1 00:00:01,901 --> 00:00:03,642 NARRADOR: Anteriormente en Superviviente designado... 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,341 Vicepresidente Peter MacLeish fue asesinado a tiros 3 00:00:06,473 --> 00:00:07,975 por su esposa, Beth MacLeish. 4 00:00:08,108 --> 00:00:11,180 Luego giró el arma sobre sí misma y se suicidó. 5 00:00:11,411 --> 00:00:14,654 Eres un objetivo. quiero a nuestros hijos tener una vida normal. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,228 Hablé con Mike sobre Camp David. Dice que es más seguro. 7 00:00:18,918 --> 00:00:21,364 El presidente Moss quiere ¿Volver a la política? 8 00:00:21,654 --> 00:00:23,861 el solo quiere compartir el beneficio de su experiencia. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,901 Invitándolo a la Casa Blanca podría levantar a la nación, 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,403 proyectar un sentido de solidaridad. 11 00:00:27,927 --> 00:00:28,769 Lo configuraré. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,340 tal vez necesites algo de tiempo personal. 13 00:00:30,497 --> 00:00:32,807 - Toma tal vez una semana. - Sí, señor. 14 00:00:32,932 --> 00:00:35,037 me gustaria que fueras mi jefe de gabinete en funciones. 15 00:00:35,168 --> 00:00:36,238 No te decepcionaré. 16 00:00:36,469 --> 00:00:37,470 ¿Aarón? 17 00:00:37,604 --> 00:00:38,708 El contacto de Aaron Shore se hizo con alguien. 18 00:00:38,838 --> 00:00:40,215 HANNAH: Ese es Charles Langdon. 19 00:00:43,176 --> 00:00:45,486 ¿Qué diablos está pasando? Pensé que estabas muerto, Charlie. 20 00:00:45,779 --> 00:00:47,019 CARLOS: Sólo sígueme. 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 Ellos simplemente se agacharon a St. Angelo el día 10. 22 00:01:01,161 --> 00:01:03,163 Copiar. Cubra la entrada norte. Estamos a un minuto de distancia. 23 00:01:08,168 --> 00:01:09,738 SACERDOTE: Por favor levántate por la bendición. 24 00:01:12,338 --> 00:01:13,544 Oremos. 25 00:01:17,444 --> 00:01:19,390 - Nos vamos ahora. - AGENTE: Copia eso. 26 00:01:20,380 --> 00:01:21,882 AARÓN: Charlie, tienes que decirme qué está pasando. 27 00:01:22,015 --> 00:01:23,392 CARLOS: Sólo escucha. Sólo tengo un minuto. 28 00:01:24,017 --> 00:01:26,657 Necesito que hagas algo por mí. Mi vida depende de ello. 29 00:01:33,827 --> 00:01:34,897 (LA PUERTA SE ABRE) 30 00:01:35,795 --> 00:01:36,830 (CHARLA INDISTINTA) 31 00:01:37,397 --> 00:01:39,934 ¡Muévete, muévete! ¡Vaya!... 32 00:01:42,335 --> 00:01:44,337 - ¡Orilla! - ¿Agente Wells? 33 00:01:44,637 --> 00:01:46,674 - ¿Dónde está Langdon? - Él... él se fue. Ni siquiera... 34 00:01:46,806 --> 00:01:48,615 - ¿Qué puerta? - Salió por allí. 35 00:01:48,741 --> 00:01:51,847 ¡Quédate ahí! ¡Hendricks! ¿Qué puerta no está cubierta? 36 00:01:51,978 --> 00:01:53,184 HENDRICKS: Lado este. 37 00:02:00,820 --> 00:02:02,128 (JADEO) 38 00:02:07,694 --> 00:02:08,798 Gracias Ava. 39 00:02:09,996 --> 00:02:11,839 Señor presidente, es un placer verlo. sin el bastón. 40 00:02:11,965 --> 00:02:14,070 - Debes sentirte mejor. - TOM: Lo soy. Gracias. 41 00:02:14,234 --> 00:02:15,269 Estamos compilando una lista corta 42 00:02:15,368 --> 00:02:16,574 de candidatos a vicepresidente para que mires, 43 00:02:16,636 --> 00:02:18,638 así como también más candidatos potenciales para el gabinete. 44 00:02:18,771 --> 00:02:20,648 Desafortunadamente, Todavía son pocas ganancias, señor. 45 00:02:20,773 --> 00:02:22,013 La mayoría de la gente son muy aprensivos 46 00:02:22,108 --> 00:02:23,212 acerca de unirse a la nueva administración. 47 00:02:23,343 --> 00:02:24,344 Hay demasiado incertidumbre. 48 00:02:24,477 --> 00:02:26,650 Bueno, con suerte, ex El presidente Moss puede ayudar con eso. 49 00:02:26,779 --> 00:02:27,780 Prometió una lista de nombres. 50 00:02:27,914 --> 00:02:29,484 y para arrojar su peso alrededor hasta que dijeron que si. 51 00:02:29,616 --> 00:02:30,890 - Lo veré mañana, ¿verdad? - EMILIA: Sí. 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,224 Su reunión está fijada para el mediodía. 53 00:02:32,352 --> 00:02:35,299 También he preparado una cena informal. en la Residencia con la primera dama. 54 00:02:35,688 --> 00:02:37,497 A menos, por supuesto, ella no está disponible. 55 00:02:37,690 --> 00:02:39,897 No, no, no. Ella estará allí. 56 00:02:40,026 --> 00:02:41,369 Supongo que eres un fan del presidente Moss? 57 00:02:41,427 --> 00:02:44,237 Repartí carteles de jardín Durante su primera campaña, de hecho. 58 00:02:44,364 --> 00:02:45,809 - Fue un... Disculpe. -(LA PUERTA SE ABRE) 59 00:02:55,074 --> 00:02:57,247 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Y Langdon han estado en contacto? 60 00:02:58,611 --> 00:03:01,592 No hemos estado en contacto. Te dije que pensaba que estaba muerto. 61 00:03:01,714 --> 00:03:03,352 Él simplemente caminó hacia mí en la calle. 62 00:03:03,483 --> 00:03:05,588 - Y aun así fuiste con él. - ¿Qué iba a hacer? 63 00:03:06,719 --> 00:03:08,756 HANNAH". Necesito saber palabra por palabra lo que dijo. 64 00:03:08,888 --> 00:03:10,265 No dejes nada fuera. 65 00:03:10,590 --> 00:03:12,501 Está bien, pero no dijo mucho. 66 00:03:12,926 --> 00:03:13,996 Estaba extremadamente paranoico. 67 00:03:14,127 --> 00:03:15,663 Solo mirando constantemente sobre su hombro 68 00:03:15,795 --> 00:03:17,900 como si estuviera siendo perseguido o algo así. 69 00:03:19,432 --> 00:03:20,968 dijo su vida dependía de ello. 70 00:03:23,736 --> 00:03:25,773 - ¿Langdon quiere un trato? - HANNAH: Sí, señor. 71 00:03:26,139 --> 00:03:27,447 Inmunidad a cambio para información. 72 00:03:27,574 --> 00:03:29,850 Y una nueva vida en protección de testigos. 73 00:03:30,009 --> 00:03:31,249 Eso no va a pasar. 74 00:03:32,312 --> 00:03:35,054 Lo único que Langdon Lo que le queda por negociar es su vida. 75 00:03:35,215 --> 00:03:36,888 ¿Qué tipo de información ¿Crees que lo tiene? 76 00:03:37,016 --> 00:03:38,996 Señor, aún no lo sabemos, pero está nuestra única conexión conocida 77 00:03:39,118 --> 00:03:40,188 a la conspiración. 78 00:03:40,553 --> 00:03:42,226 información de el podría ser invaluable. 79 00:03:42,355 --> 00:03:43,629 O no. quiero decir, por lo que sabemos, 80 00:03:43,756 --> 00:03:45,292 todavía podría estar trabajando con los conspiradores. 81 00:03:45,425 --> 00:03:47,769 HANNAH: Langdon me contactó. varias veces después del bombardeo. 82 00:03:47,894 --> 00:03:50,101 el es el que me puso hacia MacLeish. Sin él... 83 00:03:51,331 --> 00:03:52,332 Probablemente estaría muerto. 84 00:03:52,465 --> 00:03:55,139 Señor Presidente, he pasado toda mi carrera 85 00:03:55,268 --> 00:03:56,679 rastreando criminales frios 86 00:03:56,803 --> 00:03:58,942 ¿Quién te haría jurar? Eran tan puros como la nieve. 87 00:03:59,138 --> 00:04:00,014 Necesitamos más información. 88 00:04:00,139 --> 00:04:01,618 Y en un mundo perfecto, tendríamos eso. 89 00:04:01,708 --> 00:04:02,743 No tenemos tiempo. 90 00:04:02,875 --> 00:04:04,582 Se le dio la orilla 24 horas para responder. 91 00:04:05,011 --> 00:04:06,854 Si no lo usamos, Langdon está en el viento. 92 00:04:06,980 --> 00:04:08,584 Esta podría ser una configuración gigante. 