1
00:00:01,134 --> 00:00:02,909
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,106
HANNAH: La favorita de Estados Unidos
candidato a vicepresidente
3
00:00:05,271 --> 00:00:08,115
y los más buscados de la CIA
mercenario, nos conocemos.
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,447
Estoy trabajando como líder,
condenando a Peter MacLeish.
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,920
La congresista Hookstraten acaba de
pidió un receso prolongado,
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,786
ella se está demorando
La audiencia de MacLeish.
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,222
TOM: Alguien
dentro del gobierno de estados unidos
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,624
entregó los planos
a Majid Nassar
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,163
por el atentado al Capitolio.
Hay un traidor entre nosotros.
10
00:00:21,321 --> 00:00:24,325
La agente especial, Hannah Wells, parecía
estar un poco obsesionado conmigo.
11
00:00:24,491 --> 00:00:27,938
Espero que no esté tratando de convencer.
el portavoz de cualquier teoría de la conspiración.
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,471
encontré la evidencia
estaba buscando.
13
00:00:29,529 --> 00:00:30,837
te lo explicare todo
cuando llegue allí.
14
00:00:30,997 --> 00:00:33,170
-(MOTOR ACELERANDO)
-(VIDRIO ROMPIENDO)
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,648
(ALARMAS SUENAN)
16
00:00:38,972 --> 00:00:41,179
(HOMBRES GRITANDO)
17
00:00:48,515 --> 00:00:50,927
Dios mío. ¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
18
00:00:53,186 --> 00:00:56,099
Mira, has tenido un accidente.
pero la ayuda está en camino.
19
00:01:03,229 --> 00:01:07,507
Intenta quedarte quieto, ¿vale?
Y no muevas el cuello.
20
00:01:09,369 --> 00:01:10,780
Estarás bien.
21
00:01:11,871 --> 00:01:12,781
(gruñidos)
22
00:01:12,939 --> 00:01:14,282
(Ahogo)
23
00:01:18,378 --> 00:01:19,220
(HANNAH GIME)
24
00:01:19,379 --> 00:01:20,915
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-(EL HOMBRE GRITA)
25
00:01:21,347 --> 00:01:22,382
-(RECTIFICADO DE METALES)
-(FRENOS CHIRRANDO)
26
00:01:22,549 --> 00:01:23,653
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
27
00:01:27,487 --> 00:01:30,093
-(HANNAH GIME)
-(TOS)
28
00:01:38,231 --> 00:01:39,801
(RESPIRA FUERTE)
29
00:01:47,707 --> 00:01:49,948
-(HANNAH jadea)
-(GEMIDOS)
30
00:01:51,644 --> 00:01:53,817
Señora Presidenta, lo sé
estás esperando a alguien,
31
00:01:53,980 --> 00:01:55,960
pero el pais entero
nos está esperando.
32
00:01:56,116 --> 00:01:59,097
No podemos retrasar esto
votar más...
33
00:01:59,252 --> 00:02:00,731
Peter MacLeish, es un héroe.
34
00:02:00,887 --> 00:02:03,925
¿Quién dice tener mi testigo?
pruebas condenatorias en contra.
35
00:02:04,257 --> 00:02:06,828
Se lo debemos a nuestros electores
para saber qué es eso.
36
00:02:12,599 --> 00:02:14,135
-(ANILLOS DE LÍNEA)
-(\NHISPERS) Maldita sea. Levantar.
37
00:02:14,934 --> 00:02:16,208
(JADEO)
38
00:02:30,884 --> 00:02:33,330
Soy yo. La perdí.
39
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
(RESPIRA FUERTE)
40
00:02:47,400 --> 00:02:49,380
(gruñidos)
41
00:02:53,873 --> 00:02:55,443
(SIRENAS Aullando)
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,282
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
43
00:03:10,089 --> 00:03:11,295
Tom, ¿qué es esto?
44
00:03:12,358 --> 00:03:14,804
- TOM: Es un plano.
- ¿Un plano?
45
00:03:15,361 --> 00:03:17,307
Una guía sobre cómo explotar.
el edificio del Capitolio.
46
00:03:18,965 --> 00:03:20,467
- ¿De dónde vino?
- TOM: Nosotros.
47
00:03:21,334 --> 00:03:22,642
El Departamento de Defensa.
48
00:03:23,303 --> 00:03:24,543
Aparentemente después del 11 de septiembre,
49
00:03:24,704 --> 00:03:28,015
El Pentágono hizo una evaluación de amenazas.
en todos los edificios gubernamentales clave,
50
00:03:28,308 --> 00:03:30,219
para mostrarnos
dónde estaban nuestras debilidades.
51
00:03:30,877 --> 00:03:32,823
¿Y entonces estás pensando qué?
52
00:03:35,915 --> 00:03:37,724
creo que alguien
dentro de nuestro gobierno...
53
00:03:37,884 --> 00:03:40,626
le dio ese plano a AI-Sakar
volar el Capitolio.
54
00:03:42,155 --> 00:03:44,863
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Sólo tú y Mike.
55
00:03:45,792 --> 00:03:49,205
Tom, necesitas llamar a alguien.
de Seguridad Nacional o del FBI.
56
00:03:49,362 --> 00:03:52,673
No, no, no podemos llamar a nadie hasta
Sabemos exactamente qué es esto.
57
00:03:53,833 --> 00:03:55,176
Me estás asustando ahora mismo.
58
00:03:55,335 --> 00:03:58,009
Recuerda la primera noche
¿Estábamos aquí en el Jardín de las Rosas?
59
00:03:58,171 --> 00:04:00,310
Me preguntaste si pensaba
éramos un objetivo.
60
00:04:00,473 --> 00:04:02,384
Dije que no lo sabía. Pero ahora...
61
00:04:03,576 --> 00:04:07,183
Creo que necesitas llevar a los niños.
y marcharnos hasta que sepamos que es seguro.
62
00:04:07,347 --> 00:04:09,190
¿Llevarlos adónde? ¿Dónde está "seguro"?
63
00:04:11,084 --> 00:04:12,688
- No sé.
- Pero ese es mi punto.
64
00:04:12,852 --> 00:04:15,833
¿Cómo corremos si no lo sabemos?
¿De quién huimos?
65
00:04:15,989 --> 00:04:18,833
Mike traerá al hombre.
quien escribió el archivo, el Dr. Enright.
66
00:04:18,992 --> 00:04:20,528
Quizás tenga respuestas para nosotros.
67
00:04:20,693 --> 00:04:24,231
Pero hasta entonces,
No podemos confiar en nadie.
68
00:04:24,697 --> 00:04:26,040
Bien, se acabó el tiempo.
69
00:04:26,466 --> 00:04:29,140
Si no te unes a nosotros adentro
inmediatamente le diré al público
70
00:04:29,302 --> 00:04:30,679
que bloqueaste
El nombramiento de MacLeish,
71
00:04:30,837 --> 00:04:33,044
entonces serías el siguiente en la fila
para la presidencia.
72
00:04:37,143 --> 00:04:38,349
Vuelva a convocar el comité.
73
00:04:43,149 --> 00:04:44,287
(LLAVES TINTEANDO)
74
00:05:07,206 --> 00:05:10,847
- ¿Hannah? ¿Qué pasó?
- No puedes dejar que me encuentren.
75
00:05:11,010 --> 00:05:13,183
¡Dios mío, estás sangrando!
¡Necesitas ayuda!
76
00:05:13,346 --> 00:05:14,757
Chuck, no puedes llamar a nadie.
77
00:05:14,914 --> 00:05:18,919
Tengo que llevarte al hospital.
necesitas un médico. ¿Hannah?
78
00:05:20,019 --> 00:05:21,020
¡Hannah!
79
00:05:29,796 --> 00:05:31,366
Ahora que la casa
Comité Judicial
80
00:05:31,564 --> 00:05:33,100
ha dado el candidato
la luz verde,
81
00:05:33,266 --> 00:05:35,803
la Cámara completa se reunirá
para una votación nocturna,
82
00:05:35,968 --> 00:05:37,572
que muchos esperan
hará Peter MacLeish,
83
00:05:37,737 --> 00:05:40,081
el próximo vicepresidente
de los Estados Unidos.
84
00:05:40,239 --> 00:05:42,480
Felicitaciones. Lo hiciste.
85
00:05:42,642 --> 00:05:43,916
A Peter MacLeish.
86
00:05:44,077 --> 00:05:46,318
- Al nuevo vicepresidente.
- Escucha, escucha.
87
00:05:49,015 --> 00:05:50,494
EMILY: ¿Qué pasa, vacaciones de primavera?
88
00:05:51,584 --> 00:05:53,325
Oh, vamos,
sabes si tuviste
89
00:05:53,386 --> 00:05:55,889
60 periodistas ávidos de noticias
clamando por información
90
00:05:56,055 --> 00:05:57,966
sobre el asesinato de Nassar,
tú también tendrías sed.
