1
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
...không có nơi nào để trốn cả.

2
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Ronin 1, Cleopatra đây.

3
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Ronin 1, sao chép.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Cleopatra, đi đi.

5
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
Tôi đang canh chừng.

6
00:02:48,961 --> 00:02:52,131
Ronin 1, taxi đã đến.
Chờ đã.

7
00:02:52,256 --> 00:02:54,800
Ronin 1, đang chờ.

8
00:02:58,846 --> 00:03:00,639
Ronin 1, cửa ra vào! Cửa!

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
Ronin 1, sao chép.
Cửa tài xế.

10
00:03:03,183 --> 00:03:04,560
Tài xế trên cửa!

11
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Ronin Năm đã sẵn sàng hoạt động.

12
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
Sao chép Ronin Five đó,
đứng bên cạnh.

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
Ronin One, đi karat!
Đi karat!

14
00:03:22,536 --> 00:03:24,496
Ronin Một bản sao, đi đi.

15
00:05:35,461 --> 00:05:40,799
Đồng bằng 2, Đồng bằng 2,
vui lòng kiểm tra nhà chứa máy bay 4.

16
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
Màn hình của tôi trống rỗng.

17
00:05:42,176 --> 00:05:43,427
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
ở đó. Qua.

18
00:05:43,552 --> 00:05:46,388
Sao chép, đang trên đường đến.

19
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Đơn vị đang trên đường đến nhà chứa máy bay 4.

20
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Ronin Một, đồng hồ!
Đã đến lúc phải đi!

21
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Di chuyển.

22
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
Cleopatra, Ronin Một.
Lốp xe lăn. Lốp xe lăn.

23
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Hai đơn vị
rời Hàng 4.

24
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Xác định cả hai đơn vị.

25
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
tài xế,
đây là Ronin One.

26
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
Cửa! Cửa!

27
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Cleopatra, chúng ta đã rõ ràng
và đang di chuyển.

28
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Hãy tiếp tục bước đi,
bạn đang ở đúng nơi

29
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Vậy tôi hiểu bạn là người Pháp phải không?
Chúng ta có thể nói chuyện bằng tiếng Pháp được không?

30
00:16:01,503 --> 00:16:03,004
Tôi có hộ chiếu Pháp...

31
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Tôi hơi...

32
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
- Chúc một ngày tốt lành.
- Chúc một ngày tốt lành.

33
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
Tôi có thể xem giấy tờ tùy thân của bạn được không,
làm ơn.

34
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
Chiếc áo khoác.

35
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Cảm ơn.

36
00:18:23,520 --> 00:18:25,146
Anh chàng mới...

37
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
Tuyệt vời. Chỉ cần đưa cho tôi
xin vui lòng chờ một chút.

38
00:18:40,578 --> 00:18:42,914
- Cảm ơn. Bạn có thể đi.
- Cảm ơn.

39
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
- Chào, Chava! Bạn có khỏe không?
- Xin chào!

40
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
Jean-Jacques Dyallo,
gặp Olivier, Người hướng dẫn khách.

41
00:18:58,429 --> 00:18:59,514
Chào mừng!

42
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Bạn đây rồi.

43
00:19:37,677 --> 00:19:41,014
Phải. Rất tốt.

44
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
Ông đây rồi, ông Dyallo.
Văn phòng của bạn.

45
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
- Chúc một ngày tốt lành.
- Chúc một ngày tốt lành.

46
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
Người bảo trợ, tôi xin lỗi

47
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
nhưng có cái gì đó
Tôi cần thảo luận với bạn.

48
00:21:46,973 --> 00:21:49,058
Bạn phải di chuyển tôi một lần nữa?

49
00:21:51,602 --> 00:21:53,021
Ngồi đi.

50
00:22:05,366 --> 00:22:09,829
Viên đá bạn đã đầu tư vào.
Nó đã bị đánh cắp.

51
00:22:09,954 --> 00:22:13,416
Kẻ trộm đã cướp máy bay
đang vận chuyển nó.

52
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
Bây giờ nó ở Nice,
gần trung tâm kim cương...

53
00:22:16,210 --> 00:22:18,755
Có ai đó đang rào chắn nó.

54
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Tìm nó.

55
00:22:28,765 --> 00:22:33,728
3274 karat.
Chất lượng tuyệt vời.

56
00:22:33,853 --> 00:22:35,938
Thế còn 30 karat thì sao?

57
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Ờ, ờ...

58
00:22:40,777 --> 00:22:42,528
Đây thực sự là một tác phẩm nghệ thuật.

