1
00:00:01,167 --> 00:00:02,976
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado.
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,547
MacLeish rechazó
Presidente de la Cámara.
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,945
- ¿Qué pasa con la vicepresidencia?
- Sería un honor para mí.
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,849
-¿MacLeish? ¿Para vicepresidente?
- Quieren iniciar la investigación.
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,319
tengo una fuente
afirmando que Leo Kirkman
6
00:00:12,479 --> 00:00:15,221
-No es el hijo del presidente.
- JASON ATWOOD: Tenemos a Majid Nassar.
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,690
VOZ MASCULINA: Eficaz
El interrogatorio lleva tiempo.
8
00:00:16,816 --> 00:00:17,726
Tienes 24 horas.
9
00:00:17,884 --> 00:00:19,591
Te registraste en esto,
y no conoces a la persona
10
00:00:19,753 --> 00:00:22,290
-¿Quién te tendió la trampa?
- Dijo que se llamaba catalán.
11
00:00:22,455 --> 00:00:24,457
Si le cuentas a alguien,
él también te matará.
12
00:00:24,724 --> 00:00:25,828
- ¿Qué es?
- Nassar.
13
00:00:25,992 --> 00:00:27,062
Y lo encontré así.
14
00:00:29,162 --> 00:00:30,197
(suspiros)
15
00:00:32,832 --> 00:00:34,368
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
16
00:00:39,139 --> 00:00:40,174
(Zumbidos de la cámara)
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,855
quiero nombres de cada persona
que entró en contacto con ese alimento.
18
00:00:52,018 --> 00:00:53,929
Quiero tox, quiero ADN,
Quiero huellas dactilares.
19
00:00:54,087 --> 00:00:55,760
quiero video camara
imágenes de vigilancia.
20
00:00:55,855 --> 00:00:58,062
Cada resultado me llega.
21
00:00:59,025 --> 00:01:00,163
(SUENA LA CAMPANA)
22
00:01:02,796 --> 00:01:04,173
Todavía estoy terminando las cosas.
23
00:01:05,131 --> 00:01:07,941
Quien voló el Capitolio
debe haber asesinado a Nassar
24
00:01:08,101 --> 00:01:10,081
antes de que le dijera a alguien más
la verdad.
25
00:01:11,137 --> 00:01:13,583
- Nos dijo, Jason.
- Lo sé.
26
00:01:13,940 --> 00:01:15,851
¿Pero de qué nos sirve eso ahora?
No tenemos pruebas.
27
00:01:16,276 --> 00:01:17,277
Por eso debemos seguir adelante
28
00:01:17,444 --> 00:01:18,946
-con la única pista que nos dio Nassar.
- Sí.
29
00:01:19,112 --> 00:01:22,218
VOZ MASCULINA: Está bien. del teniente
afuera. Cuida tu espalda.
30
00:01:26,386 --> 00:01:28,832
Pero si somos los únicos
habló del catalán,
31
00:01:29,155 --> 00:01:31,499
es solo cuestión de tiempo
antes de que vengan por nosotros.
32
00:01:44,337 --> 00:01:47,807
TOM: Cuando los Yankees de Nueva York
salió al campo una semana después del 11 de septiembre,
33
00:01:48,174 --> 00:01:50,484
nos permitieron seguir adelante
con nuestras vidas.
34
00:01:50,944 --> 00:01:55,222
Fueron los deportes, no los discursos, lo que
nos permitió volver a ponernos de pie.
35
00:01:56,249 --> 00:01:58,991
Entonces, cuando escuché que nuestros atletas
íbamos a Moscú,
36
00:01:59,152 --> 00:02:02,190
para competir en la Pista Internacional
y campeonatos de campo,
37
00:02:02,589 --> 00:02:06,298
Quería agradecerles yo mismo.
Entrenador Weston.
38
00:02:08,061 --> 00:02:10,200
Es un honor, señor presidente.
Estamos extremadamente orgullosos.
39
00:02:10,363 --> 00:02:11,933
Especialmente, después de lo que
nuestra nación ha pasado.
40
00:02:12,098 --> 00:02:13,168
El honor es mío.
41
00:02:14,000 --> 00:02:16,879
Entrenador Weston,
muéstrales lo que tenemos.
42
00:02:21,174 --> 00:02:23,711
Debes recibir esto todo el tiempo,
pero allá por el 92,
43
00:02:23,877 --> 00:02:26,118
cuando rompiste el récord mundial
para los 400 metros,
44
00:02:26,346 --> 00:02:29,122
ese fue uno de los más
Cosas increíbles que jamás había visto.
45
00:02:29,382 --> 00:02:32,386
- Se lo agradezco, señor presidente.
- WYATT: Señor Presidente.
46
00:02:32,552 --> 00:02:33,997
Congresista MacLeish
y su esposa han llegado.
47
00:02:34,154 --> 00:02:35,258
Gracias Wyatt.
48
00:02:35,522 --> 00:02:38,298
Lo lamento. Tengo que alejarme.
Fue un placer conocerte.
49
00:02:38,458 --> 00:02:40,597
Recuerde, señor presidente.
Los líderes se hacen, no nacen.
50
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
- Lo apoyamos, señor.
- Gracias.
51
00:02:43,396 --> 00:02:44,374
(TODOS RIENDO)
52
00:02:44,531 --> 00:02:47,944
No sé qué fue lo que comí, pero
Fuera lo que fuese, estaba enfermo como un perro.
53
00:02:48,101 --> 00:02:52,311
Déjame adivinar, como un caballero, él
Mantuviste tu cabello hacia atrás todo el tiempo.
54
00:02:52,472 --> 00:02:57,387
No. Me metió solo en un taxi.
y se fue al restaurante,
55
00:02:57,577 --> 00:03:00,353
y él se sentó allí
hasta que cerraron la cocina
56
00:03:00,513 --> 00:03:03,494
para que nadie más se enfermara.
Y fue entonces cuando supe...
57
00:03:03,650 --> 00:03:05,027
yo seria
Un buen inspector de salud.
58
00:03:05,185 --> 00:03:06,596
(TODOS ríen)
59
00:03:07,754 --> 00:03:09,859
¿Qué hay de ustedes?
¿Cómo os conocisteis por primera vez?
60
00:03:10,023 --> 00:03:11,366
Nos conocimos en la universidad.
61
00:03:12,258 --> 00:03:14,932
mi hermana de hermandad
Llegó a casa un día y dijo:
62
00:03:15,094 --> 00:03:18,268
"Tengo al chico perfecto para ti.
El es lindo. Él es divertido."
63
00:03:18,431 --> 00:03:20,377
- Y eso fue...
- Mi compañero de cuarto.
64
00:03:20,600 --> 00:03:21,943
(RISAS)
65
00:03:22,435 --> 00:03:24,472
¿Quién no podría haber sido?
menos interesado en mí.
66
00:03:24,637 --> 00:03:25,547
No lo creo.
67
00:03:25,705 --> 00:03:29,084
Bueno, para suavizar el golpe,
Me presentó a Peter.
68
00:03:29,342 --> 00:03:32,323
Me gusta pensar que obtuve los beneficios.
del mal juicio de mi compañero de cuarto.
69
00:03:32,478 --> 00:03:33,513
Mmmm.
70
00:03:34,247 --> 00:03:35,555
¿Cómo piensas?
va?
71
00:03:35,715 --> 00:03:38,252
Bueno, probablemente lo mismo
como cuando preguntaste hace 1 O minutos.
72
00:03:39,485 --> 00:03:41,590
Primer juego de vuelta,
Los Wizards ya están bombardeando.
73
00:03:43,856 --> 00:03:46,166
- Lo siento, mala elección de palabras.
- Te lo digo.
74
00:03:46,326 --> 00:03:48,966
Nunca encontraremos un mejor candidato
para vicepresidente que MacLeish.
75
00:03:49,128 --> 00:03:50,664
Ya lo sabes. Yo sé eso.
76
00:03:50,830 --> 00:03:52,468
El POTUS nunca ha sido
en esta posición antes.
77
00:03:52,632 --> 00:03:54,441
- Quiere ser minucioso.
- Ojalá pudiéramos avanzar rápidamente
78
00:03:54,601 --> 00:03:57,582
a la parte donde damos
al país una buena noticia por una vez.
79
00:03:58,404 --> 00:04:01,783
- Especialmente con las elecciones en aumento.
- ¡No! Wall no puede jugar tres contra uno.
80
00:04:01,941 --> 00:04:03,284
el tiene que conseguir
Porter o Beal involucrados.
81
00:04:03,443 --> 00:04:05,445
- Porter llegó tarde a llenar el carril.
- ¿Qué?
82
00:04:06,379 --> 00:04:07,756
Los hombres no son dueños de los deportes.
83
00:04:09,616 --> 00:04:11,095
-(RISAS)
-(SUENA EL TELÉFONO)
84
00:04:11,417 --> 00:04:12,623
Aarón Costa.
85
00:04:16,956 --> 00:04:18,128
Sí.
86
00:04:18,925 --> 00:04:21,098
Sí. Gracias.
Se lo haré saber.
87
00:04:21,828 --> 00:04:24,570
- Maldita sea.
- ¿Qué es?
88
00:04:24,864 --> 00:04:27,140
Oye, Aaron, necesito cinco minutos.
con el presidente. Es personal.
89
00:04:27,300 --> 00:04:29,746
El presidente no está haciendo
personal esta noche.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,044
BETH: ¿Te importa?
si hago una pregunta?
91
00:04:33,172 --> 00:04:34,378
ÁLEX: Claro. Adelante.
92
00:04:34,807 --> 00:04:38,846
Supongo que solo tengo curiosidad
cómo es realmente vivir aquí,
93
00:04:39,012 --> 00:04:42,516
ya sabes, con tu familia
y tu matrimonio, el escrutinio.
