1
00:00:47,083 --> 00:00:49,780
Esta es la Tierra. Probablemente lo sepas.
2
00:00:58,494 --> 00:01:01,377
Es posible que también hayas escuchado
que los humanos tenían toda la culpa
3
00:01:01,457 --> 00:01:03,398
por todo lo que pasó.
4
00:01:06,202 --> 00:01:08,865
Hicieron que toda la tierra y el mar fueran inhabitables.
5
00:01:10,339 --> 00:01:14,106
Entonces, simplemente se levantaron y se fueron.
Dejó que todo el planeta muriera.
6
00:01:19,448 --> 00:01:23,317
Y nosotros también lo habríamos hecho si no fuera así.
para mi abuelo, el Kraken.
7
00:01:24,453 --> 00:01:27,946
Sí, ese es él.
Excepto que en realidad no es tan aterrador.
8
00:01:28,024 --> 00:01:29,356
La mayor parte del tiempo de todos modos.
9
00:01:32,161 --> 00:01:34,494
El abuelo reunió todas las criaturas que pudo
10
00:01:34,564 --> 00:01:37,398
y nos llevó al único lugar seguro que quedaba...
11
00:01:37,466 --> 00:01:41,096
una cueva en el fondo del océano.
12
00:01:46,175 --> 00:01:47,734
Eso es todo más adelante.
13
00:01:57,720 --> 00:02:01,248
Sí, está bien. por un agujero
en el fondo del océano
14
00:02:01,324 --> 00:02:03,953
que nunca jamás se nos permitirá irnos.
15
00:02:07,330 --> 00:02:08,320
¡Ey!
16
00:02:08,397 --> 00:02:10,628
Al salón de banquetes, todos. A paso ligero.
17
00:02:10,700 --> 00:02:15,468
¡Qué suerte tienes! Estás a punto de
Sea testigo del evento de su vida.
18
00:02:18,074 --> 00:02:20,441
Lugares, muchachos. ¿Todos listos?
19
00:02:20,509 --> 00:02:22,341
Y luces.
20
00:02:29,185 --> 00:02:30,346
¡Lindo!
21
00:02:32,722 --> 00:02:36,659
- Feliz Día de la Supervivencia a todos.
- Ay, chico.
22
00:02:36,726 --> 00:02:37,955
Ahora, por favor dirige tu atención.
23
00:02:38,027 --> 00:02:41,486
al escenario para dar la bienvenida
El trueno de las profundidades,
24
00:02:41,564 --> 00:02:44,398
el cefalópodo gigante
que hizo todo esto posible,
25
00:02:44,467 --> 00:02:47,164
el único, el Kraken.
26
00:02:50,406 --> 00:02:53,399
Lo logramos con vida un año más.
27
00:02:53,476 --> 00:02:55,604
Que comience el banquete.
28
00:02:57,980 --> 00:02:59,676
Bravo.
29
00:02:59,749 --> 00:03:04,210
Ciudadanos, este año nos preparamos
un menú muy especial,
30
00:03:04,287 --> 00:03:07,519
que estoy seguro que todos disfrutaréis.
31
00:03:10,393 --> 00:03:12,692
¿En realidad? ¿De nuevo?
32
00:03:12,762 --> 00:03:15,391
Limo. Igual que el año pasado.
33
00:03:15,464 --> 00:03:17,365
Es exactamente lo mismo que el año pasado.
34
00:03:17,433 --> 00:03:19,459
¿No acabo de decir literalmente eso?
35
00:03:21,304 --> 00:03:23,967
- Disculpe.
- El mejor día de todos.
36
00:03:24,040 --> 00:03:25,838
¿Sabes qué lo haría bueno?
37
00:03:25,908 --> 00:03:27,968
Si Kraken nos dejara salir.
38
00:03:28,044 --> 00:03:29,307
Ambos conocemos a tu abuelo, Deep.
39
00:03:29,378 --> 00:03:31,040
Nunca sucederá.
