1
00:00:01,167 --> 00:00:03,272
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,847
HANNAH: Es el hombre
quien mató a Majid Nassar.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,246
Creo que las personas que hicieron esto son
tratando de hacer que Jason haga algo.
4
00:00:07,407 --> 00:00:08,715
Tienes una hora.
Después de eso,
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,287
o encontrarás a tu hijo
seguro en casa... o no.
6
00:00:11,444 --> 00:00:13,856
Yo maté a Majid Nassar.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,119
el subdirector
del FBI asesinado
8
00:00:16,282 --> 00:00:18,228
-¿El terrorista más buscado?
- Me temo que sí.
9
00:00:18,385 --> 00:00:20,331
Anímate, Pedro.
Estás a punto de estar a un latido de distancia.
10
00:00:20,487 --> 00:00:22,433
KIMBLE:
Suponiendo que llegues a vicepresidente.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,034
Cuando derribe a Kirkman,
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,170
Me aseguraré
No te dejo atrás.
13
00:00:26,326 --> 00:00:28,567
VOZ FEMENINA: 11:14 p.m.
Míralo.
14
00:00:28,661 --> 00:00:29,799
Espera...
15
00:00:41,508 --> 00:00:42,953
(La computadora emite un pitido)
16
00:00:50,784 --> 00:00:51,956
(La computadora emite un pitido)
17
00:01:24,317 --> 00:01:25,853
(La computadora emite un pitido)
18
00:01:49,709 --> 00:01:52,588
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Señora Presidenta,
Felicitaciones por su nuevo puesto.
19
00:01:52,745 --> 00:01:55,783
Permítanme comenzar preguntándoles:
como sus colegas en el Senado,
20
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
ver estas audiencias de confirmación
¿Es algo más que una formalidad?
21
00:01:59,486 --> 00:02:01,124
KIMBLE: Tom Kirkman
es nuestro presidente
22
00:02:01,287 --> 00:02:02,891
porque él no estaba
en el Estado de la Unión.
23
00:02:03,056 --> 00:02:06,162
Peter MacLeish es un héroe
porque lo vivió.
24
00:02:06,326 --> 00:02:09,273
Ciertamente, la supervivencia no debería
ser la única calificación
25
00:02:09,429 --> 00:02:11,466
cuando se trata de liderar
nuestro país, ¿debería ser así?
26
00:02:12,165 --> 00:02:13,906
Ella está intimidada por ti.
27
00:02:14,968 --> 00:02:17,744
ella ha hecho todo
desde Megyn Kelly hasta Jimmy Kimmel.
28
00:02:19,005 --> 00:02:21,679
"Intimidado" no es la palabra
eso me viene a la mente.
29
00:02:22,542 --> 00:02:24,783
ciento sesenta y dos
independientes en la nueva Cámara.
30
00:02:24,978 --> 00:02:28,255
¿Cómo puede leer eso como algo?
aparte del respaldo de Estados Unidos
31
00:02:28,414 --> 00:02:30,553
de su primera
presidente independiente?
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,858
Créame, ella encontrará la manera.
33
00:02:35,088 --> 00:02:38,433
Señora Presidenta, ¿qué espera
aprenda del congresista MacLeish...
34
00:02:38,791 --> 00:02:42,000
¿Ha causado algún daño irrevocable?
a nuestro candidato esta mañana?
35
00:02:42,295 --> 00:02:44,400
No, solo continuo
su búsqueda interminable
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,976
poner en duda sus calificaciones.
37
00:02:46,132 --> 00:02:48,134
ella estaría mejor
siguiendo el ejemplo del Senado.
38
00:02:48,301 --> 00:02:49,405
Lo dejaron perfectamente claro.
39
00:02:49,569 --> 00:02:51,549
Nadie quiere hacer política.
con esta confirmación.
40
00:02:51,704 --> 00:02:53,980
Ojalá hubiera visto su cara cuando la votación
volvió por unanimidad.
41
00:02:54,140 --> 00:02:56,381
¿Crees que el vapor realmente puede
¿Salir de los oídos de alguien?
42
00:02:57,510 --> 00:02:59,581
- Te acordaste de mi pedido.
- Doble americano.
43
00:02:59,746 --> 00:03:01,748
Tres bombas de vainilla,
una bomba de caramelo.
44
00:03:02,382 --> 00:03:03,656
Es demasiado ridículo para olvidarlo.
45
00:03:06,920 --> 00:03:08,058
SET: Oye...
46
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
¿Por qué están tan tranquilos?
¿No revisas tu correo electrónico?
47
00:03:09,956 --> 00:03:11,958
No en los últimos 45 segundos. ¿Por qué?
48
00:03:12,325 --> 00:03:13,303
AARON: Una violación de seguridad.
49
00:03:13,359 --> 00:03:14,895
Está bien. vamos a conseguir
el director de la NSA por teléfono.
50
00:03:15,061 --> 00:03:17,098
quiero la historia completa
antes de notificar al presidente.
51
00:03:17,230 --> 00:03:18,174
Vamos.
52
00:03:24,437 --> 00:03:26,417
-(CHARLA INDISTINTA)
-(SONANDO EL TELÉFONO)
53
00:03:31,044 --> 00:03:33,615
Ey. han estado cavando
Pasé por la oficina de Atwood toda la mañana.
54
00:03:33,780 --> 00:03:36,158
- ¿Sabes lo que está pasando?
- Es una revisión interna.
55
00:03:36,316 --> 00:03:37,886
¿Por qué Atwood
siendo investigado?
56
00:03:38,051 --> 00:03:39,121
¿Cómo lo sabes?
eso es lo que esta pasando?
57
00:03:39,285 --> 00:03:41,492
porque aqui viene
el Director de Asuntos Internos,
58
00:03:41,654 --> 00:03:42,997
Juan Foerstel.
59
00:03:43,590 --> 00:03:45,194
Agente Wells. Hola.
60
00:03:45,858 --> 00:03:46,928
¿Una palabra?
61
00:03:48,061 --> 00:03:51,065
- AARON: Su nombre es Gabriel Thompson.
- Trabajó como Analista de Sistemas
62
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
para la Agencia de Seguridad Nacional
durante los últimos 20 años.
63
00:03:53,399 --> 00:03:54,707
TOM: Y ayer,
él acaba de salir por la puerta principal
64
00:03:54,867 --> 00:03:56,437
con una tonelada
de información clasificada?
65
00:03:56,603 --> 00:03:58,207
Que esta mañana,
la NSA está llamando
66
00:03:58,338 --> 00:03:59,715
-un "incumplimiento significativo".
- ¿Qué importancia tiene?
67
00:03:59,872 --> 00:04:01,852
Bueno, el prototipo de disco duro.
Thompson tomó
68
00:04:02,008 --> 00:04:04,318
es capaz de almacenar
Terabytes de archivos.
69
00:04:04,477 --> 00:04:05,820
La NSA estima que llevará días
70
00:04:05,979 --> 00:04:07,822
para revisar el sistema
y evaluar los datos robados.
71
00:04:07,981 --> 00:04:09,585
Por suerte, la prensa no se ha enterado
viento de eso.
72
00:04:09,749 --> 00:04:11,456
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que eso suceda.
73
00:04:11,618 --> 00:04:13,689
Acordado. ¿Qué sabemos?
sobre este Thompson?
74
00:04:13,853 --> 00:04:16,459
Quiero decir, ¿esto es espionaje? es un
¿Gobierno extranjero involucrado?
75
00:04:16,623 --> 00:04:18,933
Bueno, es incierto, señor.
La NSA está desperdiciando todos sus recursos
76
00:04:19,092 --> 00:04:20,162
para rastrearlo.
77
00:04:20,326 --> 00:04:21,532
y whitaker
Prometí informarte
78
00:04:21,694 --> 00:04:23,901
-tan pronto como sepa más.
- Tenemos que adelantarnos a esto ahora.
79
00:04:24,697 --> 00:04:26,005
JOHN: Es un placer verte,
Agente Wells.
80
00:04:26,165 --> 00:04:27,542
Ha pasado un tiempo.
81
00:04:27,700 --> 00:04:29,270
Bueno, John, en tu línea de trabajo,
82
00:04:29,335 --> 00:04:31,144
eso generalmente se considera
algo bueno.
83
00:04:31,304 --> 00:04:32,374
(RISAS)
84
00:04:32,905 --> 00:04:35,886
Mira, sé que estabas cerca
Con Jason Atwood...
85
00:04:36,175 --> 00:04:38,883
pero es una amistad
eso podría causarle problemas.
86
00:04:39,045 --> 00:04:41,355
¿Por qué?
¿Estoy bajo investigación también?
87
00:04:41,481 --> 00:04:42,653
JUAN: Vamos.
88
00:04:42,982 --> 00:04:44,689
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que estás envuelto en esto.
89
00:04:44,851 --> 00:04:46,489
Estabas con Jason en la prisión.
cuando Nassar fue asesinado.
90
00:04:46,586 --> 00:04:47,997
Estabas allí con él.
durante el interrogatorio...
91
00:04:48,054 --> 00:04:49,465
¿Cuál es el punto de esto?
92
00:04:49,622 --> 00:04:51,727
Tú más que nadie lo sabes
que Jason no es un asesino.
93
00:04:51,891 --> 00:04:53,962
Bueno, no puedo exactamente
ignorar una confesión.
94
00:04:54,160 --> 00:04:55,195
(suspiros)
95
00:04:56,095 --> 00:04:58,541
Si esto fue tan sencillo, ¿por qué
¿Estás haciendo una investigación, en absoluto?
96
00:05:00,833 --> 00:05:02,335
Está bien, voy a morder.
97
00:05:03,202 --> 00:05:06,411
Si Jason Atwood no hubiera matado
Majid Nassar, ¿quién lo hizo?
98
00:05:10,209 --> 00:05:11,916
No lo estás haciendo tú mismo
Cualquier favor, Hannah.
99
00:05:12,178 --> 00:05:13,589
Sé que preferirías
responde mis preguntas
100
00:05:13,746 --> 00:05:15,089
que el de un fiscal federal.
101
00:05:16,449 --> 00:05:17,553
Guau.
102
00:05:18,117 --> 00:05:19,619
Solíamos estar del mismo lado.
