1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,437 --> 00:00:48,767 Θωμάς… Θωμάς! 4 00:01:19,267 --> 00:01:26,557 Κυνηγοί τρόμου 5 00:02:00,597 --> 00:02:05,637 Έχει συμβάλει στην αναδιοργάνωση των περιφερειών… 6 00:02:05,807 --> 00:02:10,927 … εξορθολογισμένη Ανθρωποκτονία… - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 7 00:02:12,557 --> 00:02:15,427 … και ξεκίνησε το τμήμα Q… 8 00:02:15,597 --> 00:02:20,267 …όπου τα πρώτα αποτελέσματα ήταν σχεδόν θαυματουργά. 9 00:02:20,427 --> 00:02:22,557 Και τα μόνα τους αποτελέσματα. 10 00:02:22,727 --> 00:02:26,137 Είναι γνωστοί ως «Άραβες» και «μεθυσμένοι». 11 00:02:26,307 --> 00:02:30,347 Αστείος. Πολύ αστείο. 12 00:02:33,137 --> 00:02:37,097 Συγχαρητήρια Μάρκους. Καλή δουλειά. 13 00:02:38,677 --> 00:02:40,847 - Ομιλία! - Σώπα. 14 00:02:53,636 --> 00:02:57,097 Που στο διάολο ήσουν; 15 00:02:57,267 --> 00:03:02,017 Το Bicycle Murder δεν είναι σωστό. Κάποιος της τάισε με το ζόρι χάπια. 16 00:03:02,177 --> 00:03:07,767 - Καρλ, η νέα μας γραμματέας είναι εκεί. - Εντάξει. Μετά η υπόθεση Tornby. 17 00:03:07,927 --> 00:03:12,347 Ο Φρανκ δεν έχει εμφανιστεί από τις 21, αλλά το τηλέφωνο δεν χρησιμοποιήθηκε από την 19η. 18 00:03:12,517 --> 00:03:16,507 Εκτός από μια κλήση σε έναν κήπο αγοράς. 19 00:03:16,677 --> 00:03:19,967 Θέλω να τη γνωρίσεις. Μου αρέσει αυτή. 20 00:03:21,137 --> 00:03:24,177 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χάνουμε γραμματείς. 21 00:03:25,097 --> 00:03:28,927 Κοίτα ότι είναι τα Στρουμφ; Καλωσόρισμα. 22 00:03:29,097 --> 00:03:31,677 Γειά σου. 23 00:03:32,677 --> 00:03:34,257 Τριαντάφυλλο; 24 00:03:34,427 --> 00:03:36,597 Η Ρόουζ είναι η νέα μας γραμματέας. 25 00:03:36,757 --> 00:03:39,217 - Γεια, Καρλ. - Γεια σου. 26 00:03:44,257 --> 00:03:48,007 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι καλό. 27 00:03:48,177 --> 00:03:51,177 Ο Άσαντ κι εγώ έχουμε ήδη μια καλή χημεία. 28 00:03:51,347 --> 00:03:54,387 Ναι, έχουμε. 29 00:04:24,467 --> 00:04:27,927 Είναι πάντα η ζωή του πάρτι; 30 00:04:28,097 --> 00:04:34,007 Μην ανησυχείς για αυτόν. Ο Καρλ προτιμά τη δουλειά του από τους ανθρώπους. 31 00:04:52,337 --> 00:04:55,427 Carl Mørck. Αυτός είσαι; 32 00:04:57,337 --> 00:05:01,467 - Σε αναγνωρίζω από την εφημερίδα. - Εντάξει. 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,387 Δεν πήρες το γράμμα μου για τον Τόμας και τη Μαρί; 34 00:05:06,547 --> 00:05:12,467 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Κοίτα με. Αύριο είναι Κυριακή. 35 00:05:13,837 --> 00:05:16,127 Σήμερα είναι Πέμπτη, οπότε δεν το νομίζω. 36 00:05:16,297 --> 00:05:19,757 Δεν κοίταξες την περίπτωσή μου; 37 00:05:20,757 --> 00:05:25,757 Θα το κάνω όταν βρω χρόνο. Όχι σήμερα, εντάξει; 38 00:05:27,377 --> 00:05:31,217 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου χωρίς το αλκοόλ. 39 00:05:52,677 --> 00:05:54,917 Γειά σου; Περιμένετε. 40 00:05:55,967 --> 00:05:59,877 Γεια σου, Καρλ. 41 00:06:01,337 --> 00:06:05,797 Το τηλέφωνό σας χτυπάει συνέχεια. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 42 00:06:07,297 --> 00:06:12,547 - Νόμιζα ότι ήσουν με τη μαμά σου. - Είμαι εδώ τρεις μέρες. 43 00:06:19,127 --> 00:06:21,217 Ο Καρλ εδώ. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,217 Τον γνώριζες; 45 00:06:34,337 --> 00:06:38,047 - Τον έχω γνωρίσει. - Αστυνομικός επιθεωρητής στο Næstved. 46 00:06:38,207 --> 00:06:43,207 Συνταξιοδοτήθηκε τη δεκαετία του '90 μετά τη δολοφονία των δύο παιδιών του. 47 00:06:43,377 --> 00:06:46,587 - Είπες κάτι για πακέτο; -Εκεί μέσα. 48 00:06:58,917 --> 00:07:02,167 ΠΡΟΣ CARL MØRCK ΤΜΗΜΑ Q 49 00:07:46,167 --> 00:07:49,337 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι δικός σου; 50 00:07:49,497 --> 00:07:53,837 Ανήκε σε έναν συνταξιούχο αστυνομικό που πέθανε. 51 00:07:53,997 --> 00:07:59,167 Είστε λοιπόν μόνοι σας τώρα στον κόσμο; Πώς τον λένε; 52 00:07:59,337 --> 00:08:02,457 Γάτα. 53 00:08:02,627 --> 00:08:06,087 Του αγοράσατε τροφή, απορρίμματα γάτας και παιχνίδια; 54 00:08:06,247 --> 00:08:10,337 - Φυσικά. - Καλά. 55 00:08:10,497 --> 00:08:13,787 Έλα γάτα. 56 00:08:21,537 --> 00:08:24,167 Thomas και Marie Jørgensen. Δίδυμα. 57 00:08:24,337 --> 00:08:27,587 Μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. Η Μαρί βιάστηκε. 58 00:08:27,747 --> 00:08:31,037 Εδώ λέει ότι η υπόθεση λύθηκε. 59 00:08:31,207 --> 00:08:35,917 Ο Bjarne Thøgersen παραδόθηκε και ομολόγησε. 60 00:08:36,077 --> 00:08:40,577 - Δεν καταλαβαίνω; - Henning Jørgensen, ο μπαμπάς τους. 61 00:08:40,747 --> 00:08:44,577 Συνέχισε την έρευνα και αναγκάστηκε να αποσυρθεί. 62 00:08:44,747 --> 00:08:48,287 Γιατί ήταν τρελός. Αυτό είναι ένα κουτί τρελών. 63 00:08:48,457 --> 00:08:52,167 Πώς θα σας φαινόταν αν ήταν τα παιδιά σας; 64 00:08:55,287 --> 00:08:57,417 Γιατί αυτή η περίπτωση, Καρλ; 65 00:08:57,577 --> 00:09:01,787 Έχουμε 50 ανεξιχνίαστες υποθέσεις που έπρεπε να είχε εκκαθαριστεί εδώ και πολύ καιρό. 66 00:09:01,957 --> 00:09:06,667 Καρλ! Το τμήμα Q κρέμεται από μια κλωστή. 67 00:09:06,827 --> 00:09:10,247 Έχουμε γίνει ένα γαμημένο αστείο. 68 00:09:11,747 --> 00:09:15,917 Ο πατέρας ήρθε σε μένα χθες μετά το πάρτι. 69 00:09:16,077 --> 00:09:19,917 Ήθελε τη βοήθειά μου. Τον πέταξα έξω. 70 00:09:21,327 --> 00:09:25,787 Δύο ώρες αργότερα αυτοκτονεί στην μπανιέρα του. 71 00:09:25,957 --> 00:09:30,867 Ίσως ήταν τρελός αλλά πρέπει να κοιτάξω την υπόθεση. 72 00:09:31,037 --> 00:09:34,037 Καλά; 73 00:09:35,537 --> 00:09:38,997 Ξέρουμε καν από πού να ξεκινήσουμε; 74 00:09:41,537 --> 00:09:46,037 Ο Bjarne Thøgersen πήρε πέντε χρόνια. Αφέθηκε ελεύθερος μετά από τρεις, για το διπλό φόνο και τον βιασμό. 75 00:09:46,207 --> 00:09:47,577 Τι; 76 00:09:47,747 --> 00:09:50,617 Ισχυρίστηκε παράνοια και ναρκωτικά. 77 00:09:50,787 --> 00:09:54,407 Ο συνήγορος υπεράσπισής του ήταν ο Μπεντ Κραμ. 78 00:09:54,577 --> 00:09:57,247 - Κρουμ; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 79 00:09:57,407 --> 00:10:02,207 Ένας δικηγόρος που εργάζεται μόνο για διάσημους και πλούσιους ανθρώπους. 80 00:10:02,367 --> 00:10:06,657 Για 20 χρόνια εκπροσωπεί εκατομμυριούχους… Εκτός από αυτή την περίπτωση. 81 00:10:06,827 --> 00:10:12,157 - Μπγιάρν. - Bjarne Thøgersen. 82 00:10:14,077 --> 00:10:16,957 Πάμε. 83 00:10:19,787 --> 00:10:22,117 Αντίο. 84 00:10:34,577 --> 00:10:38,827 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 85 00:11:21,787 --> 00:11:27,197 Χόρτασα! Είσαι γουρούνι και όλο το δωμάτιο μυρίζει καπνό. 86 00:11:27,367 --> 00:11:29,577 Γειά σου; 87 00:11:29,737 --> 00:11:33,987 - Το μουνί σου μυρίζει. - Τι; 88 00:11:34,157 --> 00:11:37,287 Γι' αυτό οι τύποι σας αποφεύγουν. 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,867 Όλοι λένε ότι βρωμάει. 90 00:11:42,697 --> 00:11:45,407 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι! 91 00:11:49,987 --> 00:11:53,197 Ο Ντίτλεβ είναι 10. Κοιτάξτε τον. 92 00:11:55,157 --> 00:11:58,237 Πλούσιος, καυτός και η τελευταία του χρονιά. ο πρίγκιπας μου. 93 00:11:58,407 --> 00:12:01,447 Φαντάσου να είσαι φίλη του Ditlevs. 94 00:12:19,867 --> 00:12:25,157 - Πού πάμε; - Μακριά από αυτή τη σκατά τρύπα. 95 00:12:25,327 --> 00:12:28,527 Dybbøl, που στο διάολο είναι ο Bjarne; 96 00:12:29,527 --> 00:12:33,567 Εκεί είναι. - Γεια σου, Μπγιάρν. 97 00:12:34,447 --> 00:12:37,817 Τι έχουμε εδώ τότε; 98 00:12:37,987 --> 00:12:40,567 Bjarne… 99 00:12:53,737 --> 00:12:55,987 Dybbøl. 100 00:13:01,407 --> 00:13:06,067 - Δεν σε έχω ξαναδεί. - Είναι ο Bjarne… 101 00:13:06,237 --> 00:13:09,907 Ζει στον πραγματικό κόσμο, σωστά; 102 00:13:13,737 --> 00:13:17,197 - Πρέπει η Κίμμι να πάρει την πρώτη ρουφηξιά; -Δώσε το εδώ. 103 00:13:18,657 --> 00:13:22,067 Άσε το κορίτσι μου ήσυχο. 