91
00:05:58,124 --> 00:06:00,195
Quizás la confirmación de MacLeish
los mantendrá fuera de tu espalda
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
-para un ciclo de noticias.
-SETH: Sí.
93
00:06:01,761 --> 00:06:04,139
lo unico
eso los mantendrá fuera de mi espalda,
94
00:06:04,297 --> 00:06:06,834
es una respuesta, que como yo
Recuerda que no tenemos.
95
00:06:06,999 --> 00:06:08,307
Sí.
96
00:06:08,468 --> 00:06:10,106
Se rumorea que MacLeish
está trayendo un montón de sus
97
00:06:10,203 --> 00:06:11,841
personal de la casa con él.
¿Conocen a alguno de ellos?
98
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
Sí, solía jugar al fútbol todos los días.
El martes por la noche con su director de comunicaciones.
99
00:06:14,874 --> 00:06:16,080
El tipo es agudo como una canica.
100
00:06:16,242 --> 00:06:18,153
Una vez compartí una casa de verano
en la playa de Dewey,
101
00:06:18,311 --> 00:06:20,518
con sus asistentes legislativos.
Quiero decir que solo teníamos 19 años,
102
00:06:20,680 --> 00:06:23,593
-pero parecían estar encima de todo.
- ¿Diecinueve?
103
00:06:23,750 --> 00:06:26,390
Sí, y necesitaré
muchos más de estos
104
00:06:26,552 --> 00:06:28,327
antes de conseguir cualquier
de esas historias.
105
00:06:30,123 --> 00:06:33,104
Muy bien, voy a ir a encontrarme con
redactores de discursos en New Street.
106
00:06:33,259 --> 00:06:34,431
Chicos, son bienvenidos a unirse.
107
00:06:34,594 --> 00:06:37,404
No, no, estamos bien
donde estamos Seth, gracias.
108
00:06:37,563 --> 00:06:39,167
SET: Está bien.
Nos vemos mañana.
109
00:06:39,332 --> 00:06:41,278
- Qué tengas buenas noches.
- Vuelve a casa sano y salvo.
110
00:06:41,734 --> 00:06:43,873
...su esposa, Beth,
y sus dos hijas.
111
00:06:44,036 --> 00:06:46,107
emily: ¿puedes creer?
todo lo que ha pasado?
112
00:06:46,539 --> 00:06:48,610
Ha sido una montaña rusa,
seguro.
113
00:06:50,510 --> 00:06:53,650
Sabes, tengo que admitirlo,
cuando llegué aquí por primera vez,
114
00:06:53,813 --> 00:06:57,022
Pensé que ibas a hacer
todo lo que puedas
115
00:06:57,183 --> 00:07:01,598
para sacarme de la Casa Blanca,
No será la razón por la que sigo aquí.
116
00:07:03,322 --> 00:07:05,461
Bueno, tengo que admitirlo,
cuando llegaste aquí por primera vez,
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,332
no pensé
podrías manejarlo.
118
00:07:07,794 --> 00:07:09,603
si,
Me llamaste jugador de liga menor.
119
00:07:09,762 --> 00:07:10,740
(AMBOS RISAS)
120
00:07:10,897 --> 00:07:12,433
Sí, bueno, me equivoqué.
121
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
En todo caso,
Estoy aprendiendo de ti.
122
00:07:34,086 --> 00:07:36,157
Señor Presidente, Dr. Alan Enright.
123
00:07:37,323 --> 00:07:38,734
Doctor Enright, por favor.
124
00:07:43,963 --> 00:07:48,207
Necesito que lo verifiques por mí,
que este es tu trabajo.
125
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
Creo que sabes que lo es.
126
00:07:53,673 --> 00:07:55,619
Creo que por eso estoy aquí.
Señor presidente,
127
00:07:55,775 --> 00:07:58,779
pero no tuve nada que ver con
lo que pasó en el Capitolio.
128
00:07:59,378 --> 00:08:02,086
Escribí este archivo para evitar
lo que pasó, no causarlo.
129
00:08:02,348 --> 00:08:05,056
Incluso si eso fuera cierto, tenías que hacerlo.
darte cuenta de que alguien usó tu trabajo
130
00:08:05,218 --> 00:08:07,027
planear
y llevar a cabo el bombardeo.
131
00:08:07,186 --> 00:08:11,134
Lo siguieron al pie de la letra.
¿Por qué no te presentaste?
132
00:08:13,426 --> 00:08:15,997
cierro los ojos,
Puedo ver caer el edificio.
133
00:08:17,196 --> 00:08:19,642
El hierro fundido se funde,
el mármol se desmorona.
134
00:08:20,933 --> 00:08:22,344
Quien haya hecho esto,
135
00:08:22,835 --> 00:08:26,180
estamos hablando de una conspiración
de proporciones incomparables.
136
00:08:27,607 --> 00:08:30,349
Tenía miedo, señor presidente.
137
00:08:33,179 --> 00:08:36,058
Bueno. Bueno.
138
00:08:38,084 --> 00:08:40,394
Doctor, te necesitaré
para darme cada nombre
139
00:08:40,553 --> 00:08:42,191
que tuvo acceso a este archivo.
140
00:08:42,588 --> 00:08:45,762
Le puse una clasificación ORCON
en este archivo,
141
00:08:46,459 --> 00:08:49,838
lo que significa el número de personas
quien lo vio, es limitado.
142
00:08:50,563 --> 00:08:53,100
Entonces lo envié
al equipo de seguridad del DOD.
143
00:08:53,432 --> 00:08:54,911
Todos murieron en el Capitolio.
144
00:08:55,067 --> 00:08:57,445
yo también lo envié
al jefe de NORCOM.
145
00:08:57,603 --> 00:08:59,583
Tu enviaste el archivo
¿Al general Grady?
146
00:09:02,041 --> 00:09:04,749
Escribí este archivo dos años.
y hace seis meses.
147
00:09:04,911 --> 00:09:07,653
El general Grady no era el jefe.
de NORCOM entonces.
148
00:09:08,080 --> 00:09:11,755
- ¿Quién era?
- El general al que despediste.
149
00:09:13,185 --> 00:09:14,596
Harris Cochrane.
150
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
NOTICIAS PRESENTADORA:
...conocí a MacLeish correctamente,
151
00:09:24,196 --> 00:09:26,005
con el Comité Judicial de la Cámara.
152
00:09:26,165 --> 00:09:28,873
Peter MacLeish ha sido nombrado
el milagro del Potomac,
153
00:09:29,035 --> 00:09:32,278
y este regreso a la capital,
con suerte redefinirá
154
00:09:32,438 --> 00:09:34,111
la asociación del público con...
155
00:09:34,273 --> 00:09:35,274
(gruñidos)
156
00:09:37,243 --> 00:09:41,453
Con un recuento final de 424-9,
Congresista MacLeish
157
00:09:41,614 --> 00:09:43,616
fue confirmado
por la Cámara de Representantes
158
00:09:43,783 --> 00:09:45,888
en una votación histórica
Anoche, tarde.
159
00:09:46,052 --> 00:09:49,363
Mientras tanto, los organizadores están trabajando
Doble tiempo para prepararse para...
160
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
- CHUCK: Hola.
- Ey.
161
00:09:52,792 --> 00:09:54,237
Ey. ¿Estás bien?
162
00:09:54,994 --> 00:09:57,099
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
163
00:09:57,463 --> 00:09:59,739
- Sí, gracias a ti.
- Fácil.
164
00:10:00,499 --> 00:10:03,503
Hola, Chuck.
¿Pegaste mi herida?
165
00:10:03,769 --> 00:10:04,804
CHUCK: Sí.
166
00:10:05,738 --> 00:10:07,877
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- YouTube.
167
00:10:09,375 --> 00:10:12,151
House lo confirmó. ellos son
jurándolo esta tarde.
168
00:10:12,311 --> 00:10:13,984
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Peter MacLeish
confirmación
169
00:10:14,146 --> 00:10:16,422
no recibió oposición
del recién nombrado...
170
00:10:16,582 --> 00:10:19,324
Quien se aseguró de que MacLeish sobreviviera,
Lo quería como vicepresidente por una razón.
171
00:10:19,485 --> 00:10:21,692
entonces tenemos menos de ocho horas
para asegurarse de que eso no suceda.
172
00:10:21,854 --> 00:10:25,131
Vale, mira, sé que esto no es lo que
vas a querer escucharlo, pero...
173
00:10:26,025 --> 00:10:28,096
Alguien intentó matarte,
Atwood está en prisión,
174
00:10:28,260 --> 00:10:30,171
Foerstel me tiene suspendido.
175
00:10:32,498 --> 00:10:34,478
- Tal vez es hora de que...
