,315 --> 00:13:05,226 esto es mas grande que las verificaciones de antecedentes. 306 00:13:06,018 --> 00:13:08,430 y no me interesa en un frente unido 307 00:13:08,554 --> 00:13:10,295 si eso significa comprometerse mis valores. 308 00:13:11,056 --> 00:13:13,195 Ahora puedo ser nuevo a la colina, pero... 309 00:13:13,492 --> 00:13:14,630 también lo son todos los demás. 310 00:13:15,227 --> 00:13:17,434 Eres el último de la vieja guardia. por aquí, señora presidenta. 311 00:13:18,097 --> 00:13:19,132 Entonces, eh... 312 00:13:19,398 --> 00:13:20,604 Así que sube a bordo 313 00:13:21,267 --> 00:13:22,268 o hacerse a un lado. 314 00:13:24,170 --> 00:13:25,274 Gracias por el café. 315 00:13:27,072 --> 00:13:28,210 Señora. 316 00:13:32,845 --> 00:13:35,826 Republicanos con antecedentes moderados, vínculos mínimos con el lobby de las armas, 317 00:13:35,948 --> 00:13:38,292 y queda suficiente tiempo en sus términos para resistir cualquier reacción. 318 00:13:39,418 --> 00:13:40,488 Tres pasos por delante. 319 00:13:40,619 --> 00:13:43,293 No puedo llevarme todo el crédito. Los asuntos de piernas hicieron el trabajo preliminar. 320 00:13:43,422 --> 00:13:45,595 Humilde también. Lo superarás. 321 00:13:45,858 --> 00:13:47,269 Walter Dunlap, lo conozco. 322 00:13:47,426 --> 00:13:49,030 Compartimos algunas clases. juntos en Cornell. 323 00:13:49,595 --> 00:13:50,699 Es un buen tipo. 324 00:13:51,030 --> 00:13:53,567 Pero juro que hizo trampa a su manera. a través de una introducción a la física. 325 00:13:53,699 --> 00:13:55,144 Yo no mencionaría eso. 326 00:13:55,501 --> 00:13:57,310 - Yo programaré la reunión. - Gracias. 327 00:13:58,204 --> 00:13:59,683 ALEX KIRKMAN: Bienvenido a la Casa Blanca. 328 00:13:59,805 --> 00:14:03,048 Sé que hablo en nombre del presidente cuando digo 329 00:14:03,542 --> 00:14:06,716 muchas gracias por tu coraje y generosidad 330 00:14:06,846 --> 00:14:08,985 al venir aquí a compartir Tus historias de hoy. 331 00:14:09,114 --> 00:14:11,492 Señora, ¿estará usted? ¿Hablando del SB-8180? 332 00:14:11,617 --> 00:14:12,687 Gracias piscina... 333 00:14:12,852 --> 00:14:14,889 No, hoy se trata de personas. 334 00:14:15,120 --> 00:14:17,327 no política, y estoy aquí para escuchar. 335 00:14:17,790 --> 00:14:19,599 Bien, entonces si todos tiene lo que necesitan, 336 00:14:19,725 --> 00:14:20,931 Jake puede acompañarte fuera. 337 00:14:21,060 --> 00:14:23,040 Dejaremos que empiece la primera dama. Gracias a todos. 338 00:14:23,162 --> 00:14:24,368 Gracias, Seth. 339 00:14:36,141 --> 00:14:38,246 Oh, no tienes una oficina ¿Ya tampoco? 340 00:14:38,477 --> 00:14:41,083 Lo hago, pero eso requeriría obteniendo la autorización de la Casa Blanca, 341 00:14:41,213 --> 00:14:43,284 y eso requeriría mucha explicación. 342 00:14:43,616 --> 00:14:45,289 tengo ganas de ir en un viaje por carretera? 343 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Dakota del Norte. 344 00:14:48,854 --> 00:14:50,595 ¿Qué diablos es? en Dakota del Norte? 345 00:14:51,090 --> 00:14:52,125 Averigüemos. 346 00:14:56,829 --> 00:14:59,742 Mira leslie no me interesa al exponer esto públicamente. 347 00:14:59,798 --> 00:15:00,902 Sólo necesito que me digas 348 00:15:00,966 --> 00:15:02,639 ¿Qué republicanos harían? Esté abierto a sentarse. 349 00:15:02,768 --> 00:15:06,113 La tasa de homicidios en determinadas ciudades. en este pais es inaceptable 350 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 al presidente Kirkman. 351 00:15:07,373 --> 00:15:09,785 TOM: Senador, lo entiendo. y aprecio tu posición. 352 00:15:09,909 --> 00:15:12,412 Pero el 84 por ciento del país quiere controles de antecedentes más estrictos. 353 00:15:12,544 --> 00:15:15,286 Ahora, el pueblo estadounidense ha hablado, y es nuestro trabajo escuchar. 354 00:15:15,414 --> 00:15:16,722 .L-ley- .l-ley- 355 00:15:17,082 --> 00:15:19,392 Lamento mucho escucharte diga eso, señor. Gracias. 356 00:15:19,518 --> 00:15:21,464 - Adiós. - ¿Quién era ese? 357 00:15:21,754 --> 00:15:24,564 Senador Franklin, somos cinco. Faltan votos republicanos. 358 00:15:24,690 --> 00:15:27,136 ¿Cómo estás? seth dijo La mesa redonda salió bien. 359 00:15:28,227 --> 00:15:29,228 Sí. 360 00:15:29,895 --> 00:15:32,000 habia esto un chico, Mike Dunne. 361 00:15:32,865 --> 00:15:35,311 Hace dos años, su esposa Allison, ella está conduciendo de regreso 362 00:15:35,434 --> 00:15:38,904 de la tienda de comestibles y ella accidentalmente interrumpió a alguien. 363 00:15:39,038 --> 00:15:41,780 Ese hombre, la siguió. hasta el siguiente semáforo en rojo... 364 00:15:42,741 --> 00:15:43,776 y el... 365 00:15:44,610 --> 00:15:46,715 -la mata a tiros. - Dios mío. 366 00:15:46,845 --> 00:15:47,823 Lo sé. 367 00:15:47,947 --> 00:15:50,518 Tom, tenemos mucha suerte. cuando te dispararon. 368 00:15:51,483 --> 00:15:53,929 no se que haria si te perdí. 369 00:15:54,486 --> 00:15:55,931 Sé lo afortunada que soy. 370 00:15:57,022 --> 00:15:58,023 Sabes, 371 00:15:58,390 --> 00:16:01,837 La fuerza de algunas de estas personas. después de lo que han pasado... 372 00:16:03,729 --> 00:16:05,299 es... es inspirador. 