103
00:05:19,786 --> 00:05:21,788
Y todavía lo estaríamos,
si tú y Jason alguna vez hubieran aprendido
104
00:05:21,954 --> 00:05:24,525
cómo jugar según las reglas
como te advertí hace dos años.
105
00:05:25,258 --> 00:05:26,498
En cambio, aquí estamos.
106
00:05:28,494 --> 00:05:29,939
Ah, y Ana,
107
00:05:31,197 --> 00:05:33,268
le estoy pagando a jason
una visita esta tarde.
108
00:05:33,866 --> 00:05:35,174
Es mejor que tus historias coincidan.
109
00:05:39,605 --> 00:05:40,675
(TELÉFONO VIBRANDO)
110
00:05:42,408 --> 00:05:44,012
- ¿Hola?
- HANNAH: Hola, Chuck.
111
00:05:44,177 --> 00:05:46,350
¿Crees que puedes conseguirlo?
los archivos de investigación de Peter MacLeish
112
00:05:46,512 --> 00:05:49,425
sal del RMD y encuéntrame
¿En mi casa en 20 minutos?
113
00:05:49,582 --> 00:05:51,323
Sí. Pero...
114
00:05:52,151 --> 00:05:53,687
Hannah, ¿qué diablos
pasando?
115
00:05:53,853 --> 00:05:55,526
Te lo explicaré cuando llegues.
116
00:05:58,024 --> 00:05:59,970
¿Le trajiste café a Emily?
Nunca me traes café.
117
00:06:00,126 --> 00:06:01,935
- ¿Qué quieres, Seth?
- Majid Nassar.
118
00:06:02,095 --> 00:06:03,199
Todavía está muerto, ¿verdad?
119
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Recuerda, cuando te dije
la prensa iba a querer respuestas
120
00:06:05,398 --> 00:06:07,674
sobre quién mató a los más buscados
¿Terrorista en la historia de Estados Unidos?
121
00:06:07,734 --> 00:06:09,179
- Sí.
- Bueno, te digo que quieren respuestas.
122
00:06:09,235 --> 00:06:10,873
- Tienes que mantenerlos a raya, Seth.
- ¿Y cuando no puedo?
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,277
Cuando el Post publica un artículo de opinión
124
00:06:12,438 --> 00:06:14,008
o cuando el Times nos acusa
de un encubrimiento?
125
00:06:14,173 --> 00:06:16,119
Escuche, POTUS se está reuniendo
con el FBI hoy.
126
00:06:16,275 --> 00:06:18,277
Vamos a ganar algo de tiempo
para obtener las respuestas que necesitamos.
127
00:06:18,444 --> 00:06:20,185
Y si lo haces,
Luego café para ti la próxima vez.
128
00:06:20,346 --> 00:06:22,348
- AARON: ¿Está bien?
- Oye, mira esto. Gabriel Thompson
129
00:06:22,515 --> 00:06:24,688
Acabo de tirar una cantidad enorme
de documentos gubernamentales en WikiLeaks.
130
00:06:24,851 --> 00:06:27,058
¿En serio? ¿WikiLeaks?
¿No es eso un cliché de los denunciantes?
131
00:06:27,220 --> 00:06:28,392
No cuando todos los documentos están vinculados.
132
00:06:28,488 --> 00:06:29,762
a los miembros
de la administración anterior.
133
00:06:29,922 --> 00:06:31,026
En el que sirvió Kirkman.
134
00:06:31,190 --> 00:06:33,932
presentador". El material continúa
se publicará a través de WikiLeaks
135
00:06:34,093 --> 00:06:35,936
que involucra cuestionables
actividades
136
00:06:36,095 --> 00:06:38,905
por miembros
del gabinete del presidente Richmond.
137
00:06:39,065 --> 00:06:42,171
Parece que varios gabinetes
los miembros estaban abusando de su poder
138
00:06:42,335 --> 00:06:44,576
recibiendo dinero
a cambio de acceso.
139
00:06:44,737 --> 00:06:46,683
- Viaje doc...
- Está bien, entonces él está reclamando.
140
00:06:46,839 --> 00:06:48,409
que el gabinete de Richmond
era corrupto.
141
00:06:48,574 --> 00:06:50,713
Supongo que podemos hacer espionaje.
fuera de la lista.
142
00:06:50,877 --> 00:06:52,049
¿Qué tan malo es?
143
00:06:52,211 --> 00:06:53,622
Se ve mucho peor
de lo que es, señor.
144
00:06:53,780 --> 00:06:55,555
Pagar por jugar
tipo de cosas, principalmente.
145
00:06:55,715 --> 00:06:57,422
El secretario del Tesoro
le pagaron por dar discursos
146
00:06:57,583 --> 00:06:59,358
en retiros corporativos
para los directores ejecutivos de banca.
147
00:06:59,519 --> 00:07:01,556
Secretario de Comercio
realizó viajes de investigación al extranjero
148
00:07:01,721 --> 00:07:03,064
pagado por extranjeros
grupos de presión.
149
00:07:03,222 --> 00:07:05,634
La óptica es terrible, pero
No son exactamente crímenes altos.
150
00:07:05,792 --> 00:07:09,399
- Pero son crímenes, ¿no?
- La oficina del abogado dice que sí.
151
00:07:09,562 --> 00:07:11,303
pero, hasta ahora,
el retroceso ha sido mínimo,
152
00:07:11,464 --> 00:07:12,875
y la mayoría de la gente
que él está haciendo referencia
153
00:07:13,032 --> 00:07:14,739
Murió durante el atentado al Capitolio.
154
00:07:15,835 --> 00:07:16,870
Todos menos yo.
155
00:07:17,036 --> 00:07:18,538
Y eso es un problema, señor.
156
00:07:18,704 --> 00:07:19,842
¿Por qué? ¿Qué dijo?
157
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
AARON: Bueno, eso es exactamente.
158
00:07:21,374 --> 00:07:23,149
Tus archivos...
no han sido liberados.
159
00:07:23,309 --> 00:07:25,550
- ¿Por qué retendría mis archivos?
- EMILY: Quizás sea una estrategia.
160
00:07:25,711 --> 00:07:27,247
Está esperando hasta la prensa.
está en un frenesí
161
00:07:27,413 --> 00:07:28,585
entonces el tiene todo
la atención del país.
162
00:07:29,015 --> 00:07:32,462
Mira, odio preguntar,
pero si nos van a golpear,
163
00:07:32,618 --> 00:07:34,291
necesitamos saber cómo responder.
164
00:07:34,454 --> 00:07:36,764
Y señor presidente,
¿tienes algo que ocultar?
165
00:07:45,531 --> 00:07:48,011
(Suspira) ¿Tengo
¿algo que ocultar?
166
00:07:48,167 --> 00:07:50,807
Lamento preguntar, señor presidente,
pero solo queremos protegerte.
167
00:07:51,704 --> 00:07:54,651
Te lo agradezco, Aarón. No, yo
no tengo nada que ocultar. Sin secretos.
168
00:07:54,807 --> 00:07:57,151
¿Es posible que él sepa?
sobre la pregunta de paternidad de Leo?
169
00:07:57,310 --> 00:07:58,254
Es una no historia.
170
00:07:58,411 --> 00:08:00,152
Ellos lo descubrirían
tan rápido como lo hizo Lisa Jordan.
171
00:08:00,313 --> 00:08:02,088
Tal vez él sepa que estamos sentados.
sobre la confesión de Atwood.
172
00:08:02,248 --> 00:08:04,250
Me han estado golpeando
Algunos tipos de periódicos nacionales.
173
00:08:04,417 --> 00:08:06,192
No estamos sentados sobre nada.
Estamos investigando.
174
00:08:06,352 --> 00:08:08,263
Tan pronto como tengamos respuestas,
también lo hará el pueblo estadounidense.
175
00:08:08,421 --> 00:08:10,332
Entonces ¿por qué esto
el llamado denunciante...
176
00:08:10,490 --> 00:08:12,868
liberar a cada miembro del gabinete
declaraciones de impuestos,
177
00:08:13,025 --> 00:08:14,163
sus registros bancarios...
178
00:08:14,994 --> 00:08:16,098
excepto el tuyo?
179
00:08:16,262 --> 00:08:17,673
Mira, podemos especular todo el día.
180
00:08:17,830 --> 00:08:19,571
sobre lo que piensa el Sr. Thompson
podría tener sobre mí.
181
00:08:19,732 --> 00:08:21,803
La verdad es que necesitamos
para encontrarlo.
182
00:08:21,968 --> 00:08:23,777
Hasta que la NSA sepa exactamente
lo que ha robado,
183
00:08:23,936 --> 00:08:25,438
el es una amenaza
a nuestra seguridad nacional.
184
00:08:25,605 --> 00:08:26,879
AARON: Muy bien, señor,
estaremos al tanto de ello.
185
00:08:26,973 --> 00:08:28,543
- Mantenerte informado.
- TOM: Gracias.
186
00:08:32,812 --> 00:08:34,849
Déjame aclarar esto. tu eres
diciendo que Peter MacLeish,
187
00:08:35,014 --> 00:08:36,721
el chico a punto de ser confirmado
como vicepresidente,
188
00:08:36,883 --> 00:08:38,829
está de alguna manera involucrado
en la conspiración
189
00:08:38,985 --> 00:08:40,328
que destruyó el Capitolio.
190
00:08:40,486 --> 00:08:42,659
Lo sé. Hay mucho que procesar.
191
00:08:43,022 --> 00:08:45,468
El divorcio de mis padres
Había mucho que procesar.
192
00:08:45,625 --> 00:08:47,935
Este es el siguiente nivel... Hannah.
193
00:08:50,263 --> 00:08:52,743
(SUSPIRA) No lo sé
pero también es difícil de ignorar
194
00:08:52,899 --> 00:08:54,173
cuando lo expones todo así.
195
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
HANNAH: Aquí está el problema.
196
00:08:55,401 --> 00:08:57,244
Foerstel ya
sospecha de mí.
197
00:08:57,537 --> 00:08:59,710
Pero no puedo dar marcha atrás a MacLeish.
Ahora no.
