1
00:00:01,167 --> 00:00:02,805
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,004
VOZ MASCULINA: ¡Arma!
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,551
- HANNA: ¡No!
-(MULTITUD GRITANDO)
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,581
MÉDICO: Varios fragmentos de bala.
alojado en tu pecho.
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,586
Necesitamos operar
lo antes posible.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,121
Señor, ahora usted es el actor.
Presidente de los Estados Unidos.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,191
Encontraron al tirador. ellos son
esperándote en Command Ops.
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,158
El presidente Kirkman habría
Quería capturarlo vivo.
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,696
Eso es un error. dar
el orden. Dispara a matar.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,125
- VOZ MASCULINA: ¡Ejecutar!
- (Disparos)
11
00:00:22,255 --> 00:00:23,461
VOZ MASCULINA: Objetivo neutralizado.
12
00:00:23,723 --> 00:00:25,225
VOZ FEMENINA: Sr. Atwood,
tu hijo estará a salvo
13
00:00:25,392 --> 00:00:27,429
mientras lo hagas
todo lo que te digo que hagas.
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,898
¿Hannah Wells? ese es quien
tienen bajo custodia?
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,303
Descubre lo que ella sabe.
16
00:00:31,464 --> 00:00:34,775
Y si el presidente quiere respuestas,
Se los daré a una sola persona...
17
00:00:35,168 --> 00:00:36,340
El propio presidente.
18
00:00:36,936 --> 00:00:37,937
¡Despejen el piso!
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,047
Entiendo
tienes algunas cosas
20
00:00:41,207 --> 00:00:43,050
quieres decirme
sobre Peter MacLeish.
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,847
Sí, señor. Sí.
22
00:00:50,283 --> 00:00:52,354
MacLeish se escondía
en un refugio antiaéreo?
23
00:00:52,419 --> 00:00:53,659
Momentos antes
la explosión,
24
00:00:53,820 --> 00:00:57,131
hubo un 34 segundos
brecha en la transmisión de transmisión.
25
00:00:57,457 --> 00:00:59,130
Él sabía exactamente
cuando dejar su asiento.
26
00:01:00,493 --> 00:01:02,530
el estuvo involucrado
desde el principio.
27
00:01:03,396 --> 00:01:04,534
Qué monstruo.
28
00:01:05,698 --> 00:01:07,041
El hombre que le disparó...
¿MacLeish lo conocía?
29
00:01:07,100 --> 00:01:09,341
Sí. ellos sirvieron
juntos en Afganistán.
30
00:01:09,736 --> 00:01:13,013
HANNAH: Ex agente de la CIA
Néstor Lozano, nombre clave "catalán".
31
00:01:14,307 --> 00:01:15,752
Señor, no tengo
todas las piezas,
32
00:01:16,109 --> 00:01:17,452
pero me sentí
tuve suficiente para ir
33
00:01:17,510 --> 00:01:19,581
al altavoz Hookstraten
antes de que MacLeish fuera confirmado.
34
00:01:19,813 --> 00:01:22,794
Maldita sea, lo hiciste.
¿Qué pasó allí exactamente?
35
00:01:23,416 --> 00:01:25,020
fui atacado en el camino
a la audiencia.
36
00:01:25,485 --> 00:01:27,021
HANNAH: Estaba en camino
para conocer al portavoz Hookstraten
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
-en el edificio Rayburn.
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
38
00:01:29,189 --> 00:01:29,997
(ESTALLANDO)
39
00:01:30,156 --> 00:01:32,636
Alguien golpeó mi auto.
intentó estrangularme.
40
00:01:32,792 --> 00:01:36,001
me escapé,
pero tomó mi expediente.
41
00:01:36,362 --> 00:01:37,636
Afortunadamente, el agente Ritter pudo
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,368
para asegurar otra copia
de la agencia.
43
00:01:40,633 --> 00:01:42,613
(suspiros)
Me siento tan estúpido.
44
00:01:43,470 --> 00:01:44,972
MacLeish engañó a todos, señor.
45
00:01:45,472 --> 00:01:47,975
Ella no.
Ella vio a través de él.
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,817
SETH: Sr. Vicepresidente.
47
00:01:52,979 --> 00:01:54,390
Seth, pensé que estarías
en el hospital.
48
00:01:54,547 --> 00:01:55,651
- Acabo de regresar.
- ¿Cómo está?
49
00:01:55,815 --> 00:01:57,988
Recuperando rápidamente. el presidente
debería estar de vuelta en la residencia
50
00:01:58,151 --> 00:02:00,097
-al final de la semana.
- Buenas noticias.
51
00:02:00,386 --> 00:02:02,491
Hablando de noticias, señor,
Nos dimos cuenta de tu equipo, eh...
52
00:02:02,655 --> 00:02:04,498
que tu equipo programó
una conferencia de prensa para hoy más tarde.
53
00:02:04,657 --> 00:02:06,659
Sí, creo que la gente
necesito tranquilidad
54
00:02:06,759 --> 00:02:08,602
que su país permanece
en manos capaces
55
00:02:08,661 --> 00:02:10,072
con el presidente kirkman
a cargo.
56
00:02:10,230 --> 00:02:13,370
Es un sentimiento admirable.
Sólo tengo curiosidad por saber el momento.
57
00:02:13,533 --> 00:02:14,978
Quizás podríamos
eche un vistazo a sus comentarios.
58
00:02:15,034 --> 00:02:16,980
Está manejado. Gracias, Seth.
Gracias.
59
00:02:20,540 --> 00:02:21,917
(La sirena suena)
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,985
Entonces MacLeish estaba trabajando
con AI-Sakar.
61
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
(El monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido)
62
00:02:28,114 --> 00:02:29,684
AI-Sakar
no está detrás del bombardeo.
63
00:02:30,550 --> 00:02:31,620
¿Disculpe?
64
00:02:33,019 --> 00:02:34,623
cuando me entrevisté
Majid Nassar,
65
00:02:34,787 --> 00:02:37,427
me dijo que tomó
responsabilidad por el ataque
66
00:02:37,590 --> 00:02:39,866
para desviarnos
de los verdaderos conspiradores.
67
00:02:42,562 --> 00:02:44,974
Bueno, si no fuera AI-Sakar,
Quiero decir...
68
00:02:45,131 --> 00:02:46,667
MacLeish no pudo
lo ha hecho por su cuenta.
69
00:02:46,733 --> 00:02:48,679
- ¿Con quién trabaja?
- HANNAH: Aún no lo sabemos.
70
00:02:48,835 --> 00:02:50,473
Charles Langdon está involucrado.
71
00:02:51,271 --> 00:02:52,841
del presidente Richmond
jefe de gabinete?
72
00:02:53,006 --> 00:02:54,212
pensé que había muerto
en el bombardeo.
73
00:02:54,641 --> 00:02:57,178
Puedo verificar personalmente
que sobrevivió a la explosión.
74
00:02:57,343 --> 00:02:58,549
- Yo mismo lo vi.
-(LA PUERTA SE ABRE)
75
00:02:58,711 --> 00:03:00,315
De hecho, se está escondiendo
afuera en algunos...
76
00:03:01,648 --> 00:03:03,127
- TOM: Oye.
- Lo lamento.
77
00:03:03,583 --> 00:03:06,564
- Agente Wells, esta es mi esposa, Alex.
- Encantado de conocerte.
78
00:03:06,819 --> 00:03:07,820
Señora.
79
00:03:08,354 --> 00:03:09,458
Por favor continúa.
80
00:03:11,558 --> 00:03:12,969
Respetuosamente señor esta información
81
00:03:13,059 --> 00:03:14,595
es solo para ti
y su equipo de seguridad.
82
00:03:14,827 --> 00:03:16,534
- Agente Wells, se lo prometo...
- No, no, está bien, Tom.
83
00:03:16,696 --> 00:03:17,834
yo...
Volveré.
84
00:03:21,067 --> 00:03:23,513
(SUSPIRA) Te aseguro que no fue así.
necesario. Mike, por favor...
85
00:03:23,570 --> 00:03:26,278
Lo siento, señor presidente,
pero tengo que estar de acuerdo con el agente Wells.
86
00:03:27,440 --> 00:03:29,283
La Primera Dama no es parte
de su equipo de seguridad.
87
00:03:29,442 --> 00:03:30,887
ella no tiene
autorización de palabras clave.
88
00:03:31,177 --> 00:03:32,417
ella sabe acerca de
la evaluación de amenazas...
89
00:03:32,579 --> 00:03:33,922
Y eso fue
un error, señor.
90
00:03:34,781 --> 00:03:36,192
No dijiste eso
en ese momento.
91
00:03:36,683 --> 00:03:38,094
Lo digo ahora.
92
00:03:38,952 --> 00:03:42,661
Señor Presidente, estamos tratando
con una conspiración tan profunda,
93
00:03:42,989 --> 00:03:44,969
tan peligroso,
que nadie está a salvo.
94
00:03:46,192 --> 00:03:47,500
Y no sólo es
compartiendo información
95
00:03:47,594 --> 00:03:49,938
con personal externo
una amenaza a la seguridad nacional.
96
00:03:50,930 --> 00:03:53,171
También pone a la gente
confías en riesgo.
97
00:03:54,567 --> 00:03:56,240
Señor, usted necesita
para estrechar tu círculo.
98
00:04:01,641 --> 00:04:02,642
TOM: Está bien.
99
00:04:04,477 --> 00:04:07,390
¿Qué hacemos ahora? quiero macleish
bajo custodia lo antes posible.
100
00:04:08,581 --> 00:04:11,562
Normalmente, diría que consultamos
con el fiscal general.
101
00:04:11,718 --> 00:04:13,026
Pero no tenemos
un fiscal general.
102
00:04:13,186 --> 00:04:15,598
Conozco a alguien en quien podemos confiar.
¿Puedo comunicarme con él?
103
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
Bueno, bien.
104
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
MIKE: tengo una oficina
podrías usar.