59
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Đèn hiệu GPS.

60
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Có người đang tìm kiếm cái này.

61
00:22:54,874 --> 00:22:55,666
Tôi có thể không?

62
00:23:03,424 --> 00:23:07,595
Ưu đãi 5.2. Nếu nó đi nhanh,
cất cánh 45.

63
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Nếu là tiền mặt,
cất cánh 55.

64
00:23:10,681 --> 00:23:12,058
Còn cái thô thì sao?

65
00:23:12,183 --> 00:23:14,811
3,87 bao gồm tất cả mọi thứ.

66
00:23:36,666 --> 00:23:39,252
Được rồi! Chúng ta đã xong!

67
00:24:39,937 --> 00:24:41,898
Chúng ta sẽ chuyển sang tiếng Anh
nên mọi người sẽ hiểu.

68
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Được rồi.

69
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Anh chàng này là ai?

70
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Cái quái gì thế
anh ấy đang làm ở đây à?

71
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Đây là công việc của tôi.

72
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
Và tôi thanh toán các hóa đơn.

73
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
Bạn mất trí rồi à
đưa anh ta tới đây?

74
00:26:34,802 --> 00:26:37,722
- Cứ làm việc của mình đi.
- Có chuyện gì vậy anh?

75
00:26:37,847 --> 00:26:39,932
- Và thôi đi.
- Chết tiệt!

76
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Anh ấy muốn tôi bú
con cặc của anh ấy nữa à?

77
00:28:23,202 --> 00:28:25,871
Cảm ơn bạn của tôi,
điều đó thật tuyệt.

78
00:28:44,348 --> 00:28:45,766
Một ly cà phê và một chiếc bánh sừng bò.

79
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
Em yêu!

80
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
Bạn có thể mang cho tôi một ly cà phê được không
và một cái bánh sừng bò được không?

81
00:29:07,538 --> 00:29:08,414
Đúng.

82
00:30:15,356 --> 00:30:16,148
Đúng.

83
00:39:06,553 --> 00:39:07,554
Xin chào, sếp.

84
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
Thức ăn ở đây thế nào
nơi chết tiệt?

85
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Không sao đâu.
Không có gì đặc biệt.

86
00:39:12,851 --> 00:39:14,186
Ẩm thực Nouvelle ass của tôi.

87
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
Người bảo trợ đang tức giận.

88
00:39:17,022 --> 00:39:18,940
Đã là một nửa thời gian nghỉ hưu chết tiệt của anh ấy
đầu tư vào viên kim cương đó.

89
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Và anh ấy là Bạch tuộc chết tiệt
vì vậy tốt hơn chúng ta nên tìm nó.

90
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
Tôi thích một chút
của trốn tìm.

91
00:39:26,198 --> 00:39:29,576
Đây là thành phố của chúng tôi.
Ở đây không ai có thể trốn tránh chúng tôi.

92
00:41:13,722 --> 00:41:14,848
Anh ấy là một cảnh sát.

93
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
Chúng tôi cũng vậy.

94
00:41:16,308 --> 00:41:19,019
- Có đủ loại cảnh sát.
- Họ không phải chúng ta.

95
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Chỉ cần lái xe.

96
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
Tiền bay không có cờ.

97
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
- Được chứ?
- Được rồi.

98
00:41:44,544 --> 00:41:46,922
Nghe này, chúng tôi đã
đã thảo luận về điều này.

99
00:41:47,047 --> 00:41:49,216
Điều này thật mệt mỏi,
hãy nói chuyện sau.

100
00:42:28,797 --> 00:42:30,715
Anh ấy ở đây.

101
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
- Bạn khỏe không?
- Tôi ổn, còn bạn?

102
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Đưa nó cho tôi.

103
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
Tôi phải làm gì với cái này?

104
00:43:02,289 --> 00:43:04,207
Giữ nó sang một bên,
chạm vào màn hình.

105
00:43:11,756 --> 00:43:13,383
Đây là anh chàng mà
có đèn hiệu GPS không?

106
00:43:13,508 --> 00:43:14,718
Đó là anh ấy.

107
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
Hãy nhắn tin cho chúng tôi.

108
00:43:26,438 --> 00:43:27,981
Chết tiệt thật.

109
00:44:34,130 --> 00:44:35,382
Marko.

110
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
- Nicko.
- Đi chết đi.

111
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Đủ!

112
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Đồ khốn nạn bẩn thỉu!

113
00:49:40,520 --> 00:49:41,479
Mẹ kiếp!

114
00:51:38,179 --> 00:51:40,890
Moussà! Tiếp tục đi.
Di chuyển!