93 00:04:13,186 --> 00:04:14,460 Dijiste que él es corriendo asustado. 94 00:04:17,724 --> 00:04:18,725 Tráelo adentro. 95 00:04:30,270 --> 00:04:31,578 (LLAMANDO A LA PUERTA) 96 00:04:32,438 --> 00:04:34,645 - Mañana. - Mañana. ¿Qué es eso? 97 00:04:34,774 --> 00:04:36,720 esto es un chaleco antibalas. 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,981 Sé lo que es. ¿Por qué lo tienes? 99 00:04:40,113 --> 00:04:41,148 es realmente simplemente ceremonial, 100 00:04:41,281 --> 00:04:44,057 pero, eh, cada secretario de prensa pasa esto hacia abajo 101 00:04:44,183 --> 00:04:46,220 al próximo secretario de prensa, y pensé, 102 00:04:46,352 --> 00:04:47,990 desde que estas ahora jefe de gabinete en funciones, 103 00:04:48,054 --> 00:04:49,294 tal vez era necesario un préstamo. 104 00:04:50,156 --> 00:04:51,965 (SUENA EL TELÉFONO) 105 00:04:52,825 --> 00:04:53,826 Emily Rodas. 106 00:04:54,961 --> 00:04:55,837 Estoy en camino. 107 00:04:55,962 --> 00:04:57,168 ¿Quieres que lo haga? colgar esto en alguna parte? 108 00:04:57,563 --> 00:04:59,201 -(RISAS) Estoy bien. - ¿Qué, no lo quieres? 109 00:04:59,332 --> 00:05:02,336 - EMILY: Pero gracias. - Bien. 110 00:05:13,346 --> 00:05:14,586 (LLAMANDO A LA PUERTA) 111 00:05:16,149 --> 00:05:17,389 Buenos días, Señor Presidente. 112 00:05:17,950 --> 00:05:21,022 Esta situación en Naruba... ¿Qué sabes al respecto? 113 00:05:21,387 --> 00:05:22,263 Un caudillo guerrillero 114 00:05:22,322 --> 00:05:23,494 rompió un alto el fuego con el gobierno. 115 00:05:23,623 --> 00:05:25,000 Su nombre es Atsu Kalame. 116 00:05:25,325 --> 00:05:27,134 Tiene una fuerza de milicia 10.000 fuertes. 117 00:05:27,260 --> 00:05:30,070 Es conocido por utilizar niños soldados, amputaciones masivas, 118 00:05:30,196 --> 00:05:32,802 y trata de personas como parte de su campaña de terror. 119 00:05:33,433 --> 00:05:36,710 serví cerca de allí en el Cuerpo de Paz. Veinticinco... 120 00:05:37,170 --> 00:05:38,274 (RISAS) 121 00:05:38,771 --> 00:05:40,250 Hace más de 25 años. 122 00:05:41,307 --> 00:05:43,651 Eran algunas de las personas más amables. Lo he sabido alguna vez. 123 00:05:44,744 --> 00:05:47,418 El informe dice que las familias están compitiendo a las fronteras, tratando de escapar. 124 00:05:48,815 --> 00:05:50,317 Ni siquiera puedo imaginarlo. 125 00:05:52,352 --> 00:05:54,662 Comuníquese con el estado. Necesitamos hacer algo. 126 00:05:55,254 --> 00:05:56,324 Sí, señor. 127 00:06:09,802 --> 00:06:11,748 (PASANDO EL TREN) 128 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 Sr. Langdon. 129 00:06:49,475 --> 00:06:50,818 donde estas ¿quieres que empiece? 130 00:06:51,377 --> 00:06:52,617 ¿Qué tal el principio? 131 00:06:53,279 --> 00:06:55,691 (Suspira) El comienzo Sería Claudine, eh... 132 00:06:56,482 --> 00:07:00,692 Claudina Poyet. nos conocimos en el Meridian Ball hace cuatro años. 133 00:07:00,820 --> 00:07:01,958 (INHALA PROFUNDAMENTE) 134 00:07:02,088 --> 00:07:05,831 Estaba saliendo de un divorcio desagradable en ese momento. Pensé que estaba enamorado. 135 00:07:06,192 --> 00:07:08,001 Claramente ella tenía otras cosas en mente. 136 00:07:08,127 --> 00:07:10,334 Cuando me enteré de lo que estaba pasando... (EXHALA) 137 00:07:12,632 --> 00:07:14,134 tienes para creerme... 138 00:07:14,467 --> 00:07:16,606 que cuando lo descubrí, Intenté detenerlo. 139 00:07:16,736 --> 00:07:18,079 Quiero decir, esos fueron mis amigos que murieron, 140 00:07:18,204 --> 00:07:21,344 Ese fue mi presidente el que murió. ¡Y desearía haber muerto con ellos! 141 00:07:25,645 --> 00:07:26,749 (\NHISPERS) Bien. 142 00:07:27,814 --> 00:07:29,293 Al principio, fue solo pequeñas cosas. 143 00:07:29,415 --> 00:07:31,258 Ella... (SUSPIRA) Ella trabajó para una gran... 144 00:07:31,684 --> 00:07:33,664 firma contratista. Al menos, ella dijo que sí. 145 00:07:33,786 --> 00:07:36,596 Por eso ella me pidió que... ayúdala a obtener algo de información 146 00:07:36,722 --> 00:07:38,827 en algún gobierno contrato de carretera. 147 00:07:38,958 --> 00:07:40,767 Fue ese tipo de cosas por un tiempo. 148 00:07:42,028 --> 00:07:44,201 Y luego ella pidió ver la evaluación de amenazas 149 00:07:44,363 --> 00:07:46,400 sobre la renovación del Capitolio. 150 00:07:49,035 --> 00:07:50,241 Habitación 105. 151 00:07:50,369 --> 00:07:52,212 Y eso no ¿te hace sospechar? 152 00:07:53,339 --> 00:07:56,650 - Eso es traición, Langdon. - ¡No, no! ¿Quién podría imaginar 153 00:07:56,776 --> 00:07:58,221 que hubieran usé esa información 154 00:07:58,277 --> 00:07:59,551 de esa manera en ese momento? 155 00:07:59,712 --> 00:08:01,953 la unica razon No me he metido una bala en la cabeza 156 00:08:02,081 --> 00:08:04,083 es el pensamiento que tal vez pueda ayudar... 157 00:08:05,184 --> 00:08:06,390 haz esto bien. 158 00:08:07,720 --> 00:08:09,199 ¿Por qué más ¿Crees que estoy aquí? 159 00:08:12,558 --> 00:08:13,832 Claudina Poyet, 160 00:08:15,795 --> 00:08:17,297 ¿Cómo lo sé? ella realmente existe? 161 00:08:19,732 --> 00:08:22,042 Tengo una foto. Tengo una foto de ella. 162 00:08:22,168 --> 00:08:23,511 ella odiaba tener su foto tomada, 163 00:08:23,636 --> 00:08:28,085 pero una mañana, ella estaba, eh, durmiendo y... 164 00:08:28,608 --> 00:08:29,746 Tomé esto. 165 00:08:46,292 --> 00:08:47,498 (SUAVEMENTE) Esa es ella. 166 00:08:50,029 --> 00:08:51,064 Esa es ella... 167 00:08:59,472 --> 00:09:01,247 General Contreras, gracias por unirte. 168 00:09:01,774 --> 00:09:03,412 cual es la situacion en el suelo? 169 00:09:03,609 --> 00:09:06,180 Tenemos fotos satelitales. Hace menos de tres horas, señor. 170 00:09:06,312 --> 00:09:08,849 Ponen a Kalame y sus fuerzas rebeldes aproximadamente dos días fuera 171 00:09:08,981 --> 00:09:10,426 desde la ciudad capital de Soji. 172 00:09:10,650 --> 00:09:11,822 Sin nada en el medio para detenerlos. 173 00:09:11,951 --> 00:09:13,828 me acercaré al embajador de la ONU. 174 00:09:14,053 --> 00:09:15,498 Tal vez tenga mejor suerte. que yo 175 00:09:15,621 --> 00:09:17,828 convencer al Consejo de Seguridad votar una resolución. 176 00:09:17,957 --> 00:09:19,766 ¿Por qué la ONU arrastrando los pies? 177 00:09:19,892 --> 00:09:24,136 Rusia ha estado protestando posible implicación de la ONU en Ucrania. 178 00:09:24,664 --> 00:09:27,110 Es probable que veten todas las medidas de mantenimiento de la paz. 179 00:09:27,767 --> 00:09:30,771 Este tiene todas las marcas. de un potencial genocidio. 180 00:09:30,903 --> 00:09:33,315 - Sí, señor. - Bueno, eso no es aceptable para mí. 181 00:09:33,439 --> 00:09:35,043 ¿Estás proponiendo ¿Una respuesta militar? 182 00:09:35,174 --> 00:09:37,279 Tal vez. quiero todas mis opciones sobre la mesa, 183 00:09:37,410 --> 00:09:39,321 militar o de otro tipo dentro de la hora. 184 00:09:39,412 --> 00:09:40,447 Eso será todo. 185 00:09:42,515 --> 00:09:45,257 - Señor, el presidente Moss ya está llegando. -(EN SUAVE) Está bien. 186 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - MUSGO: Buenos días. - Buen día. 187 00:09:52,158 --> 00:09:53,364 Mañana. 188 00:09:54,226 --> 00:09:56,604 - MOSS: ¿Cómo están señores? - Señor Presidente, bienvenido de nuevo. 189 00:09:56,729 --> 00:09:57,730 MOSS: Gracias, querida. 