373 00:16:06,799 --> 00:16:09,837 - Ven aquí. - ALEX: Tienes que ganar esto. 374 00:16:14,673 --> 00:16:16,880 - ¿Horario del banquero? - Bueno, son negocios. 375 00:16:17,009 --> 00:16:18,420 ¿Eso significa estas comprando? 376 00:16:18,577 --> 00:16:19,555 - BARTENDER: ¿Lo mismo? - Sí. 377 00:16:19,678 --> 00:16:21,624 Dejé una botella en el escritorio. Supongo que lo encontraste. 378 00:16:21,747 --> 00:16:24,557 Uh, estoy trabajando mi primera Voto del Congreso como Jefe de Gabinete 379 00:16:24,683 --> 00:16:26,094 al presidente de los Estados Unidos. 380 00:16:26,218 --> 00:16:27,754 esa botella es Hace mucho que se fue, Aarón. 381 00:16:30,856 --> 00:16:32,836 - Hablando de la votación. - BARTENDER: Aquí tienes. 382 00:16:32,958 --> 00:16:34,699 Sé que vas a necesitar unos cuantos republicanos. 383 00:16:35,661 --> 00:16:37,641 Y sé que estás enfrentando una subida cuesta arriba. 384 00:16:37,763 --> 00:16:39,106 Eso no es exactamente un secreto. 385 00:16:40,199 --> 00:16:41,405 ¿Y si pudiéramos ayudar? 386 00:16:42,267 --> 00:16:43,371 ¿Enganches? 387 00:16:43,969 --> 00:16:45,209 Ella es republicana. 388 00:16:45,504 --> 00:16:47,643 - Y ella es Portavoz... - De la Casa. 389 00:16:47,973 --> 00:16:49,509 ¿Cómo exactamente va ella? para alinear senadores? 390 00:16:49,641 --> 00:16:51,882 Sabes que hay algo suave puestos en el Senado. 391 00:16:52,277 --> 00:16:54,416 Moderados que realmente no se oponen verificaciones de antecedentes. 392 00:16:54,546 --> 00:16:56,321 solo tienen miedo para cruzar a Bowman. 393 00:16:58,450 --> 00:16:59,520 Estoy escuchando. 394 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Si estos senadores pueden Tenga la seguridad de que hay un hogar 395 00:17:04,289 --> 00:17:07,634 para ellos en la fiesta, que alguien tiene la espalda cuando llega el momento de las elecciones, 396 00:17:07,926 --> 00:17:10,338 tal vez tengan una razón aprobar el proyecto de ley. 397 00:17:10,529 --> 00:17:12,167 ¿Y qué hay en él? ¿Para Hookstraten? 398 00:17:14,066 --> 00:17:15,136 Piénselo. 399 00:17:18,170 --> 00:17:19,240 Vicepresidente. 400 00:17:28,380 --> 00:17:29,450 (SIRENAS A todo volumen) 401 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 ¿Qué opinas? 402 00:17:36,522 --> 00:17:38,331 ¿Hiciste volar esto? ¿Viene de Ítaca? 403 00:17:38,457 --> 00:17:40,061 servicio secreto no lo permitiría, 404 00:17:40,192 --> 00:17:42,604 pero alguien ahí abajo en la cocina está haciendo algo de magia seria, 405 00:17:42,728 --> 00:17:44,639 porque lo juro, Esta es una hamburguesa de pino. 406 00:17:45,364 --> 00:17:47,275 Tres más y obtienes una camiseta gratis. 407 00:17:47,399 --> 00:17:49,037 ¡El desafío de la hamburguesa de pino! 408 00:17:49,168 --> 00:17:51,910 creo que me enviaria en un paro cardíaco estos días. 409 00:17:53,539 --> 00:17:54,574 Hace treinta años... 410 00:17:55,107 --> 00:17:56,814 cuando regresamos en Clark Hall... 411 00:17:57,843 --> 00:18:00,881 ¿Podrías alguna vez haber imaginado eso? ¿Estaríamos los dos sentados aquí? 412 00:18:02,381 --> 00:18:04,361 no en mi sueños más salvajes. 413 00:18:06,351 --> 00:18:09,389 Y es un honor estar aquí, Señor Presidente, de verdad. 414 00:18:09,922 --> 00:18:12,562 Pero tu lo sabes Soy republicano, ¿verdad? 415 00:18:13,025 --> 00:18:14,197 Escuché un rumor. 416 00:18:15,727 --> 00:18:17,434 Walter, Sé que eres un buen hombre... 417 00:18:18,130 --> 00:18:19,131 razonable. 418 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 Demonios, hay más apoyo público. para verificaciones de antecedentes 419 00:18:21,934 --> 00:18:23,504 que el que hay para los recortes de impuestos. 420 00:18:23,869 --> 00:18:25,542 no estoy tan seguro sobre Iowa. 421 00:18:25,671 --> 00:18:26,672 (RISAS) 422 00:18:26,805 --> 00:18:28,648 Ese no es el punto. El lenguaje de este proyecto de ley. 423 00:18:28,807 --> 00:18:30,377 es tan amplio me dice mi gente 424 00:18:30,509 --> 00:18:32,921 -Es una pendiente resbaladiza. - TOM: Lo sé, lo sé. 425 00:18:34,346 --> 00:18:35,450 vamos a arreglarlo en la Casa. 426 00:18:35,581 --> 00:18:38,118 Pero tengo que votar por el proyecto de ley. tal como está escrito, Tom. 427 00:18:38,484 --> 00:18:39,554 No puedo hacerlo. 428 00:18:40,886 --> 00:18:42,797 Mira, sé que vamos hace mucho tiempo 429 00:18:42,921 --> 00:18:44,264 y puedo inclinarme hacia el centro, 430 00:18:44,389 --> 00:18:45,925 pero esto es política. 431 00:18:46,458 --> 00:18:48,301 fui designado por un gobernador republicano. 432 00:18:48,427 --> 00:18:51,965 no puedo volverme pícaro en la primera gran votación de mi mandato. 433 00:18:52,097 --> 00:18:54,839 Walter, tenemos una oportunidad. hacer algo realmente bueno aquí. 434 00:18:55,567 --> 00:18:57,274 Este proyecto de ley va a salvar vidas. 435 00:18:58,270 --> 00:18:59,476 Lo lamento. 436 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 Yo también. 437 00:19:05,144 --> 00:19:06,179 Yo también. 438 00:19:09,314 --> 00:19:12,022 Saqué este proyecto de ley del comité al pleno del Senado 439 00:19:12,284 --> 00:19:15,288 para mostrar la Casa Blanca que cualquier intento de interferir 440 00:19:15,420 --> 00:19:16,398 en el ejercicio libre 441 00:19:16,522 --> 00:19:18,900 del segundo puesto de los estadounidenses Los derechos de enmienda fracasarán. 