105
00:04:18,424 --> 00:04:21,030
Podemos entrar y salir
a través de acceso encubierto, y...
106
00:04:21,361 --> 00:04:23,671
mantén tu historia de portada
Todavía estás bajo custodia policial.
107
00:04:23,830 --> 00:04:26,071
- Tienes que permanecer en las sombras.
- Bueno.
108
00:04:26,232 --> 00:04:29,406
quiero que vuelvas a mi
con un plan sobre cómo conseguir a MacLeish.
109
00:04:31,104 --> 00:04:32,549
El hijo de puta va a pagar.
110
00:04:41,581 --> 00:04:42,753
EMILY: ¿No puedes detenerlo?
111
00:04:42,915 --> 00:04:44,394
el vicepresidente
tiene la autoridad
112
00:04:44,550 --> 00:04:45,961
para programar el suyo
ruedas de prensa.
113
00:04:46,119 --> 00:04:48,326
Oye, ¿qué es esto de un
¿Conferencia de prensa de MacLeish?
114
00:04:48,588 --> 00:04:50,693
El vicepresidente tiene la autoridad
para programar su propia prensa...
115
00:04:50,757 --> 00:04:52,202
Lo entiendo, pero ¿por qué ahora?
116
00:04:52,558 --> 00:04:53,935
Tendrías que tomar
Eso pasa con MacLeish.
117
00:04:54,093 --> 00:04:55,697
Bueno, me gustaría,
pero tengo una lista de lavandería
118
00:04:55,762 --> 00:04:57,002
de elementos de acción del POTUS.
119
00:04:57,397 --> 00:04:59,707
- ¿Cuándo hablaste con él?
- Hace aproximadamente una hora.
120
00:04:59,832 --> 00:05:01,743
Y no, él no dijo por qué
estaban mirando las llamadas telefónicas
121
00:05:01,801 --> 00:05:02,939
hice dos
Hace un año y medio.
122
00:05:03,236 --> 00:05:05,182
Y, francamente, no pensé
Era el momento adecuado para preguntar.
123
00:05:05,605 --> 00:05:06,675
Mantenme informado, ¿de acuerdo?
124
00:05:07,373 --> 00:05:08,579
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
125
00:05:10,610 --> 00:05:11,645
¿Alguien?
126
00:05:13,913 --> 00:05:14,891
¿Por qué yo?
127
00:05:14,947 --> 00:05:16,392
porque eres
un ex fiscal de los Estados Unidos.
128
00:05:16,749 --> 00:05:18,660
Eres un hombre de absoluta integridad.
Y ahora mismo,
129
00:05:18,718 --> 00:05:21,324
el presidente necesita un asesor legal
que está por encima de todo reproche.
130
00:05:22,855 --> 00:05:25,426
Lo que preguntas es solo un poco.
por encima de mi nivel salarial.
131
00:05:25,525 --> 00:05:26,936
Bueno, está arriba.
todos nuestros niveles salariales.
132
00:05:27,226 --> 00:05:29,433
De qué estamos hablando
es completamente sin precedentes.
133
00:05:30,163 --> 00:05:31,574
pero el presidente
necesita consejo,
134
00:05:32,165 --> 00:05:36,204
y... puede que ya se lo haya dicho
que podemos contar contigo. Entonces...
135
00:05:37,804 --> 00:05:38,874
¿Podemos?
136
00:05:40,940 --> 00:05:43,887
Bueno, cuando hablas dulcemente
Un tipo así, ¿cómo puedo negarme?
137
00:05:46,412 --> 00:05:48,221
A lo largo de estas últimas semanas,
138
00:05:48,381 --> 00:05:51,885
El Presidente Kirkman se ha mostrado
ser un líder en el que podamos confiar,
139
00:05:52,685 --> 00:05:54,858
un líder que tiene
la virtud y la fuerza
140
00:05:54,987 --> 00:05:56,660
para mantener unida a esta nación,
141
00:05:56,989 --> 00:06:00,368
y no podría estar más emocionado
darle la bienvenida nuevamente al timón.
142
00:06:00,893 --> 00:06:03,533
El intento de asesinato
y el atentado al Capitolio
143
00:06:03,730 --> 00:06:07,769
fueron ataques a los mismos cimientos
de esta república democrática,
144
00:06:08,101 --> 00:06:09,079
y fracasaron...
145
00:06:09,235 --> 00:06:11,909
- ¿Sabías sobre esto?
- Seth me avisó.
146
00:06:12,839 --> 00:06:15,979
¡Guau! el tiene algo de valor
salir solo así.
147
00:06:16,609 --> 00:06:19,488
PETER MACLEISH: ...tejidos juntos
a través de valores comunes y esperanza.
148
00:06:19,645 --> 00:06:21,886
Me gustaría agradecer a los valientes
agentes del orden
149
00:06:22,048 --> 00:06:23,254
quién trajo el ir...
150
00:06:26,085 --> 00:06:27,826
necesito volver
a la Casa Blanca.
151
00:06:28,254 --> 00:06:30,234
Sí, bueno, lo estarás
salir de aquí lo suficientemente pronto.
152
00:06:30,390 --> 00:06:32,597
No, quiero decir ahora.
No puedo simplemente sentarme aquí.
153
00:06:32,759 --> 00:06:35,638
Tom, te acaban de disparar.
Tienes suerte de estar vivo.
154
00:06:35,795 --> 00:06:37,638
Alex, la gente que está detrás de esto.
todavía están ahí fuera.
155
00:06:37,697 --> 00:06:38,869
hay un traidor
en la Casa Blanca.
156
00:06:39,031 --> 00:06:41,307
no los voy a encontrar
simplemente sentado aquí.
157
00:06:41,367 --> 00:06:42,345
(suspiros)
158
00:06:42,502 --> 00:06:45,039
Está bien, Tom. necesito
para decirte algo.
159
00:06:45,772 --> 00:06:47,046
¿Qué?
160
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Minutos antes de que te dispararan,
161
00:06:48,941 --> 00:06:52,718
Emily descubrió que era Aaron.
quien hizo esa llamada al Pentágono.
162
00:06:52,845 --> 00:06:53,949
¿Qué?
163
00:06:55,014 --> 00:06:55,890
(EXHALA bruscamente)
164
00:06:56,048 --> 00:06:58,358
¿Por qué diablos está hablando Emily?
contigo sobre cosas como esta?
165
00:06:58,518 --> 00:06:59,496
¿Por qué no vino a verme?
166
00:06:59,652 --> 00:07:01,893
Esta es la primera oportunidad
que hemos tenido.
167
00:07:02,054 --> 00:07:04,398
(EXHALA) Y con
Saludos a Aarón,
168
00:07:04,557 --> 00:07:06,093
tiene que haber
algún tipo de explicación.
169
00:07:06,259 --> 00:07:09,240
Quiero decir, cualquier número de personas podría
Le he pedido que haga esa llamada.
170
00:07:09,395 --> 00:07:12,433
Está bien, pero tenemos que considerar
la posibilidad de que sea él.
171
00:07:12,598 --> 00:07:14,635
Bien, entonces hablaré con él.
confrontarlo con la evidencia,
172
00:07:14,801 --> 00:07:16,405
-y él mismo puede explicarse.
- No puedes.
173
00:07:16,569 --> 00:07:18,981
Tom, tú mismo dijiste
justo el otro día,
174
00:07:19,105 --> 00:07:20,914
No podemos confiar en nadie.
175
00:07:22,842 --> 00:07:24,844
vi a aaron
luchar con uñas y dientes
176
00:07:25,011 --> 00:07:26,649
para proteger y asegurar
mi presidencia.
177
00:07:26,813 --> 00:07:27,791
Lo sé. Lo sé.
178
00:07:27,947 --> 00:07:30,860
Si Aarón está involucrado
con los terroristas... si...
179
00:07:31,250 --> 00:07:34,356
Y lo confrontas,
y le muestras la mano,
180
00:07:34,554 --> 00:07:36,727
te estas poniendo
en aún mayor riesgo.
181
00:07:37,023 --> 00:07:39,060
Bueno, no es exactamente
como si pudiera congelarlo
182
00:07:39,225 --> 00:07:41,102
hasta llegar al fondo
de esto. Necesito su ayuda.
183
00:07:41,260 --> 00:07:43,900
Pero tiene que haber una manera
para mantenerlo a distancia
184
00:07:43,963 --> 00:07:45,704
sin despertar sospechas.
185
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
Esto es increíble.
186
00:07:52,572 --> 00:07:54,711
Quiero decir, los recursos
involucrados y la planificación...
187
00:07:56,442 --> 00:07:58,683
Una conspiración que llega a todos
el camino hacia el vicepresidente.
188
00:08:01,113 --> 00:08:02,649
(Los papeles se susurran)
189
00:08:03,349 --> 00:08:04,657
Lamento haber dudado de ti.
190
00:08:06,719 --> 00:08:08,164
No es sólo la oficina. el
todo el pais
191
00:08:08,221 --> 00:08:09,825
tiene una gran deuda contigo. (suspiros)
192
00:08:11,824 --> 00:08:12,996
Gracias, señor.
193
00:08:13,993 --> 00:08:18,169
- Lamentablemente esto no es suficiente.
- ¿Qué? ¿Por qué?
194
00:08:18,364 --> 00:08:20,503
una cosa es saber
que MacLeish es culpable.
195
00:08:20,666 --> 00:08:22,168
es otro
para atraparlo por ello.
196
00:08:22,702 --> 00:08:25,046
¿Qué más necesitamos?
Tengo las fotos. tengo el...
197
00:08:25,204 --> 00:08:26,274
Estas hablando de acusar
198
00:08:26,339 --> 00:08:28,080
el vicepresidente
de los estados unidos
199
00:08:28,174 --> 00:08:30,381
de estar involucrado en uno
de los mayores crímenes de la historia.
200
00:08:30,543 --> 00:08:32,989
Necesitamos evidencia directa
vinculándolo a la conspiración.