- ¿Qué?
176
00:10:35,501 --> 00:10:37,412
- ¿Abandonar?
- CHUCK: Hannah...
177
00:10:40,973 --> 00:10:42,611
Casi mueres anoche.
178
00:10:43,209 --> 00:10:46,019
Literalmente tuve que fregar
Tu sangre fuera de mis manos.
179
00:10:46,479 --> 00:10:48,516
¿Qué más necesitan?
hacernos?
180
00:10:53,586 --> 00:10:55,259
Chuck, ¿por qué te uniste al FBI?
181
00:10:58,124 --> 00:10:59,501
Para ayudar a la gente.
182
00:11:01,027 --> 00:11:02,836
Me uní para cabrear a mi padre.
183
00:11:04,330 --> 00:11:06,401
Es un cirujano de primer nivel en Chicago.
184
00:11:07,233 --> 00:11:09,110
y el me queria
para seguir sus pasos.
185
00:11:09,402 --> 00:11:13,646
Prácticamente me apuntó con una pistola
y me llevó a Johns Hopkins.
186
00:11:15,274 --> 00:11:18,448
Entonces fui.
Y a mitad de la escuela de posgrado,
187
00:11:18,611 --> 00:11:20,887
Salí, me subí a un tren,
fue a DC,
188
00:11:21,047 --> 00:11:23,220
y se registró en el FBI.
189
00:11:24,750 --> 00:11:27,959
Yo también quería ayudar. yo solo
Quería hacerlo a mi manera.
190
00:11:31,657 --> 00:11:35,628
No es su trabajo detenerse.
Es nuestro trabajo detenerlos.
191
00:11:37,463 --> 00:11:38,999
Y yo también tengo miedo.
192
00:11:40,132 --> 00:11:42,408
Pero si renunciamos, ellos ganan.
y luego...
193
00:11:43,369 --> 00:11:45,542
todos los que perdieron a alguien
ese dia...
194
00:11:47,506 --> 00:11:48,746
nunca conocerán la paz.
195
00:11:51,310 --> 00:11:52,687
Buen intento.
196
00:11:53,779 --> 00:11:55,588
nunca has tenido miedo
en tu vida.
197
00:11:58,784 --> 00:12:00,786
Bien. Estoy dentro.
¿Cuál es el siguiente paso?
198
00:12:00,953 --> 00:12:02,864
- ¿Volver a ponerse en contacto con Hookstraten?
- No.
199
00:12:03,022 --> 00:12:04,695
Le dije que tenía pruebas.
en MacLeish,
200
00:12:04,857 --> 00:12:07,098
-y alguien intenta matarme.
- Bien.
201
00:12:07,493 --> 00:12:09,302
Y se llevaron todas mis pruebas.
202
00:12:12,331 --> 00:12:14,436
La evidencia que obtuve del
mujer que me ha estado llamando.
203
00:12:14,600 --> 00:12:16,944
Te dije que no puedo rastrear
la llamada de ella otra vez,
204
00:12:17,103 --> 00:12:19,947
y aunque pudiera,
Estoy excluido de mi oficina.
205
00:12:20,339 --> 00:12:23,513
Entonces será mejor que seas creativo.
Porque es la única pista que tenemos.
206
00:12:29,081 --> 00:12:30,355
¿Alguien te vio traerlo?
207
00:12:30,516 --> 00:12:33,019
No, señor, lo mantuve alejado de Waves.
Lo trajo al ala este.
208
00:12:33,185 --> 00:12:34,596
Todavía era temprano así que no era un
problema.
209
00:12:34,687 --> 00:12:36,894
Bueno, bien. Gracias mike.
210
00:12:45,798 --> 00:12:47,709
TOM: Es diferente aquí
cuando está tranquilo.
211
00:12:47,867 --> 00:12:51,280
Por el contrario, esto es
cómo suele ser esta habitación.
212
00:12:51,437 --> 00:12:53,144
Más calma que tormenta.
213
00:12:53,305 --> 00:12:55,546
General, te necesito
para mirar esto. ¿Micro?
214
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
215
00:13:06,619 --> 00:13:09,395
Esto parece una recreación.
del atentado al Capitolio.
216
00:13:09,555 --> 00:13:13,332
Bueno, no lo es.
General, este es el archivo 12-80C,
217
00:13:13,492 --> 00:13:15,563
una evaluación de amenazas creada
por el Pentágono,
218
00:13:16,095 --> 00:13:18,302
dos años y medio
antes del bombardeo.
219
00:13:22,501 --> 00:13:25,311
Señor presidente,
Nunca había visto esto antes.
220
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
TOM: Encuentro
eso es muy improbable.
221
00:13:27,973 --> 00:13:30,317
Este archivo fue entregado
una clasificación ORCON.
222
00:13:30,476 --> 00:13:33,548
Puedo contar con mi mano el número
de personas que lo han visto.
223
00:13:35,247 --> 00:13:38,023
Tu nombre es el único en el
lista de los que sobrevivieron al bombardeo.
224
00:13:41,787 --> 00:13:45,098
Esto me fue enviado, pero nunca
Tuve la oportunidad de leerlo.
225
00:13:45,257 --> 00:13:48,136
Ese expediente fue reclasificado.
por el Secretario de Defensa
226
00:13:48,294 --> 00:13:51,332
y recuperado electrónicamente de mi
computadora antes de poder acceder a ella.
227
00:13:51,497 --> 00:13:54,273
Y esperas que crea
¿Que acabas de recordar eso?
228
00:13:54,433 --> 00:13:56,879
HARRIS: Un archivo tomado de mi
mano del Secretario de Defensa
229
00:13:57,036 --> 00:13:58,413
en cualquier momento?
230
00:13:58,771 --> 00:14:02,218
A un teniente general le dicen
¿No tiene autorización para leer algo?
231
00:14:02,374 --> 00:14:04,320
Nunca sucedió antes,
no a mi.
232
00:14:04,476 --> 00:14:05,853
TOM: ¿Cuáles serían las circunstancias?
233
00:14:05,945 --> 00:14:07,356
eso causaría
el secretario de defensa
234
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
reclasificar
¿Un documento así?
235
00:14:09,682 --> 00:14:12,026
HARRIS: No lo sé, pero no lo es.
algo que podría hacer unilateralmente.
236
00:14:12,184 --> 00:14:15,165
- Deben haber recibido órdenes.
- ¿Por quién?
237
00:14:16,322 --> 00:14:17,892
Hay una cadena de mando.
238
00:14:18,424 --> 00:14:21,200
Sólo un lugar la Sec Def
recibe sus órdenes de.
239
00:14:22,361 --> 00:14:23,533
La Casa Blanca.
240
00:14:26,732 --> 00:14:29,212
General, será detenido.
hasta que podamos verificar su historia.
241
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
HARRIS: Lo entiendo.
242
00:14:31,737 --> 00:14:32,841
Señor presidente...
243
00:14:34,306 --> 00:14:35,876
tienes un problema grave.
244
00:14:36,876 --> 00:14:39,413
Y aunque no puedas preguntar
por mi ayuda,
245
00:14:39,812 --> 00:14:41,519
Está aquí si lo desea, señor.
246
00:14:47,386 --> 00:14:49,491
- AARON: Hola, Emily.
- Ey.
247
00:14:49,655 --> 00:14:51,999
Estaba pensando, ahora que MacLeish está
confirmado, deberíamos empezar a programar
248
00:14:52,157 --> 00:14:53,329
audiencias del comité de inmediato
249
00:14:53,425 --> 00:14:54,836
para impulsar el gabinete del presidente
nominados a través.
250
00:14:54,994 --> 00:14:56,905
Esa es una gran idea. deberíamos
Consiga gente de Asuntos de piernas
251
00:14:57,062 --> 00:14:58,905
-para empezar a preparar.
- Yo me pondré manos a la obra.
252
00:14:59,198 --> 00:15:00,973
Oye, escucha. Sobre anoche...
253
00:15:01,133 --> 00:15:04,046
¿Te refieres a cuando me besaste? tu
No tienes que ser raro al respecto.
254
00:15:04,203 --> 00:15:06,649
Bueno, ¿y si quiero?
ser raro al respecto?
255
00:15:07,673 --> 00:15:10,779
Hay un imitador de Elvis
Esta noche en el club Nine Thirty.
256
00:15:10,943 --> 00:15:13,253
- ¿Quieres ir?
- ¿Cómo supiste que me gusta Elvis?
257
00:15:13,412 --> 00:15:15,551
investigación de oposición
a veces resulta útil.
258
00:15:16,448 --> 00:15:19,019
- ¿Seth te lo dijo?
- Me dijo Seth.
259
00:15:20,653 --> 00:15:23,725
- Estoy dentro.
- Está bien.