198
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
Necesito pruebas contundentes
contra él,
199
00:09:02,241 --> 00:09:03,413
pero la única evidencia
tengo ahora mismo...
200
00:09:03,576 --> 00:09:05,749
Lo sé. Lo sé. 23:14
201
00:09:05,912 --> 00:09:07,482
(Suspira) Correcto.
202
00:09:08,180 --> 00:09:10,023
Miré por todas partes.
No tengo nada.
203
00:09:10,182 --> 00:09:12,662
Bien, por eso necesitas
para reexaminar los archivos de MacLeish
204
00:09:12,818 --> 00:09:14,354
y ver si hay una conexión.
205
00:09:20,059 --> 00:09:22,096
Chuck, sé que eres
arriesgándome al estar aquí.
206
00:09:22,662 --> 00:09:24,471
Entonces, si necesitabas irte,
Lo entendería.
207
00:09:25,865 --> 00:09:27,538
Hannah, cuando tú
ven pidiendo ayuda,
208
00:09:27,700 --> 00:09:30,772
nunca es fácil...
y a veces ni siquiera legal.
209
00:09:32,572 --> 00:09:33,744
(suspiros)
210
00:09:33,906 --> 00:09:35,817
Pero eres inteligente y dedicado.
y normalmente tiene razón.
211
00:09:35,975 --> 00:09:37,318
Entonces dime qué tengo que hacer.
212
00:09:40,279 --> 00:09:41,849
KEVIN: Para ser honesto,
No me siento cómodo persiguiendo
213
00:09:41,948 --> 00:09:43,518
el "milagro del Potomac"
solo porque
214
00:09:43,583 --> 00:09:45,153
tienes un hueso que elegir
con el presidente.
215
00:09:45,318 --> 00:09:47,093
Congresista, es nuevo aquí.
216
00:09:47,286 --> 00:09:49,288
Así que déjame darte
un poco de consejo gratis.
217
00:09:49,455 --> 00:09:51,594
DC tiene que ver con las relaciones.
218
00:09:51,757 --> 00:09:53,293
Y esta relación,
tuyo y mío,
219
00:09:53,459 --> 00:09:55,405
no es uno que quieras amargar.
220
00:09:55,795 --> 00:09:58,105
Esta es una confirmación,
no una coronación.
221
00:09:58,264 --> 00:10:00,574
No es nuestro trabajo dar la
presidente lo que quiere.
222
00:10:01,133 --> 00:10:03,739
Nuestro trabajo es determinar
lo que es mejor para el país.
223
00:10:03,903 --> 00:10:04,904
Sí, señora.
224
00:10:05,771 --> 00:10:08,183
Ahora, si me disculpan,
Te veré adentro.
225
00:10:10,876 --> 00:10:13,379
Congresista, Sra. MacLeish.
226
00:10:13,546 --> 00:10:16,390
Kimble, espero que no lo estés
demasiado fácil para él hoy.
227
00:10:16,549 --> 00:10:19,029
Me alegro mucho de haberme topado contigo. yo
Habría odiado comenzar el día
228
00:10:19,185 --> 00:10:20,459
sin desearte
la mejor de las suertes.
229
00:10:20,620 --> 00:10:22,691
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
230
00:10:26,158 --> 00:10:27,296
Mujer participante.
231
00:10:29,562 --> 00:10:32,873
¿Te importa si te pregunto qué eres?
¿Tienes contra Kirkman y yo?
232
00:10:35,034 --> 00:10:38,243
No confío en nadie que tenga
cosas que les entregaron en la vida.
233
00:10:40,172 --> 00:10:41,310
Especialmente poder.
234
00:10:47,380 --> 00:10:49,053
CHUCK: 11:14 p.m.
235
00:10:50,016 --> 00:10:51,586
No tengo nada aquí, Hannah.
236
00:10:51,751 --> 00:10:54,459
Sé que suena loco, pero mi
La fuente tenía razón sobre la habitación 105.
237
00:10:54,620 --> 00:10:56,930
Tenía razón acerca de MacLeish. Entonces,
Tiene que haber algo en esto.
238
00:10:57,890 --> 00:11:01,167
Pensé que encontraría esos números.
en algunas marcas de tiempo en estos archivos.
239
00:11:01,327 --> 00:11:04,331
¿Y si no es el momento?
Quiero decir, ¿y si es una cita?
240
00:11:04,630 --> 00:11:07,668
Mira esto.
Este es el informe posterior a la acción.
241
00:11:07,833 --> 00:11:10,109
que le valió la Estrella de Bronce
en Afganistán.
242
00:11:13,105 --> 00:11:14,982
14 de noviembre de 2005.
243
00:11:17,410 --> 00:11:18,684
Las once y catorce de la noche.
244
00:11:19,478 --> 00:11:20,513
"P.M."
245
00:11:21,614 --> 00:11:23,184
-Peter MacLeish.
-Peter MacLeish.
246
00:11:24,250 --> 00:11:25,285
CHUCK: Está bien.
247
00:11:26,085 --> 00:11:28,531
Está bien, pero este documento
No es exactamente una prueba irrefutable.
248
00:11:28,688 --> 00:11:29,598
(PAPELES CRUJIDOS)
249
00:11:29,755 --> 00:11:31,291
La unidad de MacLeish fue atacada
por los talibanes
250
00:11:31,457 --> 00:11:32,868
y se las arregló
para salvar a la mayoría de sus hombres.
251
00:11:33,025 --> 00:11:35,767
Quiero decir, este informe es un respaldo
de su valentía y heroísmo.
252
00:11:35,928 --> 00:11:37,407
Sí, pero la habitación 105, a primera vista,
253
00:11:37,530 --> 00:11:39,134
no parecía un refugio antiaéreo,
¿lo hizo?
254
00:11:40,299 --> 00:11:42,404
¿Crees que su expediente no es
contándote toda la historia?
255
00:11:42,902 --> 00:11:44,813
Creo que me gustaría escuchar
de los hombres que estaban allí,
256
00:11:44,970 --> 00:11:46,881
si vieron cosas
de la misma manera.
257
00:11:48,340 --> 00:11:50,013
Ser el único superviviente
del atentado al Capitolio,
258
00:11:50,176 --> 00:11:52,213
Lo sé, no me califica
para un cargo superior,
259
00:11:52,378 --> 00:11:54,915
- pero cuando el Presidente Kirkman...
- MacLeish lo está aplastando.
260
00:11:55,081 --> 00:11:56,754
- Este tipo fue hecho para la televisión.
- Lo sé.
261
00:11:56,916 --> 00:11:57,917
Si no concluimos esto hoy,
262
00:11:58,084 --> 00:11:59,995
Creo que puedes esforzarte mucho después.
Hookstraten por sostenerlo.
263
00:12:00,152 --> 00:12:02,189
Quiero decir, la opinión pública.
Definitivamente estará a nuestro favor.
264
00:12:03,289 --> 00:12:04,768
(El teléfono suena)
265
00:12:06,525 --> 00:12:07,765
Otro volcado sobre WikiLeaks.
266
00:12:07,927 --> 00:12:10,737
Memorandos del Congreso, correos electrónicos,
sesiones informativas legislativas.
267
00:12:10,896 --> 00:12:12,034
No se parece a nada
sobre Kirkman.
268
00:12:12,198 --> 00:12:14,439
- Aquí nada puede tocarlo.
- Eso no es cierto.
269
00:12:16,435 --> 00:12:18,642
¿Has visto el memorando filtrado?
¿Sobre el senador Hazelton?
270
00:12:19,038 --> 00:12:20,881
El país hubiera sido mejor.
fuera, si hubiera permanecido retirado.
271
00:12:21,040 --> 00:12:22,485
Bueno, eso podría ser cierto.
pero su oficina acaba de llamar.
272
00:12:22,641 --> 00:12:24,177
Acabamos de cabrear a un hombre
en washington
273
00:12:24,343 --> 00:12:25,651
No podemos darnos el lujo de enojarnos.
274
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
¿Cómo lo hicimos enojar?
275
00:12:32,885 --> 00:12:34,091
¿Senador Hazelton?
276
00:12:34,220 --> 00:12:35,722
Se jubiló al final del último mandato.
277
00:12:35,888 --> 00:12:37,663
el regreso
después del atentado al Capitolio
278
00:12:37,823 --> 00:12:39,359
cuando el gobernador de Vermont
lo nombró.
279
00:12:39,525 --> 00:12:42,096
Y acaba de nombrar al nuevo presidente de la
Comité de Asignaciones del Senado.
280
00:12:42,261 --> 00:12:44,298
el senador tiene
tremendo poder.
281
00:12:44,463 --> 00:12:47,501
Su comité puede bloquear cualquier
deuda, impuestos, factura de gastos que sugerimos.
282
00:12:47,666 --> 00:12:49,737
¿Y qué pasa con la nota?
¿Fue tan ofensivo?
283
00:12:49,902 --> 00:12:52,314
"Senador Hazelton
es un viejo lascivo
284
00:12:52,471 --> 00:12:54,314
"más acostumbrado
manoseando al personal femenino
285
00:12:54,473 --> 00:12:55,679
"que promocionarlos".
286
00:12:55,908 --> 00:12:57,979
Nuevamente, ¿por qué es este mi problema?
287
00:12:58,144 --> 00:13:00,715
Porque quiere que despidas
el autor inmediatamente.
288
00:13:00,880 --> 00:13:02,154
Bien, ¿quién es el autor?
289
00:13:06,051 --> 00:13:07,155
Lo soy, señor.
290
00:13:09,755 --> 00:13:10,893
(suspiros)
291
00:13:18,564 --> 00:13:20,202
EMILY: Senador, por favor...
entender
292
00:13:20,366 --> 00:13:22,209
que mis palabras son
de ninguna manera un reflejo
293
00:13:22,368 --> 00:13:24,279
de cómo el presidente
siente por ti.
294
00:13:24,837 --> 00:13:27,909
Eso fue escrito hace años, mucho tiempo.
Antes incluso conocí al presidente.
295
00:13:28,974 --> 00:13:33,150
sinceramente me disculpo
por avergonzarte de cualquier manera.
296
00:13:36,682 --> 00:13:37,854
¿Y crees que eso es suficiente?