201
00:08:33,145 --> 00:08:34,749
Ni siquiera tenemos suficiente
para detenerlo,
202
00:08:34,814 --> 00:08:36,157
mucho menos hacerlo sudar.
203
00:08:36,649 --> 00:08:39,255
Luego encontramos motivos.
Nosotros... conseguimos a alguien
204
00:08:39,418 --> 00:08:41,261
para... para aplicar el calor,
y lo sacamos.
205
00:08:41,420 --> 00:08:42,728
¿OMS?
206
00:08:43,122 --> 00:08:46,035
El pistolero era nuestra mejor apuesta.
Está muerto.
207
00:08:48,160 --> 00:08:49,833
MacLeish tiene
otros socios.
208
00:08:54,934 --> 00:08:57,540
Bien. Pensé que habías dicho que no
tener una pista sobre ella.
209
00:08:57,970 --> 00:09:00,177
yo no,
pero Jason Atwood podría hacerlo.
210
00:09:01,741 --> 00:09:03,277
(SUENA EL ZUMBADOR)
211
00:09:04,911 --> 00:09:05,912
Jasón.
212
00:09:07,780 --> 00:09:10,124
- Ana.
- Déjanos ahora. Gracias.
213
00:09:12,084 --> 00:09:13,324
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-(SONIDOS DE ZUMBADOR)
214
00:09:13,486 --> 00:09:16,933
Los tenía apagados.
Sin ojos, sin oídos, sólo tú y yo.
215
00:09:18,524 --> 00:09:20,026
Es bueno verte.
216
00:09:20,560 --> 00:09:21,664
(suspiros)
217
00:09:22,828 --> 00:09:25,172
¿Cómo... cómo estás?
¿Lo que le pasó?
218
00:09:25,331 --> 00:09:28,141
No es nada. Estoy bien.
¿Cómo estás?
219
00:09:29,969 --> 00:09:32,074
(SUSPIRA) ¿Cómo está mi familia?
¿Cómo está Lucas?
220
00:09:35,708 --> 00:09:38,188
- ¿Nadie te lo dijo?
- ¿Dime qué?
221
00:09:38,911 --> 00:09:41,653
He estado en aislamiento.
¿Qué pasó?
222
00:09:43,516 --> 00:09:45,928
- Jason, Luke sigue desaparecido.
- ¿Qué?
223
00:09:48,588 --> 00:09:49,692
¡Oh!
224
00:09:50,489 --> 00:09:54,198
- No, ese no fue el trato. No.
- Jason, escúchame.
225
00:09:54,727 --> 00:09:56,400
Le conté todo al presidente,
226
00:09:56,562 --> 00:09:58,667
sobre MacLeish, catalán,
los planos.
227
00:09:59,198 --> 00:10:01,200
no queda nada
para que lo protejas.
228
00:10:02,201 --> 00:10:04,704
Dime lo que sabes
sobre ella. ¿Jasón?
229
00:10:06,572 --> 00:10:08,449
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo tomé.
230
00:10:08,641 --> 00:10:10,712
Tú me diste la iniciativa, ¿recuerdas?
El caso Wedle.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,590
Sabía que tenían a Luke.
También sabía que así es como te atraparon.
232
00:10:14,747 --> 00:10:17,250
confesar el asesinato de Nassar.
Jasón...
233
00:10:17,583 --> 00:10:20,325
Retira tu declaración.
Cuéntame todo lo que sabes.
234
00:10:20,386 --> 00:10:23,560
Escúchame, si lo saben.
que estoy cooperando contigo...
235
00:10:23,723 --> 00:10:24,701
No lo harán.
236
00:10:24,857 --> 00:10:27,531
Tenían a Nassar en una prisión federal.
prisión de máxima seguridad
237
00:10:27,693 --> 00:10:29,866
-y aun así llegué a él.
- Ahora están expuestos.
238
00:10:30,062 --> 00:10:31,598
Sabemos sobre MacLeish.
239
00:10:32,565 --> 00:10:33,942
- Jasón...
- Ana...
240
00:10:35,701 --> 00:10:37,681
Por favor. Necesitamos tu ayuda.
241
00:10:38,137 --> 00:10:39,343
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-(SONIDOS DE ZUMBADOR)
242
00:10:39,505 --> 00:10:42,884
Quieres ayudarme...
Encuentra a mi hijo.
243
00:10:46,979 --> 00:10:48,151
(LA PUERTA SE CIERRA)
244
00:10:52,685 --> 00:10:54,926
Todo lo que sé es lo que la Casa Blanca
Me lo dijo la telefonista.
245
00:10:55,087 --> 00:10:57,260
Que Aaron hizo la llamada
al secretario de defensa
246
00:10:57,423 --> 00:11:00,199
justo antes de la evaluación de amenazas
El Pentágono retiró el memorando.
247
00:11:00,559 --> 00:11:02,004
¿Y te enfrentó?
248
00:11:02,495 --> 00:11:06,238
Sí. Él descubrió que yo era
haciendo consultas. Estaba muy molesto.
249
00:11:06,399 --> 00:11:09,141
Me preguntó qué estaba haciendo.
Le dije que necesitaba hablar contigo.
250
00:11:09,301 --> 00:11:12,305
Está bien, lo... lo siento
Te puse en esta posición,
251
00:11:12,471 --> 00:11:14,007
pero lo manejaré desde aquí.
252
00:11:14,640 --> 00:11:16,085
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que haga un seguimiento? puedo...
253
00:11:16,242 --> 00:11:17,653
No, lo tengo. Gracias.
254
00:11:17,877 --> 00:11:20,084
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
255
00:11:20,479 --> 00:11:21,480
Emily.
256
00:11:23,449 --> 00:11:26,157
Necesito que mantengas esta conversación
entre nosotros. ¿Comprendido?
257
00:11:28,020 --> 00:11:29,431
- Por supuesto.
- Gracias.
258
00:11:35,327 --> 00:11:38,638
Señor, usted no... realmente piensa
él es un traidor, ¿y tú?
259
00:11:40,766 --> 00:11:43,679
No. No, no lo hago.
260
00:11:45,705 --> 00:11:47,343
Pero hasta que pueda probar
que definitivamente,
261
00:11:47,506 --> 00:11:49,611
tengo que mantener la guardia alta,
y tú también.
262
00:11:51,343 --> 00:11:53,914
Estamos viviendo en un mundo diferente.
hoy que ayer.
263
00:12:01,554 --> 00:12:02,362
AARON SHORE: ¿Sí?
264
00:12:02,421 --> 00:12:03,695
AYUDANTE: Orador Hookstraten
está aquí, señor.
265
00:12:04,957 --> 00:12:06,334
Muy bien, envíala adentro.
266
00:12:07,226 --> 00:12:09,001
gracias por verme
con tan poca antelación.
267
00:12:09,161 --> 00:12:10,105
Por supuesto, señora presidenta.
268
00:12:10,129 --> 00:12:12,131
Ahora, como dije antes, puedo
Sólo te doy unos minutos.
269
00:12:12,198 --> 00:12:14,303
Esto tardará 30 segundos.
Necesito ver al presidente.
270
00:12:14,467 --> 00:12:16,413
-(SE BURLA) Señora...
- No estaría preguntando
271
00:12:16,569 --> 00:12:17,547
si no fuera importante.
272
00:12:17,703 --> 00:12:20,240
Lo entiendo, pero el presidente
todavía en recuperación en este momento.
273
00:12:20,873 --> 00:12:22,511
Claramente, él todavía
realizar negocios.
274
00:12:22,675 --> 00:12:26,248
- Sí, pero...
- Entonces... necesito verlo.
275
00:12:27,713 --> 00:12:28,987
¿Por qué no me dices
¿de qué se trata?
276
00:12:29,048 --> 00:12:29,958
Y se lo transmitiré.
277
00:12:30,049 --> 00:12:32,655
Lo que esto se refiere es estrictamente
entre el presidente y yo.
278
00:12:33,219 --> 00:12:35,199
Bueno. Respetuosamente,
279
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
Señora Presidenta,
Soy su jefe de personal.
280
00:12:37,490 --> 00:12:41,336
- Mi trabajo es saber qué está pasando.
- Quizás, pero no de mí.
281
00:12:42,094 --> 00:12:43,698
el lo sabra
de qué se trata esto.
282
00:12:44,697 --> 00:12:47,906
Él puede decírtelo si quiere, pero yo
No voy a traicionar su confianza.
283
00:12:48,801 --> 00:12:50,303
lo intentaré
y agendarte.
284
00:12:50,970 --> 00:12:52,176
Gracias.
285
00:12:54,940 --> 00:12:56,146
Eforzarse.
286
00:13:00,079 --> 00:13:01,057
FOERSTEL: Por supuesto que no.
287
00:13:01,213 --> 00:13:02,556
Puedo ayudar a encontrar a Luke Atwood.
288
00:13:02,715 --> 00:13:04,592
- Déjame comunicarme con la policía estatal...
- No hagas esto personal.
289
00:13:04,817 --> 00:13:06,228
Es personal.
290
00:13:06,385 --> 00:13:08,194
Le prometí a Jason que lo haría
hacer todo lo que pueda.
291
00:13:08,354 --> 00:13:09,526
Sí, y el chico ha sido
292
00:13:09,622 --> 00:13:11,226
una prioridad a nivel estatal
desde que fue secuestrado.
293
00:13:11,390 --> 00:13:13,370
Me acabas de ver poner
Tres agentes más en esto yo mismo.
294
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
Ahora, cada uno de ellos
esta mas calificado
295
00:13:15,194 --> 00:13:16,639
en personas desaparecidas
que tú.
296
00:13:18,764 --> 00:13:21,370
Tu trabajo, ahora mismo, es subir
con un plan para el presidente.
297
00:13:22,234 --> 00:13:23,679
no puedes permitirte el lujo
tener sentimientos.
298
00:13:24,603 --> 00:13:26,549
Tengo razón.
Y lo sabes.
299
00:13:27,573 --> 00:13:28,711
Ahora, vayamos
volver al trabajo.