40
00:03:31,113 --> 00:03:33,776
Chicos, dejen de hablar de salir.
41
00:03:33,849 --> 00:03:35,477
Afuera da miedo.
42
00:03:35,551 --> 00:03:37,315
Evo, ¿qué haces ahí atrás?
43
00:03:37,386 --> 00:03:39,582
- Escondiéndose.
- ¿De qué? Es una fiesta.
44
00:03:39,655 --> 00:03:42,147
- Es perfectamente seguro.
- Para tu información, Alicia,
45
00:03:42,224 --> 00:03:44,955
el carnaval caníbal
del 35 empezó como una fiesta.
46
00:03:45,027 --> 00:03:48,191
Muy bien, todos, intercambio de regalos. Vaya.
47
00:03:48,264 --> 00:03:51,166
- Oh, feliz día de la supervivencia.
- Feliz día de la supervivencia.
48
00:03:51,233 --> 00:03:53,862
- Feliz día de la supervivencia.
- Ah, muchas gracias.
49
00:03:53,936 --> 00:03:55,427
Amigo, feliz día de la supervivencia, hombre.
50
00:03:55,504 --> 00:03:59,168
- ¿Cómo lo supiste?
- Ya te lo dije. Lo mismo.
51
00:03:59,241 --> 00:04:00,641
Déja doo doo.
52
00:04:00,710 --> 00:04:03,646
Pero tengo algo que no es caca.
nada para mis mejores amigos.
53
00:04:03,713 --> 00:04:04,840
- ¿Oh?
- ¿Eh?
54
00:04:06,682 --> 00:04:07,877
Cierra los ojos.
55
00:04:07,950 --> 00:04:11,079
Sé lo que eso significa. Va a dar miedo.
56
00:04:12,455 --> 00:04:14,720
Está bien... ábrelos.
57
00:04:16,892 --> 00:04:17,882
Ya te lo dije.
58
00:04:18,928 --> 00:04:21,227
- ¿Qué es esto?
- Tus regalos.
59
00:04:21,297 --> 00:04:24,290
Bueno. Cualquier razón por la que Evo consiguió
una cabeza y tengo un trasero?
60
00:04:24,367 --> 00:04:26,336
Alice, el trasero también es importante.
61
00:04:26,402 --> 00:04:28,530
- Si no tienes trasero...
- Sé por qué me diste esto.
62
00:04:28,604 --> 00:04:30,163
No me respetas porque soy pequeño.
63
00:04:30,239 --> 00:04:33,334
Eso no es cierto.
Tengo un pie aquí, tómalo.
64
00:04:33,409 --> 00:04:36,038
O simplemente te conseguiré algo más
la próxima vez que salga.
65
00:04:36,112 --> 00:04:38,707
- ¿La próxima vez que vayas adónde?
- Oh, oh.
66
00:04:38,781 --> 00:04:41,216
¿Qué te he dicho sobre salir a la calle?
67
00:04:41,283 --> 00:04:43,514
Nos pones en peligro a todos.
68
00:04:43,586 --> 00:04:48,957
Y es mucho, mucho peor porque eres
mi nieto y heredero al trono.
69
00:04:49,024 --> 00:04:51,493
Profundo, eres impulsivo e imprudente.
70
00:04:51,560 --> 00:04:53,028
Sólo piensas en ti mismo.
71
00:04:53,095 --> 00:04:55,792
¿Cómo podrás hacerte cargo algún día?
72
00:04:55,865 --> 00:04:59,859
Para mantenernos vivos,
Esta colonia necesita un líder fuerte.
73
00:04:59,935 --> 00:05:02,336
Pero no quiero simplemente estar vivo, abuelo.
74
00:05:02,405 --> 00:05:04,271
Quiero sentirme vivo.
75
00:05:04,340 --> 00:05:05,672
Te lo digo por última vez.
76
00:05:05,741 --> 00:05:08,734
No me vuelvas a decepcionar, Deep.
