1 00:00:01,201 --> 00:00:03,044 NARRADOR: Anteriormente en el superviviente designado... 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,707 Sabes que estoy tan feliz tenerte de vuelta. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,009 No voy a volver. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,181 Intentaré hacer el trabajo. tan bien como lo hiciste tú. 5 00:00:08,608 --> 00:00:09,678 Hazlo mejor. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,515 HANNAH WELLS: Cuéntamelo todo. sabes acerca de esa mujer. 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,354 La encontraremos y le haremos pagar. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,187 no va a traer a mi hijo de vuelta. 9 00:00:17,117 --> 00:00:18,494 VOZ MASCULINA: Claudine Poyet. 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,121 Esa es ella. 11 00:00:21,321 --> 00:00:24,029 Por la presente te autorizo utilizar cualquier medio necesario, 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,967 para encontrar a las personas involucradas en esta conspiración 13 00:00:26,092 --> 00:00:28,072 y llevarlos ante la justicia. ¿Aún estás dispuesto a esto? 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,832 ni siquiera he comenzado todavía. 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,401 (CHARLA INDISTINTA) 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 TOM KIRKMAN: Gracias. 17 00:00:39,839 --> 00:00:42,115 Gracias. Por favor, todos tomen asiento. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,114 - Buen día. - Buen día. 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,149 en el breve tiempo He estado en el cargo 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,187 hemos experimentado una cantidad extraordinaria 21 00:00:51,317 --> 00:00:52,387 de la tragedia juntos. 22 00:00:52,752 --> 00:00:55,596 Hoy, sin embargo, Me gustaría pedirte que te unas a mí. 23 00:00:55,655 --> 00:00:57,657 al abrir un nuevo capítulo en nuestra historia. 24 00:00:58,291 --> 00:01:01,067 La mayoría de las presidencias son juzgadas en sus primeros cien días. 25 00:01:01,628 --> 00:01:04,006 Cuando un presidente se lanza sus iniciativas políticas 26 00:01:04,130 --> 00:01:05,302 durante los próximos cuatro años. 27 00:01:05,432 --> 00:01:08,174 Las circunstancias nos negaron esa oportunidad inicial, 28 00:01:08,601 --> 00:01:10,672 pero espero que hoy, con tu permiso, 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,074 para restablecer el reloj. 30 00:01:12,439 --> 00:01:14,146 me gustaria mis primeros cien días 31 00:01:14,274 --> 00:01:15,275 para empezar ahora. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,419 TOM: Durante las próximas semanas, Estaré anunciando una agenda amplia 33 00:01:19,546 --> 00:01:21,617 para abordar cuestiones críticas en todo el país. 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,352 Cuestiones que importan profundamente a mi... 35 00:01:23,483 --> 00:01:25,622 - ¿Cómo está? - Twitter cree que lo está aplastando. 36 00:01:25,685 --> 00:01:28,063 ...educación pública, atención sanitaria, vivienda asequible, 37 00:01:28,421 --> 00:01:31,493 creación de empleo, cambio climático, inmigración, 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,235 equilibrar el presupuesto, y reducción de la deuda. 39 00:01:34,894 --> 00:01:37,431 Claramente, tenemos mucho trabajo por hacer. 40 00:01:37,897 --> 00:01:40,878 Confiaré en el liderazgo de ambas casas para trabajar conmigo 41 00:01:41,000 --> 00:01:44,004 con un espíritu no partidista, anteponer el país al partido. 42 00:01:44,304 --> 00:01:46,716 Pero también confiaré sobre la buena voluntad 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 y los ideales más elevados del pueblo estadounidense. 44 00:01:49,209 --> 00:01:52,053 Es por eso que estaré sosteniendo una reunión municipal esta semana 45 00:01:52,178 --> 00:01:53,714 en la universidad de Guillermo y María, 46 00:01:53,913 --> 00:01:56,860 para comenzar lo que espero que sea un debate nacional, 47 00:01:56,983 --> 00:01:58,929 mientras juntos reiniciamos el reloj, 48 00:01:59,385 --> 00:02:01,888 y trabajar para construir una América mejor. Gracias. 49 00:02:02,655 --> 00:02:03,929 -(SUENA EL TELÉFONO) - Ahora estoy esperando 50 00:02:03,990 --> 00:02:05,435 que tienes algunas preguntas. 51 00:02:06,159 --> 00:02:07,035 Por favor. 52 00:02:07,494 --> 00:02:10,304 Señor Presidente, usted mencionó Quieres comenzar un nuevo capítulo. 53 00:02:10,430 --> 00:02:12,137 ¿Eso significa que estás poniendo la lucha contra los terroristas, 54 00:02:12,265 --> 00:02:13,642 como AI-Sakar, en un segundo plano? 55 00:02:13,766 --> 00:02:15,643 Por supuesto que no. Seguridad nacional... 56 00:02:15,835 --> 00:02:18,748 ¿Alguna vez te extraña? que tú y papá son como, 57 00:02:19,038 --> 00:02:20,244 el presidente y la Primera Dama? 58 00:02:20,373 --> 00:02:22,250 ...responsabilidad de promover el bienestar general. 59 00:02:22,575 --> 00:02:23,781 Sí. Cada día. 60 00:02:24,377 --> 00:02:27,324 Eso es todo lo que estamos haciendo aquí. Volvemos a gobernar. 61 00:02:27,514 --> 00:02:30,757 Tenemos la responsabilidad de cumplir las necesidades de todos los estadounidenses. 62 00:02:38,224 --> 00:02:40,170 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste planeando para quedarse? 63 00:02:40,293 --> 00:02:41,772 ¿Por qué estás intentando? para deshacerse de mi? 64 00:02:41,895 --> 00:02:44,239 ¿Qué? No, no, todo lo contrario. 65 00:02:44,364 --> 00:02:46,571 Estaba pensando en conseguirte un futón mejor. Eso es todo. 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Está bien. probablemente lo haré Sólo quédate un par de días. 67 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 solo necesitaba estar en algún lugar donde, 68 00:02:50,637 --> 00:02:52,207 nadie pensaría en encontrarme, ¿sabes? 69 00:02:53,973 --> 00:02:54,974 Bien. 70 00:02:56,476 --> 00:02:58,547 entonces dijiste corriste la foto de Claudine Poyet 71 00:02:58,678 --> 00:02:59,713 ¿A través del reconocimiento facial? 72 00:02:59,779 --> 00:03:01,315 Sí, pensé Foto del celular de Langdon 73 00:03:01,381 --> 00:03:02,689 nos daría un mejor golpe que el tuyo, 74 00:03:02,815 --> 00:03:04,761 pero hasta ahora nada. La mujer es un fantasma. 75 00:03:04,951 --> 00:03:07,261 Los fantasmas son visiones de los muertos. Esta mujer está viva 76 00:03:07,387 --> 00:03:08,866 -y ella tiene un nombre. - Sí. 77 00:03:08,988 --> 00:03:10,899 Bueno, podría ser mucho más impresionante 78 00:03:10,957 --> 00:03:13,164 si por una vez me diste más que solo el indicio de una astilla 79 00:03:13,226 --> 00:03:14,899 de una pista con la que trabajar. 80 00:03:14,994 --> 00:03:16,632 Bueno, yo no lo haría Quiero malcriarte. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,634 ¿Qué pasa con la línea de tiempo? de su relación con Langdon 82 00:03:19,699 --> 00:03:22,407 - ¿Volviendo sobre sus pasos? - Estuve allí, lo hice dos veces. 83 00:03:28,775 --> 00:03:30,277 Chuck, ¿qué pasa con las huellas dactilares? 84 00:03:31,477 --> 00:03:33,115 Sí, eso sería genial. si los tuviéramos. 85 00:03:33,179 --> 00:03:35,090 ¿Puedes sacar huellas dactilares? fuera de una foto? 86 00:03:36,716 --> 00:03:37,786 La copa de vino. 87 00:03:39,419 --> 00:03:41,729 CHUCK RUSSINK: La resolución no está listo para el horario de máxima audiencia. 88 00:03:41,888 --> 00:03:43,834 Está bien solo mira lo que puedes hacer. 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,098 (PITIDO) 90 00:03:51,064 --> 00:03:52,042 (CLIC DEL TECLADO) 91 00:03:54,033 --> 00:03:55,171 (PITIDO) 92 00:03:57,537 --> 00:03:59,517 - HANNAH: Increíble. - Aquí toda la semana. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,377 ejecutarlo a través de la base de datos IAFIS. 94 00:04:01,507 --> 00:04:03,214 Consígueme todo lo que puedas sobre ella. 95 00:04:17,724 --> 00:04:20,364 Sé que he dicho esto antes pero Creo que vale la pena repetirlo. 