300
00:13:29,742 --> 00:13:31,415
Señor presidente,
déjame decirte de nuevo
301
00:13:31,577 --> 00:13:34,353
¡Qué aliviados Beth y yo!
son para saber que estás bien.
302
00:13:34,780 --> 00:13:35,952
Eso significa mucho.
303
00:13:36,115 --> 00:13:37,685
Entiendes mis comentarios
esta mañana?
304
00:13:37,850 --> 00:13:40,626
Sí, lo hice y los aprecié.
Gracias.
305
00:13:40,786 --> 00:13:42,459
En lo que respecta
hasta anoche,
306
00:13:42,621 --> 00:13:45,067
Es posible que hayas oído que había
algún desacuerdo interno.
307
00:13:45,825 --> 00:13:46,860
PEDRO: Yo di
la orden de disparar a matar
308
00:13:47,026 --> 00:13:49,267
porque no quería ver
más personas inocentes resultan heridas.
309
00:13:49,962 --> 00:13:52,067
Toda la información sugerida
este tipo era un profesional,
310
00:13:52,231 --> 00:13:55,007
-No lo iban a capturar vivo.
- Entiendo.
311
00:13:55,434 --> 00:13:57,004
podría haber
lo manejó de manera diferente.
312
00:13:57,169 --> 00:13:58,512
Pero si hay una cosa
que he aprendido
313
00:13:58,604 --> 00:13:59,776
desde que asumió la presidencia,
314
00:13:59,939 --> 00:14:02,852
es lo dificil que es hacer
decisiones de vida o muerte
315
00:14:03,342 --> 00:14:05,913
-bajo extrema presión.
- Gracias, señor.
316
00:14:06,946 --> 00:14:09,927
Sabes, solo sostuve
el trabajo por un día,
317
00:14:10,082 --> 00:14:11,925
pero lo hizo
yo aprecio
318
00:14:12,084 --> 00:14:13,859
todo lo que has hecho
para este país.
319
00:14:14,019 --> 00:14:15,089
(RISAS)
320
00:14:17,790 --> 00:14:20,532
(PAJAROS PIRANDO)
321
00:14:20,693 --> 00:14:22,331
BETH: ¿Y luego qué?
dijo?
322
00:14:22,862 --> 00:14:26,503
Me dio las gracias y
me dijo que quiere que me haga cargo
323
00:14:26,665 --> 00:14:28,167
su horario publico
durante el resto del mes,
324
00:14:28,334 --> 00:14:29,404
hasta que regrese
con toda su fuerza.
325
00:14:29,568 --> 00:14:32,105
Ah, eso es excelente.
Eso es lo que harás.
326
00:14:32,271 --> 00:14:33,978
- Sí.
- Y por el momento,
327
00:14:34,139 --> 00:14:36,210
nos mantenemos discretos hasta
instrucción adicional.
328
00:14:41,313 --> 00:14:44,089
¿Qué tipo de instrucciones?
¿Otro intento?
329
00:14:44,783 --> 00:14:48,321
Dudo. creo que nos consolidamos
nuestras ganancias en el corto plazo.
330
00:14:48,487 --> 00:14:50,933
Beth, hay
tantos cabos sueltos.
331
00:14:51,090 --> 00:14:54,196
Y los cabos sueltos son
siendo atendido, Peter.
332
00:14:55,094 --> 00:14:58,439
El catalán está muerto.
El agente Wells está bajo custodia.
333
00:14:58,831 --> 00:15:00,242
Ella será atendida.
334
00:15:01,800 --> 00:15:04,679
Saldremos de esto.
Siempre lo hacemos.
335
00:15:09,375 --> 00:15:11,377
nunca he sentido ira
así antes.
336
00:15:11,543 --> 00:15:12,544
(suspiros)
337
00:15:12,711 --> 00:15:15,715
Sabes, nunca he ni siquiera
Golpear a alguien en toda mi vida,
338
00:15:16,882 --> 00:15:20,455
Ni siquiera en la escuela primaria.
Yo siempre fui el pacificador.
339
00:15:22,154 --> 00:15:25,897
Cuando lo vi justo
ahí parada, sonriendo,
340
00:15:26,191 --> 00:15:28,797
quería llegar
y estrangularlo.
341
00:15:30,229 --> 00:15:32,436
Sinceramente, creo
Podría haberlo matado.
342
00:15:34,433 --> 00:15:35,810
Lo escondió bien, señor.
343
00:15:36,702 --> 00:15:37,772
Él piensa que está jugando contigo.
344
00:15:37,937 --> 00:15:40,178
pero en realidad,
es un prisionero a plena vista,
345
00:15:40,539 --> 00:15:42,485
a la vista
del público americano,
346
00:15:42,641 --> 00:15:45,019
sin mencionar una falange
de agentes del Servicio Secreto.
347
00:15:45,411 --> 00:15:46,981
Sólo tenemos que ser pacientes.
348
00:15:47,379 --> 00:15:49,586
Él cometerá un error
bajar la guardia.
349
00:15:51,050 --> 00:15:53,189
- Y cuando lo haga...
- Él es mío.
350
00:15:58,524 --> 00:15:59,764
AARON: ¿Cómo te sientes?
¿Señor presidente?
351
00:15:59,992 --> 00:16:01,300
Mucho mejor. Gracias.
352
00:16:01,994 --> 00:16:03,837
Está bien.
¿Por dónde te gustaría empezar?
353
00:16:03,996 --> 00:16:05,339
Déjame empezar.
354
00:16:05,798 --> 00:16:07,903
Entiendo que hay algo de tensión.
entre tú y Emily.
355
00:16:10,302 --> 00:16:12,111
ella ha estado buscando
en mis registros telefónicos.
356
00:16:12,271 --> 00:16:13,375
En mi dirección.
357
00:16:14,406 --> 00:16:16,079
También le pedí que te retuviera.
fuera del circuito.
358
00:16:17,009 --> 00:16:17,987
¿Puedo preguntar por qué?
359
00:16:18,143 --> 00:16:20,350
Por supuesto. Tu...
Te mereces una explicación.
360
00:16:20,512 --> 00:16:22,082
Eres mi jefe de personal.
361
00:16:22,247 --> 00:16:24,227
La verdad es que a petición.
del Servicio Secreto,
362
00:16:24,383 --> 00:16:26,454
he tenido que volver a examinar
Todo mi círculo íntimo.
363
00:16:26,719 --> 00:16:29,825
Por el bombardeo. mil
La gente murió esa noche, y...
364
00:16:29,989 --> 00:16:33,129
Y dejó más preguntas que
respuestas. Espero que lo entiendas.
365
00:16:33,959 --> 00:16:35,996
- Sí. Por supuesto, señor.
- le pregunté a Emily
366
00:16:36,161 --> 00:16:38,198
para coordinar su verificación de antecedentes.
Entonces, naturalmente,
367
00:16:38,364 --> 00:16:40,935
ella no podía divulgar lo que
estaba haciendo porque estaba clasificado.
368
00:16:41,967 --> 00:16:43,037
Comprendido.
369
00:16:43,202 --> 00:16:45,739
y me disculpo
para cualquier confusión,
370
00:16:46,238 --> 00:16:48,184
pero fue mi llamada,
no el de Emily.
371
00:16:48,507 --> 00:16:50,248
Señor presidente, hay
no hay necesidad de disculparse.
372
00:16:50,409 --> 00:16:52,047
todo hace
perfecto sentido ahora.
373
00:16:52,211 --> 00:16:55,283
Bueno. Excelente.
¿Qué tienes?
374
00:16:55,814 --> 00:16:59,193
Um... Altavoz Hookstraten
vino a verme,
375
00:16:59,585 --> 00:17:01,258
y ella dijo
ella necesitaba hablar contigo,
376
00:17:01,420 --> 00:17:02,899
que tu sabrias
de qué se trata.
377
00:17:05,457 --> 00:17:07,403
Hay algo aquí. nos sacudimos
este árbol es bastante duro,
378
00:17:07,459 --> 00:17:08,665
se caerá.
379
00:17:09,294 --> 00:17:11,103
¿Cómo puedes
estar tan seguro?
380
00:17:12,064 --> 00:17:14,203
Los ocho miembros supervivientes
de la unidad del ejército de MacLeish
381
00:17:14,366 --> 00:17:16,073
todos han estado mintiendo
durante una década.
382
00:17:16,235 --> 00:17:17,976
Tiene que haber un eslabón débil
aquí en alguna parte,
383
00:17:18,604 --> 00:17:21,551
alguien con problemas personales.
Drogas, alcohol, algo.
384
00:17:21,707 --> 00:17:23,050
Entonces, ¿qué estás pensando?
385
00:17:23,242 --> 00:17:26,223
encontramos a esa persona
y romperlo, pero con cuidado.
386
00:17:26,378 --> 00:17:27,914
no podemos darnos el lujo
para avisar a MacLeish.
387
00:17:28,747 --> 00:17:31,023
Necesitamos sacudir su jaula,
no romperlo.
388
00:17:31,850 --> 00:17:33,022
Bien.
389
00:17:41,060 --> 00:17:42,471
(DISPARO)
390
00:17:45,664 --> 00:17:47,507
(MULTITUD GRITANDO)
391
00:17:47,666 --> 00:17:49,976
¡No! ¡Ayuda!
392
00:17:54,373 --> 00:17:56,319
(suspiros)
393
00:17:58,177 --> 00:18:01,488
-(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
-(La sirena suena a distancia)
394
00:18:05,684 --> 00:18:06,628
(gruñidos)
395
00:18:09,555 --> 00:18:10,590
(GEMIDOS)
396
00:18:11,590 --> 00:18:13,797
(El monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido)
397
00:18:19,598 --> 00:18:20,372
(GRITOS)
398
00:18:20,432 --> 00:18:21,467
¡No!
399
00:18:22,101 --> 00:18:23,910
-(EXHALA bruscamente)
-(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
400
00:18:24,336 --> 00:18:26,338
- Oye.