115
00:51:41,015 --> 00:51:42,767
Vâng, vâng.

116
00:52:16,384 --> 00:52:18,719
Hãy dạy cho họ một bài học.

117
00:59:41,287 --> 00:59:42,329
Mọi chuyện ổn chứ?

118
01:02:03,053 --> 01:02:04,555
Mẹ kiếp!

119
01:02:27,244 --> 01:02:29,246
Cậu đang đùa giỡn với tôi đấy à?

120
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Làm ơn nhận dạng.

121
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Họ sẽ không kiểm soát an ninh.

122
01:07:32,507 --> 01:07:35,177
Bạn đang đến với trò chơi phải không?
Thứ bảy, Olivier?

123
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
Tất nhiên rồi! Tôi không thể đợi được!

124
01:07:37,846 --> 01:07:40,015
- Tôi đã lấy cho chúng ta một cái bàn.
- Hoàn hảo!

125
01:07:42,184 --> 01:07:43,560
Đây nhé.

126
01:07:55,071 --> 01:07:57,032
Chúng ta cần phải làm tình bằng ngón tay
công nghệ đó.

127
01:08:37,029 --> 01:08:39,448
Allen, Darko,
đây là Vuk.

128
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
Vuk, đây là những con hổ.

129
01:12:11,953 --> 01:12:13,872
- Tất cả một? Mọi thứ đều bị khóa?
- Đúng.

130
01:12:13,997 --> 01:12:15,081
Tuyệt vời. Thưởng thức trận đấu.

131
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Bạn đang ở trong một chiến thắng.
Đi thôi!

132
01:12:27,260 --> 01:12:28,219
Chúc may mắn.

133
01:12:47,530 --> 01:12:51,451
...xuyên giáp.
Mỗi hiệp thứ năm. Đây nhé.

134
01:12:53,453 --> 01:12:56,081
- Ý anh là tổng cộng 50 à?
- 50, vâng.

135
01:13:37,580 --> 01:13:38,998
Monaco 1-0.

136
01:13:40,375 --> 01:13:42,961
Đó là lỗi việt vị! Tại sao?

137
01:13:43,086 --> 01:13:45,213
Thật là khó chịu,
bóng bầu dục tốt hơn!

138
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Mọi lúc. Nhìn này...

139
01:17:55,088 --> 01:17:56,089
Đẹp!

140
01:17:56,214 --> 01:17:58,007
Chúng ta hòa nhau.
Chúng tôi đã trở lại trong trò chơi.

141
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
Cố lên các bạn.

142
01:23:06,190 --> 01:23:09,485
Thôi nào các bạn, chỉ một thôi!

143
01:27:01,258 --> 01:27:03,928
- Trận đấu thế nào?
- Không thể tin được.

144
01:27:04,053 --> 01:27:06,555
Một lần cơ hội, một bàn thắng.
Và không có sự phòng thủ.

145
01:27:21,070 --> 01:27:22,196
Chúng tôi cần một huấn luyện viên mới.

146
01:27:22,321 --> 01:27:25,324
- Sẽ đắt lắm đấy.
- Phải.

147
01:27:25,449 --> 01:27:27,534
Tôi sẽ khóa lại. Bạn có thể về nhà.

148
01:27:27,660 --> 01:27:29,370
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.
- Chúc một buổi tối vui vẻ.

149
01:31:31,153 --> 01:31:33,238
Chúng ta sẽ làm gì với chuyện này?

150
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Hãy nhìn những kẻ ngu ngốc này.

151
01:31:57,387 --> 01:31:59,056
Giám sát 14.

152
01:32:00,724 --> 01:32:01,850
Cái quái gì vậy?

153
01:32:02,726 --> 01:32:05,062
Chào! cái quái gì vậy?

154
01:32:05,187 --> 01:32:06,146
Không có ý tưởng.

155
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Nghĩ rằng nó đến từ mái nhà?

156
01:32:07,564 --> 01:32:09,066
Tôi không biết.

157
01:32:11,693 --> 01:32:14,196
Chúng ta cần phải bảo vệ mái nhà.

158
01:33:02,119 --> 01:33:04,079
Sao chép. Khóa cổng lại

159
01:33:04,204 --> 01:33:07,249
và hạn chế việc di chuyển nhân sự
cho đến khi chúng ta làm rõ chuyện này.

160
01:33:07,374 --> 01:33:08,834
- Có cái gì đó rơi khỏi mái nhà.
- Cái gì?