96 00:04:20,426 --> 00:04:22,906 No es que no nos importe sobre temas candentes. 97 00:04:23,062 --> 00:04:25,542 Es sólo que no podemos permitirnos el lujo empantanarse en la controversia 98 00:04:25,698 --> 00:04:28,042 mientras los estadounidenses están preocupados sobre alimentar a sus familias 99 00:04:28,101 --> 00:04:29,705 o el precio de la quimioterapia. 100 00:04:29,969 --> 00:04:31,175 Seth, tengo el director de personal 101 00:04:31,304 --> 00:04:32,783 de el Comité de Energía del Senado. 102 00:04:32,905 --> 00:04:34,851 Quiere saber dónde está el presidente. se apoya en pilas de combustible. 103 00:04:35,008 --> 00:04:37,181 Claro, díselo al presidente. Me encantaban las pilas de combustible hace diez años. 104 00:04:37,310 --> 00:04:39,347 como todos los demás pero la tecnología no ha avanzado, 105 00:04:39,479 --> 00:04:41,015 entonces le gustaría quedarse a la eólica y solar. 106 00:04:41,147 --> 00:04:42,217 Sí, todavía pensamos 107 00:04:42,282 --> 00:04:45,161 vale la pena revisar la crianza la edad mínima de seguridad social. 108 00:04:45,285 --> 00:04:46,992 hay mucho apoyo del grupo y encontramos... 109 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 No, eso es radiactivo. 110 00:04:49,088 --> 00:04:50,066 Hola, soy Emily Rhodes. 111 00:04:50,189 --> 00:04:51,930 el jefe de gabinete de la Casa Blanca. ¿Quién es este? 112 00:04:52,125 --> 00:04:54,696 Hola kati. seguridad social será absolutamente abordado. 113 00:04:54,761 --> 00:04:56,707 Simplemente no puede suceder en los primeros cien días. 114 00:04:56,829 --> 00:04:58,638 Pero sigue trabajando en ello. Gracias. 115 00:04:59,666 --> 00:05:03,204 Agregar seguridad social a "Cosas abordaremos el día 101 ". 116 00:05:03,703 --> 00:05:06,877 Me mata realizar una clasificación de cuestiones que están afectando la vida de las personas. 117 00:05:07,340 --> 00:05:08,978 Necesitamos impulso, y no lo vamos a conseguir 118 00:05:09,042 --> 00:05:10,521 siendo divisivo justo afuera de la puerta. 119 00:05:11,177 --> 00:05:13,123 SETH WRIGHT: Amigos, ¿puedo ¿Tiene su atención, por favor? 120 00:05:13,646 --> 00:05:16,923 Ya sabes, si desperdiciamos la buena voluntad del pueblo estadounidense en este momento, 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,360 el presidente no se pone de pie una maldita oportunidad de hacer algo, 122 00:05:19,485 --> 00:05:20,486 ¿vale? 123 00:05:20,653 --> 00:05:23,065 Guau. Allí no hay presión. 124 00:05:23,356 --> 00:05:24,994 -(TODOS MURMUROS) -(TOM SE RÍE) 125 00:05:25,124 --> 00:05:27,604 Por favor, mantengan sus asientos. No me dejes interrumpir. 126 00:05:29,329 --> 00:05:31,172 Oye, ¿cómo te va por aquí? 127 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Genial, lo acertaste fuera del parque. 128 00:05:32,932 --> 00:05:34,969 Estamos recibiendo llamadas de Congreso, intereses especiales, 129 00:05:35,101 --> 00:05:36,739 RP, personas reales. 130 00:05:36,869 --> 00:05:38,940 La gente está emocionada de contribuir. a tu nueva agenda. 131 00:05:39,105 --> 00:05:40,607 - Bien. - Cuanto más apoyo público podamos generar 132 00:05:40,740 --> 00:05:42,413 para ti ante el ayuntamiento, cuanto mejor. De esa manera, 133 00:05:42,542 --> 00:05:44,544 Podemos usarlo para presionar al Congreso. para apoyar su agenda. 134 00:05:44,711 --> 00:05:46,884 - De lo contrario... - No tenemos ninguna posibilidad en el infierno. 135 00:05:47,213 --> 00:05:48,214 Sí. 136 00:05:48,381 --> 00:05:51,328 Todos, lo siento. lo se Dije que no quería interrumpir. 137 00:05:51,484 --> 00:05:52,963 pero yo soy el presidente de los Estados Unidos, 138 00:05:53,119 --> 00:05:55,360 -y consigo cambiar de opinión. -(TODOS RIENDO) 139 00:05:56,055 --> 00:05:59,559 Franklin Delano Roosevelt aprobó 76 proyectos de ley en sus primeros cien días. 140 00:06:00,159 --> 00:06:02,571 Si podemos lograr la mitad de eso, diablos, un tercio, 141 00:06:03,329 --> 00:06:06,105 nuestro gobierno será el fénix resurgiendo de las cenizas. 142 00:06:06,632 --> 00:06:08,111 Avanza. Gracias a todos. 143 00:06:11,838 --> 00:06:13,078 (JADEO) 144 00:06:20,313 --> 00:06:21,348 (SONANDO EL TELÉFONO) 145 00:06:22,348 --> 00:06:23,418 Aarón Costa. 146 00:06:25,318 --> 00:06:26,797 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 147 00:06:43,202 --> 00:06:44,704 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 148 00:06:52,111 --> 00:06:53,385 (AMBOS RIENDO) 149 00:06:57,884 --> 00:06:59,761 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 150 00:07:12,498 --> 00:07:15,536 ALEX KRKMAN: No podemos fingir que todo es como era 151 00:07:15,735 --> 00:07:17,544 antes de que el Capitolio fuera atacado. 152 00:07:17,703 --> 00:07:20,513 El hecho de que estoy parado aquí ante ti como Primera Dama 153 00:07:20,640 --> 00:07:22,051 debería ser prueba suficiente de ello. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,015 Pero hay ciertas cosas eso no ha cambiado. 155 00:07:25,211 --> 00:07:27,157 Y cuando llega a hombres y mujeres, 156 00:07:27,413 --> 00:07:29,552 todavía hay dos estándares diferentes 157 00:07:29,682 --> 00:07:31,184 para el equilibrio vida-trabajo. 158 00:07:31,317 --> 00:07:34,127 Y ni siquiera me hagas empezar sobre esa brecha salarial de género. 159 00:07:34,253 --> 00:07:35,323 (TODOS MURMUROS, RISAS) 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,596 Pero es mi esperanza que como líderes comunitarios, 161 00:07:38,758 --> 00:07:41,705 como mentoras, como madres, hijas, socias, 162 00:07:42,161 --> 00:07:45,802 podemos liderar este país de las cenizas de la tragedia 163 00:07:46,299 --> 00:07:49,405 y hacia una vida más iluminada futuro para todos nosotros. 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,978 Muchas gracias. 165 00:07:52,772 --> 00:07:54,012 MODERADOR DEL AYUNTAMIENTO: Antes de que te perdamos, 166 00:07:54,106 --> 00:07:56,882 recopilamos algunas preguntas de la audiencia antes, 167 00:07:57,043 --> 00:07:59,614 -si no te importa? - Eh, ciertamente. (TARTAMUDE) 168 00:08:00,613 --> 00:08:02,957 Primera pregunta, "¿Echas de menos ejercer la abogacía?" 169 00:08:03,449 --> 00:08:04,757 Absolutamente, sí. 170 00:08:04,951 --> 00:08:08,626 Fue y es una gran parte. de quién soy, pero no tengo quejas. 171 00:08:08,754 --> 00:08:10,324 Um, el servicio público es, 172 00:08:10,890 --> 00:08:13,166 muy arraigado tanto en Tom como en mí. 173 00:08:13,993 --> 00:08:15,028 MODERADOR DEL AYUNTAMIENTO: Siguiente pregunta. 174 00:08:15,194 --> 00:08:16,366 "Considerando nuestro país 175 00:08:16,529 --> 00:08:19,533 Recientemente fui testigo de dos actos separados de violencia armada, 176 00:08:20,132 --> 00:08:22,112 la muerte de Vicepresidente MacLeish 177 00:08:22,502 --> 00:08:24,743 y el intento de asesinato sobre tu marido, 178 00:08:25,371 --> 00:08:28,784 ¿cuáles son sus puntos de vista sobre ¿Política de armas en Estados Unidos?" 179 00:08:29,475 --> 00:08:33,582 Honestamente, esto fue algo eso me preocupaba profundamente 180 00:08:33,713 --> 00:08:36,387 mucho antes de que Tom y yo termináramos en la Casa Blanca. 181 00:08:36,682 --> 00:08:40,494 Cuando algo tan simple como verificación de antecedentes obligatoria 182 00:08:40,853 --> 00:08:43,129 no puede pasar por el Congreso, entonces, sinceramente, 183 00:08:43,256 --> 00:08:45,793 tengo que preguntarme cómo llegamos aquí. 184 00:08:46,092 --> 00:08:49,130 ¿Cómo les decimos a nuestros hijos? que estamos haciendo todo 185 00:08:49,295 --> 00:08:52,105 para mantenerlos fuera de peligro? no se las respuestas 186 00:08:52,231 --> 00:08:53,938 a estas preguntas, pero lo sé, 187 00:08:54,166 --> 00:08:57,113 que tenemos que lidiar con las armas diferente en este país. 188 00:09:00,006 --> 00:09:01,679 ÁLEX: Muchas gracias. 189 00:09:02,475 --> 00:09:05,649 (RESPIRACIÓN FUERTE) 190 00:09:13,753 --> 00:09:14,754 Jasón. 191 00:09:17,623 --> 00:09:18,966 La mujer que mató a Luke. 