442 00:19:19,024 --> 00:19:22,562 Senador, la primera dama recibió Varias víctimas de la violencia armada 443 00:19:22,694 --> 00:19:24,401 Ayer en la Casa Blanca. 444 00:19:24,596 --> 00:19:26,576 Sí, un descarado truco de relaciones públicas. 445 00:19:26,865 --> 00:19:28,173 Escuche, la Casa Blanca 446 00:19:28,333 --> 00:19:30,244 tiene completamente Simplificó demasiado este problema. 447 00:19:30,602 --> 00:19:33,105 Y hacer promesas sobre seguridad no pueden mantener... 448 00:19:33,238 --> 00:19:35,514 LILY: Señor Presidente, Portavoz Hookstraten. 449 00:19:36,542 --> 00:19:37,543 Gracias. 450 00:19:38,443 --> 00:19:40,081 Kimble, qué bueno verte. 451 00:19:40,212 --> 00:19:41,282 Gracias, señor. 452 00:19:41,446 --> 00:19:43,289 Sé que tienes un voto en el Senado subiendo rápido, 453 00:19:43,415 --> 00:19:45,326 así que no tomaré mucho de tu tiempo. 454 00:19:45,584 --> 00:19:48,929 Lo que vine a decirte es, con el estímulo adecuado, 455 00:19:49,321 --> 00:19:51,631 Creo que algunos moderados. Republicanos en el Senado 456 00:19:51,857 --> 00:19:52,995 podría simplemente votar que sí. 457 00:19:53,125 --> 00:19:55,332 ¿Qué tipo de estímulo ¿estamos hablando? 458 00:19:55,460 --> 00:19:57,167 Si el Senado recibe el proyecto de ley a la casa, 459 00:19:57,296 --> 00:19:59,833 Trabajaré contigo y otros líderes de la Cámara, 460 00:19:59,965 --> 00:20:02,172 para obtener una medida enmendada pasó como pretendes 461 00:20:02,868 --> 00:20:05,212 y estoy dispuesto decir eso públicamente. 462 00:20:05,404 --> 00:20:06,280 (suspiros) 463 00:20:06,405 --> 00:20:07,884 eso es muy generoso de ti 464 00:20:08,707 --> 00:20:11,449 y valiente también para afrontar Al senador Bowman le gusta eso. 465 00:20:12,978 --> 00:20:14,286 Kimble, tengo para ser honesto, 466 00:20:14,413 --> 00:20:16,859 no estoy en una posición hacer promesas, ahora mismo. 467 00:20:17,249 --> 00:20:19,889 Obviamente, este proyecto de ley Es increíblemente importante para mí, pero 468 00:20:20,652 --> 00:20:22,188 lo mejor que Podría hacer... 469 00:20:24,189 --> 00:20:26,760 Bueno, estaría muy agradecido en el futuro. 470 00:20:28,093 --> 00:20:30,039 Eso es todo lo que necesito saber. Señor Presidente. 471 00:20:30,162 --> 00:20:32,472 - Gracias. - No, gracias. 472 00:20:34,466 --> 00:20:35,467 Kimble. 473 00:20:36,969 --> 00:20:39,643 Desde el momento en que asumí el cargo, He estado tratando de adivinar 474 00:20:39,771 --> 00:20:41,250 lo que ibas a hacer. 475 00:20:41,640 --> 00:20:43,984 Y tengo que admitir, Normalmente me he equivocado. 476 00:20:45,210 --> 00:20:46,553 ¿Por qué haces esto? 477 00:20:47,813 --> 00:20:50,293 Porque creo que lo estás haciendo lo correcto, señor. 478 00:20:52,384 --> 00:20:53,658 Muchas gracias. 479 00:20:56,555 --> 00:20:57,829 (LA PUERTA SE ABRE) 480 00:21:00,325 --> 00:21:02,100 KIMBLE HOOKSTRATEN: Hoy, Tuve una reunión muy productiva. 481 00:21:02,227 --> 00:21:04,969 con el presidente kirkman con respecto a SB-8180. 482 00:21:05,430 --> 00:21:07,671 estoy de acuerdo con el que medidas sensatas 483 00:21:07,799 --> 00:21:10,075 para garantizar la seguridad de las armas están muy atrasados, 484 00:21:10,469 --> 00:21:13,712 y que ampliar las verificaciones de antecedentes hace que los estadounidenses estén más seguros. 485 00:21:14,106 --> 00:21:16,552 Así que insto a mis colegas en el Senado 486 00:21:16,675 --> 00:21:19,554 para aprobar este proyecto de ley mañana, y llévalo a la casa 487 00:21:19,845 --> 00:21:23,418 donde republicanos, demócratas y los independientes trabajarán juntos. 488 00:21:23,548 --> 00:21:25,619 Yo diría que tu reunión con el Portavoz todo fue bien. 489 00:21:27,019 --> 00:21:28,396 Esperemos que esto funcione. 490 00:21:28,520 --> 00:21:31,831 Como ha dicho el presidente, pongamos el país por encima del partido 491 00:21:32,624 --> 00:21:35,935 y mostrarle al pueblo estadounidense que su Congreso está escuchando. 492 00:21:47,572 --> 00:21:50,553 Entonces, ¿qué crees que somos realmente? ¿Encontrarás todo el camino hasta aquí? 493 00:21:51,843 --> 00:21:52,844 ¿Aceite? 494 00:21:53,245 --> 00:21:54,280 No sé. 495 00:21:54,913 --> 00:21:56,620 debe ser algo grande para Brooke Mathison 496 00:21:56,748 --> 00:21:57,920 venir hasta aquí. 497 00:21:59,084 --> 00:22:01,860 Nos acercamos al vientre De la bestia, Jason, puedo sentirlo. 498 00:22:02,954 --> 00:22:05,525 Deténgase a más de dos millas. El resto del camino lo haremos a pie. 499 00:22:06,224 --> 00:22:08,534 Esto es tan loco escuchándote darme órdenes. 500 00:22:09,294 --> 00:22:11,865 Parece que fue ayer fue al revés. 501 00:22:12,564 --> 00:22:14,475 A mí también me resulta raro, ¿sabes? 502 00:22:14,599 --> 00:22:16,545 No, lo digo en serio. Quiero decir, estoy agradecido. 503 00:22:17,402 --> 00:22:20,906 Porque te digo, con Brooke Mathison muerta, 504 00:22:21,640 --> 00:22:23,244 pensé Tendría un cierre, pero... 505 00:22:24,142 --> 00:22:25,246 Me doy cuenta de que eso no va a pasar 506 00:22:25,410 --> 00:22:28,050 hasta que todos estos hijos de perras son derribadas. 