1
00:00:01,201 --> 00:00:03,044
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,911
yo estaba sentado en mi asiento
y luego todo se volvió negro.
3
00:00:06,039 --> 00:00:07,746
CHUCK: Congresista MacLeish
en su asiento.
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,649
Esta foto fue tomada
seis segundos después.
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,687
- MacLeish sobrevivió...
- Porque él no estaba allí.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,155
Gobernador Royce, le ordeno
tener tu policia
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,624
Deja de acosar a la comunidad musulmana.
en Dearborn.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,093
he estado pensando
sobre mi Jefe de Gabinete.
9
00:00:18,218 --> 00:00:19,822
He decidido ir con Aaron.
10
00:00:19,953 --> 00:00:22,263
quisiera nombrarte
como mi asesor especial.
11
00:00:22,389 --> 00:00:26,064
INTÉRPRETE: Soy Majid Nassar.
Al-Sakar aniquiló a su gobierno.
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,468
TOM: Cualquier cueva, caverna,
o agujero en el que se esconde,
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,097
te quiero
para encontrarme Majid Nassar.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,568
(JADEO)
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,985
(EL TELÉFONO MARCA, BIP)
16
00:00:52,085 --> 00:00:54,224
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
17
00:00:54,387 --> 00:00:55,525
(GRITOS)
18
00:00:59,459 --> 00:01:00,733
(GRITOS)
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
(YELLS)
20
00:01:25,985 --> 00:01:27,191
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
21
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
- AARON: Buenos días, señor presidente.
- Mañana.
22
00:01:28,888 --> 00:01:30,868
cualquier cosa pasa
durante las tres horas que dormí?
23
00:01:30,990 --> 00:01:32,765
Según sus órdenes, el Pentágono está trabajando.
todo el día
24
00:01:32,892 --> 00:01:35,304
para encontrar a Maifld Nasser.
El plan se ha reabierto.
25
00:01:35,428 --> 00:01:37,135
El Dow Jones y el Nasdaq
ambos reanudaron sus operaciones.
26
00:01:37,263 --> 00:01:38,469
Ambos están muy caídos.
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,101
Bueno, supongo que hoy no es el día.
para verificar su IRA.
28
00:01:41,234 --> 00:01:42,372
¿Dónde estamos?
con seguridad?
29
00:01:42,502 --> 00:01:44,482
La aplicación de la ley todavía
en alerta máxima.
30
00:01:44,604 --> 00:01:45,742
Puertos, plantas nucleares,
31
00:01:45,872 --> 00:01:47,476
objetivos blandos como centros comerciales
y estadios deportivos.
32
00:01:47,607 --> 00:01:49,280
Aquí hay una posibilidad remota.
¿Alguna buena noticia?
33
00:01:49,409 --> 00:01:51,047
Bueno, dormiste tres horas.
anoche, señor.
34
00:01:51,177 --> 00:01:54,124
- Ah, las pequeñas cosas.
- Ah, hay una cosa más.
35
00:01:54,247 --> 00:01:56,386
Hookstraten insistió en ser
la primera reunión del día.
36
00:01:56,516 --> 00:01:58,518
Dios mío, ¿nunca duerme?
37
00:01:59,085 --> 00:02:01,031
- Buenos días, Wyatt.
- Buenos días, señor presidente.
38
00:02:01,321 --> 00:02:03,824
congresista,
que agradable sorpresa.
39
00:02:03,957 --> 00:02:05,197
Señor, ha pasado una semana entera.
40
00:02:05,325 --> 00:02:07,828
desde que Majid Nassar confesó
al atentado con bomba en el Capitolio.
41
00:02:07,961 --> 00:02:09,668
todo el pais
está en alfileres y agujas.
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,707
- ¿Dónde estamos en nuestra búsqueda?
- Trabajamos las 24 horas
43
00:02:11,831 --> 00:02:13,469
-para encontrarlo.
- Como 50 por ciento del Congreso,
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,511
creo que lo merezco
más que un fragmento de sonido.
45
00:02:15,635 --> 00:02:18,377
Bueno, lamentablemente no lo haces.
tengo autorización para más que eso.
46
00:02:18,505 --> 00:02:21,486
Señor, cada momento que pasa
sin encontrar a nassar
47
00:02:21,608 --> 00:02:24,487
es un momento para el pueblo estadounidense
Dudar de tu valor para este trabajo.
48
00:02:24,611 --> 00:02:27,285
Creo que aquí es cuando me ofreces
todo su apoyo.
49
00:02:27,413 --> 00:02:30,189
Tu sinceridad juvenil
es su mejor cualidad, señor.
50
00:02:30,316 --> 00:02:33,126
- Espero que no lo pierdas.
- EMILY: Lamento interrumpir.
51
00:02:34,287 --> 00:02:36,392
- Si no te importa, discúlpanos.
- Señor.
52
00:02:40,226 --> 00:02:41,830
- ¿Qué es?
- Es Michigan.
53
00:02:41,961 --> 00:02:44,703
- ¿Más violencia contra los musulmanes?
- No, pero está a punto de serlo.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,003
El gobernador Royce está utilizando
55
00:02:46,132 --> 00:02:48,169
tu entrevista a Elizabeth Vargas
como justificación
56
00:02:48,301 --> 00:02:49,644
empezar a arrestar a musulmanes
otra vez.
57
00:02:49,769 --> 00:02:51,908
Afirma que su admisión
que te pidieron que renunciaras
58
00:02:52,038 --> 00:02:53,745
te hace
un presidente ilegítimo.
59
00:02:53,873 --> 00:02:56,615
Ha vuelto a imponer el toque de queda
y prohibió las reuniones públicas.
60
00:02:56,743 --> 00:02:57,915
Supongo que la Declaración de Derechos
61
00:02:58,044 --> 00:02:59,921
no estaba en el gobernador
Lista de lectura de verano.
62
00:03:00,046 --> 00:03:02,390
- El IAC...
- La Coalición Islámica Americana.
63
00:03:02,515 --> 00:03:05,519
Están planeando una protesta pacífica
afuera del Ayuntamiento en Dearborn,
64
00:03:05,652 --> 00:03:07,097
pero tienen preocupaciones obvias.
65
00:03:07,220 --> 00:03:08,790
La primera vez,
La violencia fue culpa de Royce.
66
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
pero si dejamos que vuelva a suceder...
67
00:03:09,923 --> 00:03:10,697
Será nuestro.
68
00:03:10,790 --> 00:03:12,098
creo que es hora
decirle al gobernador
69
00:03:12,225 --> 00:03:14,728
-en términos muy claros...
- ¿Qué, con otra llamada telefónica?
70
00:03:14,861 --> 00:03:16,363
No. Lo intentamos.
Mira cuánto bien hizo.
71
00:03:16,429 --> 00:03:19,069
¿Qué pasa si enviamos un observador legal?
Monitorear las manifestaciones,
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,940
asegúrese de que el gobernador
¿No sobrepasa sus límites?
73
00:03:21,067 --> 00:03:22,705
Inteligente, heterosexual
fuera del libro de jugadas de Kennedy.
74
00:03:22,835 --> 00:03:24,940
no tenemos muchos amigos
en el estado pero...
75
00:03:25,071 --> 00:03:26,243
Estoy seguro de que podría conseguir a alguien
76
00:03:26,372 --> 00:03:28,545
-De la Fiscalía a...
- Puedo hacerlo.
77
00:03:29,709 --> 00:03:31,086
tiene que ser alguien
podemos confiar,
78
00:03:31,211 --> 00:03:33,953
y quien mejor que
¿Su recién nombrado Asesor Especial?
79
00:03:36,583 --> 00:03:38,494
- ¿Seguro?
- Absolutamente.
80
00:03:39,986 --> 00:03:41,761
El general Cochrane dice
Él necesita verlo, señor.
81
00:03:41,888 --> 00:03:44,698
Bien. Envíalo adentro.
Vamos a subirte a un avión ahora.
82
00:03:48,628 --> 00:03:49,766
General, apenas son las 7:00 a. m.,
83
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
y ya me han emboscado
por el presunto Portavoz,
84
00:03:52,031 --> 00:03:54,136
y estoy enfrentando
una posible crisis interna,
85
00:03:54,267 --> 00:03:56,406
así que por favor,
Elige tus palabras sabiamente.
86
00:03:56,536 --> 00:03:59,073
No lo necesito, señor.
Encontramos a Majid Nassar.
87
00:04:16,356 --> 00:04:20,429
BETH: Nos consideramos bendecidos
y solicite privacidad en este momento.
88
00:04:21,828 --> 00:04:24,809
REPORTERO: Esta fue la escena anterior
hoy, como dijo el congresista MacLeish,
89
00:04:24,931 --> 00:04:27,172
el único superviviente
del ataque al Capitolio,
90
00:04:27,300 --> 00:04:29,177
- regresó a su casa en D. C....
- Oye, ¿tienes un segundo?
91
00:04:29,369 --> 00:04:31,713
- ...acompañado de su esposa, Beth.
- Sí.
92
00:04:31,771 --> 00:04:32,841
En otras noticias, en...
93
00:04:33,039 --> 00:04:34,780
JASÓN: Esto es lo que
¿quieres mostrarme?
94
00:04:34,907 --> 00:04:36,944
El asiento vacío de MacLeish
en el Estado de la Unión?
95
00:04:37,076 --> 00:04:38,111
Jason, me mintió.
96
00:04:38,244 --> 00:04:40,121
dijo que estaba en su asiento
cuando el Capitolio explotó.
97
00:04:40,246 --> 00:04:43,386
El hombre pasó toda su vida adulta.
al servicio de su país.
98
00:04:43,516 --> 00:04:45,553
se suponía que
para obtener una declaración,
99
00:04:45,685 --> 00:04:47,665
¡No lo conviertas en sospechoso!
100
00:04:47,787 --> 00:04:50,563
Se levantó en el momento exacto,
como si supiera lo que vendría.
101
00:04:50,690 --> 00:04:53,432
Hannah, hay mil razones.
podría haberse levantado.
102
00:04:53,559 --> 00:04:55,903
Estaba aburrido, tenía sed,
necesitaba orinar.
103
00:04:56,029 --> 00:04:58,771
Pero conspirar con una organización internacional
red terrorista
104
00:04:58,898 --> 00:05:01,811
¿Volar el Capitolio?
Probablemente no sea uno de ellos.
105
00:05:01,934 --> 00:05:03,504
O aquí hay otra teoría.
106
00:05:03,636 --> 00:05:06,116
Tal vez él no sea el chico de oro.
todos piensan que lo es.
107
00:05:08,374 --> 00:05:10,718
¿He cometido un error?
¿Mantenerte en esta investigación?
108
00:05:10,843 --> 00:05:13,449
- ¿Qué?
