1 00:00:01,167 --> 00:00:02,771 VOZ MASCULINA: Anteriormente en el superviviente designado... 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,473 Señor, usted realmente no piensa Aaron es un traidor, ¿y tú? 3 00:00:05,605 --> 00:00:06,413 No, no lo hago. 4 00:00:06,473 --> 00:00:08,077 Pero hasta que pueda probar que definitivamente, 5 00:00:08,141 --> 00:00:10,087 tengo que mantener la guardia alta y tú también. 6 00:00:10,343 --> 00:00:11,583 ¿Qué pasó anoche? 7 00:00:11,711 --> 00:00:14,783 Teníamos contenido al tirador, pero MacLeish dio la orden de todos modos. 8 00:00:14,881 --> 00:00:16,485 - ¿Qué orden? - Disparar a matar. 9 00:00:16,649 --> 00:00:18,390 ORILLA DE AARÓN: Y eso es sólo para tus oídos. 10 00:00:18,918 --> 00:00:20,898 - Necesitamos tu ayuda. - ¿Quieres ayudarme? 11 00:00:20,987 --> 00:00:22,660 - JASON ATWOOD: Encuentra a mi hijo. -(LLORA) 12 00:00:23,223 --> 00:00:24,099 VOZ MASCULINA: Soy Joyner. 13 00:00:24,224 --> 00:00:25,294 - Quiere verte. - ¿Por qué? 14 00:00:25,425 --> 00:00:27,302 VOZ MASCULINA: Llegó el FBI verlo otra vez hoy. 15 00:00:27,527 --> 00:00:29,165 El chico solo necesita algo tranquilidad. 16 00:00:29,229 --> 00:00:30,071 Se lo puedo dar. 17 00:00:30,130 --> 00:00:33,202 Pero si no funciona, el problema tiene que ser eliminado. 18 00:00:33,400 --> 00:00:34,606 Alguien lo descubrirá. 19 00:00:34,701 --> 00:00:36,738 Sí, mentiste. Le mentí al Congreso. 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,747 - Eso es todo. Ir. - HANNAH: ¡FBI! ¡Congelar! 21 00:00:38,872 --> 00:00:40,010 Pon tus manos sobre tu cabeza. 22 00:00:40,073 --> 00:00:42,610 soy el vicepresidente de los Estados Unidos. 23 00:00:45,078 --> 00:00:46,250 - ¡No! -(DISPARO) 24 00:00:50,450 --> 00:00:54,296 VOZ MASCULINA: De abc7 NEWS, Esta es una alerta de noticias de última hora. 25 00:00:54,354 --> 00:00:55,992 - PRESENTADOR DE NOTICIAS: Buenos días desde abc7. -(SUENA EL TELÉFONO) 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,900 Tenemos noticias de última hora de Cementerio Nacional de Arlington. 27 00:00:59,092 --> 00:01:01,038 El ejército de EE.UU. y el FBI están investigando 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,138 un tiroteo mortal que ocurrió anoche... 29 00:01:03,263 --> 00:01:05,209 El Washington Post informa que dos víctimas 30 00:01:05,265 --> 00:01:06,437 -están involucrados... - Emily Rodas. 31 00:01:06,566 --> 00:01:09,342 -(SETH ronca) -(EL TELÉFONO VIBRA) 32 00:01:12,505 --> 00:01:16,419 (SUENA EL TELÉFONO) 33 00:01:19,412 --> 00:01:20,254 Aarón Costa. 34 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 Alguien tendrá que hacerlo explícame 35 00:01:22,182 --> 00:01:24,822 cómo el vicepresidente de los Estados Unidos de América 36 00:01:24,951 --> 00:01:27,329 fue asesinado frente a ¡Un equipo de agentes federales! 37 00:01:27,454 --> 00:01:29,400 no elegimos El lugar de reunión, señor. MacLeish lo hizo. 38 00:01:29,522 --> 00:01:30,557 Tuvimos que ponernos a cubierto donde pudimos. 39 00:01:30,623 --> 00:01:32,330 MIKE RITTER: Y MacLeish el destacamento de seguridad recibió instrucciones 40 00:01:32,459 --> 00:01:34,166 para darle suficiente buffer para que se sintiera seguro. 41 00:01:34,227 --> 00:01:36,207 Lo habríamos derribado si no fuera por Beth MacLeish. 42 00:01:36,429 --> 00:01:37,965 HANNAH: Lo siento, me lo perdí. 43 00:01:38,131 --> 00:01:39,610 Beth MacLeish era el bromista en la cubierta. 44 00:01:39,666 --> 00:01:41,168 no pensé ella podría estar involucrada. 45 00:01:41,434 --> 00:01:44,347 ¿Sabemos cómo se escapó de ¿Su detalle del Servicio Secreto? 46 00:01:44,637 --> 00:01:46,241 ella dijo que iba a leer a sus hijos, 47 00:01:46,372 --> 00:01:47,680 y esa era su rutina. 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,286 Para cuando se dieron cuenta ella estaba desaparecida, 49 00:01:49,409 --> 00:01:50,285 ya era demasiado tarde. 50 00:01:50,410 --> 00:01:52,083 Señor Presidente, sólo hay algunos escenarios en juego aquí 51 00:01:52,212 --> 00:01:53,418 pero sólo una suena cierta: 52 00:01:53,847 --> 00:01:54,951 Beth MacLeish estuvo involucrada. 53 00:01:55,014 --> 00:01:56,493 ella sabía que estábamos allí para arrestar a su marido, 54 00:01:56,616 --> 00:01:58,823 y ella lo asesinó antes de que pudiéramos interrogarlo. 55 00:02:03,923 --> 00:02:04,993 (suspiros) 56 00:02:05,325 --> 00:02:07,566 ¿Qué clase de fanáticos? ¿Estamos tratando aquí? 57 00:02:07,861 --> 00:02:10,774 Señor, es sólo cuestión de tiempo. antes de que la prensa se junte 58 00:02:10,897 --> 00:02:12,433 su propia versión de lo que pasó esta noche. 59 00:02:12,565 --> 00:02:16,672 Es imperativo que mantengamos tantos Detalles fuera del ámbito público. 60 00:02:16,803 --> 00:02:18,578 para proteger la integridad de nuestra investigación. 61 00:02:18,705 --> 00:02:19,775 TOM: Lo entiendo. 62 00:02:21,741 --> 00:02:23,812 Entonces, ¿qué le decimos? el pueblo americano? 63 00:02:32,485 --> 00:02:34,396 .L-ley- .l-ley- 64 00:02:34,587 --> 00:02:36,726 - Maldita sea, nada de gemelos. - Utilice clips. 65 00:02:36,923 --> 00:02:38,095 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 66 00:02:38,525 --> 00:02:40,664 - ¿Alguna idea de a quién le dispararon? - Ni idea. 67 00:02:44,030 --> 00:02:47,239 TOM: Lo sé. Es impactante pero tenemos que superar esto. 68 00:02:48,234 --> 00:02:49,679 ¿Alguien ¿Necesitas tomarte un momento? 69 00:02:51,704 --> 00:02:54,514 Bueno, bien. porque somos en una carrera contra el reloj. 70 00:02:54,641 --> 00:02:55,881 El país va a despertar a las noticias 71 00:02:56,009 --> 00:02:57,920 que su vicepresidente fue asesinado por su esposa, 72 00:02:58,044 --> 00:02:59,250 quien luego se suicidó. 73 00:02:59,379 --> 00:03:00,517 EMILY: ¿Sabemos por qué? ella lo hizo? 74 00:03:00,880 --> 00:03:02,985 No, en realidad no. Ahora mismo, la teoría de trabajo es, 75 00:03:03,049 --> 00:03:05,427 -problemas en el matrimonio. - ¿Una disputa doméstica? 76 00:03:05,985 --> 00:03:06,986 No lo creo. 77 00:03:07,120 --> 00:03:08,497 TOM: Bueno, desafortunadamente, es la unica explicacion 78 00:03:08,621 --> 00:03:10,567 los investigadores están dispuestos dar hasta que sepan más. 79 00:03:10,757 --> 00:03:12,168 Yo haré los anuncios. 80 00:03:12,292 --> 00:03:14,568 Señor, frente a la prensa con sólo teorías preliminares 81 00:03:14,627 --> 00:03:16,197 es como derramar sangre en el agua. 82 00:03:16,362 --> 00:03:18,308 Y el momento solo va a plantear preguntas. 83 00:03:18,431 --> 00:03:19,671 Alguien acaba de intentar matarte. 84 00:03:19,732 --> 00:03:21,769 y ahora el vicepresidente ¿Es asesinado por su esposa? 85 00:03:21,968 --> 00:03:23,675 Sí, la prensa terminará usted para más detalles. 86 00:03:23,803 --> 00:03:25,339 - Déjame hacer una declaración. - No. 87 00:03:25,672 --> 00:03:27,879 Esta noticia que el país necesita escuchar a su Presidente. 88 00:03:28,007 --> 00:03:30,613 Señor, tengo que señalar ese portavoz Hookstraten ahora 89 00:03:30,743 --> 00:03:33,087 -Siguiente en la fila de la Presidencia. - Bien. 90 00:03:33,613 --> 00:03:35,684 hablaré con kimble en el momento apropiado. 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,192 Por ahora, ponla al día. con lo que sabemos. 92 00:03:38,251 --> 00:03:40,527 Estos próximos días van a ser cruciales. 93 00:03:41,087 --> 00:03:44,068 Necesito que os sostengáis juntos, proyectamos fuerza. 94 00:03:44,791 --> 00:03:46,702 el pueblo americano No merecemos menos. 95 00:03:47,994 --> 00:03:49,735 - Pongámonos manos a la obra. - EMILY: Sí, señor. 96 00:04:14,220 --> 00:04:15,494 Esto es surrealista. 