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,672 Ah, No quiero hablar de eso. 193 00:09:23,696 --> 00:09:24,902 Sé quién es ella. 194 00:09:29,535 --> 00:09:32,744 HANNAH: Brooke Mathison. Nacido el 22 de febrero de 1977, 195 00:09:32,872 --> 00:09:35,113 Seúl, Corea del Sur. Mocoso del ejército. 196 00:09:35,308 --> 00:09:38,016 Su padre ocupó un puesto en el Pentágono. a principios de los años 90. 197 00:09:38,444 --> 00:09:40,947 Todo lo que sabemos es que fue acusado. con tráfico de influencias. 198 00:09:41,080 --> 00:09:43,924 El caso fue abandonado, pero él fue dado de baja deshonrosamente. 199 00:09:44,283 --> 00:09:46,320 Su vida dio un vuelco después de eso. Ella se fue de casa, 200 00:09:46,719 --> 00:09:49,461 pero ella aparece en varios lugares en todo el país. 201 00:09:49,755 --> 00:09:51,996 Hace cinco años, ella desaparece. 202 00:09:52,558 --> 00:09:55,505 Borra cualquier rastro de su existencia. Es como si ella nunca lo hubiera sido. 203 00:09:57,830 --> 00:09:59,104 Sabemos quién es ella. 204 00:10:00,933 --> 00:10:02,003 ¿Qué sigue? 205 00:10:03,069 --> 00:10:04,673 Sabemos más que quién es ella. 206 00:10:05,304 --> 00:10:07,750 Sabemos dónde está. Chuck encontró una dirección. 207 00:10:08,541 --> 00:10:11,750 Yo mismo iré tras ella fuera de la red. Pero necesito refuerzos. 208 00:10:12,845 --> 00:10:13,880 ¿Estás conmigo? 209 00:10:20,319 --> 00:10:24,165 Cuando algo tan simple como verificación de antecedentes obligatoria 210 00:10:24,457 --> 00:10:27,870 no puedo pasar por el Congreso, entonces me pregunto cómo llegamos hasta aquí. 211 00:10:28,427 --> 00:10:30,100 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Eso fue Primera Dama Alex Kirkman 212 00:10:30,162 --> 00:10:31,072 esta mañana temprano. 213 00:10:31,130 --> 00:10:33,633 Ahora mismo tenemos Senador de Montana Jack Bowman, 214 00:10:33,766 --> 00:10:35,803 Presidente de Apropiaciones Comité, con nosotros 215 00:10:35,935 --> 00:10:37,608 en el Senado Hart Edificio de oficinas. 216 00:10:37,737 --> 00:10:39,910 - Gracias por acompañarnos, senador. - Placer. 217 00:10:40,072 --> 00:10:41,847 Ahora, ¿qué haces? de los comentarios de la Primera Dama? 218 00:10:42,074 --> 00:10:44,384 Bueno, tengo que decir, Me parece curioso. 219 00:10:44,777 --> 00:10:45,687 el mismo dia 220 00:10:45,811 --> 00:10:47,586 el presidente anuncia su lanzamiento de cien días, 221 00:10:47,713 --> 00:10:50,125 La Primera Dama comienza a latir el tambor para el control de armas. 222 00:10:50,249 --> 00:10:53,560 ¿Quién formula las políticas aquí? ¿El presidente o la primera dama? 223 00:10:54,053 --> 00:10:55,088 -Emily. - Ey. 224 00:10:55,221 --> 00:10:56,222 Tengo una bandera menor. 225 00:10:56,355 --> 00:10:57,425 ¿Estás hablando? ¿Sobre la Primera Dama? 226 00:10:57,556 --> 00:10:59,399 - ¿Has oído? - No estoy seguro de que sea tan menor. 227 00:11:00,826 --> 00:11:02,032 - Señor presidente. - JACK BOWMAN: No sé 228 00:11:02,094 --> 00:11:03,437 si es el tipo de presidente... 229 00:11:03,562 --> 00:11:05,235 ¿Qué sabemos? ¿Sobre Jack Bowman? 230 00:11:06,098 --> 00:11:07,805 el es el ex gobernador de Montaña. 231 00:11:08,000 --> 00:11:09,308 el dimitió después del atentado al Capitolio, 232 00:11:09,468 --> 00:11:11,470 entonces su sucesor podría nombrarlo para el Senado. 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,180 - Ambicioso. - SETH: Altamente. 234 00:11:13,272 --> 00:11:15,980 Su nombramiento al Senado adelantó su calendario nacional 235 00:11:16,108 --> 00:11:17,451 por uno o dos ciclos electorales. 236 00:11:17,576 --> 00:11:20,580 - ¿Cuál es su postura respecto del control de armas? - Bueno, es de Montana, señor. 237 00:11:20,713 --> 00:11:21,589 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 238 00:11:21,714 --> 00:11:24,820 ¡Maldita sea! quería quedarme fuera de estas cuestiones del tercer carril. 239 00:11:24,950 --> 00:11:27,692 Y tendrás que hacerlo si quieres seguir tus primeros cien días de vida. 240 00:11:27,820 --> 00:11:29,197 SETH: Bowman quiere para sacarte, 241 00:11:29,422 --> 00:11:31,459 causar una impresión nacional a su costa. 242 00:11:31,590 --> 00:11:32,796 ¿Cómo lo detenemos? 243 00:11:34,360 --> 00:11:36,033 tienes que hablar a la Primera Dama. 244 00:11:44,270 --> 00:11:45,271 Ey. 245 00:11:45,638 --> 00:11:48,551 - ¿Estás bien? - Dios mío, Tom. Lo siento mucho. 246 00:11:48,708 --> 00:11:50,984 No quise dar un paso en su anuncio. 247 00:11:51,310 --> 00:11:52,721 Fue un error honesto. 248 00:11:53,279 --> 00:11:56,658 Demonios, ni siquiera fue un error. Yo, sabes que estoy de acuerdo contigo. 249 00:11:57,216 --> 00:11:59,890 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Es el momento? 250 00:12:00,219 --> 00:12:01,425 Momento, percepción. 251 00:12:03,089 --> 00:12:05,467 El control de armas es uno de los más Temas polarizantes en la nación. 252 00:12:05,591 --> 00:12:08,299 simplemente no quería empezar salir por la puerta con él. 253 00:12:08,461 --> 00:12:09,701 ¿Qué están diciendo Seth y Emily? 254 00:12:09,829 --> 00:12:11,240 Piensan que la mejor solución 255 00:12:11,363 --> 00:12:13,309 es para que lo hagas públicamente retrocede tus comentarios. 256 00:12:13,733 --> 00:12:16,407 ¿Qué significa eso? Oh, ¿te refieres a disculparte? 257 00:12:16,569 --> 00:12:19,982 No. Sólo necesitas dejarlo claro. que hablabas por ti mismo, 258 00:12:20,106 --> 00:12:22,484 de tu corazón y no en nombre de la administración. 259 00:12:23,876 --> 00:12:26,789 - Te refieres a quedarte en el asiento trasero. - Yo no lo diría así. 260 00:12:26,912 --> 00:12:27,913 Lo sé. 261 00:12:28,514 --> 00:12:30,755 Cualquier estúpida distracción así ahora mismo 262 00:12:30,883 --> 00:12:32,453 podría dejar de lado toda tu agenda. 263 00:12:33,486 --> 00:12:36,160 Dime, ¿cómo hago para regresar? 264 00:12:45,164 --> 00:12:46,609 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 265 00:12:46,799 --> 00:12:48,608 no tienes nada estar nervioso. 266 00:12:49,235 --> 00:12:52,011 Oye, te estás graduando de Penn, con honores. 267 00:12:52,471 --> 00:12:54,610 Hiciste una pasantía en la Casa Blanca. el verano pasado. 268 00:12:54,740 --> 00:12:56,742 Y tengo una recomendación de mi brillante prima. 269 00:12:57,143 --> 00:12:58,918 Bueno, ya veremos cuanto vale eso. 270 00:13:00,980 --> 00:13:02,323 ORILLA DE AARÓN: La congresista Yoshida. 271 00:13:02,448 --> 00:13:03,825 - Sabes que me gusta ese nuevo título. -(RISAS) 272 00:13:04,216 --> 00:13:06,423 Hemos recorrido un largo camino desde la sala de correo de Hill, ¿no? 273 00:13:06,585 --> 00:13:07,723 Oh, efectivamente lo hemos hecho. 274 00:13:07,887 --> 00:13:10,094 Entonces, me enteré de tu renuncia. ¿Qué pasó? 275 00:13:10,222 --> 00:13:11,997 Fue todo muy amigable, créeme. 276 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 Congresista, este es mi primo. Nadia Espinosa. 277 00:13:14,693 --> 00:13:16,639 - Un placer. - El placer es mío, señora. 278 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 Impresionante CV para alguien de tu edad. Entra. 279 00:13:22,268 --> 00:13:25,715 Ah, y si te consigo un poco más de ese café Kona especial 280 00:13:25,838 --> 00:13:28,444 que te gusta me dices ¿La verdadera razón por la que te fuiste? 281 00:13:28,574 --> 00:13:31,020 (RISAS) Quizás. Lo pensaré. 282 00:13:31,143 --> 00:13:32,781 (RISAS) Está bien. 283 00:13:42,087 --> 00:13:44,192 tu chica Es un sociópata clásico. 284 00:13:46,158 --> 00:13:48,661 No puedo esperar para conseguirla a una sala de interrogatorios. 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,268 Vea lo que la motiva. 286 00:13:51,764 --> 00:13:52,606 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 287 00:13:55,401 --> 00:13:58,280 ¿Qué diablos te pasa? ¿No sabes conducir? 288 00:13:59,371 --> 00:14:00,577 - ¡Jason! - ¿Quién te envió? 289 00:14:00,673 --> 00:14:01,743 - HANNAH: ¡Oye! - ¿Para quién trabajas? 