94
00:04:42,915 --> 00:04:45,293
todavía estamos intentando
para darse cuenta de eso.
95
00:04:45,451 --> 00:04:46,623
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(LA PUERTA SE ABRE)
96
00:04:46,786 --> 00:04:48,766
Perdón por interrumpir. Señor presidente,
¿Puedo hablar con usted, por favor?
97
00:04:48,921 --> 00:04:50,298
Por supuesto. Disculpe.
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,431
ÁLEX:
Entonces, ¿dónde está el compañero de cuarto ahora?
99
00:04:55,128 --> 00:04:56,766
¿Majid Nassar está muerto?
100
00:04:57,430 --> 00:05:00,036
¿Cómo diablos es eso posible?
Estaba bajo nuestra custodia.
101
00:05:00,266 --> 00:05:02,974
El FBI está investigando.
Dicen que fue envenenado en su celda.
102
00:05:03,136 --> 00:05:04,376
Hijo de puta.
103
00:05:04,537 --> 00:05:06,244
puedo conseguir
Director Adjunto Atwood aquí
104
00:05:06,406 --> 00:05:09,114
-dentro de una hora para una sesión informativa.
- Hazlo ahora.
105
00:05:10,476 --> 00:05:11,716
Aarón.
106
00:05:12,211 --> 00:05:14,782
Ni una palabra de esto para nadie.
No hasta que tengamos algunas respuestas.
107
00:05:16,683 --> 00:05:19,027
Lo siento mucho. esto va a
tardo más de lo que esperaba.
108
00:05:19,185 --> 00:05:21,961
No, no. No te disculpes.
Lo entendemos. El deber llama.
109
00:05:22,422 --> 00:05:23,492
Señor presidente...
110
00:05:24,490 --> 00:05:26,970
Sé que todavía no soy vicepresidente.
y tal vez nunca lo seré,
111
00:05:27,126 --> 00:05:30,300
pero si alguna vez hay algo que pueda hacer
para ayudarte a aliviar tu carga,
112
00:05:30,463 --> 00:05:33,171
-Espero que no dudes en preguntar.
- Gracias, Pedro.
113
00:05:34,000 --> 00:05:36,241
De nuevo, lo siento mucho. Disculpe.
114
00:05:40,506 --> 00:05:43,851
Sí, por supuesto. Está bien.
115
00:05:44,177 --> 00:05:46,248
El presidente quiere una sesión informativa
sobre el asesinato de Nassar.
116
00:05:46,846 --> 00:05:48,382
- ¿Ahora?
- Sí.
117
00:05:48,715 --> 00:05:50,854
Está bien, tienes que decírselo.
Todo lo que sabemos.
118
00:05:51,250 --> 00:05:54,322
El presidente espera que yo
informarle sobre una investigación de asesinato.
119
00:05:54,654 --> 00:05:56,531
Él va a pensar que estoy loco
si lo tomo por sorpresa
120
00:05:56,689 --> 00:05:59,533
-con teorías sobre MacLeish.
- HANNAH: No son teorías.
121
00:05:59,692 --> 00:06:01,296
Peter MacLeish tiene vínculos más estrechos
al ataque
122
00:06:01,461 --> 00:06:03,737
que Nassar alguna vez lo hizo,
y tenemos pruebas de ello.
123
00:06:03,930 --> 00:06:06,171
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que esté a un latido de distancia
124
00:06:06,332 --> 00:06:09,211
desde la presidencia.
Kirkman necesita saber eso.
125
00:06:11,504 --> 00:06:12,778
Deséame suerte.
126
00:06:15,742 --> 00:06:16,948
Buena suerte.
127
00:06:28,921 --> 00:06:30,662
WYATT: El presidente está listo
para usted, señor.
128
00:06:34,227 --> 00:06:36,503
- WYATT: Señor Presidente.
-TOM: Gracias, Wyatt.
129
00:06:36,662 --> 00:06:39,336
Subdirector, por favor dígame
que tienes algunas respuestas.
130
00:06:39,632 --> 00:06:42,704
- Creo que sí, señor.
- MACLEISH: Esas son buenas noticias.
131
00:06:48,741 --> 00:06:50,220
El congresista MacLeish.
132
00:06:50,376 --> 00:06:53,255
- No esperaba verte.
- TOM: El congresista ha cumplido
133
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
sobre los Subcomités de Terrorismo
y Seguridad Nacional.
134
00:06:56,682 --> 00:06:58,423
Dadas las circunstancias,
sentí que era apropiado
135
00:06:58,584 --> 00:07:01,588
-que se unió a nosotros esta noche.
- Sí, claro.
136
00:07:02,755 --> 00:07:04,792
¿Qué diablos?
¿Qué pasó con Nassar?
137
00:07:05,224 --> 00:07:08,205
Bueno, no tenemos mucha información.
en este momento,
138
00:07:08,361 --> 00:07:11,035
pero te prometo que estamos buscando
en todas las posibilidades.
139
00:07:11,864 --> 00:07:13,969
¿Conseguimos algo?
fuera de él antes de morir?
140
00:07:15,368 --> 00:07:19,180
- No fue muy cooperativo.
- Entiendo que no cooperó.
141
00:07:20,039 --> 00:07:23,350
Tu pediste la autoridad
para interrogarlo. Te lo di.
142
00:07:23,609 --> 00:07:25,452
Supuse que lo sabías
lo que estabas haciendo.
143
00:07:26,112 --> 00:07:29,992
Lo siento, señor presidente.
Ojalá pudiera decir más.
144
00:07:32,885 --> 00:07:36,423
Subdirector, cuando entró,
Dijiste que tenías respuestas.
145
00:07:37,557 --> 00:07:40,731
Quise decir que somos...
Todavía estoy trabajando en ello.
146
00:07:42,528 --> 00:07:44,439
Bien. Eso será todo.
147
00:07:45,364 --> 00:07:47,435
Vuelve a mi
cuando realmente tienes algo.
148
00:07:47,867 --> 00:07:51,872
Sí, señor. Señor Presidente.
Congresista.
149
00:08:01,581 --> 00:08:03,891
- Eso no tenía ningún sentido.
- Oh, señor presidente,
150
00:08:04,050 --> 00:08:07,190
Creo que el FBI está haciendo
todo lo que puedan para solucionar esto.
151
00:08:09,322 --> 00:08:10,733
Estoy seguro de que tienes razón.
152
00:08:37,683 --> 00:08:39,424
Esto se está convirtiendo en un hábito.
153
00:08:40,987 --> 00:08:43,297
Recuerdo cuando usaste
para despertarme trabajando.
154
00:08:43,456 --> 00:08:46,596
Confía en mí,
Me gustó más así.
155
00:08:47,226 --> 00:08:48,569
¿Qué está sucediendo?
156
00:08:50,162 --> 00:08:52,665
¿Alguna vez has tenido esa sensación extraña cuando
¿Crees que alguien te está mintiendo?
157
00:08:52,832 --> 00:08:53,833
Mmm.
158
00:08:54,267 --> 00:08:56,975
- Por supuesto que sí. Eres abogado.
- ¿En quién estás pensando?
159
00:08:57,937 --> 00:09:00,645
Jason Atwood.
Subdirector del FBI.
160
00:09:00,907 --> 00:09:04,081
- ¿Por qué crees que está mintiendo?
- No puedo decirlo exactamente.
161
00:09:04,243 --> 00:09:06,484
solo tengo este sentimiento
que algo no está bien.
162
00:09:07,079 --> 00:09:09,616
Atwood me presionó muy fuerte.
para interrogar a Majid Nassar.
163
00:09:09,782 --> 00:09:11,819
Doce horas después,
Nassar está muerto.
164
00:09:11,984 --> 00:09:14,464
Atwood no puede responder
una sola pregunta sobre cómo o por qué.
165
00:09:14,620 --> 00:09:16,861
Simplemente... no se siente bien.
166
00:09:18,391 --> 00:09:22,806
Bueno, cuando estoy juzgando un caso,
Sólo menciono lo que puedo probar.
167
00:09:23,496 --> 00:09:25,032
Atwood no te va a dar
alguna respuesta
168
00:09:25,197 --> 00:09:28,371
que no puede quedarse atrás.
Sólo le daría algo de tiempo.
169
00:09:36,275 --> 00:09:39,415
Buenos días, señor presidente.
¿Dormiste algo?
170
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
Estoy seguro de que ese dormitorio ha sido visto.
muchas cosas,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,925
pero no creo
una buena noche de sueño es una de ellas.
172
00:09:44,283 --> 00:09:46,889
Mira, necesito que te mantengas en la cima
de la investigación de Nassar.
173
00:09:47,053 --> 00:09:48,828
Utilice todos los recursos
nuestra comunidad de inteligencia
174
00:09:48,988 --> 00:09:50,797
-tiene para ofrecer.
- Por supuesto, señor.
175
00:09:52,358 --> 00:09:54,599
- Buenos días, Wyatt.
- Buenos días, señor presidente.
176
00:09:55,394 --> 00:09:56,771
Señor presidente,
Acabo de colgar el teléfono
177
00:09:56,896 --> 00:09:58,273
con nuestro embajador en Rusia.
178
00:09:58,431 --> 00:10:00,604
El entrenador Weston fue arrestado
al aterrizar en Moscú.
179
00:10:01,000 --> 00:10:02,570
¿Qué? ¿Con qué cargos?
180
00:10:02,768 --> 00:10:04,907
Aduana encontrada
20 viales de HGH en su bolso.
181
00:10:05,071 --> 00:10:06,573
Están diciendo que ha estado
abasteciendo a sus atletas
182
00:10:06,739 --> 00:10:07,911
con mejora del rendimiento
drogas.
183
00:10:08,074 --> 00:10:09,815
¿Los rusos se quejan?