104 00:13:48,157 --> 00:13:51,397 Bjarne Thøgersen. 105 00:13:53,487 --> 00:13:57,397 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τη Marie και τον Thomas Jørgensen. 106 00:13:57,567 --> 00:14:00,897 Καλό ταξίδι πίσω στο σπίτι. 107 00:14:02,397 --> 00:14:05,647 Ο Rikke είναι σπίτι; 108 00:14:05,817 --> 00:14:09,647 Θα ήθελα να τη ρωτήσω για τον βιασμό. 109 00:14:09,817 --> 00:14:15,817 Τελειώνει ποτέ αυτό; Ήμουν 16 χρονών. Έχω εκτίσει την ποινή μου. 110 00:14:15,987 --> 00:14:20,527 Πραγματικά; Τρία χρόνια για βιασμό και διπλή ανθρωποκτονία; 111 00:14:20,697 --> 00:14:24,317 Δεν είμαι το ίδιο άτομο. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 112 00:14:24,487 --> 00:14:27,987 Είπες ότι έκανες παρέα με τη Μαρί και τον Τόμας. 113 00:14:28,147 --> 00:14:31,317 Ήσασταν πλούσιοι σε μανιτάρια και κοκαΐνη. 114 00:14:31,487 --> 00:14:35,647 Τοξικολογική έκθεση δείχνει ότι η Μαρί και ο Τόμας έπιναν μπύρα. 115 00:14:35,817 --> 00:14:40,237 Αλλά κάθισες απέναντι και πήρες πολλά ναρκωτικά, και όταν σε κοίταξαν; 116 00:14:40,397 --> 00:14:44,737 Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό; Είναι τα ίδια θέματα. 117 00:14:44,897 --> 00:14:48,527 Τι στο διάολο θέλεις να πω; 118 00:14:48,687 --> 00:14:54,237 Πώς έκανες τον Bent Krum να γίνει δικηγόρος σου; 119 00:14:55,237 --> 00:14:59,147 Ο πατέρας σου ήταν άνεργος. Η μητέρα σου ήταν νοικοκυρά. 120 00:14:59,317 --> 00:15:02,817 Ο Bent δεν ήταν πραγματικά στην τάξη σας; 121 00:15:02,987 --> 00:15:06,897 Οι γονείς μου πήραν ένα επιπλέον δάνειο είχαν μέχρι να πεθάνουν. 122 00:15:07,067 --> 00:15:11,187 Μια Maserati 1968; 123 00:15:11,357 --> 00:15:15,687 Είναι το χόμπι μου. Τα αγοράζω και τα επαναφέρω. 124 00:15:15,857 --> 00:15:20,647 Μεταχειρισμένη Maserati; Είναι πολύ ακριβά. 125 00:15:20,817 --> 00:15:24,147 - Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; - Αποθέματα. 126 00:15:24,317 --> 00:15:27,937 Αποθέματα; Έχετε κάποιες καλές συμβουλές για μένα; 127 00:15:28,107 --> 00:15:31,397 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 128 00:15:31,567 --> 00:15:36,317 Σπούδασα οικονομικά στη φυλακή και όταν βγήκα έγινε μπουμ. 129 00:15:36,477 --> 00:15:40,227 - Ήμουν τυχερός. - Αλήθεια; 130 00:15:48,227 --> 00:15:50,317 Σας ευχαριστώ. 131 00:15:52,437 --> 00:15:54,897 Φαίνεται ότι όλα όσα είπε είναι σωστά. 132 00:15:55,067 --> 00:15:59,767 Οι γονείς του πήραν δάνειο. Ο Bjarne ήταν σε μετοχές και μετοχές. 133 00:15:59,937 --> 00:16:03,817 Άρα δεν έλεγε ψέματα… 134 00:16:06,357 --> 00:16:09,607 Από πού πήρε το αρχικό κεφάλαιο του; 135 00:16:09,767 --> 00:16:14,147 Ο Bjarne ήταν στη φυλακή. Οι γονείς του ήταν χρεωμένοι. 136 00:16:14,317 --> 00:16:19,727 Δύο νέοι, ικανοί άνθρωποι εναντίον ενός άντρα που ήταν ψηλά στα μανιτάρια. 137 00:16:19,897 --> 00:16:23,107 Σας ακούω, αλλά έχουμε 50 ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 138 00:16:23,267 --> 00:16:28,517 Πες μου πώς το έκανε ο Bjarne μόνος έτσι μπορούμε να ξεχάσουμε την υπόθεση. 139 00:16:28,687 --> 00:16:31,227 Εδώ και τώρα. 140 00:16:38,807 --> 00:16:40,807 εγώ… 141 00:16:40,977 --> 00:16:44,147 Θέλω έναν καφέ τώρα. 142 00:17:04,937 --> 00:17:09,227 Δύο ώρες αργότερα η Θέλμα έφυγε. Ο Φρανκ έμεινε. 143 00:17:16,057 --> 00:17:18,477 Μακάρι να υπήρχαν καλύτερα νέα, Ντίτλεβ. 144 00:17:20,647 --> 00:17:22,057 Τον αναγνωρίζω… 145 00:17:22,227 --> 00:17:26,017 Frank Helmond, ο τύπος δημοσίων σχέσεων του δημάρχου. Κάθαρμα των ΜΜΕ. 146 00:17:27,517 --> 00:17:31,807 Θέλμα… Τόσο προβλέψιμο. 147 00:17:31,977 --> 00:17:35,267 Να κάνω κάτι; 148 00:17:42,187 --> 00:17:44,557 Σας ευχαριστώ. 149 00:17:49,227 --> 00:17:51,187 Τι θέλεις, Bjarne; 150 00:17:51,347 --> 00:17:55,307 Ήρθε η αστυνομία. Ρώτησαν για το τι συνέβη. 151 00:17:55,477 --> 00:17:56,807 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 152 00:18:00,847 --> 00:18:04,597 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 153 00:18:04,767 --> 00:18:10,017 Κατηγοριοποίησα το κουτί. Εδώ είναι η δολοφονία της Μαρί και του Τόμας. 154 00:18:10,187 --> 00:18:15,727 Διαφορετικές περιπτώσεις κακοποίησης και αυτά είναι τυχαία πράγματα. 155 00:18:15,887 --> 00:18:18,267 - Σου ζήτησα να το κάνεις αυτό; - Όχι. 156 00:18:18,437 --> 00:18:21,307 - Μην το κάνεις λοιπόν. - Γιατί όχι; 157 00:18:21,477 --> 00:18:24,887 Στην αρχή Ο Χένινγκ επικεντρώθηκε μόνο στους φόνους. 158 00:18:25,057 --> 00:18:29,097 Τότε ο Bjarne πήρε αυτή την τρελή σύντομη πρόταση. 159 00:18:29,267 --> 00:18:35,177 - Έτσι ο Χένινγκ αρχίζει να εξετάζει περισσότερες περιπτώσεις. - Νομίζει ότι ο Bjarne το έχει ξανακάνει. 160 00:18:35,347 --> 00:18:40,557 Ναί. Απολύεται από την αστυνομία και εισήχθη σε ψυχιατρείο. 161 00:18:40,727 --> 00:18:45,517 Μετά γεμίζει τις Κυριακές, ζώδια και πανσέληνους σε αυτό το ημερολόγιο. 162 00:18:45,677 --> 00:18:49,557 Τι είναι αυτό; "Ανώνυμη κλήση 911, Κίρστεν." 163 00:18:49,727 --> 00:18:53,057 Ο Χένινγκ λέει ότι η αστυνομία έλαβε μια ανώνυμη πληροφορία… 164 00:18:53,227 --> 00:18:58,767 …μία ώρα μετά τον θάνατο της Μαρί και του Τόμας. 7 χλμ από το εξοχικό. 165 00:18:59,807 --> 00:19:04,177 - Δεν το λέει αυτό στην έκθεση. - Έχεις αναγνωρίσει την Κίρστεν; 166 00:19:05,887 --> 00:19:08,347 Βρήκα αυτό στο κουτί. 167 00:19:08,517 --> 00:19:14,347 Kirsten Marie Lassen, Οικοτροφείο Griffen Holm. 168 00:19:19,097 --> 00:19:22,387 - Μάθετε ποια είναι. - Μπορεί να είναι νεκρή. 169 00:19:22,557 --> 00:19:26,717 - Ή παντρεμένος. - Ποια είναι η διαφορά; 170 00:19:30,137 --> 00:19:32,177 Είναι τρελός για σένα. 171 00:19:32,347 --> 00:19:37,267 - Το καλοκαίρι του '94; - 12 Ιουνίου. Næstved precincts. 172 00:19:37,427 --> 00:19:42,717 Να μην περιμένετε τίποτα ακριβές. Διατηρούμε τα περισσότερα πράγματα σαν μουσείο. 173 00:19:51,507 --> 00:19:56,177 - Ταινία; - Θέλεις να δανειστείς κασετόφωνο; 174 00:19:59,427 --> 00:20:02,557 Ποιος σου έδωσε αυτό το φόρεμα; 175 00:20:02,717 --> 00:20:06,007 Ο Rikke Hartmann μου το έδωσε. 176 00:20:06,177 --> 00:20:09,217 Είναι ένα Elise Gug. 177 00:20:11,507 --> 00:20:15,137 Δεν αφήνει πολλά στη φαντασία. 178 00:20:15,307 --> 00:20:18,807 Δεν σου αρέσει; 179 00:20:22,677 --> 00:20:27,257 - Διασκέδασες το βράδυ του Σαββάτου; - Ναι. 180 00:20:27,427 --> 00:20:31,427 - Και αυτό ήταν το περασμένο Σάββατο; - Ναι. 181 00:20:31,597 --> 00:20:35,137 - Εσύ και ο Ρίκε; - Ευχαριστώ. 182 00:20:37,177 --> 00:20:40,177 Ήταν διασκεδαστικό να τη βλέπω. 183 00:20:40,347 --> 00:20:43,967 Έχει χάσει βάρος. 184 00:20:47,427 --> 00:20:50,177 Πανέμορφη Θέλμα. 185 00:21:15,177 --> 00:21:20,797 -Ντίμπελ εδώ. Γεια, καρότσι. - Η Θέλμα απατά. 186 00:21:20,967 --> 00:21:26,547 - Ω. Ξέρω ποιος είναι. Γνωρίστε με σε μισή ώρα 187 00:21:26,717 --> 00:21:29,337 Σοβαρά μιλάς; 188 00:21:39,257 --> 00:21:43,677 - Ο Γιόργκενσεν αυτοκτόνησε. - Σκατά. 189 00:21:43,837 --> 00:21:48,627 Ο Μπγιάρν χτύπησε. Η αστυνομία κατασκοπεύει. 190 00:21:49,507 --> 00:21:51,627 Γιατί είναι αυτό; 191 00:21:51,797 --> 00:21:53,967 Δεν ξέρω. 192 00:21:55,007 --> 00:21:57,717 Ο Bjarne είναι παρανοϊκός. 193 00:22:00,547 --> 00:22:02,007 Χωρίς φώτα. 194 00:22:06,797 --> 00:22:09,427 Είναι αυτός; 195 00:22:18,177 --> 00:22:19,757 Τώρα. 196 00:22:45,877 --> 00:22:47,217 Ξυπνώ! 197 00:23:41,257 --> 00:23:43,837 - Γεια σας. - Γεια σου. 198 00:23:49,207 --> 00:23:54,587 - Πώς είναι όλα; - Καλά. Τι είναι αυτό; 199 00:23:54,747 --> 00:23:57,997 Ένα παλιό μαγνητόφωνο. 200 00:24:02,247 --> 00:24:06,627 - Πάει καιρός που μιλήσαμε. - Ναι. 201 00:24:08,047 --> 00:24:13,877 - Να φάμε αύριο το δείπνο; - Εντάξει. 202 00:24:14,047 --> 00:24:18,917 - Επιστρέφω στις 7:30. - Αγοράζω δείπνο. 203 00:24:19,087 --> 00:24:22,337 - Εντάξει. - Εντάξει. 