507 00:22:37,289 --> 00:22:38,267 (LLAMA A LA PUERTA) 508 00:22:38,390 --> 00:22:41,098 Señor Presidente, tengo al Senador Dunlap al teléfono por ti. 509 00:22:41,226 --> 00:22:42,330 Gracias Ava. 510 00:22:45,097 --> 00:22:48,340 - Walter, ¿cómo estás? - Estoy bien, señor presidente. 511 00:22:48,734 --> 00:22:51,578 Acabo de tener una larga charla con Kimble Hookstraten alrededor de 8180. 512 00:22:51,937 --> 00:22:52,915 ¿Y? 513 00:22:53,038 --> 00:22:56,451 Y ella acordó proporcionarme con la cobertura política que necesito 514 00:22:56,575 --> 00:22:58,054 para respaldarlo en esto. 515 00:22:59,378 --> 00:23:00,516 Eso es fantástico. 516 00:23:00,779 --> 00:23:02,725 Lo siento, tuvo que jugar. Sal así, Tom. 517 00:23:03,315 --> 00:23:05,852 Ojalá hubiera podido decir que sí cuando me preguntaste pero... 518 00:23:06,184 --> 00:23:07,891 De todos modos, te quería para escucharlo de mí. 519 00:23:08,019 --> 00:23:09,293 Puedes contar con mi voto. 520 00:23:09,421 --> 00:23:11,697 Te lo agradezco mucho Walter. Esta es una gran noticia. 521 00:23:12,124 --> 00:23:14,161 - Buenos días, señor presidente. - TOM: Buenos días. 522 00:23:14,559 --> 00:23:15,663 (El teléfono suena) 523 00:23:19,965 --> 00:23:20,909 (LLAMA A LA PUERTA) 524 00:23:21,032 --> 00:23:22,340 -SETH: Hola. - Ey. 525 00:23:23,301 --> 00:23:25,542 Hookstraten nos atrapó tres republicanos. 526 00:23:25,704 --> 00:23:28,048 Kovich, Duffield y Dunlap volteado esta mañana. 527 00:23:28,206 --> 00:23:29,685 Está bien, nunca pensé yo usaría 528 00:23:29,808 --> 00:23:31,685 "Hookstraten" y "amigo" en la misma frase. 529 00:23:31,810 --> 00:23:32,982 ¿Esto es obra de Aaron? 530 00:23:33,512 --> 00:23:34,752 Bueno, quiero decir, él sabe que necesitamos 531 00:23:34,880 --> 00:23:37,224 para derrotar a Jack Bowman tanto como ella, así que... 532 00:23:37,349 --> 00:23:39,829 Sí, pero para que ella envuelva ¿Sus brazos rodearon a POTUS de esa manera? 533 00:23:39,951 --> 00:23:41,658 tiene que haber algo más está pasando. 534 00:23:42,053 --> 00:23:43,828 Sólo digo, puede haber o no 535 00:23:43,889 --> 00:23:45,732 una piscina en la prensa inferior. 536 00:23:46,725 --> 00:23:48,534 El presidente no ha estuvo de acuerdo con nada. 537 00:23:48,794 --> 00:23:49,864 Ah, okey. 538 00:23:54,900 --> 00:23:56,902 ALEX: Muchas gracias, Senador, por verme. 539 00:23:57,035 --> 00:23:58,514 Gracias por comunicarte. 540 00:23:58,703 --> 00:24:00,705 Bueno, hice una promesa a Amara Qazi, 541 00:24:00,839 --> 00:24:02,785 y ella vino a la mesa redonda de ayer. 542 00:24:02,908 --> 00:24:07,050 Su nieto de 12 años fue asesinado en un tiroteo desde un vehículo en Chicago. 543 00:24:07,212 --> 00:24:08,555 - Doce años. - ÁLEX: Sí. 544 00:24:08,814 --> 00:24:11,795 Y sin una ley específica contra el tráfico de armas, 545 00:24:11,917 --> 00:24:14,329 no estamos dando aplicación de la ley una oportunidad de luchar 546 00:24:14,453 --> 00:24:17,457 para detener la avalancha de armas llegando a ciudades como Chicago. 547 00:24:17,856 --> 00:24:20,063 Estás predicando al coro, Sra. Kirkman. 548 00:24:21,092 --> 00:24:23,470 Sabes que defendí este esfuerzo en Massachusetts, 549 00:24:23,595 --> 00:24:26,041 y estaría encantado de liderar el cargo aquí. 550 00:24:26,364 --> 00:24:30,107 - Si y cuando tengamos el impulso. - Por supuesto. 551 00:24:30,602 --> 00:24:32,411 Y mientras tanto, déjame decir... 552 00:24:33,205 --> 00:24:36,209 Me alegro de tener una hermana de armas. en la Casa Blanca. 553 00:24:36,341 --> 00:24:37,376 Gracias. 554 00:24:37,542 --> 00:24:40,352 Y muchas gracias por su apoyo con esta votación. 555 00:24:40,545 --> 00:24:42,547 Espero que todos estemos celebrando mañana. 556 00:24:43,181 --> 00:24:44,182 Adiós. 557 00:24:47,052 --> 00:24:50,033 Sra. Kirkman. no creo Nos hemos conocido formalmente. Jack Bowman. 558 00:24:50,155 --> 00:24:52,567 Creo que tienes razón. Simplemente parece que lo hemos hecho. 559 00:24:53,058 --> 00:24:55,004 Este es el senador Underhill. de Oklahoma. 560 00:24:55,160 --> 00:24:57,197 - Placer. - Senador Higuera, de Nueva Jersey. 561 00:24:57,762 --> 00:24:59,002 Encantado de conocerlo. 562 00:24:59,164 --> 00:25:01,303 - Y el senador Vandenberg, Tennessee. - Hola. 563 00:25:02,067 --> 00:25:03,444 Debo decir, Me sorprende verte aquí. 564 00:25:03,602 --> 00:25:06,014 ¿Está trabajando la primera dama? senadores ahora? 565 00:25:06,171 --> 00:25:08,447 Oh, no estoy aquí para votar. solo estuve aqui 566 00:25:08,573 --> 00:25:11,986 cumplir una promesa a una mujer quien perdió a su hijo por la violencia armada. 567 00:25:12,477 --> 00:25:14,479 - Bueno, admiro tu espíritu cívico. -(ALEX SE RÍE) 568 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 Buena suerte en la votación de hoy. Sra. Kirkman. 569 00:25:16,681 --> 00:25:17,751 Para ti y tu marido. 570 00:25:17,883 --> 00:25:20,363 Gracias, pero esto no se trata de suerte. 571 00:25:21,219 --> 00:25:24,291 No debería ser buena suerte que mantiene a la gente segura en una sala de cine, 572 00:25:24,422 --> 00:25:25,901 o un centro comercial, o una escuela. 573 00:25:26,291 --> 00:25:28,032 esto se trata de hacer lo que es correcto. 