Eso es irónico.
184
00:10:10,009 --> 00:10:10,885
No lo creo.
185
00:10:11,043 --> 00:10:13,250
Sea cierto o no,
el jefe del equipo de estados unidos
186
00:10:13,412 --> 00:10:16,723
fue detenido en suelo extranjero.
Esta es una vergüenza nacional.
187
00:10:16,916 --> 00:10:18,361
El Departamento de Estado necesita
conseguirle un abogado.
188
00:10:18,517 --> 00:10:19,461
estan enviando
uno terminado ahora mismo.
189
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Quiero hablar con ellos de inmediato.
Quise decir lo que dije anoche.
190
00:10:21,787 --> 00:10:23,994
- El entrenador Weston es un héroe nacional.
- EMILY: Sí, señor.
191
00:10:26,592 --> 00:10:29,903
JASON: No me sorprendería
si el presidente intentara despedirme.
192
00:10:30,196 --> 00:10:31,698
¿Cómo diablos voy a hablar?
sobre MacLeish
193
00:10:31,864 --> 00:10:33,639
si macleish
¿Está parado ahí?
194
00:10:34,266 --> 00:10:36,542
tengo que conseguir otra reunión
lo antes posible.
195
00:10:36,836 --> 00:10:38,008
¿Dónde estamos con el catalán?
196
00:10:38,070 --> 00:10:39,413
MAREA e Interpol
no se le ocurrió nada.
197
00:10:39,572 --> 00:10:42,280
Los únicos resultados en cualquier lista de vigilancia
Son viejos radicales españoles.
198
00:10:42,608 --> 00:10:44,554
¿Lo ejecutaste como
¿Un nacional especialmente designado?
199
00:10:44,710 --> 00:10:47,554
- Nada.
- ¿Cómo diablos vamos a tener suerte?
200
00:10:47,713 --> 00:10:51,559
Bueno, no todo lo que sabe la CIA.
aparece en la base de datos TIDE, así que...
201
00:10:52,418 --> 00:10:53,988
- ¿Tienes una fuente?
- Sí.
202
00:10:54,153 --> 00:10:58,067
Lo veré esta tarde.
Él simplemente no lo sabe todavía.
203
00:10:58,324 --> 00:11:01,237
Avísame tan pronto como Weston hable.
con abogados de la embajada.
204
00:11:01,427 --> 00:11:02,701
Esta es una máxima prioridad
para el presidente.
205
00:11:02,862 --> 00:11:04,864
Oye, realmente necesito esos cinco minutos.
con el presidente.
206
00:11:05,064 --> 00:11:06,441
Ahora no es un buen momento, Seth.
207
00:11:06,632 --> 00:11:08,168
Un ícono nacional está en camino
al Gulag.
208
00:11:08,334 --> 00:11:11,315
Totalmente consciente. tengo 5O reporteros
esperando que comente sobre eso.
209
00:11:11,470 --> 00:11:13,780
- Realmente necesito hablar con él.
- Te dije que el presidente no tiene tiempo.
210
00:11:13,939 --> 00:11:15,179
para solicitudes personales,
ahora mismo.
211
00:11:15,341 --> 00:11:17,287
Mira, no lo entiendes.
Este no es mi caso personal.
212
00:11:17,443 --> 00:11:20,890
Esto es personal del POTUS. ese reportero
Conocí a Lisa la otra noche.
213
00:11:21,047 --> 00:11:23,049
- Necesita un comentario sobre una historia.
- ¿Qué historia?
214
00:11:23,215 --> 00:11:25,058
Hace un par de días, dice
un abogado de defensa criminal
215
00:11:25,217 --> 00:11:26,594
vino a verla.
216
00:11:26,752 --> 00:11:28,629
Dice que su cliente,
a quien no nombrará,
217
00:11:28,788 --> 00:11:30,392
Es el padre biológico de Leo.
218
00:11:33,693 --> 00:11:36,367
Está bien. puedes tener
Tus cinco minutos ahora.
219
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
¿Es verdad?
220
00:11:40,332 --> 00:11:41,811
Su nombre es Jeffrey Myers.
221
00:11:42,702 --> 00:11:44,340
Alex lo estaba viendo cuando nos conocimos.
222
00:11:44,870 --> 00:11:46,440
ella lo rompió
justo antes de que empezáramos a salir.
223
00:11:46,605 --> 00:11:50,417
Cuando descubrimos que Alex estaba embarazada,
el momento en que eso ocurrió la asustó.
224
00:11:50,810 --> 00:11:52,016
ella me preguntó
si quisiera hacer una prueba.
225
00:11:52,178 --> 00:11:54,920
Dije que no. Nada cambiaría.
La amaba.
226
00:11:55,247 --> 00:11:57,488
Bueno, lo bueno es que
sin prueba de paternidad,
227
00:11:57,683 --> 00:12:00,163
-No tienen nada concreto.
- No lo necesita.
228
00:12:00,319 --> 00:12:02,230
Una vez que la historia se haga pública,
va a plantear preguntas
229
00:12:02,388 --> 00:12:04,163
eso no desaparecerá
hasta que sean respondidas.
230
00:12:04,323 --> 00:12:05,768
¿Por qué está en prisión?
231
00:12:05,925 --> 00:12:08,428
Fue condenado hace dos años.
del delito de evasión fiscal.
232
00:12:08,594 --> 00:12:10,267
- Condena de cinco años.
- ¿Por evasión fiscal?
233
00:12:10,429 --> 00:12:12,966
- ¿Cuánto escondía?
- Cuarenta y seis millones de dólares.
234
00:12:13,299 --> 00:12:14,778
Seth, este reportero...
235
00:12:14,967 --> 00:12:16,344
SETH: Lisa Jordan del Chronicle.
236
00:12:16,502 --> 00:12:19,642
- Bien. ¿Qué quiere ella?
- Un comentario. Puedo detenerla,
237
00:12:19,805 --> 00:12:21,011
pero no tengo
cualquier terreno sobre el que pararse.
238
00:12:21,173 --> 00:12:23,744
La historia no tiene
implicaciones para la seguridad nacional.
239
00:12:23,943 --> 00:12:25,684
No. Sólo los familiares.
240
00:12:27,012 --> 00:12:28,616
Mantenla a raya tanto como puedas.
241
00:12:29,381 --> 00:12:31,691
No quiero a alex y leo
quedar sorprendido por esto.
242
00:12:31,851 --> 00:12:34,263
- Si...
- ¿Qué?
243
00:12:35,187 --> 00:12:39,727
Bueno señor, la primera dama ya
Sabe que Myers ha estado hablando.
244
00:12:40,159 --> 00:12:41,695
- ¿Qué?
- AARON: Hace una semana.
245
00:12:42,027 --> 00:12:43,665
estábamos hablando de eso
y ella me prometió
246
00:12:43,829 --> 00:12:45,467
que ella hablara contigo.
247
00:12:48,367 --> 00:12:50,574
Conocías a ese hijo de puta, Myers.
estaba haciendo ruido hace una semana,
248
00:12:50,736 --> 00:12:53,808
-¿Y no me lo dijiste?
- Oh, ¿cuándo se suponía que debía hacer eso?
249
00:12:53,973 --> 00:12:56,920
Entre Majid Nassar y los gobernadores
manteniéndote como rehén,
250
00:12:57,076 --> 00:12:59,955
Vamos, Álex. Eso no es justo.
Tenemos un trato.
251
00:13:00,479 --> 00:13:02,823
No importa lo que esté pasando con nosotros,
Nuestros hijos son lo primero.
252
00:13:02,982 --> 00:13:05,155
No te atrevas a tirarme eso.
253
00:13:05,317 --> 00:13:07,695
toda mi vida
se ha centrado en protegerlos,
254
00:13:07,853 --> 00:13:09,230
especialmente ahora.
255
00:13:09,388 --> 00:13:12,130
Diecisiete años intentándolo
para proteger a Leo de esto.
256
00:13:13,225 --> 00:13:16,172
Todo lo que tomó fue un mes
en la Casa Blanca para deshacerlo.
257
00:13:19,198 --> 00:13:22,179
Quizás el error fue conservarlo.
de él en primer lugar.
258
00:13:26,438 --> 00:13:29,112
- Seth cree que puede ganarnos algo de tiempo.
- ALEX: ¿Tiempo?
259
00:13:29,742 --> 00:13:31,278
Él puede atraparnos todo el tiempo.
en el mundo.
260
00:13:31,443 --> 00:13:34,686
Esto no va a desaparecer.
Eres el presidente ahora.
261
00:13:35,548 --> 00:13:38,495
¿Por qué no intento hablar con Myers?
ver si puedo arreglar esto?
262
00:13:38,651 --> 00:13:42,326
- No, no. Esa no es una buena idea.
- Bueno, ¿tienes uno mejor?
263
00:13:42,488 --> 00:13:43,694
(SONANDO EL TELÉFONO)
264
00:13:44,790 --> 00:13:45,791
¿Qué?
265
00:13:46,792 --> 00:13:49,295
- ¿Qué es?
- Secretario de Estado en funciones, Paulsen,
266
00:13:49,461 --> 00:13:51,236
-Ha traído a James Carrera con ella.
- ¿Por qué?
267
00:13:51,397 --> 00:13:53,809
No me lo dijeron, señor,
pero dijeron que era urgente.
268
00:13:54,867 --> 00:13:56,210
Gracias Wyatt.
269
00:13:59,905 --> 00:14:01,043
TOM: Director Carrera.
270
00:14:01,207 --> 00:14:02,743
- TOM: Secretario Paulsen.
- PAULSEN: Señor Presidente.
271
00:14:02,908 --> 00:14:05,514
- ¿Tenemos alguna actualización sobre AI-Sakar?
- No, señor.
