1
00:00:01,234 --> 00:00:03,407
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:03,536 --> 00:00:05,743
- No entiendo. ¿Dónde estaba yo?
- Ésa es mi pregunta.
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,818
¿Hay alguna razón por la que preguntas?
todas estas preguntas?
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,682
- ¿He hecho algo mal?
- JASON: Se suponía que
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,016
para obtener una declaración,
No convertirlo en sospechoso.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,182
- ¿Quién es?
- VOZ FEMENINA: Encuentra la habitación 105,
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,021
y entenderás más
sobre Peter MacLeish.
8
00:00:16,149 --> 00:00:17,856
Mi nombre es Seth Wright.
Esta noche temprano,
9
00:00:17,984 --> 00:00:19,930
me nombraron
Secretaria de Prensa de la Casa Blanca.
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,862
MUJER: Es un tipo interesante,
tu jefe.
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,058
Tengo lo que pediste.
12
00:00:23,189 --> 00:00:25,100
- ¿Algo bueno?
- Depende de qué lado estés.
13
00:00:25,291 --> 00:00:26,565
¿Es cierto que diste la orden?
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,263
tomar las defensas aéreas argelinas
¿Sin conexión?
15
00:00:28,461 --> 00:00:31,169
- Sin aclararlo a través de mí.
- Hice lo que había que hacer.
16
00:00:31,297 --> 00:00:32,674
General, está despedido.
17
00:00:32,799 --> 00:00:34,870
Almirante, prepárenos para la guerra.
18
00:01:03,596 --> 00:01:05,735
(EL TELÉFONO VIBRA)
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,810
- Sí.
- AARON: Señor Presidente, es el momento.
20
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
CHERNOW: La batalla estimada
evaluación de daños,
21
00:01:12,705 --> 00:01:15,879
BDA indica que vamos a
nivelar todo el complejo
22
00:01:16,009 --> 00:01:18,285
y todo dentro
Un radio de 50 pies, señor presidente.
23
00:01:18,578 --> 00:01:21,821
Majid Nassar y su célula AI-Sakar
Estará muerto al amanecer.
24
00:01:21,948 --> 00:01:23,894
¿No será guiado por láser?
efecto de explosión de la bomba
25
00:01:24,017 --> 00:01:25,690
-¿Atravesar este pueblo?
- CHERNOW: No, señor.
26
00:01:25,819 --> 00:01:27,423
Sólo alcanzamos lo que apuntamos.
27
00:01:27,554 --> 00:01:29,534
Buenos días, señor presidente.
¿Querías verme?
28
00:01:29,656 --> 00:01:32,330
- Gracias por llegar temprano.
- Seth, ¿conociste al almirante Chernow?
29
00:01:32,459 --> 00:01:33,665
él es el nuevo presidente
del Estado Mayor Conjunto.
30
00:01:33,726 --> 00:01:35,364
¿Cómo está, señor?
Seth Wright, secretario de prensa.
31
00:01:35,495 --> 00:01:39,204
Será un día muy ocupado para ti, hijo.
Estaré en Command Ops.
32
00:01:39,332 --> 00:01:40,640
- Almirante.
- CHERNOW: Señor.
33
00:01:40,767 --> 00:01:43,213
tuve que aclarar
toda mi agenda del día.
34
00:01:43,336 --> 00:01:44,508
¿Quieres saber por qué?
35
00:01:44,637 --> 00:01:46,617
Si sé por qué,
¿Tengo que mentirle a la prensa todo el día?
36
00:01:46,673 --> 00:01:47,777
- TOM: Sí.
- Está bien,
37
00:01:47,907 --> 00:01:49,284
entonces supongamos
que tal vez en alguna parte
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,355
habrá un ataque militar
contra el terrorista
39
00:01:51,478 --> 00:01:52,957
quien bombardeó el Capitolio,
y sabré más
40
00:01:52,979 --> 00:01:54,617
-cuando sepa más.
- TOM: Buen hombre.
41
00:01:54,747 --> 00:01:56,317
pueden barajar
su horario, señor,
42
00:01:56,449 --> 00:01:58,486
pero la ceremonia de entrega de medallas
para los socorristas,
43
00:01:58,618 --> 00:02:01,428
tu ausencia sería notoria.
No hay ningún vicepresidente para reemplazar.
44
00:02:01,554 --> 00:02:03,124
Entonces lo haremos funcionar.
Voy a estar allí.
45
00:02:04,224 --> 00:02:07,000
Pensé que me había levantado temprano.
Debo haberme perdido una nota.
46
00:02:07,060 --> 00:02:09,904
Tratando de adelantarse al día.
Una propuesta perdedora.
47
00:02:10,029 --> 00:02:11,201
Bueno, has ganado
uno en Michigan.
48
00:02:11,331 --> 00:02:13,004
El vicegobernador
revirtió las órdenes de Royce
49
00:02:13,133 --> 00:02:14,043
a la policía estatal.
50
00:02:14,100 --> 00:02:16,774
Las redadas, arrestos de ciudadanos musulmanes,
todos han cesado.
51
00:02:16,903 --> 00:02:18,849
Todo lo que hizo falta fue poner
Gobernador Royce en prisión federal.
52
00:02:18,972 --> 00:02:21,452
vamos a tener que lidiar
con eso pronto. Gracias.
53
00:02:21,808 --> 00:02:24,550
No quiero pasarme de la raya, pero
¿Todo esto tiene que ver con Majid Nassar?
54
00:02:24,677 --> 00:02:25,985
Em, hiciste un gran trabajo en Michigan.
55
00:02:26,112 --> 00:02:27,853
ahora mismo,
Nuestra principal prioridad es el Congreso.
56
00:02:27,981 --> 00:02:31,326
- Necesito que te encargues de eso.
- Por supuesto.
57
00:02:35,822 --> 00:02:38,393
OFICIAL DE SERVICIO: Los F-18 acaban de terminar
El marcador internacional, señor.
58
00:02:38,525 --> 00:02:40,402
A tus órdenes,
Apuntarán al espacio aéreo argelino.
59
00:02:40,527 --> 00:02:41,562
y destruir el objetivo.
60
00:02:41,694 --> 00:02:44,265
Radar de defensa aérea de Argelia
sigue desactivado?
61
00:02:44,397 --> 00:02:46,070
Sí. Estaremos entrando y saliendo.
nadie lo sabrá
62
00:02:46,199 --> 00:02:47,974
hasta que los aldeanos informen
los fuegos artificiales.
63
00:02:48,101 --> 00:02:50,342
¿Cuál es nuestro plan de contingencia?
en caso de que uno de nuestros aviones se caiga?
64
00:02:50,470 --> 00:02:53,178
OFICIAL DE SERVICIO: Búsqueda y rescate naval
helicóptero, escuadrón completo de marines
65
00:02:53,306 --> 00:02:54,717
esperando
en el USS Lexington.
66
00:02:54,841 --> 00:02:56,878
Señor Presidente, los F-18
tener menos de 1O minutos
67
00:02:57,010 --> 00:02:59,047
antes de que tengan que considerar
reabastecimiento de combustible.
68
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Si esta misión es un éxito,
Tiene que irse ahora, señor.
69
00:03:09,889 --> 00:03:11,891
- Ya está. Golpea al enemigo.
- Sí, señor.
70
00:03:13,726 --> 00:03:15,171
ALMIRANTE: Conéctame
al Lexington.
71
00:03:15,695 --> 00:03:18,301
El presidente ha dado la orden.
Puedes continuar.
72
00:03:18,464 --> 00:03:19,943
DIRECTOR DE LA CIA: Almirante,
necesitas aguantar.
73
00:03:20,066 --> 00:03:21,545
- ¿Qué está sucediendo?
- Señor, estoy recibiendo informes.
74
00:03:21,668 --> 00:03:23,739
del jefe de mi estación en Tánger.
Necesitamos abortar.
75
00:03:23,870 --> 00:03:25,611
- ¿Por qué?
- Nueva inteligencia indica
76
00:03:25,738 --> 00:03:27,581
que el objetivo
ya no está en el recinto.
77
00:03:28,741 --> 00:03:32,518
Lo perdimos, señor.
Perdimos a Majid Nassar.
78
00:03:43,723 --> 00:03:45,566
Imágenes de satélite de NRO
79
00:03:45,692 --> 00:03:47,672
confirma que Nassar se fue
el complejo hace dos minutos
80
00:03:47,794 --> 00:03:50,536
-en un pequeño convoy de camiones.
- Se pone peor, señor.
81
00:03:50,663 --> 00:03:53,667
- ¿Cómo es eso posible?
- Parece que Nassar fue advertido.
82
00:03:53,800 --> 00:03:55,746
Por alguien dentro
¿El gobierno argelino?
83
00:03:55,868 --> 00:03:58,280
- DIRECTOR DE LA NSA: Sí, señor.
- Hijo de puta.
84
00:03:58,404 --> 00:04:00,941
Al parecer, justo antes de abandonar el
compuesto, recibió una llamada
85
00:04:01,074 --> 00:04:02,610
de alguien
dentro del Ministerio de Asuntos Exteriores.
86
00:04:02,742 --> 00:04:04,380
Nosotros hicimos esto, señor.
Le dimos la mano.
87
00:04:04,510 --> 00:04:06,683
No, hice esto
tratando de ser diplomático.
88
00:04:07,247 --> 00:04:09,750
Necesito que todos uséis
cada recurso disponible.