574 00:25:28,560 --> 00:25:31,803 Y sólo espero que 51 senadores puede sentir lo mismo. 575 00:25:33,198 --> 00:25:35,371 fue un honor para conocerlos a todos ustedes. 576 00:25:41,406 --> 00:25:43,181 Bien, entonces necesitamos dos más. 577 00:25:43,375 --> 00:25:46,652 Estuve hablando con Leg Affairs hoy y dijeron que podemos conseguir a Higuera, 578 00:25:46,711 --> 00:25:47,951 si estamos dispuestos para hablar de la reforma de Medicaid. 579 00:25:48,079 --> 00:25:50,491 - ¿Recortes en Medicaid? En absoluto. - EMILIA: Está bien. 580 00:25:51,016 --> 00:25:53,189 Entonces estamos mirando a Harrington de Colorado. 581 00:25:53,318 --> 00:25:54,194 Conozco a su Jefe de Gabinete 582 00:25:54,252 --> 00:25:55,754 desde cuando trabajé en la colina, así que lo llevaré. 583 00:25:55,887 --> 00:25:58,060 Y Jim O'Malley estaba en tu departamento de tesorería. 584 00:25:58,256 --> 00:25:59,428 ¿Crees que es una posibilidad? 585 00:25:59,658 --> 00:26:01,865 - Le daré algo de sentido común. - EMILIA: Bien. 586 00:26:02,260 --> 00:26:04,638 Nuestra posibilidad más larga será Mary-Anne Louis de Alaska. 587 00:26:04,763 --> 00:26:06,902 Ella tiene una racha moderada, pero es Alaska. 588 00:26:07,032 --> 00:26:08,010 Hablaré con ella. 589 00:26:08,133 --> 00:26:09,840 Bueno, esperemos sobre los peces gordos por un segundo, 590 00:26:09,968 --> 00:26:12,471 porque si podemos conseguir a Harrington y O'Malley, tenemos nuestro 51. 591 00:26:13,104 --> 00:26:16,176 Huelo a granero en esto. Buen trabajo, Sra. Rhodes. 592 00:26:16,308 --> 00:26:17,685 Se lo agradezco, señor, pero... 593 00:26:17,876 --> 00:26:19,685 nuestro trabajo no ha terminado hasta que tengamos los votos. 594 00:26:19,811 --> 00:26:21,882 Necesitaremos prepararnos una declaración hacia arriba o hacia abajo. 595 00:26:22,013 --> 00:26:23,014 SETH: Estoy en ello. 596 00:26:23,448 --> 00:26:24,552 Acabamos de perder a Ingraham. 597 00:26:25,317 --> 00:26:27,024 ¿Qué? Ingraham un demócrata. 598 00:26:27,152 --> 00:26:28,392 Dice que no le gustas 599 00:26:28,620 --> 00:26:30,395 alineándose con el presidente republicano 600 00:26:30,522 --> 00:26:31,728 -no puede confiar. -(SETH GIME) 601 00:26:31,856 --> 00:26:34,496 - Dos pasos adelante, un paso atrás. - Y ahora estamos en 48. 602 00:26:34,626 --> 00:26:36,606 A menos que estés dispuesto a hablar sobre Medicaid. 603 00:26:36,728 --> 00:26:38,503 No, no, quise decir lo que dije. 604 00:26:40,465 --> 00:26:41,705 Necesitamos los tres 605 00:26:41,833 --> 00:26:43,835 Harrington, O'Malley y Mary-Anne Louis. 606 00:26:44,302 --> 00:26:45,906 Es hora de los peces gordos. 607 00:26:47,739 --> 00:26:49,047 (Suspira) Hijo de puta. 608 00:27:06,157 --> 00:27:08,034 deberíamos ser acercándose a ello. 609 00:27:08,426 --> 00:27:09,496 Déjeme ver. 610 00:27:13,231 --> 00:27:14,301 Ahora mismo. 611 00:27:15,800 --> 00:27:16,801 ¿Qué demonios? 612 00:27:17,535 --> 00:27:18,775 Este es el lugar. 613 00:27:20,171 --> 00:27:21,479 Pero ¿dónde está la instalación? 614 00:27:40,325 --> 00:27:41,861 Es bueno ver que no has cambiado. 615 00:27:41,993 --> 00:27:44,701 Su oficina dijo que estaba almorzando. Hice una suposición descabellada. 616 00:27:44,996 --> 00:27:46,942 Si quisieras pasar el rato, podrías haber preguntado. 617 00:27:47,065 --> 00:27:48,066 Estoy aquí por trabajo. 618 00:27:48,199 --> 00:27:51,078 Grady, necesito saber donde se encuentra su jefe en SB-8180. 619 00:27:51,936 --> 00:27:54,678 Eso depende de cuán persuasivo el presidente está dispuesto a conseguir. 620 00:27:54,806 --> 00:27:55,978 Sólo dame un número. 621 00:27:56,441 --> 00:27:57,886 JIM: Señor Presidente, creo que estas haciendo 622 00:27:58,009 --> 00:27:59,784 para esta administración es admirable. 623 00:28:00,145 --> 00:28:03,092 Pero algunos de nosotros todavía tenemos elecciones de las que preocuparse. 624 00:28:03,415 --> 00:28:04,416 En Texas. 625 00:28:04,683 --> 00:28:07,789 llevé texas por 60 puntos la última vez que corrí. 626 00:28:08,319 --> 00:28:11,232 Yo diría que mi respaldo todavía se mantiene algo de peso ahí abajo. 627 00:28:11,356 --> 00:28:13,199 ¿Me estás prometiendo? su respaldo? 628 00:28:13,958 --> 00:28:15,494 Demuestra que te lo mereces, Jim. 629 00:28:15,794 --> 00:28:18,673 Señor presidente, ¿me está preguntando? cometer suicidio político. 630 00:28:18,797 --> 00:28:20,834 No, te estoy preguntando para hacer lo correcto. 631 00:28:20,965 --> 00:28:23,673 Y sacrificarnos unos a otros Lo correcto para este. 632 00:28:24,869 --> 00:28:26,644 mi cita termina en noviembre. 633 00:28:26,838 --> 00:28:29,910 Si voto por este proyecto de ley, no me presentaré una oportunidad de reelección. 634 00:28:30,041 --> 00:28:31,748 BANCOS GRADY: Quieres un numero? Bueno. 635 00:28:32,143 --> 00:28:33,918 lo inmediato necesidades de infraestructura en Colorado 636 00:28:34,179 --> 00:28:36,181 supera los 785 millones de dólares. 637 00:28:37,048 --> 00:28:38,652 eso es mucho de infraestructura. 638 00:28:38,783 --> 00:28:41,024 Estás preguntando qué ayudaría Los habitantes de Colorado pasan por alto su 639 00:28:41,152 --> 00:28:43,496 Senador junior republicano votar por el control de armas. 