272
00:14:05,711 --> 00:14:07,713
Necesitamos hablar contigo
sobre Brad Weston.
273
00:14:09,114 --> 00:14:10,115
Bueno.
274
00:14:10,282 --> 00:14:13,092
Necesitamos hacer todo lo que podamos.
traerlo de regreso a casa inmediatamente.
275
00:14:13,252 --> 00:14:16,495
- ¿Hay algo que debería saber?
- Señor, Brad Weston es uno de los nuestros.
276
00:14:18,624 --> 00:14:20,035
Trabaja para la CIA.
277
00:14:24,063 --> 00:14:25,303
¿Es un espía?
278
00:14:29,001 --> 00:14:31,538
no puedo creer
El entrenador Weston es un espía.
279
00:14:31,704 --> 00:14:33,513
CARRERA: No es un oficial.
Él es un recurso.
280
00:14:34,006 --> 00:14:35,485
Como entrenador de clase mundial,
se mete en las habitaciones
281
00:14:35,641 --> 00:14:37,848
con ministros, oligarcas,
presidentes...
282
00:14:38,444 --> 00:14:40,355
y cuando regrese a América,
el comparte con nosotros
283
00:14:40,512 --> 00:14:43,356
-lo que ha visto y oído.
- ¿Pero qué pasa con las drogas?
284
00:14:43,515 --> 00:14:46,291
Sospechamos que fueron plantados
para darle a los rusos
285
00:14:46,452 --> 00:14:49,797
-un pretexto para su arresto.
- ¿Cuál es la pena máxima?
286
00:14:49,955 --> 00:14:53,300
¿Por drogas? Vida.
¿Por espionaje? Muerte.
287
00:14:54,360 --> 00:14:56,567
Sin nuestra ayuda,
Nunca saldrá de Rusia.
288
00:15:04,803 --> 00:15:06,578
(CHARLA INDISTINTA)
289
00:15:17,616 --> 00:15:20,790
Entonces, ¿son personas de pinball?
¿Demasiado mayor para jugar videojuegos?
290
00:15:21,220 --> 00:15:22,324
Somos una raza moribunda.
291
00:15:23,222 --> 00:15:24,428
¿Qué quieres, Hanna?
292
00:15:24,957 --> 00:15:27,801
- Necesito tu ayuda.
-(SUSPIRA) Lo siento. No puedo hacerlo.
293
00:15:28,394 --> 00:15:31,238
FBI es persona non grata
en este momento.
294
00:15:31,563 --> 00:15:35,136
Tu jefe hizo una jugada
para alejar a Nassar de la CIA.
295
00:15:35,634 --> 00:15:37,875
- Nos lo tomamos personalmente.
- Está bien.
296
00:15:39,204 --> 00:15:41,184
solo tendré
encontrar el catalán yo mismo.
297
00:15:43,075 --> 00:15:46,613
Ey. donde diablos
escuchaste ese nombre?
298
00:15:47,479 --> 00:15:48,685
He corrido su nombre
a través de cada base de datos.
299
00:15:48,881 --> 00:15:50,519
No tengo nada. El tipo es un fantasma.
300
00:15:50,683 --> 00:15:52,856
- Si la agencia sabe algo...
- Esto es lo que sé.
301
00:15:53,352 --> 00:15:55,662
Mantente al margen.
Y si le preguntas a alguien más,
302
00:15:55,821 --> 00:15:57,823
te dirán lo mismo,
solo que con menos educación.
303
00:15:58,357 --> 00:16:01,770
El hombre es un mercenario
y un traidor.
304
00:16:02,828 --> 00:16:05,604
¿Qué quieres decir? ¿Es americano?
305
00:16:07,066 --> 00:16:08,545
Espera un minuto.
¿Eso es todo lo que me vas a dar?
306
00:16:09,368 --> 00:16:12,110
No crees que te estoy ayudando,
¿Hannah? Alejarse.
307
00:16:12,972 --> 00:16:15,509
esa es la mejor ayuda
cualquiera puede darte.
308
00:16:18,844 --> 00:16:20,915
Ahora, señor, en la remota posibilidad
que los rusos no saben
309
00:16:21,080 --> 00:16:22,616
que Weston está trabajando para nosotros,
310
00:16:22,815 --> 00:16:24,658
no podemos decir nada
al embajador petrov
311
00:16:24,817 --> 00:16:26,592
-Eso podría comprometerlo.
- Entiendo.
312
00:16:26,752 --> 00:16:28,993
No admitas nada
hasta que lo hagan.
313
00:16:30,122 --> 00:16:32,227
(HABLANDO EN RUSO)
314
00:16:34,760 --> 00:16:36,433
Embajador Petrov.
315
00:16:37,329 --> 00:16:40,572
- Soy el presidente Kirkman.
- Ojalá nos conociéramos
316
00:16:40,733 --> 00:16:43,043
en mejores circunstancias,
Señor Presidente.
317
00:16:43,936 --> 00:16:46,815
Es una pena ver una leyenda.
como el señor weston
318
00:16:46,972 --> 00:16:49,213
confiar en medios tan deshonestos
para ganar.
319
00:16:49,908 --> 00:16:52,013
Sí, sé lo estricto que es.
tu país ha sido
320
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
sobre ese tipo de cosas.
321
00:16:53,345 --> 00:16:56,189
Bueno, esto es serio.
violación de nuestras leyes.
322
00:16:56,749 --> 00:16:58,490
Tal vez por eso trajiste
un representante
323
00:16:58,650 --> 00:17:00,857
de su Ministerio de Defensa
a esta reunión.
324
00:17:01,020 --> 00:17:03,364
no me di cuenta
que las infracciones personales de drogas
325
00:17:03,522 --> 00:17:05,866
era un asunto nacional
seguridad en Rusia.
326
00:17:06,025 --> 00:17:09,700
Bueno, tal vez sea por lo mismo.
Por eso trajiste a tu jefe de la CIA.
327
00:17:10,329 --> 00:17:13,139
Señor presidente,
es hora de dejar la farsa.
328
00:17:14,633 --> 00:17:17,079
ambos sabemos
Brad Weston es un activo estadounidense.
329
00:17:18,637 --> 00:17:20,810
tu y yo
tener una perspectiva diferente
330
00:17:20,973 --> 00:17:22,611
sobre quién es el entrenador Weston.
331
00:17:23,342 --> 00:17:27,415
Dicho esto, creo
que nuestros dos países
332
00:17:27,579 --> 00:17:31,288
Sería útil lidiar con esto.
lo más silenciosa y rápidamente posible.
333
00:17:33,352 --> 00:17:34,831
¿Qué deseas?
334
00:17:35,287 --> 00:17:39,667
Se eliminaron todas las armas nucleares estadounidenses.
de la base aérea de Incirlik en Turquía.
335
00:17:41,493 --> 00:17:42,631
Eso nunca sucederá.
336
00:17:43,962 --> 00:17:47,239
Entonces me temo que tu activo
se enfrentará a los tribunales rusos.
337
00:17:48,767 --> 00:17:52,579
que no se ven amables
ya sea con drogas... o con espías.
338
00:17:55,707 --> 00:17:57,550
Y con la cooperación
de los gobernadores de nuestra nación,
339
00:17:57,643 --> 00:17:59,247
como sabes,
elecciones especiales del congreso
340
00:17:59,378 --> 00:18:00,618
han sido confirmados
para finales de esta semana.
341
00:18:00,746 --> 00:18:02,817
Está bien, solo tengo tiempo
para un par de preguntas más.
342
00:18:03,015 --> 00:18:05,791
¿Dónde está Majid Nassar? y por que
¿La Casa Blanca es tan reservada?
343
00:18:05,951 --> 00:18:07,624
-¿Sobre su ubicación?
- Shelly, hemos pasado por esto.
344
00:18:07,786 --> 00:18:09,823
Majid Nassar es
en un lugar no revelado
345
00:18:09,922 --> 00:18:11,230
tanto para su protección
y por la seguridad
346
00:18:11,390 --> 00:18:13,028
-de quienes lo custodiaban.
- VOZ MASCULINA: Seth.
347
00:18:13,892 --> 00:18:15,098
¿Alguna actualización sobre Brad Weston?
348
00:18:15,260 --> 00:18:17,206
Sí. el presidente
Tuve una reunión muy productiva.
349
00:18:17,362 --> 00:18:19,535
con el embajador ruso
y tenemos la esperanza de que la situación
350
00:18:19,698 --> 00:18:22,304
Se resolverá pronto, ¿vale?
Gracias a todos.
351
00:18:24,770 --> 00:18:26,113
Gracias.
352
00:18:27,039 --> 00:18:30,646
- Lisa, hola.
- Bueno, si no es Seth Wright.
353
00:18:30,809 --> 00:18:32,880
Tienes ese comentario para mi.
¿O simplemente ya me extrañas?
354
00:18:33,045 --> 00:18:35,616
- ¿Puedo hablar contigo en privado?
- Sí.
355
00:18:36,148 --> 00:18:39,129
Entonces me siento muy incómodo,
favor probable e inapropiado
356
00:18:39,284 --> 00:18:41,696
-para preguntarte.
- Bueno.
357
00:18:42,087 --> 00:18:45,398
Necesito que le cuentes esa historia a Leo.
durante el mayor tiempo posible.
358
00:18:45,858 --> 00:18:48,668
- ¿Porque es verdad?
- No estoy diciendo eso.
359
00:18:49,628 --> 00:18:50,902
Mira, sé que no parece
como si estuviera rogando,
360
00:18:51,063 --> 00:18:52,906
pero este soy yo rogando.
361
00:18:55,234 --> 00:18:58,647
Veinticuatro horas. no puedo detenerme
mis editores por más tiempo.
362
00:18:58,804 --> 00:18:59,874
Gracias.