190 00:09:57,863 --> 00:09:59,570 - Señor Presidente, es un honor. - Encantado de verte. 191 00:10:01,000 --> 00:10:03,571 - Bienvenido de nuevo, señor presidente. - MOSS: Henry, ¿cómo están los niños? 192 00:10:03,869 --> 00:10:07,339 - ¿Sara debe tener ahora cuántos 53? -(RISAS) Cerrar. 22, señor. 193 00:10:07,473 --> 00:10:10,579 - Un abrir y cerrar de ojos, Henry, ¿verdad? - De hecho lo es, señor presidente. 194 00:10:15,147 --> 00:10:16,387 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -(LA PUERTA SE ABRE) 195 00:10:16,649 --> 00:10:17,753 Señor presidente, 196 00:10:19,619 --> 00:10:20,962 Presidente Moss. 197 00:10:21,287 --> 00:10:24,291 Señor Presidente, es un honor. tenerlo aquí, señor. 198 00:10:24,690 --> 00:10:25,896 Gracias Ava. 199 00:10:30,696 --> 00:10:32,767 Ah. La vista nunca pasa de moda, ¿lo hace? 200 00:10:33,132 --> 00:10:35,840 No sé. No llevo tanto tiempo aquí todavía. 201 00:10:36,602 --> 00:10:37,603 MOSS: De hecho. 202 00:10:37,737 --> 00:10:40,946 No puedo decirte lo especial que es para finalmente conocerte cara a cara. 203 00:10:41,073 --> 00:10:42,882 Y quiero que sepas que estoy abierto 204 00:10:43,009 --> 00:10:44,920 para escuchar cualquier consejo que tienes para ofrecer. 205 00:10:45,044 --> 00:10:46,250 Bueno... (RISAS) 206 00:10:46,379 --> 00:10:49,019 Primer consejo mio predecesor me dio fue, 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,686 "No escuches los consejos de su predecesor." 208 00:10:51,884 --> 00:10:53,227 (AMBOS ríen) 209 00:10:53,452 --> 00:10:55,728 Bueno, me quedo con eso bajo asesoramiento. 210 00:10:56,522 --> 00:10:57,933 Bromas aparte 211 00:10:58,891 --> 00:11:00,234 Lo admiro, señor, 212 00:11:00,359 --> 00:11:02,498 y me encantaría escuchar ¿Cómo crees que me va hasta ahora? 213 00:11:02,762 --> 00:11:04,469 (suspiros) 214 00:11:04,664 --> 00:11:05,768 No, no lo harías. 215 00:11:08,367 --> 00:11:10,813 - ¿Lo siento? - ¿Honestidad total? 216 00:11:13,039 --> 00:11:14,313 Sí, siempre. 217 00:11:15,541 --> 00:11:18,078 te entregaron Un trabajo imposible, hijo. 218 00:11:19,245 --> 00:11:22,317 Una no entidad política, nunca se postuló para un cargo, 219 00:11:22,515 --> 00:11:24,051 nunca sirvió en uniforme, 220 00:11:24,250 --> 00:11:26,787 Empujar de repente en el trabajo más poderoso 221 00:11:26,886 --> 00:11:27,887 en el mundo 222 00:11:28,020 --> 00:11:31,092 durante un crisis sin precedentes. 223 00:11:31,757 --> 00:11:33,896 Demonios, no deberías haber esperado mucho de ti mismo, 224 00:11:34,160 --> 00:11:36,003 y la gente tampoco debería haberlo hecho. 225 00:11:36,962 --> 00:11:39,841 (RISAS) Bueno... Pedí honestidad. 226 00:11:40,399 --> 00:11:43,403 Bueno, no me malinterpretes. Has logrado grandes avances. 227 00:11:43,903 --> 00:11:45,883 te doy un pase grado, profesor. 228 00:11:46,138 --> 00:11:48,982 Pero, eh, el manejo de Majid Nassar, 229 00:11:49,341 --> 00:11:51,378 la forma en que lo dejas Los rusos te tocan como un violín. 230 00:11:51,510 --> 00:11:53,251 cuando llegó a ese maldito entrenador de atletismo, 231 00:11:53,379 --> 00:11:55,655 sin mencionar nuestro difunto vicepresidente 232 00:11:55,748 --> 00:11:57,250 ordenar al FBI que mate al hombre 233 00:11:57,383 --> 00:11:58,589 quien intentó matarte. 234 00:12:00,019 --> 00:12:02,431 Los rumores de la empresa son Eso no fue una coincidencia. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,398 Eso es algo continuo investigación, señor. 236 00:12:04,523 --> 00:12:07,367 No, no, no, lo entiendo. Créeme, lo hago. 237 00:12:08,194 --> 00:12:10,606 Dirigiendo este país Es el trabajo más duro que existe. 238 00:12:11,630 --> 00:12:14,076 El problema es que con todo que ha estado volando hacia ti, 239 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 en realidad no lo eres ejecutándolo. 240 00:12:17,670 --> 00:12:20,412 Estás reaccionando. No liderar. 241 00:12:22,842 --> 00:12:25,550 Pero es como dije, simplemente te superaron en armas. 242 00:12:26,912 --> 00:12:28,823 Así que no lo seas demasiado duro contigo mismo. 243 00:12:32,985 --> 00:12:36,398 No lo haré, señor presidente. Te dejaré encargarte de eso. 244 00:12:38,557 --> 00:12:41,504 Me dijeron que tenías algunos nombres para mí. posiciones del gabinete. 245 00:12:41,994 --> 00:12:43,564 Seguro que sí. 246 00:12:45,831 --> 00:12:48,038 Ahora bien, estos son algunos maldita buena gente 247 00:12:48,768 --> 00:12:50,645 y creo que serán capaz de ayudarte. 248 00:12:51,370 --> 00:12:52,508 Gracias. 249 00:12:56,475 --> 00:12:59,046 ¿Tienes alguna? ¿Pavo salvaje por ahí? 250 00:12:59,211 --> 00:13:00,918 Solía ​​guardar algunos en ese cajón. 251 00:13:02,014 --> 00:13:03,357 No, lo siento. 252 00:13:03,816 --> 00:13:06,422 Cada uno lo suyo. ¿Te importa si llamo a la cocina? 253 00:13:07,853 --> 00:13:09,196 Claro, adelante. 254 00:13:13,225 --> 00:13:16,069 Sí. ¿Cómo estás? 255 00:13:16,595 --> 00:13:18,597 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 256 00:13:21,433 --> 00:13:23,276 (CONTINÚA EL PITIDO) 257 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 Está bien. Esto da miedo. ¿Qué es? 258 00:13:27,506 --> 00:13:31,352 Este es el archivo de evaluación de amenazas. usted había recordado el 23 de junio de 2015. 259 00:13:31,477 --> 00:13:34,014 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Quién generó este archivo? 260 00:13:34,146 --> 00:13:36,820 Tenías este archivo electrónicamente. recuperado de una lista 261 00:13:36,949 --> 00:13:39,225 de altos funcionarios del gobierno antes de que tuvieran la oportunidad de estudiarlo. 262 00:13:39,351 --> 00:13:40,227 (TARTAMUDE) Está bien, 263 00:13:40,352 --> 00:13:41,922 eso lo explicaría. Si lo hice electrónicamente, 264 00:13:42,054 --> 00:13:44,500 - Nunca hubiera visto esto. - ¿Pero recuerdas haberlo retirado? 265 00:13:44,690 --> 00:13:47,227 Bueno, por supuesto que no. Langdon me preguntó para hacer una serie de cosas. 266 00:13:47,359 --> 00:13:49,168 Y créeme, si lo hubiera hecho visto algo como esto, 267 00:13:49,295 --> 00:13:50,865 Lo hubiera recordado. ¿Es por eso que Emily 268 00:13:50,996 --> 00:13:52,031 estaba husmeando mis registros telefónicos? 269 00:13:52,164 --> 00:13:54,405 - Dígame usted. - Bueno, estabas siguiendo a Langdon. 270 00:13:54,533 --> 00:13:56,479 ¿Por qué no lo recogiste? y pregúntale tú mismo? 271 00:13:56,602 --> 00:13:58,013 no estábamos siguiendo a Langdon. 272 00:14:04,577 --> 00:14:06,147 Quiero decir, ¿yo ¿Necesitas un abogado? 273 00:14:07,079 --> 00:14:08,581 eres libre para caminar en cualquier momento. 274 00:14:09,181 --> 00:14:10,387 Ahora mismo, sólo estás un testigo amistoso 275 00:14:10,482 --> 00:14:11,893 en una investigación, nada más. 276 00:14:12,017 --> 00:14:13,690 Sí, pero lo estabas siguiéndome. 277 00:14:13,919 --> 00:14:15,330 Sr. Shore, la oficina esta investigando 278 00:14:15,454 --> 00:14:16,432 el mayor crimen alguna vez comprometido 279 00:14:16,555 --> 00:14:18,125 contra el gobierno de los estados unidos 280 00:14:18,824 --> 00:14:20,531 si puedes contribuir a nuestro entender, 281 00:14:20,659 --> 00:14:22,036 seria un gran servicio. 