- Mira, lo entiendo.
109
00:05:13,579 --> 00:05:15,820
Si necesitas tiempo para llorar,
si tu...
110
00:05:15,948 --> 00:05:18,326
No, estoy bien.
111
00:05:20,853 --> 00:05:22,059
Eso espero.
112
00:05:23,122 --> 00:05:26,626
Porque impugnar
la reputación de un congresista...
113
00:05:26,759 --> 00:05:28,705
no va a traer
tu novio de vuelta.
114
00:05:34,701 --> 00:05:36,647
Sr. Essaway,
Mi nombre es Emily Rhodes.
115
00:05:36,769 --> 00:05:37,975
soy asesor especial
al presidente.
116
00:05:38,104 --> 00:05:39,913
Te lo haré saber
Estoy de camino a Dearborn
117
00:05:40,039 --> 00:05:41,211
para monitorear su protesta de hoy.
118
00:05:41,341 --> 00:05:44,322
Sra. Rhodes, no puedo decírselo.
cuánto lo apreciamos.
119
00:05:44,444 --> 00:05:47,425
El gobernador Royce no puede escapar
criminalizar a personas inocentes.
120
00:05:47,547 --> 00:05:49,049
y el presidente
No tiene intención de dejarlo.
121
00:05:49,182 --> 00:05:50,422
Te veré pronto.
122
00:05:52,919 --> 00:05:54,865
Oye. Compromiso público dijo
¿Te diriges a Michigan?
123
00:05:54,987 --> 00:05:56,557
- Sí.
- Patea el trasero de Royce de mi parte.
124
00:05:56,756 --> 00:05:57,996
Haré lo mejor que pueda.
125
00:05:58,324 --> 00:06:00,304
CARRERA: Sammy Serafian
es un operativo americano
126
00:06:00,426 --> 00:06:03,339
que ha estado en Argelia seis años
trabajando bajo cobertura no oficial.
127
00:06:03,463 --> 00:06:06,103
Hace dieciséis meses,
se infiltró en AI-Sakar.
128
00:06:06,232 --> 00:06:08,075
Esta mañana,
recibimos un mensaje de él
129
00:06:08,201 --> 00:06:10,841
confirmando un enlace directo
entre AI-Sakar y el ataque.
130
00:06:10,970 --> 00:06:12,950
Aquí dice que encontró
una munición sin detonar
131
00:06:13,072 --> 00:06:15,052
con la misma firma única
¿Como la bomba del sitio del Capitolio?
132
00:06:15,174 --> 00:06:18,246
Si señor, lo confirmo sin lugar a dudas.
que AI-Sakar estaba detrás del ataque.
133
00:06:18,378 --> 00:06:19,413
¿Tenemos una ubicación?
134
00:06:19,545 --> 00:06:21,923
Serafian pudo identificar
La posición de Nassar.
135
00:06:22,281 --> 00:06:25,455
Un complejo en la región de la triple frontera
entre Malí y Níger.
136
00:06:25,585 --> 00:06:26,723
La vigilancia por satélite lo confirma
137
00:06:26,853 --> 00:06:28,628
múltiples vehículos
y un perímetro pesado.
138
00:06:28,755 --> 00:06:30,291
y pensamos
¿Esa es la seguridad de Nassar?
139
00:06:30,423 --> 00:06:31,766
HARRIS: Sí, señor presidente.
140
00:06:31,991 --> 00:06:35,495
A su pedido, se pueden desplegar F-18.
del USS Eisenhower.
141
00:06:35,628 --> 00:06:38,006
Desactivaremos su defensa aérea.
y reducirlos a una mancha
142
00:06:38,131 --> 00:06:39,633
en la arena
en cuestión de segundos.
143
00:06:39,766 --> 00:06:42,440
- ¿Dónde está el agente Serafian ahora?
- Hemos perdido contacto con él, señor.
144
00:06:42,568 --> 00:06:45,481
Le dimos 24 horas para evacuar.
Eso fue hace seis horas.
145
00:06:45,605 --> 00:06:48,415
Señor, si esperamos a que salga a la superficie,
podemos perder nuestra ventana
146
00:06:48,541 --> 00:06:50,612
-eliminar al enemigo.
- ¿Y cuál es la probabilidad?
147
00:06:50,743 --> 00:06:52,188
que él está en el complejo
con el ahora?
148
00:06:52,311 --> 00:06:53,449
Es alto, señor.
149
00:06:53,579 --> 00:06:55,616
Entonces, con toda probabilidad,
si bombardeamos el complejo,
150
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
-Estaríamos matando a un agente americano.
- Conocía los riesgos, señor.
151
00:06:58,251 --> 00:07:00,026
Tengo que creer, general,
que está en Argelia
152
00:07:00,153 --> 00:07:02,599
tratando de ayudar a su país,
no dejarse matar por ello.
153
00:07:02,722 --> 00:07:04,030
Tenemos al enemigo en la mira,
154
00:07:04,157 --> 00:07:05,898
el hombre que destruyó
las tres ramas
155
00:07:06,025 --> 00:07:09,029
de nuestro gobierno.
Mil americanos.
156
00:07:09,896 --> 00:07:12,638
¿Vamos a dejar que un hombre se quede en pie?
en el camino de la retribución?
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
Necesito sus órdenes, señor.
158
00:07:18,237 --> 00:07:19,272
¿Qué será?
159
00:07:21,808 --> 00:07:22,912
¿Señor presidente?
160
00:07:28,181 --> 00:07:29,455
(suspiros)
161
00:07:31,184 --> 00:07:33,562
Señor, ¿sus órdenes?
162
00:07:36,756 --> 00:07:38,497
No estamos bombardeando
uno de los nuestros.
163
00:07:38,724 --> 00:07:41,261
Mantener vigilancia sobre Nassar
y mantenme informado.
164
00:07:41,394 --> 00:07:43,806
Hasta que Serafian haga contacto,
no hacemos nada.
165
00:07:44,263 --> 00:07:45,799
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.
166
00:07:47,166 --> 00:07:50,079
- General, ¿entendido?
- Sí, señor.
167
00:07:51,471 --> 00:07:52,575
Gracias a todos.
168
00:07:53,172 --> 00:07:55,083
Argelia aceptó apoyarnos
después del bombardeo, ¿verdad?
169
00:07:55,208 --> 00:07:56,243
Sí, señor, lo hicieron.
170
00:07:56,375 --> 00:07:58,412
Está bien, quiero que consigas
El presidente Bishara al teléfono.
171
00:07:58,544 --> 00:08:00,888
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Quiero intentar un enfoque diplomático.
172
00:08:01,013 --> 00:08:03,050
Si conseguimos que arresten a Nassar
y todos en el recinto,
173
00:08:03,182 --> 00:08:04,786
no necesitaremos usar
nuestro ejército.
174
00:08:04,917 --> 00:08:06,726
Sacaremos a nuestros propios hombres.
tan pronto como esté bajo custodia.
175
00:08:06,853 --> 00:08:09,197
Sí, señor.
Disculpe un momento, ¿vale? ¡Ey!
176
00:08:09,322 --> 00:08:10,232
EMILY: Parece que me perdí
177
00:08:10,289 --> 00:08:11,859
tres llamadas tuyas
mientras estaba en el aire.
178
00:08:11,991 --> 00:08:14,198
AARON: Sí, sólo quería
qué decir sobre Michigan...
179
00:08:14,327 --> 00:08:17,331
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, es una situación ahí fuera.
180
00:08:17,463 --> 00:08:19,272
y la gente debe tener cuidado
181
00:08:19,398 --> 00:08:21,241
cuando están en una situación,
¿sabes?
182
00:08:22,201 --> 00:08:24,841
- Aaron, ¿estás preocupado por mí?
- AARON: ¿Qué? ¡No! ¡No!
183
00:08:24,971 --> 00:08:28,248
Mira, sólo digo...
Buena suerte, ¿de acuerdo?
184
00:08:30,710 --> 00:08:33,691
¡Déjalos pasar! ¡Vamos!
¡Déjalos pasar!
185
00:08:33,946 --> 00:08:36,017
(SIRENAS Aullando)
186
00:08:45,191 --> 00:08:47,762
(CHARLA INDISTINTA)
187
00:09:09,282 --> 00:09:11,922
Gobernador Royce, esto es bastante
el comité de bienvenida.
188
00:09:12,051 --> 00:09:14,361
Emily Rhodes, asesora especial
al presidente Kirkman.
189
00:09:14,487 --> 00:09:16,558
Estoy aquí para observar
La protesta del LAC.
190
00:09:16,689 --> 00:09:18,396
Sí, sé por qué estás aquí.
y sugiero
191
00:09:18,524 --> 00:09:20,003
usted y su personal regresen
en ese avión
192
00:09:20,126 --> 00:09:23,573
-y regresar a Washington.
- Estamos aquí para ayudar, señor.
193
00:09:23,696 --> 00:09:26,040
Si, bueno,
como dijo el presidente Reagan,
194
00:09:26,165 --> 00:09:28,736
"Las nueve palabras más aterradoras
en el idioma inglés son,
195
00:09:28,868 --> 00:09:31,178
"Estoy con el gobierno,
y estoy aquí para ayudar."'
196
00:09:32,271 --> 00:09:35,150
Tengo suficiente de qué preocuparme
sin que ustedes interfieran.
197
00:09:35,274 --> 00:09:36,981
Bueno, lo siento, señor.
pero eso no es realmente
198
00:09:37,109 --> 00:09:40,352
una decisión que debes tomar.
Estoy aquí por órdenes del presidente.
199
00:09:40,479 --> 00:09:44,552
Déjame explicarte esto otra vez
de una manera que lo entenderás.
200
00:09:45,384 --> 00:09:47,864
El estado de Michigan
está fuera del alcance de Tom Kirkman,
201
00:09:47,987 --> 00:09:51,264
su personal, su avión,
y, sobre todo, su presidencia.
202
00:09:51,390 --> 00:09:52,698
¿Comprendido?
203
00:10:01,968 --> 00:10:03,845
(CHARLA INDISTINTA)
204
00:10:08,708 --> 00:10:11,689
Lo siento. Fui muy claro.
Mi marido no está preparado para las entrevistas.
205
00:10:11,911 --> 00:10:14,755
Sra. MacLeish,
Soy la agente especial Hannah Wells, del FBI.
206
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Tu marido me quería
para mantenerlo informado sobre el caso.
207
00:10:17,617 --> 00:10:19,187
Sí. Entra.
208
00:10:21,687 --> 00:10:24,793
Siguen viniendo todos los días.
de todas partes.
209
00:10:25,491 --> 00:10:27,266
Amabilidad de los extraños.
210
00:10:27,393 --> 00:10:31,000
- Sí, bueno, es un símbolo de esperanza.