260
00:15:24,356 --> 00:15:25,357
(EL TELÉFONO VIBRA)
261
00:15:26,492 --> 00:15:29,371
- El presidente quiere verme.
- No recibí ningún mensaje.
262
00:15:29,528 --> 00:15:31,735
Bueno entonces no puede ser nada
demasiado importante.
263
00:15:31,964 --> 00:15:33,136
Sí.
264
00:15:37,303 --> 00:15:40,284
Lo que voy a decirte tiene que
Quédate en esta habitación, ¿entiendes?
265
00:15:40,472 --> 00:15:41,450
Por supuesto.
266
00:15:41,607 --> 00:15:45,111
Ayer recibí
un archivo DOD altamente clasificado,
267
00:15:45,277 --> 00:15:47,450
detallando cómo explotar
el Capitolio.
268
00:15:47,646 --> 00:15:50,388
Creo que es lo que usó AI-Sakar.
para planificar y llevar a cabo el ataque.
269
00:15:51,150 --> 00:15:52,493
También creo que el archivo
se les dio
270
00:15:52,651 --> 00:15:54,597
por alguien
en la administración de Richmond.
271
00:15:55,187 --> 00:15:56,791
Por eso tuve que traerte
en esto.
272
00:15:57,456 --> 00:15:58,799
No sólo
¿Confío en ti implícitamente?
273
00:15:58,958 --> 00:16:01,165
no estabas aquí cuando el
el expediente estaba en circulación.
274
00:16:01,327 --> 00:16:02,397
¿Quién fue?
275
00:16:03,996 --> 00:16:06,636
Esto es lo que logré
para armar hasta ahora.
276
00:16:11,437 --> 00:16:12,848
- Aaron está en esta lista.
- TOM: Lo sé.
277
00:16:13,005 --> 00:16:15,485
Tuve que dejar a todos
nombre que tenía autorización de seguridad
278
00:16:15,641 --> 00:16:18,315
eso les permitiría
para saber que el archivo existía.
279
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Emily, creo que hay un traidor.
en la Casa Blanca.
280
00:16:21,447 --> 00:16:23,427
necesito que me ayudes
descubre quién es.
281
00:16:32,324 --> 00:16:33,234
SETH: Sí, Shelly.
282
00:16:33,392 --> 00:16:34,666
Nassar lleva muerto seis días.
283
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
- ¿Cuándo podemos esperar una respuesta?
- Como dije antes, Shelly,
284
00:16:37,663 --> 00:16:39,404
aun no tengo informacion
sobre esto.
285
00:16:39,498 --> 00:16:41,102
¿Quién va a preguntar?
sobre la juramentación?
286
00:16:41,266 --> 00:16:43,212
- Por aquí. Set. Set.
- Natalia.
287
00:16:43,369 --> 00:16:46,782
Sobre la decisión de celebrar el
juramento en el sitio del Capitolio,
288
00:16:46,939 --> 00:16:49,545
-¿Cómo se llegó a eso exactamente?
- SETH: Gracias, Natalie.
289
00:16:49,708 --> 00:16:52,780
Así, desde la época de Thomas Jefferson
inauguración en 1800,
290
00:16:52,945 --> 00:16:55,050
ceremonias de juramento
han sido retenidos en el Capitolio,
291
00:16:55,214 --> 00:16:58,195
y el presidente sintió que era
tanto simbólico como necesario
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,125
para continuar con esa tradición,
¿Está bien?
293
00:17:00,285 --> 00:17:01,423
Eso es todo lo que tengo
ahora mismo.
294
00:17:01,587 --> 00:17:04,431
Te volveré a llamar
en unas pocas horas. Gracias.
295
00:17:04,923 --> 00:17:06,402
(CHARLA INDISTINTA)
296
00:17:07,993 --> 00:17:10,439
SETH: Haga que OP nos envíe una actualización
lista de a quién han invitado
297
00:17:10,596 --> 00:17:13,167
- SETH: a la toma de juramento.
-LISA: Seth. ¿Una palabra?
298
00:17:13,332 --> 00:17:15,073
Gracias chicos.
Te alcanzaré.
299
00:17:15,234 --> 00:17:17,840
- Lisa. Ey.
- No me llamaste ni una sola vez.
300
00:17:18,003 --> 00:17:21,007
- Ah, lo siento. No te vi.
- No podría haber sido más claro
301
00:17:21,206 --> 00:17:24,210
si tuviera uno de esos lightsticks
Usan para dirigir aviones.
302
00:17:24,376 --> 00:17:26,049
Ahora, si esto es sobre ti
303
00:17:26,445 --> 00:17:28,925
guardando rencor
sobre la historia de Leo Kirkman...
304
00:17:29,081 --> 00:17:31,527
Mira, hay tiempo limitado, yo
No puedo responder a las preguntas de todos.
305
00:17:31,683 --> 00:17:32,957
si tienes algo
eso es urgente,
306
00:17:33,052 --> 00:17:34,087
siempre puedes enviarme un correo electrónico
307
00:17:34,186 --> 00:17:35,460
o comuníquese con uno de los
diputados en mi oficina.
308
00:17:35,521 --> 00:17:36,591
Set.
309
00:17:36,789 --> 00:17:39,269
Está bien, lo entiendo.
Traicioné tu confianza.
310
00:17:39,725 --> 00:17:40,999
Y lo siento.
311
00:17:42,561 --> 00:17:45,838
Pero es mi trabajo hacer preguntas
y tu trabajo para responderlas.
312
00:17:47,533 --> 00:17:50,275
El presidente puede perdonarme.
¿Por qué no puedes?
313
00:18:02,414 --> 00:18:04,655
Emily, hola,
Te estaba buscando por todas partes.
314
00:18:04,716 --> 00:18:05,660
Pensé que te ibas a sentar
315
00:18:05,818 --> 00:18:07,798
sobre esa legislativa
reunión de asuntos conmigo.
316
00:18:07,953 --> 00:18:09,955
Ah, lo siento. Me quedé atado.
317
00:18:12,458 --> 00:18:14,028
Entonces, ¿qué querría el presidente?
para verte?
318
00:18:14,193 --> 00:18:15,729
Nada. Él simplemente,
319
00:18:15,894 --> 00:18:18,636
quería que echara otro vistazo
a Bruce Rangell para Secretario de HUD.
320
00:18:18,797 --> 00:18:20,470
Ese es importante
para él, entonces...
321
00:18:20,532 --> 00:18:21,510
Sí.
322
00:18:23,068 --> 00:18:25,605
Oye, entonces, esta noche, elige
¿Estás aquí arriba, a las 8:45?
323
00:18:27,639 --> 00:18:29,243
Mira, creo que voy a
estar bastante abrumado aquí,
324
00:18:29,408 --> 00:18:32,685
así que voy a tener
para tomar un control de lluvia. Lo lamento.
325
00:18:33,145 --> 00:18:34,954
Bueno. Está bien. Control de lluvia.
326
00:18:36,248 --> 00:18:40,162
Emily, escucha, no lo haces, tú
No te arrepientas de anoche, ¿verdad?
327
00:18:40,319 --> 00:18:42,094
No, simplemente no puedo hacerlo esta noche.
328
00:18:43,589 --> 00:18:44,624
Bueno.
329
00:18:50,095 --> 00:18:54,134
Bien, sistema de señalización 7, SS-7,
deja que cada torre de telefonía celular hable
330
00:18:54,299 --> 00:18:56,472
el uno al otro para que su teléfono
Funciona en cualquier parte del mundo.
331
00:18:56,635 --> 00:18:57,705
¿Cómo nos ayuda eso?
332
00:18:57,870 --> 00:19:00,612
Si puedo entrar, nos conectamos.
los puntos de tu celular
333
00:19:00,772 --> 00:19:03,343
De vuelta al que misterio
la mujer te llamó.
334
00:19:07,479 --> 00:19:09,049
Entiendo. Estoy dentro.
335
00:19:10,115 --> 00:19:12,117
- Buen trabajo, Chuck.
- CHUCK: No me agradezcas todavía.
336
00:19:12,284 --> 00:19:14,161
Todavía tengo que retroceder
Número que llamó a tu celular.
337
00:19:15,888 --> 00:19:17,663
- Maldita sea.
- ¿Qué?
338
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
Network detectó la intrusión.
339
00:19:19,858 --> 00:19:21,599
Es una carrera para ver
que pasa primero.
340
00:19:21,760 --> 00:19:25,503
Sigo la llamada misteriosa de tu persona
teléfono, o nos rastrean.
341
00:19:26,965 --> 00:19:28,137
Vamos. Vamos.
342
00:19:31,904 --> 00:19:32,905
Entiendo.
343
00:19:33,739 --> 00:19:34,843
(suspiros)
344
00:19:35,407 --> 00:19:37,444
Parece la llamada
vino de un teléfono desechable.