161
01:33:08,959 --> 01:33:10,836
Tôi sẽ dọn mái nhà rồi di chuyển
xuống. Bạn tuần tra cấp 2 lên,

162
01:33:10,961 --> 01:33:12,504
đi cầu thang bộ.
Gặp nhau ở giữa.

163
01:33:14,589 --> 01:33:15,799
Được rồi, tuyệt vời.

164
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
Hiểu rồi.

165
01:34:48,767 --> 01:34:51,812
5 đã xóa chuyển sang 4.

166
01:35:23,844 --> 01:35:24,886
Bạn là ai vậy?!

167
01:35:31,309 --> 01:35:32,519
Bắn lửa! Đã bắn!

168
01:35:32,644 --> 01:35:34,271
- Đã bắn rồi! Đã bắn!
- Cái quái gì vậy?

169
01:35:34,396 --> 01:35:35,480
Kích hoạt báo động.

170
01:36:43,423 --> 01:36:45,133
Lại là chiếc Porsche chết tiệt!

171
01:36:46,760 --> 01:36:48,637
TRC Tốt cho WDC 14.

172
01:36:48,762 --> 01:36:51,264
Xe Porsche màu trắng,
Biển số...

173
01:37:12,619 --> 01:37:14,829
Lấy cái đĩa đó ở đó.
Chạy nó.

174
01:37:17,958 --> 01:37:19,125
Nó nói gì?

175
01:37:19,251 --> 01:37:21,086
Tôi nhắc lại, Porsche màu trắng.

176
01:37:21,211 --> 01:37:25,507
Porsche màu trắng hướng về phía đông
trên dãy nhà 400 Rue de Robert.

177
01:39:23,541 --> 01:39:24,626
Mẹ kiếp. Điều đó là không thể.

178
01:39:24,751 --> 01:39:27,337
- Mẹ kiếp.
- Anh đang đùa tôi đấy à.

179
01:39:30,048 --> 01:39:31,841
Nhấp nháy, nhấp nháy. Chúng tôi đã bị cướp.

180
01:39:32,801 --> 01:39:36,221
Tôi nhắc lại, chúng tôi đã bị cướp.

181
01:42:18,383 --> 01:42:19,843
Chúng tôi đang thay đổi tạp chí!

182
01:42:20,885 --> 01:42:21,761
Sẵn sàng lần nữa!

183
01:42:21,886 --> 01:42:22,846
Đi thôi!

184
01:42:43,116 --> 01:42:46,119
Người đi làn bên phải,
giữ làn đường bên phải!

185
01:43:17,025 --> 01:43:17,901
Hiện nay! Hiện nay! Hiện nay!

186
01:43:42,467 --> 01:43:44,135
Mẹ kiếp!

187
01:43:44,260 --> 01:43:45,803
Đánh nó! Đánh nó!

188
01:47:24,021 --> 01:47:25,523
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.

189
01:47:27,483 --> 01:47:28,359
Lối này.

190
01:47:29,819 --> 01:47:31,404
Chồng tôi ở trên lầu.

191
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Mario! Chúng tôi ở đây.

192
01:47:37,410 --> 01:47:38,494
Họ đã đến.

193
01:48:23,497 --> 01:48:25,041
- Cảm ơn.
- Không có gì.

194
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
- Chào!
- Đông cứng!

195
01:49:38,239 --> 01:49:40,741
- Đông cứng!
- Cảnh sát!

196
01:49:53,421 --> 01:49:55,423
Đi thôi! Đi thôi!

197
01:49:56,716 --> 01:49:59,302
Đi thôi! Đi thôi!

198
01:54:13,722 --> 01:54:15,641
Du khách. Còng tay.

199
01:54:16,725 --> 01:54:22,231
Nhanh lên. Tôi không có cả ngày đâu.
Hãy đến một lần, nhanh chóng.

200
01:54:28,112 --> 01:54:31,782
Ngồi xuống.
Và không có sự lộn xộn xung quanh.

201
01:54:35,035 --> 01:54:36,370
Bạn có năm phút.

202
01:58:09,374 --> 01:58:12,169
Nhấn mở khóa! Đặt tay lên cửa sổ!

203
02:00:43,278 --> 02:00:46,031
Anh ấy đang nói chúng ta nên lấy cái này
kết thúc với.

204
02:00:50,953 --> 02:00:53,872
Này các bạn.
Lấy cho anh ấy thứ gì đó để uống.

205
02:00:53,997 --> 02:00:57,334
Hãy lịch sự. Anh ấy là khách của chúng tôi.

206
02:01:00,504 --> 02:01:03,715
Này, cậu bé. Có chuyện gì thế?