282 00:14:23,696 --> 00:14:27,143 Entonces déjame preguntarte de nuevo. Para lo mejor de tu memoria, 283 00:14:29,201 --> 00:14:30,771 ¿Qué puedes decirnos? sobre este archivo? 284 00:14:43,215 --> 00:14:44,694 -(\NHISPERS) Hola. - Hola. 285 00:14:44,817 --> 00:14:46,728 - Bienvenido de nuevo. - ¿Cómo estás? 286 00:14:47,052 --> 00:14:49,225 - Estoy bien. Ey. - ¿Estás bien? 287 00:14:50,322 --> 00:14:52,825 - Realmente te extrañé. -(RISAS) Vamos. 288 00:14:53,025 --> 00:14:54,368 Sólo estuve fuera por un día. 289 00:14:54,493 --> 00:14:58,134 Lo sé. Simplemente... se siente más que eso. ¿Cómo están los niños? 290 00:14:58,264 --> 00:15:01,370 Bien. Penny ha descubierto paseos a caballo. 291 00:15:01,800 --> 00:15:03,802 Guau. Eso fue rápido. 292 00:15:04,069 --> 00:15:07,539 Y ella ya ha decidido que ella te va a preguntar 293 00:15:07,907 --> 00:15:09,477 comprarle un pony para su cumpleaños. 294 00:15:09,608 --> 00:15:11,519 (RISAS) Bueno, ella siempre puede preguntar. 295 00:15:12,011 --> 00:15:13,581 - ¿Cómo está Leo? - Es realmente bueno. 296 00:15:13,712 --> 00:15:15,919 Esto realmente lo ha hecho crecer. ¿sabes? 297 00:15:16,048 --> 00:15:17,527 Estoy orgulloso de él. 298 00:15:18,083 --> 00:15:20,791 Él entiende que esto\ es temporal no? Quiero decir... 299 00:15:20,953 --> 00:15:23,900 ambos saben que esto ¿Es solo hasta que todo se calme? 300 00:15:24,023 --> 00:15:25,127 Sí. Ellos lo saben. 301 00:15:26,492 --> 00:15:29,666 Bueno, bien. ¿Cómo está tu madre? 302 00:15:29,862 --> 00:15:31,933 - Ella le envía cariño. -(TOM SE RÍE) 303 00:15:32,298 --> 00:15:33,868 ella todavía desea ¿Yo era médico? 304 00:15:34,833 --> 00:15:37,245 Tienes que dejarlo pasar. Nunca vas a impresionarla. 305 00:15:37,369 --> 00:15:38,575 Ella es rusa. 306 00:15:39,672 --> 00:15:42,346 Entonces, ¿cómo estuvo Cornelius Moss? 307 00:15:42,942 --> 00:15:45,320 Uh... eso fue un poco diferente de lo que esperaba. 308 00:15:45,444 --> 00:15:46,252 ¿Cómo es eso? 309 00:15:46,378 --> 00:15:49,291 Pensé que sería un poco más. comprensivo con mi situación. 310 00:15:49,615 --> 00:15:50,650 Mmm. 311 00:15:51,016 --> 00:15:53,257 Bueno, simplemente tendremos para encantarlo en la cena de esta noche. 312 00:15:53,385 --> 00:15:54,455 (LLAMANDO A LA PUERTA) 313 00:15:54,586 --> 00:15:56,691 - Entra. - Lo siento, señor. 314 00:15:56,822 --> 00:15:58,495 - Es hora de irse. - Estaré allí mismo. 315 00:16:00,859 --> 00:16:01,860 (\NHISPERS) Hola. 316 00:16:07,967 --> 00:16:09,002 (SUENA EL ZUMBADOR) 317 00:16:14,873 --> 00:16:16,045 Siéntate, Charlie. 318 00:16:22,181 --> 00:16:24,388 Eres responsable de las muertes. de más de 1.000 personas. 319 00:16:24,516 --> 00:16:25,790 Líderes de este país. 320 00:16:25,918 --> 00:16:27,761 No tenía idea de lo que era va a suceder. 321 00:16:27,886 --> 00:16:29,092 ¿Cómo podría saberlo? que todo el gobierno 322 00:16:29,154 --> 00:16:30,155 iba a ser sacado? 323 00:16:30,255 --> 00:16:31,393 - No soy un monstruo. -(MESA DE SLAMS) 324 00:16:31,457 --> 00:16:32,959 ¿No tenías idea? 325 00:16:33,192 --> 00:16:35,866 Tú y Peter MacLeish estaban los dos únicos que sobrevivieron al bombardeo. 326 00:16:35,995 --> 00:16:39,272 - ¿Cómo explicas eso? - Porque nunca estuve allí. 327 00:16:40,366 --> 00:16:42,846 - Lo juro. Les he contado todo. - Dime. 328 00:16:45,270 --> 00:16:47,113 El día del Estado de la Unión, 329 00:16:47,706 --> 00:16:50,380 Recibí una llamada telefónica de una mujer que había llegado a conocer 330 00:16:52,277 --> 00:16:54,382 quien tuvo chantaje información sobre mí. 331 00:16:54,646 --> 00:16:56,683 ella dijo que tenia Un último trabajo para mí que hacer. 332 00:16:57,182 --> 00:16:58,354 ¿Qué fue? 333 00:17:00,819 --> 00:17:03,322 Ella quería que le nombrara usted Superviviente Designado. 334 00:17:12,264 --> 00:17:14,710 ¿Por qué quería que me nombraran? como superviviente designado? 335 00:17:14,833 --> 00:17:15,834 (Suspira) Cuando me negué 336 00:17:15,968 --> 00:17:17,276 para hacer la llamada, ella no me lo dijo. 337 00:17:17,403 --> 00:17:19,644 - No es lo suficientemente bueno. - Te estoy diciendo la verdad. 338 00:17:19,772 --> 00:17:21,217 Si no hiciste la llamada, ¿quién lo hizo? 339 00:17:21,340 --> 00:17:23,081 No lo sé, pero debe haber sido alguien 340 00:17:23,208 --> 00:17:25,017 con suficiente espacio libre para hacer ese movimiento. 341 00:17:25,144 --> 00:17:28,148 - Esto es una pérdida de tiempo. - Señor, por favor escúchelo. 342 00:17:36,321 --> 00:17:38,358 Ella dijo que si me negaba, Yo era hombre muerto. 343 00:17:44,263 --> 00:17:45,264 ¿Sí? 344 00:17:45,397 --> 00:17:47,172 CARLOS: Y que tenían ojos por todas partes. 345 00:17:48,100 --> 00:17:50,671 Y luego ella me dijo el color de la corbata que llevaba. 346 00:17:51,003 --> 00:17:54,416 Estaba en mi oficina en el lugar más seguro. construyendo en el planeta, 347 00:17:54,673 --> 00:17:56,744 y ella sabe lo que color es mi corbata. 348 00:17:57,943 --> 00:17:59,149 Entonces colgué. 349 00:18:00,446 --> 00:18:01,720 no me importaba El chantaje nunca más. 350 00:18:01,847 --> 00:18:04,919 Sabía que sólo tenía que decirle a alguien lo que sabía antes de que llegaran a mí. 351 00:18:05,517 --> 00:18:06,996 Claramente, la Casa Blanca ya no estaba seguro, 352 00:18:07,119 --> 00:18:08,564 Así que salí de allí. 353 00:18:08,954 --> 00:18:11,332 llegué a mi auto y yo... yo sólo... 354 00:18:12,191 --> 00:18:14,637 Empezó a conducir. No sabía en quién confiar. 355 00:18:14,993 --> 00:18:17,098 Pero luego me di cuenta Tenía que ser el FBI. 356 00:18:17,229 --> 00:18:19,231 tuve que llegar a el propio director, 357 00:18:19,364 --> 00:18:20,570 así que seguí derecho... 358 00:18:21,533 --> 00:18:22,739 para Alejandría. 359 00:18:25,671 --> 00:18:27,116 Y casi lo logro. 360 00:18:29,308 --> 00:18:30,810 -(ZUMBIDO ELÉCTRICO) -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 361 00:18:31,210 --> 00:18:33,247 Pero perdí el control de mi coche. 362 00:18:35,881 --> 00:18:37,918 Sí, habían pirateado de alguna manera. 363 00:18:38,050 --> 00:18:39,495 -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 364 00:18:43,989 --> 00:18:45,525 -(TOCA LA BOCINA) -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) 365 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 366 00:18:49,194 --> 00:18:50,673 -(REVOLUCIONES DEL MOTOR) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 367 00:18:54,399 --> 00:18:55,878 -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) -(ACCIDENTES DE COCHE) 368 00:19:05,844 --> 00:19:08,757 Salí disparado del auto, y quedé inconsciente. 369 00:19:10,516 --> 00:19:11,859 (CHARLES GIME) 370 00:19:15,888 --> 00:19:17,526 Hice mi camino hacia arriba a la calle. 371 00:19:18,490 --> 00:19:20,936 -(JADEO) -(SIRENAS Aullando) 372 00:19:29,301 --> 00:19:30,678 Y fue entonces cuando vi el resplandor naranja 373 00:19:30,802 --> 00:19:32,804 en el horizonte donde El Capitolio solía ser 374 00:19:34,006 --> 00:19:35,508 y las llamas... 375 00:19:43,482 --> 00:19:44,859 Y supe que había fallado. 376 00:19:46,685 --> 00:19:47,857 Así que sí, corrí. 377 00:19:50,422 --> 00:19:52,060 Y he estado corriendo desde entonces. 