290 00:14:01,807 --> 00:14:03,650 Es un conductor imprudente. ¡Déjalo ir! 291 00:14:03,976 --> 00:14:05,785 Lárgate de aquí. ¡hijo de puta! 292 00:14:08,814 --> 00:14:09,815 ¿Qué fue eso? 293 00:14:11,483 --> 00:14:13,292 No debería haber... No debería haber hecho eso. 294 00:14:13,419 --> 00:14:14,591 Reaccioné exageradamente. 295 00:14:16,755 --> 00:14:17,927 Estoy bien. 296 00:14:18,257 --> 00:14:20,931 No, no lo eres. Necesito un socio, no es un arma suelta. 297 00:14:22,394 --> 00:14:24,374 Con todo lo que está pasando, Sólo pensé... 298 00:14:28,667 --> 00:14:31,841 - Estoy bien. - Quiero creerte. Sí. 299 00:14:33,339 --> 00:14:34,784 Pero no puedo aprovechar esta oportunidad ahora mismo. 300 00:14:35,341 --> 00:14:37,412 Tenemos demasiado en juego en esto, los dos. 301 00:14:38,010 --> 00:14:40,115 Hannah, dije que estoy bien. Estoy listo. 302 00:14:40,512 --> 00:14:41,991 Sube al auto. Te llevaré a casa. 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,587 - ¿Qué? - Jason, sube al auto. 304 00:14:46,819 --> 00:14:47,854 Caminaré. 305 00:14:49,054 --> 00:14:50,089 Ja... 306 00:14:59,999 --> 00:15:01,478 Reprograme esa reunión. 307 00:15:04,737 --> 00:15:05,807 ¿Aarón? 308 00:15:07,006 --> 00:15:09,043 - Señora Presidenta. - ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:15:09,475 --> 00:15:11,716 mi prima tiene una entrevista con la congresista. 310 00:15:11,844 --> 00:15:14,586 Oh, no me di cuenta que la política era un negocio familiar. 311 00:15:14,713 --> 00:15:15,851 No, no, no lo es. 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,122 no puede ser fácil estar hoy al margen. 313 00:15:18,284 --> 00:15:20,093 El presidente está en muy manos capaces. 314 00:15:20,519 --> 00:15:23,227 Escucha, espero no haber tenido nada. que ver con lo sucedido. 315 00:15:23,355 --> 00:15:24,800 Filtrando esa historia a Abe Leonard. 316 00:15:24,924 --> 00:15:28,462 Sí, se lo agradezco, señora. No es tan simple, pero gracias. 317 00:15:28,627 --> 00:15:30,800 te conozco a ti y a mí se han enfrentado en ocasiones, 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,534 pero siempre te he respetado. 319 00:15:33,666 --> 00:15:34,974 Caerás de pie. 320 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 Y si hay algo Puedo hacerlo, házmelo saber. 321 00:15:38,704 --> 00:15:39,739 Lo digo en serio. 322 00:15:40,239 --> 00:15:41,240 Gracias, señora. 323 00:15:44,743 --> 00:15:47,246 - Entonces, ¿cómo te fue? - Bien. Creo. 324 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 (AARON Riéndose) 325 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 ¿Fue eso? ¿Portavoz Hookstraten? 326 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Chuck, soy yo. el lugar es completamente limpiado. 327 00:16:39,898 --> 00:16:41,502 Necesito que mires en los registros de construcción. 328 00:16:41,667 --> 00:16:44,443 Averigüe quién es el propietario de la propiedad y cualquier historial de transacciones. 329 00:16:44,737 --> 00:16:46,512 Devuélveme el golpe cuando tienes algo. 330 00:17:14,700 --> 00:17:16,202 (CHARLA INDISTINTA) 331 00:17:19,972 --> 00:17:21,280 SETH: Si eso te hace sentirme mejor, 332 00:17:21,407 --> 00:17:24,013 En realidad esto es totalmente estándar. procedimiento político. 333 00:17:24,343 --> 00:17:27,290 ¿Qué? Pretendiendo comer cuervo. en la televisión nacional 334 00:17:27,413 --> 00:17:29,324 mientras que el resto del ¿La nación está desayunando? 335 00:17:29,982 --> 00:17:31,962 Piénselo de esta manera. Podrías hacerlo hasta tarde en la noche. 336 00:17:32,117 --> 00:17:32,993 (RISAS) 337 00:17:33,118 --> 00:17:34,893 - ¿Cómo te va? - Iré a ver qué tan cerca están. 338 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 ÁLEX: Está bien. 339 00:17:37,656 --> 00:17:38,691 Te ves genial. 340 00:17:39,425 --> 00:17:40,927 Tom, me veo como un maniquí. 341 00:17:41,060 --> 00:17:42,539 No, no lo haces. Estás preciosa. 342 00:17:42,694 --> 00:17:44,401 Tom, simplemente no soy bueno al jugar esto, 343 00:17:44,530 --> 00:17:47,340 -ya sabes, rol de esposa sumisa. - Nadie te lo pide. 344 00:17:47,900 --> 00:17:48,674 ¿En realidad? 345 00:17:48,801 --> 00:17:50,075 Todo lo que pido es que tu reconoces 346 00:17:50,202 --> 00:17:53,513 que los comentarios eran tuyos y no de la administración. Eso es todo. 347 00:17:54,673 --> 00:17:55,708 Están listos. 348 00:17:55,874 --> 00:17:57,182 (suspiros) 349 00:17:57,609 --> 00:17:58,610 Gracias. 350 00:17:58,977 --> 00:18:00,012 Mira... 351 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 Te amo. 352 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 Y voy a hacer esto. 353 00:18:05,150 --> 00:18:06,151 Gracias. 354 00:18:09,321 --> 00:18:12,165 Claramente estás haciendo muchos malabarismos. como Primera Dama. 355 00:18:13,025 --> 00:18:15,835 Esposa, madre, portavoz, modelo a seguir. 356 00:18:16,361 --> 00:18:17,863 ¿Cómo mantienes ¿Todo junto? 357 00:18:18,063 --> 00:18:20,304 Mmm... yo... 358 00:18:20,899 --> 00:18:23,004 tengo que admitir, ha sido... 359 00:18:23,969 --> 00:18:26,381 un ajuste con una curva de aprendizaje pronunciada. 360 00:18:26,505 --> 00:18:27,916 Quiero decir, justo ayer, 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 logré conseguir en agua caliente, 362 00:18:30,776 --> 00:18:33,086 eh, para un comentario Hice en un almuerzo. 363 00:18:34,346 --> 00:18:36,383 Senador Jack Bowman de Montana te acusó 364 00:18:36,515 --> 00:18:39,325 de control suave de armas en nombre del presidente. 365 00:18:40,119 --> 00:18:41,257 ¿Es eso lo que estabas haciendo? 366 00:18:41,553 --> 00:18:42,725 Di un breve discurso. 367 00:18:42,855 --> 00:18:44,459 no me esperaba cualquier pregunta, 368 00:18:44,590 --> 00:18:45,625 y... 369 00:18:46,325 --> 00:18:48,532 Um, cuando se le preguntó sobre la violencia armada, 370 00:18:48,660 --> 00:18:50,606 Simplemente dije lo que pensaba. 371 00:18:51,063 --> 00:18:52,872 ENTREVISTADOR: Entonces hubo nada premeditado? 372 00:18:53,031 --> 00:18:56,069 No, en absoluto. Hablé como ciudadano, como madre, 373 00:18:56,201 --> 00:18:57,737 no como Primera Dama. 374 00:18:57,870 --> 00:18:59,577 Pero he descubierto que 375 00:18:59,905 --> 00:19:01,782 cuando estés casado al presidente, 376 00:19:02,307 --> 00:19:05,186 tú... realmente no entiendes para hacer esa distinción. 377 00:19:06,011 --> 00:19:07,888 Entonces, abordar la reforma de las armas no es algo 378 00:19:08,013 --> 00:19:09,959 que quieres asumir como Primera Dama? 379 00:19:10,082 --> 00:19:13,791 Ahora mismo planeo dejando la politica 380 00:19:13,986 --> 00:19:16,125 al nuevo político en mi familia. 381 00:19:16,922 --> 00:19:19,835 Y sé que ambos Tom y yo estamos muy emocionados. 382 00:19:19,958 --> 00:19:22,234 sobre su agenda durante los primeros cien días. 383 00:19:24,963 --> 00:19:26,874 DC fue diseñado para intimidar, ¿no? 384 00:19:27,933 --> 00:19:30,174 - Está funcionando. - Vamos. Sólo ha pasado un día. 385 00:19:30,569 --> 00:19:32,173 Recibirás noticias de ellos en cualquier momento. minuto ahora. 386 00:19:32,404 --> 00:19:34,475 Lo sé. Yo solo realmente lo quiero. 387 00:19:36,208 --> 00:19:37,551 Entonces, ¿alguna vez vas a hablar de eso? 388 00:19:37,676 --> 00:19:38,586 ¿Acerca de? 389 00:19:38,844 --> 00:19:40,289 por que te fuiste la Casa Blanca? 390 00:19:41,980 --> 00:19:43,857 Mira, sé que no hacer cualquier cosa sin una buena razón, 391 00:19:43,982 --> 00:19:46,155 pero mi mamá dijo que estabas pensando en regresando a Texas, 392 00:19:46,218 --> 00:19:47,561 y solo quiero decir, para que conste, 393 00:19:47,619 --> 00:19:48,654 -es realmente una mala idea-- -Nadia, 394 00:19:48,787 --> 00:19:51,461 Llegué tan lejos como puedo hacerlo en esta ciudad. 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,269 Fue una carrera realmente buena. 396 00:19:53,625 --> 00:19:55,468 Ahora es el momento de intentarlo. algo nuevo. 397 00:19:55,594 --> 00:19:57,972 - ¿Puedo decir sólo una cosa? - ¿Ahora preguntas? 398 00:19:58,096 --> 00:19:59,871 Antes de ti nadie pensaba fue posible 399 00:19:59,998 --> 00:20:01,170 para salir de nuestro pueblo. 