363
00:19:04,643 --> 00:19:06,179
No vas a creer esto.
364
00:19:06,645 --> 00:19:10,923
El catalán es americano.
Mi contacto dice que es un traidor.
365
00:19:11,250 --> 00:19:13,355
- JASON: Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué?
366
00:19:19,992 --> 00:19:21,903
(LLAMANDO A LA PUERTA)
367
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
- Congresista.
- Agente Wells.
368
00:19:26,665 --> 00:19:28,872
- Hola. Es bueno verte de nuevo.
- Y tú.
369
00:19:29,568 --> 00:19:31,275
subdirector,
¿Puedo tener un momento?
370
00:19:31,503 --> 00:19:34,507
Seguro. Agente Wells, volveremos.
a eso en un segundo.
371
00:19:35,107 --> 00:19:38,213
- Sí, señor. Disculpe.
- Toma asiento.
372
00:19:38,944 --> 00:19:41,754
Ya sabes, estos encuentros inesperados
se están convirtiendo en un hábito.
373
00:19:41,914 --> 00:19:43,120
Sí. Lo lamento.
374
00:19:43,282 --> 00:19:46,525
Sé que tienes las manos ocupadas
con la investigación de Nassar.
375
00:19:47,319 --> 00:19:48,662
Y encima de eso...
376
00:19:49,421 --> 00:19:53,836
Entiendo que le han preguntado al FBI
para examinarme para vicepresidente.
377
00:19:54,293 --> 00:19:57,502
Entonces... déjame salvar
a la Oficina algunos recursos.
378
00:19:58,230 --> 00:20:00,767
Estado de siete años
y declaraciones de impuestos federales.
379
00:20:01,033 --> 00:20:03,707
Registros de servicio militar
y papeles de alta.
380
00:20:03,869 --> 00:20:05,610
Últimos exámenes médicos.
381
00:20:06,071 --> 00:20:08,711
Algunas otras cosas ahí
Pensé que podría interesarte.
382
00:20:09,208 --> 00:20:11,484
Y estos documentos,
cualquier posibilidad de que no coincidan
383
00:20:11,810 --> 00:20:13,448
¿Qué podemos encontrarnos nosotros mismos?
384
00:20:13,912 --> 00:20:15,914
No, a menos que mi esposa,
385
00:20:16,081 --> 00:20:18,721
abogado e internistas
están conspirando contra mí.
386
00:20:19,618 --> 00:20:20,528
(RISAS)
387
00:20:20,686 --> 00:20:24,691
¿Entiendes que nosotros
¿Seguiremos con nuestra propia investigación de antecedentes?
388
00:20:25,357 --> 00:20:26,802
No esperaría menos.
389
00:20:28,193 --> 00:20:31,504
Ya sabes cómo es.
¿Qué hay en el papel...?
390
00:20:32,064 --> 00:20:35,637
que cuenta una historia
eso... queremos contar.
391
00:20:36,802 --> 00:20:39,612
Pero...
lo que no está en el papel...
392
00:20:41,006 --> 00:20:42,417
eso es lo que la gente recuerda.
393
00:20:44,176 --> 00:20:46,213
Las impresiones que dejamos atrás.
394
00:20:47,412 --> 00:20:48,755
Ahora también los buscamos.
395
00:20:50,882 --> 00:20:53,123
Porque, ya ves,
esa es la verdadera medida de un hombre.
396
00:20:54,086 --> 00:20:55,224
PEDRO: Por supuesto.
397
00:20:56,655 --> 00:20:58,430
creo que lo ultimo
que cualquiera de nosotros quiere
398
00:20:58,590 --> 00:21:00,627
es la persona equivocada en el cargo.
399
00:21:02,461 --> 00:21:03,633
Te lo prometo...
400
00:21:04,429 --> 00:21:06,739
la oficina
No dejaré que eso suceda.
401
00:21:11,169 --> 00:21:12,443
PEDRO: Subdirector.
402
00:21:14,039 --> 00:21:16,952
- Gracias.
- Congresista.
403
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué diablos crees que fue?
404
00:21:32,124 --> 00:21:34,730
Un montón de tonterías.
El tipo va a entrar aquí
405
00:21:34,893 --> 00:21:38,602
y voluntariamente darnos 1 O años
de papeles que nadie pidió?
406
00:21:39,197 --> 00:21:41,006
Ahora, ¿por qué estaría tan ansioso?
para hacer eso?
407
00:21:42,501 --> 00:21:44,242
porque el tiene algo
esconderse.
408
00:21:47,939 --> 00:21:50,419
Esta mañana temprano,
a su llegada a Moscú...
409
00:21:52,144 --> 00:21:55,819
agentes de aduanas descubiertos
20 viales de HGH en mi maleta.
410
00:21:56,815 --> 00:21:59,819
Yo era muy consciente de que estos
eran ilegales en Rusia.
411
00:21:59,985 --> 00:22:01,328
Pero estaba bajo presión
para asegurarse
412
00:22:01,486 --> 00:22:03,932
que estábamos realizando
al más alto nivel.
413
00:22:06,091 --> 00:22:10,301
Lamento mucho mis transgresiones
contra el gobierno ruso.
414
00:22:11,630 --> 00:22:13,166
Bueno,
los rusos están redoblando su apuesta.
415
00:22:13,332 --> 00:22:16,404
TOM: Obligando a una confesión.
de una leyenda americana.
416
00:22:16,568 --> 00:22:18,275
Tenemos que detener esto.
Simplemente no sé cómo.
417
00:22:18,637 --> 00:22:20,878
Señor, creo que conozco una manera
para recuperar a Brad Weston.
418
00:22:21,506 --> 00:22:22,610
¿Eres fanático del baloncesto?
419
00:22:22,708 --> 00:22:24,051
¿Qué significa el baloncesto?
¿tiene que ver con esto?
420
00:22:24,209 --> 00:22:27,019
El año pasado, los Washington Wizards
canjeado por el base armador del Thunder.
421
00:22:27,312 --> 00:22:29,417
Pero los Wizards no tenían
un jugador que el Thunder quería,
422
00:22:29,581 --> 00:22:33,290
-Tenían que buscar un tercer equipo.
- Al parecer, los hombres no practican deportes.
423
00:22:33,452 --> 00:22:36,990
No, esto es bueno. Un comercio a tres bandas.
Descubra lo que quieren los rusos.
424
00:22:37,155 --> 00:22:39,431
- Encuentra el país que lo tiene.
- Sí, señor.
425
00:22:40,859 --> 00:22:41,963
(SUENA EL ZUMBADOR)
426
00:22:44,029 --> 00:22:45,201
(La puerta se cierra de golpe)
427
00:22:55,507 --> 00:22:56,815
JEFFREY: Alex Kirkman.
428
00:22:59,211 --> 00:23:02,658
- Lo hiciste bien por ti mismo.
- ALEX: No puedo decir lo mismo de ti.
429
00:23:03,548 --> 00:23:07,553
Dieciocho años.
Hermosa como siempre.
430
00:23:08,253 --> 00:23:11,496
¿Qué quieres, Jeffrey?
Siempre tuviste un ángulo.
431
00:23:12,591 --> 00:23:16,733
Sí, gané mucho dinero
para mucha gente que trabaja en ángulo.
432
00:23:17,596 --> 00:23:19,473
Es gracioso.
Nunca pudiste notar la diferencia
433
00:23:19,631 --> 00:23:21,770
entre un insulto
y un cumplido.
434
00:23:21,933 --> 00:23:22,934
(RISAS)
435
00:23:23,468 --> 00:23:26,608
tu no estas aqui
para recordar, ¿verdad?
436
00:23:27,506 --> 00:23:31,977
No, no lo soy. Estoy aquí para decirte,
en términos inequívocos,
437
00:23:32,144 --> 00:23:34,215
para alejarme de mi hijo.
438
00:23:36,281 --> 00:23:37,658
- ¿Tu hijo?
- ÁLEX: Sí.
439
00:23:39,351 --> 00:23:40,625
Te vi en la televisión.
440
00:23:43,088 --> 00:23:47,434
Usted, el presidente, su familia.
441
00:23:49,861 --> 00:23:53,070
Y mirando a Leo,
sus ojos, su barbilla...
442
00:23:54,166 --> 00:23:57,978
Todo lo que pude pensar fue,
"¡Guau! Podría ser mi hijo".
443
00:24:02,441 --> 00:24:05,718
Y mirándote ahora...
Puedo decirlo.
444
00:24:06,945 --> 00:24:09,448
- Tú tampoco estás seguro.
- ÁLEX: Ah, no.
445
00:24:10,549 --> 00:24:12,961
- Tiene padre.
- JEFFREY: Oh, lo sé.
446
00:24:13,852 --> 00:24:17,095
Un hombre con autoridad
para liberarme con el tiempo cosido.
447
00:24:18,123 --> 00:24:21,798
Guau. Realmente no has cambiado
en absoluto.
448
00:24:23,061 --> 00:24:24,699
Mira dónde estoy, Alex.
449
00:24:26,531 --> 00:24:29,068
Entonces, o me ayudas
sal de aquí...
450
00:24:30,502 --> 00:24:32,539
o le cuento al mundo mi historia.
451
00:24:34,806 --> 00:24:35,944
(suspiros)
452
00:24:39,077 --> 00:24:41,683
Señora Secretaria, quiero
para agradecerle su diligencia.
453
00:24:41,847 --> 00:24:43,087
SEÑORA SECRETARIA: Gracias,
Señor Presidente.
454
00:24:43,548 --> 00:24:45,789
- Disculpe un segundo.
- SEÑORA SECRETARIA: Por supuesto, señor.
455
00:24:48,286 --> 00:24:50,095
Hemos identificado algo
los rusos quieren.
456
00:24:50,322 --> 00:24:52,825
- De los sauditas.