77
00:05:12,448 --> 00:05:14,474
¿Por qué nunca puede estar orgulloso de mí?
78
00:05:15,584 --> 00:05:18,383
Muy bien, se acabó la fiesta. Tenemos trabajo que hacer.
79
00:05:18,454 --> 00:05:19,922
Necesito voluntarios.
80
00:05:19,989 --> 00:05:21,048
¡Ay, ay! ¡Cuenta conmigo! ¡Yo, yo, yo!
81
00:05:21,123 --> 00:05:22,648
¡Hola! ¡Aquí mismo! ¡Yo, yo, yo!
82
00:05:22,725 --> 00:05:25,024
Necesito un entretenimiento,
¿Cómo se llama?
83
00:05:26,028 --> 00:05:27,018
¿Coordinador?
84
00:05:27,096 --> 00:05:28,655
- Bien. Para bailar y...
- ¡Cantando!
85
00:05:28,731 --> 00:05:30,962
Oh, soy una doble amenaza. Una ventanilla única.
86
00:05:32,735 --> 00:05:35,330
Vale, si no hay voluntarios...
87
00:05:35,404 --> 00:05:37,270
- ¡Tú!
- ¿OMS? ¿A mí?
88
00:05:37,339 --> 00:05:40,741
¿El pez ataúd? Entonces no es justo.
89
00:05:40,810 --> 00:05:42,244
-¡Evo!
- ¿Eh?
90
00:05:42,311 --> 00:05:45,907
Lleva esa luz nocturna tuya a
la guardería para el horario de sueño.
91
00:05:45,981 --> 00:05:48,177
Sí, bebés. Estoy en ello.
92
00:05:49,852 --> 00:05:53,345
Deep, estás en servicio de filtrado.
Es necesario limpiar la esponja vegetal.
93
00:05:53,422 --> 00:05:54,788
Abso-loofah-ly.
94
00:05:56,125 --> 00:05:59,027
¿Como en...? ¿Sabes qué? Olvídalo.
95
00:06:00,896 --> 00:06:03,365
¡Ay, ay! ¡Oye, oye! ¿Qué hay de mí?
96
00:06:03,432 --> 00:06:05,128
Oh, no puedo creerlo.
97
00:06:05,201 --> 00:06:07,102
A veces es como si ni siquiera estuviera aquí.
98
00:06:07,169 --> 00:06:11,038
Bueno, si no estás aquí, entonces supongo
Nadie se dará cuenta si vienes conmigo.
99
00:06:12,575 --> 00:06:15,739
Deep, tu abuelo te va a castigar.
100
00:06:15,811 --> 00:06:18,610
Manteniéndome encerrado aquí abajo,
ya me está castigando.
101
00:06:29,325 --> 00:06:30,850
- ¿Próximo?
- No-pipí-no.
102
00:06:30,926 --> 00:06:32,952
- Y tú tampoco deberías hacerlo.
- Pollo.
103
00:06:33,028 --> 00:06:34,860
Resulta que soy un camarón, gracias.
104
00:06:37,600 --> 00:06:40,468
Mira todas estas cosas interesantes. ¡Es increíble!
105
00:06:40,536 --> 00:06:44,473
¿Y quién lo encontró? ¡A mí!
Salí y exploré.
106
00:06:44,540 --> 00:06:45,906
Soy un pionero.
107
00:06:47,076 --> 00:06:50,308
Apuesto a que este era el cetro de un rey.
108
00:06:50,379 --> 00:06:53,042
¡Profundo! Acaban de llamar
una inspección de emergencia.
109
00:06:53,115 --> 00:06:54,413
¿Cambiaste el filtro? ¿Eh?
110
00:06:55,618 --> 00:06:56,608
¡La esponja vegetal!
111
00:06:59,488 --> 00:07:01,047
Ah, ¿dónde? Vamos.
112
00:07:02,124 --> 00:07:04,389
Vamos a ver. Vamos, vamos.