- Tuve suerte. Eso es todo.
211
00:10:32,231 --> 00:10:34,233
- Mañana.
- Buenos días, congresista.
212
00:10:34,700 --> 00:10:38,341
La última vez que te vi, nos dijiste
para mantenerte actualizado, así que...
213
00:10:38,471 --> 00:10:40,178
Me gusta mostrarte
un par de cosas.
214
00:10:40,973 --> 00:10:43,214
esto fue tomado
durante el Estado de la Unión.
215
00:10:44,543 --> 00:10:46,887
esto fue tomado
segundos antes de la explosión.
216
00:10:54,153 --> 00:10:55,723
No entiendo.
¿Dónde estaba yo?
217
00:10:55,855 --> 00:10:57,630
Bueno, esa es mi pregunta,
Congresista.
218
00:11:00,493 --> 00:11:03,440
Quizás tenías razón.
Quizás por eso sobreviví.
219
00:11:03,562 --> 00:11:05,872
Pedro, el mundo entero.
No tiene que escuchar esa historia.
220
00:11:05,998 --> 00:11:08,740
No el mundo entero,
Sra. MacLeish. Sólo yo.
221
00:11:08,868 --> 00:11:11,246
- Oh, Dios. Es vergonzoso.
- Está bien.
222
00:11:11,370 --> 00:11:14,977
Pero yo estaba en casa en Eugene.
con las chicas.
223
00:11:15,107 --> 00:11:17,917
habíamos ido al centro comercial
para comprarle un vestido a mi hija mayor
224
00:11:18,044 --> 00:11:20,422
para su recital de invierno.
Solo quité mis ojos de Lexy.
225
00:11:20,546 --> 00:11:22,355
ese es nuestro pequeño,
por un segundo, pero...
226
00:11:22,481 --> 00:11:25,052
cuando me di la vuelta,
ella se había ido.
227
00:11:25,818 --> 00:11:29,197
Perdí la cabeza.
Debo haberle enviado 30 mensajes de texto a Peter.
228
00:11:29,622 --> 00:11:33,866
Pero diez minutos después, una amable mujer
la dejó en la estación de seguridad,
229
00:11:33,993 --> 00:11:37,839
y Lexy estaba comiendo un helado,
No es una preocupación en el mundo.
230
00:11:39,732 --> 00:11:41,871
Fue entonces cuando escuché
sobre el Capitolio.
231
00:11:42,134 --> 00:11:44,444
Entonces piensas
¿Estaba tratando de llamarte?
232
00:11:44,570 --> 00:11:46,550
no hay manera
Habría ignorado mis mensajes de texto.
233
00:11:46,672 --> 00:11:48,515
Lo lamento. Agente pozos,
¿hay alguna razón?
234
00:11:48,641 --> 00:11:51,417
¿Estás haciendo todas estas preguntas?
¿He hecho algo mal?
235
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Eres el único superviviente
de un ataque
236
00:11:53,679 --> 00:11:55,090
que mató a mil personas.
237
00:11:55,214 --> 00:11:57,387
Entonces solo estoy intentando
para saber qué pasó.
238
00:11:58,517 --> 00:11:59,552
Está bien.
239
00:12:00,786 --> 00:12:03,790
Hola, Chuck, soy yo.
Necesito que me hagas un favor.
240
00:12:05,691 --> 00:12:07,693
Sí, se trata de Peter MacLeish.
241
00:12:13,699 --> 00:12:15,679
(EL TELÉFONO VIBRA)
242
00:12:18,504 --> 00:12:21,041
- ALEX: ¿Hola?
- Señora, este es el agente Ritter.
243
00:12:21,440 --> 00:12:22,817
Centralita me acaba de avisar
244
00:12:22,942 --> 00:12:25,252
que hay una llamada
de un centro de detención de inmigrantes.
245
00:12:25,377 --> 00:12:27,755
Una mujer llamada María Serrano
afirma que eres su abogado.
246
00:12:27,880 --> 00:12:30,793
Sí. Está bien, bueno,
que la pasen.
247
00:12:30,916 --> 00:12:33,328
- Sí, señora.
- MARIA: Señora Kirkman, soy María.
248
00:12:33,452 --> 00:12:35,955
Oye. María, ¿qué es...?
¿Cómo estás?
249
00:12:36,088 --> 00:12:38,932
ICE hizo que me arrestaran.
Me van a deportar.
250
00:12:39,058 --> 00:12:41,334
ÁLEX:
¿Se fue? ¿Qué? Mi oficina...
251
00:12:41,460 --> 00:12:43,235
En realidad no lo es
mi oficina nunca más.
252
00:12:43,362 --> 00:12:46,172
Duncan ahora está manejando su caso.
¿Has hablado con él?
253
00:12:46,298 --> 00:12:49,177
Sí. dijo que no hay nada
él puede hacer.
254
00:12:49,535 --> 00:12:52,607
Por favor, ayúdame.
Se llevaron a mis hijos.
255
00:12:52,738 --> 00:12:54,513
No podemos regresar a Honduras.
256
00:12:54,640 --> 00:12:58,452
¡No, lo sé! ¡Sé que no puedes!
Bueno. Tienes que mantener la calma.
257
00:12:58,577 --> 00:13:01,888
y voy a entrar en esto
Ahora mismo, ¿vale, María?
258
00:13:02,014 --> 00:13:04,790
VOZ FEMENINA: ¿El presidente
¿Esperar que el gobernador simplemente se doblegue?
259
00:13:04,917 --> 00:13:06,123
VOZ MASCULINA: Carter,
han pasado siete dias
260
00:13:06,252 --> 00:13:08,254
desde que AI-Sakar se atribuyó el mérito
por bombardear el Capitolio.
261
00:13:08,387 --> 00:13:10,765
¿Cuándo podrá el pueblo estadounidense
esperar una respuesta?
262
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
el presidente esta ocupado
reunión con sus asesores,
263
00:13:12,992 --> 00:13:15,438
y... elaborar una estrategia.
264
00:13:15,561 --> 00:13:16,699
VOZ MASCULINA: ¿Puedes ser
¿Algo más específico?
265
00:13:16,762 --> 00:13:18,332
CARTER: En realidad no.
266
00:13:18,464 --> 00:13:20,102
pero el presidente
¿Tiene una estrategia?
267
00:13:20,232 --> 00:13:22,838
Por supuesto que sí. quiero decir,
él es el presidente, ¿no?
268
00:13:22,968 --> 00:13:24,743
- Entonces, ¿cómo te va por aquí?
- Eso depende.
269
00:13:24,870 --> 00:13:26,679
¿Kirkman quiere un segundo mandato?
270
00:13:26,806 --> 00:13:28,046
Por favor,
solo déjame responder la pregunta.
271
00:13:28,174 --> 00:13:31,883
Puedo asegurarles que la Casa Blanca
se toma la situación más en serio.
272
00:13:32,011 --> 00:13:33,718
AARON: ¿"Muy en serio"?
¿Quién es este tipo?
273
00:13:33,846 --> 00:13:37,123
Carter Dunne, tercer asistente adjunto
al Secretario de Prensa.
274
00:13:37,249 --> 00:13:40,856
Antes del bombardeo.
Ahora, como dicen los niños, El Hombre.
275
00:13:40,986 --> 00:13:42,727
el primer ministro
de Gran Bretaña y Francia
276
00:13:42,855 --> 00:13:45,961
han... prometido su apoyo,
si lo necesitamos,
277
00:13:46,091 --> 00:13:47,832
y hay otros
quienes también se han acercado.
278
00:13:47,960 --> 00:13:49,462
Bueno, vas a tener
para manejar esto.
279
00:13:49,595 --> 00:13:51,700
- ¿Por qué yo?
- Porque estás en comunicaciones,
280
00:13:51,831 --> 00:13:53,276
y puedes formar
oraciones completas.
281
00:13:53,399 --> 00:13:54,935
Estás parado a mi lado,
así que ve a arreglarlo.
282
00:13:55,067 --> 00:13:56,705
- ¿Cuál es la palabra mágica?
- ¡Ahora!
283
00:13:57,570 --> 00:13:58,742
Ni siquiera cerca.
284
00:13:58,938 --> 00:14:02,010
Michigan no sólo
bajo ataque de los radicales...
285
00:14:02,508 --> 00:14:04,181
pero nuestra propia democracia
esta siendo amenazado
286
00:14:04,310 --> 00:14:08,281
por un hombre que no tiene derecho
llamarse a sí mismo presidente.
287
00:14:08,781 --> 00:14:10,761
¿No tiene vergüenza el hombre?
288
00:14:11,483 --> 00:14:13,258
Bueno, tiene algo de valor.
Le daré eso.
289
00:14:13,385 --> 00:14:17,026
Como gobernador electo
de este gran estado,
290
00:14:17,089 --> 00:14:19,091
es mi deber
para proteger a sus ciudadanos.
291
00:14:19,491 --> 00:14:22,233
¿Por qué debería confiar?
el gobierno federal para protegernos
292
00:14:22,361 --> 00:14:26,070
mientras el presidente fraudulento
mantiene como rehén a su más alto cargo?
293
00:14:26,198 --> 00:14:27,871
AARON: Emily,
Estás con el presidente.
294
00:14:30,402 --> 00:14:32,609
Estoy viendo a Royce ahora.
¿Qué te dijo?
295
00:14:32,671 --> 00:14:34,810
Para empezar, se niega
para dejarme salir del aeropuerto
296
00:14:34,940 --> 00:14:37,216
-observar la protesta.
- Hijo de puta.
297
00:14:37,343 --> 00:14:39,584
EMILY: Y se está asegurando de que
las cámaras capturan cada momento.
298
00:14:39,712 --> 00:14:42,056
Creo que podría ser lo mejor
si vuelvo a DC.
299
00:14:42,181 --> 00:14:44,855
Cada minuto esto se desarrolla
en la televisión nacional debilita su posición.
300
00:14:44,984 --> 00:14:47,555
No, ¿qué tan débil será nuestra posición?
¿Si ni siquiera me resisto?
301
00:14:47,686 --> 00:14:50,166
Bueno, si vuelvo ahora,
Podemos repensar nuestro enfoque y...
302
00:14:50,289 --> 00:14:51,359
No, no, espera. Esperar.
303
00:14:51,490 --> 00:14:53,401
-¡Wyatt!
- WYATT: Ya voy, señor.
304
00:14:54,326 --> 00:14:57,273
Tengo una idea. Quédate quieto.
Me comunicaré contigo.
305
00:14:58,998 --> 00:15:00,773
MIKE: Ahora te envío
con todo un detalle.
306
00:15:00,900 --> 00:15:02,607
Mantén esto contigo
en todo momento.