- Pero tenemos que actuar rápido, señor.
457
00:24:55,560 --> 00:24:58,404
- Buen trabajo. Configúrelo.
- Sí, señor.
458
00:25:01,833 --> 00:25:03,813
Le tomó algo de valor a MacLeish
para aparecer aquí.
459
00:25:04,069 --> 00:25:07,346
Cuéntamelo. Pero cuando miras
en su expediente, ¿qué notas?
460
00:25:07,672 --> 00:25:10,949
- Ese Peter MacLeish es aburrido.
- JASÓN: Correcto. Y esa es su prueba
461
00:25:11,209 --> 00:25:13,519
que el es algo
ser humano ejemplar.
462
00:25:13,912 --> 00:25:15,983
Bueno, sabemos que está involucrado en esto.
así que ahí va eso.
463
00:25:16,147 --> 00:25:19,060
Sí, pero el problema es,
Nassar no tiene idea de quién es.
464
00:25:19,217 --> 00:25:21,959
Entonces, ¿cómo conectamos un triple?
congresista de oregon
465
00:25:22,120 --> 00:25:23,963
con un yihadista
del norte de África?
466
00:25:26,157 --> 00:25:27,830
Quizás el catalán sea la conexión.
467
00:25:27,993 --> 00:25:29,768
Sí, pero todavía no lo sabemos.
quién es el catalán.
468
00:25:31,029 --> 00:25:32,269
(EL TELÉFONO VIBRA)
469
00:25:33,798 --> 00:25:36,642
- Hola, cariño. ¿Qué pasa?
- YVETTE: Luke nunca bajó del autobús.
470
00:25:37,035 --> 00:25:39,709
Vine a la escuela.
Él tampoco está aquí.
471
00:25:40,238 --> 00:25:42,184
Está bien, bueno,
¿Lo buscaste por todas partes?
472
00:25:42,340 --> 00:25:44,718
¿Revisar el campo de béisbol?
¿O llamaste a la policía?
473
00:25:44,943 --> 00:25:46,183
'NETTE: No, te llamé.
474
00:25:46,411 --> 00:25:50,086
Vale, Yvette, cuelga el teléfono.
y llama a la policía.
475
00:25:50,248 --> 00:25:51,727
voy a conocerte
en la escuela.
476
00:25:52,484 --> 00:25:55,021
- ¿Qué está sucediendo?
- JASON: Mi hijo nunca llegó a casa.
477
00:25:55,787 --> 00:25:56,891
L llegó a g0-
478
00:26:13,104 --> 00:26:15,243
- ¿Embajador Petrov?
- Esperando en el Óvalo.
479
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
El embajador saudita
Está en la Sala Roosevelt, señor.
480
00:26:17,576 --> 00:26:20,887
- Entiendo. Deséame suerte.
- Buena suerte.
481
00:26:24,883 --> 00:26:26,294
Señor Embajador.
482
00:26:26,685 --> 00:26:29,256
Gracias por hacerlo aquí
con tan poca antelación.
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,456
Por favor.
484
00:26:33,024 --> 00:26:36,801
El rey Ahmed siempre está ansioso
para ayudar a sus amigos americanos.
485
00:26:36,962 --> 00:26:38,600
Bueno, entonces lo aclararé.
al grano.
486
00:26:39,130 --> 00:26:40,768
Me gustaría proponer un trato.
487
00:26:41,032 --> 00:26:43,410
- Me gustaría proponer un trato.
- ¿Un trato?
488
00:26:44,436 --> 00:26:47,417
- ¿Un trato?
- ¿A cambio del señor Weston?
489
00:26:47,672 --> 00:26:49,549
- Sí.
- ¿Y qué es esto?
490
00:26:49,708 --> 00:26:51,881
Estamos dispuestos a volver
cuatro ciudadanos sauditas
491
00:26:52,043 --> 00:26:55,388
que fueron arrestados por el FBI
por cometer espionaje industrial
492
00:26:55,547 --> 00:26:57,083
contra una compañía petrolera de Texas.
493
00:26:57,282 --> 00:26:58,920
- O eso afirmas.
- Sin embargo,
494
00:26:59,084 --> 00:27:01,291
¿te gustaría verlos gratis?
y volar a casa esta noche?
495
00:27:02,020 --> 00:27:03,795
¿Qué te gustaría a cambio?
496
00:27:04,022 --> 00:27:05,660
El agente ruso que recogiste.
en Riad
497
00:27:05,824 --> 00:27:07,428
-el verano pasado.
- ¿Un agente?
498
00:27:07,592 --> 00:27:10,471
Este hombre era un ciudadano privado.
en un viaje de negocios.
499
00:27:10,629 --> 00:27:12,006
No según los sauditas.
500
00:27:12,230 --> 00:27:14,506
Era un agente encubierto.
para el FSB.
501
00:27:14,666 --> 00:27:16,668
¿Y qué haría?
¿A los saudíes les gusta de nosotros?
502
00:27:16,768 --> 00:27:17,838
Absolutamente nada.
503
00:27:18,169 --> 00:27:19,944
¿Y qué hacen los rusos?
quieres de nosotros?
504
00:27:20,138 --> 00:27:21,981
- Absolutamente nada.
- ¿Nada?
505
00:27:22,140 --> 00:27:23,813
- ¿Nada?
- Mientras los rusos
506
00:27:23,975 --> 00:27:26,785
recuperar a su oficial,
te devolveremos a tu pueblo.
507
00:27:29,514 --> 00:27:31,050
Debo decir, señor presidente...
508
00:27:31,216 --> 00:27:34,527
Este es un...
Propuesta muy inusual.
509
00:27:34,686 --> 00:27:36,359
Son tiempos muy inusuales.
510
00:27:37,022 --> 00:27:38,831
Así recuperaremos a nuestros ciudadanos.
511
00:27:39,724 --> 00:27:42,603
- Y llevamos a nuestro camarada a casa.
- Y un héroe americano
512
00:27:42,761 --> 00:27:45,139
llega a regresar a casa
a una nación agradecida.
513
00:27:48,700 --> 00:27:51,909
Señor Embajador,
¿Tenemos un acuerdo?
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,948
Una transnacional,
Comercio de espías a tres bandas.
515
00:27:57,108 --> 00:27:58,849
- Bien hecho, señor.
- Aún no se ha hecho nada.
516
00:27:59,010 --> 00:28:01,047
Y no tomará mucho
para que todo se desmorone.
517
00:28:01,346 --> 00:28:03,622
Entonces los necesito a ambos
para estar al tanto de ello.
518
00:28:05,150 --> 00:28:06,629
necesito ver a alex
arriba en la residencia.
519
00:28:06,751 --> 00:28:07,729
AARÓN: Sí, señor.
520
00:28:08,420 --> 00:28:09,831
De hecho, me hace reconsiderar
521
00:28:09,888 --> 00:28:11,492
mi posición sobre la pena de muerte.
522
00:28:14,526 --> 00:28:15,834
¿Qué quería?
523
00:28:16,761 --> 00:28:20,368
Él retrocederá si llamas
la junta de libertad condicional en su nombre.
524
00:28:20,765 --> 00:28:22,904
- Tiempo cumplido, libertad anticipada.
- ÁLEX: Sí.
525
00:28:23,668 --> 00:28:26,376
Si no,
habla con el periodista.
526
00:28:28,173 --> 00:28:29,516
TOM: (SE BUSCA) Es chantaje.
527
00:28:30,208 --> 00:28:32,552
un oportunista
con una amenaza creíble...
528
00:28:33,511 --> 00:28:34,888
es algo peligroso.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,859
Nunca pensé que estaría lidiando
con esto otra vez.
530
00:28:40,018 --> 00:28:42,020
Si Leo era mío o no.
531
00:28:43,254 --> 00:28:45,165
Ni siquiera puedo recordar el último
vez que lo pensé.
532
00:28:46,024 --> 00:28:49,096
Supongo que siempre pensé que tenía que serlo.
porque lo amaba mucho.
533
00:28:49,861 --> 00:28:53,934
Él es tuyo. Vamos, Tom.
Él siempre será tuyo.
534
00:28:56,568 --> 00:28:57,808
Muy pronto.
535
00:28:58,903 --> 00:29:01,645
Nuestro hijo y este país.
Puede que no sienta lo mismo.
536
00:29:06,277 --> 00:29:08,951
-TOM: Tenías razón.
- ¿Acerca de?
537
00:29:11,716 --> 00:29:13,320
cuando quedaste embarazada
con leo,
538
00:29:13,685 --> 00:29:15,221
estabas preocupado
sobre el momento de todo.
539
00:29:15,386 --> 00:29:17,093
querias saber
quién era el padre.
540
00:29:17,255 --> 00:29:21,726
Me pediste que me hiciera la prueba.
Dije que no. No lo necesitábamos.
541
00:29:24,529 --> 00:29:28,978
Incluso actué noble al respecto,
como si estuviera protegiendo a Leo de alguna manera.
542
00:29:30,401 --> 00:29:32,677
La verdad es,
Me estaba protegiendo.
543
00:29:34,906 --> 00:29:36,715
Te amaba mucho.
544
00:29:36,908 --> 00:29:39,787
Sabía lo que quería.
Me moría de miedo por cualquier cosa
545
00:29:39,944 --> 00:29:42,857
-Eso podría poner en peligro eso.
- Tomás.
546
00:29:44,249 --> 00:29:48,664
Leo tiene todo el derecho... a saber
quién es su verdadero padre.
547
00:29:50,121 --> 00:29:51,532
Incluso si no soy yo.
548
00:29:53,992 --> 00:29:55,198
(EL TELÉFONO VIBRA)
549
00:29:59,430 --> 00:30:01,171
¿Sí? Bueno.