400 00:20:01,400 --> 00:20:02,811 Probablemente no lo hagas recuerda esto, pero... 401 00:20:04,203 --> 00:20:06,410 el verano despues de ti graduado de la universidad, 402 00:20:06,738 --> 00:20:08,684 Yo tenía tal vez diez años, y viniste a casa de visita. 403 00:20:08,807 --> 00:20:10,445 Y lo único se podría hablar de fue 404 00:20:10,676 --> 00:20:13,919 mudarse a DC para trabajar en la sala de correo de algún senador 405 00:20:14,279 --> 00:20:15,815 del que nadie había oído hablar jamás. 406 00:20:19,818 --> 00:20:21,559 Nunca olvidaré lo que me dijiste que no importaba 407 00:20:21,687 --> 00:20:22,961 que venimos de la nada. 408 00:20:23,088 --> 00:20:24,795 - Mira, Nadia, yo sólo... - Porque... No, cállate. 409 00:20:25,424 --> 00:20:28,098 Ibas a demostrar eso Incluso nosotros podemos marcar la diferencia. 410 00:20:29,561 --> 00:20:31,040 Por eso viniste a DC. 411 00:20:33,498 --> 00:20:34,533 Por eso estoy aquí. 412 00:20:36,134 --> 00:20:37,169 Por tu culpa. 413 00:20:40,172 --> 00:20:43,847 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 414 00:20:50,382 --> 00:20:51,827 CHUCK: Está bien. Esa dirección a la que fuiste, 415 00:20:51,950 --> 00:20:54,396 ha estado completamente vacante durante los últimos cinco años. 416 00:20:54,519 --> 00:20:56,192 - Entonces es un callejón sin salida. - No necesariamente. 417 00:20:56,321 --> 00:20:57,732 alguien sigue pagando el impuesto predial. 418 00:20:57,856 --> 00:21:00,029 - ¿OMS? - Caña para dorar. 419 00:21:00,792 --> 00:21:01,793 ¿Caña marrón? 420 00:21:02,261 --> 00:21:04,400 ¿La empresa privada de defensa? pensé cerraron el negocio. 421 00:21:04,596 --> 00:21:05,836 Supuestamente, pero no los ha detenido 422 00:21:05,964 --> 00:21:08,410 de desembolsar 35.000 dólares al año para un edificio vacío. 423 00:21:08,700 --> 00:21:09,701 Buen trabajo, Chuck. 424 00:21:10,335 --> 00:21:12,110 Averigua todo lo que puedas en caña marrón, 425 00:21:12,237 --> 00:21:13,944 y si poseen alguno otras propiedades en DC. 426 00:21:14,072 --> 00:21:15,176 Estoy en ello. 427 00:21:17,776 --> 00:21:18,880 ¿Hueles eso? 428 00:21:19,878 --> 00:21:22,324 Sí, hubo una fuga de gas. en el edificio antes. 429 00:21:22,447 --> 00:21:25,360 Un chico de DC United Gas Lo revisé y dije que estaba bien. 430 00:21:26,118 --> 00:21:29,292 Chuck, DC United no comprueba fugas de gas. 431 00:21:29,921 --> 00:21:31,195 El departamento de bomberos lo hace. 432 00:21:33,425 --> 00:21:34,529 ¡Afuera! ¡Ahora! 433 00:21:44,903 --> 00:21:47,440 (La alarma del coche suena a todo volumen) 434 00:22:00,285 --> 00:22:01,992 (RESPIRACIÓN FUERTE) 435 00:22:07,225 --> 00:22:09,034 - HANNAH: ¿Estás bien? - No puedo oír nada. 436 00:22:09,928 --> 00:22:12,101 Volverá. Sólo respira. 437 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 Ey. 438 00:22:16,034 --> 00:22:17,138 Estamos bien. 439 00:22:18,503 --> 00:22:20,483 Sólo una fuga de gas de rutina explosión, ¿verdad? 440 00:22:20,839 --> 00:22:22,477 Bien. Bien. 441 00:22:24,409 --> 00:22:26,082 Escuchar. Creen que estamos muertos. 442 00:22:26,244 --> 00:22:27,951 Así que tal vez tengamos la ventaja sobre ellos por una vez. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,760 De alguna manera eso no hazme sentir mejor. 444 00:22:34,252 --> 00:22:36,459 La única conexión que tenemos es Browning Reed. 445 00:22:36,855 --> 00:22:38,960 ¿Descubrimos si son propietarios? ¿Alguna otra propiedad? 446 00:22:39,458 --> 00:22:40,732 Gracias a Dios por la Nube. 447 00:22:44,129 --> 00:22:46,006 Poseen seis propiedades en Dakota del Norte. 448 00:22:46,398 --> 00:22:48,002 - ¿Algo más cercano? - En realidad, mucho. 449 00:22:48,200 --> 00:22:50,703 135 carretera de columbia, Washington, DC. 450 00:22:51,503 --> 00:22:53,210 Supongo que ahí es donde Yo soy el siguiente. 451 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 PERSONAL: "Señor Presidente, 452 00:22:56,608 --> 00:22:58,918 "Mi nombre es Carol. Soy de Filadelfia. 453 00:22:59,177 --> 00:23:01,748 "Tengo 74 años, y tengo un ingreso fijo. 454 00:23:02,013 --> 00:23:04,254 "He vivido en el mismo apartamento durante 30 años, 455 00:23:04,383 --> 00:23:06,454 "y debido a la gentrificación, no puedo permitirme el lujo 456 00:23:06,585 --> 00:23:08,258 "vivir en mi barrio nunca más. 457 00:23:08,620 --> 00:23:10,031 "¿Cómo vas a ayudar? gente como yo 458 00:23:10,122 --> 00:23:11,396 "de ser expulsado de nuestros hogares?" 459 00:23:11,623 --> 00:23:12,931 carol, gracias por preguntar la pregunta. 460 00:23:13,058 --> 00:23:14,298 Tienes toda la razón. 461 00:23:14,526 --> 00:23:17,006 Estudios recientes han demostrado que los precios de la vivienda han subido 462 00:23:17,129 --> 00:23:18,665 exponencialmente en los últimos tres años, 463 00:23:18,797 --> 00:23:20,037 especialmente en nuestras principales ciudades. 464 00:23:20,165 --> 00:23:22,111 Lo siento, señor. ¿Puedo detenerte allí? 465 00:23:22,367 --> 00:23:23,641 emily, dime lo que quieras decirme, 466 00:23:23,702 --> 00:23:25,375 pero si no empiezas hablándome como una persona 467 00:23:25,437 --> 00:23:26,711 en lugar del presidente de los Estados Unidos, 468 00:23:26,772 --> 00:23:27,750 nunca vamos a superar esto. 469 00:23:27,806 --> 00:23:28,580 Bueno. 470 00:23:28,640 --> 00:23:30,176 estas cayendo en modo profesor nuevamente. 471 00:23:30,375 --> 00:23:31,854 Carol de Filadelfia 472 00:23:32,144 --> 00:23:34,181 no le importa un carajo sobre encuestas académicas. 473 00:23:34,312 --> 00:23:36,553 A ella le importa que tenga tomar dos autobuses 474 00:23:36,681 --> 00:23:38,319 para encontrar un asequible tienda de comestibles. 475 00:23:38,450 --> 00:23:40,123 Y ella quiere saber que a ti también te importa eso. 476 00:23:40,218 --> 00:23:42,095 Yo lo hago, por eso estaba haciendo referencia a este estudio, 477 00:23:42,154 --> 00:23:44,225 porque demuestra que con leyes de zonificación específicas 478 00:23:44,456 --> 00:23:46,936 e incentivos para las pequeñas empresas, los tenderos locales pueden... 479 00:23:47,058 --> 00:23:49,004 Sin ofender, señor, pero simplemente me quedé dormido. 480 00:23:49,594 --> 00:23:50,572 (suspiros) 481 00:23:50,695 --> 00:23:52,140 Mira, tienes las respuestas correctas, 482 00:23:52,264 --> 00:23:54,744 pero esta noche se trata de escuchar a las preocupaciones de la gente. 483 00:23:54,866 --> 00:23:55,867 Concéntrate en relacionarte. 484 00:23:56,001 --> 00:23:57,446 No, no me siento cómodo con eso. 485 00:23:57,569 --> 00:23:58,877 El ayuntamiento no se trata de mí. 486 00:23:59,104 --> 00:24:01,050 Con todo respeto, Señor, sí, lo es. 487 00:24:03,742 --> 00:24:05,050 Bueno. (suspiros) 488 00:24:05,844 --> 00:24:08,791 Quieres que te demuestre que tengo una comprensión de todos los temas, 489 00:24:09,047 --> 00:24:10,583 pero no suena demasiado profesoral. 490 00:24:10,715 --> 00:24:13,025 Si, y personalizar cada respuesta. 491 00:24:13,919 --> 00:24:16,525 "Y personalizar cada respuesta". ¿Algo más? 492 00:24:16,721 --> 00:24:18,325 EMILY RHODES: Si puedes conseguir hasta esta noche ileso, 493 00:24:18,523 --> 00:24:20,025 podemos llegar a la construcción de políticas. 494 00:24:21,259 --> 00:24:22,397 EMILIA: Está bien. (suspiros) 495 00:24:23,161 --> 00:24:25,198 La siguiente pregunta cae bajo la categoría 496 00:24:25,330 --> 00:24:26,638 de "Espera lo inesperado". 497 00:24:26,998 --> 00:24:29,842 "Señor presidente, gracias a internet, 498 00:24:30,035 --> 00:24:33,676 "La adicción a la pornografía se ha convertido Un gran problema en mi comunidad. 499 00:24:34,105 --> 00:24:35,846 "¿Cuáles son tus pensamientos? sobre pornografía, 500 00:24:35,974 --> 00:24:38,079 "y como vas a ayudar con este problema?" 501 00:24:41,213 --> 00:24:43,022 ¿me quieres? para personalizar este? 502 00:24:46,418 --> 00:24:47,863 LOCUTOR DE NOTICIAS: Presidente Kirkman comienza su ayuntamiento 503 00:24:47,986 --> 00:24:50,364 en tan solo unos minutos. ¿Qué podemos esperar? 