307
00:15:02,735 --> 00:15:05,272
Lo presionas y seis agentes
te rodeará en segundos.
308
00:15:05,404 --> 00:15:07,475
Mike, ¿un botón de pánico? ¿En serio?
309
00:15:07,606 --> 00:15:11,019
Voy a mi empresa.
No necesitas preocuparte.
310
00:15:11,110 --> 00:15:13,886
Lo único que estaré en peligro
Se trata de algunos chistes malos de abogados.
311
00:15:14,079 --> 00:15:16,184
Sra. Kirkman,
Es mi trabajo preocuparme.
312
00:15:16,582 --> 00:15:19,426
- Eres demasiado bueno.
- Espere, señora.
313
00:15:21,687 --> 00:15:23,257
Copia eso.
Señora, el presidente la necesita.
314
00:15:23,389 --> 00:15:24,925
- Dijo que es urgente.
- ¿En realidad?
315
00:15:25,057 --> 00:15:26,297
ALEX: ¿Federalizar la Guardia?
316
00:15:26,425 --> 00:15:29,269
Pensé que lo habíamos decidido,
esa era una opción nuclear.
317
00:15:29,395 --> 00:15:31,636
Fue.
El gobernador Royce fue allí primero.
318
00:15:32,331 --> 00:15:36,211
- Ahora bien, ¿está dentro de sus derechos legales?
- Código estadounidense 12406.
319
00:15:36,268 --> 00:15:38,839
El presidente puede federalizar
la guardia nacional...
320
00:15:39,271 --> 00:15:41,581
cada vez que hay una rebelión
o amenaza de rebelión
321
00:15:41,707 --> 00:15:43,277
contra el gobierno de Estados Unidos.
322
00:15:45,177 --> 00:15:46,679
Creo que esto califica.
323
00:15:46,812 --> 00:15:48,792
pensé que eras
un abogado de inmigración.
324
00:15:48,914 --> 00:15:53,454
También destacó en Derecho Constitucional.
Bueno. ¿Cómo hago esto?
325
00:15:53,585 --> 00:15:56,623
Empiezas declarando
un estado de emergencia en Michigan.
326
00:15:56,755 --> 00:15:58,928
Si, entonces avisas
General Hammon.
327
00:15:59,058 --> 00:16:01,902
Él es el presidente del Estado Mayor Conjunto
de la Oficina de la Guardia Nacional.
328
00:16:02,027 --> 00:16:04,098
- Consígame al general Hammond.
- Está bien.
329
00:16:05,397 --> 00:16:06,535
Tom...
330
00:16:07,967 --> 00:16:10,811
obligando a un gobernador en funciones
ceder el poder a los federales
331
00:16:10,936 --> 00:16:15,351
-crea un precedente monumental.
- Lo sé.
332
00:16:16,375 --> 00:16:17,945
Pero este es un punto de inflexión.
333
00:16:18,444 --> 00:16:21,254
Si dejo que el gobernador Royce
establecer un estado policial...
334
00:16:21,513 --> 00:16:24,756
¿Cómo puedo detener a los otros 49 gobernadores?
de hacer lo mismo?
335
00:16:26,385 --> 00:16:27,523
Es hora.
336
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
Tengo al general Hammond
En la línea para usted, señor.
337
00:16:41,166 --> 00:16:43,373
TOM: General Hammond,
este es el presidente.
338
00:16:43,535 --> 00:16:45,310
Por mi orden,
te estoy ordenando
339
00:16:45,437 --> 00:16:47,417
federalizar
la Guardia Nacional de Michigan.
340
00:16:50,442 --> 00:16:54,322
Los hombres y mujeres pobres que asistieron
el discurso sobre el Estado de la Unión...
341
00:16:54,680 --> 00:16:57,923
confió en el gobierno federal
para mantenerlos a salvo.
342
00:16:58,050 --> 00:17:00,724
- ¿Federalizó la Guardia?
- TOM: Royce aún no sabe.
343
00:17:00,853 --> 00:17:03,561
Puede que haya ganado la batalla
pero ganaremos la guerra.
344
00:17:03,756 --> 00:17:06,362
Por suerte para nosotros tenemos un ejército permanente.
a nuestra disposición.
345
00:17:06,492 --> 00:17:08,472
Bueno. ¿Cuál es el siguiente paso?
346
00:17:08,594 --> 00:17:10,972
El general Muñoz será el hombre
lidiarás con.
347
00:17:11,096 --> 00:17:12,769
Sus tropas te escoltarán
pasado policía estatal.
348
00:17:12,898 --> 00:17:14,809
Él se quedará contigo todo el tiempo.
estás en Michigan.
349
00:17:15,167 --> 00:17:16,703
Todo esto terminará pronto.
350
00:17:17,536 --> 00:17:20,312
Gracias por hacer esto.
Adiós.
351
00:17:21,373 --> 00:17:22,477
(PITIDO)
352
00:17:24,243 --> 00:17:27,122
¿Señor? ellos estan esperando por ti
en la Sala del Gabinete.
353
00:17:27,246 --> 00:17:28,782
¿Ha encontrado la CIA a Serafian?
354
00:17:28,914 --> 00:17:30,552
No, pero tengo al presidente.
de Argelia
355
00:17:30,682 --> 00:17:33,128
-En la línea para ti.
- Bueno.
356
00:17:34,053 --> 00:17:37,899
(BISHARA HABLA EN ÁRABE
POR TELÉFONO)
357
00:17:38,023 --> 00:17:42,733
Mi inteligencia interna es cierta.
Majid Nassar no se encuentra en nuestro país.
358
00:17:42,861 --> 00:17:44,841
Con todo respeto,
Señor presidente,
359
00:17:44,963 --> 00:17:46,909
nuestros amigos en el terreno
decir lo contrario.
360
00:17:47,032 --> 00:17:48,602
Necesitamos que arrestes a Nassar
361
00:17:48,734 --> 00:17:52,147
y cualquier otro miembro de AI-Sakar
grupo terrorista del complejo.
362
00:17:52,304 --> 00:17:57,117
(BISHARA HABLA EN ÁRABE
POR TELÉFONO)
363
00:17:57,242 --> 00:18:01,384
Tus amigos deben estar equivocados.
Lo lamento. No puedo ser de más ayuda.
364
00:18:03,348 --> 00:18:04,884
Está bien, señor presidente.
365
00:18:05,317 --> 00:18:08,059
Esperamos que nos notifiques
si la situación cambia.
366
00:18:08,187 --> 00:18:10,633
- Gracias.
- Está mintiendo, señor.
367
00:18:11,390 --> 00:18:13,666
Bueno, general,
Finalmente coincidimos en algo.
368
00:18:14,226 --> 00:18:16,399
El propio ejército de Bishara
Tiene elementos radicales.
369
00:18:16,528 --> 00:18:17,905
Podrían estar alimentándolo
información falsa,
370
00:18:18,030 --> 00:18:20,067
-diciéndole que Nassar no está.
- Tal vez.
371
00:18:20,199 --> 00:18:21,769
Nuestra ventana para actuar se está cerrando,
372
00:18:21,900 --> 00:18:23,607
especialmente ahora
Hemos avisado a Argelia.
373
00:18:23,735 --> 00:18:26,181
Hasta que conozcamos al Agente Serafian
es seguro, no hacemos nada.
374
00:18:26,305 --> 00:18:27,613
Todavía no hay noticias, señor.
375
00:18:27,739 --> 00:18:29,480
Pero él tiene 12 horas.
para hacer contacto.
376
00:18:29,608 --> 00:18:31,281
Y si no sabemos nada de él
dentro de ese tiempo,
377
00:18:31,410 --> 00:18:33,447
-Entonces tenemos que asumir lo peor.
- ¿Significado?
378
00:18:33,579 --> 00:18:35,456
Es decir, pase lo que pase,
en 12 horas, apretamos el gatillo.
379
00:18:35,581 --> 00:18:37,561
Entiendo. Gracias.
380
00:18:40,385 --> 00:18:44,595
- Se trata de tomar el control.
- Son como una jauría de perros salvajes.
381
00:18:44,723 --> 00:18:47,294
Exacto, si sienten miedo.
en ti, atacan.
382
00:18:47,559 --> 00:18:50,403
No puedes dejarlos
¡Intimidarte, Carter!
383
00:18:50,662 --> 00:18:52,369
Mira,
hay tres maneras seguras
384
00:18:52,498 --> 00:18:54,671
para un secretario de prensa
tener una muerte rápida.
385
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Te vuelves hostil
Mientes o adivinas.
386
00:18:58,036 --> 00:18:59,811
haces cualquiera de esos
tres cosas y listo.
387
00:18:59,938 --> 00:19:01,849
Cuando recibo una pregunta
¿No sé la respuesta?
388
00:19:01,974 --> 00:19:03,453
Tú desvías.
"Lo estamos investigando".
389
00:19:03,575 --> 00:19:05,816
"No tenemos una declaración
en este momento."
390
00:19:06,011 --> 00:19:08,389
-"Nos comunicaremos contigo".
-"El presidente comparte sus preocupaciones
391
00:19:08,514 --> 00:19:11,188
"y está trabajando diligentemente
para encontrar una solución."
392
00:19:11,316 --> 00:19:13,796
¡Bingo! Ahora ve a domesticar a esas bestias.
393
00:19:17,322 --> 00:19:20,326
Como gobernador electo
de este gran estado...
394
00:19:20,392 --> 00:19:24,397
La congresista Hookstraten.
Dos veces al día. Esto es un placer.
395
00:19:25,397 --> 00:19:27,399
Todavía hay un punto muerto en Michigan.
396
00:19:28,267 --> 00:19:31,805
El presidente no lo ha olvidado.
Royce y yo somos viejos amigos, ¿verdad?
397
00:19:31,904 --> 00:19:34,316
¿O necesito autorización de palabra clave?
¿Para eso también?
398
00:19:34,439 --> 00:19:35,850
Lo tenemos bajo control.
399
00:19:36,575 --> 00:19:39,988
Ahora solo somos tú y yo, Aaron.
Podemos hablar libremente.
400
00:19:42,147 --> 00:19:43,285
Tú primero.
401
00:19:45,250 --> 00:19:47,457
La verdad es,
tu hombre está agitando,
402
00:19:47,586 --> 00:19:49,964
y no es solo
con esta debacle en Michigan.
403
00:19:50,088 --> 00:19:51,829
Está en el frente AI-Sakar,
también.
404
00:19:51,957 --> 00:19:53,994
- Eso no es muy generoso, ahora.
- Ahórrame.
405
00:19:54,226 --> 00:19:57,571
La razón por la que está haciendo algo.
es porque filtraste ese video.
406
00:19:58,130 --> 00:19:59,370
No lo niegues.