204 00:24:46,627 --> 00:24:51,997 - Ήταν τα μαύρα καθάρματα. - Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο. Μείνετε ήρεμοι. 205 00:24:52,167 --> 00:24:56,377 Ηρεμία; Έχουν γκρεμίσει τον τόπο! 206 00:24:57,707 --> 00:25:02,457 - Πόσο χρονών είναι; - 64, και είναι σε κακή κατάσταση. 207 00:25:02,627 --> 00:25:06,957 - Έρχεσαι; - Το ασθενοφόρο έρχεται σύντομα. 208 00:25:11,877 --> 00:25:15,207 Γεια, είναι η αστυνομία; 209 00:25:15,377 --> 00:25:18,627 Ήταν ο σερβιτόρος που το έκανε. 210 00:25:38,747 --> 00:25:42,417 911. Είναι κανείς εκεί; 211 00:25:42,577 --> 00:25:45,827 Ήταν δυστυχισμένα αγγελούδια. 212 00:25:45,997 --> 00:25:49,247 Μαύρα θραύσματα από τον ελαιώδη ουρανό έσταξαν στα μάτια τους. 213 00:25:49,417 --> 00:25:53,167 - Ποιος είναι αυτός; -Κιρ… 214 00:25:54,577 --> 00:26:00,917 - Ηρέμησε. - Εμείς… Είναι και οι δύο νεκροί. 215 00:26:01,077 --> 00:26:04,917 Πώς σε λένε και που είσαι; 216 00:26:14,457 --> 00:26:17,417 Είναι και οι δύο νεκροί. 217 00:26:17,577 --> 00:26:21,037 Πώς σε λένε και που είσαι; 218 00:26:21,207 --> 00:26:26,827 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Τα φιλιά του με σκίζουν στη μέση και καταστρέφουν το όνειρό μου. 219 00:26:30,747 --> 00:26:34,827 - Είναι κανείς εκεί; - Ήταν δυστυχισμένα αγγελούδια. 220 00:26:34,997 --> 00:26:38,327 Μαύρα θραύσματα από τον ελαιώδη ουρανό έσταξαν στα μάτια τους. 221 00:26:38,497 --> 00:26:41,287 - Ποιος είναι αυτός; -Κιρ… 222 00:26:41,457 --> 00:26:45,407 - Κίρστεν; - Ηρέμησε. 223 00:26:45,577 --> 00:26:49,407 Εμείς… Είναι και οι δύο νεκροί. 224 00:26:50,617 --> 00:26:54,577 Εμείς τι; Τους σκοτώσαμε; 225 00:26:56,407 --> 00:27:02,657 - Πώς σε λένε και που είσαι; - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 226 00:27:02,827 --> 00:27:04,577 Τι έγινε σε εκείνο το εξοχικό; 227 00:27:04,747 --> 00:27:08,997 Προσπαθήσαμε να βρούμε την Kirsten Lassen αλλά αυτή έφυγε. 228 00:27:10,157 --> 00:27:12,697 - Τι εννοείς «έφυγε»; - Μακριά. 229 00:27:12,867 --> 00:27:18,077 Δεν έχει καταχωρημένη διεύθυνση. Ούτε αλλαγή ονόματος, τίποτα. 230 00:27:18,247 --> 00:27:23,747 Η μοναδική της συγγενής, μητριά, δεν έχει δει την Kirsten εδώ και 20 χρόνια. 231 00:27:23,907 --> 00:27:26,287 Μια θετή μητέρα; 232 00:27:27,577 --> 00:27:31,287 Ένας ακόμη αγνοούμενος, ο Καρλ. 233 00:27:34,117 --> 00:27:40,697 - Και οι δύο είναι νεκροί. - Πώς σε λένε και που είσαι; 234 00:27:40,867 --> 00:27:42,617 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 235 00:27:50,157 --> 00:27:55,327 Θέλετε να παίξετε με τα παιδιά; 236 00:27:58,657 --> 00:28:01,197 Αλλά πρέπει να φας. 237 00:28:01,367 --> 00:28:05,197 Φάε κάτι, αγαπητέ. Δεν τρώτε αρκετά. 238 00:28:05,367 --> 00:28:08,077 Δεν τρώτε αρκετά. 239 00:28:11,157 --> 00:28:14,117 Γεια, Κίμι. 240 00:28:17,117 --> 00:28:21,947 Ένα από τα κόλπα μου έδωσε ένα μπόνους αν κατάφερνε να με νικήσει. 241 00:28:22,867 --> 00:28:27,907 Μετά βάζει μια πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι του ενώ τον διώχνω. 242 00:28:31,577 --> 00:28:34,737 Μην αφαιρέσετε την πλαστική σακούλα την επόμενη φορά. 243 00:28:45,117 --> 00:28:47,987 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 244 00:28:54,157 --> 00:28:57,237 Μη με αγγίζεις. 245 00:29:14,027 --> 00:29:17,157 Γιατί με ρωτάς; Δεν την έχω δει εδώ και 20 χρόνια. 246 00:29:17,317 --> 00:29:23,487 - Είσαι η μόνη της οικογένεια. - Ήμουν παντρεμένος. Όχι συγγενείς εξ αίματος. 247 00:29:24,407 --> 00:29:29,617 Η Kirsten ήταν ακραία. Πήγε μισογυμνή όταν είχαμε καλεσμένους μόνο… 248 00:29:29,777 --> 00:29:34,777 …για αντίδραση. Έπαιξε και μας έκλεψε το ποτό. 249 00:29:34,947 --> 00:29:38,907 Την έστειλες στο οικοτροφείο μετά τον θάνατο του πατέρα της; 250 00:29:39,067 --> 00:29:44,157 - Το λες σαν να είναι κακό; - Πότε την είδες τελευταία φορά; 251 00:29:44,317 --> 00:29:47,737 Την εβδομάδα που γύρισε από το οικοτροφείο Η Κίρστεν επέστρεψε στο παλιό δωμάτιο των μπαμπάδων της. 252 00:29:47,907 --> 00:29:53,027 Ένα βράδυ γύρισε σπίτι και έκανε ένα πάρτι. Ήταν πραγματικά ακατάστατο στο δωμάτιό της. 253 00:29:53,197 --> 00:29:57,697 - Μετά από αυτό, έφυγε. - Και δεν γύρισε ποτέ; 254 00:29:57,857 --> 00:30:01,447 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 255 00:30:01,607 --> 00:30:04,407 Είχε αδειάσει τον τραπεζικό μας λογαριασμό 256 00:30:04,567 --> 00:30:09,237 - Και νόμιζα ότι θα τρέξει στις ΗΠΑ ή στην Ινδία. 257 00:30:09,407 --> 00:30:13,237 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι. 258 00:30:13,407 --> 00:30:16,407 - Τον έχεις ξαναδεί; - Όχι. 259 00:30:20,647 --> 00:30:25,237 - Φίλοι; Φίλοι; - Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 260 00:30:25,397 --> 00:30:30,317 Άκουσα για τον καθηγητή Φυσικής αλλά μόνο όταν με καλούσε το σχολείο. 261 00:30:31,567 --> 00:30:35,987 - Δάσκαλος Φυσικής; - Αυτός που τη βίασε. 262 00:30:42,607 --> 00:30:44,567 Σας ευχαριστώ. 263 00:30:47,487 --> 00:30:50,277 - Κλάους; - Ναι. 264 00:30:53,237 --> 00:30:57,817 -Που είναι; - Kirsten Marie Lassen. 265 00:31:02,487 --> 00:31:05,777 - Γεια σου. - Μπορώ να μπω; 266 00:31:05,937 --> 00:31:10,027 Πήγα μια βόλτα και η βροχή με ξάφνιασε. 267 00:31:10,187 --> 00:31:12,937 Κίρστεν; Γιατί δεν είσαι στο δωμάτιό σου; 268 00:31:13,107 --> 00:31:18,687 Η συγκάτοικός μου έχει μια επίσκεψη από το αγόρι της. Θα τελειώσουν σε 20 λεπτά. 269 00:31:19,647 --> 00:31:22,397 Μπορώ να δανειστώ μια πετσέτα; 270 00:31:31,607 --> 00:31:35,937 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι. Χρειάζονται μόνο τρία λεπτά. 271 00:31:37,437 --> 00:31:41,357 Όλα τα κορίτσια στο σχολείο είναι ερωτευμένα μαζί σου, ξέρεις. 272 00:32:05,147 --> 00:32:08,317 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 273 00:32:12,107 --> 00:32:14,647 Δεν θα το πω σε κανέναν. 274 00:32:29,267 --> 00:32:32,397 Γάμησε με! Γάμησε με! 275 00:33:03,977 --> 00:33:06,607 Άσε με ήσυχο! Βοήθεια! 276 00:33:10,727 --> 00:33:16,477 - Klavs, τι συμβαίνει; - Σταμάτα, σε παρακαλώ! 277 00:33:19,857 --> 00:33:25,357 - Σε κατηγόρησε για βιασμό; - Ναι. Με εξέτασαν κατ' αντιπαράθεση. 278 00:33:25,517 --> 00:33:30,357 Στη συνέχεια κατηγορήθηκα για ακόμη έναν βιασμό. 279 00:33:30,517 --> 00:33:34,307 Κάποιος βιασμός στο δάσος Fensmark. 280 00:33:35,557 --> 00:33:39,057 Πώς απέφυγες τη δίωξη; 281 00:33:40,017 --> 00:33:43,437 - Έκανα όπως μου είπαν. - Σαν ποιος είπε; 282 00:33:44,597 --> 00:33:46,597 Το σχολείο φυσικά. 283 00:33:47,847 --> 00:33:51,727 Οι μισοί επιχειρηματικοί ηγέτες της Δανίας πήγε στον Γκρίφεν Χολμ. 284 00:33:51,897 --> 00:33:56,517 Δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά περισσότερα σκάνδαλα. Η Kirsten απέσυρε τις κατηγορίες… 285 00:33:56,687 --> 00:34:01,057 …δέχτηκαν την παραίτησή μου και σιώπησα. 286 00:34:01,227 --> 00:34:03,477 Τελείωσε εκεί. 287 00:34:03,647 --> 00:34:08,477 Αν λες την αλήθεια, γιατί το έκανε; 288 00:34:08,647 --> 00:34:11,767 Έχω αναρωτηθεί ξανά και ξανά. 289 00:34:16,017 --> 00:34:18,727 Δεν καταλαβαίνω αυτή την περίπτωση. 290 00:34:18,887 --> 00:34:23,387 Μίλησε για έναν άλλο βιασμό στο δάσος Fensmark. 291 00:34:23,557 --> 00:34:28,267 - Ο Χένινγκ το ανέφερε στα χαρτιά του. - Στο κουτί της τρέλας του; 292 00:34:37,227 --> 00:34:40,187 Ένα τοστ για τον οικοδεσπότη μας! Ulrik, παλιός φίλος. 293 00:34:40,347 --> 00:34:44,057 Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε ξανά το υπέροχο σπίτι σας… 294 00:34:44,227 --> 00:34:49,267 ...παρά την κακή μας τύχη με τον καιρό. Μπράβο για τον Ulrik. 295 00:34:54,977 --> 00:35:01,807 Έχουμε το συνηθισμένο κυνήγι αλλά φέτος έχουμε ένα ιδιαίτερο κυνήγι. 296 00:35:02,807 --> 00:35:07,227 Το φετινό βραβείο είναι ένα εξοχικό σπίτι στην Προβηγκία. 297 00:35:08,477 --> 00:35:12,887 Να είστε προσεκτικοί, κύριοι. Ούλρικ. 