297
00:13:38,284 --> 00:13:39,228
(TOM SUSPIRA)
298
00:13:39,385 --> 00:13:41,422
TOM: Senador, sé que me desea.
despedir a la Sra. Rhodes,
299
00:13:41,587 --> 00:13:44,033
pero he conocido a Emily
durante muchos años.
300
00:13:44,623 --> 00:13:46,830
Y puedo decirte,
su disculpa es sincera.
301
00:13:46,992 --> 00:13:49,529
Oh, ella lo dice en serio...
ahora, cuando tiene miedo.
302
00:13:49,695 --> 00:13:52,335
Ella tenía una actitud completamente diferente.
cuando escribió esa difamación por primera vez.
303
00:13:52,498 --> 00:13:54,842
Cuando ella no era nadie, una
saltó el pequeño miembro del personal de la Casa.
304
00:13:55,000 --> 00:13:58,106
Y yo era presidente de finanzas,
servido en dos gabinetes,
305
00:13:58,270 --> 00:14:00,011
elegido
a seis mandatos consecutivos.
306
00:14:00,172 --> 00:14:01,981
De nuevo, senador,
Escucho lo que estás diciendo.
307
00:14:02,141 --> 00:14:04,212
Sólo estoy tratando de encontrarnos una manera
para seguir adelante.
308
00:14:05,878 --> 00:14:08,757
Señor presidente, salí
de retiro para servir nuevamente
309
00:14:08,914 --> 00:14:10,359
porque mi país me necesitaba.
310
00:14:10,683 --> 00:14:13,027
Acabo de ayudar a tu candidato,
Peter MacLeish,
311
00:14:13,185 --> 00:14:14,664
a través de
una rápida confirmación del Senado,
312
00:14:14,820 --> 00:14:16,060
¿Y esta es mi recompensa?
313
00:14:16,322 --> 00:14:18,802
ser difamado
por uno de sus empleados?
314
00:14:18,958 --> 00:14:20,665
Senador, todos fuimos arrojados
por estos documentos filtrados.
315
00:14:20,826 --> 00:14:22,066
Sólo creo que deberíamos irnos
316
00:14:22,228 --> 00:14:24,139
después de la gente que los filtró,
no las personas que los escribieron.
317
00:14:24,296 --> 00:14:25,866
Lo siento, señor presidente.
318
00:14:26,932 --> 00:14:28,240
Tal vez, lo harías
sentirse diferente
319
00:14:28,400 --> 00:14:30,607
si fuera tu personaje
que había sido untado.
320
00:14:34,106 --> 00:14:35,949
Ya sabes, el poder que ejerzo
en el Senado.
321
00:14:36,942 --> 00:14:38,785
te daré algo de tiempo
considerar de qué manera
322
00:14:38,944 --> 00:14:41,015
y cuán públicamente
quieres hacer esto.
323
00:14:41,914 --> 00:14:44,758
Pero ella necesita irse
al final del negocio.
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,693
- Señor presidente.
- Senador.
325
00:14:59,198 --> 00:15:00,575
TOM: Increíble.
326
00:15:01,934 --> 00:15:04,346
Te guste o no, él no lo es.
un enemigo que quieres hacer.
327
00:15:04,503 --> 00:15:07,541
Él puede retrasar toda tu economía.
agenda para los próximos tres años.
328
00:15:08,107 --> 00:15:09,745
No tienes elección.
329
00:15:10,042 --> 00:15:11,680
tienes que aceptar
mi renuncia.
330
00:15:16,348 --> 00:15:18,760
PETER: Agradezco la pregunta.
y lo entiendo.
331
00:15:18,918 --> 00:15:21,592
Um, mi vida pública ha sido
un libro abierto.
332
00:15:21,754 --> 00:15:22,698
(CLIC DE LA CÁMARA)
333
00:15:22,855 --> 00:15:24,425
Desde que era un niño pequeño,
334
00:15:24,590 --> 00:15:27,298
Me tomé en serio a John F.
La llamada al servicio de Kennedy.
335
00:15:27,593 --> 00:15:29,539
espero que durante el curso
de esta audiencia,
336
00:15:29,695 --> 00:15:32,403
estas viendo
cómo estuve a la altura de ese llamado.
337
00:15:32,932 --> 00:15:35,606
¿Y crees que estás calificado?
para el cargo de vicepresidente?
338
00:15:35,768 --> 00:15:37,975
PEDRO". Mi padre
me inculcó que...
339
00:15:38,137 --> 00:15:40,913
HANNAH: Míralo. es como
está canalizando a Camelot.
340
00:15:42,174 --> 00:15:44,154
Incluso parece un Kennedy.
341
00:15:44,677 --> 00:15:45,712
Aquí está la información de contacto.
342
00:15:45,878 --> 00:15:47,789
para los ocho miembros
de la unidad de MacLeish
343
00:15:47,947 --> 00:15:50,985
en la vida misionera del 14/11
en el área de Virginia-Maryland.
344
00:15:51,183 --> 00:15:52,491
Ah, genial.
345
00:15:56,989 --> 00:15:59,265
No puedo cubrir tanto
suelo por mi cuenta.
346
00:15:59,758 --> 00:16:01,066
Toma a Virginia.
Me quedo con Maryland.
347
00:16:01,226 --> 00:16:04,639
Solo considera esto como algo no oficial.
ascenso en el campo de batalla a agente de campo.
348
00:16:05,798 --> 00:16:08,039
Además, llámame sobre esto.
No es tu teléfono habitual.
349
00:16:08,467 --> 00:16:11,778
Soy más un detrás de escena
chico de la computadora.
350
00:16:11,937 --> 00:16:13,974
Chuck, sé que estoy pidiendo mucho.
351
00:16:14,139 --> 00:16:16,449
pero hay una breve lista de
personas en las que confío ahora mismo.
352
00:16:16,608 --> 00:16:18,713
Uno de ellos está en la cárcel.
por algo que no hizo,
353
00:16:18,877 --> 00:16:21,357
y el otro... eres tú.
354
00:16:24,550 --> 00:16:25,995
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
355
00:16:30,756 --> 00:16:31,996
JOHN: Tengo que decirte,
356
00:16:32,358 --> 00:16:34,702
Me sentí aliviado
cuando me dieron tu caso...
357
00:16:35,794 --> 00:16:38,468
porque pensé que si alguien
Puedo ayudarte, seré yo.
358
00:16:38,630 --> 00:16:40,405
John, nunca podrías jugar
el poli bueno.
359
00:16:40,933 --> 00:16:43,004
Solo haz las preguntas
y pongamos esto en marcha.
360
00:16:44,136 --> 00:16:46,480
¿Por qué renunciaste a tu derecho?
a un abogado?
361
00:16:48,273 --> 00:16:49,946
No tengo nada que defender.
362
00:16:50,476 --> 00:16:51,648
Soy chicle)'-
363
00:16:51,810 --> 00:16:54,620
Entonces pretendías envenenar a Nassar.
antes de llegar a la prisión?
364
00:16:54,813 --> 00:16:56,224
Tuve el talio...
365
00:16:57,483 --> 00:16:59,121
en un paquete de sal escondido...
366
00:16:59,918 --> 00:17:00,988
en mi bolsillo.
367
00:17:02,321 --> 00:17:05,131
Y no estabas en absoluto preocupado
¿Sobre las imágenes de vigilancia?
368
00:17:05,290 --> 00:17:08,271
Hay un punto ciego
por el corredor del Salón Norte.
369
00:17:09,728 --> 00:17:11,537
Un oficial me dijo
sobre esto hace algunos años
370
00:17:11,697 --> 00:17:13,074
en caso de que lo necesitara...
371
00:17:13,499 --> 00:17:16,105
tener un extraoficial
con un prisionero.
372
00:17:16,402 --> 00:17:19,645
Esperé hasta...
Limpiamos las cámaras.
373
00:17:20,305 --> 00:17:21,716
Pasé por la bandeja de comida.
374
00:17:22,741 --> 00:17:24,914
Pon la sal en el plato de Nassafs.
375
00:17:25,310 --> 00:17:26,812
JUAN:
¿Cómo supiste que era suyo?
376
00:17:27,646 --> 00:17:28,989
JASON: Es musulmán.
377
00:17:29,848 --> 00:17:31,794
Comidas halal especialmente preparadas.
378
00:17:34,286 --> 00:17:36,232
¿Podemos verificar?
todo lo que dice?
379
00:17:36,388 --> 00:17:38,368
Mi equipo está trabajando en ello, señor.
pero hasta ahora, todo lo que dijo
380
00:17:38,524 --> 00:17:40,663
coincide con la evidencia forense
tomado de la escena.
381
00:17:40,826 --> 00:17:42,931
tu subiste
con Jason Atwood, ¿verdad?
382
00:17:43,095 --> 00:17:45,575
Sí, señor. estamos en el
Misma clase en Quantico.
383
00:17:45,731 --> 00:17:47,233
Tuvimos nuestra primera
tareas juntas.
384
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
¿Podrías alguna vez imaginar
385
00:17:48,567 --> 00:17:50,547
que el era capaz
de cometer semejante delito?
386
00:17:52,471 --> 00:17:54,781
he trabajado en la oficina
de Responsabilidad Profesional
387
00:17:54,940 --> 00:17:56,510
durante 13 años, señor presidente.
388
00:17:56,675 --> 00:17:58,086
Quizás no queramos pensar
lo peor de la gente
389
00:17:58,143 --> 00:18:00,123
pero a veces,
no nos dejan otra opción.
390
00:18:01,280 --> 00:18:02,452
Bien.
391
00:18:17,629 --> 00:18:21,099
Señor. Tenemos una actualización
sobre el denunciante de la NSA.
392
00:18:21,900 --> 00:18:23,072
Bueno.
393
00:18:25,270 --> 00:18:26,840
- Señor presidente.
- Señor.
394
00:18:27,005 --> 00:18:28,313
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo encontramos, señor.
395
00:18:28,474 --> 00:18:30,215
- Encontramos a Gabriel Thompson.
- ¿Dónde está?
396
00:18:30,375 --> 00:18:32,321
Él está en suelo extranjero,
Señor Presidente.