-(JADEO) Lo siento.
401
00:18:26,505 --> 00:18:27,609
No quise asustarte.
402
00:18:27,773 --> 00:18:28,979
.L-ley-
.l-ley-
403
00:18:29,641 --> 00:18:32,884
- ¿Estás bien, papá?
- Sí. (RESPIRA FUERTE)
404
00:18:33,612 --> 00:18:37,492
Yo sólo...
Tuve un mal sueño.
405
00:18:38,484 --> 00:18:41,090
- ¿Qué tienes ahí?
- Lo dibujé para ti.
406
00:18:42,354 --> 00:18:43,526
¿Para mí?
407
00:18:44,756 --> 00:18:46,064
TOM: ¡Guau!
408
00:18:47,259 --> 00:18:51,765
Es hermoso. ¿tú
¿Robarlo de un museo?
409
00:18:52,297 --> 00:18:53,833
No. Yo lo dibujé.
410
00:18:54,133 --> 00:18:55,111
(RISAS)
411
00:18:55,267 --> 00:18:57,645
- gritó papá.
- No lo hizo.
412
00:19:04,776 --> 00:19:06,449
(TOCANDO EL PIANO)
413
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
(EL PIANO CONTINÚA TOCANDO)
414
00:19:25,631 --> 00:19:27,110
(TROPEZA EN LA NOTA)
415
00:19:27,633 --> 00:19:28,577
(APLAUSOS)
416
00:19:28,734 --> 00:19:29,838
Hola. Eh, ¿cómo...?
417
00:19:30,002 --> 00:19:31,310
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?
418
00:19:31,470 --> 00:19:33,108
Lo suficiente para escuchar
que bueno eres.
419
00:19:34,373 --> 00:19:35,647
no lo sabia
jugaste.
420
00:19:36,074 --> 00:19:38,281
Lo tomé en serio por un tiempo,
pero ahora yo solo...
421
00:19:38,443 --> 00:19:39,751
jugar para liberar estrés.
422
00:19:40,078 --> 00:19:41,284
¿Y funciona?
423
00:19:42,814 --> 00:19:43,849
A veces.
424
00:19:48,220 --> 00:19:50,029
Así que acabo de regresar
del hospital.
425
00:19:50,789 --> 00:19:54,532
Escucha, yo-| entender por qué
Estás siendo tan cauteloso.
426
00:19:54,693 --> 00:19:58,300
Era una cuestión de seguridad nacional.
Aaron, me pidió que te examinara.
427
00:19:58,397 --> 00:20:00,570
Estaba estrictamente clasificado,
Así que cuando me confrontaste,
428
00:20:00,632 --> 00:20:02,009
no podría decirte
que estaba pasando.
429
00:20:02,067 --> 00:20:04,308
Lo sé. No, me dijo.
430
00:20:05,837 --> 00:20:06,838
Soy...
431
00:20:08,040 --> 00:20:10,543
Lo siento.
Yo-| fue un poco idiota.
432
00:20:11,977 --> 00:20:14,184
Lo entiendo. fue
estresante para ambos.
433
00:20:14,680 --> 00:20:15,818
(\NHISPERS) Sí.
434
00:20:19,151 --> 00:20:21,722
Entonces, tú, eh...
¿Aceptas alguna solicitud?
435
00:20:23,622 --> 00:20:25,158
Debería volver.
436
00:20:25,424 --> 00:20:28,234
Sí. Sí, yo también.
437
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Ya nos veremos.
- Sí.
438
00:20:37,069 --> 00:20:38,104
Sí.
439
00:20:48,914 --> 00:20:52,191
-(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
-(\NARRANQUE RENCH)
440
00:20:54,119 --> 00:20:58,192
Deportiva XL12OOC.
Es un buen viaje.
441
00:20:58,490 --> 00:21:00,595
Sí. Puedo conseguirte un buen precio
en ella una vez que termine.
442
00:21:00,859 --> 00:21:02,964
creo que es un poco
demasiada bicicleta... para mí.
443
00:21:03,195 --> 00:21:04,139
(RISAS)
444
00:21:04,296 --> 00:21:06,606
- ¿Alvin Joyner?
- Sí.
445
00:21:07,099 --> 00:21:08,942
Agente especial
Johnson, FBI.
446
00:21:09,868 --> 00:21:13,372
Ya hablé con el FBI,
Hace semanas, sobre el Capitán MacLeish.
447
00:21:13,538 --> 00:21:16,212
Oh, es sólo un seguimiento de rutina.
En nuestra verificación de antecedentes, Alvin.
448
00:21:16,375 --> 00:21:17,786
A la oficina no le gusta
hacer algo mal,
449
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
especialmente cuando se trata
450
00:21:19,044 --> 00:21:20,523
el vicepresidente
de los Estados Unidos.
451
00:21:20,679 --> 00:21:23,592
Pero necesito cruzar
algunas T y puntos algunas Is
452
00:21:23,749 --> 00:21:26,025
antes de que podamos oficialmente
cerrar el archivo. ¿Está bien?
453
00:21:26,485 --> 00:21:28,089
Sí, claro. Disparar.
454
00:21:28,320 --> 00:21:32,063
Acerca de esta misión a la provincia de Kunar,
14 de noviembre de 2005,
455
00:21:32,224 --> 00:21:35,967
su informe posterior a la acción dice que
partió con 20 hombres. ¿Es eso correcto?
456
00:21:36,662 --> 00:21:39,472
Sí. Tres escuadrones.
Pero no estábamos con todas nuestras fuerzas.
457
00:21:39,631 --> 00:21:42,339
Morrow tenía una rodilla mala.
y Rodríguez...
458
00:21:42,501 --> 00:21:44,105
(LA VOZ SE ROMPE)
estaba de licencia familiar.
459
00:21:44,736 --> 00:21:45,680
Está bien, eh...
460
00:21:45,837 --> 00:21:49,148
entonces, ¿por qué el helicóptero de salida
¿El manifiesto dice 21 tropas?
461
00:21:51,243 --> 00:21:52,483
No sé.
462
00:21:53,745 --> 00:21:55,019
tal vez alguien
cometió un error.
463
00:21:55,914 --> 00:21:57,257
Sabes, pensé
eso, entonces le pregunté
464
00:21:57,416 --> 00:22:00,090
el suboficial involucrado,
y dijo absolutamente que no.
465
00:22:00,552 --> 00:22:02,532
Dijo que no pueden permitirse el lujo
cometer errores como ese.
466
00:22:02,688 --> 00:22:04,133
La vida depende de ello.
467
00:22:05,257 --> 00:22:06,565
no lo sé
que decirte.
468
00:22:07,025 --> 00:22:08,026
¿Es posible que alguien más
469
00:22:08,093 --> 00:22:09,470
se unió a tu misión
¿Esa noche, Alvin?
470
00:22:10,429 --> 00:22:13,603
- No. No. De ninguna manera.
- ¿Seguro?
471
00:22:13,865 --> 00:22:15,503
Porque el suboficial
dijo que a veces
472
00:22:15,667 --> 00:22:17,578
el personal externo
ser asignado a misiones.
473
00:22:17,736 --> 00:22:20,478
Eh, oficiales de inteligencia,
CIA, cosas así.
474
00:22:20,639 --> 00:22:22,175
No. Nunca sucedió.
475
00:22:23,575 --> 00:22:24,815
Está bien.
476
00:22:25,310 --> 00:22:27,119
Bueno, supongo
Entonces hemos terminado aquí.
477
00:22:27,879 --> 00:22:29,449
- Buena suerte.
- Gracias por tu tiempo.
478
00:22:44,596 --> 00:22:46,269
Dile al presidente
Ya empezó el juego.
479
00:22:49,568 --> 00:22:50,876
HANNAH: Él va a correr.
a MacLeish.
480
00:22:57,609 --> 00:23:00,249
Señor presidente, le agradezco
que tienes un trabajo que hacer,
481
00:23:00,412 --> 00:23:02,289
Pero yo no estaría haciendo el mío
si no te aconsejé
482
00:23:02,447 --> 00:23:04,723
en contra de salir del hospital
tan pronto después de la cirugía.
483
00:23:04,883 --> 00:23:06,726
Capitán,
Lo entiendo completamente.
484
00:23:07,285 --> 00:23:09,891
Pero realmente tengo que regresar.
Es una cuestión de seguridad nacional.
485
00:23:10,055 --> 00:23:12,626
Y fuiste tú quien te dijo
Estaban muy contentos con mi progreso.
486
00:23:12,791 --> 00:23:15,601
Es cierto, pero también advertí
contra tensiones indebidas.
487
00:23:16,061 --> 00:23:18,166
Bueno, me temo que tengo
el trabajo equivocado para eso.
488
00:23:18,497 --> 00:23:20,408
¿Ver? no vas a ir
para ganar con él.
489
00:23:20,532 --> 00:23:21,738
Así que estoy descubriendo.
490
00:23:21,900 --> 00:23:24,506
Mira, te lo prometo, lo haré.
Hago todo lo que puedo para tomarlo con calma.
491
00:23:24,669 --> 00:23:26,808
Además, la última vez que lo comprobé,
Creo que te supero en rango.
492
00:23:26,972 --> 00:23:28,110
(RISAS)
493
00:23:32,911 --> 00:23:34,481
Alex, lo sé.
estás enojado conmigo,
494
00:23:34,646 --> 00:23:36,956
pero realmente necesito volver.
Vas a tener que confiar en mí.
495
00:23:37,115 --> 00:23:41,359
Tom... vi la forma en que te veías.
viendo esa conferencia de prensa.
496
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
¿Qué está pasando?
497
00:23:44,890 --> 00:23:47,268
- ¿Es MacLeish?
- No puedo decírtelo.
498
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
- Puedo manejarlo.
- Alex, no me estás escuchando.
499
00:23:50,262 --> 00:23:52,037
No puedo decírtelo.
500
00:23:55,300 --> 00:23:57,371
Quieres decir,
El presidente no puede decírmelo.