504 00:24:50,489 --> 00:24:53,470 Bueno, es su primera aparición pública. lejos del entorno de la Casa Blanca, 505 00:24:53,592 --> 00:24:57,039 y la idea es traer su agenda directamente a la gente, 506 00:24:57,295 --> 00:24:59,639 para mostrar el lado más personal de Tom Kirkman. 507 00:24:59,764 --> 00:25:01,641 Y estoy ansioso por ver si puede lograrlo. 508 00:25:04,970 --> 00:25:05,971 Gracias. 509 00:25:07,639 --> 00:25:10,643 Señor Presidente. Mi nombre es Melissa, y quería preguntar, 510 00:25:11,109 --> 00:25:13,282 ¿Cómo fue convertirse en ¿Un presidente de la noche a la mañana? 511 00:25:13,678 --> 00:25:16,318 TOM: Esa es una pregunta muy difícil. para que yo responda. 512 00:25:16,548 --> 00:25:18,494 Más de mil personas murieron esa noche, 513 00:25:19,217 --> 00:25:20,594 muchos de los cuales conocía. 514 00:25:21,119 --> 00:25:23,599 Algunos con los que había hablado justo esa tarde. 515 00:25:24,356 --> 00:25:26,131 Pero si voy a ser completamente honesto, 516 00:25:26,825 --> 00:25:28,771 fue el momento más aterrador de mi vida. 517 00:25:29,828 --> 00:25:32,035 Pero sabía que quería para servir a mi país, 518 00:25:32,330 --> 00:25:33,536 y eso es lo que hice. 519 00:25:33,832 --> 00:25:36,142 Y estoy comprometido a hacer el mejor trabajo posible. 520 00:25:36,301 --> 00:25:39,839 HOMBRE: Señor Presidente, estábamos todos muy preocupados. sobre ti después de que te dispararon. 521 00:25:40,071 --> 00:25:44,349 estoy sorprendido y eufórico verte fuera y alrededor tan rápido. 522 00:25:44,676 --> 00:25:45,677 ¿Cómo te sientes? 523 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 TOM: Gracias. 524 00:25:49,114 --> 00:25:50,252 Gracias a todos. 525 00:25:50,849 --> 00:25:53,056 Muchas gracias. Me siento mucho mejor. 526 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Sólo me duele cuando respiro. 527 00:25:55,153 --> 00:25:56,188 (EL PÚBLICO SE RÍE) 528 00:25:56,321 --> 00:25:57,356 TOM: En serio... 529 00:25:58,323 --> 00:25:59,358 Me siento afortunado. 530 00:25:59,724 --> 00:26:00,725 Agradecido. 531 00:26:01,126 --> 00:26:03,106 AMY: Hola, señor presidente. Mi nombre es amy, 532 00:26:03,361 --> 00:26:05,238 y mi pregunta para usted señor, es... 533 00:26:05,830 --> 00:26:08,538 después de todo lo que pasó estos últimos meses, 534 00:26:09,401 --> 00:26:10,846 ¿Qué les digo a mis hijos? 535 00:26:11,336 --> 00:26:13,009 ¿Alguna vez volveremos a estar a salvo? 536 00:26:13,204 --> 00:26:15,047 Eso es muy Una pregunta importante, Amy. 537 00:26:15,674 --> 00:26:16,709 Si no te importa, 538 00:26:16,841 --> 00:26:19,447 -¿Cómo se llaman tus hijos? - Oh. Lirio y Sara. 539 00:26:19,744 --> 00:26:20,779 TOM: Lily y Sara. 540 00:26:21,046 --> 00:26:23,720 Tuve un momento difícil También les expliqué esto a mis hijos. 541 00:26:24,015 --> 00:26:25,358 Pero creo que tienes para ser honesto 542 00:26:25,483 --> 00:26:27,895 con lirio y sara y reconocer lo sucedido. 543 00:26:28,453 --> 00:26:31,297 Y diles que vamos a superemos esto juntos. 544 00:26:31,890 --> 00:26:34,564 Y cuando lo hagamos, seremos mejores. y más fuerte por ello. 545 00:26:35,493 --> 00:26:36,528 HOMBRE 2: Señor Presidente, 546 00:26:36,895 --> 00:26:38,897 yo era un trabajador de una fabrica durante 27 años 547 00:26:39,064 --> 00:26:40,941 antes de la planta cerró el año pasado. 548 00:26:41,199 --> 00:26:42,269 tengo 54 años, 549 00:26:42,400 --> 00:26:45,074 y no creo que lo tenga en mí para comenzar una nueva carrera. 550 00:26:45,837 --> 00:26:48,317 ¿Cómo vas a recuperar los empleos? como el mío a Virginia? 551 00:26:49,741 --> 00:26:51,584 ¿Qué tipo de fábrica? trabajaste en? 552 00:26:51,743 --> 00:26:54,849 Yo era capataz de una línea de montaje. para un pequeño fabricante de electrodomésticos. 553 00:26:56,314 --> 00:26:59,761 mi padre y mi abuelo Ambos eran trabajadores de fábrica. 554 00:27:00,518 --> 00:27:02,520 lo recuerdo cuando yo era un niño que... 555 00:27:08,426 --> 00:27:10,133 No estoy aquí para hablar de mí. 556 00:27:11,863 --> 00:27:13,501 Estoy aquí para hablar de ti. 557 00:27:15,066 --> 00:27:17,342 lo siento mucho que perdió su trabajo, señor. 558 00:27:18,103 --> 00:27:20,447 Pero en cuanto a lo que puedo hacer para ayudar a recuperarlo, 559 00:27:20,739 --> 00:27:21,979 la respuesta es nada. 560 00:27:22,507 --> 00:27:24,111 Se ha ido, para siempre. 561 00:27:24,876 --> 00:27:27,982 Y si algún político te dijera de lo contrario, te estaban mintiendo. 562 00:27:28,480 --> 00:27:29,823 Y no haré eso. 563 00:27:30,649 --> 00:27:33,289 TOM: (EN TV) Ahora, la razón por la que los empleos como los tuyos han desaparecido 564 00:27:33,418 --> 00:27:36,228 no se debe sólo a la mano de obra más barata en algún otro país. 565 00:27:36,721 --> 00:27:38,200 Principalmente, es tecnología. 566 00:27:39,057 --> 00:27:41,867 La tecnología permite que una persona hacer lo que antes requería diez. 567 00:27:41,993 --> 00:27:44,269 Ahora, eso podría ser genial para la economía, 568 00:27:44,929 --> 00:27:46,169 pero no es para ti, 569 00:27:46,598 --> 00:27:47,633 o su familia. 570 00:27:47,966 --> 00:27:49,639 Ahora, hace un momento, Melissa me preguntó 571 00:27:49,768 --> 00:27:53,079 cómo fue convertirse en presidente durante la noche y le dije 572 00:27:53,271 --> 00:27:54,648 fue el momento más aterrador de mi vida. 573 00:27:54,839 --> 00:27:57,080 Ni siquiera se compara a lo que está pasando, señor. 574 00:27:57,275 --> 00:27:59,812 El miedo a no saber si puedes mantener a tu familia. 575 00:28:00,045 --> 00:28:01,956 No desde la revolución industrial 576 00:28:02,247 --> 00:28:05,353 ¿Nuestra economía ha pasado por tales una transformación dinámica. 577 00:28:05,684 --> 00:28:06,992 Necesitamos soluciones. 578 00:28:07,352 --> 00:28:08,831 Así que esto es lo que vamos a hacer. 579 00:28:10,055 --> 00:28:12,296 vamos a crear un programa de obras publicas 580 00:28:12,557 --> 00:28:14,662 eso va a lidiar con el fracaso problemas de infraestructura 581 00:28:14,793 --> 00:28:16,636 alrededor del país. Y cualquiera... 582 00:28:17,729 --> 00:28:20,232 que ha perdido un trabajo manual, trabajo de fabricación 583 00:28:20,465 --> 00:28:21,739 en los últimos cuatro años 584 00:28:22,434 --> 00:28:24,209 debido a esto economía cambiante, 585 00:28:24,335 --> 00:28:27,316 sus nombres irán a la cima de la lista para estos nuevos puestos de trabajo. 586 00:28:27,505 --> 00:28:29,212 Pero también quiero crear programas. 587 00:28:29,374 --> 00:28:32,321 en todos los colegios y universidades públicas en todo el país, 588 00:28:32,711 --> 00:28:35,248 trabajadores tan desempleados puede educarse 589 00:28:35,814 --> 00:28:37,657 en estos nuevos y tecnologías emergentes. 590 00:28:37,782 --> 00:28:40,092 Y quiero que sepas que yo creo 591 00:28:40,218 --> 00:28:42,596 que el gobierno americano tiene una responsabilidad 592 00:28:42,721 --> 00:28:43,927 no sólo para mantener, 593 00:28:44,656 --> 00:28:47,193 pero crea oportunidades para el pueblo americano, 594 00:28:47,358 --> 00:28:49,031 y eso es lo que vamos a hacer. 595 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 Siguiente pregunta, por favor. 596 00:29:01,539 --> 00:29:03,416 Hola, señor presidente. Mi nombre es sandra. 597 00:29:03,575 --> 00:29:04,485 Hola sandra. 598 00:29:04,609 --> 00:29:07,351 Escuché lo que dijo la primera dama sobre verificaciones de antecedentes, 599 00:29:07,479 --> 00:29:08,719 y tengo una pregunta. 600 00:29:09,781 --> 00:29:12,728 recientemente perdí mi hija julia. 601 00:29:14,052 --> 00:29:15,190 Mi exnovio era... 602 00:29:16,421 --> 00:29:17,957 liberado de la cárcel, 603 00:29:18,590 --> 00:29:21,161 y aun así, él pudo... 604 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 comprar una pistola de un vendedor privado. 605 00:29:25,163 --> 00:29:26,642 Él irrumpió en nuestra casa... 606 00:29:28,466 --> 00:29:30,412 y disparó y mató mi pequeña. 607 00:29:32,137 --> 00:29:33,275 Lo siento mucho. 608 00:29:34,405 --> 00:29:35,884 Mi hija era mi mundo... 