397
00:18:32,578 --> 00:18:34,683
Pensé que habíamos congelado su pasaporte.
¿Cómo salió?
398
00:18:35,047 --> 00:18:37,288
No lo hizo.
Está justo al final de la calle.
399
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
(RISAS) Lo siento.
No entiendo.
400
00:18:40,652 --> 00:18:42,632
el esta buscando asilo
en la Embajada de Venezuela.
401
00:18:42,788 --> 00:18:44,995
Sin tratado de extradición
con Estados Unidos, señor.
402
00:18:45,557 --> 00:18:47,662
¿Me estás diciendo que tiene razón?
aquí en Washington, DC,
403
00:18:47,826 --> 00:18:49,169
y no podemos tocarlo?
404
00:18:58,003 --> 00:19:01,473
EMBAJADOR: Me temo que no puedo girar
sobre Gabriel Thompson, señor presidente.
405
00:19:01,640 --> 00:19:03,449
Está buscando asilo,
y debemos respetar eso.
406
00:19:03,609 --> 00:19:05,646
Señor Embajador,
hay una gran diferencia
407
00:19:05,811 --> 00:19:07,518
entre no enviar de vuelta
un delincuente de poca monta
408
00:19:07,579 --> 00:19:08,819
quien fue arrestado por marihuana
409
00:19:08,981 --> 00:19:12,258
y un fugitivo al que consideramos un
amenaza a nuestra seguridad nacional.
410
00:19:12,518 --> 00:19:14,054
EMBAJADOR:
Técnicamente no, señor presidente.
411
00:19:14,753 --> 00:19:18,098
No puedo dictar las reglas de tu nación
leyes y tú no puedes dictar las mías.
412
00:19:21,793 --> 00:19:24,103
Venezuela no lo devolverá...
todavía.
413
00:19:24,563 --> 00:19:26,736
Volveré al dibujo.
tablero, ver qué puedo hacer.
414
00:19:26,899 --> 00:19:28,845
todavía estamos
En el reloj con Hazelton, señor.
415
00:19:29,001 --> 00:19:30,674
Una cosa a la vez, Seth.
416
00:19:32,404 --> 00:19:34,247
¿Una cosa a la vez? ¿Desde cuándo?
417
00:19:34,406 --> 00:19:35,476
GEORGE: Congresista MacLeish,
418
00:19:35,607 --> 00:19:37,314
ahora durante tu primera gira
en Afganistán,
419
00:19:37,476 --> 00:19:40,480
te concedieron una estrella de bronce
por la valentía en el combate.
420
00:19:41,513 --> 00:19:44,653
Ahora, ¿puedes por favor describir
los hechos del 14 de noviembre de 2005,
421
00:19:44,816 --> 00:19:46,318
a lo mejor
de tu recuerdo?
422
00:19:46,485 --> 00:19:49,329
¿Puedes describir los eventos?
de 14 de noviembre de 2005,
423
00:19:49,488 --> 00:19:51,126
a lo mejor
de tu recuerdo?
424
00:19:51,490 --> 00:19:54,198
El capitán MacLeish dirigió
una unidad de las Fuerzas Especiales Ranger...
425
00:19:54,359 --> 00:19:57,670
...en una remota aldea afgana
fuera de Marja.
426
00:19:57,996 --> 00:20:00,875
Tan pronto como nos mudamos,
Nuestra unidad chocó contra un artefacto explosivo improvisado y...
427
00:20:01,033 --> 00:20:03,877
...fuimos... emboscados
por las fuerzas talibanes.
428
00:20:04,036 --> 00:20:05,344
Los insurgentes estaban fuertemente armados,
y...
429
00:20:05,504 --> 00:20:07,643
...estábamos inmovilizados
casi de inmediato.
430
00:20:07,839 --> 00:20:09,045
Golpeado, sangrando...
431
00:20:09,141 --> 00:20:11,314
...La mitad de mis hombres, aferrándose a la vida.
432
00:20:11,476 --> 00:20:13,717
La otra mitad se quedó congelada de miedo.
433
00:20:13,912 --> 00:20:15,687
Y en eso me incluyo.
434
00:20:16,215 --> 00:20:18,092
Actué por puro instinto.
435
00:20:18,250 --> 00:20:20,696
El Capitán MacLeish regresó enemigo
disparar sin ayuda,
436
00:20:20,852 --> 00:20:22,263
hizo retroceder a los insurgentes...
437
00:20:22,421 --> 00:20:24,196
...permitiendo a los médicos
para llegar a nosotros a tiempo.
438
00:20:24,356 --> 00:20:28,202
La verdad es que yo presidí
Una misión fallida, ese día.
439
00:20:28,827 --> 00:20:31,535
No tomamos el pueblo
y perdimos a muchos hombres buenos.
440
00:20:31,697 --> 00:20:33,734
VOZ MASCULINA: Estoy vivo porque
del Capitán MacLeish.
441
00:20:34,333 --> 00:20:36,506
Entonces, solo hay una palabra para usar.
para describir a un hombre como él.
442
00:20:36,668 --> 00:20:37,703
Es un héroe.
443
00:20:37,869 --> 00:20:38,904
Es un héroe.
444
00:20:39,071 --> 00:20:40,049
Es un héroe.
445
00:20:40,205 --> 00:20:42,151
Bueno, esa es mi medalla.
dice que soy...
446
00:20:42,941 --> 00:20:44,352
¿Pero un héroe?
447
00:20:44,676 --> 00:20:47,623
No. Sólo hice lo que cualquiera en
mi posición habría sido suficiente.
448
00:20:48,347 --> 00:20:51,851
Eso no me convierte en un héroe. eso
simplemente me hace quien soy hoy.
449
00:20:53,018 --> 00:20:54,224
(CHARLA INDISTINTA)
450
00:20:58,657 --> 00:21:00,534
Cada chico en su pelotón
dice lo mismo.
451
00:21:00,692 --> 00:21:02,069
Déjame adivinar que es un héroe.
452
00:21:02,227 --> 00:21:03,934
Lo sé. Yo también obtuve la misma respuesta.
453
00:21:04,096 --> 00:21:05,473
Quizás su informante estaba equivocado.
454
00:21:05,631 --> 00:21:07,304
O tal vez todos obtuvieron
los mismos puntos de conversación.
455
00:21:07,466 --> 00:21:10,379
Me queda una entrevista. yo soy
No rendirme hasta que termine.
456
00:21:14,306 --> 00:21:15,376
(SONANDO EL TELÉFONO)
457
00:21:18,677 --> 00:21:21,453
Sabes que pasas mucho más tiempo.
en mi oficina que yo, ¿verdad?
458
00:21:21,880 --> 00:21:24,053
- Necesitamos hablar de Hazelton.
- No te preocupes por eso.
459
00:21:24,216 --> 00:21:25,627
Se acabará.
Sólo dale algo de tiempo.
460
00:21:25,784 --> 00:21:26,990
No, no lo será.
461
00:21:27,152 --> 00:21:28,392
y el presidente
no puedes ponerme primero,
462
00:21:28,553 --> 00:21:29,896
no antes de una legislación crítica.
463
00:21:30,055 --> 00:21:32,399
Necesitamos recuperar este país.
nuevamente sobre sus pies.
464
00:21:32,557 --> 00:21:34,127
Proyectos de ley de estímulo, creación de empleo.
465
00:21:34,293 --> 00:21:37,069
Esas cosas pasan
asignaciones, a través de Hazelton.
466
00:21:37,229 --> 00:21:38,833
emily, la presidenta
no acepto mi renuncia
467
00:21:38,997 --> 00:21:41,603
cuando filtre el AI-Sakar
vídeo. Apenas me conocía.
468
00:21:41,767 --> 00:21:44,543
Eres su asesor más confiable.
Él no aceptará el tuyo.
469
00:21:44,703 --> 00:21:46,808
Lo sé. Por eso
lo vas a aceptar.
470
00:21:52,277 --> 00:21:53,449
No.
471
00:21:53,879 --> 00:21:56,223
es tu trabajo
para proteger al presidente,
472
00:21:56,581 --> 00:21:58,561
incluso cuando eso significa
protegiéndolo de sí mismo.
473
00:21:58,717 --> 00:22:00,219
Emily, ¿alguna vez has
consideró el hecho
474
00:22:00,385 --> 00:22:02,922
que no aceptará tu renuncia
¿Porque te necesita aquí?
475
00:22:05,691 --> 00:22:07,261
Y no es el único.
476
00:22:11,163 --> 00:22:12,540
(PASOS ACERCÁNDOSE)
477
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
- EMILIA: Hola.
- Puedo volver.
478
00:22:17,035 --> 00:22:18,844
- No, no. ¿Qué es?
- Estás bien. Permanecer.
479
00:22:20,706 --> 00:22:23,312
Esto es lo que me gusta llamar
"Te lo dije."
480
00:22:23,475 --> 00:22:25,751
Una lista de todos los medios de comunicación.
en el pais
481
00:22:25,911 --> 00:22:27,948
y sus solicitudes de
exclusiva con el presidente
482
00:22:28,113 --> 00:22:30,787
para discutir, entre otras cosas,
la investigación del asesinato de Nassar.
483
00:22:30,949 --> 00:22:32,656
Siéntete libre de decirles que no, Seth.
484
00:22:32,818 --> 00:22:35,059
- Lo sabes.
- No puedo culparlos por intentarlo.
485
00:22:35,220 --> 00:22:37,291
Quiero decir, ¿quién no quiere?
¿cinco minutos con el presidente?
486
00:22:38,824 --> 00:22:40,303
Espera, ¿qué acabas de decir?
487
00:22:41,059 --> 00:22:42,129
Dije quien no quiere...
488
00:22:42,294 --> 00:22:43,773
Cinco minutos con el presidente.
489
00:22:44,796 --> 00:22:46,537
emily, llama
el embajador de Venezuela,
490
00:22:46,698 --> 00:22:48,177
y le dices que estoy en camino.
491
00:22:50,168 --> 00:22:51,579
- ¿Qué acaba de pasar?
- EMILIA: Ni idea.
492
00:22:54,873 --> 00:22:57,752
Lo siento mucho. no me di cuenta
su marido había fallecido.
493
00:22:57,909 --> 00:22:59,946
Volvió a subir sin decírmelo.