407
00:19:59,698 --> 00:20:02,042
Conozco un operador político
cuando veo uno.
408
00:20:02,834 --> 00:20:05,610
Necesitaba que lo empujaran
y le diste un empujón.
409
00:20:05,737 --> 00:20:08,411
- Hombre inteligente.
- ¿Entonces viniste aquí para felicitarme?
410
00:20:08,540 --> 00:20:11,851
Y para recordarte
que hay gente en este pueblo
411
00:20:11,977 --> 00:20:14,218
quien podría apreciar
que valor eres...
412
00:20:15,180 --> 00:20:17,285
en formas que Tom Kirkman
nunca lo haré.
413
00:20:17,416 --> 00:20:20,260
Enganchaste tu carro
a una nota a pie de página.
414
00:20:21,553 --> 00:20:23,226
Siempre es un placer,
Congresista.
415
00:20:24,423 --> 00:20:25,424
Aarón.
416
00:20:29,962 --> 00:20:32,704
Duncan.
Duncan, cuando hablamos,
417
00:20:32,831 --> 00:20:35,311
dijiste que podías manejar
el trabajo pesado de mis casos.
418
00:20:35,434 --> 00:20:36,504
DUNCAN: Y lo soy.
419
00:20:36,635 --> 00:20:38,512
Además, tengo a Parker.
haciendo declaraciones por usted.
420
00:20:38,637 --> 00:20:39,911
Veda está presentando sus apelaciones...
421
00:20:40,038 --> 00:20:43,417
Entonces ¿por qué me llama María Serrano?
de un centro de detención de ICE?
422
00:20:43,542 --> 00:20:45,453
Porque la Seguridad Nacional
está aprovechando el hecho
423
00:20:45,577 --> 00:20:47,420
que los tribunales
han sido cerrados.
424
00:20:48,714 --> 00:20:51,354
Entonces están arrestando a cualquiera.
sin recurso pendiente.
425
00:20:51,984 --> 00:20:55,431
Y claro, cuando los tribunales vuelvan a abrir,
Será demasiado tarde para presentar la solicitud.
426
00:20:55,554 --> 00:20:57,534
- Entiendo.
- Tenemos las manos atadas.
427
00:20:57,656 --> 00:20:58,862
Sabes lo que me mata
sobre esto?
428
00:20:58,991 --> 00:21:02,837
Si ella hubiera aplicado
para obtener estatus de refugiado en lugar de asilo,
429
00:21:02,961 --> 00:21:05,134
ICE ni siquiera habría mirado
a ella dos veces.
430
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Si tan solo hubiera estado aquí,
si hubiera estado frente a esto,
431
00:21:07,399 --> 00:21:10,505
-Nada de esto hubiera pasado.
- Alex, no los abandonaste.
432
00:21:10,636 --> 00:21:14,641
Tuviste un cambio de circunstancias
en una especie de éxito de taquilla de verano.
433
00:21:14,773 --> 00:21:16,582
Está bien, pero eso no significa
Voy a rendirme.
434
00:21:16,708 --> 00:21:19,746
Alex, has pasado una carrera
luchando por las víctimas,
435
00:21:19,878 --> 00:21:22,381
-Pero ahora eres la Primera Dama.
- ÁLEX: ¿Y entonces?
436
00:21:26,351 --> 00:21:28,729
Y eso tiene que contar
por algo no?
437
00:21:49,875 --> 00:21:52,685
(La sirena suena)
438
00:22:21,540 --> 00:22:24,020
Señor presidente,
La Sra. Rhodes está al teléfono para usted.
439
00:22:24,910 --> 00:22:27,083
Gracias. ¿Em?
440
00:22:27,312 --> 00:22:30,350
Estoy caminando para encontrarme con Muñoz ahora.
¿Quieres hablar con él?
441
00:22:30,482 --> 00:22:32,325
Si por favor
ponlo en la línea.
442
00:22:34,953 --> 00:22:38,059
General, Emily Rhodes,
Asesor Especial del Presidente.
443
00:22:38,190 --> 00:22:39,897
tengo al presidente kirkman
para ti.
444
00:22:43,261 --> 00:22:44,365
Este es el General Muñoz.
445
00:22:44,496 --> 00:22:46,305
General, quería
gracias por tomar...
446
00:22:46,431 --> 00:22:47,535
MUÑOZ: Disculpe, Sr. Kirkman,
447
00:22:47,666 --> 00:22:50,545
pero como el oficial al mando
de la Guardia Nacional de Michigan,
448
00:22:50,669 --> 00:22:53,912
es mi deber informarles
Rechazamos la orden de federalizar.
449
00:22:54,039 --> 00:22:56,485
- No puedes hacer eso.
- El presidente tiene derecho a...
450
00:22:56,608 --> 00:22:58,178
La Guardia Estatal de Michigan
está detrás
451
00:22:58,310 --> 00:23:01,348
su verdadero Comandante en Jefe...
Gobernador James Royce.
452
00:23:06,284 --> 00:23:07,456
Increíble.
453
00:23:11,456 --> 00:23:13,436
- ALEX: ¿Es tan malo como parece?
- Peor.
454
00:23:13,558 --> 00:23:15,401
Michigan está al borde
de anarquía.
455
00:23:15,527 --> 00:23:17,097
Y el del general Cochrane
empujándome a lanzar un ataque
456
00:23:17,229 --> 00:23:20,369
eso podría matar a un estadounidense.
Y de hecho lo estoy considerando.
457
00:23:23,001 --> 00:23:24,139
Dios mío.
458
00:23:26,071 --> 00:23:29,484
Nunca pensé que estaría en una posición
decidir quién vive o muere.
459
00:23:29,941 --> 00:23:31,181
Oh, Tom, ven aquí.
460
00:23:34,513 --> 00:23:36,584
¿Recuerdas la primera noche?
que estábamos aquí?
461
00:23:36,715 --> 00:23:38,661
cuando pensábamos
sobre huir?
462
00:23:39,551 --> 00:23:40,757
¿Y dijiste que no?
463
00:23:40,952 --> 00:23:43,796
Que sentiste que esto era
algo que necesitabas hacer?
464
00:23:43,922 --> 00:23:47,301
Y creo que tenías razón.
Hay demasiado en juego.
465
00:23:47,692 --> 00:23:50,639
Si escuchas tus instintos,
harás lo correcto.
466
00:23:52,798 --> 00:23:54,402
Bueno, todo lo que digo es,
sería mucho más fácil
467
00:23:54,533 --> 00:23:56,069
si alguien dejara un manual.
468
00:23:56,802 --> 00:23:59,681
ALEX: Te lo garantizo,
presidentes anteriores
469
00:23:59,805 --> 00:24:01,785
no lo tenía todo resuelto,
tampoco.
470
00:24:02,574 --> 00:24:05,817
Eran simplemente personas como tú.
tratando de hacer lo mejor que pueden.
471
00:24:12,217 --> 00:24:13,457
Gracias.
472
00:24:16,021 --> 00:24:17,762
Oye, viniste a mí.
473
00:24:19,191 --> 00:24:21,296
¿Necesitabas mi ayuda?
¿Con María Serrano?
474
00:24:21,893 --> 00:24:22,997
(suspiros)
475
00:24:23,128 --> 00:24:26,974
No estoy seguro de que usar ejecutivo
privilegio de hacerle un favor a su esposa
476
00:24:27,098 --> 00:24:29,977
es exactamente lo que nuestros Padres Fundadores
tenía en mente.
477
00:24:30,101 --> 00:24:31,603
¿Qué otras opciones tienes?
478
00:24:31,736 --> 00:24:34,148
pensé en ir
a Kimble Hookstraten.
479
00:24:34,272 --> 00:24:36,479
- Cuida tu espalda.
- Lo sé.
480
00:24:37,776 --> 00:24:42,020
Señora. Señor, Emily todavía está esperando.
¿Qué te gustaría hacer?
481
00:24:45,784 --> 00:24:47,058
Ella está en el altavoz, señor.
482
00:24:47,185 --> 00:24:49,256
Em, es hora de ti
subirse a un avión
483
00:24:49,387 --> 00:24:50,923
-y volver a casa.
- EMILY: ¿Qué? ¡No!
484
00:24:51,056 --> 00:24:53,696
Te envié allí para observar
una protesta, no intervenir en un golpe.
485
00:24:53,825 --> 00:24:55,805
Espera, sólo... escúchame.
486
00:24:56,661 --> 00:24:59,005
Royce es un matón, ¿verdad?
¿Y cómo se vence a un matón?
487
00:24:59,130 --> 00:25:01,007
- Enfrentándose a él.
- Lo intentamos.
488
00:25:01,132 --> 00:25:04,670
Bueno, ¿y si lo intentamos de otra manera?
¿Cambiar las reglas de enfrentamiento?
489
00:25:04,803 --> 00:25:07,511
- Ofrécele sentarse contigo.
- TOM: Nunca lo intentará.
490
00:25:07,639 --> 00:25:09,778
Lo ha dejado muy claro
lo que piensa sobre mi presidencia.
491
00:25:09,908 --> 00:25:12,013
Lo hará si se presenta.
como su mejor opción.
492
00:25:12,143 --> 00:25:13,884
no estoy dispuesto a intentarlo
y ganar una pelea política
493
00:25:14,012 --> 00:25:15,047
si te pone en riesgo.
494
00:25:15,180 --> 00:25:16,750
- No vale la pena.
- EMILY: Te lo agradezco.
495
00:25:16,882 --> 00:25:18,828
Pero creo que conozco una manera
para llevarlo a DC.
496
00:25:18,950 --> 00:25:20,657
Sólo necesito que confíes en mí.
497
00:25:26,057 --> 00:25:28,799
- Prometes que tendrás cuidado.
- Sí, señor.
498
00:25:35,033 --> 00:25:36,808
Puedo asegurarle al presidente
está profundamente comprometido
499
00:25:36,935 --> 00:25:39,438
para ver el enfrentamiento
en Michigan lleguen a un final pacífico.
500
00:25:39,571 --> 00:25:42,074
¿Está preocupado el presidente?
su enfrentamiento con el gobernador Royce
501
00:25:42,207 --> 00:25:43,618
dañará el suyo ya
relación tenue
502
00:25:43,742 --> 00:25:45,050
con el pueblo americano?
503
00:25:45,243 --> 00:25:47,086
No, el presidente tiene más importancia.
cosas de qué preocuparse.
504
00:25:47,212 --> 00:25:48,282
Al presidente Kirkman no le importa
505
00:25:48,346 --> 00:25:49,689
sobre ganar
la confianza del país?
506
00:25:49,814 --> 00:25:50,918
No, lo que quiero decir es,
507
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
es mas importante
para deshacerse del gobernador Royce
508
00:25:53,184 --> 00:25:54,686
que preocuparse
sobre si le gusta o no a la gente.