609 00:29:36,841 --> 00:29:38,013 mi todo. 610 00:29:39,978 --> 00:29:41,150 y el hombre 611 00:29:41,813 --> 00:29:43,759 quien me la quitó era un monstruo, 612 00:29:44,082 --> 00:29:46,119 quien de alguna manera todavía... 613 00:29:47,051 --> 00:29:48,530 puso sus manos en un arma, 614 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 porque los traficantes de armas sin licencia No es necesario realizar verificaciones de antecedentes. 615 00:29:55,460 --> 00:29:58,771 (LLORA) Estoy aquí porque tengo ser fuerte para mis otras dos hijas. 616 00:30:01,132 --> 00:30:04,306 Pero lucho todos los días para encontrar una razón 617 00:30:04,702 --> 00:30:05,806 para seguir adelante- 618 00:30:07,705 --> 00:30:10,811 quisiera preguntarte, Señor presidente... 619 00:30:11,176 --> 00:30:12,587 (Se aclara la garganta) 620 00:30:13,011 --> 00:30:16,322 ¿Qué harás para prevenir algo? que esto vuelva a suceder? 621 00:30:33,097 --> 00:30:35,373 sandra tu historia me rompe el corazón. 622 00:30:37,969 --> 00:30:41,041 Y como padre, ni siquiera puedo imaginarlo. por lo que estás pasando. 623 00:30:41,673 --> 00:30:44,051 El control de armas es uno de los más divisivos, 624 00:30:44,242 --> 00:30:46,153 temas candentes en nuestra nación, 625 00:30:46,778 --> 00:30:48,655 pero eso no debería ser una excusa 626 00:30:49,013 --> 00:30:51,892 por evitar el problema. De hecho, debería ser todo lo contrario. 627 00:30:52,016 --> 00:30:53,393 - Derechos de armas... - Él es bueno. 628 00:30:54,252 --> 00:30:55,788 Sí, es porque lo dice en serio. 629 00:30:55,954 --> 00:30:59,401 Pero quiero ser absolutamente claro. Creo que el pueblo americano 630 00:30:59,524 --> 00:31:03,233 tengo todo el derecho a comprar y poseer armas en virtud de la Segunda Enmienda. 631 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 a mi tambien me gustaria tomar un momento 632 00:31:05,330 --> 00:31:07,970 para aplastar el mito que de alguna manera el control de armas... 633 00:31:08,933 --> 00:31:11,573 es igual al gobierno federal entrando a tu casa 634 00:31:11,803 --> 00:31:13,214 y quitarles las armas. 635 00:31:13,371 --> 00:31:15,373 Nadie defiende eso. 636 00:31:16,140 --> 00:31:18,177 Necesitamos estar haciendo todo lo que podamos 637 00:31:18,343 --> 00:31:21,051 para evitar que caigan las armas en manos de delincuentes anteriores, 638 00:31:21,312 --> 00:31:23,622 personas que tratan con problemas graves de salud mental, 639 00:31:24,115 --> 00:31:25,719 personas en listas de vigilancia de terroristas. 640 00:31:26,150 --> 00:31:27,220 Quiero decir, vamos. 641 00:31:28,019 --> 00:31:31,364 Necesitamos estar usando sentido común. Es tan simple como eso. 642 00:31:32,123 --> 00:31:34,433 Y odio el hecho que no hay nada que pueda decir 643 00:31:34,559 --> 00:31:36,835 o hacerlo ahora mismo para aliviar el dolor de Sandra. 644 00:31:38,363 --> 00:31:40,036 pero puedo hacer su única promesa... 645 00:31:40,965 --> 00:31:42,945 que haré todo en mi poder 646 00:31:43,368 --> 00:31:45,814 para asegurarnos de que ni uno más familia americana... 647 00:31:46,804 --> 00:31:48,340 tiene que experimentar su dolor. 648 00:31:48,840 --> 00:31:50,478 (APLAUSOS) 649 00:31:50,608 --> 00:31:51,643 Gracias. 650 00:32:09,527 --> 00:32:10,665 (PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 651 00:32:10,795 --> 00:32:11,705 ¿Sí? 652 00:32:11,763 --> 00:32:13,367 SECRETARIO: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Aaron Shore está aquí para verte. 653 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Envíalo adentro. 654 00:32:18,369 --> 00:32:19,370 Señora Presidenta. 655 00:32:19,504 --> 00:32:20,983 - KIMBLE HOOKSTRATEN: Aarón. - Gracias por verme. 656 00:32:21,039 --> 00:32:22,040 KIMBLE: Por favor. 657 00:32:23,041 --> 00:32:25,248 - Gracias. - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 658 00:32:25,376 --> 00:32:26,821 quería llevarte en tu oferta. 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,788 son buenos amigos con Tony Buchanan, ¿verdad? 660 00:32:28,913 --> 00:32:30,051 Soy. ¿Por qué? 661 00:32:30,181 --> 00:32:32,627 Bueno, me preguntaba Si pudieras hacer una presentación. 662 00:32:33,651 --> 00:32:35,824 quieres trabajar para Buchanan y asociados? 663 00:32:35,987 --> 00:32:38,661 Siempre he pensado que son algunos de los lobbystas más fuertes de la ciudad. 664 00:32:38,856 --> 00:32:41,894 Me gustan las causas que representan, sus preocupaciones de interés público, 665 00:32:42,060 --> 00:32:45,132 -sus organizaciones sin fines de lucro. - ¿Por qué quieres ser cabildero? 666 00:32:46,664 --> 00:32:49,668 Bueno, cuando te vayas una posición alta en la Casa Blanca bajo una nube, 667 00:32:50,401 --> 00:32:52,039 digamos tus opciones son algo limitados. 668 00:32:52,170 --> 00:32:53,672 no te fuiste bajo una nube. 669 00:32:53,972 --> 00:32:56,282 Quiero decir, lo admito, es un poco misterioso, 670 00:32:56,441 --> 00:32:58,387 pero no hay ningún indicio de escándalo. 671 00:32:58,876 --> 00:32:59,946 ¿Está ahí? 672 00:33:01,312 --> 00:33:02,313 No. 673 00:33:03,815 --> 00:33:04,850 Bien, entonces. 674 00:33:05,483 --> 00:33:07,258 ¿No preferirías estar en el interior? 675 00:33:07,385 --> 00:33:09,888 Sí, pero el lobby parece como un trabajo temporal bastante bueno. 676 00:33:10,621 --> 00:33:12,123 Además, el dinero no vendría mal. 677 00:33:12,256 --> 00:33:13,360 Ese es el problema. 678 00:33:13,825 --> 00:33:15,395 Una vez que te acostumbras a eso cuenta de gastos, 679 00:33:15,526 --> 00:33:17,369 -Es difícil volver atrás. - Sí. 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,276 Washington te necesita en el interior. 681 00:33:20,932 --> 00:33:22,377 Eres demasiado talentoso para irte. 682 00:33:24,168 --> 00:33:26,273 Se lo agradezco, señora, pero... 683 00:33:26,938 --> 00:33:28,815 ¿puedes pensar? ¿De alguna otra alternativa? 684 00:33:32,543 --> 00:33:33,544 Sí. 685 00:33:34,145 --> 00:33:35,215 Trabaja para mi. 686 00:33:40,418 --> 00:33:41,761 TOM: Entren todos. 687 00:33:44,989 --> 00:33:47,162 Eso es todo. Entra. Por favor tome asiento. 688 00:33:48,326 --> 00:33:50,806 quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy. 689 00:33:51,095 --> 00:33:53,473 Anoche, Hablé con una política específica. 690 00:33:53,598 --> 00:33:55,475 e ideas, pero quiero que sepas 691 00:33:55,600 --> 00:33:58,410 que todavía estoy tratando de determinar mis propias prioridades, así que... 692 00:33:59,203 --> 00:34:01,615 cualquier entrada que tengas, Se lo agradecería. 693 00:34:02,273 --> 00:34:04,446 Parece que hay algunos expertos políticos por ahí 694 00:34:04,575 --> 00:34:06,987 que piensa que estoy trabajando en clara desventaja 695 00:34:07,111 --> 00:34:09,091 porque estoy registrado como Independiente. 696 00:34:09,680 --> 00:34:12,092 No puedo decirte con qué fuerza No estoy de acuerdo con eso. 697 00:34:12,417 --> 00:34:15,921 Creo que si trabajamos juntos, Podemos crear una plataforma bipartidista. 698 00:34:16,054 --> 00:34:18,034 eso seria beneficioso a ambas partes, 699 00:34:18,156 --> 00:34:20,864 y como independiente, Puedo ayudar a facilitar eso. 700 00:34:21,692 --> 00:34:23,899 tenemos una oportunidad pasar por alto 701 00:34:24,595 --> 00:34:26,541 intereses especiales, cabilderos y uso 702 00:34:27,131 --> 00:34:29,042 compasión, cooperación, 703 00:34:29,367 --> 00:34:30,368 sentido común. 704 00:34:30,701 --> 00:34:31,771 Ahora... 705 00:34:32,670 --> 00:34:35,549 no soy tan ingenuo como algunos de ustedes quisieran creer. 706 00:34:36,140 --> 00:34:38,484 Y no estoy tratando de minimizar o simplificar demasiado 707 00:34:38,643 --> 00:34:40,088 los increíbles desafíos 708 00:34:40,511 --> 00:34:41,649 que enfrentaremos. 709 00:34:42,246 --> 00:34:44,590 Pero cuando comenzamos nuestro trabajo aquí, hoy, 710 00:34:45,183 --> 00:34:48,460 Me gustaría que avancemos hacia el verdadero espíritu de asociación. 711 00:34:49,620 --> 00:34:51,827 Ahora bien, dicho esto, Yo iré primero. 