97 00:04:16,155 --> 00:04:19,102 MacLeish, Beth. ¿Qué pasa con sus hijos? 98 00:04:19,225 --> 00:04:20,898 Quiero decir, ¿qué pasa esas pobres chicas? 99 00:04:21,427 --> 00:04:23,407 Lo sé. me siento horrible sobre los niños. 100 00:04:24,330 --> 00:04:25,934 ¿Sabes lo que pasó? ¿no? 101 00:04:26,699 --> 00:04:29,043 - Pero no puedes decírmelo, ¿verdad? - No. 102 00:04:29,936 --> 00:04:31,415 Todavía no. Ojalá sea pronto. 103 00:04:31,537 --> 00:04:33,380 - PENNY: ¡Papá! - ¡Pequeño guisante! 104 00:04:34,173 --> 00:04:36,619 -(TOM GIME) - Oye, cuidado. Cuida a tu papá. 105 00:04:36,909 --> 00:04:38,855 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 106 00:04:39,045 --> 00:04:41,787 - ¿Qué tienes ahí? - PENNY: No sé dibujar un caballo. 107 00:04:41,948 --> 00:04:43,928 - PENNY: ¿Me ayudarás? - TOM: Por supuesto. 108 00:04:44,617 --> 00:04:46,597 Pero tengo trabajo que hacer. Te ayudaré en un minuto. 109 00:04:46,853 --> 00:04:48,764 - PENNY: ¿Promesa? - Pinky lo jura. 110 00:04:51,557 --> 00:04:53,730 Vamos. Vamos a buscarte algo de desayuno. 111 00:04:54,193 --> 00:04:57,106 ¡Ey! ¿No estás olvidando algo? 112 00:05:00,667 --> 00:05:02,738 - Te amo. - Yo también te amo. 113 00:05:04,804 --> 00:05:05,680 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 114 00:05:05,805 --> 00:05:07,250 No. No, en realidad no lo es. lo que dije. 115 00:05:07,373 --> 00:05:09,512 Sólo te recomendaría de regreso a mi declaración original, ¿vale? 116 00:05:10,410 --> 00:05:13,050 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 117 00:05:13,179 --> 00:05:14,522 (APLAUSOS) 118 00:05:15,448 --> 00:05:17,450 Gracias. Gracias. Gracias. 119 00:05:17,850 --> 00:05:20,626 Gracias. Por favor... Por favor, tomen asiento. 120 00:05:21,621 --> 00:05:23,999 Ojalá estuviera aquí para simplemente hablar contigo 121 00:05:24,057 --> 00:05:26,230 sobre mi regreso a la casa blanca 122 00:05:26,659 --> 00:05:29,799 y expresando mi agradecimiento al personal médico 123 00:05:29,862 --> 00:05:31,933 en el George Washington Hospital Universitario 124 00:05:31,998 --> 00:05:33,636 y al pueblo americano... 125 00:05:34,267 --> 00:05:36,178 por su increíble apoyo. 126 00:05:37,170 --> 00:05:41,380 Pero desafortunadamente tengo más obligación sombría y seria. 127 00:05:42,208 --> 00:05:43,915 Ha habido mucho de especulación 128 00:05:43,976 --> 00:05:46,957 en torno a la actividad policial en el Cementerio Nacional de Arlington 129 00:05:47,246 --> 00:05:49,021 de anoche hasta esta mañana. 130 00:05:49,982 --> 00:05:53,555 Estoy aquí para decirte que trágicamente, a las 22:38... 131 00:05:54,120 --> 00:05:56,157 Vicepresidente Peter MacLeish... 132 00:05:56,656 --> 00:05:59,296 fue asesinado a tiros por su esposa, Beth MacLeish. 133 00:05:59,459 --> 00:06:01,268 (Jadeos y murmuros de sorpresa) 134 00:06:01,394 --> 00:06:03,169 Luego giró el arma sobre ella misma 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,673 y se suicidó. 136 00:06:06,599 --> 00:06:09,546 El vicepresidente estaba de visita. la tumba de un soldado 137 00:06:09,669 --> 00:06:12,013 quien estaba bajo su mando en Afganistán. 138 00:06:12,472 --> 00:06:14,952 ¿Por qué estaba allí? anoche específicamente, 139 00:06:15,141 --> 00:06:17,519 con qué frecuencia visitó el cementerio... 140 00:06:18,277 --> 00:06:21,451 y lo que llevó a esto El desenlace fatal aún se desconoce. 141 00:06:21,781 --> 00:06:22,919 (COMENTARIOS SUPERPUESTOS) 142 00:06:23,049 --> 00:06:26,053 Me gustaría decir, Sé que el pueblo americano 143 00:06:26,419 --> 00:06:29,491 se unirán a mí para enviar sus esperanzas y oraciones 144 00:06:29,922 --> 00:06:32,334 a la familia MacLeish durante este tiempo de dolor. 145 00:06:34,327 --> 00:06:35,397 Muchas gracias. 146 00:06:35,528 --> 00:06:36,506 (CHARLA SUPERPUESTA) 147 00:06:36,629 --> 00:06:39,132 Muy bien amigos, eso es todo. Tenemos por ahora, ¿vale? 148 00:06:39,265 --> 00:06:41,142 El presidente obviamente sin aceptar preguntas. 149 00:06:41,267 --> 00:06:43,304 SETH: Mira, voy a ser actualizándote cada hora 150 00:06:43,469 --> 00:06:44,948 ya que tenemos novedades... 151 00:07:32,718 --> 00:07:33,856 HANNAH: (\NHISPERS) Yvette... 152 00:07:34,587 --> 00:07:35,725 Lo siento mucho. 153 00:07:36,422 --> 00:07:37,526 Gracias. 154 00:07:40,226 --> 00:07:41,296 Un segundo. 155 00:07:43,930 --> 00:07:45,409 No sé qué decir. 156 00:07:47,300 --> 00:07:48,574 Gracias por venir. 157 00:07:50,937 --> 00:07:52,746 Era un chico tan maravilloso, Jasón. 158 00:07:55,141 --> 00:07:56,882 Y nos lo quitaron. 159 00:08:06,719 --> 00:08:09,427 Ey. ¿Qué dice la prensa? sobre el tiroteo? 160 00:08:09,689 --> 00:08:10,861 ¿Qué no están diciendo? 161 00:08:11,023 --> 00:08:13,401 La especulación está en todas partes, pero Seth lo tiene controlado. 162 00:08:13,926 --> 00:08:15,496 ¿Cómo está el personal? 163 00:08:15,962 --> 00:08:17,498 Están en shock, pero saliendo adelante. 164 00:08:17,663 --> 00:08:19,802 Una cosa que ayuda es verte de pie otra vez. 165 00:08:20,166 --> 00:08:22,112 - HAYDEN: Bienvenido de nuevo, señor presidente. - Gracias, Hayden. 166 00:08:22,301 --> 00:08:23,245 ¿Ver? 167 00:08:23,870 --> 00:08:25,474 deberíamos discutir el resto de la agenda de tu día. 168 00:08:25,605 --> 00:08:26,845 pensé Cancelamos todo. 169 00:08:26,973 --> 00:08:28,418 no podemos tener una mentalidad de búnker. 170 00:08:28,641 --> 00:08:29,949 El mundo sigue girando. 171 00:08:30,109 --> 00:08:32,055 Tienes toda la razón. ¿Qué tienes? 172 00:08:32,645 --> 00:08:34,352 Bueno, Los directores ejecutivos están llegando mientras hablamos 173 00:08:34,480 --> 00:08:37,051 para discutir la reducción emisiones de dióxido de carbono más tarde hoy. 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,288 También tienes previsto reunirte con los senadores Choi y Ganesh 175 00:08:39,418 --> 00:08:41,420 -en cuanto a la reforma de la justicia penal. - Bueno. ¿Qué otra cosa? 176 00:08:41,954 --> 00:08:43,900 Jacklyn Ramsey acaba de cumplir nosotros abajo para Interior, 177 00:08:44,023 --> 00:08:45,627 dijo que está feliz en el NRDC. 178 00:08:46,959 --> 00:08:48,165 ¿Cuántas personas somos? tener que acercarse 179 00:08:48,294 --> 00:08:49,898 conseguir a alguien ¿Incluso para asistir a una reunión? 180 00:08:50,062 --> 00:08:51,302 Bueno, vimos esto. durante las elecciones. 181 00:08:51,430 --> 00:08:53,774 La gente simplemente no quiere estar en Washington ahora mismo. 182 00:08:54,033 --> 00:08:55,205 ¿Alguna buena noticia? 183 00:08:55,501 --> 00:08:57,538 En realidad, Gary Dwyer todavía está decidido para venir mañana 184 00:08:57,670 --> 00:09:00,150 reunirse con Aaron para reanudar su cargo de Secretario de Estado. 185 00:09:00,439 --> 00:09:02,180 - Guau. Dwyer. - Mm-hmm. 186 00:09:02,909 --> 00:09:05,116 Eso seguirá el camino para reforzar la confianza. 187 00:09:05,278 --> 00:09:07,554 Sí, lo sería. Pero sobre su encuentro, señor. 188 00:09:07,680 --> 00:09:09,523 Me preguntaba, a la luz de los acontecimientos recientes, 189 00:09:09,649 --> 00:09:11,856 si pensaras que debería sentarme con Dwyer en lugar de Aaron. 190 00:09:12,685 --> 00:09:14,358 emily, Entiendo tu preocupación, 191 00:09:14,754 --> 00:09:16,427 pero hasta que encuentre un razón para hacer un cambio, 192 00:09:16,556 --> 00:09:17,591 todo sigue igual. 193 00:09:18,624 --> 00:09:19,830 Comprendido. 194 00:09:21,561 --> 00:09:23,598 SETH WRIGHT: Los MacLeish dejar dos hijas, 195 00:09:23,729 --> 00:09:26,369 Lexi y Blake, que se quedarán con sus abuelos maternos. 196 00:09:26,499 --> 00:09:28,479 Le pedimos que lo haga respetar su privacidad 197 00:09:28,601 --> 00:09:29,875 en su momento de duelo. 