494
00:23:00,746 --> 00:23:02,817
Dijo que no podía dejar las cosas.
como eran.
495
00:23:02,981 --> 00:23:04,961
Y su primera gira
con la unidad Ranger,
496
00:23:05,150 --> 00:23:07,323
eso fue ordenado
por el congresista Peter MacLeish?
497
00:23:07,486 --> 00:23:10,558
Creo que sí. A Steven nunca le gustó
hablando de su servicio.
498
00:23:10,722 --> 00:23:14,033
ni siquiera me di cuenta
disfrutó su tiempo en el ejército
499
00:23:14,726 --> 00:23:16,672
hasta que un día, el ejército
Envió a casa su casillero.
500
00:23:17,462 --> 00:23:18,839
En él estaban todos estos recuerdos.
501
00:23:19,297 --> 00:23:20,901
ya sabes, medallas
que había ganado,
502
00:23:21,333 --> 00:23:23,074
cartas de sus viejos amigos.
503
00:23:23,969 --> 00:23:25,915
Toneladas de fotos
de sus giras.
504
00:23:27,672 --> 00:23:29,652
Sarah, ¿te importa si tomo?
¿Un vistazo a ese casillero?
505
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
sara: claro.
506
00:23:38,517 --> 00:23:39,860
VOZ FEMENINA:
Por aquí.
507
00:23:40,385 --> 00:23:41,386
AARÓN: Gracias.
508
00:23:42,754 --> 00:23:44,199
Sr. Thompson, soy Aaron Shore.
509
00:23:44,356 --> 00:23:45,630
Jefe de Gabinete del presidente.
510
00:23:45,824 --> 00:23:46,962
Sé quién eres.
511
00:23:47,325 --> 00:23:50,204
Estoy en suelo venezolano, Sr.
Orilla. No puedes arrestarme.
512
00:23:50,362 --> 00:23:52,205
soy muy consciente
del derecho diplomático.
513
00:23:52,364 --> 00:23:53,775
Bueno, entonces, ¿por qué estás aquí?
514
00:23:53,965 --> 00:23:55,444
Porque sé lo que quieres.
515
00:23:56,101 --> 00:23:57,273
(RISAS)
516
00:23:57,469 --> 00:23:58,573
¿En serio?
517
00:23:59,304 --> 00:24:02,114
CNN dice,
Quiero una transparencia radical.
518
00:24:02,641 --> 00:24:04,848
El New York Times dice:
Quiero anarquía.
519
00:24:06,845 --> 00:24:08,347
¿Cuál es su suposición, Sr. Shore?
520
00:24:09,347 --> 00:24:11,054
Cinco minutos con el presidente.
521
00:24:19,324 --> 00:24:21,804
¿Qué te hace estar tan seguro de que yo
¿Quieres ver al presidente?
522
00:24:22,828 --> 00:24:25,809
Has sido muy específico con lo que
has publicado en Internet.
523
00:24:25,964 --> 00:24:28,274
Primero, atacaste a los miembros.
del gabinete de Richmond.
524
00:24:28,433 --> 00:24:30,435
Cada uno de ellos,
excepto Kirkman.
525
00:24:30,735 --> 00:24:33,147
Entonces fuiste
después de su asesor más confiable.
526
00:24:34,139 --> 00:24:35,641
Te aseguraste de que se diera cuenta.
527
00:24:36,608 --> 00:24:37,609
¿Me estoy calentando?
528
00:24:40,412 --> 00:24:41,516
Sí.
529
00:24:43,682 --> 00:24:46,526
Vaya forma de conseguir audiencia.
con el líder del mundo libre.
530
00:24:46,685 --> 00:24:48,926
Usamos las herramientas que tenemos,
Sr. Shore.
531
00:24:49,087 --> 00:24:52,967
Sí, pero te ha dolido, tal vez.
irreparablemente, un buen amigo.
532
00:24:54,326 --> 00:24:56,897
Un asesor brillante y leal.
al presidente.
533
00:24:57,329 --> 00:24:58,535
y siendo eso
soy la única persona
534
00:24:58,697 --> 00:25:00,870
quien puede conceder
accedes al presidente,
535
00:25:01,299 --> 00:25:03,210
¿Por qué debería recompensarte?
con su tiempo?
536
00:25:03,368 --> 00:25:06,076
Porque tuve que colgar
Emily Rhodes en el viento
537
00:25:06,238 --> 00:25:07,774
para llamar tu atención.
538
00:25:09,107 --> 00:25:11,917
Pero yo también soy el chico
que puede salvar su carrera.
539
00:25:33,798 --> 00:25:35,106
(ARTÍCULOS RUIDO)
540
00:26:08,667 --> 00:26:10,169
Estaban en la misma misión.
541
00:26:11,202 --> 00:26:12,977
Catalán y MacLeish
conocernos.
542
00:26:13,138 --> 00:26:15,243
Once Catorce. eso es lo que
mi fuente quería que lo supiera.
543
00:26:15,407 --> 00:26:16,511
Ay dios mío.
544
00:26:16,641 --> 00:26:17,984
HANNAH: Sí. lo sé,
no es una prueba irrefutable
545
00:26:18,043 --> 00:26:21,024
pero nos pone muchísimo
más cerca que hace una hora.
546
00:26:21,179 --> 00:26:24,922
Chuck, voy a necesitar entrar en el
base de datos conjunta antiterrorista.
547
00:26:29,454 --> 00:26:30,865
- ¿Chuck?
-(\NHISPERS) ¿Qué?
548
00:26:31,056 --> 00:26:33,161
¿Sigues ahí? ¿Hola?
549
00:26:33,325 --> 00:26:34,360
Me excluyeron de mi computadora.
550
00:26:34,492 --> 00:26:36,369
- ¿Qué?
- Mi inicio de sesión no funciona.
551
00:26:36,561 --> 00:26:37,471
Foerstel debe saberlo.
552
00:26:37,629 --> 00:26:39,438
que tomaste los archivos de MacLeish
fuera del sitio sin autorización.
553
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
Se dirige directamente hacia mí.
554
00:26:42,968 --> 00:26:44,276
Eso significa que va a estar buscando
para ti también.
555
00:26:44,436 --> 00:26:45,710
Hannah, no vuelvas.
Encuentra una manera.
556
00:26:47,906 --> 00:26:48,941
Termina esto.
557
00:26:53,678 --> 00:26:55,419
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
558
00:27:01,219 --> 00:27:02,892
Gabriel Thompson quiere tener
una reunión conmigo?
559
00:27:03,054 --> 00:27:05,056
Sí, señor. Y para facilitar uno,
560
00:27:05,590 --> 00:27:06,898
él me dio esto.
561
00:27:08,259 --> 00:27:09,203
¿Qué es?
562
00:27:09,294 --> 00:27:10,500
AARON: Es un espectáculo
De buena fe, señor.
563
00:27:10,662 --> 00:27:13,438
Es una prueba de que todo lo que Emily
lo que se dice sobre el senador Hazelton es cierto.
564
00:27:13,598 --> 00:27:15,703
El valor de un año
de correos electrónicos inapropiados,
565
00:27:15,867 --> 00:27:18,404
mensajes de texto,
chatea con una página del Senado.
566
00:27:18,570 --> 00:27:20,675
Y él está de acuerdo
dejar de publicar archivos
567
00:27:20,805 --> 00:27:23,445
-¿y entregar todo lo que tiene?
- Si te encuentras con él, sí.
568
00:27:28,647 --> 00:27:30,923
TOM: No estoy seguro de invitar a un hombre.
quien robó documentos clasificados
569
00:27:31,082 --> 00:27:32,720
en la casa blanca
es una opción,
570
00:27:33,284 --> 00:27:34,388
no importa lo que tenga.
571
00:27:36,721 --> 00:27:39,133
Pero tenemos que encargarnos de esto.
negocios con el senador Hazelton.
572
00:27:39,290 --> 00:27:40,633
A ver si podemos atraparlo.
por aquí ahora.
573
00:27:40,792 --> 00:27:41,896
Sí, señor.
574
00:27:42,060 --> 00:27:43,368
- Gracias, Aarón.
- Señor.
575
00:27:49,334 --> 00:27:50,938
La congresista Hookstraten,
la última vez que hablamos,
576
00:27:51,102 --> 00:27:53,173
Te dije que te mantendría informado
sobre el atentado al Capitolio.
577
00:27:53,471 --> 00:27:56,179
¿Encontraste lo que eras?
buscando en la habitación 105?
578
00:27:56,341 --> 00:27:59,686
Sí, lo hice. Y necesito que lo hagas
retrasar las audiencias de MacLeish.
579
00:28:01,279 --> 00:28:02,383
Seguir.
580
00:28:02,547 --> 00:28:04,151
HANNAH: Congresista, no puedo
hablar de esto por teléfono,
581
00:28:04,315 --> 00:28:07,387
pero estoy trabajando en una pista que podría
resultar condenatorio para Peter MacLeish.
582
00:28:07,552 --> 00:28:08,656
Pero necesito tiempo.
583
00:28:09,587 --> 00:28:12,864
Sra. Wells, ¿me está pidiendo que
poner mi reputación en juego.
584
00:28:13,024 --> 00:28:15,664
- ¿Cuánto tiempo?
- Todo lo que puedas darme.
585
00:28:21,099 --> 00:28:22,203
Señor Presidente.
586
00:28:22,267 --> 00:28:23,507
TOM: Gracias por tomarse el tiempo.
587
00:28:29,140 --> 00:28:30,744
Pensé que lo había dejado claro.
588
00:28:32,343 --> 00:28:34,186
- ¿Por qué sigue trabajando aquí?
- TOM: Porque, Senador,
589
00:28:34,345 --> 00:28:37,519
soy yo quien elige
a cuál de mis empleados dejé ir.
590
00:28:38,149 --> 00:28:41,528
Y trato de dejar claro que no
empezando con mi mejor.
591
00:28:41,686 --> 00:28:42,926
¿Disculpe?
592
00:28:43,121 --> 00:28:45,567
Todo Sra. Rhodes
lo que dicen de ti es verdad,
593
00:28:45,724 --> 00:28:47,203
y tengo la prueba
para respaldarlo.