712 00:34:52,056 --> 00:34:53,160 Senador Bowman. 713 00:34:53,424 --> 00:34:55,028 tu y yo tenemos opiniones muy diferentes 714 00:34:55,193 --> 00:34:56,194 sobre seguridad de armas. 715 00:34:56,861 --> 00:34:59,068 me gustaria hacer Una promesa para usted, señor. 716 00:34:59,297 --> 00:35:02,574 que trabajaré incansablemente con usted hasta que lleguemos a un consenso. 717 00:35:02,700 --> 00:35:04,475 Algo que ambos puede vivir con, 718 00:35:04,735 --> 00:35:05,941 tal vez incluso estar orgulloso. 719 00:35:07,672 --> 00:35:08,776 Señor presidente, podrías confiar en mí 720 00:35:08,906 --> 00:35:10,317 actuar en el mejor interés del país. 721 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Gracias, señor. 722 00:35:12,643 --> 00:35:14,316 Tuvimos una amigable primera reunión. 723 00:35:14,712 --> 00:35:17,852 El presidente tiene grandes ideas. para el futuro, y nosotros también. 724 00:35:17,982 --> 00:35:20,826 Ahora, el presidente dejó claro anoche y otra vez hoy que 725 00:35:21,018 --> 00:35:22,929 El control de armas es un cuestión importante para él. 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,294 Por casualidad no vemos cara a cara sobre el tema, 727 00:35:25,423 --> 00:35:27,494 pero, en un esfuerzo por plantear el problema a la intemperie, 728 00:35:27,625 --> 00:35:29,400 como presidente del Senado Comité de Asignaciones, 729 00:35:29,560 --> 00:35:32,598 yo estaré reintroduciendo Proyecto de ley 8180 del ex Congreso, 730 00:35:32,763 --> 00:35:34,834 que fortalece verificaciones de antecedentes federales. 731 00:35:35,099 --> 00:35:36,806 ahora me pasa para oponerse a este proyecto de ley, 732 00:35:36,968 --> 00:35:39,005 pero en el espíritu de discusión bipartidista, 733 00:35:39,170 --> 00:35:41,013 (EN TV) Me gustaría ponerlo ante el Senado para su debate. 734 00:35:41,172 --> 00:35:42,446 ¿Le crees a este tipo? 735 00:35:43,174 --> 00:35:44,278 Hijo de puta. 736 00:35:44,542 --> 00:35:46,112 No podemos presentar nuestro propio proyecto de ley ahora. Hacemos eso, 737 00:35:46,277 --> 00:35:47,915 y parece que estamos compitiendo contra el congreso 738 00:35:48,045 --> 00:35:49,581 -en lugar de trabajar con ellos. - Ni siquiera se ha ido 739 00:35:49,714 --> 00:35:52,126 los terrenos de la Casa Blanca. Ya está secuestrando nuestra agenda. 740 00:35:52,216 --> 00:35:55,390 Si el presidente va a encontrar un compromiso, tiene un precio. 741 00:35:55,953 --> 00:35:57,626 EMILIA: Bien. Consígueme eso dentro de una hora, por favor. 742 00:35:57,755 --> 00:35:59,393 - Sí, señora. - Bueno. ¿Tenemos a alguien? 743 00:35:59,557 --> 00:36:00,627 ¿Quién puede proponer enmiendas? 744 00:36:00,758 --> 00:36:03,705 Porque este proyecto de ley tiene lagunas podrías atravesarlo con un avión. 745 00:36:04,028 --> 00:36:05,803 Señor presidente, sólo estamos intentando para descubrir cómo manejar 746 00:36:05,930 --> 00:36:06,931 este desarrollo con Bowman. 747 00:36:07,098 --> 00:36:09,544 Acabo de leer la factura. puedo ver por qué no salió del comité. 748 00:36:09,734 --> 00:36:11,338 El problema es si tu no apoyes el proyecto de ley, 749 00:36:11,469 --> 00:36:13,949 Serás tildado de hipócrita. quien usó el ayuntamiento 750 00:36:14,071 --> 00:36:16,073 con fines politicos cuando eres muy blando con las armas. 751 00:36:16,207 --> 00:36:18,312 Pero si lo apoyas, te estás abriendo 752 00:36:18,442 --> 00:36:21,150 a todo tipo de críticas por su redacción defectuosa. 753 00:36:21,279 --> 00:36:23,691 El hijo de puta lo está intentando. para arrinconarnos. 754 00:36:24,315 --> 00:36:25,658 Prepárate para una pelea. 755 00:36:50,741 --> 00:36:52,243 ¿Cuánto tiempo me sigues? 756 00:36:53,077 --> 00:36:54,181 Desde la explosión. 757 00:36:55,613 --> 00:36:56,717 ¿Estás bien? 758 00:36:57,048 --> 00:36:58,083 Sí. 759 00:36:59,116 --> 00:37:00,151 Estoy listo ahora. 760 00:37:01,519 --> 00:37:02,520 Vamos. 761 00:37:13,064 --> 00:37:14,839 JASON: Caña marrón ¿Es dueño de este lugar? 762 00:37:15,132 --> 00:37:16,805 HANNAH: Según lo que Chuck descubrió. 763 00:38:31,208 --> 00:38:33,051 (DISPAROS DE FUEGO) 764 00:38:34,345 --> 00:38:36,484 (HANNAH gruñe) 765 00:38:47,024 --> 00:38:48,833 _(gruñidos) _(GEMIDOS) 766 00:39:00,671 --> 00:39:01,775 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 767 00:39:01,939 --> 00:39:02,940 JASÓN: Déjala ir. 768 00:39:03,941 --> 00:39:05,420 ¡Déjala ir! 769 00:39:06,877 --> 00:39:07,855 (HANNAH TOS) 770 00:39:07,978 --> 00:39:09,924 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 771 00:39:11,048 --> 00:39:13,050 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 772 00:39:13,384 --> 00:39:14,761 Uf, Jason Atwood. 773 00:39:15,286 --> 00:39:17,027 Ah, ha pasado un tiempo. 774 00:39:17,788 --> 00:39:18,789 HANNAH: Jason. 775 00:39:19,023 --> 00:39:20,263 Jason, baja el arma. 776 00:39:20,558 --> 00:39:22,196 Ve a buscar el auto. La llevaré al frente. 777 00:39:22,326 --> 00:39:23,327 ¡Sí, Jason! 778 00:39:23,494 --> 00:39:25,667 - Dejemos que el verdadero policía se encargue de aquí. - ¡Cállate! 779 00:39:25,796 --> 00:39:27,434 HANNAH: No la dejes manipularte de nuevo. 780 00:39:27,732 --> 00:39:30,178 Jason, le haremos pagar. por lo que hizo, ¿vale? 781 00:39:31,535 --> 00:39:32,570 Hazlo. 782 00:39:33,571 --> 00:39:35,949 - ¡Hazlo! - ¡Maldita sea, Atwood! ¡La necesitamos viva! 783 00:39:36,173 --> 00:39:37,914 -(DISPARA DISPAROS) -(GEMIDOS) 784 00:39:40,811 --> 00:39:42,916 (JADEO) 785 00:39:45,082 --> 00:39:46,356 Acogámosla. 786 00:39:53,791 --> 00:39:55,771 (DISPAROS DE FUEGO) 787 00:40:05,469 --> 00:40:07,813 (JADEO) 788 00:40:15,279 --> 00:40:16,690 (SUENA EL TELÉFONO) 789 00:40:16,881 --> 00:40:17,882 Gracias. 790 00:40:23,487 --> 00:40:25,023 - Aarón. - Ey. 791 00:40:25,523 --> 00:40:26,695 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? 792 00:40:26,824 --> 00:40:28,861 Me reuniré con Gary en asuntos de piernas. 793 00:40:29,193 --> 00:40:30,672 Llegará al libro de jugadas mañana. 794 00:40:30,795 --> 00:40:33,537 Soy el nuevo estratega jefe. para el Presidente de la Cámara. 795 00:40:33,664 --> 00:40:34,904 estas trabajando ¿Para Kimble Hookstraten? 796 00:40:35,032 --> 00:40:37,205 Sé que parece un poco fuera de la caja. 797 00:40:37,334 --> 00:40:38,369 ¿Un poco? 798 00:40:38,502 --> 00:40:39,640 ella es la cabeza del Partido Republicano, 799 00:40:39,703 --> 00:40:41,649 -Y usted es un demócrata con carnet. - Estoy buscando redefinir 800 00:40:41,772 --> 00:40:44,480 el campo de juego. Lo pensé mucho y... 801 00:40:44,942 --> 00:40:47,149 con Kirkman como presidente, las líneas del partido no parecen 802 00:40:47,211 --> 00:40:48,952 significar tanto como antes, ¿sabes? 803 00:40:49,480 --> 00:40:50,584 Mmm. 804 00:40:52,349 --> 00:40:54,522 Bueno, tengo una reunión con el estado. Supongo que te estaré viendo. 805 00:40:54,752 --> 00:40:56,060 - Supongo que sí. - Bien. 806 00:41:02,493 --> 00:41:03,494 TOM: Gracias. 807 00:41:14,405 --> 00:41:16,385 - ¡Sorpresa! - ¡Papá! 808 00:41:17,842 --> 00:41:19,014 (ÁLEX SE RÍE) 809 00:41:19,176 --> 00:41:22,385 - No sabía que vendrías. - Por eso lo llaman sorpresa. 810 00:41:22,513 --> 00:41:24,459 - ¿Eso es de Zeno? - Pepperoni y una verdura. 811 00:41:24,515 --> 00:41:26,586 - Impresionante. - Espera. 812 00:41:26,750 --> 00:41:29,321 - Esta es realmente una agradable sorpresa. - Hola. 813 00:41:29,487 --> 00:41:30,727 Necesitaban verte. 814 00:41:30,921 --> 00:41:32,696 No más de lo que necesitaba para verlos a todos. 815 00:41:32,823 --> 00:41:34,302 - Largo día. - Lo sé. 816 00:41:34,525 --> 00:41:36,061 Vi a Bowman en la televisión. 817 00:41:36,327 --> 00:41:39,137 Ejemplo perfecto de por qué nunca quise para meterse en política. 818 00:41:40,431 --> 00:41:42,104 - Y sin embargo aquí estamos. - Sí. 819 00:41:42,666 --> 00:41:44,668 - Luchar la buena batalla. - Sí, ya veremos. 820 00:41:45,536 --> 00:41:46,879 Será mejor que no se lo han comido todo. 821 00:42:17,668 --> 00:42:18,703 Ay dios mío.