89
00:04:09,882 --> 00:04:13,523
Haz lo que tengas que hacer,
pero por favor encuentre a Majid Nassar.
90
00:04:15,888 --> 00:04:17,094
¡Maldita sea!
91
00:04:20,693 --> 00:04:24,004
Bueno, bueno, bueno. no esperaba
para verte hoy.
92
00:04:24,497 --> 00:04:26,807
- Entonces, ¿en qué estás trabajando?
- Atentado al Capitolio.
93
00:04:26,933 --> 00:04:29,504
- Entonces decidiste dormir sobre ello.
- En realidad, bebí en ello.
94
00:04:29,636 --> 00:04:32,310
- Espero que haya sido una buena botella.
- Era el Chardonnay
95
00:04:32,438 --> 00:04:35,078
-Me compraste la Navidad pasada.
- Ligero.
96
00:04:35,975 --> 00:04:39,422
- Entonces, ¿qué es todo esto?
- Estoy buscando la Sala 105 del Capitolio.
97
00:04:39,779 --> 00:04:43,420
Quizás quieras intentarlo
entre 104 y 106.
98
00:04:44,250 --> 00:04:45,228
No está ahí.
99
00:04:45,285 --> 00:04:46,696
JASON: Y esta habitación
es significativo, ¿por qué?
100
00:04:46,919 --> 00:04:48,091
Bueno, no sé que es,
101
00:04:48,221 --> 00:04:50,758
pero si el plomo sale bien,
Serás el primero en saberlo.
102
00:04:50,890 --> 00:04:53,393
Está bien. Es bueno verte.
103
00:04:53,459 --> 00:04:55,632
Regresaré en unas horas.
Necesito llegar a la Casa Blanca.
104
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
- ¿Otra sesión informativa?
- No, una ceremonia de entrega de medallas.
105
00:04:57,830 --> 00:05:00,208
El presidente decidió
quería honrar a MacLeish
106
00:05:00,333 --> 00:05:02,176
y el primer respondedor
que lo encontró.
107
00:05:04,337 --> 00:05:06,681
- ¿Te importa si te acompaño?
- No, creo que deberías quedarte con eso.
108
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
Bueno, el hombre es un héroe.
y un patriota.
109
00:05:08,808 --> 00:05:10,947
Me encantaría ver a MacLeish.
conseguir una medalla.
110
00:05:11,077 --> 00:05:12,784
¿Oh sí?
Es exactamente por eso que nunca te di
111
00:05:12,912 --> 00:05:16,485
una misión encubierta.
Porque eres un mentiroso horrible.
112
00:05:16,983 --> 00:05:19,088
Horrible. Vamos.
113
00:05:21,854 --> 00:05:23,834
Bill Keir se puso de pie
justo debajo de los escombros
114
00:05:23,956 --> 00:05:28,371
sin tener en cuenta su propia seguridad
y rescató a nuestro único superviviente.
115
00:05:29,228 --> 00:05:32,072
Nuestra nación te agradece,
y te lo agradezco.
116
00:05:37,136 --> 00:05:39,946
Mi nombre en clave del Servicio Secreto
es Fénix.
117
00:05:40,540 --> 00:05:42,383
Pero como la mayoría de nosotros sabemos,
solo hay un hombre
118
00:05:42,508 --> 00:05:44,419
quien verdaderamente resurgió de las cenizas.
119
00:05:44,744 --> 00:05:46,519
Y aunque pueda parecer extraño
a algunos de ustedes
120
00:05:46,646 --> 00:05:48,990
premiar a alguien
por simplemente sobrevivir,
121
00:05:49,282 --> 00:05:52,092
El congresista Peter MacLeish
la historia es cualquier cosa
122
00:05:52,385 --> 00:05:53,955
pero uno de simple supervivencia.
123
00:05:54,654 --> 00:05:58,625
Es una historia de perseverancia.
Un soldado a los 22...
124
00:05:59,258 --> 00:06:03,229
un congresista a los 28.
Él es una inspiración para todos nosotros.
125
00:06:04,297 --> 00:06:07,301
Damas y caballeros,
El congresista Peter MacLeish.
126
00:06:12,338 --> 00:06:14,477
Sólo espero que nunca me mires
así.
127
00:06:16,209 --> 00:06:18,382
- Qué bueno verte hacerlo tan bien.
- Señor.
128
00:06:19,011 --> 00:06:21,048
Lo siento mucho.
Disculpe por un segundo.
129
00:06:22,415 --> 00:06:23,689
Damas y caballeros,
gracias por venir.
130
00:06:23,816 --> 00:06:25,853
Únase a nosotros en la Sala Este
para refrescos.
131
00:06:25,985 --> 00:06:27,293
Gracias.
132
00:06:30,723 --> 00:06:32,634
- Sr. Wright.
- Congresista.
133
00:06:32,759 --> 00:06:35,262
Precioso evento.
Pero tengo una pregunta.
134
00:06:35,895 --> 00:06:38,205
cuando es estados unidos
va a responder
135
00:06:38,331 --> 00:06:40,470
al atentado de Majid Nassar
de nuestro Capitolio?
136
00:06:41,100 --> 00:06:43,637
Cuando nuestros servicios de inteligencia
confirmar su ubicación.
137
00:06:44,604 --> 00:06:47,312
Eres demasiado inteligente para hacerte el tonto.
Señor Secretario de Prensa.
138
00:06:47,440 --> 00:06:49,351
Necesito hablar con el presidente.
139
00:06:49,475 --> 00:06:51,580
El presidente tiene
una agenda muy ocupada hoy.
140
00:06:51,711 --> 00:06:52,917
Puedo esperar.
141
00:06:53,679 --> 00:06:55,352
Sobre tu habitación 105,
142
00:06:55,481 --> 00:06:57,984
tal vez quieras comprobar
con el arquitecto del Capitolio.
143
00:06:58,718 --> 00:07:01,028
Ser un dolor en el trasero de otra persona
para variar?
144
00:07:05,258 --> 00:07:07,795
Agente Wells.
Qué bueno verte de nuevo.
145
00:07:08,294 --> 00:07:10,137
Y tú. Felicidades.
146
00:07:12,031 --> 00:07:13,908
- Sí, gracias.
- JASÓN: Felicidades.
147
00:07:18,237 --> 00:07:20,547
¿Encontramos a Nassar? Por favor siéntate.
148
00:07:20,673 --> 00:07:22,380
La inteligencia todavía lo ubica
en Argelia
149
00:07:22,508 --> 00:07:26,081
a unas 15 millas del complejo,
pero hay un problema importante.
150
00:07:26,212 --> 00:07:28,351
- ¿Qué es?
- Está en el sótano de un hospital.
151
00:07:28,481 --> 00:07:30,119
con al menos 100 empleados
y pacientes.
152
00:07:30,550 --> 00:07:32,826
Ahora si avanzamos
con un ataque aéreo
153
00:07:32,952 --> 00:07:34,329
como se planeó originalmente,
vamos a matar
154
00:07:34,454 --> 00:07:37,060
muchos civiles,
incluidos médicos y niños.
155
00:07:37,190 --> 00:07:39,602
Lo cual es inaceptable.
¿Cuáles son nuestras otras opciones?
156
00:07:39,859 --> 00:07:41,770
Sólo uno, señor. SEAL de la Marina.
157
00:07:41,894 --> 00:07:44,170
minimizaremos
bajas civiles, pero...
158
00:07:44,297 --> 00:07:46,777
Tendremos que ponernos botas americanas.
en el suelo.
159
00:07:46,899 --> 00:07:48,310
Es la única manera, señor.
160
00:07:49,168 --> 00:07:51,011
¿Podemos continuar?
¿Señor presidente?
161
00:07:59,545 --> 00:08:02,082
CHERNOW: Señor Presidente.
Ese es el satélite de ojo de cerradura
162
00:08:02,215 --> 00:08:05,287
imágenes de un hospital donde Nassar
refugiado con amplia seguridad.
163
00:08:05,418 --> 00:08:07,455
- ¿Y este es su convoy?
- Sí.
164
00:08:07,587 --> 00:08:11,000
Dada la complejidad de la misión,
esto se ha convertido en una operación de Nivel Uno.
165
00:08:11,123 --> 00:08:14,570
Ahora, JSOC está trabajando con
SEAL Team Six para planificar el asalto.
166
00:08:14,694 --> 00:08:17,004
Las conversaciones recientes de la NSA indican
el potencial
167
00:08:17,129 --> 00:08:19,735
de nuevos ataques de AI-Sakar,
tanto en el país como en el extranjero.
168
00:08:19,866 --> 00:08:23,211
Nassar podría llegar a ser un hombre extremadamente
valiosa fuente de inteligencia.
169
00:08:25,004 --> 00:08:28,417
Espera un segundo. estas hablando
¿Sobre capturar a Nassar vivo?
170
00:08:28,975 --> 00:08:30,977
¿No aumentará eso?
¿El peligro para nuestras tropas?
171
00:08:31,110 --> 00:08:32,555
Bueno, hay
No hay misiones perfectas, señor.
172
00:08:32,678 --> 00:08:34,487
pero nuestra confianza es muy alta.
173
00:08:34,847 --> 00:08:36,952
Por mucho que me gustaría creerte,
Almirante...
174
00:08:37,083 --> 00:08:38,221
me gustaria hablar con el hombre
175
00:08:38,284 --> 00:08:39,854
¿Quién estará a cargo?
de la misión sobre el terreno.
176
00:08:39,919 --> 00:08:42,229
- ¿Dónde está?