298 00:35:20,847 --> 00:35:23,267 Ας αρχίσει το κυνήγι! 299 00:35:26,767 --> 00:35:31,677 - Ντίτλεβ, Ούλρικ, πρέπει να μιλήσουμε. - Τώρα; 300 00:35:31,847 --> 00:35:34,977 Εντάξει, θα πάμε και οι τρεις μαζί. 301 00:35:35,137 --> 00:35:36,807 Ενότητα Q; 302 00:35:36,967 --> 00:35:42,967 Προφανώς έχουν ζητήσει το τμήμα απάτης για τη διερεύνηση των οικονομικών του Bjarnes. 303 00:35:43,137 --> 00:35:45,767 Μπορούν να το κάνουν αυτό χωρίς να τον διώξουν; 304 00:35:45,927 --> 00:35:48,517 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω. 305 00:35:48,677 --> 00:35:54,017 Ως πρώην συνήγορος υπεράσπισης του Bjarne, Είμαι πολύ μπλεγμένος. 306 00:35:55,307 --> 00:35:59,307 Τι συμβαίνει, Μπεντ; 307 00:35:59,467 --> 00:36:02,097 Τι είναι αυτό; 308 00:36:04,597 --> 00:36:09,597 Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι δεν το κάνατε ακούστε αυτό από εμένα. 309 00:36:10,717 --> 00:36:14,217 Ψάχνουν την Κίρστεν Λάσεν. 310 00:36:16,427 --> 00:36:19,807 Το καλύτερο είναι να μην ξανακούσω νέα σου. 311 00:36:24,717 --> 00:36:28,097 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί την ψάχνουν. 312 00:36:28,257 --> 00:36:32,967 - Σκατά. - Μπορεί να είναι νεκρή. 313 00:36:36,347 --> 00:36:39,467 - Θα βάλω τον Άλμπεργκ. - Ντίτλεβ… 314 00:36:39,637 --> 00:36:44,097 Αυτό πρέπει να το θάψουμε μια για πάντα. 315 00:36:46,847 --> 00:36:51,637 Δεν φταίμε εμείς. Είναι απλά ηλίθιοι. 316 00:36:53,467 --> 00:36:58,427 κρυώνεις; Μπορούμε να φτιάξουμε ζεστή σοκολάτα όταν γυρίσουμε σπίτι. 317 00:37:41,087 --> 00:37:43,257 Τι κάνεις; 318 00:38:05,967 --> 00:38:08,427 Μη φοβάσαι. 319 00:38:09,547 --> 00:38:13,967 Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. 320 00:38:14,127 --> 00:38:17,717 Όλα θα πάνε καλά. 321 00:38:26,507 --> 00:38:28,627 Αφήστε μας ήσυχους. 322 00:38:30,007 --> 00:38:33,087 Αφήστε μας ήσυχους. 323 00:38:34,427 --> 00:38:37,337 Αφήστε μας ήσυχους. 324 00:38:48,377 --> 00:38:52,677 Rape, Fensmark Forest. 15 Μαΐου 1994. 325 00:39:01,167 --> 00:39:06,257 Της τράβηξαν μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι. Έχασε κάθε αίσθηση του χρόνου. 326 00:39:06,417 --> 00:39:10,967 Δεν είδε τίποτα. Άκουσε τουλάχιστον δύο άτομα που γελούσαν. 327 00:39:11,127 --> 00:39:14,127 Ένα από αυτά ήταν ένα κορίτσι. 328 00:39:18,167 --> 00:39:21,337 Λιποθύμησε. 329 00:39:22,217 --> 00:39:25,627 Ξύπνησε μια ώρα αργότερα. Γυμνός. 330 00:39:25,797 --> 00:39:29,547 Όλα της τα ρούχα είχαν φύγει. 331 00:39:33,047 --> 00:39:35,337 Μπορώ να δω. 332 00:39:40,167 --> 00:39:42,547 Καρλ; 333 00:39:56,837 --> 00:40:00,547 Κυριακή. Μπράβο, Χένινγκ. 334 00:40:00,707 --> 00:40:04,257 Τι γνωρίζετε για τα οικοτροφεία; 335 00:40:04,417 --> 00:40:09,127 Εκεί στέλνεις τα παιδιά όταν θέλεις να τα ξεφορτωθείς. 336 00:40:12,837 --> 00:40:16,837 Ζουν εδώ, πηγαίνετε στο σχολείο έξι μέρες την εβδομάδα… 337 00:40:16,997 --> 00:40:20,747 …και η μόνη τους άδεια είναι η Κυριακή. 338 00:40:22,337 --> 00:40:25,747 Ο Τόμας και η Μαρί σκοτώθηκαν την Κυριακή. 339 00:40:25,917 --> 00:40:28,627 Το κορίτσι στο δάσος; 340 00:40:30,087 --> 00:40:31,917 Επίσης Κυριακή. 341 00:40:33,497 --> 00:40:36,167 Επιστροφή στο κουτί της τρέλας. 342 00:40:36,337 --> 00:40:38,497 Κυριακή 24 Οκτωβρίου. 343 00:40:38,667 --> 00:40:42,337 Ένας άντρας ξυλοκοπείται σχεδόν μέχρι θανάτου. 1993. 344 00:40:48,417 --> 00:40:50,497 - Ποιος έφτιαξε τον καφέ; - Τριαντάφυλλο. 345 00:40:50,667 --> 00:40:52,037 Τέλειος. 346 00:40:52,207 --> 00:40:57,877 Κυριακή 6 Νοεμβρίου. Επίθεση. Οι δράστες φορούσαν κουκούλες. 347 00:41:04,747 --> 00:41:09,707 Πήγατε στο οικοτροφείο Griffen Holm; από το 1993 έως το 1996; 348 00:41:09,877 --> 00:41:14,207 Θυμάσαι κορίτσι ονόματι Kirsten Marie Lassen; 349 00:41:14,377 --> 00:41:17,627 Κυριακή πάλι. 15 Μαΐου 350 00:41:17,787 --> 00:41:21,207 Το κορίτσι στο δάσος επιτέθηκε. 351 00:41:27,667 --> 00:41:30,457 Τι μάτσο χαζοθήκες. 352 00:41:32,917 --> 00:41:36,327 Η Kirsten ήταν αγαπημένη με τον Ditlev Pram. 353 00:41:37,247 --> 00:41:41,457 - Το καρότσι Ditlev; - Ναι, έφυγε τελευταία χρονιά. Καλό Κεφ. 354 00:41:41,627 --> 00:41:44,917 - Ποιος είναι; - Ένας σέξι μεγιστάνας. 355 00:41:45,077 --> 00:41:47,627 Είναι ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης αλυσίδας ξενοδοχείων στη Σκανδιναβία. 356 00:41:47,787 --> 00:41:52,417 Ιδιωτικά νοσοκομεία, φαρμακεία… Δεν είναι ένας τύπος που απλά καλείς. 357 00:41:52,577 --> 00:41:58,537 - Τίποτα άλλο; - Ήταν μια μοναχική που έπαιζε τρανταχτά. 358 00:41:58,707 --> 00:42:04,787 Κανείς δεν την ήξερε αλλά όλοι έχουν αναφέρει τον Pram και τον Ulrik Dybbøl. 359 00:42:04,957 --> 00:42:08,377 - Bjarne τότε; - Όχι, αλλά δεν τελείωσα. 360 00:42:08,537 --> 00:42:13,367 Ο κόσμος μόλις σταμάτησε να εργάζεται. Μείνε μέχρι να μιλήσεις με όλους. 361 00:42:13,537 --> 00:42:15,617 Καλή δουλειά, Ρόουζ. 362 00:42:18,167 --> 00:42:20,617 - Τηλεφώνησε σε όλη την τάξη. - Δάγκωσε με. 363 00:42:20,787 --> 00:42:24,207 Θα το εκλάβω ως ναι. 364 00:42:26,997 --> 00:42:29,997 Άσαντ. Εδώ είναι. 365 00:42:30,167 --> 00:42:33,957 Το DITLEV PARAM ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΛΥΣΙΔΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 366 00:42:46,207 --> 00:42:52,247 Μερικοί υπάλληλοι εργάζονται με μερική απασχόληση στα ιδιωτικά μου νοσοκομεία. 367 00:42:54,247 --> 00:42:57,247 Άκουσα μια φήμη… 368 00:42:57,407 --> 00:43:02,287 …διαδίδετε ψέματα για το ποιος νομίζεις ότι σου το έκανε αυτό. 369 00:43:06,077 --> 00:43:08,827 Είναι χάος, Φρανκ. 370 00:43:15,957 --> 00:43:18,287 Συγχαρητήρια. 371 00:43:19,497 --> 00:43:23,117 Η εταιρεία δημοσίων σχέσεων μου μόλις σας προσέλαβε ως σύμβουλο. 372 00:43:23,287 --> 00:43:27,457 Δεν χρειάζεται να σηκώσετε ένα δάχτυλο. Υπογράψτε το συμβόλαιο… 373 00:43:27,617 --> 00:43:31,247 …τότε παίρνεις ένα ωραίο, μεγάλο ποσό στον λογαριασμό σας κάθε χρόνο… 374 00:43:31,407 --> 00:43:35,287 …για τα επόμενα έξι χρόνια. 375 00:43:40,657 --> 00:43:44,367 Μπορείτε να εστιάσετε στα καλά στη ζωή. 376 00:43:45,537 --> 00:43:48,577 Και μην με σκέφτεσαι ποτέ… 377 00:43:49,907 --> 00:43:52,947 …ή πάλι Θέλμα. 378 00:43:55,497 --> 00:43:58,617 Να το προσαρμόσω! 379 00:44:13,987 --> 00:44:16,737 Συμφωνούμε; 380 00:44:22,577 --> 00:44:24,867 Πες Cheese Frank. 381 00:44:34,367 --> 00:44:37,077 Αγάπη μου, η αστυνομία είναι εδώ. 382 00:44:38,987 --> 00:44:42,037 Εντάξει. θα έρθω. 383 00:44:45,617 --> 00:44:47,697 - Carl Mørck. - Ντίτλεβ Καρότσι. 384 00:44:47,867 --> 00:44:50,197 - Άσαντ. - Ντίτλεβ Καρότσι. 385 00:44:50,367 --> 00:44:54,117 Θέλουμε να ρωτήσουμε για τους συμμαθητές σας στο Γκρίφεν Χολμ. 386 00:44:54,277 --> 00:44:57,527 Συναρπαστικός. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 387 00:44:57,697 --> 00:45:00,867 - Όχι, ευχαριστώ. -Καφέ, παρακαλώ. 388 00:45:01,027 --> 00:45:02,947 Κάτσε κάτω. 389 00:45:07,197 --> 00:45:10,487 - Κοιμήθηκες; Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 390 00:45:12,577 --> 00:45:14,577 Και ένα σνακ. 391 00:45:19,617 --> 00:45:23,697 - Έχετε ακούσει ποτέ για το τηλέφωνο; - Σίγουρα. 392 00:45:28,697 --> 00:45:31,947 - Πυροβολήστε. - Γνωρίζατε την Kirsten Marie Lassen; 393 00:45:33,317 --> 00:45:37,317 Κίμι; Σίγουρος. Την δεν την ξεχνάς. 394 00:45:37,487 --> 00:45:41,317 - Κίμι; - Κίμι. 395 00:45:41,487 --> 00:45:47,817 - Ήσασταν αγαπημένοι; - Ναι, λίγους μήνες. 396 00:45:47,987 --> 00:45:50,617 Πώς ήταν αυτή; 397 00:45:50,777 --> 00:45:54,777 Εντελώς τρελό. Ναι, αυτό περίπου το συνοψίζει. 398 00:45:54,947 --> 00:45:59,817 - Με ποιον τρόπο; - Η Κίμι ήταν άγρια. 399 00:45:59,987 --> 00:46:04,907 Μέθυσε πολύ, λιποθύμησε, ήταν εξαιρετικά ζηλιάρης… 400 00:46:05,067 --> 00:46:08,617 …τότε έγινε βίαιη και μου έφτανε. 