378 00:19:56,161 --> 00:19:57,697 ¿Por qué debería creer? algo de esto? 379 00:19:57,829 --> 00:19:59,137 Señor, lo comprobamos las imágenes de vigilancia 380 00:19:59,264 --> 00:20:00,470 del Estado de la Unión. 381 00:20:00,599 --> 00:20:02,010 no hay registro de que él esté allí. 382 00:20:02,201 --> 00:20:04,943 Un equipo de buceo revisó el río. Encontraron el auto. 383 00:20:10,842 --> 00:20:12,480 dame la habitacion Por un minuto, por favor. 384 00:20:15,047 --> 00:20:16,355 Mike, está bien. 385 00:20:30,162 --> 00:20:32,335 deberías saber en lo que a mí respecta, 386 00:20:32,798 --> 00:20:35,335 incluso si no hiciste la planificación, eres cómplice. 387 00:20:36,335 --> 00:20:39,544 Quieres hacer un trato Por tu vida conmigo, espero más. 388 00:20:39,771 --> 00:20:43,218 - Te he dicho todo lo que sé. - Última oportunidad. 389 00:20:44,743 --> 00:20:47,189 ¿Quién me quería como el Superviviente Designado, y ¿por qué? 390 00:20:47,312 --> 00:20:49,258 No lo sé, Tom. 391 00:20:50,749 --> 00:20:53,753 Señor Presidente, lo siento. pero no sé quién. 392 00:20:53,885 --> 00:20:56,491 En cuanto a por qué, Yo mismo me lo pregunté. 393 00:20:57,522 --> 00:20:59,832 No te va a gustar esto pero lo mejor que puedo entender es 394 00:20:59,958 --> 00:21:02,199 eso de todo nuestros miembros del gabinete... 395 00:21:04,963 --> 00:21:07,443 eras el menos calificado ser presidente. 396 00:21:09,034 --> 00:21:12,243 entonces no lo sé cuál es el objetivo de esta conspiración. 397 00:21:12,371 --> 00:21:14,578 ¿Es un cambio de régimen? Quizás sea simplemente anarquía. 398 00:21:14,673 --> 00:21:16,482 Cualquiera que sea su filosofía, 399 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 probablemente sintieron que estabas el menos probable 400 00:21:20,178 --> 00:21:21,657 presentar un obstáculo. 401 00:21:26,485 --> 00:21:28,556 Consígueme una página en Africom y avisar a la sala 402 00:21:28,687 --> 00:21:31,327 que la Casa Blanca está estrechamente seguimiento de la situación en Naruba. 403 00:21:31,456 --> 00:21:33,595 El presidente está tomando esto muy en serio. 404 00:21:35,427 --> 00:21:37,464 - Seth, ¿tienes un segundo? - Apenas. ¿Qué pasa? 405 00:21:38,330 --> 00:21:40,401 tengo un amigo que Me contó una historia extraña. 406 00:21:40,532 --> 00:21:41,636 ¿Qué clase de amigo? 407 00:21:41,800 --> 00:21:43,404 Uh, del tipo con autorización de seguridad. 408 00:21:44,903 --> 00:21:45,847 Bueno. 409 00:21:45,971 --> 00:21:47,780 ella es analista en este parque de oficinas gubernamentales 410 00:21:47,939 --> 00:21:49,384 en Alejandría. 411 00:21:50,275 --> 00:21:53,518 Ella dice que Aaron Shore fue escoltado en las instalaciones por agentes del FBI. 412 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 Tu amigo está tirando de tu cadena. Está de permiso. Tiempo personal. 413 00:21:59,217 --> 00:22:01,254 - ¿Oh sí? ¿Qué es eso? - Te lo acabo de decir. 414 00:22:01,386 --> 00:22:02,763 Gracias por pasar por aquí. 415 00:22:02,988 --> 00:22:04,092 (RISAS) 416 00:22:04,723 --> 00:22:07,203 Descubrí lo contrario, Seth. esto va a ser una historia. 417 00:22:08,226 --> 00:22:10,502 - Y voy a decir que lo negaste. - Déjate inconsciente. 418 00:22:12,597 --> 00:22:15,373 A pesar de mis impulsos y los del Embajador de la ONU, 419 00:22:15,500 --> 00:22:17,741 Rusia vetó el votación del consejo de seguridad 420 00:22:17,869 --> 00:22:19,746 enviar fuerzas de paz De regreso a Naruba. 421 00:22:19,871 --> 00:22:20,906 ¿Cuáles son nuestras opciones? 422 00:22:21,039 --> 00:22:22,347 Señor presidente, 423 00:22:22,407 --> 00:22:24,387 Naruba es uno de los más pobres. países del planeta. 424 00:22:24,843 --> 00:22:27,414 Gobiernos amigos de la región Falta el interés para asumir esto. 425 00:22:27,813 --> 00:22:28,985 ¿Dónde nos deja eso? 426 00:22:29,681 --> 00:22:31,957 La mejor opción, volamos. UAV cazadores-asesinos Reaper 427 00:22:32,084 --> 00:22:33,961 de Etiopía y Yibuti para llevar 428 00:22:34,086 --> 00:22:35,963 Las fuerzas rebeldes de Kalame y su convoy. 429 00:22:36,154 --> 00:22:37,997 Esos misiles Detenga el avance, señor. 430 00:22:38,123 --> 00:22:40,103 podríamos esperar numerosas bajas rebeldes. 431 00:22:40,225 --> 00:22:42,330 ¿Cuánto falta para que lleguen los UAV? ¿Están por encima de su objetivo? 432 00:22:42,461 --> 00:22:43,531 GENERAL CONTRERAS: Seis horas. 433 00:22:44,296 --> 00:22:45,934 ¿Cuánto falta para que las fuerzas rebeldes están en la capital? 434 00:22:46,064 --> 00:22:47,372 Un día. Quizás menos. 435 00:22:51,036 --> 00:22:52,447 Si quieres mantener sus opciones están abiertas, señor, 436 00:22:52,504 --> 00:22:54,541 Sugiero que consigamos esos UAV despegan del suelo ahora. 437 00:22:56,041 --> 00:22:58,021 Estoy de acuerdo. Vamos a hacerlo. 438 00:23:07,219 --> 00:23:10,132 Sr. Costa, eres libre de irte. 439 00:23:11,790 --> 00:23:14,862 Bien. mi oficina Me pregunta dónde estoy. 440 00:23:15,527 --> 00:23:17,700 Dicen que un periodista estado husmeando. 441 00:23:17,863 --> 00:23:19,433 Para que conste, Langdon te absolvió 442 00:23:19,564 --> 00:23:21,566 de cualquier implicación en el archivo de evaluación de amenazas. 443 00:23:22,067 --> 00:23:23,637 Sí, bueno, podría te he dicho eso, 444 00:23:23,769 --> 00:23:24,804 si alguien me hubiera preguntado, 445 00:23:24,936 --> 00:23:26,506 en lugar de tratarme como una especie de espía. 446 00:23:26,638 --> 00:23:27,673 No es personal. 447 00:23:28,073 --> 00:23:30,519 - Es sólo protocolo. - Bien. Simplemente se siente así. 448 00:23:31,176 --> 00:23:33,053 Quiero decir, muchas cosas tiene sentido para mi hoy 449 00:23:33,111 --> 00:23:34,283 eso no tenía sentido a mi ayer. 450 00:23:34,413 --> 00:23:36,859 Mi presidente, mi amigo más cercano. en la casa blanca 451 00:23:36,982 --> 00:23:38,655 ambos piensan que soy capaz de traición. 452 00:23:40,619 --> 00:23:42,656 Estos son tiempos peligrosos, Sr. Shore. 453 00:23:45,490 --> 00:23:47,401 pero gracias por su cooperación. 454 00:23:50,962 --> 00:23:52,305 - MOSS: No, no, no. -(ÁLEX riendo) 455 00:23:52,431 --> 00:23:54,172 No me digas que has Nunca tuve los controles deslizantes. 456 00:23:54,299 --> 00:23:56,540 Ni siquiera sabía eso eran una cosa. 457 00:23:56,668 --> 00:23:58,909 ¡Oh! Gerald, tienes Tony se levanta 458 00:23:59,037 --> 00:24:01,517 algunos de esos controles deslizantes wagyu con el alioli, ¿quieres? 459 00:24:02,340 --> 00:24:04,183 Quiero decir, eso no es necesario. 460 00:24:04,309 --> 00:24:06,983 Oh, lo necesario tiene Nada que ver con eso, querida. 461 00:24:07,612 --> 00:24:08,920 De inmediato, señor. 462 00:24:09,080 --> 00:24:10,491 Mucho dolor en este trabajo. 463 00:24:10,582 --> 00:24:12,653 Tienes que tomar la salsa. donde puedas. 464 00:24:13,185 --> 00:24:15,187 Señor, estaba buscando en tu lista, 465 00:24:15,353 --> 00:24:18,061 y me preguntaba sobre Brett Ambrose para Interior. 466 00:24:18,190 --> 00:24:19,260 Mmmm. ¿Qué pasa con él? 467 00:24:19,391 --> 00:24:21,701 Bueno, ha sido inconsistente. sobre el cambio climático, 468 00:24:21,827 --> 00:24:24,637 y recientemente se opuso una regla para reducir 469 00:24:24,763 --> 00:24:28,438 emisiones de metano de la extracción de petróleo en terrenos públicos, entonces... 