640 00:28:43,822 --> 00:28:46,803 Estamos hablando de verificaciones de antecedentes. para las nuevas ventas, es leve. 641 00:28:47,225 --> 00:28:48,363 Bueno, si mueves eso en el presupuesto, 642 00:28:48,460 --> 00:28:50,235 Creo que puedo hacerle daño a Harrington. 643 00:28:50,361 --> 00:28:51,863 Lo confirmaré dentro de una hora. 644 00:28:52,697 --> 00:28:54,608 Si no puedes encontrar tu columna vertebral en esto... 645 00:28:55,300 --> 00:28:57,439 puedo simplemente correr por el maldito asiento yo mismo. 646 00:28:57,569 --> 00:28:59,207 no hay necesidad reaccionar exageradamente. 647 00:29:00,338 --> 00:29:03,683 - ¿Es realmente tan importante para ti? - Oh, no lo pregunto por mí. 648 00:29:04,676 --> 00:29:06,587 ni siquiera estoy preguntando para el presidente. 649 00:29:07,278 --> 00:29:08,655 Estoy pidiendo por el país. 650 00:29:10,682 --> 00:29:12,059 Y realmente no estoy preguntando. 651 00:29:14,552 --> 00:29:16,691 mira, lo entiendo que esto es Washington DC, 652 00:29:16,821 --> 00:29:18,892 y lo entiendo que eres un político. 653 00:29:19,023 --> 00:29:21,936 Pero tenemos la oportunidad de finalmente seguir adelante con esto. 654 00:29:22,060 --> 00:29:23,471 Quizás incluso salve algunas vidas. 655 00:29:26,197 --> 00:29:27,938 Si este voto te cuesta su reelección, 656 00:29:28,066 --> 00:29:31,047 Te garantizo que te encontraré un lugar en esta administración. 657 00:29:33,705 --> 00:29:35,514 Tengo que pensar en ello. 658 00:29:37,942 --> 00:29:39,114 Bien. 659 00:29:41,446 --> 00:29:42,789 Sé que esto es difícil. 660 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 No debería ser así pero sé que lo es. 661 00:29:46,785 --> 00:29:49,629 Al final del día, todo lo que puedo hacer es pedirles que voten en conciencia. 662 00:29:56,394 --> 00:29:58,032 va a bajar al cable. 663 00:29:58,363 --> 00:30:00,001 - Bueno, hice todo lo que pude. - Abriste la puerta. 664 00:30:00,131 --> 00:30:02,771 Si este proyecto de ley se aprueba, probablemente será por tu culpa 665 00:30:02,901 --> 00:30:04,312 y el presidente lo sabe. 666 00:30:04,803 --> 00:30:05,941 ¿Y si falla? 667 00:30:06,237 --> 00:30:08,547 Bueno, agradecemos a los senadores. quien votó si 668 00:30:08,673 --> 00:30:11,153 por su coraje y promesa para seguir luchando por el tema. 669 00:30:11,509 --> 00:30:13,386 Y luego no hablamos sobre esto por un tiempo. 670 00:30:15,013 --> 00:30:17,994 Esta fue la causa del presidente, y si baja... 671 00:30:18,783 --> 00:30:20,091 que sea su derrota. 672 00:30:20,218 --> 00:30:22,220 Bueno, ¿qué pasa con la vicepresidencia? 673 00:30:22,954 --> 00:30:25,628 No tengo intención de atarme a un pato cojo. 674 00:30:26,925 --> 00:30:28,063 Mira, Aarón, 675 00:30:28,993 --> 00:30:31,200 Respeto tu lealtad al presidente. 676 00:30:32,197 --> 00:30:34,905 la vicepresidencia Fue una conversación, no un juramento de sangre. 677 00:30:35,233 --> 00:30:36,507 Y si Kirkman pierde... 678 00:30:37,168 --> 00:30:39,375 vamos a tener que hacer nuestro propio control de daños. 679 00:30:43,842 --> 00:30:46,118 SET: Hola. Tenemos una bandera. 680 00:30:46,244 --> 00:30:48,383 ¿Sabías que la primera dama fue ¿Hoy en Dirksen? 681 00:30:48,513 --> 00:30:49,617 - ¿Qué? - Sí, ella se estaba reuniendo. 682 00:30:49,747 --> 00:30:52,455 con el senador Hunter sobre algunas legislación federal sobre tráfico de armas. 683 00:30:52,517 --> 00:30:54,360 Ah, sé que ella me dijo ella queria hablar con ella 684 00:30:54,419 --> 00:30:57,400 -pero no pensé que eso significara hoy. - Horas antes de la votación, Emily. 685 00:30:57,622 --> 00:30:59,158 y ella corrió en Jack Bowman. 686 00:30:59,324 --> 00:31:01,361 - Ay dios mío. - Intercambiaron palabras. 687 00:31:01,492 --> 00:31:04,029 Recibí esto de alguien en mi oficina. quien lo recibió de alguien en el Capitolio. 688 00:31:04,929 --> 00:31:06,738 - ¿Lo sabe el presidente? - No, todavía no. 689 00:31:06,865 --> 00:31:07,843 Bueno. 690 00:31:07,966 --> 00:31:09,673 No podemos decírselo. No es nuestro lugar. 691 00:31:09,801 --> 00:31:11,838 - Emily, eres la jefa de personal. - Y ella es la primera dama. 692 00:31:11,970 --> 00:31:14,246 Y él debería saberlo. ¿Te imaginas? ¿Si hubiera habido cámaras allí? 693 00:31:14,372 --> 00:31:15,646 Pero no los hubo, ¿hubo? 694 00:31:15,773 --> 00:31:18,276 no he escuchado nada, así que cualquier cosa que ella haya hecho, está hecha. 695 00:31:18,409 --> 00:31:21,447 Lo reconfirmaremos tranquilamente los votos y espero que no haya daños. 696 00:31:29,287 --> 00:31:30,994 Te lo digo, Foerstel, allí no había nada. 697 00:31:31,122 --> 00:31:32,601 JOHN FOERST EL: (AL TELÉFONO) Acabo de enviarte algo. 698 00:31:33,224 --> 00:31:35,226 El infrarrojo tuvo un éxito en esas coordenadas. 699 00:31:36,060 --> 00:31:37,596 no sucediste para mirar hacia abajo, ¿verdad? 700 00:31:38,096 --> 00:31:40,542 - ¿Qué, estábamos parados sobre él? - ¿Qué hay bajo tierra? 701 00:31:40,732 --> 00:31:42,473 Es un silo de misiles ICBM. 702 00:31:42,600 --> 00:31:43,670 HANNAH: (AL TELÉFONO) ¿Qué? 703 00:31:43,801 --> 00:31:45,371 JOHN: Sí, el gobierno Lo construyó en los años 70. 