401 00:46:12,027 --> 00:46:15,737 - Την έχεις δει από τότε; - Όχι. 402 00:46:19,817 --> 00:46:23,527 -Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι. 403 00:46:24,857 --> 00:46:28,067 Μπορώ να τη βοηθήσω με τον καφέ. 404 00:46:28,237 --> 00:46:31,407 Θα εκτιμήσει τη βοήθειά σας. 405 00:46:32,777 --> 00:46:34,947 Bjarne Thøgersen; 406 00:46:35,107 --> 00:46:37,857 Ακούγεται οικείο; 407 00:46:38,027 --> 00:46:42,357 Όλοι μιλούσαν για τον Bjarne εκείνο το καλοκαίρι. 408 00:46:42,527 --> 00:46:48,947 - Τον γνώριζες; - Μοιραζόμασταν μια κοινή μερικές φορές. 409 00:46:51,567 --> 00:46:54,987 Είναι τρομακτικό, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη. 410 00:46:58,817 --> 00:47:02,397 - Γεια σου. - Σκατά! Συγνώμη. 411 00:47:02,567 --> 00:47:06,567 -Είσαι καλά; - Είμαι λίγο κουρασμένος. 412 00:47:06,737 --> 00:47:09,067 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 413 00:47:09,237 --> 00:47:12,487 Ήρθα απλώς να πω… Γάλα. 414 00:47:13,487 --> 00:47:17,357 - Δεν παίρνω γάλα. - Εντάξει. 415 00:47:20,277 --> 00:47:25,447 Έριξα ένα ολόκληρο ενυδρείο μια φορά. Δεν ήταν αστείο. 416 00:47:25,607 --> 00:47:29,897 - Σοβαρά μιλάω. - Σίγουρα… 417 00:47:30,067 --> 00:47:34,067 Δεν μοιάζεις με τον τύπο του ενυδρείου. 418 00:47:34,237 --> 00:47:37,647 Γιατί όχι; Μου αρέσουν τα ψάρια. 419 00:47:38,897 --> 00:47:42,647 - Αλλά όχι γάλα. - Όχι. Όχι γάλα. 420 00:47:44,567 --> 00:47:49,147 Ελπίζω να βοήθησα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο εάν με χρειάζεστε ξανά. 421 00:47:49,317 --> 00:47:53,107 - Ουάου. - Ήταν μια καλή μέρα. 422 00:48:02,857 --> 00:48:08,857 - Αυτός είναι ο Μπεντ Κραμ; - Είναι ο δικηγόρος της οικογένειάς μου. 423 00:48:09,027 --> 00:48:13,067 - Τον ξέρεις; - Τον ξέρω. 424 00:48:13,227 --> 00:48:18,027 Και υπάρχει επίσης ο Ulrik Dybbøl άλλος μαθητής στο Γκρίφεν Χολμ. 425 00:48:19,227 --> 00:48:22,777 Ακριβώς. Έχετε κάνει την εργασία σας. 426 00:48:22,937 --> 00:48:28,107 - Για αυτό μας πληρώνετε. - Και το κάνουμε με χαρά. 427 00:48:33,647 --> 00:48:35,607 Ditlev και Bent Krum. 428 00:48:35,777 --> 00:48:38,897 Είπες ότι ήταν ο πλούσιος δικηγόρος. 429 00:48:40,607 --> 00:48:43,357 Αλλά ακόμα. 430 00:48:44,317 --> 00:48:47,817 Η γυναίκα του Ντίτλεβ φοβήθηκε. 431 00:48:56,017 --> 00:48:59,357 Γεια σου, Ρόουζ. Πραγματικά; 432 00:49:00,727 --> 00:49:03,647 - Τι; - Θα το βάλω στο μεγάφωνο. 433 00:49:04,607 --> 00:49:07,227 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. 434 00:49:07,397 --> 00:49:09,227 Ελάτε. 435 00:49:09,397 --> 00:49:13,397 Όχι το… Επόμενο. 436 00:49:13,567 --> 00:49:16,317 Καρλ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 437 00:49:17,267 --> 00:49:19,897 Δεν λειτουργεί. 438 00:49:20,897 --> 00:49:23,727 Πριν πόσο καιρό; 439 00:49:26,897 --> 00:49:30,977 - Ευχαριστώ. -Τι είπε; 440 00:49:32,017 --> 00:49:35,307 Ένας παλιός συμμαθητής είδε πρόσφατα την Kimmie. 441 00:49:35,477 --> 00:49:39,727 - Πού; - Στον κεντρικό σταθμό. 442 00:49:42,517 --> 00:49:46,187 Είναι ζωντανή. 443 00:49:46,357 --> 00:49:48,727 Πες μου σε ποιον να μιλήσω. 444 00:49:52,517 --> 00:49:55,357 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ - JESPER 445 00:50:12,397 --> 00:50:16,517 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ δημοσίων σχέσεων ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ 446 00:50:49,937 --> 00:50:53,597 Δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουμε την Kimmie. 447 00:50:53,767 --> 00:50:58,847 Ένας τύπος με τατουάζ τη ζητάει τις τελευταίες μέρες. 448 00:50:59,017 --> 00:51:04,227 - Έχει μια φίλη ιερόδουλη. Τίνα. - Θα τη φροντίσω. 449 00:51:05,847 --> 00:51:09,227 Την επόμενη μέρα ανακαλύπτουμε ότι η Kimmie είναι ζωντανή… 450 00:51:09,387 --> 00:51:11,767 …και άλλοι αρχίζουν να την αναζητούν. 451 00:51:11,937 --> 00:51:14,637 Τι συμβαίνει, Καρλ; 452 00:51:14,807 --> 00:51:20,267 - Είτε είναι σύμπτωση… - Ή κάποιος μας παρακολουθεί. 453 00:51:45,887 --> 00:51:47,477 Εσείς. 454 00:52:07,887 --> 00:52:10,347 μου έλειψες. 455 00:52:13,177 --> 00:52:15,807 έχω. 456 00:52:17,017 --> 00:52:19,927 Αλλά τώρα είμαι στο σπίτι. 457 00:52:21,427 --> 00:52:23,967 Τώρα είμαι σπίτι. 458 00:52:38,467 --> 00:52:41,677 Του είπα ότι θα μας αφήσεις ήσυχους. 459 00:53:05,597 --> 00:53:09,177 - Κίμι; - Χρειάζομαι κάπου να κοιμηθώ. 460 00:53:44,347 --> 00:53:47,847 Τίνα, πού ήσουν από πού προήλθε όλο αυτό το φάρμακο; 461 00:53:49,467 --> 00:53:52,297 Από πού το πήρες; 462 00:53:52,467 --> 00:53:56,257 Με ποιον μιλούσες; 463 00:53:56,427 --> 00:53:59,677 Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω, Κίμμι. 464 00:54:05,257 --> 00:54:09,387 Τίνα, θυμάσαι το όνομά του; 465 00:54:11,387 --> 00:54:14,757 Θυμάστε για ποιον δουλεύει; 466 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 Είπε ότι ήσασταν παλιοί φίλοι. 467 00:54:20,467 --> 00:54:23,467 Αυτό είναι όλο. 468 00:54:23,637 --> 00:54:27,007 Ήταν τόσο ωραίος. 469 00:54:27,177 --> 00:54:30,797 Πάγωσα, Κίμι. 470 00:54:32,387 --> 00:54:35,087 Κανένα όνομα; 471 00:54:36,587 --> 00:54:40,677 πάγωσα. 472 00:55:22,297 --> 00:55:25,547 Είναι του μπαμπά μου. 473 00:55:25,717 --> 00:55:28,087 Εδώ. 474 00:55:34,217 --> 00:55:37,257 Είναι φορτωμένο. 475 00:55:37,417 --> 00:55:40,797 Όλα σε αυτόν τον κύκλο είναι δικά σας. 476 00:55:44,217 --> 00:55:47,127 Εσείς αποφασίζετε αν ζει… 477 00:55:48,337 --> 00:55:50,167 …ή πεθαίνει. 478 00:55:56,047 --> 00:55:58,467 πριγκίπισσα μου. 479 00:56:13,837 --> 00:56:15,877 σε αγαπώ. 480 00:56:27,127 --> 00:56:29,797 - Γάμα, είναι νομάρχης. - Ποιος νοιάζεται; 481 00:56:29,957 --> 00:56:33,297 το κάνω! Μπορεί να με διώξουν από το σχολείο. 482 00:56:35,337 --> 00:56:38,917 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου ξέρει ότι του πήρα το τουφέκι; 483 00:56:42,667 --> 00:56:47,207 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο χαρτζιλίκι. 484 00:56:47,377 --> 00:56:52,917 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Ειλικρινά δεν το κάνω, μπορεί να με διώξουν. 485 00:56:53,087 --> 00:56:56,837 Γιατί έπαιζες με τα όπλα στο χώρο του σχολείου; 486 00:56:56,997 --> 00:57:02,127 - Ηλίθιοι. - Πώς μας λέγατε; 487 00:57:02,297 --> 00:57:05,167 Σκατά! 488 00:57:09,247 --> 00:57:12,587 Ερχομαι! 489 00:57:12,747 --> 00:57:15,047 Μην το κάνετε… Όχι! 490 00:57:24,207 --> 00:57:27,497 Κοιτάς το κορίτσι μου; 491 00:57:27,667 --> 00:57:31,087 Πιστεύεις ότι είναι καυτή; 492 00:57:52,287 --> 00:57:56,537 Κουτσομπολιά, είσαι νεκρός. 493 00:58:46,367 --> 00:58:50,667 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι… 494 00:58:56,327 --> 00:58:59,617 Ανάθεμα! Πιέστε τα όλα. 495 00:59:24,787 --> 00:59:26,957 Καρλ! 496 00:59:41,117 --> 00:59:44,207 Πάγωμα! Πάγωμα! 497 00:59:46,407 --> 00:59:48,407 Γυρίστε. 498 00:59:48,577 --> 00:59:51,077 Γυρίστε. Μείνε εκεί. 499 00:59:52,867 --> 00:59:55,867 Τα χέρια ψηλά. Δείξτε τα χέρια σας. 500 00:59:56,037 --> 00:59:59,407 Δείξτε τα χέρια σας! Πέτα το σωλήνα! 501 01:00:00,697 --> 01:00:03,497 Πέτα το! 502 01:00:05,947 --> 01:00:08,537 Εντάξει… 503 01:00:08,697 --> 01:00:10,447 Εντάξει, εντάξει. 504 01:00:20,867 --> 01:00:26,117 Δεν θα σε πληγώσω. Δεν θα το κάνω. 505 01:00:29,117 --> 01:00:32,037 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 506 01:00:42,617 --> 01:00:44,287 Βάλτο κάτω. 507 01:00:52,487 --> 01:00:54,657 Κίμι. 508 01:01:13,787 --> 01:01:16,867 - Ποιος σε έστειλε; - Είμαι με την αστυνομία. 509 01:01:17,037 --> 01:01:18,657 Ψεύτης! 510 01:01:19,987 --> 01:01:22,447 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 511 01:01:28,737 --> 01:01:32,237 - Προσπάθησες… - Τόμας και Μαρί… 512 01:01:33,577 --> 01:01:38,617 Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις για να μας πεις τι είχε συμβεί. 