113
00:07:06,195 --> 00:07:07,219
¡Ah! ¡Esto servirá!
114
00:07:13,269 --> 00:07:17,206
Allá. Tan limpio que tendrás que subir.
con una nueva palabra para describirlo.
115
00:07:17,273 --> 00:07:20,641
- ¡Burbujas!
- Es una elección extraña, pero está bien.
116
00:07:20,709 --> 00:07:25,409
- Mira que burbujea el agua.
- No, profundo. ¡Burbujas!
117
00:07:26,582 --> 00:07:27,572
Eh...
118
00:07:27,650 --> 00:07:28,811
Ah...
119
00:07:29,985 --> 00:07:30,975
Ah...
120
00:07:32,821 --> 00:07:35,222
Oye, ¿adónde crees que vas?
121
00:07:37,893 --> 00:07:41,830
Siempre hay algo contigo.
¡Vuelve aquí, Profundo!
122
00:07:50,806 --> 00:07:53,105
¡Profundo!
123
00:07:53,175 --> 00:07:56,270
- ¡Fresco!
- Ey.
124
00:07:59,848 --> 00:08:02,010
Ahora es el momento de hacerlo pacíficamente...
125
00:08:04,653 --> 00:08:06,815
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
126
00:08:11,927 --> 00:08:14,226
No dejes caer al bebé. No dejes caer el... ¡aj!
127
00:08:15,497 --> 00:08:18,695
¡Vuelve aquí, Profundo!
128
00:08:22,571 --> 00:08:24,233
Ahora quiero la verdad y no mentir.
129
00:08:24,306 --> 00:08:27,071
Puedo ver a través de ti.
130
00:08:27,142 --> 00:08:29,976
Bueno. Robé 40 millones de huevos.
131
00:08:30,045 --> 00:08:33,504
Simplemente no pensé que alguien pudiera
criar responsablemente a tantos niños.
132
00:08:33,582 --> 00:08:36,347
Devuélvelos ahora. Próximo caso.
133
00:08:38,187 --> 00:08:40,486
¿Disculpe, Kraken? Señor.
134
00:08:40,556 --> 00:08:45,995
Lamento informar que alguien fue reemplazado
el filtro con una esponja sintética.
135
00:08:46,061 --> 00:08:49,054
En el lado positivo,
la colonia huele fresco a limón.
136
00:08:50,599 --> 00:08:52,659
¡Arreglalo ahora!
137
00:09:00,042 --> 00:09:02,807
Tal vez deberías evitar
tu abuelo por un momento.
138
00:09:04,313 --> 00:09:07,806
Alice, estoy pensando que será mejor que me mantenga alejado.
de mi abuelo por un tiempo.
139
00:09:07,883 --> 00:09:09,681
Oh, gran idea.
¿De dónde se te ocurrió eso?
140
00:09:09,752 --> 00:09:11,345
¿Eh?
141
00:09:16,358 --> 00:09:18,020
¿Qué está pasando en mi habitación?
142
00:09:22,097 --> 00:09:24,328
- ¡Abuelo, abuelo! ¡Esas son mis cosas!
- ¡Vaya!
143
00:09:25,434 --> 00:09:28,734
no tendré el exterior
¡El mundo ya no te influye!
144
00:09:29,838 --> 00:09:30,862
¡Ey!
145
00:09:30,939 --> 00:09:32,874
- ¡Basta!
- ¡Suficiente!
146
00:09:32,941 --> 00:09:35,467
Todos en esta colonia
es miembro de un equipo.
147
00:09:35,544 --> 00:09:38,036
Nos apoyamos unos a otros.
Nos escuchamos unos a otros.
148
00:09:38,113 --> 00:09:40,173
Así es como hemos sobrevivido todos estos años.
149
00:09:40,249 --> 00:09:43,111
Y si no estás trabajando con el equipo,
estás trabajando en contra de ello.
150
00:09:43,185 --> 00:09:46,849
Entonces dime profundo,
¿Eres un jugador de equipo o no?