198 00:09:30,536 --> 00:09:31,879 El Presidente se dirigirá la nación más lejos 199 00:09:32,004 --> 00:09:33,540 cuando tenga mas informacion disponible, ¿vale? 200 00:09:33,706 --> 00:09:36,516 Uh, eso es todo lo que tengo por ahora a menos que tienes preguntas sobre algo... 201 00:09:36,776 --> 00:09:38,084 (REPORTEROS HABLAN A LA VEZ) 202 00:09:38,344 --> 00:09:40,255 ABE LEONARDO: Señor Secretario de Prensa, 203 00:09:40,613 --> 00:09:42,718 Sr. Leonardo. Un placer tenerte De vuelta en la Casa Blanca. 204 00:09:42,848 --> 00:09:43,724 (ABE riendo) 205 00:09:43,849 --> 00:09:46,295 Espero que esa sea la primera mentira. lo has dicho esta mañana. 206 00:09:46,586 --> 00:09:49,157 - ¿Puedo preguntar con quién estás? - Modo adolescente. 207 00:09:49,355 --> 00:09:50,333 (RISAS) 208 00:09:50,456 --> 00:09:52,197 Vamos, Abe, necesito saberlo. con quién están tus credenciales. 209 00:09:52,391 --> 00:09:55,861 Modo adolescente. en realidad lo hacen historias reales sobre temas reales 210 00:09:55,995 --> 00:09:57,406 a diferencia de estos lemmings. 211 00:09:57,730 --> 00:09:59,937 Muy bien, Abe. tienes alguna pregunta? 212 00:10:00,066 --> 00:10:02,103 Sí. Se trata de Néstor Lozano, 213 00:10:02,234 --> 00:10:04,305 del presidente Kirkman aspirante a asesino. 214 00:10:04,437 --> 00:10:06,542 Claro, el FBI liberó una declaración sobre Lozano anoche. 215 00:10:06,672 --> 00:10:08,117 Lo cual no nos dijo prácticamente nada. 216 00:10:08,407 --> 00:10:10,353 Ahora lo tengo de buena tinta. que el vicepresidente MacLeish 217 00:10:10,476 --> 00:10:13,013 personalmente se hizo cargo La persecución de Lozano 218 00:10:13,145 --> 00:10:15,921 y emitió una orden de disparar a matar. ¿Te importaría comentar? 219 00:10:16,082 --> 00:10:18,221 te recomendaría de nuevo a la tienda de comunicaciones del FBI. 220 00:10:18,351 --> 00:10:19,523 No tengo conocimiento de tal orden. 221 00:10:19,652 --> 00:10:21,859 En realidad. Bueno, mi fuente dice MacLeish anuló al FBI, 222 00:10:21,988 --> 00:10:24,730 impidiéndolos deliberadamente de llevarse vivo a Lozano. 223 00:10:25,758 --> 00:10:27,328 ¿Por qué el vicepresidente hacer eso? 224 00:10:27,693 --> 00:10:29,172 quiero decir, ¿Por qué se desviaría de su camino? 225 00:10:29,395 --> 00:10:32,774 para silenciar al único hombre que intentó ¿Asesinar al presidente? 226 00:10:33,132 --> 00:10:34,941 ABE: Quiero decir, no tiene sentido. A menos que... 227 00:10:35,534 --> 00:10:37,605 MacLeish quería silenciarlo. 228 00:10:40,439 --> 00:10:42,214 tendré que volver contigo en eso. 229 00:10:42,375 --> 00:10:44,514 (RISAS) Te lo agradecería. 230 00:10:44,644 --> 00:10:46,123 (CHARLA SUPERPUESTA) 231 00:10:49,148 --> 00:10:51,651 ¿Cómo consiguió Abe Leonard el información en primer lugar? 232 00:10:51,917 --> 00:10:53,396 Espera, ¿es verdad? ¿MacLeish dio la orden? 233 00:10:53,619 --> 00:10:55,098 -TOM: Sí. - Lo desaconsejé, 234 00:10:55,221 --> 00:10:56,256 pero él no me escuchó. 235 00:10:56,389 --> 00:10:57,868 - O el FBI. - ¿Qué estaba pensando? 236 00:10:58,324 --> 00:11:00,031 EMILY: Dijo que no quería. poner en riesgo a nuestros hombres. 237 00:11:00,226 --> 00:11:03,105 Bueno. Bueno, dijo Leonard. MacLeish estaba ocultando algo. 238 00:11:03,329 --> 00:11:04,933 - EMILY: ¿Lo era? - No lo sé, pero ahora tengo 239 00:11:05,064 --> 00:11:06,839 una habitación llena de la Casa Blanca corresponsales que lo investigan. 240 00:11:06,999 --> 00:11:09,707 Mira, tenemos que contener esto ahora, antes de que la paranoia se apodere de ti. 241 00:11:09,835 --> 00:11:12,076 Y quiero saber quién está filtrando información clasificada. 242 00:11:12,371 --> 00:11:14,248 TOM: Emily, Aarón, ambos estaban en Command Ops 243 00:11:14,373 --> 00:11:15,943 cuando MacLeish dio la orden, encontrar la fuga. 244 00:11:16,175 --> 00:11:17,415 los quiero en mi oficina al caer la noche. 245 00:11:17,543 --> 00:11:18,578 Sí, señor. 246 00:11:18,978 --> 00:11:20,821 Set, ¿Puedo prestarte un segundo? 247 00:11:24,684 --> 00:11:26,163 Quiero dirigirme a la nación. 248 00:11:27,386 --> 00:11:29,297 Señor, no estoy seguro esa es la mejor idea. 249 00:11:29,655 --> 00:11:31,635 Quiero decir, acabas de anunciar que el vicepresidente 250 00:11:31,757 --> 00:11:32,997 fue asesinado por su esposa. 251 00:11:33,125 --> 00:11:35,036 No creo que el país Listo para escuchar esto después de eso. 252 00:11:35,161 --> 00:11:37,072 El país merece saber ¿Qué está pasando? 253 00:11:37,663 --> 00:11:39,574 Señor, no importa cuál sea su intención, 254 00:11:39,865 --> 00:11:41,776 Creo que cualquier cosa que digas en este punto, 255 00:11:41,901 --> 00:11:43,642 podría contribuir a una sensación de caos. 256 00:11:45,104 --> 00:11:46,811 ¿Por qué no me dejas? ¿Comprarte algo de tiempo? 257 00:11:46,939 --> 00:11:49,818 Espere a que este ciclo de noticias se calme. De esa manera, cuando digas algo, 258 00:11:49,942 --> 00:11:50,977 es proactivo en lugar de simplemente 259 00:11:51,110 --> 00:11:52,680 reaccionando a algunos reportero que lanza llamas. 260 00:11:52,812 --> 00:11:55,349 Está bien, tienes razón. Tienes razón. Hazlo. 261 00:11:58,350 --> 00:12:01,160 - AARÓN: Gracias. - Entonces, ¿qué no podía esperar? 262 00:12:01,420 --> 00:12:02,524 AARON: Abe Leonard. 263 00:12:03,189 --> 00:12:04,793 Sé que ustedes dos datan de hace mucho tiempo. 264 00:12:04,924 --> 00:12:07,029 Le hablaste de MacLeish. sacando al tirador 265 00:12:07,159 --> 00:12:08,502 en Operaciones de Comando. No lo niegues. 266 00:12:08,861 --> 00:12:10,363 Está bien, no lo haré. 267 00:12:11,864 --> 00:12:14,504 - Te lo dije en confianza. - Ese fue tu error. 268 00:12:14,633 --> 00:12:16,476 AARON: Pensé que estabas trabajando. con el Presidente sobre esto. 269 00:12:16,602 --> 00:12:17,637 Soy. 270 00:12:18,204 --> 00:12:21,617 Me pidió que investigara a MacLeish, y eso es exactamente lo que estoy haciendo. 271 00:12:22,174 --> 00:12:23,949 tratando de hacer mi trabajo lo mejor que puedo. 272 00:12:24,076 --> 00:12:27,057 Está bien. Puedes vestir esto como quiera, señora presidenta, 273 00:12:27,179 --> 00:12:29,090 pero acabas de poner en peligro seguridad nacional. 274 00:12:29,215 --> 00:12:31,661 En realidad, Aaron... lo hiciste. 275 00:12:37,757 --> 00:12:40,829 MIKE: Esos son NASAMS, señora. Misiles tierra-aire. 276 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Estuvieron allí antes. Simplemente estamos instalando más. 277 00:12:44,230 --> 00:12:46,039 ALEX: Y hay más francotiradores. 278 00:12:46,665 --> 00:12:48,872 Todo es parte del Plan de mayor seguridad. 279 00:12:50,703 --> 00:12:52,046 Es sólo por el momento. 280 00:12:52,805 --> 00:12:54,375 Sólo por el momento. 281 00:12:55,007 --> 00:12:55,985 Sí, señora. 282 00:12:57,243 --> 00:12:58,278 MIKE: ¿Algo más? 283 00:12:59,044 --> 00:13:00,819 No. Gracias, Mike. 284 00:13:04,650 --> 00:13:05,754 (suspiros) 285 00:13:07,920 --> 00:13:10,093 - ¿Tú eres la fuga? - Indirectamente. 286 00:13:10,289 --> 00:13:13,634 Señor, le dije al portavoz Hookstraten, y le contó la historia a Abe Leonard. 287 00:13:15,227 --> 00:13:17,400 Me doy cuenta, señor, Esto no podría suceder en un... 288 00:13:17,630 --> 00:13:19,109 en el peor momento posible. 289 00:13:19,999 --> 00:13:21,501 Fue un error de juicio, 290 00:13:22,835 --> 00:13:25,748 y me disculpo. No volverá a suceder. 291 00:13:27,540 --> 00:13:28,712 AARÓN: Ahora, Podría hacer una declaración. 292 00:13:28,841 --> 00:13:30,047 No, no, no. 293 00:13:30,209 --> 00:13:32,155 Eso solo agregará combustible al fuego. 