704 00:31:45,503 --> 00:31:48,109 Desarmado hace años, como parte de un tratado de reducción de armas. 705 00:31:49,107 --> 00:31:50,484 Sacó la carga útil, 706 00:31:50,642 --> 00:31:52,679 y la propiedad fue vendido a Browning Reed. 707 00:31:53,444 --> 00:31:55,185 Tenemos que volver a salir y encontrarlo. 708 00:31:57,048 --> 00:31:58,425 El sol está a punto de ponerse. 709 00:31:59,317 --> 00:32:01,319 no vamos a encontrar nada en la oscuridad. 710 00:32:01,719 --> 00:32:04,529 Muy bien, entonces dormiremos aquí. Salimos con las primeras luces del día. 711 00:32:08,026 --> 00:32:09,334 Acabo de recibir noticias de Moss. 712 00:32:10,128 --> 00:32:11,129 O'Malley está dentro. 713 00:32:11,262 --> 00:32:13,299 creo que va a bajar a María Ana Luisa. 714 00:32:13,431 --> 00:32:16,378 Sí, señor. Si vota a favor del proyecto de ley, tenemos la mayoría. 715 00:32:16,601 --> 00:32:18,512 - Si ella no... - Es un empate. 716 00:32:18,670 --> 00:32:21,674 Y sin vicepresidente que lo rompa, el proyecto de ley fracasa. 717 00:32:21,806 --> 00:32:23,547 Borradores de sus comentarios sobre la votación, señor. 718 00:32:23,675 --> 00:32:24,745 Gracias. 719 00:32:25,109 --> 00:32:26,417 (GOLPES) 720 00:32:27,612 --> 00:32:32,152 MUJER: El Senado pondrá orden para la votación sobre SB-8180. 721 00:32:32,550 --> 00:32:36,088 Este proyecto de ley requiere 51 votos para el paso. 722 00:32:37,188 --> 00:32:38,599 ¿Señor Andover? 723 00:32:39,924 --> 00:32:40,925 Sí. 724 00:32:41,826 --> 00:32:43,066 EMPLEADA: ¿Señorita Azora? 725 00:32:43,561 --> 00:32:44,596 No. 726 00:32:46,264 --> 00:32:47,538 ¿Señor Bowman? 727 00:32:48,232 --> 00:32:50,303 - No. - No es de extrañar. 728 00:32:50,668 --> 00:32:51,806 SECRETARIA: ¿Sra. Correia? 729 00:32:52,537 --> 00:32:53,538 No. 730 00:32:55,073 --> 00:32:56,143 EMPLEADO: ¿Sr. Dunlap? 731 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Sí. 732 00:32:58,376 --> 00:32:59,514 SECRETARIO: ¿Senador Engram? 733 00:33:00,478 --> 00:33:02,253 - No. SECRETARIO: ¿Senador Roland? 734 00:33:02,380 --> 00:33:03,825 Parece un funeral aquí. 735 00:33:04,949 --> 00:33:08,158 Es como si ninguno de ustedes hubiera estado mediante una votación previa. ¡Vamos! 736 00:33:08,553 --> 00:33:09,793 Aún no has perdido. 737 00:33:10,621 --> 00:33:13,534 - Dios, este trabajo me está haciendo engordar. - La dieta empieza mañana. 738 00:33:14,192 --> 00:33:15,262 Estoy bien, gracias. 739 00:33:15,460 --> 00:33:17,531 - SECRETARIO: Senador Heldreth. - HELDRETH: No. 740 00:33:18,596 --> 00:33:20,701 - ¿Señorita Higuera? - No. 741 00:33:23,401 --> 00:33:25,210 - ¿Señorita Hunter? - Sí. 742 00:33:25,903 --> 00:33:27,849 - He oído hablar de la pizza. - Ey. 743 00:33:28,072 --> 00:33:30,313 - SECRETARIA: ¿Sra. Louis? - El senador Louis es el siguiente. 744 00:33:35,213 --> 00:33:36,283 ¿Sra. Luis? 745 00:33:39,183 --> 00:33:40,184 No. 746 00:33:41,152 --> 00:33:42,153 Maldita sea. 747 00:33:43,021 --> 00:33:45,501 - ¿Lo que está sucediendo? - Ella no tuvo agallas. 748 00:33:45,623 --> 00:33:48,001 - Va a haber un empate. - Lo que significa que perdemos. 749 00:33:58,102 --> 00:33:59,308 EMPLEADO: ¿Señor O'Malley? 750 00:33:59,771 --> 00:34:00,772 Sí. 751 00:34:01,439 --> 00:34:03,248 - ¿Señor Schiller? - Sí. 752 00:34:03,574 --> 00:34:05,520 - ¿Señor Underhill? - No. 753 00:34:05,743 --> 00:34:08,656 Bueno, estuvo muchísimo más cerca. de lo que esperaba. 754 00:34:08,813 --> 00:34:10,383 Tom, lo siento mucho. 755 00:34:10,548 --> 00:34:11,720 EMILY: Yo también lo siento. 756 00:34:12,050 --> 00:34:14,155 Era mi trabajo entregar y no lo hice. 757 00:34:14,285 --> 00:34:16,060 No fue culpa de nadie. Todos lo intentamos. 758 00:34:16,187 --> 00:34:17,723 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! - ¿Qué? 759 00:34:17,922 --> 00:34:19,162 ¡Vandenberg votó sí! 760 00:34:19,357 --> 00:34:21,303 - ¿Está seguro? - Sí, regresa. Rebobinarlo. 761 00:34:23,861 --> 00:34:25,431 EMPLEADO: ¿Sra. Vandenberg? 762 00:34:29,333 --> 00:34:30,573 Sra. ¿Vandenberg? 763 00:34:32,637 --> 00:34:34,947 - Sí. - Vandenberg, la conozco. 764 00:34:35,073 --> 00:34:37,917 Fue designada para ocupar el asiento de su marido de Tennessee. 765 00:34:38,643 --> 00:34:40,554 Estaba tan rojo como parece. 766 00:34:46,184 --> 00:34:48,755 Richard Vandenberg votó en contra cada medida de arma que surgió 767 00:34:48,886 --> 00:34:50,923 durante su estancia en el Senado. Supuse que ella también lo haría. 768 00:34:51,055 --> 00:34:52,363 KIMBLE: Supongo que todos lo hicieron. 769 00:34:53,157 --> 00:34:54,295 Bien por ti. 770 00:34:56,861 --> 00:34:59,341 - SECRETARIA: Sra. ¿Winston? - WINSTON: No. 771 00:35:00,231 --> 00:35:02,006 EMPLEADO: Y finalmente, ¿Señor Zwick? 772 00:35:04,802 --> 00:35:05,906 Vamos. 773 00:35:07,572 --> 00:35:08,607 Sí. 774 00:35:08,940 --> 00:35:11,420 En esta votación, los sí son 51, 775 00:35:12,376 --> 00:35:13,616 y los negativos son 49. 776 00:35:13,744 --> 00:35:15,553 - SETH: ¡Se pasa! - EMILY: ¡Ganamos! 777 00:35:15,813 --> 00:35:17,986 - ÁLEX: ¡Felicidades! - MUSGO: ¡Felicidades! 778 00:35:18,116 --> 00:35:19,754 TOM: ¡Felicitaciones! Gran trabajo para todos. 