- Con todo respeto, señor,
177
00:08:42,355 --> 00:08:44,961
hay una cadena de mando.
Él viene a ti.
178
00:08:47,460 --> 00:08:50,100
Voy a preguntarles a estos hombres
para arriesgar sus vidas.
179
00:08:50,596 --> 00:08:54,601
- Iré a verlo. ¿Dónde está?
- Pequeño arroyo, señor.
180
00:08:54,734 --> 00:08:56,304
- TOM: ¿Y eso dónde es?
-Virginia.
181
00:08:57,069 --> 00:08:58,571
Parece que me voy a Virginia.
182
00:08:58,771 --> 00:09:00,307
Aarón,
hacer los arreglos necesarios.
183
00:09:00,439 --> 00:09:01,884
- Gracias, señores.
- AMBOS: Sí, señor.
184
00:09:03,676 --> 00:09:06,520
-Emily. Oye, sobre esta mañana...
- No es necesario, Aarón.
185
00:09:06,646 --> 00:09:08,626
Entiendo cómo funciona el despacho
y que no lo tengo.
186
00:09:08,748 --> 00:09:10,659
Oye, solo quiero ser claro
tu entiendes
187
00:09:10,783 --> 00:09:13,457
-Esto no es nada personal.
- Soy una niña grande, Aaron.
188
00:09:13,586 --> 00:09:16,157
El presidente hizo lo que tenía que hacer.
y trabajo para el presidente.
189
00:09:17,290 --> 00:09:20,897
Lo siento, mencioné algo.
Ey. ¿Conoce a un tal Jeffrey Myers?
190
00:09:22,061 --> 00:09:26,441
- No me suena. ¿Por qué?
- Alguien mencionó el nombre.
191
00:09:26,933 --> 00:09:31,245
Pensé que tal vez lo supiera
los Kirkman. No es nada.
192
00:09:36,709 --> 00:09:38,711
WELLS: Como experto
sobre la arquitectura del Capitolio,
193
00:09:38,844 --> 00:09:40,380
Pensé que podrías ayudar
el fbi.
194
00:09:41,113 --> 00:09:43,650
Agente Wells, tengo a todos
llamando a: NSA, DHS,
195
00:09:43,783 --> 00:09:44,921
lo que necesites,
Dile a mi asistente.
196
00:09:44,984 --> 00:09:46,463
- Lo haré cuando pueda.
- Sé que estás ocupado.
197
00:09:46,519 --> 00:09:47,725
Sólo tengo una pregunta.
198
00:09:47,853 --> 00:09:50,527
Habitación 105. No está en ninguna.
de los directorios del Capitolio.
199
00:09:50,656 --> 00:09:51,760
- ¿Es eso?
- Sí.
200
00:09:51,891 --> 00:09:53,495
Bueno, eso es fácil.
La habitación 105 no sería
201
00:09:53,626 --> 00:09:56,004
en cualquier directorio oficial.
Es una oficina escondida.
202
00:09:56,128 --> 00:09:58,802
- ¿Qué es eso?
- Es una oficina oculta.
203
00:09:59,098 --> 00:10:00,338
Hay varios
por todo el capitolio
204
00:10:00,466 --> 00:10:02,446
asignado por antigüedad
a los miembros del Congreso.
205
00:10:02,568 --> 00:10:03,945
Y ellos habrían
eso porque?
206
00:10:04,070 --> 00:10:06,516
Privacidad, trabajo, descanso.
Ayuda con las votaciones nocturnas.
207
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
Teddy Kennedy
Era como una casa club.
208
00:10:09,208 --> 00:10:11,848
- ¿Tienes los planos?
- Tenía.
209
00:10:12,445 --> 00:10:15,221
Estaban en nuestras oficinas.
en el subsótano del Capitolio.
210
00:10:15,715 --> 00:10:17,888
Le di los planos digitales.
a los chicos en el sitio.
211
00:10:18,017 --> 00:10:19,257
tal vez quieras
para comprobar por allí.
212
00:10:19,385 --> 00:10:21,228
- Está bien, lo haré. Gracias.
- De nada.
213
00:10:21,587 --> 00:10:24,761
La próxima vez espera tu turno.
como todos los demás.
214
00:10:28,294 --> 00:10:29,932
KIMBLE: Gracias por aceptar
la hora, señor presidente.
215
00:10:30,129 --> 00:10:31,972
Siempre haré tiempo para ti
Kimble.
216
00:10:32,098 --> 00:10:33,270
Sé lo ocupado que debes estar
217
00:10:33,399 --> 00:10:36,175
Desde que tu agenda ha sido despejada,
de casi todas las citas.
218
00:10:37,169 --> 00:10:40,309
Supongo que podrías decir
Estoy buscando explicaciones.
219
00:10:40,640 --> 00:10:43,621
En un día despediste a tu presidente.
del Estado Mayor Conjunto
220
00:10:43,743 --> 00:10:46,485
y arrestó a un gobernador en ejercicio.
Es errático, señor.
221
00:10:46,612 --> 00:10:49,718
Y ahora me entero de ese estacionamiento H
en el pentágono
222
00:10:49,849 --> 00:10:52,022
estaba lleno esta mañana...
a las 3:00 am
223
00:10:52,585 --> 00:10:55,589
- ¿Estacionamiento H?
- Es donde se estaciona el comando de combate.
224
00:10:56,188 --> 00:10:58,099
Generales de dos estrellas en adelante.
225
00:10:59,325 --> 00:11:01,498
¿Hay alguna pregunta?
¿quieres preguntarme?
226
00:11:02,361 --> 00:11:04,398
¿Vamos a la guerra?
¿Señor presidente?
227
00:11:05,297 --> 00:11:07,334
pregunto porque estamos
no una dictadura,
228
00:11:07,466 --> 00:11:09,275
y como presunto
Presidente de la Cámara,
229
00:11:09,402 --> 00:11:11,848
Estoy aquí para recordarte
de tu obligación
230
00:11:11,971 --> 00:11:15,043
consultar con el Congreso
antes de emprender cualquier acción militar.
231
00:11:15,641 --> 00:11:17,052
El helicóptero está aquí, señor.
232
00:11:18,044 --> 00:11:20,854
Artículo 1, Sección 8.
Soy consciente de la cláusula.
233
00:11:21,914 --> 00:11:24,656
Y te avisaré
tan pronto como sea apropiado.
234
00:11:24,784 --> 00:11:26,957
Gracias, señor presidente.
Es reconfortante saber
235
00:11:27,086 --> 00:11:29,032
que eres plenamente consciente
de sus deberes constitucionales.
236
00:11:29,655 --> 00:11:32,499
y gracias
por su continua vigilancia.
237
00:11:52,645 --> 00:11:53,680
¡Lo tenemos claro!
238
00:11:57,850 --> 00:12:00,524
Comandante, ¿le importa?
¿Guiarme durante la operación?
239
00:12:00,820 --> 00:12:03,528
Paseo en avión en un Galaxy C-5
al norte de Malí.
240
00:12:03,656 --> 00:12:05,329
Desde la base de operaciones avanzada,
241
00:12:05,458 --> 00:12:07,904
volamos dos Black Hawks
a la zona de aterrizaje...
242
00:12:08,027 --> 00:12:10,837
a unas dos millas del hospital
donde se esconde Nassar.
243
00:12:11,397 --> 00:12:13,308
Aterriza justo después de medianoche,
establecer un perímetro,
244
00:12:13,432 --> 00:12:15,673
llevar a cabo nuestro asalto
Todo antes del amanecer.
245
00:12:15,801 --> 00:12:17,337
Lo haces parecer tan simple.
246
00:12:18,871 --> 00:12:20,908
Los aficionados hablan de tácticas, señor.
247
00:12:21,440 --> 00:12:24,580
Los profesionales hablan de logística.
Mis hombres entrenan para misiones como esta.
248
00:12:24,710 --> 00:12:27,384
todo el día, todos los días,
Señor Presidente.
249
00:12:27,880 --> 00:12:29,951
Ojalá pudiera decir
lo mismo sobre mí.
250
00:12:30,416 --> 00:12:35,195
Quiero decir, como su comandante en jefe.
Son impresionantes.
251
00:12:36,021 --> 00:12:38,729
- Lo mejor, señor.
- Ese soldado de ahí.
252
00:12:39,158 --> 00:12:42,367
- ¿Cuánto tiempo lleva contigo?
- Jefe Marino. Unos tres años.
253
00:12:42,895 --> 00:12:45,535
Está esperando su primer hijo.
en un par de meses.
254
00:12:47,099 --> 00:12:48,942
¿Qué tal el hombre?
hablando con el?
255
00:12:49,301 --> 00:12:51,577
Contramaestre Denton.
Me acabo de casar.
256
00:12:52,171 --> 00:12:54,617
Pasó su luna de miel conmigo aquí.
entrenamiento para una operación.
257
00:12:56,208 --> 00:12:57,380
Sacrificio sin fin.
258
00:13:00,412 --> 00:13:02,756
Comandante, hay algo
Necesito saberlo.
259
00:13:02,882 --> 00:13:05,590
El almirante Chernow tiene una gran confianza.
en la operación,
260
00:13:05,718 --> 00:13:07,254
pero tu eres el indicado
quién tiene que liderarlo.
261
00:13:07,386 --> 00:13:08,626
¿Cuáles crees que son las probabilidades?
262
00:13:09,889 --> 00:13:12,165
- Lo haremos, señor.