501
00:23:57,536 --> 00:23:59,243
Ahora mismo,
somos uno y lo mismo.
502
00:24:04,676 --> 00:24:07,122
Sí, recién estamos llegando
Ahora estoy de regreso de Norfolk.
503
00:24:07,512 --> 00:24:09,150
Oh, estuvo bien.
Estrechó muchas manos
504
00:24:09,314 --> 00:24:11,692
rompió una botella de champán
en la proa de un destructor.
505
00:24:11,850 --> 00:24:13,523
Era estrictamente rutinario.
506
00:24:15,854 --> 00:24:17,333
Sí, yo también te amo.
507
00:24:46,852 --> 00:24:49,196
(MARCANDO)
508
00:24:50,655 --> 00:24:52,760
-(SONIDO DE LÍNEA)
-(Suspira)
509
00:24:54,593 --> 00:24:55,663
VOZ MASCULINA: Oye.
510
00:24:55,827 --> 00:24:57,670
Vi tu marca de tiza.
¿Qué pasa?
511
00:24:57,863 --> 00:24:59,740
Es Joyner.
Él quiere verte.
512
00:24:59,965 --> 00:25:01,000
¿Por qué?
513
00:25:01,433 --> 00:25:03,435
El FBI vino
volver a verlo hoy.
514
00:25:03,935 --> 00:25:06,472
¿Otra vez? ¿Qué pasa?
515
00:25:07,105 --> 00:25:08,641
Dijo que era un seguimiento de rutina,
516
00:25:08,807 --> 00:25:11,515
algo que ver con el helicóptero
manifiesto y la misión Kunar.
517
00:25:12,644 --> 00:25:14,351
¿Manifiesto del helicóptero?
518
00:25:14,746 --> 00:25:17,090
Sí. Suena como
trabajo burocrático para mí.
519
00:25:17,716 --> 00:25:18,956
Bueno, suena como
el final entonces.
520
00:25:18,984 --> 00:25:21,362
Sí, excepto Joyner.
Ya conoces a Alvin, capitán.
521
00:25:21,520 --> 00:25:22,897
Lo tomó más difícil
que el resto de nosotros.
522
00:25:22,954 --> 00:25:24,024
Ha estado entrando y saliendo de rehabilitación.
523
00:25:24,089 --> 00:25:25,625
No tomaría mucho
Empújalo al límite.
524
00:25:25,891 --> 00:25:28,428
Odio ponerte en esta posición,
pero él no me escuchó,
525
00:25:28,593 --> 00:25:30,903
-insistió en que tenía que...
- No. No, no, no, no, no.
526
00:25:31,062 --> 00:25:33,440
- Por supuesto que lo veré.
- Lo siento, capitán.
527
00:25:34,366 --> 00:25:37,870
Está bien. Improvisar, adaptar,
superar, ¿verdad?
528
00:25:38,703 --> 00:25:40,148
Dile que yo...
529
00:25:40,605 --> 00:25:43,051
Sí. Me reuniré con él en el...
mismo lugar que la última vez.
530
00:25:43,842 --> 00:25:46,379
- Esta noche, a las 21:00.
- Entendido.
531
00:25:46,711 --> 00:25:47,815
Bueno.
532
00:25:53,051 --> 00:25:54,792
AARON: Le dije al presidente
querías verlo.
533
00:25:55,720 --> 00:25:56,926
- ¿Y?
- Y él dijo que lo haría.
534
00:25:57,088 --> 00:25:59,364
-volveré contigo cuando pueda.
- No es lo suficientemente bueno.
535
00:25:59,624 --> 00:26:01,160
el presidente simplemente
Cambió sus planes, señora.
536
00:26:01,326 --> 00:26:02,634
el esta saliendo
del hospital esta noche.
537
00:26:02,794 --> 00:26:03,864
¿Esta noche? ¿Por qué?
538
00:26:03,929 --> 00:26:05,169
porque el quiere
para volver al trabajo.
539
00:26:05,230 --> 00:26:07,437
Ahora escucha, si lo que quieres
compartir con él es urgente,
540
00:26:07,499 --> 00:26:09,001
-solo dímelo.
- Se trata del pistolero.
541
00:26:11,136 --> 00:26:12,114
¿Qué pasa con el pistolero?
542
00:26:12,270 --> 00:26:15,877
Quiero saber por qué el FBI desapareció.
nuestro propio Lee Harvey Oswald.
543
00:26:16,141 --> 00:26:18,143
El sospechoso planteó una inmediata
amenaza para la aplicación de la ley.
544
00:26:18,310 --> 00:26:21,883
Vamos, vamos.
Fue un grupo de proporciones épicas.
545
00:26:22,113 --> 00:26:24,559
¿Fue el tirador un lobo solitario?
parte de un grupo?
546
00:26:24,916 --> 00:26:26,020
Nunca lo sabremos ahora.
547
00:26:26,484 --> 00:26:28,828
Pero había vicepresidente
MacLeish esta mañana
548
00:26:28,987 --> 00:26:30,762
girándolo
en una vuelta de victoria.
549
00:26:31,122 --> 00:26:32,863
- ¿Por qué?
- Usted no estaba en la habitación, señora.
550
00:26:33,024 --> 00:26:36,267
Pero lo eras, Aaron.
¿Qué pasó?
551
00:26:36,861 --> 00:26:39,740
¿Estuvo MacLeish involucrado?
¿Sí o no?
552
00:26:43,034 --> 00:26:46,038
Incluso el presidente
tiene sus sospechas sobre MacLeish.
553
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
Él mismo me lo dijo.
554
00:26:49,274 --> 00:26:50,685
¿O no te informó?
555
00:26:50,842 --> 00:26:53,015
¿Qué... de qué estás hablando?
Por supuesto que me lo dijo.
556
00:26:53,178 --> 00:26:56,318
Bueno, entonces sabes que él me preguntó.
para vigilar a MacLeish.
557
00:26:56,982 --> 00:26:58,222
necesito ser
En el bucle, Aaron.
558
00:26:58,383 --> 00:27:00,192
- Lo lamento. no puedo...
- Si la Casa Blanca
559
00:27:00,352 --> 00:27:03,925
no coopera, simplemente llamaré
una audiencia en el Congreso.
560
00:27:05,290 --> 00:27:06,598
O tal vez
una conferencia de prensa.
561
00:27:06,758 --> 00:27:10,001
- No, no puedes hacer público esto.
- ¿Qué estás tratando de proteger?
562
00:27:11,463 --> 00:27:15,070
¿O debería decir "quién"?
¿Estás tratando de proteger?
563
00:27:15,367 --> 00:27:17,244
Después de todo, eras tú
564
00:27:17,402 --> 00:27:20,042
quien presionó a MacLeish para vicepresidente
más que nadie.
565
00:27:20,205 --> 00:27:22,481
- No. Ahora... eso es bajo.
- Pero exacto.
566
00:27:23,541 --> 00:27:24,952
¿Qué pasó anoche?
567
00:27:29,914 --> 00:27:31,120
Bien.
568
00:27:32,584 --> 00:27:34,086
Nos vemos en el comité.
569
00:27:35,654 --> 00:27:37,099
Teníamos contenido al tirador.
570
00:27:39,791 --> 00:27:41,793
El FBI estaba listo para detener,
571
00:27:42,794 --> 00:27:44,171
pero MacLeish los anuló.
572
00:27:45,096 --> 00:27:46,074
¿Por qué?
573
00:27:46,231 --> 00:27:49,701
Dijo que quería proteger
la vida de los hombres sobre el terreno.
574
00:27:50,935 --> 00:27:54,109
le dije al presidente
querría llevárselo vivo,
575
00:27:54,606 --> 00:27:56,916
pero él... Él dio
el pedido de todos modos.
576
00:27:57,942 --> 00:27:59,250
¿Qué orden?
577
00:28:00,111 --> 00:28:01,351
Dispara a matar.
578
00:28:02,914 --> 00:28:06,123
Y eso es sólo para tus oídos.
¿Está bien?
579
00:28:08,653 --> 00:28:09,723
Por supuesto.
580
00:28:12,223 --> 00:28:13,600
mike: empezamos
limitando su acceso
581
00:28:13,758 --> 00:28:16,295
a documentos de seguridad nacional
y sesiones informativas de inteligencia.
582
00:28:16,728 --> 00:28:19,334
Lo hacemos bajo el disfraz
de una revisión de seguridad de todo el personal.
583
00:28:19,631 --> 00:28:20,905
Aarón no lo sabrá
él está siendo el objetivo.
584
00:28:21,066 --> 00:28:22,977
Bueno, bien.
Quiero que siga así.
585
00:28:23,134 --> 00:28:25,705
También recomiendo que renovemos.
su autorización TS/SCI.
586
00:28:25,937 --> 00:28:27,575
Eso nos dará acceso
a sus finanzas,
587
00:28:27,739 --> 00:28:29,514
viajes recientes,
contactos personales.
588
00:28:29,674 --> 00:28:33,451
Bueno. Sólo recuerda,
Queremos aclararlo, no enterrarlo.
589
00:28:33,912 --> 00:28:34,913
Afirmativo, señor.
590
00:28:35,080 --> 00:28:36,718
¿Dónde nos pone eso?
¿Con MacLeish?
591
00:28:36,881 --> 00:28:38,224
Se ha tendido una trampa.
592
00:28:39,117 --> 00:28:41,358
El agente Wells está sentado en uno.
de los viejos compañeros del ejército de MacLeish,
593
00:28:41,519 --> 00:28:42,998
solo esperándolo
para hacer un movimiento.
594
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
Mientras tanto,
He completado su detalle de seguridad,
595
00:28:45,323 --> 00:28:48,463
les dijo que le dieran al vicepresidente
un amplio margen, en caso de que así lo solicite.
596
00:28:48,793 --> 00:28:51,000
Supongo que lo único
lo que queda por hacer es esperar.
597
00:28:51,162 --> 00:28:53,699
- Siempre es la parte más difícil, señor.