513 01:01:45,327 --> 01:01:48,117 Αφήστε με ήσυχο όλοι. 514 01:02:04,777 --> 01:02:08,567 - Θα τη σκοτώσουν. - Ποιος θα σκοτώσει ποιον; 515 01:02:08,737 --> 01:02:13,027 Μάρτυρας ήταν η Κίμι Λάσεν σε διπλή ανθρωποκτονία το 1994. 516 01:02:13,197 --> 01:02:15,477 - Δεν ήταν απλώς μάρτυρας. - Προσπάθησε να ξεκαθαρίσει τον εαυτό της. 517 01:02:15,567 --> 01:02:17,447 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 518 01:02:17,617 --> 01:02:21,197 - Είναι σε φυγή 20 χρόνια. - Λοιπόν; 519 01:02:21,367 --> 01:02:25,567 - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. - Έχεις καθόλου στοιχεία; 520 01:02:25,737 --> 01:02:30,907 Εκτός από έναν άστεγο και μια πόρνη που πήρε υπερβολική δόση; 521 01:02:31,067 --> 01:02:35,527 Τόσο καλό. Ούτε ύποπτος, φαντάζομαι; 522 01:02:36,697 --> 01:02:41,237 Ενδεχομένως φοιτητές από το οικοτροφείο Griffen Holm. 523 01:02:41,407 --> 01:02:44,907 Ditlev Pram και ένας τύπος που ονομάζεται Ulrik. 524 01:02:45,067 --> 01:02:50,317 Ντίτλεβ Καρότσι; Έχεις τρελαθεί; 525 01:02:50,487 --> 01:02:53,907 Ο Ντίτλεβ και η Κίμι ήταν μαζί. 526 01:02:54,067 --> 01:02:57,237 - Είναι το μόνο που ξέρουμε τώρα. - Αηδιαστικό! 527 01:03:31,277 --> 01:03:36,857 Καλέστε τη Rose και μάθετε… Απενεργοποιήστε το. Καλέστε όλα τα νοσοκομεία. 528 01:03:37,027 --> 01:03:40,027 - Μάρκους! -Καρλ… 529 01:03:40,197 --> 01:03:44,147 Πρέπει να… Κίμι… 530 01:03:45,987 --> 01:03:48,487 Καρλ! 531 01:03:50,447 --> 01:03:55,857 - Σου είπα για τι ήταν ικανή. - Όταν τη βρω… 532 01:03:56,027 --> 01:03:57,737 Μην είσαι ηλίθιος. 533 01:03:57,897 --> 01:04:02,897 Ξάπλωσε χαμηλά προς το παρόν και να διαγράψουμε όλα τα ίχνη της δουλειάς μας. 534 01:04:03,067 --> 01:04:07,937 - Τι διάολο, Ντίτλεβ. - Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον και δεν θα ξαναδούμε. 535 01:04:19,397 --> 01:04:24,237 - Κι αν τη βρουν; - Έχει σκάψει τον εαυτό της σε μια τρύπα. 536 01:04:24,397 --> 01:04:27,567 Τελικά εξαφανίστηκε τελείως. 537 01:04:27,737 --> 01:04:31,317 - Κι αν τη βρουν; - Τότε το κάνουμε. 538 01:04:31,487 --> 01:04:34,687 Είχα 20 χρόνια να προετοιμαστώ. 539 01:04:34,857 --> 01:04:37,477 Καλά; 540 01:04:44,397 --> 01:04:47,937 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 541 01:04:56,777 --> 01:05:01,277 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο καταστροφικό όσο εκείνος. 542 01:05:10,067 --> 01:05:13,567 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. 543 01:05:16,727 --> 01:05:19,067 Τριαντάφυλλο… 544 01:05:20,607 --> 01:05:23,897 Σε χρειαζόμαστε. 545 01:05:25,017 --> 01:05:28,897 σε χρειάζομαι. Καλά; 546 01:05:35,147 --> 01:05:38,187 Πώς τον αντέχεις; 547 01:05:42,897 --> 01:05:45,477 Είμαι ο μόνος που έχει. 548 01:05:54,017 --> 01:05:59,937 - Τι είναι αυτό; - Παλιό αρχείο νοσοκομείου. Ιούνιος '94. 549 01:06:01,357 --> 01:06:03,557 Τι το…; 550 01:06:53,807 --> 01:06:56,017 Τι είναι αυτό; 551 01:06:56,187 --> 01:07:01,347 Έχω λάβει δύο αποτυχίες. Νομίζω ότι έχω αποτύχει στη φυσική. 552 01:07:02,647 --> 01:07:06,597 Είναι αυτός ο γαμημένος δάσκαλος - Klavs Skovgård. 553 01:07:08,267 --> 01:07:13,477 Ξέρω πώς μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε. Αν κάνει σεξ με μαθητή… 554 01:07:16,727 --> 01:07:19,387 ...παρά τη θέλησή της… 555 01:07:20,727 --> 01:07:23,687 Αλλά δεν μπορώ. 556 01:07:32,937 --> 01:07:36,307 Τι θέλεις να κάνω; 557 01:07:42,517 --> 01:07:45,767 Κάνε ό,τι κάνεις μαζί μου. 558 01:07:55,347 --> 01:07:58,557 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 559 01:08:01,677 --> 01:08:03,137 Πριγκίπισσα μου. 560 01:09:39,177 --> 01:09:41,307 Καλημέρα. 561 01:09:46,347 --> 01:09:49,757 - Ροχαλίζεις. - Την βρήκαμε; 562 01:09:49,927 --> 01:09:54,097 Καρλ, ηρέμησε. Ο γιατρός μόλις έφυγε… 563 01:09:54,257 --> 01:09:57,387 Βρήκαμε την Kimmie; 564 01:09:57,547 --> 01:10:02,137 Όχι, και ακόμα ψάχνουμε τον τύπο με το τατουάζ. 565 01:10:02,297 --> 01:10:05,387 Το έμβρυο τότε; 566 01:10:12,177 --> 01:10:15,757 Gentofte's Hospital, 16 Ιουνίου 1994. 567 01:10:15,927 --> 01:10:20,677 Μια νεαρή κοπέλα ήρθε τρέχοντας στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης όλος αιμόφυρτος. 568 01:10:20,847 --> 01:10:24,007 Την είχαν χτυπήσει και βιάσει. 569 01:10:24,177 --> 01:10:28,297 Δεν έδωσε το όνομά της ή πες ποιος την χτύπησε. 570 01:10:28,467 --> 01:10:34,387 Οι σημειώσεις των γιατρών λένε ότι ήταν έγκυος τεσσάρων μηνών αλλά το μωρό πέθανε. 571 01:10:35,837 --> 01:10:39,507 Όταν έβγαλαν το μωρό δραπέτευσε από εκεί. 572 01:10:39,677 --> 01:10:42,887 Δεν κατάφεραν ποτέ να την αναγνωρίσουν. 573 01:10:43,837 --> 01:10:49,217 16 Ιουνίου; Τέσσερις μέρες μετά τη δολοφονία της Μαρί και του Τόμας. 574 01:10:51,387 --> 01:10:55,547 - Πρέπει να τη βρούμε. - Καρλ, υπάρχει κάτι ακόμα. 575 01:10:55,717 --> 01:11:00,637 Ζήτησα περισσότερους άντρες για να ψάξουν για την Κίμμι αλλά αρνήθηκε. 576 01:11:02,087 --> 01:11:06,087 - Ανάθεμα, Μάρκους. - Δεν νομίζω ότι είναι ο Μάρκους. 577 01:11:12,047 --> 01:11:15,507 Έχω μια καμπάνια κυκλοφορίας. Ενάντια στην οδήγηση σε κατάσταση μέθης… 578 01:11:15,677 --> 01:11:19,677 …ταχύτητα, φώτα ποδηλάτου. Δεν έχω αυτοκίνητα. 579 01:11:19,837 --> 01:11:22,967 - Κυκλοφοριακή καμπάνια! - Ξέρεις πώς είναι. 580 01:11:23,127 --> 01:11:27,217 - Ήθελες να με δεις; - Όχι, τον θέλαμε. 581 01:11:36,047 --> 01:11:40,377 - Griffen Holm, πτυχιούχος τάξη '81. - Κοίτα. 582 01:11:43,467 --> 01:11:48,177 - Ο αρχηγός της αστυνομίας. - Πήγε στο ίδιο σχολείο με τον Ντίτλεβ Πραμ. 583 01:11:48,337 --> 01:11:50,877 Ναι, αλλά δέκα χρόνια νωρίτερα. 584 01:11:51,047 --> 01:11:54,877 Υπονοείς ότι εμπλέκεται σε υπόθεση δολοφονίας; 585 01:11:55,047 --> 01:11:59,217 Όχι, αλλά αυτός και ο Πραμ κάθονται στο ίδιο ταμπλό… 586 01:11:59,377 --> 01:12:02,967 …και κυνηγάει με τον Dybbøl. Έχουν την ίδια καρφίτσα. 587 01:12:03,127 --> 01:12:09,667 Οι μαθητές του σχολείου κλείνουν τις τάξεις και να εξυπηρετούν ο ένας τον άλλον. 588 01:12:10,757 --> 01:12:15,717 Πες μας λοιπόν τώρα την απόφαση του αρχηγού της αστυνομίας για να μη με βοηθήσεις… 589 01:12:15,877 --> 01:12:20,167 …έχει να κάνει με μια καμπάνια επισκεψιμότητας; 590 01:12:21,587 --> 01:12:22,667 Εντάξει. 591 01:12:22,837 --> 01:12:26,717 Και σου ζήτησε να παρακολουθείς το τμήμα μου; 592 01:12:26,877 --> 01:12:30,587 Με ποιες περιπτώσεις συνεργαζόμαστε ποιον ψαχνουμε? 593 01:12:35,087 --> 01:12:40,127 Ναι, ήθελε να δει τα αρχεία σου. Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 594 01:12:43,297 --> 01:12:48,167 Και τώρα υπάρχει κάποιος εκεί έξω προσπαθώντας να δολοφονήσει τον μοναδικό μας μάρτυρα. 595 01:12:50,047 --> 01:12:53,667 - Αν εγώ… - Παίρνεις πέντε αυτοκίνητα με δύο άντρες το καθένα. 596 01:12:53,837 --> 01:12:58,257 Η καμπάνια επισκεψιμότητας μόλις ακυρώθηκε. 597 01:12:58,417 --> 01:13:03,337 - Ευχαριστώ, Μάρκους. -Απλά βρες την. 598 01:13:45,377 --> 01:13:48,587 Θα ελέγξουμε ξανά τη βόρεια πλευρά. 599 01:13:48,747 --> 01:13:52,037 Ήμασταν εκεί, Καρλ. 600 01:13:53,917 --> 01:13:57,957 Καρλ, πηγαίνω σπίτι τώρα. 601 01:13:58,127 --> 01:14:02,537 -Τι λες; -Τι έχεις; 602 01:14:02,707 --> 01:14:05,037 Δεν της αξίζει αυτό. 603 01:14:05,207 --> 01:14:09,627 Είναι συνεργός σε διπλή ανθρωποκτονία. Είναι το ίδιο ένοχη, το είπε. 604 01:14:09,787 --> 01:14:14,627 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Η Κίμι προσπάθησε να πει την αλήθεια. 605 01:14:14,787 --> 01:14:20,417 Έχει χάσει τα πάντα. Τα παιδιά της, η οικογένειά της. Δεν έχει για τίποτα να ζήσει. 606 01:14:23,587 --> 01:14:26,287 Δεν της αξίζει αυτό. 607 01:14:26,457 --> 01:14:29,207 Σε οδηγώ σπίτι τώρα. 608 01:14:30,587 --> 01:14:32,497 Τι διάολο! 609 01:14:35,577 --> 01:14:38,957 - Ξέρω τι κάνω. - Κλήση 16-11. 