- Perdóneme, comandante,
263
00:13:12,291 --> 00:13:15,170
pero eso no es lo que pregunté.
¿Cuáles son las probabilidades?
264
00:13:18,330 --> 00:13:20,332
No sabemos si han cableado
el lugar.
265
00:13:20,466 --> 00:13:22,776
No sabemos si tienen
milicia local en la zona.
266
00:13:22,902 --> 00:13:25,815
No sabemos muchas cosas, señor.
Yo diría que nuestras probabilidades son 50/50.
267
00:13:27,973 --> 00:13:32,820
Pero sí sabemos que Nassar está allí.
entonces tenemos que hacerlo ahora.
268
00:13:34,446 --> 00:13:35,925
Que Dios tenga misericordia de ellos,
269
00:13:36,048 --> 00:13:38,085
porque la Marina de los Estados Unidos
no tendrá ninguno.
270
00:13:41,053 --> 00:13:42,464
Gracias, comandante.
271
00:13:50,996 --> 00:13:53,738
Héctor. Recibes mi mensaje
¿Sobre MacLeish?
272
00:13:53,866 --> 00:13:55,504
Hola, Hannah, sí.
He estado trabajando en ello.
273
00:13:55,634 --> 00:13:57,614
Bien, ¿encontraste su ubicación?
durante la explosión?
274
00:13:57,736 --> 00:13:59,841
- Sí, pero es sólo teórico.
- Muéstrame.
275
00:14:00,439 --> 00:14:02,350
Ahí es donde encontraron a MacLeish.
276
00:14:02,474 --> 00:14:04,385
Bien, ahora superpondré
el plano del capitolio
277
00:14:04,543 --> 00:14:06,580
para encontrar el congresista
ubicación exacta.
278
00:14:10,616 --> 00:14:14,655
Habitación 105.
¿Puede su equipo reconstruir partes?
279
00:14:14,787 --> 00:14:15,925
de esta oficina
de los escombros?
280
00:14:16,055 --> 00:14:18,695
Te das cuenta de que los escombros no
consisten en piezas perfectas de un rompecabezas?
281
00:14:19,658 --> 00:14:21,569
Además, ni siquiera tenemos
los esquemas actuales
282
00:14:21,694 --> 00:14:23,435
en esa sección
debido a las renovaciones.
283
00:14:23,562 --> 00:14:25,735
- ¿Qué renovaciones?
- Nos acabamos de descubrir nosotros mismos.
284
00:14:25,865 --> 00:14:27,401
Renovaciones del Capitolio
han sido clasificados
285
00:14:27,533 --> 00:14:28,978
desde la Segunda Guerra Mundial por el Congreso,
286
00:14:29,101 --> 00:14:31,513
así que sin ningún Congreso real,
no podemos tener acceso.
287
00:14:31,637 --> 00:14:35,517
Déjame encargarme de eso.
Haz lo que puedas. ¡De inmediato!
288
00:14:36,542 --> 00:14:39,853
(CHARLA INDISTINTA)
289
00:14:41,280 --> 00:14:43,783
Señor Presidente.
Jefe Eduardo Marino.
290
00:14:43,916 --> 00:14:45,623
Nuestro experto en demostraciones avanzadas.
291
00:14:46,218 --> 00:14:47,754
Contramaestre John Denton
292
00:14:47,887 --> 00:14:50,265
Será nuestro líder del equipo de asalto.
en el suelo.
293
00:14:50,389 --> 00:14:53,199
Jefe Marino.
quiero que llegues a casa sano y salvo
294
00:14:53,325 --> 00:14:54,929
por el nacimiento de su nuevo hijo.
295
00:14:55,995 --> 00:14:59,238
El contramaestre Denton, creo
Le debes una luna de miel a tu esposa.
296
00:15:01,000 --> 00:15:03,037
El pais te lo agradece
por su servicio.
297
00:15:03,168 --> 00:15:04,909
Le agradezco su servicio.
298
00:15:05,971 --> 00:15:07,712
Es un honor. Vuelve a casa sano y salvo.
299
00:15:07,840 --> 00:15:09,911
- Gracias, señor presidente.
- Gracias, señor.
300
00:15:10,075 --> 00:15:11,418
(AVIONES VOLANDO POR ARRIBA)
301
00:15:17,082 --> 00:15:21,292
- ¿Cómo se siente, comandante?
- Señor Presidente,
302
00:15:21,820 --> 00:15:24,130
nunca se ha capturado ningún SEAL
o dejado atrás
303
00:15:24,256 --> 00:15:26,361
en un campo de batalla, vivo o muerto.
304
00:15:26,792 --> 00:15:30,934
No tengo ninguna intención de mi equipo.
siendo una excepción a ese legado.
305
00:15:31,430 --> 00:15:34,138
La seguridad de tu equipo
es mi principal preocupación.
306
00:15:35,301 --> 00:15:38,043
Si tienes una oportunidad
para capturar vivo a Nassar,
307
00:15:38,170 --> 00:15:39,342
eso sería óptimo.
308
00:15:39,872 --> 00:15:43,081
Pero si crees que es demasiado arriesgado,
te estoy ordenando...
309
00:15:43,375 --> 00:15:45,787
para sacarlo
y trae a tus hombres de regreso sanos y salvos.
310
00:15:46,011 --> 00:15:47,285
Sí, señor.
311
00:15:52,318 --> 00:15:53,661
TOM: Gracias, comandante.
312
00:16:05,631 --> 00:16:07,907
La congresista Hookstraten,
gracias por verme.
313
00:16:08,033 --> 00:16:09,774
- Soy el agente...
- Agente Wells.
314
00:16:09,902 --> 00:16:11,506
Sé quién eres. Por favor.
315
00:16:12,104 --> 00:16:14,880
Te vi en la ceremonia de entrega de medallas.
para el congresista MacLeish.
316
00:16:15,374 --> 00:16:18,514
Sabes, a menudo he pensado
el FBI tiene que guardar silencio
317
00:16:18,644 --> 00:16:21,488
sobre los éxitos al tener
soportar fracasos muy públicos.
318
00:16:22,047 --> 00:16:25,517
El noventa y cinco por ciento de las veces cuando
ustedes lo hacen bien, nadie lo sabe.
319
00:16:26,151 --> 00:16:29,428
- Tu heroísmo es admirable.
- Cuando salvamos vidas, lo es.
320
00:16:30,723 --> 00:16:33,704
Todos sentimos cierta responsabilidad.
por no detener el ataque.
321
00:16:34,193 --> 00:16:37,003
Pero AI-Sakar son los únicos
que realmente tienen la culpa.
322
00:16:38,030 --> 00:16:39,338
Lo sabes, ¿verdad?
323
00:16:40,966 --> 00:16:42,138
(suspiros)
324
00:16:43,068 --> 00:16:44,604
sé que tienes
mucho en tu plato,
325
00:16:44,737 --> 00:16:46,717
pero me gustaría solicitar acceso
a los planes
326
00:16:46,839 --> 00:16:49,046
para lo mas reciente
Renovaciones del Capitolio.
327
00:16:49,174 --> 00:16:52,678
Que están clasificados.
Sí, la burocracia es una mierda.
328
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
¿Qué estás buscando?
329
00:16:55,814 --> 00:16:57,851
Bueno, estamos investigando.
cómo entraron las bombas en el edificio,
330
00:16:57,983 --> 00:17:00,429
y creemos que pueden haber usado
la construcción para hacer eso.
331
00:17:01,453 --> 00:17:04,764
- Haré lo que pueda.
- Gracias, congresista.
332
00:17:04,890 --> 00:17:06,460
Gracias, agente Wells.
333
00:17:19,338 --> 00:17:23,548
Ey. Están casi
al otro lado del Atlántico.
334
00:17:25,210 --> 00:17:29,750
- ALEX: ¿Cuándo esperan aterrizar?
- Dos horas y 28 minutos.
335
00:17:36,021 --> 00:17:39,434
Veinte hombres.
Algunos de ellos eran padres casados.
336
00:17:39,558 --> 00:17:41,367
Veinte hombres he puesto
en peligro.
337
00:17:42,094 --> 00:17:43,903
ALEX: Sé que no puede ser fácil.
338
00:17:45,731 --> 00:17:47,404
Pero ese es el trabajo, ¿verdad?
339
00:17:49,468 --> 00:17:53,382
- Aquí no habrá días fáciles.
- No, supongo que no.
340
00:17:54,673 --> 00:17:58,120
No le estás pidiendo al equipo SEAL que haga
cualquier cosa para la que no estén capacitados.
341
00:17:58,944 --> 00:18:03,359
Les confiaste esto ayer.
Entonces deberías confiar en ellos ahora mismo.
342
00:18:07,252 --> 00:18:11,098
Tomás. Ven a la cama, por favor.
343
00:18:19,665 --> 00:18:20,939
Deberías descansar un poco.
344
00:18:33,479 --> 00:18:36,858
- Parece renovado, señor.
- Dormir dos horas son las nuevas ocho.
345
00:18:37,449 --> 00:18:39,759
- ¿Están aquí?
- MacLeish está en el Oval.
346
00:18:39,885 --> 00:18:42,593
- Hookstraten llega tarde.
- Bueno.
347
00:18:44,656 --> 00:18:45,726
(LA PUERTA SE ABRE)
348
00:18:46,291 --> 00:18:48,737
Congresista.
Me alegro mucho de verte aquí.
349
00:18:48,861 --> 00:18:51,398
Señor presidente,
Es un honor, señor, de nuevo.