509
00:25:54,819 --> 00:25:56,594
El presidente quiere deshacerse
de Royce?
510
00:25:56,721 --> 00:25:58,792
¿Kirkman planea eliminar
¿un gobernador en funciones?
511
00:25:58,924 --> 00:26:01,370
VOZ FEMENINA: ¿El presidente
¿Esperar que el gobernador se doblegue?
512
00:26:01,493 --> 00:26:03,700
VOZ MASCULINA: ¿Cómo está el presidente?
¿Vas a deshacerte de un gobernador electo?
513
00:26:03,828 --> 00:26:05,068
VOZ FEMENINA: No creo
eso va a pasar.
514
00:26:05,196 --> 00:26:07,073
VOZ MASCULINA: ¿Está el presidente planeando
¿Una respuesta armada?
515
00:26:07,198 --> 00:26:08,973
VOZ MASCULINA: ¿Hay
alguna indicación...
516
00:26:09,100 --> 00:26:11,706
- La Casa Blanca de Kirkman, todos.
- VOZ FEMENINA: ¡Guau!
517
00:26:14,906 --> 00:26:16,852
Lo siento, todos.
carter...
518
00:26:16,975 --> 00:26:19,455
- Carter no se sentía bien.
- ¿Quién eres?
519
00:26:20,278 --> 00:26:22,087
Mi nombre es Seth Wright.
520
00:26:22,547 --> 00:26:24,618
Soy redactor de discursos.
Trabajo para el presidente.
521
00:26:24,749 --> 00:26:26,660
Para ser claro,
la noticia más importante de hoy
522
00:26:26,785 --> 00:26:29,664
no tiene nada que ver con el presidente
La posición de Kirkman en las encuestas
523
00:26:29,788 --> 00:26:32,496
y todo lo que hay que hacer
con la islamofobia
524
00:26:32,624 --> 00:26:35,605
poniendo en peligro los derechos fundamentales
de los ciudadanos americanos.
525
00:26:35,727 --> 00:26:38,264
Pero estoy perfectamente feliz de responder.
cualquier pregunta relevante,
526
00:26:38,396 --> 00:26:39,602
uno a la vez.
527
00:26:40,632 --> 00:26:41,702
Sí.
528
00:26:42,033 --> 00:26:44,377
(CHARLA INDISTINTA)
529
00:26:45,770 --> 00:26:48,478
Sra. Rhodes, la policía revocó
nuestro permiso para protestar.
530
00:26:48,607 --> 00:26:49,915
estan amenazando
para hacer arrestos.
531
00:26:50,041 --> 00:26:52,647
Tengo 100 personas listas
marchar hacia el Ayuntamiento,
532
00:26:52,777 --> 00:26:54,552
pero tienen miedo
de lo que sucederá si lo hacen.
533
00:26:54,679 --> 00:26:56,090
Necesito que olvides
sobre el Ayuntamiento.
534
00:26:56,214 --> 00:26:57,557
la policia local
No vale la pena luchar.
535
00:26:57,682 --> 00:27:00,094
Sra. Rhodes, no.
No, no podemos dar marcha atrás ahora.
536
00:27:00,218 --> 00:27:01,595
EMILY: No te lo estoy pidiendo.
537
00:27:01,720 --> 00:27:03,961
Te estoy pidiendo que tomes la pelea
directamente a Royce.
538
00:27:04,222 --> 00:27:06,202
¿Qué tan rápido puedes llegar?
al aeropuerto?
539
00:27:38,456 --> 00:27:43,030
TODOS: (CANTANDO) ¡Igualdad de derechos!
¡Derechos iguales! ¡Igualdad de derechos!
540
00:27:51,169 --> 00:27:53,672
Si ustedes no tienen
un permiso para estar aquí,
541
00:27:53,805 --> 00:27:55,807
¡Tienes que irte inmediatamente!
542
00:28:01,312 --> 00:28:03,087
¡Quiero hablar con el gobernador!
543
00:28:03,214 --> 00:28:06,991
¿Entonces esto es todo?
¿Este es el plan maestro de Emily?
544
00:28:07,419 --> 00:28:10,559
Quiero decir, ¿cuánto falta para que se convierta?
¿A un estado de Selma o Kent?
545
00:28:10,789 --> 00:28:12,234
Vamos, Aarón,
tú de todas las personas
546
00:28:12,357 --> 00:28:14,064
debe reconocer
Este es un movimiento brillante.
547
00:28:14,192 --> 00:28:16,638
El gobernador Royce no puede incitar a la violencia
en la televisión nacional.
548
00:28:16,695 --> 00:28:17,799
el perdera
la autoridad moral.
549
00:28:17,929 --> 00:28:20,375
Bueno, eso es asumiendo que ese fanático
se preocupa por la autoridad moral.
550
00:28:20,498 --> 00:28:22,375
Gobernador, vámonos.
551
00:28:24,302 --> 00:28:26,077
¿Es esto realmente
¿Cómo quieres que termine hoy?
552
00:28:26,204 --> 00:28:28,878
Con soldados fuertemente armados
arrastrando a manifestantes pacíficos
553
00:28:29,007 --> 00:28:31,044
a la carcel
mientras la nación mira?
554
00:28:31,176 --> 00:28:33,213
No serás el héroe
de esa historia.
555
00:28:33,344 --> 00:28:35,017
¿Crees que eres bastante inteligente?
¿no?
556
00:28:35,146 --> 00:28:36,250
EMILY: Tengo una oferta para ti.
557
00:28:36,381 --> 00:28:38,383
Envía a estas personas a casa
y vuela conmigo a DC
558
00:28:38,516 --> 00:28:39,824
para sentarse
con el presidente.
559
00:28:39,951 --> 00:28:42,431
Reclama su atención como una victoria.
Gíralo como quieras.
560
00:28:42,554 --> 00:28:44,033
¿Por qué diablos?
¿debería ir contigo?
561
00:28:44,155 --> 00:28:45,532
porque estar de pie
en la puerta de la escuela
562
00:28:45,657 --> 00:28:48,331
no funcionó para George Wallace,
y no te va a funcionar.
563
00:28:50,729 --> 00:28:53,039
La historia te recordará.
por esto.
564
00:28:56,968 --> 00:28:58,504
Vamos, gobernador.
¿Qué vas a hacer?
565
00:29:00,772 --> 00:29:04,948
Señor, me temo que tenemos
un segundo motín en nuestras manos.
566
00:29:08,446 --> 00:29:10,551
Tenemos los F-18 dentro.
567
00:29:11,449 --> 00:29:12,985
Señor presidente,
No lo esperaba, señor.
568
00:29:13,118 --> 00:29:15,792
Eso es bastante obvio, general.
¿Es cierto que diste la orden?
569
00:29:15,920 --> 00:29:18,093
tomar
¿Las defensas aéreas argelinas están desconectadas?
570
00:29:19,124 --> 00:29:21,730
Sí, señor. Ordené Cyb-Command
en fuerte meade
571
00:29:21,860 --> 00:29:23,840
para establecer una trayectoria de planeo
a través del espacio aéreo argelino.
572
00:29:23,962 --> 00:29:25,566
Sin aclararlo a través de mí
o Argelia,
573
00:29:25,697 --> 00:29:27,677
que resulta ser
uno de nuestros aliados.
574
00:29:27,799 --> 00:29:29,039
Corrígeme si me equivoco,
generales,
575
00:29:29,167 --> 00:29:31,443
-¿Pero no es eso un acto de guerra?
- Era necesaria una preparación.
576
00:29:31,569 --> 00:29:33,173
Para un ataque
¡Aún no lo he autorizado!
577
00:29:33,304 --> 00:29:36,376
Probaste la diplomacia. Falló.
Ahora estás arriesgando a todo el país.
578
00:29:36,508 --> 00:29:39,421
para proteger a una persona?
Hice lo que había que hacer.
579
00:29:39,544 --> 00:29:42,081
Bueno, general, algún día, si
convertirse en presidente,
580
00:29:42,180 --> 00:29:43,682
puedes hacer esa llamada.
581
00:29:43,815 --> 00:29:45,852
Pero mientras yo esté
y uno de los nuestros
582
00:29:45,984 --> 00:29:47,986
está desaparecido,
no hacemos nada
583
00:29:48,119 --> 00:29:50,292
eso pondrá en peligro
su seguridad más allá.
584
00:29:50,421 --> 00:29:52,264
Acepté 12 horas.
585
00:29:52,390 --> 00:29:55,234
Estos terroristas vinieron a nuestra casa.
Mataron a nuestra gente.
586
00:29:55,360 --> 00:29:57,670
Cualquier sacrificio que hagamos
para erradicarlos
587
00:29:57,796 --> 00:30:00,140
de la faz de la tierra
Son sacrificios que vale la pena hacer.
588
00:30:00,265 --> 00:30:03,508
Cuando hay una serpiente en tu cocina,
no lo invitas a cenar,
589
00:30:03,635 --> 00:30:04,875
¡le cortaste la cabeza!
590
00:30:06,704 --> 00:30:08,206
Tiene un buen punto, general.
591
00:30:11,543 --> 00:30:13,614
y viendo
que esta es mi cocina,
592
00:30:14,712 --> 00:30:17,488
Te relevo de tu mando,
con efecto inmediato.
593
00:30:17,615 --> 00:30:19,925
- ¿Qué?
- General, está despedido.
594
00:30:37,302 --> 00:30:39,373
El presidente está agradecido.
Has aceptado hablar con él.
595
00:30:39,504 --> 00:30:41,677
Si, bueno,
No tuve muchas opciones.
596
00:30:42,473 --> 00:30:45,215
Mira, sé que piensas
Soy un mal hombre, Sra. Rhodes.
597
00:30:45,343 --> 00:30:47,380
pero los cristianos y los judíos
no voló el Capitolio
598
00:30:47,512 --> 00:30:50,049
o estrellar aviones contra las Torres Gemelas.
Los musulmanes lo hicieron.
599
00:30:50,181 --> 00:30:52,491
No, señor. Los extremistas lo hicieron.
600
00:30:53,218 --> 00:30:56,358
Y perseguir a personas inocentes
no hará que ninguno de nosotros esté más seguro.
601
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
Eres como tu jefe,
¿no es así?
602
00:30:59,190 --> 00:31:01,830
Crees que sabes más que esos
de nosotros con décadas de experiencia.
603
00:31:01,960 --> 00:31:03,803
en los años
que he conocido a Tom Kirkman,
604
00:31:03,928 --> 00:31:06,738
lo he encontrado
ser reflexivo y razonable.
605
00:31:06,865 --> 00:31:09,573
Si le das una oportunidad,
Creo que tú también lo harás.