151
00:09:46,922 --> 00:09:48,185
Abuelo, yo...
152
00:09:49,825 --> 00:09:51,953
Sí. Piénselo.
153
00:09:52,027 --> 00:09:55,122
Y mientras tanto, quédate en tu habitación.
154
00:09:55,197 --> 00:09:59,100
No quiero verte hasta
Has contado hasta 10.000.
155
00:10:01,804 --> 00:10:04,797
El abuelo tiene razón. Soy una decepción.
156
00:10:04,873 --> 00:10:06,466
Pero si hubiera escuchado al abuelo,
157
00:10:06,542 --> 00:10:09,740
Nunca habría encontrado ninguno de
estos valiosos artefactos humanos.
158
00:10:11,447 --> 00:10:12,676
¡Espera! Casi lo olvido.
159
00:10:13,949 --> 00:10:16,350
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
¡seis, siete, ocho, nueve, 10.000!
160
00:10:16,418 --> 00:10:17,943
Entonces nunca presté atención en matemáticas.
161
00:10:20,856 --> 00:10:24,486
Gracias Alfonso.
Eres un gran bailarín también.
162
00:10:29,998 --> 00:10:32,968
Oye, ¿no se suponía que debías
contar hasta 10.000 cien millones?
163
00:10:33,035 --> 00:10:36,528
Hice. Más o menos. Y ahora,
Voy a divertirme un poco.
164
00:10:36,605 --> 00:10:38,437
Oye, Alice, ¿quieres venir?
165
00:10:38,507 --> 00:10:40,203
Claro, profundo. Gracias por preguntar.
166
00:10:41,610 --> 00:10:45,775
Entonces el pececito se fue
nadando a través del agua azul.
167
00:10:45,848 --> 00:10:48,147
Y el pez dijo...
168
00:10:48,217 --> 00:10:49,446
Lo siento.
169
00:10:49,518 --> 00:10:51,749
Y el pececito dijo...
170
00:10:52,921 --> 00:10:54,947
Vamos. Vayamos a explorar.
171
00:10:55,023 --> 00:10:57,720
¿Explorar? Deep, ¿con quién estás hablando?
172
00:10:57,793 --> 00:10:59,659
Buen punto. Diviértete en la oscuridad.
173
00:10:59,728 --> 00:11:01,253
Dulces sueños.
174
00:11:06,702 --> 00:11:09,297
Entonces, el pez continuó,
preguntándose qué sería lo siguiente.
175
00:11:09,371 --> 00:11:12,773
¿Quizás peligros? criaturas raras
¿Con garras afiladas?
176
00:11:12,841 --> 00:11:16,175
¿Y tentáculos venenosos y gritos aterradores?
177
00:11:16,245 --> 00:11:17,645
Sácame de aquí.
178
00:11:24,186 --> 00:11:26,417
- ¡Profundo!
- ¡Ay! Hola, Evo.
179
00:11:26,488 --> 00:11:28,923
¡Uf! Esa guardería es un espectáculo de terror.
180
00:11:28,991 --> 00:11:31,517
- ¿Debemos?
- ¿Eh? No.
181
00:11:31,593 --> 00:11:33,118
Alice, ¿no vas a detenerlo?
182
00:11:33,195 --> 00:11:36,654
No. Francamente, soy un poco
Tengo curiosidad por saber qué hay ahí fuera.
183
00:11:36,732 --> 00:11:40,100
Además, no es como
cualquiera notará que me he ido.
184
00:11:40,169 --> 00:11:41,159
¿Eh?
185
00:11:46,074 --> 00:11:51,308
¡Vaya! siempre imaginé
afuera siendo... más pequeño.
186
00:11:51,380 --> 00:11:54,873
¡Hola, chicos! Mira esto. Es totalmente genial.
187
00:11:54,950 --> 00:11:56,919
¡Sí!
188
00:11:59,988 --> 00:12:01,388
¿Qué es eso?
189
00:12:01,456 --> 00:12:02,685
Esa es tu sombra.