350
00:18:51,530 --> 00:18:53,510
En realidad es mi primera vez
en la Oficina Oval.
351
00:18:53,932 --> 00:18:56,071
- ¿Qué opinas?
- Humillante.
352
00:18:56,568 --> 00:18:59,913
Sí. tengo un sentimiento
eso no desaparece.
353
00:19:00,639 --> 00:19:03,347
- Por favor.
- Señor presidente.
354
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
¡Pedro! no esperaba
355
00:19:07,146 --> 00:19:09,319
-verte de nuevo tan pronto.
- Hola, Kimble. Lo sé.
356
00:19:09,448 --> 00:19:11,428
me preguntaba
lo mismo yo.
357
00:19:12,050 --> 00:19:14,326
- Kimble, por favor, toma asiento.
- KIMBLE: Gracias, señor.
358
00:19:15,454 --> 00:19:17,365
Hasta los gobernadores
nombrar a sus senadores
359
00:19:17,489 --> 00:19:18,661
y celebrar elecciones
para la casa,
360
00:19:18,790 --> 00:19:21,794
ustedes dos representan a todo el Congreso
de los Estados Unidos.
361
00:19:21,927 --> 00:19:24,635
Entonces pensé que era importante
que los invito a los dos.
362
00:19:25,264 --> 00:19:28,871
Te lo notifico oficialmente
He desplegado tropas estadounidenses en el extranjero.
363
00:19:29,334 --> 00:19:31,974
Un equipo SEAL de la Marina
liderado por el comandante Max Clarkson...
364
00:19:32,604 --> 00:19:34,584
entrará
la República de Argelia...
365
00:19:34,973 --> 00:19:37,544
y capturar, vivo o muerto,
Majid Nassar,
366
00:19:37,876 --> 00:19:39,878
líder del AI-Sakar
grupo terrorista.
367
00:19:44,149 --> 00:19:47,358
Señor, es lo correcto.
Apruebo completamente esta acción.
368
00:19:48,086 --> 00:19:51,727
No necesita nuestra aprobación, Peter.
Está obligado a decírnoslo.
369
00:19:52,124 --> 00:19:54,104
Pero, por supuesto,
Tienes todo nuestro apoyo.
370
00:19:55,294 --> 00:19:56,295
Gracias a ambos.
371
00:19:56,461 --> 00:19:59,169
KIMBLE: Pero yo no estaría haciendo
mi trabajo si no te lo hubiera advertido también,
372
00:19:59,298 --> 00:20:02,973
toda la legitimidad de su
La presidencia depende de esto.
373
00:20:03,769 --> 00:20:06,181
Si la misión es un éxito,
Eres Reagan.
374
00:20:06,471 --> 00:20:08,178
Si falla, eres Carter...
375
00:20:08,574 --> 00:20:11,646
y Congreso
le hará responsable.
376
00:20:12,811 --> 00:20:15,815
Como siempre, Kimble,
su apoyo es abrumador.
377
00:20:15,948 --> 00:20:18,758
Para que quede claro,
estás diciendo que si la misión falla,
378
00:20:18,884 --> 00:20:21,421
te retirarás
¿Su apoyo total?
379
00:20:21,553 --> 00:20:23,191
Tal vez niegue que alguna vez lo diste
en primer lugar,
380
00:20:23,322 --> 00:20:25,199
posiblemente iniciar una investigación?
381
00:20:25,857 --> 00:20:27,700
Hasta luego
ya que estamos siendo comunicativos.
382
00:20:27,826 --> 00:20:31,035
Gracias, señor presidente.
Te dejaré volver a tu trabajo.
383
00:20:33,298 --> 00:20:34,606
¿Vienes, Pedro?
384
00:20:40,872 --> 00:20:45,048
Señor. Sólo quiero decir,
Buena suerte.
385
00:20:45,844 --> 00:20:48,324
Gracias, congresista.
Gracias.
386
00:20:53,785 --> 00:20:56,265
Señor, tengo que señalar
tenemos una alternativa,
387
00:20:56,388 --> 00:20:57,765
para el próximo orador
de la Cámara, quiero decir.
388
00:20:57,889 --> 00:20:59,596
no puedo elegir
El presidente de la Cámara, Aarón.
389
00:20:59,725 --> 00:21:01,398
No, no, pero cuando la Cámara esté sentada,
390
00:21:01,693 --> 00:21:03,297
tu apoyo llevará
mucho peso.
391
00:21:03,729 --> 00:21:05,731
Hookstraten no será
el único miembro senior.
392
00:21:06,765 --> 00:21:08,108
-MacLeish.
- AARON: Sí.
393
00:21:08,734 --> 00:21:11,180
Él simplemente te dio todo su apoyo.
sin ataduras.
394
00:21:11,703 --> 00:21:13,546
¿te gustaría yo?
para investigarlo, señor?
395
00:21:13,672 --> 00:21:15,413
no veo ningun daño
en sentirlo.
396
00:21:15,741 --> 00:21:17,277
Tome a Emily, vea lo que tiene que decir.
397
00:21:17,809 --> 00:21:18,981
¿Sí?
398
00:21:21,380 --> 00:21:22,723
Sí, estaremos allí.
399
00:21:23,248 --> 00:21:25,455
Señor, tenemos un problema.
Uno de los helicópteros de los SEAL.
400
00:21:25,584 --> 00:21:27,222
-simplemente cayó.
- Oh, no.
401
00:21:33,392 --> 00:21:35,030
- Almirante, ¿qué pasó?
- Señor.
402
00:21:35,160 --> 00:21:38,073
Uno de los Black Hawks golpeó
una tormenta de arena en el descenso a la LZ.
403
00:21:38,363 --> 00:21:40,274
La visibilidad se redujo a cero,
404
00:21:40,399 --> 00:21:42,538
obligando al piloto a realizar
un aterrizaje de combate.
405
00:21:42,668 --> 00:21:44,113
Se evitó un vuelco
406
00:21:44,236 --> 00:21:46,182
pero uno de los SEAL resultó herido
en el proceso, señor.
407
00:21:46,305 --> 00:21:48,911
- Contramaestre John Denton.
- TOM: ¿Cuál es su condición?
408
00:21:49,041 --> 00:21:50,486
Todavía estoy tratando de conseguir
Esa información, señor.
409
00:21:50,609 --> 00:21:51,849
Este es Chernow, comandante.
410
00:21:51,977 --> 00:21:53,581
- ¿Está bien tu equipo?
- MAX: Sí, almirante.
411
00:21:54,012 --> 00:21:57,016
Por suerte, el contramaestre Denton
sólo sufrió heridas leves.
412
00:21:57,149 --> 00:21:58,651
CHERNOW". ¿Puede continuar?
con la misión?
413
00:21:58,817 --> 00:21:59,989
No, señor.
414
00:22:00,452 --> 00:22:04,093
Pero tenemos sustitutos adecuados.
No hay necesidad de cambiar el rumbo.
415
00:22:05,190 --> 00:22:08,103
- Comandante, necesito que esté seguro.
- MAX: Almirante, somos sólidos.
416
00:22:08,493 --> 00:22:10,734
Nunca pondría a mis hombres
en peligro innecesario.
417
00:22:10,862 --> 00:22:12,864
Tienes que confiar en mí.
Hagamos nuestro trabajo.
418
00:22:14,800 --> 00:22:16,575
Luz verde, comandante. Ir.
419
00:22:16,702 --> 00:22:19,615
Nos vemos en 24 horas
con un arranque de cuerpo exitoso.
420
00:22:19,805 --> 00:22:21,614
(Zumbido del helicóptero)
421
00:22:25,143 --> 00:22:26,520
Muy bien, sólo recuerda,
cualquier pregunta
422
00:22:26,645 --> 00:22:29,057
que implica una posible acción militar
debe ser desviado.
423
00:22:29,181 --> 00:22:31,821
- ¿Qué acción militar?
- Buen trabajo.
424
00:22:31,950 --> 00:22:33,691
También fue detenido el general Muñoz.
425
00:22:33,819 --> 00:22:35,457
Vicegobernador de Michigan
se ha hecho cargo,
426
00:22:35,587 --> 00:22:37,396
y estamos seguros
La situación está bajo control.
427
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
Shelly, luego Brian.
428
00:22:38,690 --> 00:22:39,760
SHELLY: Según
a una fuente del Pentágono,
429
00:22:39,891 --> 00:22:43,236
Estaciones diplomáticas estadounidenses en Argel
han evacuado lo no esencial.
430
00:22:43,362 --> 00:22:46,206
¿Se está preparando la Casa Blanca?
¿Acción militar contra AI-Sakar?
431
00:22:46,331 --> 00:22:48,436
No, esas estaciones han planeado
reducir su tamaño desde hace meses.
432
00:22:48,567 --> 00:22:51,173
- Nada fuera de lo normal.
-Vamos, Seth. Hablé con mi chico.
433
00:22:51,303 --> 00:22:53,943
El grupo de transportistas de Lexington
ha salido del puerto hacia el Mediterráneo.
434
00:22:54,072 --> 00:22:55,745
¿Por qué si no la Marina
estar flexionando tanto músculo?
435
00:22:55,874 --> 00:22:56,875
Hasta donde yo sé,
436
00:22:57,042 --> 00:22:59,249
es parte de una operación de rutina
para poner a prueba nuestra preparación para la batalla.
437
00:22:59,378 --> 00:23:01,221
¡Danos un respiro!