345
00:19:37,609 --> 00:19:38,644
¿Comprado desde dónde?
346
00:19:40,512 --> 00:19:41,388
(La computadora emite un pitido)
347
00:19:41,547 --> 00:19:43,322
una tienda de conveniencia
en el círculo Dupont.
348
00:19:47,819 --> 00:19:49,196
El portavoz Hookstraten está aquí, señor.
349
00:19:49,254 --> 00:19:50,028
TOM: Gracias, Wyatt.
350
00:19:50,088 --> 00:19:51,567
querias hablar
conmigo, señor presidente?
351
00:19:51,690 --> 00:19:53,067
Sí, señora presidenta.
352
00:19:53,492 --> 00:19:56,564
Me dijeron que tenías información.
sobre el congresista MacLeish
353
00:19:56,728 --> 00:19:58,833
que querías compartir
con el comité.
354
00:20:00,232 --> 00:20:02,644
Lo siento, pero necesito saber
qué fue eso.
355
00:20:04,403 --> 00:20:07,577
Hace seis semanas,
Un agente del FBI se me acercó.
356
00:20:08,774 --> 00:20:11,220
Ella quería tener acceso a
planos del Capitolio.
357
00:20:12,211 --> 00:20:14,191
Ayer me dijo
ella tenía pruebas
358
00:20:14,346 --> 00:20:15,791
contra Peter MacLeish.
359
00:20:16,748 --> 00:20:18,455
Y luego ella nunca apareció.
360
00:20:18,617 --> 00:20:19,857
TOM: ¿"Ella"?
¿Cómo se llamaba el agente?
361
00:20:20,018 --> 00:20:22,225
-Hannah Wells.
-Hannah Wells.
362
00:20:24,189 --> 00:20:27,966
El congresista MacLeish me dijo...
¿Qué dijo exactamente?
363
00:20:29,962 --> 00:20:31,771
el penso
ella estaba obsesionada con él,
364
00:20:31,930 --> 00:20:34,410
que su investigación
de alguna manera se había vuelto personal.
365
00:20:35,500 --> 00:20:36,979
¿Ella te pareció así?
366
00:20:37,135 --> 00:20:39,206
No señor, para nada.
367
00:20:39,504 --> 00:20:41,711
- ¿Sabes dónde está ahora?
- Bueno, curiosamente,
368
00:20:41,873 --> 00:20:45,446
- No he sabido nada de ella desde entonces.
- Está bien, gracias.
369
00:20:48,013 --> 00:20:51,756
Kimble, ¿por qué quiere el
¿Planos para el edificio del Capitolio?
370
00:20:51,917 --> 00:20:55,023
Ella los solicitó como parte del
investigación sobre el atentado.
371
00:20:56,555 --> 00:21:00,469
Bien. Por supuesto que sí.
Gracias.
372
00:21:01,793 --> 00:21:03,329
¿Está todo bien, señor?
373
00:21:06,932 --> 00:21:10,379
No estoy seguro todavía. dejaré
lo sabes tan pronto como pueda.
374
00:21:16,308 --> 00:21:19,084
Entonces tu detalle te traerá
De regreso al Círculo del Observatorio Único.
375
00:21:19,244 --> 00:21:20,917
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
- Hogar, dulce hogar.
376
00:21:21,313 --> 00:21:23,418
- Perdón por la interrupción.
- Señor presidente.
377
00:21:23,582 --> 00:21:25,994
De nada. solo nos vamos
a través de algunos de los detalles finales.
378
00:21:26,351 --> 00:21:28,058
Será un gran evento,
Pedro.
379
00:21:28,253 --> 00:21:29,596
Mike, ¿puedo tomarte prestado para
un segundo por favor?
380
00:21:29,721 --> 00:21:30,859
Disculpe.
381
00:21:35,527 --> 00:21:38,269
Necesito hablar con un FBI
agente llamada Hannah Wells.
382
00:21:38,430 --> 00:21:40,706
- ¿Puedes encontrarla por mí?
- Sí, señor.
383
00:21:41,099 --> 00:21:42,271
Gracias.
384
00:21:49,141 --> 00:21:50,313
(GALLOS DE PISTOLA)
385
00:22:00,319 --> 00:22:01,525
JOHN: ¿Hannah Wells?
386
00:22:02,387 --> 00:22:04,594
¿Por qué el presidente quiere
saber sobre Hannah Wells?
387
00:22:04,756 --> 00:22:07,532
Está interesado en alguna información.
ella dice tener sobre Peter MacLeish.
388
00:22:08,060 --> 00:22:10,836
¿Por qué? ¿Qué tipo de información
¿Dijo que sí?
389
00:22:10,996 --> 00:22:15,035
Ella no lo hizo. Eso es... eso es
lo que estoy tratando de descubrir.
390
00:22:15,734 --> 00:22:16,974
¿Sabes dónde podría encontrarla?
391
00:22:18,403 --> 00:22:19,438
Ojalá lo hiciera.
392
00:22:21,306 --> 00:22:24,651
Ella destrozó su auto ayer en
15th y K y huyeron del lugar.
393
00:22:25,510 --> 00:22:28,650
He revisado todos los hospitales locales,
Incluso intenté hacer ping a su teléfono.
394
00:22:28,814 --> 00:22:31,988
Estás diciendo un agente del FBI.
¿Simplemente subió y desapareció?
395
00:22:32,517 --> 00:22:33,552
Sí.
396
00:22:34,619 --> 00:22:37,259
¿Quién sabe qué tipo de lío?
Jason Atwood la tiene dentro.
397
00:22:37,422 --> 00:22:40,699
pero quieres saber más
¿Sobre el agente Wells?
398
00:22:41,927 --> 00:22:44,134
Aquí está su expediente.
Vea usted mismo.
399
00:22:45,664 --> 00:22:47,302
- Gracias.
- JOHN: Mm-hmm.
400
00:22:52,738 --> 00:22:54,081
Hola, soy el agente Wells.
401
00:22:54,172 --> 00:22:55,742
Llamé antes para buscar
en tus imágenes de vigilancia.
402
00:22:55,841 --> 00:22:57,946
Sí, claro.
Está atrás.
403
00:22:58,143 --> 00:23:00,180
- Bob, ¿puedes llevar la caja registradora?
- BOB: No hay problema.
404
00:23:00,345 --> 00:23:01,449
Por aquí.
405
00:23:03,148 --> 00:23:04,889
- Gracias por hacer esto.
- Sí.
406
00:23:05,050 --> 00:23:09,658
¿Puedes obtener algunas imágenes de
¿26 de enero, alrededor de las 15:32?
407
00:23:09,821 --> 00:23:11,562
Ahí es cuando
El teléfono fue iniciado.
408
00:23:12,357 --> 00:23:13,529
(La computadora emite un pitido)
409
00:23:16,728 --> 00:23:17,798
Detente.
410
00:23:21,466 --> 00:23:24,572
- ¿Tiene alguna cámara exterior?
- Sí, en el estacionamiento.
411
00:23:24,736 --> 00:23:26,545
Está bien,
Necesito que subas eso.
412
00:23:26,705 --> 00:23:28,343
-(ESCRIBIENDO)
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
413
00:23:30,942 --> 00:23:33,183
Congelar. Y haz zoom.
414
00:23:40,786 --> 00:23:41,787
CHUCK: Este es Chuck.
415
00:23:41,987 --> 00:23:43,728
Chuck, te necesito
para pasarme un plato.
416
00:23:44,389 --> 00:23:46,926
SETH: En la toma de juramento,
la invocación será entregada
417
00:23:47,092 --> 00:23:51,131
por el coronel William Sizemore. el
Era el pastor del ejército del congresista.
418
00:23:51,296 --> 00:23:53,105
Tomará juramento para usar
La Biblia de Beth MacLeish,
419
00:23:53,265 --> 00:23:55,609
que está siendo traído
desde la casa familiar en Oregon.
420
00:23:55,901 --> 00:23:57,107
(REPORTEROS CHARLA)
421
00:23:57,269 --> 00:23:59,180
- Sí, Lisa.
- Gracias.
422
00:23:59,337 --> 00:24:01,783
Acabo de enterarme de una fuente
que un sospechoso está bajo custodia
423
00:24:01,940 --> 00:24:03,578
en conexión
con el asesinato de Majid Nassar.
424
00:24:03,742 --> 00:24:05,244
que es
la respuesta de la Casa Blanca,
425
00:24:05,410 --> 00:24:08,391
y ¿cuándo podemos esperar aprender?
¿Más sobre la identidad del sospechoso?
426
00:24:08,547 --> 00:24:09,787
Lisa, déjame
interrumpirte ahí mismo
427
00:24:09,948 --> 00:24:11,689
ya que sería inapropiado
para que la Casa Blanca comente
428
00:24:11,850 --> 00:24:14,091
sobre una investigación en curso.