294 00:13:32,878 --> 00:13:34,357 Con todos los rumores que hay flotando alrededor ahora mismo, 295 00:13:34,480 --> 00:13:36,157 lo último que necesitamos es la prensa para enterarse 296 00:13:36,182 --> 00:13:38,389 que mi jefe de gabinete información clasificada filtrada. 297 00:13:38,551 --> 00:13:40,030 No, por supuesto que no. 298 00:13:42,221 --> 00:13:43,996 .(suspiros) _(gruñidos) 299 00:13:48,427 --> 00:13:51,965 ¿Aarón? ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 300 00:13:53,699 --> 00:13:56,578 -L-| Dormí anoche, señor. - ¿Más de tres horas? 301 00:13:57,436 --> 00:13:58,608 (RISAS) 302 00:14:00,206 --> 00:14:03,153 Tú mismo dijiste cometiste un error de juicio. 303 00:14:04,076 --> 00:14:06,249 El agotamiento afecta nuestra capacidad para tomar decisiones. 304 00:14:06,378 --> 00:14:08,187 tal vez necesites algo de tiempo personal. 305 00:14:10,549 --> 00:14:11,994 Señor, ¿Me estás pidiendo que me haga a un lado? 306 00:14:12,117 --> 00:14:15,030 En absoluto. estoy preguntando que descanses un poco. 307 00:14:15,888 --> 00:14:18,960 Quizás tome una semana. Vuelve recargado. 308 00:14:19,491 --> 00:14:22,734 Mire señor, se lo agradezco. cuidándome así, 309 00:14:22,862 --> 00:14:24,671 pero con todo eso está pasando ahora mismo, 310 00:14:24,797 --> 00:14:26,401 Realmente no creo es necesario un descanso. 311 00:14:26,532 --> 00:14:28,205 Aarón, es porque de todo lo que esta pasando 312 00:14:28,334 --> 00:14:29,677 que te necesito en tu mejor momento. 313 00:14:31,337 --> 00:14:34,113 No estoy tratando de castigarte. Estoy tratando de protegerte. 314 00:14:34,540 --> 00:14:36,144 Vas a tener que confiar en mí. 315 00:14:38,010 --> 00:14:39,216 Toma la semana. 316 00:14:43,182 --> 00:14:44,820 - Sí, señor. - Gracias. 317 00:15:05,671 --> 00:15:06,843 TOM: Aaron me lo dijo él mismo. 318 00:15:06,972 --> 00:15:09,612 Él compartió la información. con Speaker Hookstraten. 319 00:15:09,875 --> 00:15:11,411 Se lo filtró a Abe Leonard. 320 00:15:13,545 --> 00:15:14,683 Guau. 321 00:15:15,648 --> 00:15:16,786 ¿Crees que esto tiene algo que ver 322 00:15:16,849 --> 00:15:18,692 con el reprimiendo ¿El memorando de evaluación de amenazas? 323 00:15:19,151 --> 00:15:20,926 No. No, no lo hago. 324 00:15:22,154 --> 00:15:23,758 Pero él va a tomar algún tiempo libre. 325 00:15:24,323 --> 00:15:26,701 - ¿Lo suspendiste? - No, le pedí que descansara un poco. 326 00:15:26,825 --> 00:15:28,031 y reenfocarnos, danos una oportunidad 327 00:15:28,160 --> 00:15:29,400 para descubrir ¿Qué diablos está pasando? 328 00:15:29,795 --> 00:15:31,001 Mientras tanto... 329 00:15:32,031 --> 00:15:34,272 me gustaria que fueras mi Jefe de Gabinete en funciones. 330 00:15:38,170 --> 00:15:40,047 te estoy tirando en el fondo aquí. 331 00:15:41,473 --> 00:15:42,952 No te decepcionaré. 332 00:15:43,809 --> 00:15:45,049 Lo sé. 333 00:15:45,177 --> 00:15:47,316 Gracias, Emily. Ava te pondrá al día. 334 00:15:55,921 --> 00:15:57,400 SETH: Supongo que eso es todo lo que necesito. para la próxima sesión informativa. 335 00:15:57,456 --> 00:15:58,366 Gracias, CHICOS- 336 00:15:58,490 --> 00:15:59,798 Uh'oye' Seth. 337 00:16:00,392 --> 00:16:03,066 Mi madre me llamó antes. Ella me hizo dos preguntas. 338 00:16:03,195 --> 00:16:04,731 Uno, ¿estoy saliendo con alguien? 339 00:16:05,197 --> 00:16:08,542 Segundo, ¿estaba involucrado el vicepresidente? ¿Con el atentado contra la vida de Kirkman? 340 00:16:08,701 --> 00:16:10,578 - Divertido. - Lo digo en serio. 341 00:16:11,136 --> 00:16:12,706 cuando es el presidente ¿Vas a abordar esto? 342 00:16:12,871 --> 00:16:13,941 Tiene razón, Seth. 343 00:16:14,073 --> 00:16:15,074 Cuanto más permanezcamos en silencio, 344 00:16:15,207 --> 00:16:16,880 cuanto más parece estamos ocultando algo. 345 00:16:17,076 --> 00:16:20,285 Bueno. Pues mira, el presidente. El FBI todavía está informando, 346 00:16:20,412 --> 00:16:22,221 y debería tener todos los información que necesita 347 00:16:22,348 --> 00:16:23,793 antes de que pueda abordar la nación, ¿verdad? 348 00:16:24,483 --> 00:16:25,826 - Gracias por esa pregunta. - Sí. 349 00:16:28,787 --> 00:16:29,822 ¿Laura? 350 00:16:33,892 --> 00:16:36,930 Nosotros, um... Necesitamos cerrar abe leonard 351 00:16:37,062 --> 00:16:39,440 ante sus rumores de conspiración salirse de control. 352 00:16:39,665 --> 00:16:41,269 Abe Leonard un ganador del Premio Pulitzer. 353 00:16:41,433 --> 00:16:43,413 SETH: Bueno, es un deshonrado. Ganador del Premio Pulitzer, ¿verdad? 354 00:16:44,203 --> 00:16:45,739 Ya sabes, cuando los bomberos están intentando 355 00:16:45,871 --> 00:16:48,351 para apagar un incendio forestal, a veces ellos... 356 00:16:48,674 --> 00:16:50,915 provocar un efecto contraproducente para apagar el incendio original. 357 00:16:51,110 --> 00:16:53,920 - Eso es lo que tenemos que hacer. - Entonces, ¿quieres que lo difamemos? 358 00:16:54,046 --> 00:16:56,219 No, el presidente no quiere eso. y yo tampoco. 359 00:16:57,216 --> 00:17:00,220 Lo que si quiero es para que el pueblo estadounidense se dé cuenta 360 00:17:00,352 --> 00:17:04,061 que, eh, Abe Leonard se poncha más de lo que conecta jonrones. 361 00:17:04,923 --> 00:17:07,369 Haz nuestros amigos en los medios. recuerda cada corrección, 362 00:17:07,493 --> 00:17:09,871 retracción que alguna vez ha tenido para publicar, cada... 363 00:17:10,329 --> 00:17:12,536 demanda por difamación y acuerdo por difamación. 364 00:17:13,232 --> 00:17:15,405 Quiero decir, este tipo es como un reloj roto, ¿verdad? 365 00:17:15,534 --> 00:17:16,945 Sólo tiene razón dos veces al día. 366 00:17:17,369 --> 00:17:19,975 Dulce. Finalmente llegamos a girar algo. 367 00:17:28,580 --> 00:17:32,255 Oye, aquí tienes una lista de pendientes. correspondencia y llamadas para regresar. 368 00:17:32,451 --> 00:17:34,692 Estos te pondrán al día sobre la NSA, 369 00:17:35,521 --> 00:17:37,762 y estos son los archivos Para la reunión de Dwyer mañana. 370 00:17:39,158 --> 00:17:40,159 Lo siento, Aarón. 371 00:17:40,292 --> 00:17:42,238 Ah, bueno, no hay nada. que lamentar. 372 00:17:42,761 --> 00:17:44,638 El presidente es justo cuidando de mí. 373 00:17:45,197 --> 00:17:47,074 Y estoy seguro volverás en poco tiempo. 374 00:17:49,268 --> 00:17:52,647 Curtis es la persona a quien recurrir para cualquier asunto. Senado y Jamie por la Cámara. 375 00:17:53,105 --> 00:17:55,551 Denise maneja militar y gabinete. 376 00:17:56,675 --> 00:17:57,745 Aarón... 377 00:18:01,814 --> 00:18:02,918 Buena suerte. 378 00:18:13,025 --> 00:18:14,698 JUAN: Seguro que ¿No me quieres ahí contigo? 379 00:18:14,760 --> 00:18:16,000 HANNAH: No. Joyner me conoce. 380 00:18:16,195 --> 00:18:18,698 Sí, él sabe que eres el indicado. quien derribó a MacLeish, 381 00:18:18,831 --> 00:18:20,538 el unico chico en el mundo él confió. 382 00:18:20,732 --> 00:18:22,837 Mira, es mercancía dañada. Puedo alcanzarlo. 383 00:18:24,303 --> 00:18:26,840 La historia de esta conspiración. comienza en Afganistán. 384 00:18:27,339 --> 00:18:29,945 Hasta que entendamos eso, no entendemos nada. 385 00:18:42,421 --> 00:18:46,062 "Y sabrás la verdad... y la verdad os hará libres." 386 00:18:47,493 --> 00:18:48,665 Juan 8:32. 387 00:18:48,827 --> 00:18:51,171 Eso es lo que le citaste a MacLeish. justo antes de que le dispararan. 388 00:18:51,897 --> 00:18:53,899 Entonces, ¿cuál es la verdad? ¿Cabo Joyner? 389 00:18:54,366 --> 00:18:56,277 Cuéntame sobre la misión a Kunar. 390 00:18:57,069 --> 00:18:58,707 14 de noviembre de 2005. 391 00:18:59,705 --> 00:19:01,309 No te estoy hablando. 392 00:19:09,381 --> 00:19:11,520 La CIA agregó esto a su archivo de misión. 