606
00:31:11,536 --> 00:31:13,846
El resto se ve genial.
Simplemente deshazte de esos dos párrafos,
607
00:31:13,938 --> 00:31:14,916
mueve eso hacia arriba, debería estar bien.
608
00:31:14,973 --> 00:31:17,146
AARON: ¿Escuchaste el rumor?
Hay una estrella en ascenso
609
00:31:17,208 --> 00:31:18,915
en la casa blanca
Oficina de comunicaciones.
610
00:31:19,043 --> 00:31:21,717
¡Qué frío, hombre! Gracias.
611
00:31:21,846 --> 00:31:24,554
Ese pobre probablemente esté a mitad de camino.
a Dubuque ahora.
612
00:31:24,682 --> 00:31:27,686
Estaba hablando de ti.
La mitad de la prensa acaba de amenazar
613
00:31:27,819 --> 00:31:29,457
perder sus credenciales
si no te contratara
614
00:31:29,587 --> 00:31:32,261
-como su reemplazo.
- ¿Quieres que sea secretaria de prensa?
615
00:31:33,157 --> 00:31:34,727
No parezcas tan sorprendido.
616
00:31:35,293 --> 00:31:37,432
Esta administración puede utilizar
alguien como tu...
617
00:31:37,562 --> 00:31:39,599
parado allí
en el podio todos los días.
618
00:31:39,864 --> 00:31:43,676
- ¿Qué quieres decir con alguien como yo?
- ¿Me vas a obligar a decirlo?
619
00:31:45,436 --> 00:31:48,178
Eres inteligente. Eres simpático.
Eres rápido de pies.
620
00:31:48,306 --> 00:31:51,412
Bueno. Según esa definición,
también lo es un dálmata. ¿Por qué yo?
621
00:31:53,444 --> 00:31:55,424
tu también eres el hijo
de inmigrantes musulmanes...
622
00:31:55,546 --> 00:31:57,082
en un momento en que el pueblo estadounidense
623
00:31:57,215 --> 00:31:58,956
asociar la palabra "lslam"
con el terrorismo.
624
00:31:59,083 --> 00:32:01,495
Ahora, como secretario de prensa,
tú puedes ayudar a cambiar esa percepción.
625
00:32:01,619 --> 00:32:04,930
¿Quieres exhibirme como
¿El musulmán amigo del presidente?
626
00:32:05,056 --> 00:32:07,434
Si eso es lo que se necesita para empezar
cambiando corazones y mentes, sí.
627
00:32:07,558 --> 00:32:09,094
- Increíble.
- Oye, esto es Washington.
628
00:32:09,227 --> 00:32:10,934
Aprovechas la oportunidad
cuando se presenta,
629
00:32:11,062 --> 00:32:13,269
si te gustan los motivos
detrás de esto o no.
630
00:32:16,834 --> 00:32:18,575
- Sólo acepta el trabajo, hombre.
- ¿O qué?
631
00:32:18,703 --> 00:32:20,705
Vas a encontrar a alguien más
¿Quién se parece a mí para hacerlo?
632
00:32:20,838 --> 00:32:22,215
Sal de mi oficina.
633
00:32:23,875 --> 00:32:24,876
Está bien.
634
00:32:29,714 --> 00:32:33,093
Me conmueve la historia de María,
pero no sé que puedo hacer.
635
00:32:33,484 --> 00:32:35,828
El Congreso está compuesto
de dos personas ahora,
636
00:32:35,954 --> 00:32:37,991
uno de los cuales apenas
fuera del hospital.
637
00:32:38,189 --> 00:32:41,966
Incluso si pudiéramos cambiar la política,
Se necesitarían meses, si no años.
638
00:32:42,093 --> 00:32:44,835
Pero usted estaba en el Subcomité
de Inmigración y Seguridad Fronteriza.
639
00:32:44,963 --> 00:32:46,601
¿Por qué no sales?
y pregúntame
640
00:32:46,731 --> 00:32:49,541
lo que viniste a preguntarme,
¿Señora Kirkman?
641
00:32:49,667 --> 00:32:52,876
Si llamas a María como testigo
ante su subcomité
642
00:32:53,004 --> 00:32:56,349
-cuando se instale el nuevo Congreso...
- Se le concedería inmunidad,
643
00:32:56,474 --> 00:32:59,011
mientras ella se espera
para testificar.
644
00:32:59,143 --> 00:33:03,091
si la llamo
a esta hipotética audiencia...
645
00:33:03,815 --> 00:33:06,193
yo lo estaría haciendo
Como un favor para usted, señora.
646
00:33:06,317 --> 00:33:08,923
- Y se lo agradecería mucho...
- Un favor que espero
647
00:33:09,053 --> 00:33:11,693
volverías un día,
debería necesitarlo.
648
00:33:12,457 --> 00:33:14,095
Entonces estás diciendo que te lo debo.
649
00:33:14,225 --> 00:33:16,796
todos queremos hacer
Lo correcto, señora Kirkman.
650
00:33:17,161 --> 00:33:19,607
Pero lo correcto
rara vez es gratis.
651
00:33:21,966 --> 00:33:23,604
(gruñidos)
652
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
JASÓN: Entonces,
Recibí tu correo electrónico.
653
00:33:27,372 --> 00:33:30,353
Así que esta mañana estabas obsesionado
con el bombardeo del Capitolio,
654
00:33:30,441 --> 00:33:31,715
y ahora quieres
para ser reasignado?
655
00:33:31,843 --> 00:33:34,187
Regresé a MacLeish.
Tenías razón.
656
00:33:34,312 --> 00:33:36,189
Todo lo que dijo fue correcto.
657
00:33:36,314 --> 00:33:40,228
Tenía una buena razón para no estar
en su asiento cuando estalló la bomba.
658
00:33:40,685 --> 00:33:42,392
Intenté destrozar su historia.
659
00:33:42,520 --> 00:33:46,559
Hablé con la seguridad del centro comercial en Oregon.
Tengo registros telefónicos.
660
00:33:46,691 --> 00:33:49,695
Quería que fuera culpable...
de algo
661
00:33:49,827 --> 00:33:53,036
entonces podría culparlo
¡Por sobrevivir cuando nadie más lo hizo!
662
00:33:53,498 --> 00:33:55,603
(RESPIRA FUERTE)
663
00:34:04,609 --> 00:34:06,088
¿Sabes cuál es la verdad?
664
00:34:08,780 --> 00:34:12,489
La verdad es que...
Peter MacLeish es simplemente un tipo afortunado.
665
00:34:14,018 --> 00:34:15,725
Él sobrevivió y Scott no.
666
00:34:15,853 --> 00:34:18,197
y necesito empezar a tratar
con eso.
667
00:34:18,956 --> 00:34:20,094
Eso es justo.
668
00:34:21,225 --> 00:34:25,332
Sabes, tú... eres un dolor en mi trasero.
¿Más a menudo que tú?
669
00:34:26,597 --> 00:34:30,340
Pero tu también eres apasionado
y persistente.
670
00:34:30,568 --> 00:34:33,048
Y eso es lo que te hace
Uno de los mejores agentes que tengo.
671
00:34:33,171 --> 00:34:34,809
Podría ser igual de apasionado...
672
00:34:35,807 --> 00:34:38,447
trabajando en delitos cibernéticos
o Fraude en la atención médica.
673
00:34:38,709 --> 00:34:39,915
Envíame a Michigan.
674
00:34:40,144 --> 00:34:42,181
voy a trabajar
sobre violaciones de derechos civiles allí.
675
00:34:44,816 --> 00:34:45,851
Está bien.
676
00:34:45,983 --> 00:34:47,929
Si quieres la transferencia,
Pondré la solicitud.
677
00:34:48,052 --> 00:34:49,656
Pero hazme un favor
duermes en esto,
678
00:34:49,787 --> 00:34:52,597
porque... te conozco.
Y te odiarás a ti mismo
679
00:34:52,723 --> 00:34:55,533
si lo dejas...
sólo porque se puso difícil.
680
00:35:16,047 --> 00:35:18,084
Presidente Kirkman,
Gobernador Royce.
681
00:35:18,749 --> 00:35:21,161
- Bienvenidos a Washington, DC.
- Gracias.
682
00:35:21,285 --> 00:35:23,390
Tomó algo de tiempo pero lo tenía
una conversación muy agradable
683
00:35:23,521 --> 00:35:26,297
con tu asesor especial
y agradezco esta oportunidad
684
00:35:26,424 --> 00:35:28,335
por un diálogo honesto y abierto.
685
00:35:28,459 --> 00:35:29,699
creo que encontrarás
que no voy
686
00:35:29,760 --> 00:35:31,171
ser muy flexible al respecto.
687
00:35:31,362 --> 00:35:33,171
Verás, creo
que todos los estadounidenses,
688
00:35:33,297 --> 00:35:36,767
sin importar raza o religión,
debe ser brindado y protegido
689
00:35:36,901 --> 00:35:38,380
por los mismos derechos inalienables.
690
00:35:38,503 --> 00:35:40,210
- Si puedo...
- Puede que no.
691
00:35:40,338 --> 00:35:43,046
Gobernador, usted violó los derechos.
de los ciudadanos de Michigan,
692
00:35:43,174 --> 00:35:44,744
y hoy conspiraste
con la guardia nacional
693
00:35:44,876 --> 00:35:46,913
desafiar una orden directa
del presidente.
694
00:35:47,345 --> 00:35:49,347
James Royce, te estoy ubicando
bajo arresto
695
00:35:49,480 --> 00:35:51,790
por traición
contra los Estados Unidos de América.
696
00:35:51,916 --> 00:35:52,951
Mariscales.
697
00:35:55,086 --> 00:35:56,895
ROYCE:
Razonable y reflexivo, ¿eh?
698
00:36:07,999 --> 00:36:11,105
Señor presidente, me mintió.
699
00:36:11,235 --> 00:36:13,511
Dijiste que confiarías en mí
para arreglar esto y lo hice.
700
00:36:13,638 --> 00:36:14,878
¡Estaba listo para hablar contigo!
701
00:36:15,006 --> 00:36:16,485
El gobernador estaba usando
una tragedia nacional
702
00:36:16,607 --> 00:36:19,486
para promover su propia agenda.
Violó la ley. Él irá a la cárcel.
703
00:36:19,610 --> 00:36:23,148
Le dije que podía contar contigo.
ser razonable y justo.
704
00:36:24,815 --> 00:36:26,988
(Suspira) ¿Sabías que
que durante la Guerra Civil,
705
00:36:27,118 --> 00:36:29,325
Presidente Lincoln
habeas corpus suspendido...
706
00:36:29,453 --> 00:36:30,989
y arrestó a un legislador
707
00:36:31,122 --> 00:36:33,534
por intentar bloquear las tropas de la Unión
de ir al sur?