Dicho esto,
429
00:24:14,252 --> 00:24:16,129
obviamente esto es un asunto
de suma importancia...
430
00:24:16,288 --> 00:24:17,528
cuanto tiempo
¿Lo ha sabido la Casa Blanca?
431
00:24:17,622 --> 00:24:18,862
¿Cuándo podremos encontrar...?
432
00:24:19,024 --> 00:24:20,731
¿Qué más es?
¿Se esconde la Casa Blanca?
433
00:24:20,892 --> 00:24:22,803
Yo dirigiría cualquier
preguntas restantes que tienes
434
00:24:22,994 --> 00:24:25,133
a los investigadores criminales del ejército.
435
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Eso es todo lo que tengo por ahora.
436
00:24:26,765 --> 00:24:28,642
Te veré en el Capitolio
para la toma de juramento.
437
00:24:28,800 --> 00:24:30,473
VOZ FEMENINA:
No puedes alejarte de esto.
438
00:24:30,635 --> 00:24:32,979
¡Merecemos respuestas!
¡El público merece respuestas!
439
00:24:34,039 --> 00:24:38,579
No hay muchos West Wings aquí,
especialmente altos asesores del POTUS.
440
00:24:38,743 --> 00:24:40,347
Es una tarea especial.
441
00:24:40,912 --> 00:24:42,892
Todas las llamadas telefónicas de la Casa Blanca
Están catalogados, ¿correcto?
442
00:24:43,048 --> 00:24:45,460
Sí, señora,
cada carta, llamada, correspondencia,
443
00:24:45,550 --> 00:24:46,790
todo preservado para la historia.
444
00:24:46,952 --> 00:24:49,728
Perfecto. Estoy tratando de encontrar quien
desde la Casa Blanca,
445
00:24:49,888 --> 00:24:51,697
contactado
el secretario de defensa
446
00:24:51,857 --> 00:24:56,931
el 23 de junio de 2015,
entre las 8:00 y las 8:33 a.m.
447
00:24:57,996 --> 00:25:00,169
No debería ser un problema
sólo dame un segundo.
448
00:25:06,404 --> 00:25:08,441
Aquí tienes.
Hubo una llamada registrada
449
00:25:08,607 --> 00:25:13,989
a la Secretaría de
Defensa, 8:23 am, 23 de junio de 2015.
450
00:25:14,279 --> 00:25:15,656
¿Quién hizo la llamada?
451
00:25:17,315 --> 00:25:19,852
Jefe de Gabinete de la Casa Blanca,
Carlos Langdon.
452
00:25:22,287 --> 00:25:23,925
¿Tenemos una actualización?
¿Sobre el agente Wells?
453
00:25:24,089 --> 00:25:26,626
Ella tuvo un accidente automovilístico.
ayer en 15 y K.
454
00:25:26,791 --> 00:25:28,998
Según testigos,
ella abandonó la escena.
455
00:25:29,160 --> 00:25:31,003
El FBI no ha podido
para localizarla.
456
00:25:31,162 --> 00:25:33,506
Espera un segundo, ella estaba en
un accidente automovilístico en su camino
457
00:25:33,665 --> 00:25:36,441
para proporcionar información
¿Sobre el congresista MacLeish?
458
00:25:36,935 --> 00:25:38,346
Eso es un poco una coincidencia.
459
00:25:38,503 --> 00:25:40,449
El director Foerstel me miró.
en su expediente.
460
00:25:40,605 --> 00:25:42,551
Dejando a un lado los méritos del alojamiento,
461
00:25:42,707 --> 00:25:44,914
El agente Wells ha estado yendo
a través de un momento difícil.
462
00:25:45,076 --> 00:25:48,114
Según las notas de Atwood, sintió
su juicio podría verse comprometido.
463
00:25:48,280 --> 00:25:49,725
- ¿Por qué?
- Ella estaba en una relación.
464
00:25:49,881 --> 00:25:52,487
con alguien que murió en el
Capitolio. Senador Scott Wheeler.
465
00:25:52,651 --> 00:25:54,324
Todo lo que sé es que ella fue
466
00:25:54,419 --> 00:25:55,955
hacia Hookstraten
buscando los planos
467
00:25:56,121 --> 00:25:58,761
para las semanas del Capitolio
antes de que supiéramos sobre el archivo.
468
00:25:58,924 --> 00:26:00,961
Entonces ella está loca,
como todo el mundo dice
469
00:26:01,126 --> 00:26:02,161
o ella sabe algo.
470
00:26:03,528 --> 00:26:05,940
- Tenemos que seguir buscándola.
- Sí, señor.
471
00:26:33,191 --> 00:26:34,397
(PUERTA DEL GARAJE CHIRRA)
472
00:26:54,346 --> 00:26:55,484
(Golpeando)
473
00:27:31,850 --> 00:27:33,090
(La puerta se cierra de golpe)
474
00:27:35,286 --> 00:27:36,924
(JADEO)
475
00:27:45,296 --> 00:27:47,435
¡FBI! ¡Detente ahí mismo!
476
00:27:48,433 --> 00:27:50,777
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
477
00:27:55,940 --> 00:27:58,477
Te conozco.
Eres Charles Langdon.
478
00:27:58,643 --> 00:28:01,146
Usted era el jefe de personal de Richmond.
Todo el mundo piensa que estás muerto.
479
00:28:01,312 --> 00:28:03,189
Tienes que salir de aquí.
Podrían haberte seguido.
480
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
tu eres el indicado
¿Llamándome por MacLeish?
481
00:28:05,016 --> 00:28:06,962
No sabes lo difícil que es
permanecer oculto de ellos.
482
00:28:07,118 --> 00:28:08,426
Era la voz de una mujer.
483
00:28:08,586 --> 00:28:09,530
Nunca dejarán de buscar.
484
00:28:09,688 --> 00:28:12,225
¿Quiénes son "ellos"? ¿Quién está detrás de esto?
¿Por qué mantienen vivo a MacLeish?
485
00:28:12,390 --> 00:28:13,926
Es más grande de lo que piensas.
486
00:28:14,659 --> 00:28:16,195
- No confíes en nadie.
- ¡Abajo!
487
00:28:16,795 --> 00:28:17,796
(DISPAROS)
488
00:28:32,610 --> 00:28:33,918
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
489
00:29:03,808 --> 00:29:05,287
(SONANDO EL TELÉFONO)
490
00:29:05,777 --> 00:29:07,814
- Este es Russink.
- HANNAH: Hola, Chuck.
491
00:29:07,979 --> 00:29:09,617
Tengo una tarjeta de seguridad aquí.
492
00:29:09,781 --> 00:29:12,159
Tiene un logo. es una m
con un círculo alrededor.
493
00:29:12,717 --> 00:29:13,991
"METRO"? Mmm...
494
00:29:14,552 --> 00:29:16,463
Podría ser Metvvay Seguridad
fuera de Virginia.
495
00:29:16,621 --> 00:29:18,567
Súper alta gama, privada.
Empresa de seguridad y vigilancia.
496
00:29:18,723 --> 00:29:20,202
Me ofrecen trabajo
cada uno o dos años.
497
00:29:20,358 --> 00:29:23,396
Te daré el número de serie en
la espalda. Vea lo que esto desbloquea.
498
00:29:23,561 --> 00:29:25,234
- Bueno. ¿Estás listo?
- CHUCK: Sí, dispara.
499
00:29:25,396 --> 00:29:28,070
Zulu-Tango-3-2-6-7-Echo
500
00:29:30,135 --> 00:29:31,375
CHUCK: ¿Hannah?
501
00:29:31,536 --> 00:29:34,244
- ¿Sigues ahí?
- Llámame cuando tengas algo.
502
00:29:36,040 --> 00:29:37,383
(NÚMEROS DE MARCACIÓN)
503
00:29:41,446 --> 00:29:44,325
Esta reportera, Lisa Jordan, ella sabe
tenemos a alguien bajo custodia, ella simplemente
504
00:29:44,482 --> 00:29:47,122
-¿No sabe que es Atwood?
- Ella sabe que hemos arrestado a alguien.
505
00:29:47,285 --> 00:29:49,265
-Ella simplemente no sabe quién es.
- Entonces ella no tiene nada.
506
00:29:49,420 --> 00:29:50,421
ella sabe
Estamos ocultando algo.
507
00:29:50,588 --> 00:29:53,068
Señor Presidente, estuvimos de acuerdo
no decirle nada a la prensa
508
00:29:53,224 --> 00:29:55,261
hasta que tengamos todos los hechos.
509
00:29:55,426 --> 00:29:58,202
Los tenemos ahora. El FBI
acaba de entregar su informe,
510
00:29:58,363 --> 00:30:02,470
y concluye que Jason Atwood,
efectivamente mató a Majid Nassar.