- Sí.
598
00:28:55,400 --> 00:28:56,708
BETH: No puedes hablar en serio.
599
00:28:57,302 --> 00:28:59,782
Te dije cada movimiento que hacemos ahora
hay que tener cautela.
600
00:28:59,938 --> 00:29:02,441
Exponerse
así... Es demasiado arriesgado.
601
00:29:02,607 --> 00:29:04,177
He estado en este camino
con Joyner antes.
602
00:29:04,342 --> 00:29:06,379
- No es...
- No vale la pena, Peter.
603
00:29:07,011 --> 00:29:08,752
Estás a un latido de distancia
desde la presidencia.
604
00:29:08,913 --> 00:29:10,483
dejar que alguien más
solucionar el problema.
605
00:29:11,583 --> 00:29:13,187
soy el unico
él hablará con.
606
00:29:14,119 --> 00:29:15,689
Eso no es
lo que quiero decir.
607
00:29:22,360 --> 00:29:23,338
No.
608
00:29:23,495 --> 00:29:26,408
Si siente tanto dolor como dices,
le haremos un favor.
609
00:29:26,564 --> 00:29:27,542
No.
610
00:29:27,699 --> 00:29:29,474
no estas en el ejercito
más, Pedro.
611
00:29:29,634 --> 00:29:31,671
Nos comprometimos
a una causa superior.
612
00:29:31,836 --> 00:29:33,645
Beth, él es uno
de mis hombres.
613
00:29:34,506 --> 00:29:35,780
hemos estado
a través del infierno juntos.
614
00:29:35,940 --> 00:29:38,921
Y ahora se convierte
Otra víctima de la guerra.
615
00:29:39,878 --> 00:29:41,949
¿Una víctima de la guerra?
616
00:29:42,113 --> 00:29:44,024
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?
- ¿Eres?
617
00:29:44,949 --> 00:29:47,759
- El FBI vino a verlo...
- En seguimiento rutinario.
618
00:29:47,986 --> 00:29:50,933
El chico sólo necesita un poco de tranquilidad.
Se lo puedo dar.
619
00:29:57,962 --> 00:29:59,066
Bien.
620
00:29:59,931 --> 00:30:01,808
Habla con él esta vez.
621
00:30:02,901 --> 00:30:06,075
Pero si no funciona,
el problema tiene que ser eliminado.
622
00:30:07,939 --> 00:30:10,920
No hay victoria sin sacrificio,
¿recuerdas?
623
00:30:14,145 --> 00:30:15,488
Recuerdo.
624
00:30:19,551 --> 00:30:20,655
(Zumbido del helicóptero)
625
00:30:20,819 --> 00:30:22,457
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
626
00:30:26,224 --> 00:30:29,535
-Atwood.
- No tengo nada que decirte.
627
00:30:30,695 --> 00:30:32,868
Jason, se trata de Luke.
628
00:30:38,970 --> 00:30:41,075
(SIRENA LLORANDO)
629
00:30:49,981 --> 00:30:52,154
FOERSTEL: ¡Jason! ¡Esperar!
630
00:30:52,650 --> 00:30:54,152
Señor. ¡Señor!
631
00:30:54,919 --> 00:30:56,796
¡No! ¡Déjalo ir! Déjalo...
632
00:31:04,796 --> 00:31:06,070
(JASON SOLLOZA)
633
00:31:08,633 --> 00:31:10,635
(SIGUE LLORANDO)
634
00:31:14,239 --> 00:31:15,240
(LLAMANDO A LA PUERTA)
635
00:31:15,506 --> 00:31:16,541
Sí.
636
00:31:17,642 --> 00:31:19,053
El auto está listo
Señor vicepresidente.
637
00:31:19,777 --> 00:31:20,778
Gracias, rico.
638
00:31:21,446 --> 00:31:23,926
- Son solo ustedes dos, ¿verdad?
- Como usted solicitó, señor.
639
00:31:24,482 --> 00:31:25,552
Estaré abajo enseguida.
640
00:31:33,691 --> 00:31:34,669
(LLAMANDO A LA PUERTA)
641
00:31:34,826 --> 00:31:36,100
-SETH: Hola.
- EMILY: Oye.
642
00:31:36,527 --> 00:31:38,438
- ¿Estás bien?
- ¿Tienes algo de beber?
643
00:31:39,130 --> 00:31:40,666
- Qué bien, ¿eh?
-(EMILY SE RÍE)
644
00:31:52,410 --> 00:31:53,548
Adelante.
645
00:31:58,283 --> 00:31:59,887
Quiero decir, eso... Está bien.
646
00:32:00,051 --> 00:32:03,396
Ese es un Macallan de 18 años,
pero sí, sírvete tú mismo.
647
00:32:03,554 --> 00:32:04,794
Gracias.
(lloriquea)
648
00:32:04,989 --> 00:32:07,196
- ¿Se trata de Aarón?
-(La SILLA SE ARRASTRA AL SUELO)
649
00:32:08,126 --> 00:32:11,073
Está bien. tomaré
"malestar político" por 20 dólares.
650
00:32:11,229 --> 00:32:13,266
- Oh, apestas.
- Gracias.
651
00:32:14,098 --> 00:32:16,271
Pensé que lo sabía
cómo funcionaba este pueblo,
652
00:32:16,634 --> 00:32:18,545
pero no es así
ya no tiene sentido.
653
00:32:19,037 --> 00:32:22,314
Ya sabes, cada...
todos con los que pensé que podía contar,
654
00:32:22,740 --> 00:32:24,447
todo...
No importa.
655
00:32:24,909 --> 00:32:27,185
El sistema gana
al final ¿no?
656
00:32:28,413 --> 00:32:30,893
No sé.
Quizás me equivoque. Quizás soy ingenuo.
657
00:32:31,749 --> 00:32:33,729
Quizás soy ambas cosas.
¿Quién sabe?
658
00:32:34,719 --> 00:32:37,256
¿Alguna vez te conté cómo llegué?
¿Mi primer trabajo en la Casa Blanca?
659
00:32:37,555 --> 00:32:39,057
Lampoon de Harvard
conexión.
660
00:32:39,524 --> 00:32:40,594
¿Te dije?
661
00:32:40,758 --> 00:32:42,863
Seth, nadie puede tener
una conversación personal contigo
662
00:32:43,027 --> 00:32:45,371
sin que Harvard aparezca,
generalmente dentro de los primeros 30 segundos.
663
00:32:45,530 --> 00:32:47,806
Eso no es cierto. siempre digo que fui
a la escuela en Cambridge.
664
00:32:47,966 --> 00:32:50,344
De todos modos, lo estoy ignorando.
Mi punto es que...
665
00:32:50,635 --> 00:32:53,115
cuando comencé aquí,
Quiero decir, me quedé anonadado.
666
00:32:53,805 --> 00:32:56,183
Está bien, no podía caminar
más de 50 pies sin detenerse.
667
00:32:56,374 --> 00:32:58,354
aquí estaba yo
en la Casa Blanca, ¿verdad?
668
00:32:58,710 --> 00:33:00,656
El hijo de inmigrantes.
Quiero decir, no podía creer...
669
00:33:00,812 --> 00:33:03,053
Espera. Esperar. pensé
Tu papá es un ingeniero exitoso.
670
00:33:03,214 --> 00:33:04,352
No interrumpas.
Lo que estoy diciendo fue
671
00:33:04,449 --> 00:33:05,757
que no podía creer
que estuve aquí.
672
00:33:06,351 --> 00:33:08,092
y luego trabajar
se hizo cargo,
673
00:33:08,786 --> 00:33:10,788
y la realidad
levantó su fea cabeza.
674
00:33:11,656 --> 00:33:14,603
Y comencé a darme cuenta
por qué Washington es como es.
675
00:33:17,695 --> 00:33:20,767
Y luego me topo con Tom Kirkman
en el baño
676
00:33:20,932 --> 00:33:22,775
después de que todo el gobierno
ha sido volado,
677
00:33:22,934 --> 00:33:25,574
y el no es nada
sino decencia y compasión.
678
00:33:26,304 --> 00:33:29,148
Quiero decir, este tipo es
servicio sobre ambición,
679
00:33:29,307 --> 00:33:31,150
integridad por encima de la conveniencia.
680
00:33:32,710 --> 00:33:34,018
Y me recordó
lo que se sintió
681
00:33:34,178 --> 00:33:35,953
ser parte de algo
más grande que tú mismo.
682
00:33:40,184 --> 00:33:43,859
lo que se siente ser
parte del tipo de Estados Unidos que...
683
00:33:44,389 --> 00:33:45,766
quieres creer en
684
00:33:47,158 --> 00:33:48,603
todavía siento
de esa manera esta noche.
685
00:33:50,294 --> 00:33:51,773
Entonces, ¿por qué no lo hago?
686
00:33:52,397 --> 00:33:53,774
Porque eres
un perfeccionista.
687
00:33:54,966 --> 00:33:56,639
Y de repente las cosas
No parece tan perfecto.
688
00:33:56,801 --> 00:34:00,578
No. No soy un niño, Seth.
Sé que las cosas no son perfectas.
689
00:34:00,905 --> 00:34:03,044
Si, pero piensas
puedes hacer las cosas perfectas.
690
00:34:03,207 --> 00:34:05,881
Bueno...
No es que yo...
691
00:34:06,911 --> 00:34:08,515
- Quizás.
- Tal vez.
692
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
Emily, vamos.
Estás haciendo un gran trabajo.
693
00:34:12,016 --> 00:34:14,018
Incluso los perfeccionistas
tienen sus altibajos.
694
00:34:14,218 --> 00:34:15,959
No simplificar demasiado
eso, pero...
695
00:34:16,888 --> 00:34:19,368
Creo que probablemente estés triste.
Estamos todos muy tristes.
696
00:34:20,091 --> 00:34:21,229
no hay nada
mal con eso.