610 01:14:42,957 --> 01:14:44,627 16-11. 611 01:14:44,787 --> 01:14:49,377 Ο ύποπτος εθεάθη στο λουτρό Øbro. 612 01:14:55,877 --> 01:14:59,747 - Την βρήκες; - Όχι. Αλλά κάποιος την είδε εκεί. 613 01:16:00,407 --> 01:16:03,287 Μια σκοτεινή Βραζιλία, παρακαλώ. 614 01:16:40,827 --> 01:16:44,157 Σε πειράζει να κάνω μπάνιο πρώτα; 615 01:16:44,327 --> 01:16:47,367 Σου αρέσει να παίζεις την καθαρή κυρία; 616 01:16:47,537 --> 01:16:50,747 Νομίζω ότι μάλλον δεν θα το κάνω μόλις ξεκινήσουμε. 617 01:16:52,037 --> 01:16:53,657 Εντάξει. 618 01:16:58,327 --> 01:17:01,077 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι; 619 01:17:28,617 --> 01:17:31,157 Τελειώσατε. 620 01:17:38,447 --> 01:17:41,197 Σκότωσες την Τίνα. 621 01:17:44,697 --> 01:17:48,367 Ανεβείτε… Ανεβείτε. 622 01:17:52,117 --> 01:17:54,327 Ανεβείτε. 623 01:17:58,907 --> 01:18:01,947 - Δουλεύεις για τον Ditlev ή τον Ulrik; - Ντίτλεβ. 624 01:18:04,737 --> 01:18:06,827 Αμολάω. 625 01:18:09,617 --> 01:18:11,527 Αμολάω! 626 01:18:16,867 --> 01:18:18,527 Αμολάω. 627 01:18:36,737 --> 01:18:40,027 - Καρλ. Σε πήρα τηλέφωνο όταν… - Ποιος είναι; 628 01:18:40,197 --> 01:18:44,067 Τιμ Άλμπεργκ. Πρώην στρατιώτης. Ένα χρόνο στο Ιράκ. 629 01:18:44,237 --> 01:18:47,317 Έχει τη δική του επιχείρηση. TA Security. 630 01:18:47,487 --> 01:18:53,027 Τον έσπρωξαν. Ένας μάρτυρας άκουσε μια γυναικεία φωνή στις σκάλες. 631 01:18:53,197 --> 01:18:55,117 Ερχομαι. Πρέπει να το δείτε αυτό. 632 01:18:55,277 --> 01:19:01,277 Ο Frank Helmond δέχθηκε επίθεση από μετανάστες. 633 01:19:01,447 --> 01:19:04,407 - Μοιάζει… - Θέλμα. 634 01:19:04,567 --> 01:19:08,447 Υπάρχει η σύνδεσή μας μεταξύ Ditlev και Alberg. 635 01:19:08,607 --> 01:19:12,567 - Του έχουμε το κινητό; - Όχι. 636 01:19:12,737 --> 01:19:16,067 - Κίμι. - Παρακολούθηση του κινητού. 637 01:19:19,817 --> 01:19:22,567 Άσε με να το ξαναδώ. 638 01:19:40,527 --> 01:19:43,607 Ναί; Εντάξει. 639 01:19:45,407 --> 01:19:48,777 Κινείται βόρεια της Κοπεγχάγης. Τι είναι αυτό; 640 01:19:48,947 --> 01:19:51,947 Γαμώ. Χάσαμε το σήμα. 641 01:19:52,107 --> 01:19:55,647 - Είναι στον αυτοκινητόδρομο προς Hellerup. - Ή Vedbæk. 642 01:19:55,817 --> 01:19:57,897 Ditlev. 643 01:20:43,317 --> 01:20:47,437 Κάντε το… Κάντο! 644 01:21:31,897 --> 01:21:33,777 Άσε το όπλο κάτω! 645 01:21:38,937 --> 01:21:41,527 Κίμι. 646 01:21:49,477 --> 01:21:51,817 Κίμι, είναι εντάξει. 647 01:21:51,977 --> 01:21:55,767 Είναι εντάξει. Δεν μπορεί να σε βλάψει. 648 01:22:13,977 --> 01:22:17,067 Δεν σταματάς ποτέ; 649 01:22:17,227 --> 01:22:20,227 Δεν σε νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος. 650 01:22:20,397 --> 01:22:22,897 Τι λες; 651 01:22:26,307 --> 01:22:30,937 Την έχουμε, Ditlev. Θα μας τα πει όλα. 652 01:22:31,107 --> 01:22:33,107 Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 653 01:22:33,267 --> 01:22:36,727 Χαμογελάς, αλλά ξέρεις ότι έχω δίκιο. 654 01:22:36,897 --> 01:22:39,267 Αυτό είναι, Καρλ. 655 01:22:39,437 --> 01:22:43,607 - Τελείωσες. Τελείωσε! - Αρκετά! 656 01:22:45,937 --> 01:22:48,357 Ετοιμάστε μια μεγάλη τσάντα! 657 01:23:29,347 --> 01:23:30,937 Τι συμβαίνει; 658 01:23:44,097 --> 01:23:49,807 «Θέλω να γευτώ το αίμα σου. Η γεύση του αίματος σου πνίγει την ψυχή μου». 659 01:23:49,977 --> 01:23:53,727 "Σχίστηκες. Ουρλιάζεις." Τι είναι αυτό; 660 01:23:53,887 --> 01:23:57,437 Γράμματα που έγραψε η Κίμμι στον Ντίτλεφ. 661 01:23:57,597 --> 01:24:01,227 Ο Bent Krum μας τα έδωσε μόλις τώρα. 662 01:24:01,387 --> 01:24:03,387 Πόσο κακό είναι; 663 01:24:03,557 --> 01:24:10,057 Θέλει να του βάλει ένα κατσαβίδι στο μάτι. Είναι πολύ κακό. 664 01:24:12,727 --> 01:24:17,637 - Και είμαστε σίγουροι… - Ναι, αυτό είναι το χειρόγραφό της. 665 01:24:17,807 --> 01:24:22,597 Έχω συναντηθεί με τον εισαγγελέα. Ό,τι λέει η Κίρστεν… 666 01:24:22,767 --> 01:24:26,847 ...κανένας δικαστής δεν θα δεχθεί την υπόθεση εναντίον του Πραμ και του Ντίμπολ… 667 01:24:27,017 --> 01:24:30,637 …με βάση τη μαρτυρία της. Όχι μετά από αυτά τα γράμματα. 668 01:24:32,977 --> 01:24:38,137 - Έχουμε τον Άλμπεργκ. - Δεν είναι παράνομο να δουλεύεις με καρότσι. 669 01:24:39,977 --> 01:24:43,227 Βρήκαν τρίχες στο χαλί και δακτυλικά αποτυπώματα… 670 01:24:43,387 --> 01:24:47,727 …αυτό βάζει την Kirsten στο διαμέρισμα του Albergs την ώρα της δολοφονίας του. 671 01:24:49,097 --> 01:24:54,097 Η μόνη περίπτωση που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι μια υπόθεση δολοφονίας κατά της Kirsten. 672 01:24:54,267 --> 01:24:56,677 Τι θα της συμβεί; 673 01:24:56,847 --> 01:25:01,637 Αναφορές μαρτύρων και ο Κραμς φωνάζει για τα δικαιώματα του πελάτη του… 674 01:25:01,807 --> 01:25:06,597 …σημαίνει ότι θα τεθεί σε ψυχιατρική φροντίδα. 675 01:26:15,387 --> 01:26:19,137 Δεν σε κατηγορώ γιατί δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 676 01:26:21,637 --> 01:26:24,347 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 677 01:26:28,757 --> 01:26:34,427 Στη δουλειά μου βλέπουμε όλα τα ψέματα και τις κλοπές… 678 01:26:34,597 --> 01:26:38,097 …και τα μυστικά. 679 01:26:41,047 --> 01:26:44,217 Βλέπεις τους ανθρώπους να χαμογελούν… 680 01:26:44,387 --> 01:26:49,507 …παίζοντας με τα παιδιά τους, αγοράζοντας ένα σπίτι και θα σκεφτόταν κανείς… 681 01:26:52,597 --> 01:26:55,717 …για να είναι έτσι… 682 01:26:57,927 --> 01:27:00,637 …μια μέρα.. 683 01:27:02,427 --> 01:27:04,637 Ίσως θα μπορούσε να είναι αυτό μια μέρα. 684 01:27:29,677 --> 01:27:32,507 Μερικές μέρες αποφασίζω να σηκωθώ… 685 01:27:32,677 --> 01:27:36,797 …ή να πάρεις ένα βάζο με χάπια για να τελειώσεις όλα. 686 01:27:39,087 --> 01:27:41,837 Ξέρεις γιατί δεν το ξέρω; 687 01:27:43,047 --> 01:27:46,257 Εξαιτίας σου. 688 01:27:48,297 --> 01:27:54,087 Άνθρωποι σαν εσένα με χρειάζονται. 689 01:28:01,047 --> 01:28:06,507 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι παίρνεις τη ζωή σου πίσω. 690 01:28:09,837 --> 01:28:13,047 Για να μην χρειάζεται να τρέχετε άλλο. 691 01:28:18,427 --> 01:28:21,177 Η κόρη σου… 692 01:28:23,667 --> 01:28:26,587 Ήταν ο Ντίτλεφ ο πατέρας; 693 01:28:40,217 --> 01:28:43,337 Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ. 694 01:28:45,217 --> 01:28:47,877 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 695 01:28:48,967 --> 01:28:52,837 Ξέρω τι έκαναν ο Ditlev και ο Ulrik… 696 01:28:53,007 --> 01:28:56,587 …αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 697 01:29:06,167 --> 01:29:08,587 Ούλρικ… 698 01:29:10,087 --> 01:29:12,957 Μαζεύει πράγματα. 699 01:29:14,547 --> 01:29:18,547 Κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά. 700 01:29:21,457 --> 01:29:24,587 - Από τα θύματά του; - Ναι. 701 01:29:26,297 --> 01:29:28,957 Κοιμάται με αυτό. 702 01:29:31,417 --> 01:29:33,757 Εντάξει. 703 01:29:39,757 --> 01:29:44,457 Πρέπει να συναντηθείτε με τον δικαστή αύριο το πρωί. 704 01:29:45,457 --> 01:29:48,417 Θα σε οδηγήσω εκεί. 705 01:29:49,917 --> 01:29:52,087 Το υπόσχεσαι; 706 01:29:53,627 --> 01:29:55,797 Ναι. 707 01:30:07,297 --> 01:30:11,247 - Πρέπει να μπούμε στο σπίτι του Ούλρικ. -Είμαστε οι γαμημένοι μπάτσοι. 708 01:30:11,417 --> 01:30:13,877 Δεν μπορούμε να εισβάλουμε με βάση μια προαίσθηση. 709 01:30:14,047 --> 01:30:17,547 Θα βγάλω ένταλμα έρευνας μετά. 710 01:30:17,707 --> 01:30:23,247 - Μην πας πολύ μακριά, Καρλ. - Σου ζήτησα βοήθεια; 711 01:30:23,417 --> 01:30:26,587 Δεν σε χρειάζομαι. 712 01:30:37,877 --> 01:30:40,747 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 713 01:30:43,337 --> 01:30:47,337 Δεν έχεις σχέδιο. 714 01:30:53,537 --> 01:30:58,087 - Ποιον φωνάζεις; - Το κάνω για χάρη σου. 715 01:31:28,707 --> 01:31:31,327 Αν ο Ντίτλεβ ήξερε ότι ήμουν εδώ… 716 01:31:31,497 --> 01:31:36,127 Αν αυτό πετύχει, Θέλμα, δεν θα τον ξαναδείς. 