511
00:30:03,902 --> 00:30:05,176
Eso es increíble.
512
00:30:05,270 --> 00:30:06,749
TOM: Le pedí a la Sra. Jordan que se quedara.
513
00:30:06,905 --> 00:30:08,942
como corresponsal de la Casa Blanca
para mantenernos honestos.
514
00:30:09,107 --> 00:30:10,051
(SE BURLA)
515
00:30:10,208 --> 00:30:13,587
Ella mantuvo su parte del
negociar. Necesitamos hacer lo mismo.
516
00:30:13,745 --> 00:30:17,022
Dile que le daremos una exclusiva.
sobre el hombre que tenemos bajo custodia,
517
00:30:17,182 --> 00:30:18,752
pero ella tendrá que esperar
hasta mañana.
518
00:30:19,017 --> 00:30:20,018
Sí, señor.
519
00:30:22,987 --> 00:30:27,026
Señor, lamento lo de Atwood. lo se
no querías que fuera verdad.
520
00:30:27,859 --> 00:30:28,929
Ninguno de nosotros lo hizo.
521
00:30:32,463 --> 00:30:34,465
Oh, señor, estaba pensando.
522
00:30:34,766 --> 00:30:36,245
Si tienes dudas
523
00:30:36,301 --> 00:30:37,541
sobre Bruce Rangell
para Secretario de Vivienda,
524
00:30:37,702 --> 00:30:40,740
siempre podría detenerme
más información para revisar.
525
00:30:40,905 --> 00:30:42,942
No estoy teniendo dudas
sobre Rangell.
526
00:30:43,474 --> 00:30:45,044
¿Qué te haría pensar eso?
527
00:30:47,879 --> 00:30:49,381
Lo lamento. Debí haber sido...
528
00:30:49,547 --> 00:30:51,823
Debí haber estado pensando
sobre otra cosa.
529
00:30:52,083 --> 00:30:54,529
La caravana se va
para el Capitolio en 30 minutos.
530
00:30:54,819 --> 00:30:56,059
- Gracias, Aarón.
- Señor.
531
00:30:57,689 --> 00:30:58,827
(SUENA EL TELÉFONO)
532
00:30:59,424 --> 00:31:00,402
Ritter.
533
00:31:00,458 --> 00:31:02,267
JOHN". Agente Ritter,
Soy John Foerstel.
534
00:31:02,427 --> 00:31:03,667
¿Qué puedo hacer por ti?
535
00:31:03,828 --> 00:31:06,399
JOHN: Me pediste que me quedara con el Blanco
House en el circuito de Hannah Wells.
536
00:31:06,564 --> 00:31:09,636
Acabo de recibir un inquietante
llamada telefónica desde Virginia.
537
00:31:10,368 --> 00:31:11,711
¿El agente Wells le disparó a alguien?
538
00:31:11,903 --> 00:31:14,383
Si señor,
en una granja en Fredericksburg.
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,211
El FBI sigue funcionando.
para identificar el cuerpo.
540
00:31:17,375 --> 00:31:20,185
Pero los testigos afirman que vieron a alguien.
Descripción adecuada del Agente Wells
541
00:31:20,345 --> 00:31:22,518
involucrado en un tiroteo
antes de huir del lugar.
542
00:31:22,680 --> 00:31:24,182
¿Qué diablos está pasando?
543
00:31:24,349 --> 00:31:26,260
los federales
están lanzando una red sobre DC
544
00:31:26,417 --> 00:31:28,920
y su EOC está monitoreando
cada cámara y alimentación
545
00:31:29,087 --> 00:31:30,395
dentro de un radio de 30 millas.
546
00:31:31,356 --> 00:31:34,030
Me aseguraré de que nuestra gente esté
al acecho de ella también.
547
00:31:34,492 --> 00:31:37,234
- ¿Qué? ¿Crees que es una amenaza?
- No lo sé, señor.
548
00:31:37,662 --> 00:31:40,836
Pero no puedo explicarla lógicamente.
acciones en las últimas 24 horas.
549
00:31:42,367 --> 00:31:44,973
deberíamos considerar
que tanto MacLeish como Foerstel
550
00:31:45,136 --> 00:31:46,547
Puede que tenga razón sobre ella.
551
00:31:47,105 --> 00:31:49,085
Y prefiero que reaccionemos exageradamente
y equivocarse
552
00:31:49,707 --> 00:31:51,948
que subestimarla
y vivir para lamentarlo.
553
00:31:53,011 --> 00:31:54,422
Vale, gracias Mike.
554
00:32:00,518 --> 00:32:01,553
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
555
00:32:02,487 --> 00:32:03,488
(SONANDO EL TELÉFONO)
556
00:32:03,955 --> 00:32:04,933
Hola, Chuck.
557
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
Hannah, he estado
Monitoreo de escáneres policiales.
558
00:32:06,624 --> 00:32:09,434
Policía Metropolitana, la Oficina,
todos te están buscando.
559
00:32:09,594 --> 00:32:11,005
no se cuanto falta
Puedo ayudarte.
560
00:32:11,062 --> 00:32:12,268
Mira, lo entiendo.
561
00:32:12,430 --> 00:32:14,341
¿Pudiste descubrir algo?
¿Sobre la tarjeta llave?
562
00:32:14,432 --> 00:32:15,467
CHUCK: Sí.
563
00:32:15,566 --> 00:32:18,445
Te da acceso a la habitación.
siete en el octavo piso
564
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
del edificio PLC
en Luisiana.
565
00:32:20,805 --> 00:32:22,011
HANNAH: ¿Luisiana?
566
00:32:22,941 --> 00:32:25,046
Chuck, habitación siete.
¿Está orientada al este o al oeste?
567
00:32:28,513 --> 00:32:29,685
Este. ¿Por qué?
568
00:32:29,847 --> 00:32:32,521
- HANNAH: Puedes ver los pasos.
- Hannah, ¿qué estás pensando?
569
00:32:32,684 --> 00:32:36,097
Proximidad al Capitolio, directo.
línea de visión hacia la plataforma.
570
00:32:37,555 --> 00:32:39,967
mandril,
Van a matar a Kirkman.
571
00:33:01,512 --> 00:33:03,321
(CHARLA INDISTINTA)
572
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
Todo estará bien.
573
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
Sólo desearía que tuviéramos más tiempo
para resolver todo
574
00:33:12,523 --> 00:33:14,264
antes de que hiciéramos algo
tan permanente.
575
00:33:14,425 --> 00:33:17,235
Tom, si te sientes así, nosotros
No deberías seguir con esto.
576
00:33:17,395 --> 00:33:20,638
No tenemos otra opción. el unico
La evidencia que tenemos es circunstancial.
577
00:33:20,798 --> 00:33:22,209
Podríamos estar equivocados.
578
00:33:22,367 --> 00:33:24,369
El país no puede permitirse el lujo
otro revés.
579
00:33:33,745 --> 00:33:35,520
- ¿Pedro?
-(LLAMA A LA PUERTA)
580
00:33:35,680 --> 00:33:37,318
Todos están esperando.
Es hora de partir.
581
00:33:40,385 --> 00:33:43,662
¿Qué ocurre? se suponía que
estar en el coche hace 10 minutos.
582
00:33:45,690 --> 00:33:47,795
no lo sé
si puedo seguir adelante con esto.
583
00:33:48,726 --> 00:33:51,866
- Cariño, claro que puedes.
- No.
584
00:33:53,598 --> 00:33:55,703
Creo que tenemos que repensar
esta cosa.
585
00:33:56,434 --> 00:33:58,971
es perfectamente normal
tener los pies fríos,
586
00:33:59,137 --> 00:34:01,583
pero este es un gran día
para todos nosotros.
587
00:34:01,739 --> 00:34:04,777
es exactamente
para lo que hemos estado trabajando.
588
00:34:04,942 --> 00:34:06,148
Sí.
589
00:34:08,613 --> 00:34:10,115
¿Pero a qué costo?
590
00:34:11,582 --> 00:34:13,425
A cualquier costo sea necesario.
591
00:34:15,420 --> 00:34:18,731
Pedro, fuiste elegido
sobrevivir por una razón.
592
00:34:19,257 --> 00:34:22,568
te han dado
una tremenda responsabilidad
593
00:34:22,727 --> 00:34:28,040
para restaurar esta nación al imperio
una vez lo fue y puede volver a serlo.
594
00:34:32,470 --> 00:34:35,144
Nuestros amigos depositaron su fe
en ti.
595
00:34:35,740 --> 00:34:38,152
¿Qué pensarían ellos?
si te vieran así?
596
00:34:38,476 --> 00:34:42,891
Estás en la cúspide, Peter. esto
No es momento de debilidad.