470 00:24:30,635 --> 00:24:33,309 Sabes, me recuerdas mucho de mi esposa, Elaine, 471 00:24:33,405 --> 00:24:35,078 es francamente inquietante. 472 00:24:37,042 --> 00:24:38,146 Gracias. 473 00:24:39,377 --> 00:24:42,358 MOSS: Ambrose es un cascarrabias, viejo pájaro, sin duda, 474 00:24:42,547 --> 00:24:43,992 pero él entiende de negocios. 475 00:24:44,115 --> 00:24:45,753 Y él quiere hacer los estados unidos 476 00:24:45,884 --> 00:24:48,728 verdaderamente independiente de la energía y eso requiere compromiso. 477 00:24:48,920 --> 00:24:51,730 Demonios, eso es lo que el trabajo se trata. (RISAS) 478 00:24:52,090 --> 00:24:55,333 Excepto... cuando se trata de controles deslizantes. 479 00:24:55,494 --> 00:24:57,303 (TODOS RIENDO) 480 00:24:57,662 --> 00:24:58,663 Gerardo... 481 00:25:01,867 --> 00:25:03,312 Aarón fue traído por el FBI? 482 00:25:03,435 --> 00:25:05,915 Según cabe suponer. creo que es una mierda. Sin historia. 483 00:25:06,204 --> 00:25:07,274 Oh, seguro. 484 00:25:07,405 --> 00:25:09,885 Sin embargo, le envié un mensaje de texto para no lo pillan desprevenido. 485 00:25:10,408 --> 00:25:12,513 - ¿Has recibido respuesta? - Aún no. 486 00:25:12,744 --> 00:25:15,816 Quiero decir... ¿te imaginas alguna vez? con el que estaríamos lidiando 487 00:25:15,947 --> 00:25:17,893 el fbi y asesinatos? 488 00:25:18,016 --> 00:25:20,189 ¿Y todo esto? Ni en un millón de años. 489 00:25:22,120 --> 00:25:25,465 (SUENA EL TELÉFONO) 490 00:25:27,225 --> 00:25:28,363 Emily Rodas. 491 00:25:30,595 --> 00:25:31,630 Gracias. 492 00:25:32,097 --> 00:25:33,872 - ¿Debería saberlo? - Aún no. 493 00:25:34,566 --> 00:25:35,772 Está bien. 494 00:25:36,768 --> 00:25:38,611 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 495 00:25:42,474 --> 00:25:44,044 el mejor espectaculo en la tierra. 496 00:25:47,412 --> 00:25:50,359 Democracia. El gran experimento. 497 00:25:53,919 --> 00:25:55,057 Déjame adivinar. 498 00:25:56,121 --> 00:25:59,102 Rusia vetó el consejo de seguridad votar sobre Naruba. 499 00:25:59,391 --> 00:26:00,392 Sí. 500 00:26:01,026 --> 00:26:03,666 Y estoy seguro de que los jefes conjuntos ya he enfatizado 501 00:26:03,795 --> 00:26:05,832 que naruba es estratégicamente inútil. 502 00:26:06,798 --> 00:26:08,402 La gente es tan jodidamente pobre. en ese pais 503 00:26:08,533 --> 00:26:10,843 que ni siquiera se registra sobre informes económicos. 504 00:26:10,969 --> 00:26:12,004 Lo hicieron. 505 00:26:12,938 --> 00:26:14,713 Entonces todo viene hasta la gente. 506 00:26:16,508 --> 00:26:17,680 Vidas humanas. 507 00:26:19,210 --> 00:26:21,986 “La eterna lucha entre dos principios, 508 00:26:22,113 --> 00:26:24,684 bien y mal, en todo el mundo." 509 00:26:24,983 --> 00:26:26,360 Abraham Lincoln. 510 00:26:28,253 --> 00:26:30,494 imagina el coraje él debe haber tenido, 511 00:26:30,889 --> 00:26:33,199 defender lo básico derechos de igualdad, 512 00:26:33,959 --> 00:26:36,530 sabiendo que iba a enviar hermanos luchando contra hermanos. 513 00:26:39,965 --> 00:26:42,343 He oído que fuiste a visitar el equipo SEAL 514 00:26:42,467 --> 00:26:44,708 antes de que se desplegaran en la misión Nassar. 515 00:26:45,937 --> 00:26:48,508 - Sí. - Es un gesto noble, 516 00:26:48,974 --> 00:26:50,453 pero lo hace tiene un costo, 517 00:26:50,575 --> 00:26:53,454 poniendo cara a las vidas de los hombres que envías a morir. 518 00:26:56,114 --> 00:26:58,594 Perdimos un comandante Max Clarkson. 519 00:27:00,652 --> 00:27:04,828 No pasa un día que no piense sobre él o su familia. 520 00:27:06,057 --> 00:27:09,732 Comandante en jefe... No es sólo un título. 521 00:27:10,996 --> 00:27:12,532 Es una responsabilidad. 522 00:27:14,833 --> 00:27:16,608 Una responsabilidad terrible. 523 00:27:17,769 --> 00:27:19,373 no estabas de ninguna manera preparado para ello, 524 00:27:19,738 --> 00:27:22,776 pero lo has asumido. Valientemente, debo añadir. 525 00:27:24,843 --> 00:27:25,947 Gracias. 526 00:27:26,478 --> 00:27:28,981 Y ahora tienes el poder para decidir quién vive... 527 00:27:30,315 --> 00:27:31,419 y quien muere. 528 00:27:34,586 --> 00:27:36,224 Es el trabajo más solitario en el mundo. 529 00:27:39,824 --> 00:27:40,962 (APERTURA DE PUERTA) 530 00:27:42,894 --> 00:27:44,202 - Señor presidente. - ¿Qué es? 531 00:27:44,329 --> 00:27:46,138 Señor, ha habido Una complicación en Naruba. 532 00:27:46,264 --> 00:27:47,208 (HOMBRES GRITANDO) 533 00:27:47,332 --> 00:27:50,006 EMILY: Acabamos de recibir información. que 15 trabajadores humanitarios estadounidenses 534 00:27:50,135 --> 00:27:52,206 han sido tomados como rehenes por la milicia de Kaiame. 535 00:27:54,239 --> 00:27:56,048 Aparentemente, está sosteniendo ellos en varios vehículos diferentes 536 00:27:56,174 --> 00:27:58,780 en su convoy. ¿Nosotros no? saber cuáles. 537 00:27:59,944 --> 00:28:01,423 Si continúas con este ataque con drones, 538 00:28:01,546 --> 00:28:03,321 no lo harás simplemente estar matando a Kalame y sus hombres. 539 00:28:03,448 --> 00:28:06,827 Estaremos matando a los nuestros. Vamos, vámonos. 540 00:28:12,223 --> 00:28:13,224 (CHARLA INDISTINTA) 541 00:28:13,358 --> 00:28:15,895 Mantengan sus asientos. ¿Qué diablos pasó? 542 00:28:16,327 --> 00:28:18,170 ¿Cómo podríamos no saberlo? que teníamos ciudadanos americanos 543 00:28:18,296 --> 00:28:19,468 trabajando como voluntarios en el pais? 544 00:28:19,597 --> 00:28:21,873 Eran TOBILLO', señor. ciudadanos americanos 545 00:28:22,000 --> 00:28:23,570 quien nunca se registró con una embajada. 546 00:28:23,702 --> 00:28:25,147 No teníamos forma de saberlo. Señor Presidente. 547 00:28:25,270 --> 00:28:27,614 ¿Sabemos dónde están? ¿Si han resultado heridos? 548 00:28:27,739 --> 00:28:30,083 No. Sólo que se los están guardando. entre el convoy de Kalame 549 00:28:30,208 --> 00:28:31,710 entonces no podemos apuntar él o sus hombres. 550 00:28:31,943 --> 00:28:36,016 La misma estrategia que utilizó Hezbollah cuando secuestraron el TWA 847. 551 00:28:36,715 --> 00:28:39,753 Sacó a todos los pasajeros del avión. difundirlos por todo Beirut, 552 00:28:39,918 --> 00:28:41,625 haciendo un contraataque imposible. 553 00:28:41,886 --> 00:28:43,832 ¿Cuánto falta para que lleguen los UAV? ¿Terminaste Naruba? 554 00:28:43,955 --> 00:28:45,263 Menos de una hora, señor. 555 00:28:48,927 --> 00:28:51,237 MOSS: Tom... sobre Kalame. 556 00:28:51,863 --> 00:28:53,206 Aún no lo he decidido. 557 00:28:53,331 --> 00:28:55,242 Bueno, es necesario. Y rápido. 558 00:28:55,700 --> 00:28:57,475 Esos voluntarios tienen pistolas en sus cabezas. 559 00:28:57,602 --> 00:28:59,513 Si no atacamos esas fuerzas rebeldes... 560 00:29:00,271 --> 00:29:02,308 100.000 inocentes civiles en la capital 561 00:29:02,440 --> 00:29:03,976 tendrá armas a la cabeza también. 562 00:29:05,176 --> 00:29:08,350 no se como justificar 15 vidas por encima de 100.000. 563 00:29:08,480 --> 00:29:10,687 No son 15 vidas cualquiera, Señor Presidente. 564 00:29:11,082 --> 00:29:13,995 Son 15 vidas estadounidenses. Tus ciudadanos. 565 00:29:14,719 --> 00:29:16,756 tienes una responsabilidad a ellos, primero. 566 00:29:16,921 --> 00:29:19,868 - ¿A costa de todos los demás? - Absolutamente. 