393 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Esto es una completa mierda. 394 00:19:17,489 --> 00:19:19,127 No sucedió así. 395 00:19:20,526 --> 00:19:22,767 Esto nos hace suenan como asesinos de bebés. 396 00:19:22,961 --> 00:19:25,601 Pero mataste a civiles, ¿no? 397 00:19:26,532 --> 00:19:30,571 - ¿Mujer? ¿Niños? - ¡No estabas ahí! 398 00:19:31,069 --> 00:19:32,742 No puedes entender. 399 00:19:35,040 --> 00:19:36,314 Hazme entender. 400 00:19:36,775 --> 00:19:38,482 Escucha tu conciencia, Alvin. 401 00:19:39,178 --> 00:19:41,658 - No puedo. - Quieres contárselo a alguien. 402 00:19:41,914 --> 00:19:43,359 - Lo sé. - ¡No! 403 00:19:43,649 --> 00:19:45,925 - dijo Cap-- - El Capitán MacLeish está muerto. 404 00:19:46,351 --> 00:19:48,126 Y el esta bajando como criminal de guerra. 405 00:19:48,320 --> 00:19:49,526 ¡No! 406 00:19:50,389 --> 00:19:51,595 ¡Es un héroe! 407 00:19:52,024 --> 00:19:54,231 Él nos salvó a todos ese día. 408 00:19:56,328 --> 00:19:57,500 ¿CÓMO? 409 00:19:57,963 --> 00:19:59,033 ¿Qué hizo? 410 00:20:00,165 --> 00:20:02,441 (GRITOS, DISPAROS) 411 00:20:02,634 --> 00:20:04,545 (GENTE GRITANDO) 412 00:20:13,145 --> 00:20:15,250 .l-ley- .l-ley- 413 00:20:17,716 --> 00:20:20,128 - ¿Todo bien? - Sí. 414 00:20:20,619 --> 00:20:22,428 T-Tom, Estoy preocupada por los niños. 415 00:20:23,589 --> 00:20:26,263 Creo que deberíamos despedirlos desde la Casa Blanca. 416 00:20:26,491 --> 00:20:27,492 ¿Qué? 417 00:20:27,726 --> 00:20:30,002 Mi mamá puede ayudar a cuidarlos. Hablé con ella... 418 00:20:30,128 --> 00:20:32,301 - Con todo respeto para tu mamá... - No. Sólo escúchame, ¿vale? 419 00:20:32,431 --> 00:20:35,640 Las personas que están detrás de esto, derribaron al gobierno, 420 00:20:35,767 --> 00:20:38,338 ellos... ellos mataron el niño pequeño de ese agente del FBI, 421 00:20:38,537 --> 00:20:41,040 -Y casi te matan. - Desacelerar. Desacelerar. 422 00:20:41,273 --> 00:20:42,547 Tú mismo dijiste que pensabas 423 00:20:42,674 --> 00:20:44,210 la casa blanca Era el lugar más seguro para estar. 424 00:20:44,409 --> 00:20:47,720 Bueno, me equivoqué. porque dondequiera que estés, eres un objetivo. 425 00:20:48,880 --> 00:20:49,881 (SE BURLA) 426 00:20:50,082 --> 00:20:51,186 Bueno, ¿adónde quieres ir? 427 00:20:51,216 --> 00:20:52,126 (suspiros) 428 00:20:52,251 --> 00:20:55,494 Hablé con Mike sobre Camp David. Dice que es más seguro. 429 00:20:55,654 --> 00:20:57,998 Por supuesto que lo es. es un compuesto en medio de la nada. 430 00:20:58,590 --> 00:21:00,433 No tendrían amigos. Tendrían que recibir tutoría. 431 00:21:00,559 --> 00:21:03,005 - ¿Qué clase de vida es esa? - ¿Qué clase de vida es esta? 432 00:21:03,795 --> 00:21:05,331 no has estado a su escuela, tú... 433 00:21:05,464 --> 00:21:07,341 Bueno, reforzaremos su seguridad. Les pondremos rastreadores. 434 00:21:07,466 --> 00:21:10,572 No, no, no. Poniendo más barras en la prisión no es la respuesta. 435 00:21:11,370 --> 00:21:13,577 quiero a nuestros hijos tener una vida normal. 436 00:21:13,805 --> 00:21:16,752 Y no quiero estar lejos de ellos. O tú, AI... 437 00:21:18,677 --> 00:21:19,849 Álex... 438 00:21:20,512 --> 00:21:22,185 Esta familia, nuestra familia, 439 00:21:22,581 --> 00:21:24,618 es lo único manteniéndome unido. 440 00:21:24,816 --> 00:21:26,921 Lo sé. Yo sé eso. Y... 441 00:21:27,286 --> 00:21:29,562 no quiero ser lejos de ti tampoco. 442 00:21:31,056 --> 00:21:34,003 Pero... tenemos que pensar sobre lo que es mejor para ellos. 443 00:21:35,560 --> 00:21:38,097 Y separándolos de ¿Su padre es la respuesta? 444 00:21:38,730 --> 00:21:39,800 (LLAMANDO A LA PUERTA) 445 00:21:40,932 --> 00:21:42,138 Lo siento, señor. 446 00:21:45,971 --> 00:21:47,507 Volveré tan pronto como pueda. 447 00:21:54,112 --> 00:21:56,353 Voy a ir a casa a ducharme y consigue un cambio de ropa. 448 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 - Por favor hazlo. - No me extrañes demasiado. 449 00:22:05,324 --> 00:22:08,100 - VOZ MASCULINA: ¡No hagas ningún sonido! -SETH: Está bien. ¿Quieres mi billetera? 450 00:22:08,560 --> 00:22:11,905 VOZ MASCULINA 2: No. Quiero tu traje. ¿Es un Welsh and Jeffries? 451 00:22:12,998 --> 00:22:14,944 Oh, ustedes son hijos de puta, ¿sabes eso? 452 00:22:15,067 --> 00:22:16,307 -(RISAS) - ¿Y qué hay de mí? 453 00:22:16,435 --> 00:22:17,311 (SETH SE ríe) 454 00:22:17,736 --> 00:22:19,113 Tú diste a luz a estos dos. 455 00:22:19,237 --> 00:22:20,215 (TODOS ríen) 456 00:22:20,339 --> 00:22:22,012 Oh, hombre. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 457 00:22:22,140 --> 00:22:25,087 Pues no has contestado ni una mensaje de texto en la última semana. 458 00:22:25,510 --> 00:22:28,684 Sí, bueno, eso es lo que pasa. cuando le disparan al presidente 459 00:22:28,814 --> 00:22:30,691 y el vicepresidente es asesinado por su esposa. 460 00:22:30,882 --> 00:22:32,953 - Por eso estamos aquí. - Llámalo intervención. 461 00:22:33,085 --> 00:22:34,155 Con alcohol. 462 00:22:34,286 --> 00:22:35,196 (RISAS) 463 00:22:35,253 --> 00:22:37,392 Ojalá pudiera, muchachos. tengo que ducharme y regresar al trabajo. 464 00:22:37,556 --> 00:22:39,000 SCOTTY SVENSON: Oh, ¿Escucharías a este chico? 465 00:22:39,024 --> 00:22:41,470 Suenas como un estudiante de primer año todo de nuevo. 466 00:22:41,626 --> 00:22:44,004 Callie voló desde Nueva York solo para verte. 467 00:22:44,363 --> 00:22:46,172 - ¿Lo hiciste? - Si eso lo hace más fácil, 468 00:22:46,398 --> 00:22:47,604 Las bebidas corren por tu cuenta. 469 00:22:49,267 --> 00:22:50,905 - Está bien. Puedo tomar una copa. - Está bien. 470 00:22:51,036 --> 00:22:51,912 (TODOS RISAS) 471 00:22:52,037 --> 00:22:53,448 ¿Cómo estás? No puedo creer que Callie haya desafiado 472 00:22:53,572 --> 00:22:55,848 el vuelo desde nueva york hasta llegar a D.C. 473 00:22:57,476 --> 00:22:59,319 HANNAH: Sr. Presidente, lo que voy a decirte 474 00:22:59,444 --> 00:23:01,390 vino directamente de El propio cabo Joyner. 475 00:23:02,514 --> 00:23:05,393 Una la mañana del 14/11, Cayeron pedidos para la unidad de MacLeish 476 00:23:05,517 --> 00:23:06,825 escoltar a un mayor del ejército 477 00:23:06,952 --> 00:23:09,091 a una reunión encubierta con un señor de la guerra afgano. 478 00:23:09,354 --> 00:23:13,359 El nombre de ese Mayor... Néstor Lozano, alias catalán. 479 00:23:13,492 --> 00:23:15,733 - El hombre que intentó matarme. - HANNAH: Correcto. 480 00:23:16,728 --> 00:23:19,368 Estaba destinado a entregar unas cuantas bolsas de lona llenas de dinero en efectivo. 481 00:23:19,564 --> 00:23:21,339 El encuentro se fue al sur... El señor de la guerra tomó el dinero 482 00:23:21,500 --> 00:23:23,104 y ordenó a sus hombres para abrir fuego. 483 00:23:23,668 --> 00:23:25,579 - Fue un baño de sangre. - Dios mío. 484 00:23:26,004 --> 00:23:27,677 MacLeish logró mantener su unidad junta, 485 00:23:27,739 --> 00:23:29,116 y lucharon a su manera fuera del complejo, 486 00:23:29,174 --> 00:23:30,744 pero el señor de la guerra lo persiguió. 487 00:23:31,543 --> 00:23:34,422 Y empezaron a quitarse la unidad, uno por uno. 488 00:23:34,746 --> 00:23:37,226 Los hombres de MacLeish fueron simple sangre. 489 00:23:37,349 --> 00:23:39,920 Ellos... dispararon todo en su camino. 490 00:23:40,519 --> 00:23:43,363 Hostiles, amigos, mujeres y niños. 491 00:23:43,555 --> 00:23:46,468 Para los hombres de MacLeish, las reglas de compromiso ya no se aplica. 492 00:23:46,691 --> 00:23:49,171 Fue un frenesí. Matar o morir. 