550
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
Me necesitan abajo
en Operaciones de Comando.
551
00:30:17,482 --> 00:30:18,358
- ¡Yvette!
- YVETTE: Jason.
552
00:30:18,516 --> 00:30:20,462
- ¿Lo encontraste?
- Registraron toda la escuela.
553
00:30:20,618 --> 00:30:22,154
- Él no está aquí.
- JASON: Está bien, cálmate.
554
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Muy bien, ¿les dijiste?
¿Sobre la tienda de cómics?
555
00:30:23,721 --> 00:30:24,893
Si, les dije
sobre la tienda de cómics.
556
00:30:25,056 --> 00:30:26,694
- ¿Qué pasa con el parque?
- El parque, sí...
557
00:30:26,858 --> 00:30:29,099
-Y amigos con los que sale.
- En el parque de Chamberlain.
558
00:30:29,260 --> 00:30:31,501
subdirector,
la mayoría de situaciones como esta,
559
00:30:31,663 --> 00:30:33,301
El niño aparece en unas horas.
ni siquiera lo sabe
560
00:30:33,464 --> 00:30:36,775
-Alguien lo ha estado buscando.
- Excepto que esta vez es mi hijo.
561
00:30:39,637 --> 00:30:42,948
Vete a casa. Espera a Luke, ¿vale?
Quédate junto a tu teléfono.
562
00:30:43,107 --> 00:30:45,713
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrar a nuestro hijo.
563
00:30:49,747 --> 00:30:51,249
Señor, el intercambio de espías.
es inminente.
564
00:30:51,416 --> 00:30:54,488
Los tres aviones están a punto de aterrizar.
Londres, Moscú, Riad.
565
00:30:54,652 --> 00:30:55,926
- Finalmente.
- ¿Señor?
566
00:30:56,321 --> 00:30:58,096
Primera buena noticia
hemos tenido todo el día.
567
00:30:58,489 --> 00:30:59,627
¿Dónde estamos?
568
00:30:59,691 --> 00:31:01,227
VOZ MASCULINA: Señor,
Han llegado los dos primeros aviones.
569
00:31:01,392 --> 00:31:03,895
Hemos recibido confirmación
de nuestra gente en Moscú y Riad.
570
00:31:04,062 --> 00:31:07,407
- Estamos esperando en Londres.
- El avión de Weston ha aterrizado.
571
00:31:08,533 --> 00:31:10,274
El subjefe de la embajada
de Misión, MCD.
572
00:31:10,435 --> 00:31:12,676
Tendremos una transmisión en vivo.
cuando saluda a Weston.
573
00:31:14,405 --> 00:31:15,748
OFICIAL DE SERVICIO:
Esos son los pilotos rusos.
574
00:31:18,109 --> 00:31:19,747
Weston debería ser
bajando ahora.
575
00:31:21,212 --> 00:31:23,658
- Pregúntale de nuevo.
- ¿Qué está sucediendo?
576
00:31:24,048 --> 00:31:25,652
CARRERA:
Quiero confirmación ahora.
577
00:31:30,221 --> 00:31:31,461
Señor presidente...
578
00:31:33,124 --> 00:31:35,468
parece brad weston
Nunca subí a ese avión.
579
00:31:48,339 --> 00:31:50,046
- Jason, ¿lo encontraste?
- No.
580
00:31:51,142 --> 00:31:53,816
Hannah, déjame hacerte una pregunta.
¿Y si esto no es una coincidencia?
581
00:31:53,978 --> 00:31:55,821
- ¿Qué quieres decir?
- JASON: Quiero decir, aparece MacLeish aparece
582
00:31:55,980 --> 00:31:58,551
en mi oficina,
y luego mi hijo desaparece.
583
00:31:59,284 --> 00:32:00,888
Jason, detente.
JASON". No. ¿No eres tú?
584
00:32:01,052 --> 00:32:04,522
que me dijo la noche del ataque,
Se llevaron al hijo de MacLeish, ¿verdad?
585
00:32:04,722 --> 00:32:07,293
No, te dije que su esposa
Puede que la haya perdido en el centro comercial.
586
00:32:07,458 --> 00:32:10,200
Eso no es lo mismo. Nosotros
No sé a qué nos enfrentamos.
587
00:32:10,361 --> 00:32:12,773
Bueno, ¿cómo sabemos que no lo es?
Quiero decir, esto...
588
00:32:13,865 --> 00:32:15,344
todo esto es mi culpa.
589
00:32:16,034 --> 00:32:18,446
Oye, escúchame.
Estamos juntos en esto.
590
00:32:19,137 --> 00:32:20,377
Ah, ¿verdad? Estoy en ello.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,747
¿Cómo diablos?
¿No estaba él en ese avión?
592
00:32:27,312 --> 00:32:28,848
Entonces, ¿qué, los rusos?
¿Todavía lo estás reteniendo?
593
00:32:29,147 --> 00:32:31,388
Señor, todavía no puedo responder a eso.
Pero te puedo asegurar que tenemos
594
00:32:31,549 --> 00:32:33,654
-todos buscándolo.
- ADJUNTO: Transmítelo directamente.
595
00:32:33,818 --> 00:32:35,798
tenemos
el paquete de cifrado correcto en su lugar.
596
00:32:35,987 --> 00:32:39,230
Señor Presidente, mis disculpas.
Nuestros agentes necesitaban tiempo para confirmar.
597
00:32:39,390 --> 00:32:41,893
Necesitas ver esto.
Ponlo en la pantalla.
598
00:32:44,629 --> 00:32:45,801
¿Qué estoy mirando?
599
00:32:45,897 --> 00:32:47,706
DIPUTADO: El de la derecha.
es Víktor Mishkin.
600
00:32:47,932 --> 00:32:50,811
Nuestra estación de Moscú lo identificó.
como capitán del FSB ruso,
601
00:32:50,969 --> 00:32:53,142
y el mejor reclutador
de activos extranjeros.
602
00:32:53,471 --> 00:32:56,213
- ¿Y el hombre de su izquierda?
- Ese es Brad Weston, señor.
603
00:32:56,908 --> 00:32:58,979
Sin embargo sucedió,
todavía está en Rusia.
604
00:32:59,143 --> 00:33:01,749
Se puso en contacto con sus
inteligencia hace unos minutos.
605
00:33:01,913 --> 00:33:05,087
Le creemos al otro hombre
es el contacto y manejador de Weston.
606
00:33:05,450 --> 00:33:06,520
TOM: ¿Encargado?
607
00:33:08,486 --> 00:33:09,590
(suspiros)
608
00:33:11,823 --> 00:33:14,133
Ahora sabemos por qué no consiguió
en ese avión.
609
00:33:14,325 --> 00:33:17,738
Hijo de puta.
Brad Weston es un agente doble.
610
00:33:27,038 --> 00:33:29,609
Ya sabes, por un fantasma,
Eres bastante fácil de rastrear.
611
00:33:29,774 --> 00:33:31,378
¿Por qué estás aquí?
Quise decir lo que dije.
612
00:33:31,442 --> 00:33:33,285
No estoy ayudando. Mantente al margen.
613
00:33:35,013 --> 00:33:38,222
No puedo.
Necesito lo que tienes sobre catalán.
614
00:33:40,418 --> 00:33:42,694
Tim... por favor.
615
00:33:43,921 --> 00:33:45,798
Se me acabó el tiempo.
616
00:33:45,990 --> 00:33:48,834
Hannah, no quiero verte
salir lastimado.
617
00:33:49,660 --> 00:33:52,607
hay gente que amo
que están en problemas.
618
00:33:52,897 --> 00:33:56,208
No me importa lo que me pase.
Me importa lo que les pase.
619
00:33:57,301 --> 00:33:58,336
Por favor.
620
00:34:02,273 --> 00:34:03,843
Déjame ver qué puedo hacer.
621
00:34:15,153 --> 00:34:18,327
- Señor presidente. Embajador Petrov.
- Gracias, Wyatt.
622
00:34:28,199 --> 00:34:30,270
Señor Embajador,
Jugaste conmigo hoy.
623
00:34:31,169 --> 00:34:34,673
Durante los diez años que el Sr. Weston
trabajó con la CIA...
624
00:34:35,273 --> 00:34:37,480
Obtuvo acceso a los oficiales del caso.
625
00:34:37,642 --> 00:34:40,452
Un tesoro clandestino,
si quieres.
626
00:34:42,013 --> 00:34:44,857
Ahora es tuyo. Felicidades.
627
00:34:45,249 --> 00:34:47,695
Rusia es un país libre,
Señor Presidente.
628
00:34:48,653 --> 00:34:51,998
Quizás el señor Weston simplemente eligió
permanecer en Moscú.
629
00:34:52,757 --> 00:34:54,930
Cuando has estado en el juego
del ajedrez internacional
630
00:34:55,093 --> 00:34:57,630
durante más de un mes,
entenderás estas cosas.
631
00:34:57,795 --> 00:34:58,796
(RISAS) Bueno...
632
00:34:59,797 --> 00:35:02,539
puede que haya sido
Está sobre mi cabeza hoy...
633
00:35:02,700 --> 00:35:04,680
pero te lo prometo,
Soy un estudio rápido.
634
00:35:05,069 --> 00:35:07,345
Y la única cosa
que si se de ajedrez...
635
00:35:08,506 --> 00:35:12,352
no hay nada más peligroso
que un peón que piensa que es una reina.
636
00:35:14,412 --> 00:35:16,085
Tenga cuidado, señor embajador.
637
00:35:19,450 --> 00:35:20,861
Señor Presidente.
638
00:35:29,894 --> 00:35:31,373
-SETH: Hola.
-LISA: Oye.
639
00:35:32,163 --> 00:35:36,043
- Tranquilo, aún te quedan 19 horas.
- Sí, no creo que los necesite.