567 00:29:20,525 --> 00:29:22,766 Esto no se trata de valentía o nobleza. 568 00:29:22,894 --> 00:29:24,999 esto fue un fracaso de inteligencia. 569 00:29:25,797 --> 00:29:28,141 Ahora Kalame te tiene arrinconado. 570 00:29:29,434 --> 00:29:32,108 No, lo que tienes lo que hay que hacer es actuar con rapidez 571 00:29:32,704 --> 00:29:36,914 para garantizar la seguridad y la liberación de los nuestros. 572 00:29:40,545 --> 00:29:43,219 Entonces puedes decidir lo que quieres. que ver con ese criminal. 573 00:29:47,418 --> 00:29:50,729 - Oye, hombre, ¿has vuelto? - No, no. Es sólo un golpe rápido. 574 00:29:50,855 --> 00:29:52,129 ¿Cómo has estado? No has... 575 00:29:52,257 --> 00:29:53,668 no has regresado mis mensajes de texto en un rato. 576 00:29:54,459 --> 00:29:56,666 Bueno, es, eh... Es complicado. 577 00:29:57,262 --> 00:29:58,900 Realmente no lo eras con el FBI, ¿verdad? 578 00:30:00,165 --> 00:30:02,668 Mira, eh... Seth, estoy cansado. 579 00:30:02,934 --> 00:30:06,143 No, no, está bien. Vamos, quiero decir, Reconozco una falta de respuesta cuando la escucho. 580 00:30:06,671 --> 00:30:09,049 Mira, si yo sintiera que necesitabas para saber algo te lo diría. 581 00:30:09,174 --> 00:30:11,279 Sí, oye. mira nadie habla para mí por aquí más. 582 00:30:11,409 --> 00:30:13,252 Bueno, hace tu trabajo. mucho más fácil, ¿no? 583 00:30:13,378 --> 00:30:14,686 (SE BURLA) 584 00:30:17,315 --> 00:30:18,453 ¿Cómo está Emily? 585 00:30:19,284 --> 00:30:21,195 ¿Personalmente? - No, no, en el trabajo. 586 00:30:22,153 --> 00:30:23,496 Oh. Eh... 587 00:30:24,756 --> 00:30:27,066 Ella es genial. Quiero decir, conoces a Emily, ¿verdad? 588 00:30:27,192 --> 00:30:28,466 Ella hará el trabajo. 589 00:30:28,827 --> 00:30:30,636 No de la misma manera que tú, pero sí, ella es buena. 590 00:30:30,762 --> 00:30:31,866 Bien. 591 00:30:32,564 --> 00:30:33,668 Bien. 592 00:30:35,900 --> 00:30:38,312 - Aquí. - ¿Qué es esto? 593 00:30:38,436 --> 00:30:40,575 Léelo. Podría usar un poco de tu magia. 594 00:30:40,705 --> 00:30:41,911 Seguro. 595 00:30:43,441 --> 00:30:44,579 Sé que tienes razón. 596 00:30:45,677 --> 00:30:50,183 No sé cómo potencialmente sacrificar 100.000 personas para salvar a 15. 597 00:30:50,348 --> 00:30:52,191 No sé cómo hacer eso. 598 00:30:52,851 --> 00:30:56,424 Bueno, ya sabes, hay una opción diplomática para sacarlos. 599 00:30:57,889 --> 00:30:59,129 Tú los compras. 600 00:30:59,257 --> 00:31:01,965 No negociamos con terroristas. Estoy de acuerdo con esa política. 601 00:31:02,093 --> 00:31:04,334 Bueno, hay otras cartas para jugar. 602 00:31:05,597 --> 00:31:07,304 Ya ves, ahora mismo Zimbabwe está sentado 603 00:31:07,432 --> 00:31:10,072 en siete millones de dólares del efectivo de Kalame. 604 00:31:10,268 --> 00:31:12,771 Hacienda puso sanciones sobre ellos por contrabando. 605 00:31:13,771 --> 00:31:16,274 Ese dinero no va a ninguna parte ahora mismo. 606 00:31:16,507 --> 00:31:18,316 Entonces si levantamos sus sanciones 607 00:31:18,877 --> 00:31:21,756 a cambio de ellos entregándole el dinero en efectivo de Kalame... 608 00:31:21,913 --> 00:31:23,119 digamos que tenemos nuestra gente de vuelta. 609 00:31:23,248 --> 00:31:24,522 ¿Qué me detiene? de dar la vuelta 610 00:31:24,649 --> 00:31:26,094 y sacándolo de encima la faz del planeta? 611 00:31:26,217 --> 00:31:28,128 porque tu das él tu palabra. 612 00:31:29,520 --> 00:31:31,193 El mundo sabe que eres un comerciante honesto, 613 00:31:31,322 --> 00:31:32,801 y ahora es el momento para jugar esa carta. 614 00:31:38,296 --> 00:31:40,503 - Odio esto. - Yo también lo odio. 615 00:31:41,232 --> 00:31:43,644 Pero ese es el mundo usted vive, señor presidente. 616 00:31:43,935 --> 00:31:45,209 A veces tienes que decidir 617 00:31:45,270 --> 00:31:47,682 entre una mala elección y no hay elección alguna. 618 00:31:49,040 --> 00:31:52,817 Si tuviera que hacer esto, ¿Cómo se desarrollaría? 619 00:31:52,944 --> 00:31:54,787 A través de un hombre llamado Austin Silwamba, 620 00:31:55,346 --> 00:31:57,383 un diplomático de nivel medio en Zimbabwe. 621 00:31:58,650 --> 00:32:01,187 Es un activo de la CIA que Lo he usado en el pasado. 622 00:32:01,352 --> 00:32:04,390 Le autorizas a negociar un trato. permitiendo a nuestra gente 623 00:32:04,522 --> 00:32:07,264 para ser llevado a salvoconducto a un punto de extracción, 624 00:32:08,760 --> 00:32:09,966 luego los cortas. 625 00:32:13,364 --> 00:32:14,707 tu me quieres para hacer la llamada? 626 00:32:16,701 --> 00:32:17,907 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 627 00:32:22,273 --> 00:32:23,343 Sí. 628 00:32:33,584 --> 00:32:34,494 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 629 00:32:34,619 --> 00:32:36,724 - ¿Señor presidente? -Ava, entra. 630 00:32:38,122 --> 00:32:40,124 Austin Silwamba acaba de aterrizar. 631 00:32:40,258 --> 00:32:41,532 Bueno, bien. Gracias. 632 00:32:41,659 --> 00:32:45,368 - Aaron Shore está afuera, señor. - Oh, por favor, envíalo. 633 00:32:46,965 --> 00:32:48,000 Señor, si esto es un mal momento... 634 00:32:48,066 --> 00:32:50,068 No, no, no. Aarón, por favor. Por favor siéntate. 635 00:32:53,304 --> 00:32:56,342 lo siento por todo que has tenido que pasar últimamente. 636 00:32:56,474 --> 00:32:58,351 (RISAS) Y yo soy Me alegro mucho de tenerte de vuelta. 637 00:32:58,910 --> 00:33:02,585 Se lo agradezco, señor, pero no voy a volver. 638 00:33:04,749 --> 00:33:07,855 (SUSPIRA) Estás enojado. Lo entiendo. 639 00:33:08,686 --> 00:33:10,666 Yo también lo estaría. Pero necesito que sepas eso 640 00:33:10,788 --> 00:33:12,927 yo tenia el servicio secreto y el FBI investigándote 641 00:33:13,024 --> 00:33:14,162 para limpiar tu nombre. 642 00:33:14,525 --> 00:33:17,802 Y el testimonio de Langdon hizo eso. Aarón, por favor. 643 00:33:19,297 --> 00:33:20,833 Vuelve y ayúdame a gobernar. 644 00:33:21,866 --> 00:33:24,506 Señor, estoy seguro de que Emily hará un excelente trabajo. 645 00:33:25,103 --> 00:33:28,550 Pero ahora mismo, yo... No podría ser tan efectivo. 646 00:33:29,040 --> 00:33:31,543 - Ya no. - No entiendo. ¿Por qué? 647 00:33:32,310 --> 00:33:35,018 Los rumores están zumbando sobre mi despedida. 648 00:33:36,381 --> 00:33:39,191 La palabra salió a la calle Fui interrogado por el FBI. 649 00:33:40,184 --> 00:33:43,063 Ahora, la política es percepción. Ambos lo sabemos. 650 00:33:43,921 --> 00:33:45,662 mi reputación ha sido dañado... 651 00:33:45,790 --> 00:33:48,168 (RISAS) Aarón, las percepciones se pueden cambiar. 652 00:33:48,926 --> 00:33:50,928 Haré una declaración. Aclararé las cosas. 653 00:33:51,462 --> 00:33:52,702 (suspiros) 654 00:33:52,964 --> 00:33:55,570 (RISAS) No aceptaré tu renuncia. 655 00:33:57,468 --> 00:33:59,141 tengo miedo No tiene otra opción, señor. 656 00:33:59,937 --> 00:34:02,645 Seth está distribuyendo mi declaración. a la prensa mientras hablamos. 657 00:34:05,243 --> 00:34:08,122 - ¿Sin hablar conmigo? - No quiero faltarle el respeto. 658 00:34:08,679 --> 00:34:10,920 Pero es mi trabajo principal. para protegerte, 659 00:34:11,716 --> 00:34:13,627 incluso desde tu más instintos generosos. 