493 00:23:50,262 --> 00:23:51,969 Finalmente, Joyner ve a Lozano, 494 00:23:52,164 --> 00:23:54,576 le pone un arma en la cara, Exige saber qué pasó. 495 00:23:55,600 --> 00:23:58,012 Lozano admite que es oficial de la CIA 496 00:23:58,203 --> 00:24:00,979 y que las bolsas estaban llenas con 5 millones de dólares en efectivo. 497 00:24:01,206 --> 00:24:02,810 una recompensa para luchar contra los talibanes. 498 00:24:03,008 --> 00:24:05,989 Pero los hombres de MacLeish decidieron que lozano iba 499 00:24:06,111 --> 00:24:08,022 tener que pagar por los amigos que perdieron, 500 00:24:08,513 --> 00:24:09,856 MacLeish interviene, lo detiene. 501 00:24:09,981 --> 00:24:12,325 dice que el era simplemente siguiendo órdenes. 502 00:24:13,351 --> 00:24:14,921 Entonces MacLeish le salvó la vida. 503 00:24:15,086 --> 00:24:18,067 Si no fuera por MacLeish, Lozano nunca habría llegado a casa. 504 00:24:20,492 --> 00:24:21,869 OLLIE VEGA: Estamos preocupados por ti, amigo. 505 00:24:22,227 --> 00:24:24,002 Vamos. ¿Preocupado por qué? Todo está bien. 506 00:24:24,129 --> 00:24:26,871 Seth, vamos. Estás trabajando para un aficionado. 507 00:24:27,432 --> 00:24:30,470 Un buen tipo, tal vez, pero alguien claramente incapaz de hacer el trabajo. 508 00:24:30,635 --> 00:24:33,514 La nación no ha visto tanto agitación desde la Guerra Civil. 509 00:24:33,638 --> 00:24:35,618 Eres la cara de un administración ahogada. 510 00:24:35,807 --> 00:24:38,117 la cara bonita de una administración ahogada, 511 00:24:38,243 --> 00:24:39,620 - Podría añadir. -SETH: Gracias. 512 00:24:39,744 --> 00:24:41,485 OLLIE: La gente piensa que son no entender la historia completa. 513 00:24:41,780 --> 00:24:42,850 se estan preguntando si hay una conexión 514 00:24:42,981 --> 00:24:44,289 entre MacLeish y el tirador. 515 00:24:44,549 --> 00:24:46,790 Bien, déjame adivinar dónde estás obteniendo esa información. 516 00:24:46,952 --> 00:24:47,987 - Modo adolescente. - Modo adolescente. 517 00:24:48,119 --> 00:24:50,725 Seth, si hay algo de verdad en esta historia de Abe Leonard en absoluto... 518 00:24:50,856 --> 00:24:53,462 Realmente quieres esposar ¿A una Presidencia fallida? 519 00:24:53,625 --> 00:24:54,831 SETH: Chicos, basta. 520 00:24:55,527 --> 00:24:56,767 No trabajo en un fondo de cobertura, 521 00:24:56,895 --> 00:24:58,533 yo no trabajo para un bufete de abogados de primer nivel, 522 00:24:58,663 --> 00:25:00,108 No hago películas de superhéroes. 523 00:25:01,266 --> 00:25:03,007 trabajo para el presidente de los Estados Unidos. 524 00:25:04,302 --> 00:25:07,181 Cuando tu barco se está haciendo agua, no saltas. Coges un balde. 525 00:25:08,974 --> 00:25:10,578 Agradezco la preocupación. 526 00:25:12,310 --> 00:25:14,017 SETH: Los amo chicos. Sabes que... 527 00:25:14,346 --> 00:25:15,916 Pero tengo que volver a la Casa Blanca. 528 00:25:16,281 --> 00:25:17,692 ¿Está bien? Gracias por volar hacia abajo. 529 00:25:20,118 --> 00:25:23,099 La misión sólo explica cómo Lozano conoció a MacLeish. 530 00:25:24,456 --> 00:25:26,561 - Y por qué se lo debía. - Bien. 531 00:25:29,227 --> 00:25:30,297 ¿MI opinión? 532 00:25:33,331 --> 00:25:35,538 Así es exactamente como MacLeish se radicalizó. 533 00:25:36,835 --> 00:25:39,406 El vínculo con su unidad fue más profundo incluso que la familia. 534 00:25:40,338 --> 00:25:42,409 tener a sus hombres enviado al matadero, 535 00:25:42,674 --> 00:25:44,711 en una misión encubierta con un criminal de guerra, 536 00:25:44,876 --> 00:25:47,049 y luego volver y tienen su sacrificio... 537 00:25:47,512 --> 00:25:50,391 ignorado y borrado por un gobierno insensible. 538 00:25:51,583 --> 00:25:53,620 La misión que hizo MacLeish un héroe... 539 00:25:54,653 --> 00:25:56,030 lo convirtió en un traidor. 540 00:26:04,663 --> 00:26:05,937 MIKE: Quiero un perímetro alrededor de la escuela 541 00:26:06,064 --> 00:26:07,042 antes de llegar allí. 542 00:26:07,165 --> 00:26:08,667 Viajaremos solos. 543 00:26:09,434 --> 00:26:11,505 Phoenix no saldrá el vehículo. 544 00:26:11,736 --> 00:26:12,976 VOZ MASCULINA: Copia eso. 545 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Gracias mike. 546 00:26:33,658 --> 00:26:34,602 (RISAS) 547 00:26:46,738 --> 00:26:48,740 He visto suficiente Volvamos a la Casa Blanca. 548 00:26:57,182 --> 00:26:58,684 Con todo lo que ha pasado en las últimas semanas, 549 00:26:58,817 --> 00:27:01,263 el presidente está emocionado tener un hombre de tu experiencia 550 00:27:01,386 --> 00:27:04,026 retrocediendo hacia el papel de Secretario de Estado. 551 00:27:04,923 --> 00:27:08,132 Gracias, Sra. Rhodes. Pero déjame detenerte ahí mismo. 552 00:27:08,827 --> 00:27:10,670 Después de discutirlo con mis asesores, 553 00:27:10,795 --> 00:27:13,799 voy a respetuosamente saca mi nombre de consideración. 554 00:27:14,165 --> 00:27:16,111 Lo lamento. No entiendo. ¿Por qué...? 555 00:27:16,401 --> 00:27:18,574 entra si no tenías intención de tomar el puesto? 556 00:27:18,703 --> 00:27:20,114 por respeto para el presidente, 557 00:27:20,538 --> 00:27:22,381 quería entregar la noticia en persona. 558 00:27:22,841 --> 00:27:24,787 Bueno, eso no lo detendrá. de estar decepcionado. 559 00:27:24,976 --> 00:27:26,046 Lo siento mucho... 560 00:27:26,578 --> 00:27:28,387 pero sí quería ofrecer una sugerencia. 561 00:27:28,780 --> 00:27:30,851 He hablado con Cornelius Moss, 562 00:27:31,349 --> 00:27:32,919 y el esta dispuesto para hacer recomendaciones 563 00:27:33,051 --> 00:27:34,496 en todos los postes de su gabinete. 564 00:27:34,619 --> 00:27:36,929 El presidente Moss quiere ¿Volver a la política? 565 00:27:37,155 --> 00:27:40,261 Él solo quiere compartir el beneficio. de su experiencia. Nada más. 566 00:27:40,659 --> 00:27:42,570 ¿El presidente Kirkman estar abierto a eso? 567 00:27:46,965 --> 00:27:48,774 Entonces lo intentaremos durante un mes. mira como va. 568 00:27:49,000 --> 00:27:50,946 (suspiros) Gracias. 569 00:27:52,103 --> 00:27:53,605 ¿Qué... qué te hizo cambiar de opinión? 570 00:27:55,840 --> 00:27:57,615 Fui a la escuela de Penny hoy. 571 00:27:57,909 --> 00:28:00,014 Mike lo arregló para que Podríamos salir de la caravana. 572 00:28:00,145 --> 00:28:02,022 a una cuadra de distancia para que ella no supiera que estábamos allí. 573 00:28:04,182 --> 00:28:06,924 Ya sabes, una de mis cosas favoritas. que hacer antes de que todo esto sucediera... 574 00:28:07,385 --> 00:28:08,728 recogerla de la escuela. 575 00:28:09,187 --> 00:28:11,599 Llegaría temprano solo para verla jugar con sus amigos. 576 00:28:13,391 --> 00:28:14,802 Ella ya no tiene ninguno. 577 00:28:15,360 --> 00:28:17,033 Otros niños No están permitidos acercarse a ella. 578 00:28:18,396 --> 00:28:20,239 la estoy robando de su infancia... 579 00:28:21,299 --> 00:28:23,142 y no lo sé cómo solucionarlo todavía, pero... 580 00:28:23,535 --> 00:28:25,378 cualquier cosa tiene que ser mejor que esto. 581 00:28:29,007 --> 00:28:31,578 Estoy de acuerdo. Gracias. 582 00:28:41,319 --> 00:28:42,764 Entonces, ¿dónde estamos? 583 00:28:43,254 --> 00:28:44,824 Solo analizando a través del pajar. 584 00:28:46,191 --> 00:28:48,728 ¿Apareció alguna identificación del tipo? ¿Saliste en Langdon's? 585 00:28:49,127 --> 00:28:51,073 No, lo revisé cada base de datos que tenemos... 586 00:28:51,196 --> 00:28:55,406 Reconocimiento facial, registros dentales, huellas dactilares. Sin coincidencias. 587 00:28:56,301 --> 00:28:58,110 JOHN: Igual que la mujer quien se llevó a Luke Atwood. 588 00:28:58,436 --> 00:29:00,541 Quiero decir, tener cada fragmento de tu existencia 589 00:29:00,672 --> 00:29:02,208 fregado del registro público... 590 00:29:03,475 --> 00:29:04,579 HANNA: Estos chicos son buenos. 