640
00:35:36,200 --> 00:35:38,146
Oh. tienes
ese comentario para mi?
641
00:35:38,302 --> 00:35:40,509
No. Tengo algo más.
Una exclusiva.
642
00:35:40,771 --> 00:35:42,148
Bueno, ya lo he
consiguió una exclusiva.
643
00:35:42,306 --> 00:35:43,649
Sí, estoy apostando
vas a querer este.
644
00:35:43,808 --> 00:35:45,719
- LISA: ¿Por qué es eso?
- No es un chisme.
645
00:35:48,212 --> 00:35:50,886
No soy un columnista de chismes,
Set.
646
00:35:51,482 --> 00:35:53,553
estoy construyendo
un perfil político de un hombre
647
00:35:53,718 --> 00:35:57,291
este pais esta desesperado
para saber más sobre. Tu jefe.
648
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Pero es bueno saber
así es como me ves.
649
00:36:00,625 --> 00:36:04,095
Lisa, no es así como te veo. Mira,
puedes publicar el artículo sobre Leo,
650
00:36:04,262 --> 00:36:05,741
Simplemente no creo que debas hacerlo.
651
00:36:06,931 --> 00:36:10,105
El presidente Kirkman es un buen hombre.
Son una gran familia.
652
00:36:10,935 --> 00:36:12,676
Él no pidió este trabajo.
pero ahora lo tiene
653
00:36:12,837 --> 00:36:14,339
y todos están apuntando a él.
654
00:36:15,206 --> 00:36:17,482
Y Leo tiene 17. No creo.
el merece tener su vida
655
00:36:17,642 --> 00:36:18,950
analizado en la portada.
656
00:36:21,179 --> 00:36:23,022
Entonces, ¿cuál es la exclusiva?
657
00:36:23,147 --> 00:36:25,093
Información privilegiada,
cuenta en primera persona,
658
00:36:25,249 --> 00:36:28,560
de cómo negoció el presidente
por la liberación de un héroe americano,
659
00:36:28,719 --> 00:36:30,892
solo para descubrir
él no es quien parece.
660
00:36:32,323 --> 00:36:36,169
- ¿Qué tienes sobre Weston?
- Hagamos un trato y te lo diré.
661
00:36:38,563 --> 00:36:40,304
- Gracias, Wyatt.
- Por supuesto, señor.
662
00:36:42,466 --> 00:36:44,878
- EMILY: Ah, sí. Gracias.
- TOM: Es tarde.
663
00:36:45,036 --> 00:36:46,344
¿Ustedes dos nunca van a casa?
664
00:36:46,537 --> 00:36:48,414
iremos a casa
cuando el próximo presidente asuma el cargo.
665
00:36:49,507 --> 00:36:51,145
AARON: ¿Quieres empezar con ventaja?
en el trabajo de mañana?
666
00:36:52,143 --> 00:36:53,918
ya que no has estado
durmiendo mucho de todos modos.
667
00:36:54,078 --> 00:36:55,352
Muéstrame lo que tienes.
668
00:36:55,479 --> 00:36:56,924
Después de su sesión informativa de seguridad matutina,
669
00:36:57,081 --> 00:36:59,994
te reunirás con el director
del Consejo Económico Nacional.
670
00:37:00,351 --> 00:37:01,830
¿Y? ¿Qué otra cosa?
671
00:37:02,820 --> 00:37:05,198
- MacLeish, señor.
- ¿Qué pasa con él?
672
00:37:05,356 --> 00:37:07,529
Bueno, señor, hemos estado pensando
ustedes dos se llevaron muy bien,
673
00:37:07,692 --> 00:37:09,000
tal vez deberíamos
hacerlo oficial.
674
00:37:09,460 --> 00:37:11,838
La prensa ya especula
Podría ser su vicepresidente.
675
00:37:11,996 --> 00:37:14,499
Con las elecciones al Congreso
viene la semana que viene...
676
00:37:14,665 --> 00:37:17,043
El país podría utilizar
algunas buenas noticias. ¿No crees?
677
00:37:17,935 --> 00:37:20,916
He decidido esperar para escuchar
lo que el FBI tiene que decir.
678
00:37:21,272 --> 00:37:22,774
Si hoy me ha enseñado algo,
679
00:37:22,940 --> 00:37:25,318
es que no puedes saber lo suficiente
sobre una persona.
680
00:37:25,476 --> 00:37:28,582
Aarón, alguna noticia aún
del subdirector Atwood
681
00:37:28,746 --> 00:37:29,952
¿Quién pudo haber matado a Nassar?
682
00:37:30,114 --> 00:37:32,151
No, señor. he estado intentando
para localizarlo toda la tarde.
683
00:37:32,316 --> 00:37:34,193
Su secretaria dijo
ha estado fuera de la oficina
684
00:37:34,352 --> 00:37:36,389
-en asuntos personales.
- ¿Asuntos personales?
685
00:37:37,521 --> 00:37:39,091
¿Durante una investigación de asesinato?
686
00:37:39,423 --> 00:37:41,096
- Yo me mantendré encima de él, señor.
- Bien.
687
00:37:41,259 --> 00:37:43,671
Lo último que necesitamos es el mundo.
para descubrir que Nassar está muerto
688
00:37:43,828 --> 00:37:45,239
y no sabemos quién lo hizo.
689
00:37:45,663 --> 00:37:48,769
Orden presidencial. Ustedes dos,
Vete a casa, duerme un poco.
690
00:37:48,966 --> 00:37:50,604
- Gracias por todo.
- AARON: Gracias, señor.
691
00:37:51,636 --> 00:37:52,637
(LLAMANDO A LA PUERTA)
692
00:37:52,837 --> 00:37:53,975
¿Sí?
693
00:37:56,907 --> 00:38:00,354
- ¿Qué pasa?
- Sólo quería decir buenas noches.
694
00:38:01,012 --> 00:38:02,047
Bueno.
695
00:38:09,820 --> 00:38:10,992
¿Qué?
696
00:38:12,256 --> 00:38:13,701
(Suspira) ¿Por qué estás?
mirándome así?
697
00:38:13,858 --> 00:38:14,996
(RISAS)
698
00:38:17,061 --> 00:38:18,096
No lo sé.
699
00:38:24,302 --> 00:38:26,646
(Suspira) Han pasado muchas cosas.
en estas últimas seis semanas.
700
00:38:28,372 --> 00:38:30,579
siento que no te he visto
o hablado contigo.
701
00:38:31,909 --> 00:38:33,820
- ¿Está todo bien?
- Sí.
702
00:38:37,615 --> 00:38:39,356
solo queria decirte
que te amo.
703
00:38:41,185 --> 00:38:43,631
Sí. Yo también te amo.
704
00:38:46,791 --> 00:38:48,930
- Buenas noches.
- LEO: Buenas noches.
705
00:39:12,750 --> 00:39:14,286
(La puerta se cierra de golpe)
706
00:39:28,165 --> 00:39:29,371
(PASOS)
707
00:40:07,605 --> 00:40:10,586
OFICIAL: Hora de comer.
Supongo que tu chico tendrá que esperar.
708
00:40:17,448 --> 00:40:19,052
(SONANDO EL TELÉFONO)
709
00:40:20,551 --> 00:40:21,996
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
710
00:40:30,027 --> 00:40:31,097
JASÓN: ¡Entrenador!
711
00:40:32,696 --> 00:40:34,004
¿Has visto a mi hijo?
712
00:40:34,231 --> 00:40:37,212
Vamos. Jason, soy Hannah.
Llámame de nuevo.
713
00:40:37,368 --> 00:40:39,405
- Sé quién mató a Nassar.
- ¿Lucas?
714
00:40:44,008 --> 00:40:45,487
VOZ FEMENINA: Sr. Atwood.
715
00:40:45,643 --> 00:40:47,122
Me di cuenta de tu hijo
no se presentó a la práctica.
716
00:40:47,278 --> 00:40:50,191
- ¿Lo has visto?
- Te puedo asegurar que Luke está bien.
717
00:40:51,749 --> 00:40:54,525
De hecho, es el único niño que conozco.
a quien le gusta el helado de café.
718
00:40:54,685 --> 00:40:57,359
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
719
00:40:57,655 --> 00:41:00,602
Respira hondo, Jason.
Piénselo bien.
720
00:41:01,358 --> 00:41:03,338
Cualquier cosa me pasa,
y la siguiente foto la veras
721
00:41:03,494 --> 00:41:05,371
es luke con una bala
en su cerebro.
722
00:41:05,529 --> 00:41:06,837
Sé que amas a tu familia...
723
00:41:07,631 --> 00:41:09,736
y seria una tragedia
Si algo le pasara a Luke...
724
00:41:10,301 --> 00:41:14,306
o a Yvette... alguna vez
después de haber enterrado a su hijo.
725
00:41:15,139 --> 00:41:16,777
Lastimaste a mi familia...
726
00:41:17,508 --> 00:41:20,455
Te lo prometo...
te mataré...
727
00:41:21,278 --> 00:41:22,814
y quien sea
estás trabajando con.
728
00:41:22,980 --> 00:41:24,391
Tu hijo estará a salvo
mientras lo hagas
729
00:41:24,548 --> 00:41:27,222
todo lo que te digo que hagas,
empezando por lo obvio.
730
00:41:27,384 --> 00:41:30,422
Cuéntale a alguien sobre este encuentro.
y Luke muere.
731
00:41:31,255 --> 00:41:32,359
¿Qué deseas?
732
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
vas a hacer
una cita con el presidente.
733
00:41:39,730 --> 00:41:41,732
Cuando estás cara a cara
con Kirkman...
734
00:41:42,733 --> 00:41:44,508
Harás exactamente lo que te indique.
735
00:41:47,204 --> 00:41:48,410
Estaré en contacto.