597
00:34:44,015 --> 00:34:45,517
Ahora dime que estás de acuerdo.
598
00:34:48,386 --> 00:34:50,662
Dime que estás de acuerdo, Peter.
599
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
- Bueno.
- Bien.
600
00:35:01,332 --> 00:35:02,538
Ahora vámonos.
601
00:35:08,906 --> 00:35:10,112
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
602
00:35:11,075 --> 00:35:12,247
(SIRENAS Aullando)
603
00:35:18,583 --> 00:35:20,585
Lisa. Disculpe, Cody.
604
00:35:21,352 --> 00:35:24,162
Ey. Tomé tu pregunta
al presidente.
605
00:35:24,822 --> 00:35:26,130
Déjame adivinar, ¿sin comentarios?
606
00:35:26,257 --> 00:35:28,362
¿Si dependiera de mí?
Sinceramente, sí, sin comentarios.
607
00:35:28,526 --> 00:35:30,164
Hemos sido demasiado reactivos
por aquí
608
00:35:30,328 --> 00:35:32,569
y eso cambiará, pero el
el presidente te aprecia,
609
00:35:32,730 --> 00:35:33,970
y hemos decidido concederte
610
00:35:34,132 --> 00:35:36,578
la exclusiva en
La investigación Nassar.
611
00:35:37,635 --> 00:35:40,707
- ¿En realidad? ¿Cuando?
- Pronto... Por ahora,
612
00:35:40,872 --> 00:35:43,182
dejemos que Estados Unidos celebre.
Estaré en contacto.
613
00:35:46,677 --> 00:35:48,520
(CHARLA INDISTINTA)
614
00:36:17,842 --> 00:36:19,651
Octavo piso. Todo claro.
615
00:36:25,383 --> 00:36:26,691
(PITIDO)
616
00:36:27,718 --> 00:36:29,493
(SIRENAS Aullando)
617
00:36:46,370 --> 00:36:49,010
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA)
- Claro.
618
00:36:53,778 --> 00:36:56,384
-(CHARLA INDISTINTA)
-(Aplausos)
619
00:37:34,685 --> 00:37:38,292
VOZ MASCULINA: Damas y caballeros,
el Presidente de los Estados Unidos.
620
00:37:38,723 --> 00:37:40,430
-(Multitud aclamando)
-(BANDA TOCANDO)
621
00:37:46,631 --> 00:37:48,201
quería tomarme un momento
antes de comenzar
622
00:37:48,366 --> 00:37:50,539
y felicitarte
al convertirse en vicepresidente.
623
00:37:51,068 --> 00:37:52,706
Nuestro país tiene un largo camino
a la recuperación
624
00:37:52,870 --> 00:37:54,474
pero este es otro gran paso.
625
00:37:54,639 --> 00:37:56,585
Gracias, señor.
No te decepcionaré.
626
00:37:59,176 --> 00:38:00,621
- Emily Rodas.
- AMANDA: Sra. Rodas,
627
00:38:00,778 --> 00:38:03,156
-Soy Amanda en la centralita.
- Sí.
628
00:38:03,314 --> 00:38:04,588
AMANDA: Tú me preguntaste
para mirar más profundamente
629
00:38:04,782 --> 00:38:08,958
en Charles Langdon
registros telefónicos, 23 de junio.
630
00:38:09,186 --> 00:38:13,259
Uh, resulta que él no estaba
en su oficina ese día.
631
00:38:13,791 --> 00:38:14,826
¿Lo siento?
632
00:38:15,026 --> 00:38:16,471
AMANDA". Verifiqué dos veces
su horario.
633
00:38:17,061 --> 00:38:20,099
Uh, el Sr. Langdon estaba en un
viaje al extranjero a Ginebra.
634
00:38:20,264 --> 00:38:22,505
EMILY: Entonces, ¿quién hizo la llamada?
al Pentágono?
635
00:38:22,833 --> 00:38:24,506
Su adjunto, Aaron Shore.
636
00:38:30,474 --> 00:38:31,612
Gracias.
637
00:38:35,913 --> 00:38:37,483
Señor Presidente, es hora.
638
00:38:44,422 --> 00:38:46,925
VOZ MASCULINA: Damas y
Señores, por favor tomen asiento.
639
00:38:52,963 --> 00:38:54,203
TOM: Buenas tardes.
640
00:38:55,166 --> 00:38:58,113
Cuando veo cuantos de ustedes tienen
elegido para desafiar los elementos
641
00:38:58,269 --> 00:39:00,442
para conmemorar esta ocasión trascendental,
642
00:39:00,604 --> 00:39:02,811
solo puedo decirte
Qué inspirado estoy.
643
00:39:03,441 --> 00:39:05,717
- TOM: Hoy estoy en el sitio...
-(TOCA LA BOCINA)
644
00:39:05,810 --> 00:39:07,812
...de uno de los Estados Unidos
mayores tragedias
645
00:39:08,245 --> 00:39:11,419
y ofrecer la promesa
del renacimiento de Estados Unidos.
646
00:39:11,816 --> 00:39:15,161
La noche que juré como
Presidente de los Estados Unidos,
647
00:39:15,319 --> 00:39:20,200
esta nación... nuestra nación...
estaba en las garras del caos.
648
00:39:21,192 --> 00:39:23,365
Pero ahora,
mientras miro el centro comercial,
649
00:39:24,061 --> 00:39:26,337
no veo gente
que estaban asustados.
650
00:39:26,497 --> 00:39:29,341
no veo gente
que estaban asustados.
651
00:39:29,500 --> 00:39:30,911
- HANNAH: Disculpe.
- TOM: Veo que somos fuertes...
652
00:39:31,068 --> 00:39:32,240
Disculpe.
653
00:39:32,737 --> 00:39:34,273
Y de eso estamos orgullosos...
654
00:39:35,239 --> 00:39:37,241
y que somos,
Una vez más, unidos.
655
00:39:38,843 --> 00:39:42,916
Dios los bendiga a todos ustedes y a estos
Estados Unidos de América.
656
00:39:44,382 --> 00:39:47,852
Damas y caballeros, es mi
un gran honor presentarles
657
00:39:48,018 --> 00:39:51,227
El congresista Peter MacLeish,
nuestro próximo vicepresidente.
658
00:39:52,323 --> 00:39:54,496
-TOM: Felicitaciones.
- PEDRO: Gracias, señor.
659
00:39:54,759 --> 00:39:55,760
JUEZ: Congresista MacLeish,
660
00:39:55,926 --> 00:39:58,236
si pones tu mano
la Biblia y repite conmigo.
661
00:39:59,463 --> 00:40:00,806
Yo, Peter Lewis MacLeish...
662
00:40:00,965 --> 00:40:02,569
Yo, Peter Lewis MacLeish...
663
00:40:02,733 --> 00:40:04,474
JUEZ: ...juro solemnemente
para apoyar
664
00:40:04,568 --> 00:40:06,411
y defender la Constitución...
665
00:40:06,570 --> 00:40:08,880
PETER: ...jura solemnemente
para apoyar y defender
666
00:40:09,039 --> 00:40:10,814
la Constitución
de los Estados Unidos...
667
00:40:10,975 --> 00:40:13,251
JUEZ: ...contra todos los enemigos,
nacionales y extranjeros...
668
00:40:13,411 --> 00:40:15,618
PETER: ...contra todos los enemigos,
nacionales y extranjeros...
669
00:40:15,780 --> 00:40:18,420
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
670
00:40:19,083 --> 00:40:21,393
...que tengo verdadera fe
y lealtad al mismo...
671
00:40:21,552 --> 00:40:23,657
HANNAH: Disculpe. ¡Mover!
672
00:40:24,121 --> 00:40:27,694
...sin ninguna reserva mental
o propósito de evasión.
673
00:40:27,858 --> 00:40:29,860
PETER: ...y que tomo
esta obligación libremente,
674
00:40:30,027 --> 00:40:32,769
sin ninguna reserva mental
o propósito de evasión,
675
00:40:32,930 --> 00:40:36,173
y que lo haré bien y fielmente
cumplir con los deberes del cargo
676
00:40:36,333 --> 00:40:37,812
en el que estoy a punto de entrar.
677
00:40:37,968 --> 00:40:40,778
- JUEZ: Que Dios me ayude.
- PEDRO: Entonces, ayúdame Dios.
678
00:40:40,938 --> 00:40:42,440
AGENTE DEL SERVICIO SECRETO:
Tengo un sospechoso en mi línea de visión.
679
00:40:42,540 --> 00:40:43,450
Necesito un equipo.
680
00:40:43,541 --> 00:40:46,021
JUEZ: Felicitaciones,
Señor vicepresidente.
681
00:40:47,812 --> 00:40:49,519
(Multitud aclamando)
682
00:41:02,226 --> 00:41:03,296
¡Arma! ¡Pistola!