591 00:29:04,743 --> 00:29:06,745 Tenemos ojos abiertos en todas partes para Langdon. 592 00:29:07,946 --> 00:29:11,257 - Pero hasta ahora, nada. - HANNAH: Está ahí fuera, en alguna parte. 593 00:29:12,484 --> 00:29:14,225 Ya sabes, Es como solía decir Jason. 594 00:29:14,352 --> 00:29:15,831 "Sólo tenemos que tener suerte una vez... 595 00:29:16,521 --> 00:29:18,296 "Tienen que tener suerte todo el tiempo." 596 00:29:21,659 --> 00:29:23,468 (LLAMANDO A LA PUERTA) 597 00:29:24,662 --> 00:29:25,868 HANNAH: ¿Hola? 598 00:29:26,898 --> 00:29:28,002 ¿Jasón? 599 00:29:30,168 --> 00:29:32,114 jason, Vine a ver cómo estaban ustedes. 600 00:29:34,973 --> 00:29:36,316 Espero que esté bien. 601 00:29:40,612 --> 00:29:41,647 ¿Dónde está Yvette? 602 00:29:41,980 --> 00:29:43,857 ella esta en casa de su hermana en Búfalo. 603 00:29:44,516 --> 00:29:47,725 Ella dijo todo sobre este lugar. Le recuerda a Luke. 604 00:29:48,887 --> 00:29:50,423 JASÓN: Sabes que me enlataron, ¿verdad? 605 00:29:51,823 --> 00:29:53,825 Se llevaron mi placa y mi arma. 606 00:29:54,092 --> 00:29:55,435 Lo siento mucho, Jason. 607 00:29:56,361 --> 00:29:58,602 soy una vergüenza a toda la Mesa. 608 00:29:59,297 --> 00:30:02,073 Eso no es cierto. Ni siquiera vayas allí. 609 00:30:02,400 --> 00:30:04,471 Más de veinte años en el trabajo, 610 00:30:04,903 --> 00:30:06,211 y todo lo que hizo falta... 611 00:30:06,738 --> 00:30:09,309 era para que ella me mostrara que ella tuvo a mi hijo. 612 00:30:11,709 --> 00:30:14,189 Y todo mi entrenamiento simplemente sale por la ventana. 613 00:30:17,315 --> 00:30:18,851 Hagámosles pagar, Jason. 614 00:30:20,185 --> 00:30:21,994 Dime todo lo que sabes sobre esa mujer. 615 00:30:22,754 --> 00:30:25,234 La encontraremos y le haremos pagar. 616 00:30:28,726 --> 00:30:30,034 ¿Estás trabajando conmigo? 617 00:30:32,130 --> 00:30:34,440 - ¿De qué estás hablando? - Estás trabajando en el caso. 618 00:30:34,699 --> 00:30:36,337 -Jason, no. - Vamos. No. No. 619 00:30:36,467 --> 00:30:38,777 - No, quiero justicia para Luke. - JASÓN: ¿Justicia? 620 00:30:41,306 --> 00:30:43,980 la justicia no va a traer a mi hijo de vuelta. 621 00:30:47,178 --> 00:30:48,623 Ésta es mi justicia. 622 00:30:50,348 --> 00:30:52,658 fui en contra de todo que soy, 623 00:30:52,917 --> 00:30:55,056 y mi hijo esta muerto por eso. 624 00:30:55,587 --> 00:30:57,089 Hiciste todo lo que pudiste. 625 00:30:57,555 --> 00:30:59,535 Sacrificaste todo. Ellos hicieron esto. 626 00:31:01,860 --> 00:31:03,100 Por favor vete. 627 00:31:05,763 --> 00:31:07,242 Jason, quiero ayudar. 628 00:31:08,600 --> 00:31:09,601 Salir. 629 00:31:32,724 --> 00:31:34,032 TOM". He tenido varias conversaciones 630 00:31:34,158 --> 00:31:36,263 con Cornelius Moss desde que asumí el cargo. 631 00:31:36,761 --> 00:31:39,640 Nunca indicó ningún deseo. para volver a la política. 632 00:31:39,864 --> 00:31:41,241 - Ni siquiera cerca. - Lo sé. 633 00:31:41,532 --> 00:31:44,274 Después de la muerte de su esposa, dijo se retiraba de la vida pública. 634 00:31:44,402 --> 00:31:45,904 Por eso nunca corrió para un segundo mandato. 635 00:31:46,070 --> 00:31:47,549 Gran servidor público. 636 00:31:47,772 --> 00:31:49,683 Y un político consumado. 637 00:31:49,974 --> 00:31:51,453 Sólo digo, yo no lo querría 638 00:31:51,576 --> 00:31:53,283 para sacar el foco de lo que estás tratando de lograr. 639 00:31:53,411 --> 00:31:54,719 No, lo aprecio lo que estás diciendo. 640 00:31:55,580 --> 00:31:56,650 Pero él es un presidente. 641 00:31:56,981 --> 00:31:58,722 Invitándolo a la Casa Blanca podría levantar a la nación, 642 00:31:58,950 --> 00:32:00,224 Proyectar un sentido de solidaridad. 643 00:32:01,252 --> 00:32:02,822 - Yo lo configuraré. - Gracias. 644 00:32:05,823 --> 00:32:08,770 - Sr. Wright. - Sr. Leonardo. 645 00:32:09,060 --> 00:32:11,062 ¿Conocías a "Wright"? viene del ingles antiguo? 646 00:32:11,296 --> 00:32:13,640 - Significa "formador de madera". - Eh. 647 00:32:13,965 --> 00:32:16,343 Y aquí estaba yo pensando significaba "adúltero". 648 00:32:16,868 --> 00:32:18,245 Bueno, me intriga nunca supiste el significado 649 00:32:18,369 --> 00:32:20,975 de tu apellido, considerando que lo elegiste. 650 00:32:24,375 --> 00:32:25,945 ¿Hay algo que pueda ¿Le puedo ayudar, Sr. Leonard? 651 00:32:27,011 --> 00:32:29,685 Sí, tengo curiosidad por saber cómo la tribuna y el correo 652 00:32:29,814 --> 00:32:32,795 ambos hicieron historias sobre mi "regreso" al periodismo 653 00:32:32,917 --> 00:32:34,624 exactamente el mismo día. 654 00:32:34,819 --> 00:32:37,698 Eres un ganador del Pulitzer haciendo un regreso con Teen Mode. 655 00:32:37,822 --> 00:32:38,994 ¿No crees? ¿Eso es de interés periodístico? 656 00:32:39,123 --> 00:32:41,535 Y el hecho de que perdí mis credenciales del Herald 657 00:32:41,659 --> 00:32:44,572 debido a tácticas deshonestas que rayan más en la extorsión 658 00:32:44,696 --> 00:32:45,834 que el periodismo. 659 00:32:46,798 --> 00:32:49,108 Es un registro público. Sabes que no puedo, eh... 660 00:32:49,300 --> 00:32:50,711 controlar lo que la prensa empuja hacia afuera. 661 00:32:50,868 --> 00:32:52,211 No. Por supuesto que no puedes. 662 00:32:52,403 --> 00:32:54,713 Acabas de leer anuncios que le entregó el Presidente. 663 00:32:55,673 --> 00:32:58,051 Bueno, debo decir, En realidad me siento halagado, así que... 664 00:32:58,476 --> 00:33:00,149 ¿Para volver a sentirme algo relevante? 665 00:33:03,948 --> 00:33:06,121 Cuando estaba en el equipo de debate en el noroeste, 666 00:33:06,250 --> 00:33:07,820 Aprendí que desacreditar una fuente 667 00:33:07,952 --> 00:33:09,522 Es el truco más antiguo del libro. 668 00:33:09,654 --> 00:33:12,260 Es la liga de Bush, pero es efectivo 669 00:33:12,390 --> 00:33:15,269 si se hace correctamente bajo dos circunstancias. 670 00:33:15,426 --> 00:33:16,700 Uno, es un último recurso, 671 00:33:16,828 --> 00:33:20,401 y dos, cuando te enfrentas con una verdad que no puedes refutar. 672 00:33:23,134 --> 00:33:24,636 Ahora diría "adiós" en inglés antiguo, 673 00:33:24,769 --> 00:33:26,908 pero yo-| honestamente No puedo pronunciarlo. 674 00:33:27,505 --> 00:33:29,280 Pero aparentemente, No importaría. Entonces... 675 00:33:30,908 --> 00:33:32,717 Adiós, señor Wright. 676 00:33:42,020 --> 00:33:44,000 SETH: Señor, ¿realmente piensa ¿Es una buena idea? 677 00:33:44,222 --> 00:33:45,895 creo que la gente tienes todo el derecho a saber 678 00:33:46,024 --> 00:33:48,004 lo que hizo macleish con respecto al tirador. 679 00:33:48,393 --> 00:33:51,169 Además no me siento cómodo Sentarse más en la verdad. 680 00:33:51,396 --> 00:33:53,342 - Está bien, informaré a las redes. - Gracias. 681 00:33:53,498 --> 00:33:55,171 ¿Te importa si tomo un pase? ¿A tus comentarios? 682 00:33:55,233 --> 00:33:56,940 Esperaba que lo hicieras. 683 00:33:58,836 --> 00:34:00,179 - Gracias. - Gracias, Seth. 684 00:34:05,276 --> 00:34:07,051 No pedí otro. 685 00:34:07,545 --> 00:34:09,991 ABE: Bueno, es del caballero. con el apetito insaciable 686 00:34:10,114 --> 00:34:12,594 para mujeres sueltas y cualquier cosa alcohólica. 687 00:34:13,985 --> 00:34:16,693 - Hola, Abe. - ¿Qué dices, Kimble? 688 00:34:17,855 --> 00:34:19,459 Sigo bebiendo esa trementina. 689 00:34:19,657 --> 00:34:21,659 (Suspiros, risas) Sí, lee todo sobre esto. 690 00:34:22,160 --> 00:34:23,230 Estuve. 691 00:34:23,594 --> 00:34:26,768 movimiento de novato por un neófito ídem. ¡Ey! 692 00:34:30,001 --> 00:34:31,947 yo no subestimaría Seth Wright. 693 00:34:32,470 --> 00:34:34,746 Uf, estamos tratando Con niños, Kimble. 