Todo esto suma
438
00:23:01,346 --> 00:23:03,155
a un posible ataque militar.
¿Cuál es la verdadera historia?
439
00:23:03,281 --> 00:23:05,386
No puedes seguir girando
a los puntos de conversación.
440
00:23:05,517 --> 00:23:07,087
Mírame. ¿Jordán?
441
00:23:08,453 --> 00:23:11,263
¿Presidente de la Cámara?
¿Hablas en serio?
442
00:23:11,623 --> 00:23:13,603
Y lo más importante,
también lo es el presidente.
443
00:23:13,825 --> 00:23:15,930
Sólo necesitarías poner
tu nombre adelante.
444
00:23:16,061 --> 00:23:20,305
Con su historial y su apoyo,
creemos que serías la elección obvia,
445
00:23:20,432 --> 00:23:21,740
para los nuevos miembros
de la Casa.
446
00:23:21,867 --> 00:23:23,710
Y si estás preocupado
sobre la congresista Hookstraten,
447
00:23:23,835 --> 00:23:25,337
No le debes nada políticamente.
448
00:23:25,470 --> 00:23:27,074
eso no tiene nada
que ver con eso.
449
00:23:29,975 --> 00:23:33,422
No quiero faltarle el respeto,
y me siento honrado. Soy.
450
00:23:34,079 --> 00:23:35,581
Simplemente no quiero el trabajo.
451
00:23:40,218 --> 00:23:41,925
- Te pregunta tu presidente.
- Lo sé,
452
00:23:42,053 --> 00:23:44,693
y el es honesto
y un hombre decente.
453
00:23:44,823 --> 00:23:47,201
Se enfrenta a una tarea increíble.
y no hay nadie a quien prefiera servir.
454
00:23:48,293 --> 00:23:51,331
Pero eso es todo.
Me metí en esto para servir.
455
00:23:52,464 --> 00:23:55,411
- No entiendo.
- Pura política del portavoz.
456
00:23:55,534 --> 00:23:57,912
Y no me malinterpretes.
respeto a la gente
457
00:23:58,036 --> 00:24:01,017
que mueven hábilmente los hilos
del poder, simplemente no soy yo.
458
00:24:01,540 --> 00:24:04,453
no me interesa el poder
por el bien del poder.
459
00:24:06,511 --> 00:24:08,821
- Veo.
- No creo que lo hagas,
460
00:24:08,947 --> 00:24:12,451
pero está bien. yo tuve un padre
quien me inculco
461
00:24:12,584 --> 00:24:16,031
que no hay vocación superior
que servir a tu país.
462
00:24:16,154 --> 00:24:20,159
Primero en uniforme, luego en el Congreso.
Sé cómo suena,
463
00:24:20,292 --> 00:24:23,000
-pero...
- Quiero decir, puedo respetar eso.
464
00:24:25,063 --> 00:24:26,133
(RISAS)
465
00:24:26,298 --> 00:24:28,539
simplemente no lo sé
qué decirle al presidente.
466
00:24:28,900 --> 00:24:32,507
Bueno, dile que lo apoyaré.
de la mejor manera que puedo...
467
00:24:33,271 --> 00:24:35,649
simplemente no de esa manera.
No como Portavoz.
468
00:24:40,545 --> 00:24:43,082
- HANNAH: Congresista.
- Gracias por conocerme.
469
00:24:43,315 --> 00:24:44,794
Tengo lo que pediste.
470
00:24:44,916 --> 00:24:48,056
Las últimas renovaciones del Capitolio
tuvo lugar hace dos meses y medio.
471
00:24:48,186 --> 00:24:51,167
Las mejoras se realizaron en varias oficinas.
en un pasillo del primer piso.
472
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
¿Y quiénes fueron los contratistas?
473
00:24:53,792 --> 00:24:56,534
Los mismos que usamos siempre,
excepto uno.
474
00:24:57,496 --> 00:25:00,443
un subcontratista
del que nunca había oído hablar, Margrove.
475
00:25:01,166 --> 00:25:03,112
Desafortunadamente,
esa empresa ya no existe.
476
00:25:03,802 --> 00:25:06,510
Trabajaron específicamente
sobre las renovaciones del salón 105.
477
00:25:08,139 --> 00:25:10,676
-1O5?
- Bueno, puede que no sea relevante.
478
00:25:10,809 --> 00:25:12,846
pero eso fue
una oficina escondida, así que...
479
00:25:13,478 --> 00:25:16,687
Los trabajadores de Margrove habrían tenido
tener autorización de seguridad, ¿verdad?
480
00:25:16,815 --> 00:25:19,489
Si, los nombres
están en el expediente clasificado.
481
00:25:22,187 --> 00:25:25,896
¿De verdad crees que estos hombres podrían
¿Estará relacionado de alguna manera con el bombardeo?
482
00:25:27,225 --> 00:25:29,364
- Sí.
- Hay una condición.
483
00:25:30,362 --> 00:25:34,139
Dondequiera que conduzca su investigación,
Quiero estar actualizado.
484
00:25:35,267 --> 00:25:36,405
Por supuesto.
485
00:25:46,678 --> 00:25:49,284
¡Eh, tú! ¡Te extrañé!
486
00:25:49,414 --> 00:25:51,826
es tan bueno verte
fuera de los pasillos Oval.
487
00:25:51,950 --> 00:25:54,692
¡Lo sé! Este lugar simplemente no es del todo
como propicio para el descenso.
488
00:25:54,819 --> 00:25:56,162
- Puedes decir eso de nuevo.
- ¡Sí!
489
00:25:56,288 --> 00:25:58,290
Pues no, dímelo.
Comenzar. ¿Qué?
490
00:25:58,423 --> 00:26:02,496
Bueno, desearía estar aquí
en una visita social.
491
00:26:07,499 --> 00:26:10,446
Ayer Aaron me preguntó
si conociera a Jeffrey Myers.
492
00:26:11,202 --> 00:26:12,909
¿Qué? ¿Por qué?
493
00:26:13,471 --> 00:26:17,510
Bueno, ustedes dos salieron. Y ahora
Está cumpliendo condena en una prisión federal.
494
00:26:17,742 --> 00:26:21,087
Pero eso fue hace casi dos décadas.
¿Por qué está hurgando en eso?
495
00:26:21,212 --> 00:26:23,920
Él simplemente está haciendo su trabajo.
La investigación de la oposición, muy probablemente,
496
00:26:24,049 --> 00:26:26,359
pero un buen jefe de gabinete
quiere adelantarse a cualquier cosa
497
00:26:26,484 --> 00:26:27,929
eso podría perjudicar al presidente.
498
00:26:28,320 --> 00:26:32,530
Claro, pero Tom lo sabe todo.
Quiero decir, ni siquiera podía tocarlo.
499
00:26:34,826 --> 00:26:36,828
Bien. Hablaré con Aarón.
500
00:26:37,362 --> 00:26:40,673
¡No! Gracias, pero lo tengo.
501
00:26:40,899 --> 00:26:43,709
Ni lo pienses.
Yo mismo hablaré con él.
502
00:26:54,045 --> 00:26:55,046
(LA PUERTA SE ABRE)
503
00:26:56,214 --> 00:26:58,125
Señor, los SEAL han asegurado
el perímetro hospitalario.
504
00:26:58,249 --> 00:26:59,489
estan a punto de entrar
el edificio.
505
00:26:59,985 --> 00:27:03,057
Estaremos monitoreando las transmisiones visuales.
de Operaciones de Comando.
506
00:27:04,356 --> 00:27:07,462
Señor, puedo mantenerlo informado.
con cualquier novedad importante.
507
00:27:08,360 --> 00:27:13,434
No. Les pedí a estos hombres que fueran.
a la batalla, arriesgan sus vidas.
508
00:27:14,199 --> 00:27:16,406
lo menos que puedo hacer
es llegar al final con ellos.
509
00:27:16,801 --> 00:27:17,836
Señor.
510
00:27:24,209 --> 00:27:26,018
(TINTINEO)
511
00:27:35,654 --> 00:27:38,225
El perímetro está seguro y los francotiradores
están en su lugar, señor Presidente.
512
00:27:38,356 --> 00:27:40,962
Procedimiento del equipo alfa
al generador.
513
00:27:41,092 --> 00:27:43,572
Gamma está en el hospital.
entrada trasera.
514
00:27:46,097 --> 00:27:47,440
TOM: pregunté
que el congresista se una a nosotros.
515
00:27:47,565 --> 00:27:49,943
- Pedro, siéntate aquí.
- Gracias, señor.
516
00:27:51,836 --> 00:27:53,816
son solo
a punto de entrar al edificio.
517
00:28:05,050 --> 00:28:07,257
COMANDANTE: Equipo Alfa en pie
para volar el generador.
518
00:28:07,585 --> 00:28:09,064
Equipo de asalto en el lugar.
519
00:28:09,187 --> 00:28:11,963
A mi orden.
Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento.
520
00:28:19,497 --> 00:28:21,135
- JASÓN: ¿Qué pasa?
- Cierra la puerta.
521
00:28:24,002 --> 00:28:26,243
Hannah, ¿qué pasa con la capa?
y daga?
522
00:28:30,608 --> 00:28:32,053
-MacLeish.
- JASON: Hannah, ya te lo dije.
523
00:28:32,177 --> 00:28:33,451
Tienes que dejar pasar esto.
¿vale?
524
00:28:33,578 --> 00:28:35,649
- A menos que tengas alguna prueba.