779 00:35:19,917 --> 00:35:20,827 ¡Esto es increíble! 780 00:35:21,052 --> 00:35:23,794 - ¿Dónde está el champán? - Tengo algo de Macallan en mi oficina. 781 00:35:23,921 --> 00:35:26,060 MOSS: Bueno, hagámoslo. Esta es una celebración. 782 00:35:34,732 --> 00:35:37,645 - Quiero reunirme con el senador Vandenberg. - Sí, señor. 783 00:35:41,239 --> 00:35:42,582 Emily, lo logramos. 784 00:35:44,275 --> 00:35:45,345 Lo hicimos. 785 00:35:47,278 --> 00:35:49,019 A la primera de muchas victorias. 786 00:35:49,814 --> 00:35:50,986 Nunca en duda. 787 00:35:53,751 --> 00:35:55,526 ANCLA". En una reñida contienda que remachado 788 00:35:55,653 --> 00:35:57,257 y sorprendió a los expertos de Washington, 789 00:35:57,388 --> 00:36:00,062 el Senado votó 51 a 49 anoche 790 00:36:00,191 --> 00:36:02,535 a favor de un proyecto de ley que se amplía verificaciones de antecedentes 791 00:36:02,660 --> 00:36:04,833 para compras de armas en todo el país. 792 00:36:04,962 --> 00:36:06,236 El proyecto de ley pasa ahora a la Cámara, 793 00:36:06,364 --> 00:36:10,039 donde el portavoz Kimble Hookstraten ha prometido un esfuerzo bipartidista 794 00:36:10,168 --> 00:36:12,478 para modificar la legislación, y conseguir que se apruebe. 795 00:36:12,970 --> 00:36:14,813 El apoyo de Hookstraten es una señal prometedora 796 00:36:14,939 --> 00:36:16,316 para el presidente independiente, 797 00:36:16,440 --> 00:36:18,886 mientras se despliega su agenda de 100 días. 798 00:36:36,994 --> 00:36:38,530 HANNAH: Se supone estar justo aquí. 799 00:36:39,430 --> 00:36:40,568 JASÓN: Esto es una locura. 800 00:36:43,701 --> 00:36:44,702 Pozos. 801 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 HANNAH: Retrocede. 802 00:36:56,347 --> 00:36:57,951 (DISPAROS) 803 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 JASÓN: ¿Estás listo? 804 00:37:03,955 --> 00:37:06,162 HANNAH: Sí, ¿qué podría salir mal? 805 00:37:24,642 --> 00:37:26,849 (TELÉFONO ZUMBANDO) 806 00:37:28,112 --> 00:37:29,648 - Oye. - AARON: (AL TELÉFONO) ¡Felicitaciones! 807 00:37:30,381 --> 00:37:31,917 Lo llaman una gran victoria. para el presidente. 808 00:37:32,049 --> 00:37:33,323 EMILY: (AL TELÉFONO) Y para el Portavoz. 809 00:37:33,451 --> 00:37:35,089 Ella tomó un gran riesgo y valió la pena. 810 00:37:35,419 --> 00:37:36,989 Sí, no nos sentimos tan mal por eso. 811 00:37:37,221 --> 00:37:38,461 Tendremos que hacerlo de nuevo alguna vez. 812 00:37:38,689 --> 00:37:40,862 - Parece que lo estaremos. - AARON: Mirando hacia ello. 813 00:37:43,461 --> 00:37:44,633 (LLAMA A LA PUERTA) 814 00:37:44,829 --> 00:37:46,934 - Senador Vandenberg, señor. - TOM: Gracias, Lily. 815 00:37:47,732 --> 00:37:50,110 senador, es un honor conocerte. 816 00:37:50,301 --> 00:37:52,474 Esta es mi esposa, Alex. Creo que os conocéis. 817 00:37:52,637 --> 00:37:53,672 Brevemente, sí. 818 00:37:54,171 --> 00:37:55,172 Por favor, siéntate. 819 00:37:56,440 --> 00:37:59,421 Señor presidente, gracias por la invitación. 820 00:38:00,211 --> 00:38:02,748 Y señora Kirkman, gracias. por aceptar estar aquí. 821 00:38:02,880 --> 00:38:03,881 Por supuesto. 822 00:38:04,015 --> 00:38:06,120 quiero agradecerte por lo que hiciste anoche. 823 00:38:06,784 --> 00:38:09,594 ¿Te importa si pregunto? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 824 00:38:09,820 --> 00:38:10,855 ¿Cambiarlo? 825 00:38:11,856 --> 00:38:13,529 Bueno, supongo que todos asumimos 826 00:38:13,658 --> 00:38:15,569 que votarías como lo habría hecho tu marido, 827 00:38:16,027 --> 00:38:17,472 Especialmente el senador Bowman. 828 00:38:18,129 --> 00:38:19,199 Bueno... 829 00:38:19,563 --> 00:38:20,667 Él nunca preguntó. 830 00:38:21,399 --> 00:38:23,879 Creo que simplemente asumió Me sentí afortunado de estar allí. 831 00:38:24,535 --> 00:38:26,242 Tuvimos suerte de que lo fueras. 832 00:38:27,605 --> 00:38:31,212 Richard y yo tuvimos un matrimonio feliz, pero no estuvimos de acuerdo en todo. 833 00:38:32,343 --> 00:38:34,448 Las armas eran una de esas cosas. 834 00:38:35,513 --> 00:38:39,325 Escuché lo que dijiste sobre el país. sobre el partido, señor presidente. 835 00:38:40,017 --> 00:38:41,360 Lo tomé en serio. 836 00:38:42,787 --> 00:38:44,266 Y cuando te vi levantarte 837 00:38:44,388 --> 00:38:46,766 al senador Bowman ayer, Sra. Kirkman... 838 00:38:47,792 --> 00:38:49,499 me recordó que yo también podría. 839 00:38:51,362 --> 00:38:54,366 Estoy seguro de que recibiré críticas por ello. pero no me rendiré. 840 00:38:54,632 --> 00:38:55,940 Y tú tampoco deberías hacerlo. 841 00:38:57,101 --> 00:38:58,341 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 842 00:39:00,838 --> 00:39:02,317 Te lo prometo, lo haremos. 843 00:39:27,965 --> 00:39:30,241 HANNAH: Este lugar es como una cápsula del tiempo de la Guerra Fría. 844 00:39:30,368 --> 00:39:31,312 JASÓN: ¡Vaya! 845 00:39:50,121 --> 00:39:51,156 JASÓN: Vaya. 846 00:40:34,632 --> 00:40:35,633 Jasón. 847 00:40:38,269 --> 00:40:39,304 JASÓN: Buen Dios. 848 00:40:39,703 --> 00:40:42,377 Estas parecen las bombas. solía volar el Capitolio. 849 00:40:51,415 --> 00:40:54,294 Hay suficientes explosivos aquí para volar tres Capitolios.