717 01:31:42,707 --> 01:31:45,207 Ο Ulrik είναι μοναχικός. 718 01:31:45,367 --> 01:31:49,037 Φεύγει από το σπίτι μόνο για να πάει στη δουλειά. 719 01:31:50,287 --> 01:31:55,497 - Μα έχει αδυναμία. - Τι είναι; 720 01:31:57,497 --> 01:31:59,667 Μου. 721 01:32:01,367 --> 01:32:04,537 -Ντίμπελ εδώ. - Είμαι εγώ. 722 01:32:04,707 --> 01:32:10,707 - Θέλμα. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Σε χρειάζομαι, Ούλρικ. 723 01:32:12,577 --> 01:32:16,167 - Πού να βρεθούμε; - Το ίδιο με την προηγούμενη φορά; 724 01:32:17,707 --> 01:32:19,537 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 725 01:32:20,497 --> 01:32:23,827 Η γυναίκα που εισέβαλε στο οικογενειακό καρότσι… 726 01:32:23,997 --> 01:32:28,037 Η 36χρονη Kirsten Marie Lassen… 727 01:32:28,207 --> 01:32:32,787 - Πού πας; - Συναντώ τον Ρίκκε. πρέπει να βγω έξω. 728 01:32:32,957 --> 01:32:36,247 Αν τηλεφωνήσω στον Ρίκκε και ρωτήστε αν είστε στο δρόμο… 729 01:32:36,407 --> 01:32:38,497 Κάνε το τότε, Ντίτλεβ. 730 01:33:30,117 --> 01:33:32,697 Ωραία, Καρλ. 731 01:33:44,367 --> 01:33:47,327 - Χαίρομαι που ήρθες. - Φυσικά. 732 01:33:48,697 --> 01:33:53,577 Τι μπορώ να σας προσφέρω; Λευκό κρασί; Σαμπάνια; 733 01:33:53,737 --> 01:33:57,447 Κάτι πιο δυνατό, ίσως; 734 01:33:59,327 --> 01:34:02,287 μου έλειψες. 735 01:34:05,787 --> 01:34:08,367 Το ίδιο και εδώ. 736 01:34:34,367 --> 01:34:41,367 Νιώθω τόσο αποκομμένη από αυτόν. Τελείωσε μεταξύ μας. 737 01:34:41,527 --> 01:34:44,827 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που… 738 01:34:44,987 --> 01:34:47,367 Ναι… 739 01:34:57,527 --> 01:35:02,157 -Ντίμπελ εδώ. Effurdurm Security, ένας από τους αισθητήρες σας ενεργοποιήθηκε. 740 01:35:02,317 --> 01:35:06,027 - Πού; - Ανατολική πλευρά. Να στείλουμε αυτοκίνητο; 741 01:35:11,817 --> 01:35:16,067 Όχι. Είναι μόνο ενοικιαστής. Θα το φροντίσω. 742 01:35:25,777 --> 01:35:28,947 - Πόσα γαμημένα δωμάτια έχει; - Κοίταξες εδώ; 743 01:35:29,117 --> 01:35:32,407 - Όχι. - Πρέπει να υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο. 744 01:35:49,277 --> 01:35:52,947 - Χαλαρώστε. - Αρκετά τώρα! 745 01:36:09,947 --> 01:36:14,317 - Μιλάς γαλλικά; - Ναι. 746 01:36:17,237 --> 01:36:20,197 Nihla, κοιμάται ο Ulrik εδώ μέσα μαζί σου; 747 01:36:24,107 --> 01:36:27,197 Έρχεται κάθε βράδυ αλλά δεν είναι η κρεβατοκάμαρά του. 748 01:36:27,357 --> 01:36:31,607 Υπάρχει κλειδωμένο δωμάτιο που χρησιμοποιεί μόνο ο Ulrik; 749 01:36:38,897 --> 01:36:42,397 - Επάνω. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 750 01:36:57,357 --> 01:36:58,607 Κόλαση. 751 01:37:18,647 --> 01:37:21,147 Είναι μέσα στο σπίτι. 752 01:37:21,317 --> 01:37:25,647 - Ίσως είναι ψευδής συναγερμός. - Όχι, αυτό είναι κακό. 753 01:37:32,237 --> 01:37:33,987 Milo, που είσαι; 754 01:37:34,857 --> 01:37:36,977 Άσαντ. 755 01:38:08,607 --> 01:38:11,147 Σκατά! 756 01:38:34,147 --> 01:38:35,477 Βιασύνη! 757 01:38:42,357 --> 01:38:44,977 Από εδώ! 758 01:38:54,227 --> 01:38:57,267 Καρλ! 759 01:39:10,767 --> 01:39:15,807 - Γιατί δεν είπες κάτι; - Ήθελα να είμαι απολύτως σίγουρος. 760 01:39:15,977 --> 01:39:20,267 - Λοιπόν είσαι καλά; - Ναι. 761 01:39:20,437 --> 01:39:25,647 Δεν μπορείτε να το δείτε, αλλά έχω φύγει τέσσερις μήνες. 762 01:39:27,437 --> 01:39:29,727 - Θέλεις να το αγγίξεις; - Όχι. 763 01:39:33,897 --> 01:39:35,557 Τι είναι αυτό; 764 01:39:35,727 --> 01:39:40,437 Αυτή η καυτερή Μαρί είναι μόνη στο σπίτι με τον αδερφό της απόψε. 765 01:39:52,517 --> 01:39:54,977 Ερχομός; 766 01:40:06,187 --> 01:40:10,097 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Σώπα! 767 01:40:24,847 --> 01:40:27,597 Μπορώ να πάω πρώτα; 768 01:40:34,937 --> 01:40:37,887 Κράτα την κάτω! 769 01:40:54,767 --> 01:40:58,637 - Dybbøl. - Γάμα, γάμα, γαμ! 770 01:41:13,887 --> 01:41:17,307 - 911, ποιος είναι; -Κιρ… 771 01:41:17,477 --> 01:41:22,597 - Είναι κανείς εκεί; - Εμείς… Είναι και οι δύο νεκροί. 772 01:41:22,767 --> 01:41:26,227 Πώς σε λένε και που είσαι; 773 01:41:26,387 --> 01:41:28,477 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 774 01:41:35,057 --> 01:41:38,467 -Τι κάνεις; - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 775 01:41:40,267 --> 01:41:42,927 -Τι συμβαίνει; - Είμαι καλά. 776 01:41:43,097 --> 01:41:46,217 Πρέπει να πάω τώρα. Ή θα αργήσω. 777 01:42:13,467 --> 01:42:15,807 Όχι! 778 01:42:41,597 --> 01:42:44,007 Μωρό μου… 779 01:42:44,177 --> 01:42:47,217 Είναι το μωρό μου καλά; 780 01:43:01,177 --> 01:43:05,717 Θα δείτε τον δικαστή σε περίπου μία ώρα. 781 01:43:07,597 --> 01:43:09,007 Κόντρα στον τοίχο. 782 01:43:10,797 --> 01:43:14,757 - Πού είναι ο Carl Mørck; - Δεν ήρθε. 783 01:43:15,757 --> 01:43:19,217 Σηκώνομαι. Πρόσωπο στον τοίχο. 784 01:44:15,427 --> 01:44:20,547 Υπάρχει μια γέφυρα μισή ώρα μακριά. Αν όμως πάει στραβά… 785 01:44:20,717 --> 01:44:23,627 - Δεν θα γίνει. - Όχι. 786 01:44:23,797 --> 01:44:26,757 Η περίπτωσή του πάει στραβά. Μεθαίνει… 787 01:44:26,927 --> 01:44:30,427 …διώχνουν από τη γέφυρα, αυτός και ο σύντροφός του πνίγονται. 788 01:45:10,417 --> 01:45:14,837 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το πιείτε όλο. Άνοιξε το στόμα σου. 789 01:45:19,377 --> 01:45:21,917 Άνοιξε το στόμα σου. 790 01:45:34,757 --> 01:45:36,587 Καλό παιδί. 791 01:46:20,627 --> 01:46:24,047 Η Κίμι… 792 01:46:27,707 --> 01:46:30,957 Μην το κάνεις. 793 01:46:31,127 --> 01:46:35,587 Κίμι, άκουσέ με. Μην το κάνετε. 794 01:46:37,497 --> 01:46:40,297 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Μίλο. 795 01:46:46,047 --> 01:46:47,837 Μήλος! 796 01:47:35,957 --> 01:47:40,207 Κίμι, άσε κάτω το όπλο. Άσε το κάτω τώρα! 797 01:48:00,917 --> 01:48:02,707 Είσαι καλά; 798 01:48:08,127 --> 01:48:11,367 - Σκεπάστε με. - Όχι, Καρλ! 799 01:48:41,917 --> 01:48:43,867 Καρλ, τι τώρα; 800 01:49:00,997 --> 01:49:03,117 Κίμι! 801 01:49:04,537 --> 01:49:06,407 Αμαξάκι μωρού! 802 01:49:24,497 --> 01:49:27,497 Κίμι… 803 01:49:33,197 --> 01:49:34,657 Είμαι εγώ. 804 01:49:40,867 --> 01:49:44,287 - Κίμι. - Σταμάτα! 805 01:49:55,327 --> 01:49:59,617 Βοήθησέ με… βοήθησέ με. 806 01:50:00,867 --> 01:50:03,497 Βοηθήστε με. 807 01:50:05,947 --> 01:50:07,827 Κίμι… 808 01:50:07,997 --> 01:50:11,287 Μην το κάνεις αυτό. 809 01:50:13,447 --> 01:50:14,987 Τελείωσε τώρα. 810 01:50:16,117 --> 01:50:19,237 Τα έχουμε, εντάξει; 811 01:50:23,867 --> 01:50:26,327 Με ακούς; 812 01:50:26,487 --> 01:50:29,327 Το έκανες, εντάξει; 813 01:50:29,487 --> 01:50:32,907 Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω. 814 01:50:33,907 --> 01:50:36,407 Ερχομαι. 815 01:50:36,577 --> 01:50:41,987 Θυμάστε τι συζητήσαμε; Δεν είναι πολύ αργά να ξεφύγεις. 816 01:50:44,487 --> 01:50:46,487 Καλός. 817 01:51:07,197 --> 01:51:09,157 σε αγαπώ. 818 01:51:11,077 --> 01:51:13,197 Πριγκίπισσα μου. 819 01:51:16,077 --> 01:51:19,577 Όχι… Όχι! 820 01:52:01,487 --> 01:52:02,657 Όχι. 821 01:52:05,617 --> 01:52:08,697 Όχι! 822 01:52:12,277 --> 01:52:15,157 Καρλ! Φτάνει πια! 823 01:52:16,237 --> 01:52:18,567 Αρκετά είναι αρκετά. 824 01:52:39,447 --> 01:52:46,157 Μια υπόθεση δολοφονίας 20 ετών λύθηκε επιτέλους. 825 01:52:46,317 --> 01:52:49,527 Δύο ανώτερα στελέχη έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της έρευνας. 826 01:52:49,697 --> 01:52:56,647 Είχαν ιστορικό βίας μαζί με τον Bjarne Thøgersen. 827 01:52:56,817 --> 01:52:59,817 Ο δικηγόρος Bent Krum εμπλέκεται… 828 01:52:59,987 --> 01:53:03,317 …σε σχέση με τον Ditlev Pram και τον Ulrik Dybbøl. 829 01:53:03,487 --> 01:53:08,277 Η σχέση του Krums με τους δύο βρίσκεται υπό έρευνα… 830 01:53:08,447 --> 01:53:14,027 …για να δει αν ήξερε ότι ο Pram και ο Dybbøl ήταν ένοχοι για φόνο. 831 01:53:14,197 --> 01:53:19,357 Δεν είναι σαφές πόσα εγκλήματα…