708
00:36:34,058 --> 00:36:35,799
Hice lo que pensé que era mejor.
709
00:36:36,160 --> 00:36:38,766
- Para ti.
- No. Para el país.
710
00:36:38,896 --> 00:36:40,739
Y envié un mensaje
a cualquier otro gobernador que piense
711
00:36:40,865 --> 00:36:43,436
que pueden cuestionar la legitimidad
de esta presidencia.
712
00:36:43,568 --> 00:36:45,047
Cualquiera que piense
que pueden usurpar eso,
713
00:36:45,169 --> 00:36:47,740
necesita saber
que afrontarán las consecuencias.
714
00:36:47,872 --> 00:36:50,580
Hiciste un gran trabajo,
y estoy orgulloso de ti.
715
00:36:50,708 --> 00:36:53,245
Y estoy empezando a darme cuenta
más de lo que alguna vez quise,
716
00:36:53,377 --> 00:36:56,324
que hacer lo correcto
no siempre te hace sentir bien.
717
00:37:00,117 --> 00:37:01,289
AARON: Señor Presidente.
718
00:37:03,020 --> 00:37:05,967
- Señor, tengo una actualización sobre Serafian.
- Bien. Entonces él está a salvo.
719
00:37:06,090 --> 00:37:08,366
Se acaba de entregar un cuerpo
en las escaleras de la embajada en Argel.
720
00:37:08,492 --> 00:37:09,835
Estamos esperando una identificación.
721
00:37:10,828 --> 00:37:12,637
- Viaja conmigo.
- Señor.
722
00:37:22,607 --> 00:37:25,110
Señor Presidente, llega tarde.
723
00:37:25,243 --> 00:37:26,517
Bueno, técnicamente vivo aquí.
724
00:37:26,644 --> 00:37:29,625
entonces... parece que eres el indicado
quien llega tarde. Por favor, siéntate.
725
00:37:30,081 --> 00:37:31,253
Gracias, señor.
726
00:37:33,384 --> 00:37:36,388
Aaron me dijo que rechazaste
el cargo de secretario de prensa.
727
00:37:36,621 --> 00:37:37,691
Lo hice, señor.
728
00:37:37,922 --> 00:37:40,402
Es una pena.
Yo fui quien se lo ofreció.
729
00:37:41,092 --> 00:37:43,231
Señor, con todo respeto,
730
00:37:43,361 --> 00:37:46,035
sentí que había otras personas
mucho más calificado que yo.
731
00:37:46,163 --> 00:37:47,437
Rosemary Jones, por ejemplo,
732
00:37:47,565 --> 00:37:49,306
tiene tres años de experiencia
en el personal del Senador Ford...
733
00:37:49,433 --> 00:37:52,710
Carter tenía un currículum bastante bueno.
también, y mira cómo resultó.
734
00:37:53,704 --> 00:37:56,981
Las motivaciones de Aaron eran políticas,
pero los míos eran simples.
735
00:37:57,508 --> 00:38:00,182
solo estaba mirando
para la persona adecuada para el trabajo.
736
00:38:01,012 --> 00:38:03,458
La crisis de hoy
tenía motivaciones raciales.
737
00:38:05,049 --> 00:38:07,393
El de mañana podría ser el control de armas,
una cuestión de mujeres.
738
00:38:07,518 --> 00:38:10,465
solo queria tener a alguien
en el podio que respetaba.
739
00:38:12,923 --> 00:38:17,099
Vamos, Seth. No me hagas suplicar.
¿Puedo contar contigo?
740
00:38:17,495 --> 00:38:19,338
Sería un honor para mí,
Señor Presidente.
741
00:38:20,231 --> 00:38:21,232
Bien.
742
00:38:22,400 --> 00:38:23,902
Porque si pensaras
hoy fue intenso,
743
00:38:23,968 --> 00:38:25,003
Te necesitaré mañana.
744
00:38:25,136 --> 00:38:26,740
¿Por qué? ¿Qué pasará mañana?
745
00:38:27,271 --> 00:38:29,308
no puedo decirte
porque está clasificado.
746
00:38:29,874 --> 00:38:31,945
Pero te lo haré saber
cuando sucede.
747
00:38:35,913 --> 00:38:38,621
- Descansa un poco.
- Gracias, señor. Buenas noches.
748
00:38:39,016 --> 00:38:40,154
Gracias.
749
00:38:47,692 --> 00:38:49,262
te necesito
ser sincero conmigo.
750
00:38:50,328 --> 00:38:52,638
Arrestando al gobernador Royce.
Dime que esa fue tu idea.
751
00:38:52,763 --> 00:38:56,176
Ojalá pudiera tomar el crédito
por eso. Pero eso fue todo Kirkman.
752
00:38:56,634 --> 00:38:59,274
Mira, honestamente,
No pensé que lo tuviera en él.
753
00:39:01,472 --> 00:39:04,248
- ¿Aún tienes esa botella?
- Sí.
754
00:39:05,376 --> 00:39:07,322
EMILY: Se está volviendo
en una persona diferente.
755
00:39:08,279 --> 00:39:10,156
Quiero decir, a menos que realmente no
conocerlo antes.
756
00:39:10,214 --> 00:39:13,218
Mira, Emily,
Esto ya no es HUD.
757
00:39:13,351 --> 00:39:16,059
Tu jefe es el hombre más poderoso.
en el mundo.
758
00:39:16,821 --> 00:39:19,427
Y él va a hacer cosas
con el que quizás no estés de acuerdo.
759
00:39:19,957 --> 00:39:22,995
Y necesitas estar listo
por eso... porque es tu trabajo,
760
00:39:23,461 --> 00:39:25,202
cual,
si no lo he dicho antes,
761
00:39:25,329 --> 00:39:27,309
resulta que eres
bastante bueno en.
762
00:39:29,667 --> 00:39:32,511
Lo siento. No me di cuenta que eras
capaz de dar cumplidos.
763
00:39:32,636 --> 00:39:34,673
Supongo que estoy aprendiendo mucho
sobre la gente de hoy.
764
00:39:34,805 --> 00:39:36,807
Y pensar que estaba preocupado
sobre ti.
765
00:39:37,174 --> 00:39:40,280
- Lo eras. Lo sabía. (RISAS)
- AARON: No tan preocupado.
766
00:39:40,411 --> 00:39:42,891
Sólo un poco preocupado, eso es todo.
767
00:39:44,115 --> 00:39:45,526
Cállate y sírveme un trago.
768
00:39:53,090 --> 00:39:55,468
Buenas noches. gracias a todos
por quedarte tan tarde esta noche.
769
00:39:55,526 --> 00:39:57,437
Sé que te hemos llamado
en algunas ocasiones hoy.
770
00:39:57,895 --> 00:39:59,897
Sólo un recordatorio.
Mi nombre es Seth Wright.
771
00:40:00,598 --> 00:40:04,068
Esta noche me nombraron
Secretaria de Prensa de la Casa Blanca.
772
00:40:04,435 --> 00:40:06,244
fuiste muy duro
sobre mi predecesor
773
00:40:06,370 --> 00:40:07,849
entonces lo sé
Me lo vas a tomar con calma.
774
00:40:07,905 --> 00:40:09,248
(REPORTEROS RISAS)
775
00:40:10,574 --> 00:40:13,521
Para ser honesto,
No quería este trabajo.
776
00:40:14,245 --> 00:40:17,089
Pero vivimos en una época
en el que somos llamados
777
00:40:17,214 --> 00:40:19,490
servir de maneras
no lo anticipamos.
778
00:40:20,384 --> 00:40:21,954
Ninguno de nosotros es perfecto.
779
00:40:23,087 --> 00:40:24,395
Pero hacemos nuestro mejor esfuerzo
780
00:40:24,522 --> 00:40:26,832
porque esta Cámara
es digno de lo mejor de nosotros.
781
00:40:29,293 --> 00:40:32,467
Confiamos en nuestros instintos
mientras libramos nuestras luchas diarias.
782
00:40:33,731 --> 00:40:37,372
Algunos los ganaremos.
Algunos no lo haremos.
783
00:40:39,203 --> 00:40:41,274
Y algunos sólo los sabremos
a tiempo.
784
00:40:46,076 --> 00:40:47,316
Pero nos vamos cada noche,
785
00:40:47,445 --> 00:40:50,358
esperanza que los sacrificios de hoy
ha valido la pena...
786
00:40:51,315 --> 00:40:53,522
que nuestros instintos
no nos has descarriado.
787
00:40:55,719 --> 00:40:58,529
Y eso es lo mejor que podemos
ha sido lo suficientemente bueno.
788
00:41:00,090 --> 00:41:01,535
Gracias por complacerme.
789
00:41:01,659 --> 00:41:03,400
Mientras te tengo aquí,
un par de anuncios rápidos,
790
00:41:03,527 --> 00:41:04,904
y luego podrás dormir un poco.
791
00:41:17,908 --> 00:41:19,444
(TELÉFONO ZUMBANDO)
792
00:41:24,748 --> 00:41:25,920
Este es el agente Wells.
793
00:41:26,851 --> 00:41:28,353
VOZ FEMENINA:
Encontrar habitación 105.
794
00:41:28,853 --> 00:41:32,130
- Espera. ¿Quién es?
- MUJER: Buscar habitación 105,
795
00:41:32,256 --> 00:41:34,566
y entenderás más
sobre Peter MacLeish.
796
00:41:35,392 --> 00:41:38,100
- ¿Hola? Espera, ¿hola?
-(EL TELÉFONO SE CLIC APAGADO)
797
00:41:45,135 --> 00:41:48,275
(CHARLA INDISTINTA)
798
00:41:52,176 --> 00:41:53,211
Señor Presidente.
799
00:41:53,344 --> 00:41:54,789
- Señor presidente.
- Señor presidente.
800
00:41:54,912 --> 00:41:56,357
- Señor.
- Señor presidente.
801
00:41:59,683 --> 00:42:02,289
¿Obtuvimos una identificación positiva?
¿En el cuerpo de Serafian todavía?
802
00:42:02,419 --> 00:42:03,864
Sí, señor, ha sido confirmado.
803
00:42:08,125 --> 00:42:09,900
Esa tragedia aterriza en mi puerta.
804
00:42:10,995 --> 00:42:12,167
Lo lamento.
805
00:42:13,364 --> 00:42:15,571
Almirante Chernow,
estás al mando.
806
00:42:15,699 --> 00:42:17,007
me gustaria continuar
con el ataque
807
00:42:17,067 --> 00:42:18,774
en Argelia según lo previsto.
808
00:42:18,903 --> 00:42:19,938
¿Señor?
809
00:42:20,738 --> 00:42:23,184
Almirante, prepárenos para la guerra.