697
00:34:22,160 --> 00:34:23,332
Necesitas irte a casa
698
00:34:23,728 --> 00:34:26,299
llegar a casa sano y salvo,
duerma muy bien por la noche.
699
00:34:26,631 --> 00:34:29,202
Ese es todo mi consejo.
a esta hora.
700
00:34:29,567 --> 00:34:30,739
Recibirás más mañana.
701
00:34:34,705 --> 00:34:35,740
- Gracias.
- No, no, no, no.
702
00:34:35,907 --> 00:34:38,478
- Callarse la boca. Buenas noches.
- Buenas noches.
703
00:34:48,286 --> 00:34:49,594
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-(CHARLA INDISTINTA)
704
00:34:58,930 --> 00:35:01,877
- Sí señora, ¿puedo ayudarla?
- Eso espero.
705
00:35:03,067 --> 00:35:04,808
mi nombre es
Ángela Lindsay.
706
00:35:04,969 --> 00:35:07,074
soy un abogado
con Payton, Stein y Gossett.
707
00:35:07,738 --> 00:35:10,912
Tienes un agente del FBI.
bajo custodia, Hannah Wells.
708
00:35:11,309 --> 00:35:13,084
hemos sido retenidos
por su familia.
709
00:35:13,811 --> 00:35:15,848
necesito verla
inmediatamente, por favor.
710
00:35:20,718 --> 00:35:22,459
(TELÉFONO VIBRANDO)
711
00:35:33,598 --> 00:35:35,339
(NÚMERO DE MARCACIÓN)
712
00:35:35,733 --> 00:35:36,871
(SONIDO DE LÍNEA)
713
00:35:37,034 --> 00:35:38,104
- VOZ MASCULINA: Sí.
- Es Beth.
714
00:35:38,269 --> 00:35:39,247
No deberías llamarme.
715
00:35:39,403 --> 00:35:41,246
El agente del FBI que interrogó a Joyner,
¿quién fue?
716
00:35:41,405 --> 00:35:42,509
No lo sé. Joyner no lo dijo.
717
00:35:42,673 --> 00:35:44,016
¿Era un hombre o una mujer?
718
00:35:44,175 --> 00:35:46,155
Una mujer. mujer asiática,
Creo que dijo. ¿Por qué?
719
00:35:46,677 --> 00:35:48,987
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-(NÚMERO DE MARCACIÓN)
720
00:35:50,381 --> 00:35:52,520
-(SONIDO DE LÍNEA)
- Vamos, Pedro. Levantar.
721
00:35:55,453 --> 00:35:56,431
El suscriptor
estás intentando llegar...
722
00:35:56,587 --> 00:35:57,725
Maldita sea.
723
00:36:35,259 --> 00:36:37,330
(RUMBIDO DE TRUENO)
724
00:36:42,233 --> 00:36:45,407
Alvin, estos son agentes.
Damashek y Palmer.
725
00:36:46,437 --> 00:36:48,075
AGENTE DAMASHEK:
Extienda los brazos, por favor, señor.
726
00:36:50,808 --> 00:36:52,253
(PITIDO DEL DETECTOR DE METALES)
727
00:36:56,881 --> 00:36:59,259
PEDRO: Gracias, caballero.
Estaré contigo en unos minutos.
728
00:37:06,691 --> 00:37:07,795
Demos un paseo.
729
00:37:22,340 --> 00:37:24,251
ALVIN: Lo... lo siento, capitán.
730
00:37:24,508 --> 00:37:26,613
PEDRO: No, no, no.
No te arrepientas.
731
00:37:26,877 --> 00:37:29,050
- ¿Qué está sucediendo?
- Me pongo nerviosa, ¿sabes?
732
00:37:29,413 --> 00:37:30,858
Alguien lo descubrirá.
733
00:37:31,182 --> 00:37:33,093
ALVIN: El FBI...
Obtuvieron este manifiesto.
734
00:37:33,251 --> 00:37:34,662
PETER: Es papeleo, burocracia.
735
00:37:34,819 --> 00:37:36,992
- PETER: Conoces el ejército.
- ALVIN: Lo sé, cap,
736
00:37:37,455 --> 00:37:40,231
- ALVIN: pero la verdad...
- PETER: La verdad quedó enterrada
737
00:37:40,491 --> 00:37:42,596
- PETER: hace mucho tiempo, Alvin.
- ALVIN: Para mí no.
738
00:37:43,628 --> 00:37:44,732
No aquí.
739
00:37:45,529 --> 00:37:48,373
Todavía veo todas sus caras,
lo que hicimos. (LLORA)
740
00:37:48,532 --> 00:37:50,011
Tienes que esforzarte
juntos, hombre.
741
00:37:50,167 --> 00:37:51,168
Ojalá hubiera muerto
ahí, capitán.
742
00:37:51,335 --> 00:37:52,507
- Ah, vamos.
- Lo juro.
743
00:37:52,670 --> 00:37:53,944
Ojalá nunca
regresó.
744
00:37:54,105 --> 00:37:57,552
¿Qué pasó ese día?
No fue tu culpa.
745
00:37:57,975 --> 00:37:59,977
PETER". Fuimos traicionados,
¿Recuerdas?
746
00:38:00,478 --> 00:38:02,082
PEDRO". Tuvimos
para defendernos.
747
00:38:02,613 --> 00:38:05,492
PETER". Hicimos lo que teníamos
hacer para salvarnos unos a otros.
748
00:38:06,484 --> 00:38:08,862
Esta nueva oficina
Estoy dentro, quiero decir...
749
00:38:09,020 --> 00:38:12,695
No puedo estar haciendo visitas así.
ya, así que necesito saber...
750
00:38:14,358 --> 00:38:15,564
¿Puedo contar contigo?
751
00:38:16,661 --> 00:38:19,608
- ALVIN: Juan 8:32.
- PEDRO: Ah.
752
00:38:19,764 --> 00:38:21,801
PETER: Alvin, no. Alvin.
753
00:38:22,133 --> 00:38:24,113
-"Y sabrás la verdad."
- PETER: Esto es importante.
754
00:38:24,168 --> 00:38:25,613
ALVIN: "Y la verdad
os hará libres."
755
00:38:25,670 --> 00:38:27,650
PETER: Esa es la Biblia.
No es el gobierno.
756
00:38:27,805 --> 00:38:29,148
El gobierno no
interesado en la verdad.
757
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
PETER". Es el gobierno.
eso miente.
758
00:38:31,175 --> 00:38:33,451
nos enviaron
a un matadero,
759
00:38:33,511 --> 00:38:34,956
y luego ellos
lo cubrió.
760
00:38:35,212 --> 00:38:37,385
Nos usaron,
entonces los usamos.
761
00:38:37,548 --> 00:38:40,427
Sí, mentiste.
Todos lo hicimos, Alvin.
762
00:38:40,618 --> 00:38:43,997
Le mentí al Congreso para proteger
la unidad, para protegerlo.
763
00:38:44,155 --> 00:38:45,964
- Tienes que estar a la altura de tu final...
- Eso es todo. ¡Ir!
764
00:38:46,123 --> 00:38:49,468
Porque si no lo haces,
No sólo nos vas a destruir...
765
00:38:49,627 --> 00:38:51,664
HANNAH: ¡FBI! ¡Congelar!
¡No te muevas!
766
00:38:52,463 --> 00:38:55,239
Vicepresidente MacLeish,
Te arresto por perjurio
767
00:38:55,399 --> 00:38:57,310
frente al
Congreso de los Estados Unidos.
768
00:38:57,535 --> 00:38:59,173
pon tus manos
en tu cabeza.
769
00:39:01,639 --> 00:39:03,141
- Ahora.
- ALVIN: ¡Corre, gorra!
770
00:39:03,307 --> 00:39:04,911
(gruñidos)
771
00:39:10,214 --> 00:39:12,490
DAMASHEK: Vámonos.
El objetivo está a 200 metros.
772
00:39:13,784 --> 00:39:14,819
-(ALVIN GIME)
-(HANNAH gruñe)
773
00:39:18,989 --> 00:39:20,093
(DISPARO)
774
00:39:21,559 --> 00:39:22,833
El siguiente cuenta.
775
00:39:25,229 --> 00:39:26,401
tu no lo eres
me vas a disparar.
776
00:39:26,630 --> 00:39:27,870
pon tus manos
en tu cabeza.
777
00:39:28,599 --> 00:39:30,977
- No tienes nada, Wells.
- De rodillas.
778
00:39:33,471 --> 00:39:34,609
¡De rodillas!
779
00:39:36,140 --> 00:39:39,451
soy el vicepresidente
de los Estados Unidos.
780
00:39:40,144 --> 00:39:41,350
Eres sólo un policía.
781
00:39:43,714 --> 00:39:45,057
(DISPARO)
782
00:39:47,251 --> 00:39:48,389
- ¡No!
-(DISPARO)
783
00:40:00,030 --> 00:40:03,307
-(PALAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO)
-(SIRENAS Aullando)
784
00:40:06,604 --> 00:40:07,878
(APLAUSOS)
785
00:40:11,475 --> 00:40:14,081
- Gracias.
- No trabajes demasiado.
786
00:40:15,679 --> 00:40:19,058
- Gracias. Cuidarse.
- Gracias...
787
00:40:19,316 --> 00:40:20,989
(TOCA EL PIANO)
788
00:40:29,593 --> 00:40:31,539
(EL PIANO CONTINÚA TOCANDO)
789
00:40:34,298 --> 00:40:35,402
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
790
00:40:42,973 --> 00:40:44,816
(INaudible)
791
00:40:48,846 --> 00:40:51,190
(EL PIANO CONTINÚA TOCANDO)
792
00:41:02,726 --> 00:41:04,763
-(EL PIANO CONTINÚA TOCANDO)
-(CLIC DEL TECLADO)
793
00:41:22,413 --> 00:41:24,120
tengo que encontrarme
tú en el auto.
794
00:41:33,991 --> 00:41:36,437
-(PUERTAS CERRADAS)
-(EL PIANO SE PARA)