660 00:34:14,285 --> 00:34:15,730 Y señor, ahora mismo, 661 00:34:15,820 --> 00:34:18,357 Sería una responsabilidad a su administración. 662 00:34:21,159 --> 00:34:24,766 Lo último que necesitas es alguna pista. de escándalo por parte de un jefe de gabinete. 663 00:34:32,070 --> 00:34:34,914 Servirte ha sido el mayor honor de mi vida. 664 00:34:42,413 --> 00:34:43,653 Por favor, señor. 665 00:34:50,388 --> 00:34:51,867 no hay nada puedo decir? 666 00:34:53,191 --> 00:34:54,226 No, señor. 667 00:35:00,131 --> 00:35:01,610 Aarón, el honor ha sido mio. 668 00:35:04,402 --> 00:35:05,745 Te decepcioné... 669 00:35:08,172 --> 00:35:10,652 - Lo siento. - No, está bien. Me estaba yendo. 670 00:35:12,743 --> 00:35:13,813 Señor. 671 00:35:16,380 --> 00:35:17,586 Señor Presidente. 672 00:35:21,185 --> 00:35:23,631 - ¿Señor? - Sí, lo siento. 673 00:35:24,155 --> 00:35:26,260 Silwamba negoció con Kalamé. 674 00:35:27,458 --> 00:35:29,870 - ¿Recuperamos a nuestra gente? - Todavía no, señor. 675 00:35:29,994 --> 00:35:32,406 Los helicópteros están en camino. hasta el punto de extracción. 676 00:35:32,763 --> 00:35:34,436 Hay una transmisión en vivo en operaciones de mando. 677 00:35:35,600 --> 00:35:36,635 Vamos. 678 00:35:37,869 --> 00:35:39,610 (CHARLA DE RADIO) 679 00:35:44,208 --> 00:35:45,915 CONTRERAS: Señor, nuestra gente está en esos camiones 680 00:35:46,077 --> 00:35:47,317 en la carretera Daka 30'“. 681 00:35:48,279 --> 00:35:49,781 donde estan ¿Los Blackhawks? 682 00:35:49,981 --> 00:35:52,052 Están bajando ahora. Puedes rastrearlo aquí. 683 00:35:52,884 --> 00:35:54,864 (HELICÓPTEROS ZUMBANDO) 684 00:35:57,321 --> 00:35:58,925 (HOMBRES GRITANDO) 685 00:36:02,226 --> 00:36:03,637 -(HOMBRES GRITANDO) -(Zumbido del helicóptero) 686 00:36:06,797 --> 00:36:09,368 (SOLDADOS GRITANDO) 687 00:36:12,303 --> 00:36:14,146 MUJER: Eso es todo. Esos son todos. 688 00:36:15,640 --> 00:36:18,621 -(HOMBRE GRITANDO) -(Zumbido del helicóptero) 689 00:36:20,711 --> 00:36:24,454 Señor, los 15 voluntarios están saliendo. Son libres, señor. 690 00:36:24,615 --> 00:36:25,821 (APLAUSOS) 691 00:36:32,290 --> 00:36:35,430 General Contreras, ¿Están los UAV todavía por encima de Soji? 692 00:36:35,793 --> 00:36:37,568 estamos en el proceso de recordarlos ahora, señor. 693 00:36:38,329 --> 00:36:40,070 - Espera un segundo. - ¿Señor? 694 00:36:42,333 --> 00:36:43,676 Probablemente vas a pensar esto es ridículo, 695 00:36:43,801 --> 00:36:46,281 pero por oficio, estaba un urbanista. 696 00:36:46,404 --> 00:36:48,884 El trato que hice con Kalame Era no atacar a sus fuerzas. 697 00:36:49,006 --> 00:36:50,952 no dije nada sobre infraestructura. 698 00:36:51,342 --> 00:36:53,686 Creo que si fuéramos para atacar estos dos puentes 699 00:36:53,811 --> 00:36:55,882 y estos puntos de estrangulamiento aquí abajo en el sur, 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,859 Podríamos detener su ejército. de entrar 701 00:36:57,982 --> 00:36:59,723 la capital por tres, tal vez incluso cuatro días. 702 00:37:02,486 --> 00:37:04,591 - ¿Está de acuerdo con esa valoración? - Sí, señor. 703 00:37:05,189 --> 00:37:07,601 - Bien. Sácalos. - Sí, señor. 704 00:37:16,734 --> 00:37:18,304 - Este es Contreras... - Inteligente. 705 00:37:20,104 --> 00:37:21,515 ¿Qué vas a hacer? con el tiempo? 706 00:37:21,872 --> 00:37:25,217 No es lo que voy a hacer con él. es lo que quiero que hagas. 707 00:37:26,277 --> 00:37:28,951 Necesito que convenzas a los rusos que es lo mejor para ellos 708 00:37:29,080 --> 00:37:31,060 autorizar a la fuerza de mantenimiento de la paz para mudarse. 709 00:37:31,849 --> 00:37:33,226 ¿Como ciudadano privado? 710 00:37:34,418 --> 00:37:36,227 Preferiblemente como secretario de estado. 711 00:37:37,188 --> 00:37:38,724 Sé que te has retirado del servicio público, 712 00:37:38,856 --> 00:37:40,233 pero tu pais te necesita. 713 00:37:41,325 --> 00:37:42,531 Te necesito. 714 00:37:44,061 --> 00:37:45,369 Demonios, me ayudaste meterse en este lío. 715 00:37:45,496 --> 00:37:46,634 tu también podrías ayúdame a salir. 716 00:37:46,764 --> 00:37:47,799 (RISAS) 717 00:37:48,399 --> 00:37:50,640 Estar más que feliz de endulzar el trato con un caso de Wild Turkey. 718 00:37:50,768 --> 00:37:51,940 (RISAS) 719 00:37:54,038 --> 00:37:55,039 Bueno... 720 00:37:56,807 --> 00:37:58,047 tengo que admitir, 721 00:37:58,976 --> 00:38:01,786 me he estado cansando un poco de mirar mi ganado todo el día. 722 00:38:04,015 --> 00:38:05,289 Señor presidente, 723 00:38:06,651 --> 00:38:07,823 es un trato. 724 00:38:09,320 --> 00:38:11,027 Gracias, Señor Presidente. 725 00:38:11,155 --> 00:38:12,498 CONTRERAS: El objetivo está adquirido, señor. 726 00:38:13,758 --> 00:38:15,738 VOZ MASCULINA: Tenemos buena huelga. Objetivo neutralizado. 727 00:38:20,931 --> 00:38:22,137 Muy bien. 728 00:38:23,200 --> 00:38:24,543 Sólo firme aquí, por favor. 729 00:38:27,371 --> 00:38:29,408 (PLUMA RASGANDO EL PAPEL) 730 00:38:35,179 --> 00:38:36,283 Aarón. 731 00:38:39,884 --> 00:38:41,056 Entonces, ¿qué sigue? 732 00:38:41,752 --> 00:38:45,029 No he llegado tan lejos todavía. Pero te lo haré saber. 733 00:38:50,761 --> 00:38:52,570 Bueno, intentaré hacer el trabajo. tan bien como lo hiciste tú. 734 00:38:52,930 --> 00:38:55,103 No. Hazlo mejor. 735 00:39:14,218 --> 00:39:15,788 TOM". Nos quedan muchas preguntas. sin respuesta. 736 00:39:15,920 --> 00:39:18,696 Obviamente todavía no lo sabemos. en quién podemos confiar en el gobierno. 737 00:39:19,323 --> 00:39:22,463 Lo sé. sigo pensando sobre la llamada del Superviviente Designado. 738 00:39:22,593 --> 00:39:24,095 Y si Langdon no sobrevivió, entonces ¿quién lo hizo? 739 00:39:24,228 --> 00:39:25,866 estoy confiando en ti para descubrirlo. 740 00:39:26,464 --> 00:39:27,772 necesito concentrarme sobre gobernar. 741 00:39:28,265 --> 00:39:30,711 Necesito llevar a este país de regreso de esta terrible tragedia. 742 00:39:31,902 --> 00:39:33,381 ¿Todavía estás ¿Estás preparado para esto? 743 00:39:34,505 --> 00:39:36,917 Señor presidente, Ni siquiera he empezado todavía. 744 00:39:37,608 --> 00:39:38,678 Bien. 745 00:39:39,243 --> 00:39:40,847 Este es un hallazgo presidencial 746 00:39:40,978 --> 00:39:43,584 absolverte de toda la supervisión del FBI. 747 00:39:43,948 --> 00:39:45,950 Hasta nuevo aviso, me estarás reportando. 748 00:39:46,317 --> 00:39:48,126 Agente Ritter será tu enlace. 749 00:39:48,519 --> 00:39:50,726 - ¿Y el agente Foerstel? - Estará a tu disposición. 750 00:39:50,921 --> 00:39:52,423 se te proporcionará con una oficina segura 751 00:39:52,590 --> 00:39:53,728 con comunicaciones seguras. 752 00:39:53,858 --> 00:39:55,929 Nadie sabrá lo que estás haciendo. ¿Comprendido? 753 00:39:56,527 --> 00:39:57,665 Sí, señor. 754 00:39:58,462 --> 00:39:59,532 Agente pozos, 755 00:39:59,897 --> 00:40:03,003 Por la presente te autorizo utilizar cualquier medio necesario, 756 00:40:03,134 --> 00:40:05,671 dentro de la Constitución de los Estados Unidos de América, 757 00:40:05,803 --> 00:40:07,874 para encontrar a las personas involucradas en esta conspiración 758 00:40:08,539 --> 00:40:09,847 y llevarlos ante la justicia. 759 00:40:13,411 --> 00:40:14,947 HANNAH: No te decepcionaré, Señor Presidente.