694 00:34:36,074 --> 00:34:37,382 Millennials mimados que no lo sabrían 695 00:34:37,508 --> 00:34:39,954 una historia real si les mordiera el culo. 696 00:34:40,878 --> 00:34:42,186 El mismo Abe de siempre. 697 00:34:43,481 --> 00:34:44,755 Bueno, debes haber tocado un nervio, 698 00:34:44,882 --> 00:34:46,919 o la Casa Blanca no estaría pasando por todo este problema 699 00:34:47,051 --> 00:34:49,588 para recordarle a la gente Qué desastre de trenes eres. 700 00:34:49,921 --> 00:34:52,299 Me han burlado y ridiculizado por mejores hombres hacha que ellos. 701 00:34:52,590 --> 00:34:54,501 Si piensan que es una difamación La campaña me va a detener... 702 00:34:54,625 --> 00:34:55,763 (Riéndose) 703 00:34:55,893 --> 00:34:57,668 Tienen otra cosa por venir. 704 00:34:57,995 --> 00:35:01,602 Aun así, Kirkman es inteligente... y está aprendiendo en el trabajo. 705 00:35:01,732 --> 00:35:03,803 he visto activistas a puño limpio 706 00:35:03,935 --> 00:35:06,245 apenas logra pasar un solo mandato como Presidente. 707 00:35:06,437 --> 00:35:09,008 No se puede aprender en el trabajo. Vamos. 708 00:35:11,676 --> 00:35:13,053 se ha llevado todo en mi alma vacía 709 00:35:13,177 --> 00:35:14,212 para volver a este juego, 710 00:35:14,345 --> 00:35:16,325 y no hay ninguna posibilidad voy a dejar algunos 711 00:35:16,581 --> 00:35:18,720 aficionados en pañales expulsame de nuevo. 712 00:35:19,951 --> 00:35:22,488 Hay una conexión entre MacLeish y el tirador, 713 00:35:23,054 --> 00:35:24,260 y lo voy a encontrar. 714 00:35:30,161 --> 00:35:32,402 TOM: Si pasa algo, si Penny se astilla, 715 00:35:32,530 --> 00:35:34,100 quiero saber lo antes posible. 716 00:35:34,232 --> 00:35:35,336 ÁLEX: Lo sé. Lo sé. 717 00:35:35,466 --> 00:35:37,241 Escucha, solo somos A una hora de distancia, ¿vale? 718 00:35:37,368 --> 00:35:39,314 Volveré tan a menudo como pueda. 719 00:35:39,570 --> 00:35:40,708 Bueno. 720 00:35:41,639 --> 00:35:44,142 Leo, ¿estás bien con esto? 721 00:35:44,408 --> 00:35:46,251 Estaré bien. Es una buena decisión. 722 00:35:46,577 --> 00:35:47,715 Ven aquí. 723 00:35:48,312 --> 00:35:50,189 - Te amo. - Yo también te amo. 724 00:35:52,116 --> 00:35:53,288 Y tú. 725 00:35:54,185 --> 00:35:57,325 Necesito que cuides tu mamá y tu hermano. 726 00:35:58,456 --> 00:36:01,630 - ¿Qué es esto? - El dibujo en el que estaba trabajando. 727 00:36:04,762 --> 00:36:07,072 Cariño, se suponía que para ayudarte a terminarlo. 728 00:36:07,999 --> 00:36:09,307 Lo siento mucho. 729 00:36:09,867 --> 00:36:11,972 - Está bien. - Ven aquí. 730 00:36:13,037 --> 00:36:16,143 - Te amo mucho. - Yo también te amo. 731 00:36:18,876 --> 00:36:20,412 Bien, es hora de entrar. 732 00:36:23,848 --> 00:36:27,125 Llámame tan pronto como llegas allí... Por favor. 733 00:36:31,589 --> 00:36:33,159 Te amo con todo mi corazón. 734 00:36:34,592 --> 00:36:36,469 ¿podrías cuidar? de ti mismo, por favor? 735 00:36:36,727 --> 00:36:37,899 Prometo que lo haré. 736 00:36:39,797 --> 00:36:40,832 ADIÓS. chicos. 737 00:36:42,099 --> 00:36:43,407 PENNY: Adiós, papá. 738 00:37:32,250 --> 00:37:33,422 TOM: Mis compatriotas... 739 00:37:34,619 --> 00:37:37,361 Debido a los acontecimientos recientes, vivimos en tiempos de incertidumbre, 740 00:37:38,356 --> 00:37:40,597 dejándonos con más preguntas que respuestas. 741 00:37:41,092 --> 00:37:42,833 Esta noche espero ponernos de vuelta al camino 742 00:37:42,960 --> 00:37:44,462 a la confianza y la fuerza. 743 00:37:44,862 --> 00:37:47,206 no creo que podemos sobrevivir como nación 744 00:37:47,331 --> 00:37:48,708 sin transparencia. 745 00:37:49,233 --> 00:37:51,110 Sin verdad, no puede haber confianza. 746 00:37:51,802 --> 00:37:55,306 Como su Presidente, le aseguro que yo y mi administración 747 00:37:55,506 --> 00:37:57,611 será honesto y abierto en todos los asuntos, 748 00:37:57,908 --> 00:38:00,388 independientemente de cómo la verdad se refleja en mí. 749 00:38:01,212 --> 00:38:03,692 Esta tarde, una pregunta fue criado por Abe Leonard, 750 00:38:03,848 --> 00:38:05,828 un miembro respetado de nuestro grupo de prensa 751 00:38:06,183 --> 00:38:07,491 que creo el pueblo americano 752 00:38:07,618 --> 00:38:08,858 merecen una respuesta. 753 00:38:09,687 --> 00:38:12,429 Durante la búsqueda del hombre quien intentó asesinarme, 754 00:38:12,690 --> 00:38:13,896 Vicepresidente MacLeish, 755 00:38:14,025 --> 00:38:16,266 emitido unilateralmente una orden de disparar y matar 756 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 a pesar de las fuertes objeciones del fbi 757 00:38:18,696 --> 00:38:20,801 y mi Jefe de Gabinete, Aarón Costa. 758 00:38:21,132 --> 00:38:22,440 Porque estaba en cirugía, 759 00:38:22,566 --> 00:38:24,603 Me vi obligado a invocar la 25ª Enmienda, 760 00:38:24,935 --> 00:38:26,346 dándole al vicepresidente la autoridad 761 00:38:26,470 --> 00:38:27,778 para hacer tal llamada. 762 00:38:28,239 --> 00:38:30,310 No es una llamada, creo. lo hubiera hecho. 763 00:38:30,908 --> 00:38:32,182 Sin embargo, respeté 764 00:38:32,310 --> 00:38:34,290 La experiencia de Peter MacLeish como soldado. 765 00:38:34,912 --> 00:38:37,688 Tomó una decisión en una fracción de segundo que se sentía protegido 766 00:38:37,882 --> 00:38:39,987 no sólo los agentes federales en la escena, 767 00:38:40,251 --> 00:38:41,821 pero también el público en general. 768 00:38:42,820 --> 00:38:45,266 Conozco esta respuesta no satisfará a todos. 769 00:38:45,856 --> 00:38:48,530 Pero esto es lo que pasó, y así fue como sucedió. 770 00:38:49,460 --> 00:38:51,269 En tiempos de crisis, no debemos sucumbir 771 00:38:51,395 --> 00:38:53,136 al cinismo y la desconfianza. 772 00:38:53,698 --> 00:38:55,371 En lugar de ello, debemos mantener la fe 773 00:38:55,499 --> 00:38:57,172 mientras abrazamos la razón y la verdad, 774 00:38:57,468 --> 00:38:59,414 no especulaciones ni rumores. 775 00:38:59,970 --> 00:39:03,076 Nuevamente, sólo podemos lograr esto a través de la transparencia. 776 00:39:03,574 --> 00:39:04,917 Créeme, 777 00:39:05,042 --> 00:39:07,386 Sé lo que el pueblo americano he estado sintiendo. 778 00:39:07,978 --> 00:39:10,219 se que hay confusión y miedo. 779 00:39:10,815 --> 00:39:13,694 Sé que algunos ni siquiera sentirse seguros al salir de sus hogares. 780 00:39:14,251 --> 00:39:16,231 Presidente Lincoln advirtió proféticamente, 781 00:39:16,587 --> 00:39:19,534 "Una casa dividida contra sí misma No puedo soportarlo." 782 00:39:20,424 --> 00:39:22,131 Estamos en una encrucijada similar. 783 00:39:22,660 --> 00:39:24,936 Pero Lincoln no esperaba su casa se caiga, 784 00:39:25,296 --> 00:39:26,639 y yo tampoco. 785 00:39:27,164 --> 00:39:29,940 El pueblo estadounidense debe ahora tomar la decisión más importante 786 00:39:30,067 --> 00:39:31,842 han tenido que hacer en generaciones. 787 00:39:32,403 --> 00:39:35,384 ¿Estaremos unidos en la búsqueda? de la verdad y la razón? 788 00:39:35,673 --> 00:39:38,483 O romperse debido a ¿Conjeturas y sospechas? 789 00:39:39,310 --> 00:39:41,984 Confío en esta nación, mi nación... 790 00:39:42,246 --> 00:39:43,520 para tomar la decisión correcta. 791 00:39:44,281 --> 00:39:47,353 Gracias, buenas noches, y Dios bendiga a Estados Unidos. 792 00:39:48,486 --> 00:39:49,794 VOZ MASCULINA: Y lo tenemos claro, señor presidente. 793 00:39:49,920 --> 00:39:50,796 (EXHALA bruscamente) 794 00:39:51,555 --> 00:39:52,590 Gracias. 795 00:40:41,872 --> 00:40:42,873 Aarón. 796 00:40:44,875 --> 00:40:46,684 -Langdon. - Aquí no. 797 00:40:56,620 --> 00:40:58,395 El contacto de Aaron Shore se hizo con alguien. 798 00:41:00,090 --> 00:41:01,433 HANNA: Ese es Charles Langdon.