- Lo tengo.
525
00:28:36,581 --> 00:28:39,027
Necesito que te quedes
y necesito que me escuches.
526
00:28:41,453 --> 00:28:42,830
El equipo de asalto gamma está dentro.
527
00:28:42,954 --> 00:28:44,262
MAX: El equipo Gamma está
dentro del hospital.
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,529
¡Todos, salgan! ¡Fuera, fuera!
529
00:28:47,892 --> 00:28:49,838
(GRITANDO)
530
00:28:57,268 --> 00:28:58,645
(GRITOS)
531
00:29:02,140 --> 00:29:04,211
- ¡Dos tangos menos!
- Háblame.
532
00:29:04,342 --> 00:29:06,948
- SELLO 1: Arriba despejado.
- S EAL 2: Segundo piso despejado.
533
00:29:07,245 --> 00:29:09,885
Comandante, ninguno de estos tipos
es el Sombrerero Loco.
534
00:29:10,215 --> 00:29:12,286
MAX: Esto es Gamma
Zero Six, primer piso seguro.
535
00:29:12,417 --> 00:29:13,725
Continuando al sótano.
536
00:29:15,420 --> 00:29:19,232
Muy bien, entonces lo que me estás diciendo
¿Es que la habitación 105 era una oficina oculta?
537
00:29:19,357 --> 00:29:21,564
Sí, dentro del Capitolio.
Recientemente reformado.
538
00:29:21,693 --> 00:29:23,468
JASÓN: Muy bien,
y eso es importante porque?
539
00:29:23,595 --> 00:29:25,734
porque fui a la entrevista
los hombres que lo renovaron.
540
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
- Este es George Sullivan.
- ¿Y qué dijo?
541
00:29:28,433 --> 00:29:30,174
Nada. tuvo un infarto
hace un mes.
542
00:29:30,301 --> 00:29:31,575
- Está muerto.
- Está bien, mira,
543
00:29:31,703 --> 00:29:33,580
con todo respeto
al Sr. Sullivan,
544
00:29:33,705 --> 00:29:36,049
Tengo 1.000 personas muertas
de este bombardeo, ¿vale?
545
00:29:36,174 --> 00:29:38,848
Entonces, ¿por qué debería importarme?
sobre un trabajador de la construcción
546
00:29:38,977 --> 00:29:41,082
-¿con colesterol alto?
- Muy bien, punto tomado.
547
00:29:41,212 --> 00:29:43,021
- Pregúntame sobre Ken Gibson.
- ¿Por qué no me lo dices?
548
00:29:43,148 --> 00:29:45,389
-¿Sobre el Sr. Gibson?
- Accidente de coche, hace dos semanas.
549
00:29:46,551 --> 00:29:47,655
¿Él también está muerto?
550
00:29:55,393 --> 00:29:58,374
- ¿Todos estos tipos se han ido?
- No se ha ido. Muerto.
551
00:29:59,097 --> 00:30:03,170
Los ocho hombres que trabajaron en la habitación 105,
donde fue encontrado MacLeish... están muertos.
552
00:30:03,434 --> 00:30:06,074
Todo en los últimos dos meses.
y todos los accidentes o causas naturales.
553
00:30:09,974 --> 00:30:11,681
Claramente, eso no suena como...
554
00:30:11,810 --> 00:30:13,983
¿Coincidencia? No.
555
00:30:23,655 --> 00:30:26,261
MAX: No dispares.
Tenemos un niño aquí abajo.
556
00:30:28,026 --> 00:30:32,065
- SELLO 2: Revisa esa habitación.
- SELLO 1: Lo tenemos claro.
557
00:30:34,699 --> 00:30:36,804
Cuando pasan a la clandestinidad,
puedes esperar la alimentación
558
00:30:36,935 --> 00:30:38,846
-Será interrumpido, señor presidente.
- Bueno.
559
00:30:40,471 --> 00:30:43,748
Almirante, usted ha hecho, ¿qué?
cientos de estas misiones?
560
00:30:44,075 --> 00:30:48,319
- ¿Alguna vez se vuelve más fácil?
- No. Pero usted no quiere, señor.
561
00:30:53,351 --> 00:30:55,695
(ALARMA A todo volumen)
562
00:30:55,820 --> 00:30:57,060
EDWARD: Acaban de estar aquí.
563
00:30:59,724 --> 00:31:00,930
Locos Hattefs en movimiento.
564
00:31:01,993 --> 00:31:04,633
Entonces, cada persona
que funcionó en la habitación 105 está muerto.
565
00:31:04,762 --> 00:31:06,503
¿Qué diablos?
¿Estaban renovando?
566
00:31:06,698 --> 00:31:09,872
Esa era exactamente mi pregunta,
Entonces... le pregunté a Héctor.
567
00:31:10,001 --> 00:31:13,539
para recrear 105 a partir de los escombros usando
los dibujos arquitectónicos,
568
00:31:13,671 --> 00:31:16,880
y esto es con lo que regresó.
Parece gracioso, ¿verdad?
569
00:31:17,008 --> 00:31:19,181
Eso es porque no se supone
estar allí.
570
00:31:19,310 --> 00:31:21,688
Estos son de acero reforzado,
pero las vigas están recubiertas
571
00:31:21,813 --> 00:31:23,759
en muy duradero
elastopolímero.
572
00:31:23,882 --> 00:31:27,557
- ¿Y eso hace qué?
-Mejora la resistencia al chorro de aire,
573
00:31:27,685 --> 00:31:30,131
renderizándolo
prácticamente indestructible.
574
00:31:30,488 --> 00:31:32,559
- ¿Estás... estás diciendo que...?
- Sí.
575
00:31:32,991 --> 00:31:36,097
Construyeron un refugio antiaéreo...
Dentro del Capitolio de los Estados Unidos.
576
00:31:42,533 --> 00:31:44,740
MAX: El objetivo está cerca.
Prepárense para participar.
577
00:31:46,304 --> 00:31:47,908
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete!
578
00:31:48,339 --> 00:31:49,374
SELLO 1: ¡Congelado!
579
00:31:49,641 --> 00:31:51,621
(GRITANDO)
580
00:31:58,683 --> 00:31:59,684
¡Cálmate!
581
00:32:08,026 --> 00:32:10,734
- Tenemos los ojos puestos en el Sombrerero Loco.
- Ese es Majid Nassar.
582
00:32:11,429 --> 00:32:15,639
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Se planeó la supervivencia de MacLeish?
583
00:32:15,767 --> 00:32:17,178
Esto no es teoría
Ya no, Jason.
584
00:32:17,302 --> 00:32:19,942
Esto no es una invención
de mi imaginación.
585
00:32:20,071 --> 00:32:21,448
durante el estado
del discurso de la Unión,
586
00:32:21,572 --> 00:32:23,950
el Capitolio explotó
y todos murieron.
587
00:32:24,075 --> 00:32:25,645
Todos, excepto un hombre.
588
00:32:25,877 --> 00:32:28,221
NASSAR: Realmente te quieren
que dejen las armas.
589
00:32:29,781 --> 00:32:31,954
(ALARMA A todo volumen)
590
00:32:36,087 --> 00:32:38,727
¡Dijeron que bajen las armas!
591
00:32:44,228 --> 00:32:47,232
(GRITOS)
592
00:32:49,600 --> 00:32:51,045
¿Qué diablos fue eso?
593
00:32:51,169 --> 00:32:52,375
estamos trabajando en eso
ahora mismo, señor.
594
00:32:52,503 --> 00:32:54,107
He estado en combate antes, señor.
595
00:32:54,238 --> 00:32:56,514
Podría ser simplemente una explosión
para desorientar al enemigo.
596
00:32:56,641 --> 00:33:00,453
Señor Presidente, actualmente hemos perdido
Todo contacto con nuestro equipo SEAL, señor.
597
00:33:01,679 --> 00:33:05,456
Tienes que ver qué tan grande es esto.
Que había un plan para asegurarse
598
00:33:05,583 --> 00:33:07,995
que sólo una persona sobrevivió,
él.
599
00:33:08,419 --> 00:33:12,196
El congresista Peter MacLeish.
Jasón...
600
00:33:15,593 --> 00:33:16,765
él está involucrado.
601
00:33:21,132 --> 00:33:23,976
TOM: Vamos. Vamos.
602
00:33:32,343 --> 00:33:35,881
Aún no se ha restablecido
contacto con los SEAL todavía, señor.
603
00:33:36,214 --> 00:33:37,557
Quizás tengamos que prepararnos
para lo peor.
604
00:33:37,682 --> 00:33:40,162
Esto es mi culpa. debería haber
Escuché al general Cochrane.
605
00:33:40,284 --> 00:33:41,763
debería haberlo bombardeado
cuando tuve una oportunidad.
606
00:33:41,886 --> 00:33:44,332
AARON: No hay vergüenza
en agotar todas las posibilidades.
607
00:33:44,722 --> 00:33:48,727
Señor Presidente.
Tenemos a Majid Nassar.
608
00:33:50,495 --> 00:33:54,671
Eso significa que lo lograron.
Están vivos.
609
00:33:54,799 --> 00:33:57,439
- ¡Están vivos!
Felicitaciones, señor.
610
00:33:57,568 --> 00:34:01,038
¡Gracias! ¡Ay dios mío!
¡Lo lograron!
611
00:34:01,172 --> 00:34:03,152
- ¡Y tenemos a Nassar!
- Atrapé al bastardo, señor.