594
00:28:47,392 --> 00:28:48,666
No te creo.
595
00:28:48,827 --> 00:28:50,431
creo que has escuchado
de nuestras interacciones recientes
596
00:28:50,595 --> 00:28:53,337
con gabriel thompson,
¿El denunciante de la NSA?
597
00:28:53,665 --> 00:28:55,508
Hasta ahora todo
que esta liberado
598
00:28:55,700 --> 00:28:57,611
ha demostrado ser
100 por ciento exacto.
599
00:28:59,404 --> 00:29:01,111
Señor, lo tiene en pleno derecho.
600
00:29:01,406 --> 00:29:03,147
Un paje del Senado de 18 años.
601
00:29:15,019 --> 00:29:16,191
Esto es extorsión.
602
00:29:16,554 --> 00:29:17,794
No, senador,
603
00:29:18,456 --> 00:29:20,493
simplemente te estoy presentando
con la verdad.
604
00:29:21,226 --> 00:29:24,298
La extorsión sería una amenaza.
comprometerse
605
00:29:24,462 --> 00:29:25,941
la estabilidad económica americana
606
00:29:26,297 --> 00:29:28,675
a menos que dispare uno
de los miembros de mi personal
607
00:29:29,067 --> 00:29:31,445
porque ella escribió algo
que no te gustó.
608
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
Tienes una esposa de 35 años,
609
00:29:35,473 --> 00:29:37,510
dos hermosos niños,
tres nietos.
610
00:29:38,810 --> 00:29:41,086
Antes te jubilaste
para pasar tiempo con ellos.
611
00:29:41,246 --> 00:29:44,090
Le sugiero encarecidamente que considere
haciendo eso de nuevo.
612
00:30:04,302 --> 00:30:05,781
Entonces, ¿qué hay de ti?
613
00:30:07,772 --> 00:30:09,649
Crees que quieres quedarte
¿un poquito más?
614
00:30:12,043 --> 00:30:14,614
Por suerte no hay lugar
Preferiría serlo.
615
00:30:16,347 --> 00:30:17,382
Bien.
616
00:30:31,930 --> 00:30:35,377
Entonces, resulta que Estados Unidos
candidato favorito a la vicepresidencia
617
00:30:35,533 --> 00:30:37,809
y la CIA
mercenario más buscado...
618
00:30:38,436 --> 00:30:39,915
conocernos.
619
00:30:45,176 --> 00:30:46,951
Supongo que no estás comprando
¿es una coincidencia?
620
00:30:47,278 --> 00:30:50,555
Lo siento. Si el catalán trabajara la inteligencia
en la misión del 14/11,
621
00:30:50,715 --> 00:30:53,423
la CIA tendría un expediente al respecto.
¿Lo tiraste?
622
00:30:55,019 --> 00:30:58,125
- Lo habría hecho si hubiera uno.
- ¿Me estás tomando el pelo?
623
00:30:58,523 --> 00:31:00,935
- ¿Alguien lo enterró?
- Entonces miré más profundamente.
624
00:31:01,960 --> 00:31:03,234
Encontré esto.
625
00:31:06,898 --> 00:31:09,845
Fue escrito por una agencia.
enlace sobre el terreno.
626
00:31:10,635 --> 00:31:12,911
No es exactamente la misma historia
que MacLeish ha estado contando.
627
00:31:13,071 --> 00:31:14,550
"El 14 de noviembre de 2005,
628
00:31:14,706 --> 00:31:18,313
"una unidad Ranger masacrada
una serie de pueblos afganos
629
00:31:18,476 --> 00:31:21,616
"después de que varios miembros de su unidad
asesinado por un francotirador talibán.
630
00:31:22,213 --> 00:31:24,921
"Tres pueblos en 24 horas.
Innumerables muertos."
631
00:31:25,783 --> 00:31:27,319
y el pentágono
¿blanqueó esto?
632
00:31:29,153 --> 00:31:31,030
TIM: Peter MacLeish no lo es
un héroe de guerra.
633
00:31:32,423 --> 00:31:34,494
No, es un criminal de guerra.
634
00:31:45,570 --> 00:31:48,210
- TOM: Oye.
- Oye. Escuché sobre Emily.
635
00:31:49,207 --> 00:31:51,380
Entonces, esa es una crisis resuelta.
636
00:31:51,676 --> 00:31:54,316
Ahora estoy leyendo sobre el
el otro, Gabriel Thompson.
637
00:31:54,746 --> 00:31:58,284
Este es su perfil psicológico.
Cortesía del Departamento de Estado
638
00:31:58,449 --> 00:32:00,986
aplicación de la ley federal
y la NSA. (suspiros)
639
00:32:02,520 --> 00:32:04,261
alex que carajos
¿me falta?
640
00:32:04,722 --> 00:32:07,430
Quiero decir, parece que
cada vez que me doy la vuelta,
641
00:32:07,592 --> 00:32:09,230
hay alguien que ha cosido
este país fielmente
642
00:32:09,394 --> 00:32:12,170
y luego, de la nada,
decide volverse en su contra.
643
00:32:12,630 --> 00:32:15,338
¿Estás hablando de la
¿Denunciante o Jason Atwood ahora?
644
00:32:15,500 --> 00:32:16,706
Ellos dos.
645
00:32:16,901 --> 00:32:18,574
Un analista de la NSA se vuelve traidor.
646
00:32:18,736 --> 00:32:21,046
El subdirector del FBI se compromete
asesinato. No cuadra.
647
00:32:24,042 --> 00:32:26,249
¿Qué dice tu instinto?
¿Sobre Thompson?
648
00:32:27,845 --> 00:32:31,224
Bueno, a pesar del consejo.
de mi Equipo de Seguridad Nacional,
649
00:32:31,382 --> 00:32:33,555
los protocolos
de la Oficina de la Presidencia,
650
00:32:33,718 --> 00:32:35,823
y SU PROPIO sentido común...
651
00:32:37,755 --> 00:32:39,530
No creo que este tipo esté loco.
652
00:32:40,058 --> 00:32:41,332
Él es inteligente.
653
00:32:41,793 --> 00:32:44,672
Y él sabe una vez que se va
la protección de la embajada,
654
00:32:45,463 --> 00:32:47,500
el va a prision
durante mucho tiempo.
655
00:32:47,832 --> 00:32:50,813
Así que sea cual sea el motivo
querer sentarme contigo es,
656
00:32:50,969 --> 00:32:54,280
debe ser muy importante para
él a cambiar su vida por ello.
657
00:32:57,375 --> 00:32:58,786
Bueno, ¿qué podría ser?
658
00:32:59,344 --> 00:33:01,255
esa es la parte
No puedo entenderlo.
659
00:33:01,879 --> 00:33:04,655
ALEX: Lo harás.
Sólo necesitas mirar más profundamente.
660
00:33:28,339 --> 00:33:29,647
Vacía tus bolsillos.
661
00:33:36,280 --> 00:33:37,782
(MONEDAS tintinean)
662
00:34:04,008 --> 00:34:05,783
En unos momentos,
te van a llevar
663
00:34:05,943 --> 00:34:08,184
a una prisión federal.
Entonces necesito hacer esto rápido.
664
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Se que tuviste una hijastra
llamado charlotte
665
00:34:11,416 --> 00:34:13,692
quien fue pasante en el Congreso
La oficina de Ellsworth.
666
00:34:13,851 --> 00:34:14,829
se que ella era
667
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
en el Estado de la Unión
y murió en el bombardeo.
668
00:34:17,522 --> 00:34:19,126
Padre biológico diferente,
apellido diferente
669
00:34:19,290 --> 00:34:20,667
lo hizo más difícil
para hacer la conexión.
670
00:34:21,692 --> 00:34:24,605
También entiendo que tu
la crió desde que era un bebé.
671
00:34:25,096 --> 00:34:26,507
Entonces ella también era tuya.
672
00:34:27,065 --> 00:34:29,375
Los niños nunca deberían morir
ante sus padres.
673
00:34:29,901 --> 00:34:30,971
TOM: No.
674
00:34:31,369 --> 00:34:32,677
No, no deberían hacerlo.
675
00:34:35,039 --> 00:34:37,110
y lo siento mucho
por tu pérdida.
676
00:34:37,842 --> 00:34:39,549
Gracias, señor presidente.
677
00:34:40,211 --> 00:34:43,522
Y como padre, lo entiendo.
tu ira y tu dolor.
678
00:34:43,948 --> 00:34:46,394
Pero todavía no responde
mi pregunta principal.
679
00:34:47,819 --> 00:34:50,425
Sacrificaste mucho
tener esta reunión conmigo.
680
00:34:51,355 --> 00:34:52,629
¿Por qué?
681
00:34:53,057 --> 00:34:55,663
necesitaba a alguien
Podría confiar...
682
00:34:56,360 --> 00:34:59,204
para asegurarse de un ataque
como eso nunca vuelve a suceder.
683
00:34:59,363 --> 00:35:01,400
¿Y qué te hace pensar?
¿Puedes confiar en mí?
684
00:35:01,566 --> 00:35:03,045
Oh, hice mi investigación,
685
00:35:03,768 --> 00:35:06,840
leer cada correo electrónico que envió,
cada documento que escribiste.
686
00:35:08,005 --> 00:35:09,882
Su ética es irreprochable.
687
00:35:10,608 --> 00:35:14,215
Sin mencionar uno de cada cuatro textos.
envías es a tus hijos.
688
00:35:19,884 --> 00:35:23,093
Dentro de esa bolsa de pruebas
es mi cambio de bolsillo.
689
00:35:25,056 --> 00:35:27,593
Hay una moneda falsa, una moneda de veinticinco centavos.
690
00:35:29,160 --> 00:35:31,071
Dentro está el disco duro.
Tomé.
691
00:35:31,229 --> 00:35:32,765
No hice copias.
692
00:35:42,840 --> 00:35:44,376
¿Por qué me das esto?
693
00:35:46,210 --> 00:35:50,590
porque tienes mucho mas grande
problemas que yo, señor Presidente.
694
00:35:52,783 --> 00:35:54,353
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(LA PUERTA SE ABRE)
695
00:35:55,453 --> 00:35:56,761
El transporte está listo.