612
00:34:03,608 --> 00:34:04,951
(TOM SE RÍE)
613
00:34:06,010 --> 00:34:09,958
- CHERNOW: Señor Presidente...
Felicitaciones, almirante.
614
00:34:11,082 --> 00:34:12,584
Ha habido una baja, señor.
615
00:34:14,719 --> 00:34:17,757
El líder del equipo SEAL, Max Clarkson,
fue asesinado a tiros en acción.
616
00:34:20,024 --> 00:34:21,162
Oh, no.
617
00:34:38,976 --> 00:34:41,013
Había siete niños
en la habitación.
618
00:34:42,080 --> 00:34:43,923
Estaban detenidos a punta de pistola.
por los terroristas.
619
00:34:44,048 --> 00:34:45,584
fue una masacre
esperando que suceda.
620
00:34:46,918 --> 00:34:49,125
uno de los terroristas
abrió fuego, el comandante Clarkson
621
00:34:49,253 --> 00:34:51,563
protegió a dos de los niños
con su propio cuerpo...
622
00:34:52,123 --> 00:34:55,036
mientras que el resto de los SEAL regresaron
fuego, matando a los terroristas.
623
00:34:57,095 --> 00:34:59,336
Clarkson tomó ocho rondas
a la espalda, uno al cuello.
624
00:34:59,464 --> 00:35:00,772
Murió instantáneamente.
625
00:35:02,467 --> 00:35:05,243
los dos niños
que él protegió, sobrevivieron.
626
00:35:06,938 --> 00:35:09,350
Gracias a él logramos capturar
Nassar vivo
627
00:35:09,474 --> 00:35:11,181
sin víctimas civiles.
628
00:35:11,309 --> 00:35:15,382
- Pero eso es exactamente lo que querías.
- No, no.
629
00:35:17,148 --> 00:35:18,889
Uno de nuestros hombres murió.
630
00:35:20,184 --> 00:35:22,221
Y está muerto por las órdenes.
Le di.
631
00:35:22,353 --> 00:35:24,594
Pero tomaste la mejor decisión.
tu podrías
632
00:35:24,722 --> 00:35:26,565
con la información
Tuviste, Tom.
633
00:35:26,691 --> 00:35:28,864
Incluso él dijo que había
una probabilidad de éxito del 50/50.
634
00:35:28,993 --> 00:35:30,199
debería haber esperado
para mejores probabilidades.
635
00:35:30,328 --> 00:35:31,898
ALEX: Lo cual tal vez nunca haya llegado.
636
00:35:32,096 --> 00:35:34,007
Tom, tomaste el país
a la guerra hoy
637
00:35:34,132 --> 00:35:36,476
porque pensaste
fue la decisión correcta.
638
00:35:36,601 --> 00:35:38,080
Las bajas son inevitables.
639
00:35:45,243 --> 00:35:48,918
EMILY: Todavía no lo entiendo.
MacLeish dice que sólo quiere servir,
640
00:35:49,046 --> 00:35:51,492
-pero no le interesa el poder.
- No por el poder, dijo.
641
00:35:51,616 --> 00:35:55,257
Deberíamos hacer que Bethesda envíe
sobre las exploraciones CT y MRI de MacLeish.
642
00:35:55,820 --> 00:35:57,356
Dijo que no lo criaron de esa manera.
643
00:35:57,555 --> 00:36:00,695
Sonaba como un hombre con
No hay ambiciones políticas en absoluto.
644
00:36:00,825 --> 00:36:03,305
¿Quién se muda a DC?
y no quiere poder?
645
00:36:03,427 --> 00:36:06,203
A mí. Por favor, siéntate.
646
00:36:08,232 --> 00:36:11,111
No me mudé a Washington DC
por el poder.
647
00:36:11,435 --> 00:36:13,244
Pero tienes que admitir,
es inusual
648
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
que MacLeish rechazaría
Presidente de la Cámara.
649
00:36:15,873 --> 00:36:17,910
- ¿Qué?
- ¿No lo has oído?
650
00:36:19,710 --> 00:36:22,714
No, no lo hice.
Ha sido un día largo.
651
00:36:31,422 --> 00:36:32,901
¿Qué dijo?
652
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
El hombre dijo que vino.
a Washington para servir.
653
00:36:36,294 --> 00:36:39,002
Él no cree que pueda hacerlo.
como Presidente de la Cámara.
654
00:36:40,064 --> 00:36:43,045
Suena familiar. Tiene razón.
655
00:36:45,136 --> 00:36:46,809
Tal vez le ofrecimos
el trabajo equivocado.
656
00:36:51,008 --> 00:36:52,646
¿Qué pasa con la vicepresidencia?
657
00:37:04,689 --> 00:37:10,799
¿Señora Kirkman? Lo lamento.
No esperaba que nadie llegara tan tarde.
658
00:37:11,262 --> 00:37:14,141
He oído que has estado preguntando por ahí
sobre Jeffrey Myers.
659
00:37:15,900 --> 00:37:18,744
Bueno, Emily tiene mejor cara de póquer.
de lo que pensaba.
660
00:37:19,604 --> 00:37:21,982
Ella dijo que surgió
en su investigación de oposición.
661
00:37:22,773 --> 00:37:25,151
- Sí.
- Entonces sabes que teníamos una relación,
662
00:37:25,276 --> 00:37:28,223
-y sabes que está en prisión.
- AARÓN: Sí.
663
00:37:30,114 --> 00:37:34,153
Y Tom también.
Cada detalle.
664
00:37:38,623 --> 00:37:40,569
No es una cuestión personal
para nosotros...
665
00:37:41,492 --> 00:37:43,870
así que no veo por qué
debería ser político.
666
00:37:45,329 --> 00:37:46,774
No debería ser así.
667
00:37:46,998 --> 00:37:49,808
Excepto, Jeffrey Myers
le ha estado diciendo a todo el mundo,
668
00:37:49,934 --> 00:37:51,538
en su prisión federal
en Pensilvania,
669
00:37:51,669 --> 00:37:54,047
que el es el padre
de tu hijo.
670
00:37:58,876 --> 00:38:02,414
¿Señora? Sra. Kirkman.
671
00:38:06,917 --> 00:38:09,454
Señora, ¿Leo sabe...?
672
00:38:11,122 --> 00:38:13,363
que el presidente
¿Podría no ser su padre?
673
00:38:30,875 --> 00:38:32,354
No has dicho una palabra.
674
00:38:32,710 --> 00:38:35,020
¿Qué diablos?
¿quieres que te diga?
675
00:38:35,346 --> 00:38:37,758
- Que me creas.
- Por supuesto que te creo.
676
00:38:38,249 --> 00:38:41,696
No quería, pero sí, quiero.
¿A quién más le has contado?
677
00:38:41,886 --> 00:38:43,024
Nadie.
678
00:38:44,255 --> 00:38:47,168
- ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
- Estas personas, sean quienes sean,
679
00:38:47,291 --> 00:38:50,431
mataron a casi todos los mayores
miembro del gobierno federal,
680
00:38:50,728 --> 00:38:53,004
y ató los cabos sueltos
incluso antes de que supiéramos que había alguno.
681
00:38:53,497 --> 00:38:55,534
Entonces, necesitamos descubrir
el cómo y el por qué...
682
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
JASÓN: Sí, lo hacemos.
¡pero no sabemos en quién confiar!
683
00:38:57,668 --> 00:39:00,274
Entonces no puedes decir nada.
a cualquiera.
684
00:39:01,038 --> 00:39:03,245
¿Me entiendes?
Nadie.
685
00:39:42,046 --> 00:39:45,721
EDWARD: Señor presidente. Lo lamento.
No tenía idea de que estaba aquí, señor.
686
00:39:47,985 --> 00:39:50,625
quería presentar mis respetos
al comandante Clarkson.
687
00:39:54,225 --> 00:39:56,068
Gracias por tu
valentía increíble.
688
00:39:56,761 --> 00:39:58,263
Sólo hago mi trabajo, señor.
689
00:40:00,264 --> 00:40:03,074
Ya sabes, se suponía que Max ni siquiera
estar en la redada.
690
00:40:04,535 --> 00:40:06,742
Se suponía que debía coordinar
la misión fuera del sitio.
691
00:40:07,738 --> 00:40:09,684
Pero cuando Denton se lesionó
en el accidente del helicóptero,
692
00:40:09,740 --> 00:40:12,744
Max tomó su lugar para asegurar
la operación saldría según lo planeado.
693
00:40:14,545 --> 00:40:17,025
es por el
Ninguno de esos niños resultó herido...
694
00:40:18,048 --> 00:40:20,392
y puedo ver
el nacimiento de mi primer hijo.
695
00:40:23,087 --> 00:40:25,624
debería haber esperado
una mejor ventana de oportunidad.
696
00:40:26,123 --> 00:40:31,197
No lo haga, señor. ¿Te sientes culpable?
Una pequeña parte de mí también lo hace.
697
00:40:32,229 --> 00:40:34,766
También siento honor, respeto...
698
00:40:35,499 --> 00:40:37,376
porque eso es lo que
este hombre se merece.
699
00:40:38,803 --> 00:40:40,544
Así es como él necesita
para ser recordado.
700
00:40:42,173 --> 00:40:44,551
Nunca preguntes
su decisión, señor presidente.
701
00:40:45,209 --> 00:40:48,713
Porque ninguno de nosotros lo hizo jamás,
especialmente máx.
702
00:40:50,214 --> 00:40:51,420
Lo dejo con eso, señor.