696
00:35:58,956 --> 00:36:01,903
Cuidado a quién le muestras
Presente el 12-80C para, señor.
697
00:36:12,270 --> 00:36:14,750
Mike, ese hombre renunció a su
carrera y su libertad
698
00:36:14,906 --> 00:36:16,579
por lo que hay en este disco duro.
699
00:36:18,876 --> 00:36:20,116
Quiero saber por qué.
700
00:36:32,123 --> 00:36:33,761
MIKE: Esta computadora portátil tiene un espacio de aire.
701
00:36:34,125 --> 00:36:37,538
Entonces, si hay malware en esta unidad,
Sólo afectará a esta computadora.
702
00:36:38,329 --> 00:36:40,502
Software de descifrado
ya está funcionando.
703
00:36:40,698 --> 00:36:42,041
¿Cómo sabes todo esto?
704
00:36:42,200 --> 00:36:44,942
Antes de que me asignaran a tu
detalle protector, giré...
705
00:36:45,102 --> 00:36:46,445
a través de investigaciones,
706
00:36:46,504 --> 00:36:48,814
evaluación de amenazas
y nuestro departamento técnico.
707
00:36:49,073 --> 00:36:51,451
Dos años y medio mirando
en código de computadora.
708
00:36:52,076 --> 00:36:54,317
digamos que me gusta trabajar
para ti más.
709
00:36:54,512 --> 00:36:55,684
Bien.
710
00:36:55,846 --> 00:36:57,348
Mira, hasta que sepamos
exactamente qué es esto,
711
00:36:57,515 --> 00:36:59,119
Quiero que quede entre nosotros.
¿Comprendido?
712
00:36:59,283 --> 00:37:00,660
Sí, señor.
713
00:37:01,319 --> 00:37:02,491
Señor Presidente.
714
00:37:04,288 --> 00:37:06,768
La congresista Hookstraten acaba de
pidió un receso prolongado.
715
00:37:06,924 --> 00:37:08,028
ella esta retrasando
La audiencia de MacLeish.
716
00:37:08,192 --> 00:37:10,069
- ¿Por qué?
- Ella está siendo cautelosa,
717
00:37:10,228 --> 00:37:12,105
pero un miembro del personal de la Cámara dice que ella
Obtuve información sobre MacLeish.
718
00:37:12,263 --> 00:37:13,469
eso podría ser crítico
a la audiencia.
719
00:37:13,598 --> 00:37:14,702
Estamos intentando descubrir más.
720
00:37:14,865 --> 00:37:17,436
La congresista y yo no estamos de acuerdo
mucho, pero no está loca.
721
00:37:17,602 --> 00:37:20,082
Ella debe pensar que tiene
algo sustancial sobre él,
722
00:37:20,238 --> 00:37:21,342
de lo contrario no se arriesgaría.
723
00:37:21,505 --> 00:37:23,246
- Consígueme MacLeish.
- Sí, señor.
724
00:37:23,407 --> 00:37:25,284
TOM: Mike, me aseguraré
no estás perturbado.
725
00:37:27,745 --> 00:37:29,850
Bueno, supongo
Iré directo al grano.
726
00:37:30,014 --> 00:37:32,426
La congresista Hookstraten piensa
ella tiene información sobre ti
727
00:37:32,583 --> 00:37:33,857
que pueden alterar las audiencias.
728
00:37:34,018 --> 00:37:35,395
¿Sabes qué es?
729
00:37:35,686 --> 00:37:36,994
No. No, no lo hago.
730
00:37:37,955 --> 00:37:40,731
Pero si hay algo que necesitas
Dime, Peter, este es el momento.
731
00:37:42,126 --> 00:37:44,470
Bueno, todo lo que he hecho
te dije ha sido verdad.
732
00:37:45,429 --> 00:37:47,033
Serví a mi país lealmente.
733
00:37:47,198 --> 00:37:49,109
Me dediqué a mi familia,
734
00:37:49,700 --> 00:37:52,579
la gente de mi distrito,
toda la nación.
735
00:37:53,504 --> 00:37:54,915
Bueno.
736
00:37:56,040 --> 00:37:57,917
Bueno. espero que entiendas
Tuve que preguntar.
737
00:37:58,075 --> 00:38:00,851
Sí, por supuesto, por supuesto.
Y gracias por su apoyo.
738
00:38:01,012 --> 00:38:03,322
Lo sabes siempre...
siempre significa el mundo.
739
00:38:03,481 --> 00:38:05,051
Lamento molestarte, Peter.
740
00:38:05,216 --> 00:38:07,253
No, no. Bueno.
741
00:38:08,986 --> 00:38:11,364
No, ya sabe, señor, eso...
742
00:38:11,522 --> 00:38:13,866
hay algo
eso me ha estado molestando.
743
00:38:15,493 --> 00:38:18,133
Jason Atwood confesó
hasta asesinar a Majid Nassar.
744
00:38:18,896 --> 00:38:21,399
El agente que más valoraba...
745
00:38:21,932 --> 00:38:23,434
La agente especial Hannah Wells...
746
00:38:23,734 --> 00:38:24,906
No lo sé.
747
00:38:25,069 --> 00:38:26,548
Escuché que perdió a alguien
en el bombardeo.
748
00:38:26,704 --> 00:38:29,446
Tal vez eso tenga algo
que ver con eso pero...
749
00:38:30,775 --> 00:38:32,686
ella parecía ser
un poco obsesionado conmigo.
750
00:38:34,211 --> 00:38:35,952
Sólo espero que ella no lo esté intentando.
convencer al orador
751
00:38:36,113 --> 00:38:39,492
de cualquier fantasia
o teoría de la conspiración.
752
00:38:40,284 --> 00:38:42,787
Gracias por hacérmelo saber.
Estaré atento.
753
00:38:43,421 --> 00:38:45,924
- Sí.
- Buenas noches, Pedro.
754
00:38:59,003 --> 00:39:00,983
Agente Wells. Justo a tiempo.
755
00:39:01,138 --> 00:39:03,311
Encontré la evidencia de que estaba
buscando a Peter MacLeish.
756
00:39:03,474 --> 00:39:04,817
Te lo explicaré todo
cuando llegue allí.
757
00:39:04,975 --> 00:39:06,613
solo estoy subiendo
Constitución ahora.
758
00:39:07,878 --> 00:39:08,948
Gracias por hacérmelo saber.
759
00:39:10,448 --> 00:39:11,756
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
760
00:39:14,785 --> 00:39:16,128
el congresista jorge,
761
00:39:16,320 --> 00:39:17,958
reúne el resto
del comité.
762
00:39:18,122 --> 00:39:19,726
Mi testigo estará aquí
en diez minutos.
763
00:39:19,890 --> 00:39:20,960
Sí, señora.
764
00:39:33,137 --> 00:39:34,946
no tuve la oportunidad
para agradecerte antes
765
00:39:35,106 --> 00:39:36,949
por salvar mi trabajo hoy.
766
00:39:37,441 --> 00:39:38,476
Gracias.
767
00:39:38,642 --> 00:39:40,053
Ni siquiera lo menciones.
768
00:39:40,277 --> 00:39:41,722
Eres un buen empleado.
769
00:39:43,247 --> 00:39:45,887
tu hiciste todo eso
¿Mantener a un buen empleado cerca?
770
00:39:49,687 --> 00:39:50,825
(RISAS)
771
00:39:52,523 --> 00:39:54,525
Muy bien,
Puede que tenga otras razones.
772
00:39:59,363 --> 00:40:00,842
Bueno, tengo trabajo que hacer.
773
00:40:00,998 --> 00:40:03,137
Si piensas en alguno de esos
razones, házmelo saber, ¿vale?
774
00:40:06,771 --> 00:40:07,772
Oye, Em...
775
00:40:10,441 --> 00:40:12,580
cuando hayas terminado
con trabajo esta noche...
776
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
cena?
777
00:40:20,684 --> 00:40:21,822
Bueno.
778
00:40:27,758 --> 00:40:29,203
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
779
00:40:36,700 --> 00:40:37,872
¡Vamos!
780
00:40:40,871 --> 00:40:42,748
He localizado el archivo 12-80C.
781
00:40:42,907 --> 00:40:44,978
te estaba esperando
antes de abrirlo.
782
00:40:45,609 --> 00:40:47,350
-(CLIC DEL TECLADO)
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
783
00:40:50,247 --> 00:40:52,386
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
784
00:41:03,527 --> 00:41:04,437
(TOCA LA BOCINA)
785
00:41:04,595 --> 00:41:05,505
Muévete.
786
00:41:05,663 --> 00:41:06,801
(LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO)
787
00:41:11,168 --> 00:41:12,272
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
788
00:41:19,810 --> 00:41:21,187
-(APLASTAMIENTO DE METALES)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
789
00:41:26,717 --> 00:41:28,697
(LA COMPUTADORA SIGUE PITANDO)
790
00:41:30,354 --> 00:41:31,799
¿Quién creó esto?
791
00:41:32,456 --> 00:41:34,629
Lo hicimos, señor.
Gobierno de los Estados Unidos.
792
00:41:36,126 --> 00:41:38,037
"17 de noviembre de 2013.
793
00:41:38,195 --> 00:41:41,005
"Comité especial
para Evaluación de Amenazas, Pentágono.
794
00:41:41,165 --> 00:41:42,439
"Clasificado de alto secreto".
795
00:41:43,567 --> 00:41:45,171
Este es el atentado al Capitolio.
796
00:41:46,604 --> 00:41:48,379
Justo abajo
al mismo artefacto.
797
00:41:48,539 --> 00:41:51,281
estan evaluando
nuestras vulnerabilidades de seguridad.
798
00:41:52,309 --> 00:41:55,415
Ellos jugaron esto durante años
incluso antes de que sucediera.
799
00:41:58,182 --> 00:41:59,855
alguien dentro
el gobierno de estados unidos
800
00:42:00,017 --> 00:42:03,555
entregó los planos a Majid
Nassar por el atentado al Capitolio.
801
00:42:05,022 --> 00:42:06,126
(TOM SUSPIRA)
802
00:42:08,692 --> 00:42:10,228
Hay un traidor entre nosotros.