190
00:12:02,758 --> 00:12:04,920
Mira, haz brillar tu luz contra estas rocas.
191
00:12:04,993 --> 00:12:05,983
¿Eh?
192
00:12:06,995 --> 00:12:08,588
¿Ver? No hay nada que temer.
193
00:12:10,866 --> 00:12:12,960
Guau. Ojalá fuera así de grande.
194
00:12:19,608 --> 00:12:20,701
Lo siento.
195
00:12:20,776 --> 00:12:23,507
- ¿Qué es esa cosa?
- Ah, vamos.
196
00:12:23,579 --> 00:12:27,175
Todo el mundo sabe que esto es un... sombrero.
197
00:12:28,383 --> 00:12:30,682
Y este es un motor de barco.
198
00:12:30,752 --> 00:12:34,519
- ¿Qué es un barco?
- Este es el barco.
199
00:12:34,590 --> 00:12:36,718
¿Estás seguro, profundo? Parece peligroso.
200
00:12:36,792 --> 00:12:39,455
¡Por favor! Lo sé mejor que ustedes.
201
00:12:45,067 --> 00:12:46,057
¡Profundo!
202
00:12:49,738 --> 00:12:50,762
¡Sí, ja!
203
00:12:50,839 --> 00:12:52,432
Deja de hacer payasadas, Deep.
204
00:12:52,507 --> 00:12:55,136
No hay diversión... no hay vida, Evo.
205
00:12:55,210 --> 00:12:56,337
Vamos, Alicia.
206
00:13:01,316 --> 00:13:02,750
Sabes, creo que tienes razón, Deep.
207
00:13:02,818 --> 00:13:05,049
No parece peligroso aquí en absoluto.
208
00:13:08,090 --> 00:13:09,752
Vale, eso es demasiado.
209
00:13:13,362 --> 00:13:14,352
¡Salta, Alicia!
210
00:13:19,368 --> 00:13:20,358
Eh...
211
00:13:35,517 --> 00:13:38,419
¿Qué fue eso? ¿Te volviste a tirar un pedo, Ramiro?
212
00:13:38,487 --> 00:13:39,750
¿Eh?
213
00:13:46,995 --> 00:13:48,156
¡De vuelta a la colonia!
214
00:13:54,970 --> 00:13:56,905
Todos, juntos.
215
00:13:56,972 --> 00:13:59,271
Tenemos que evacuar. No dejes a nadie atrás.
216
00:14:04,947 --> 00:14:06,609
¡Oh, no!
217
00:14:06,682 --> 00:14:07,706
¡Ve! Ve! Ve!
218
00:14:27,970 --> 00:14:30,030
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
219
00:14:30,105 --> 00:14:31,903
¡Oh, no!
220
00:14:35,844 --> 00:14:37,107
¡Todos fuera!
221
00:14:38,447 --> 00:14:39,608
¡Vamos!
222
00:14:42,918 --> 00:14:44,409
- Vamos.
- Apurarse.
223
00:14:54,463 --> 00:14:56,557
Oh, estamos atrapados.
224
00:14:56,631 --> 00:14:58,224
¿Qué he hecho?
225
00:14:58,300 --> 00:15:00,166
Profundo, ¿dónde estás?
226
00:15:00,235 --> 00:15:03,296
Abuelo, estamos afuera. ¿Estás bien?
227
00:15:03,372 --> 00:15:06,900
- Sí, estamos atrapados, pero vivos.
- Ahora te sacaremos.
228
00:15:06,975 --> 00:15:10,571
Ciudadanos, necesito el de todos.
ayudar a mover estas rocas.
229
00:15:19,588 --> 00:15:21,750
Es inútil.
230
00:15:21,823 --> 00:15:25,419
Si todos juntos no podemos
Mueve estas rocas, no hay posibilidad.
231
00:15:25,494 --> 00:15:28,259
Pero, abuelo, todo esto es culpa mía.
232
00:15:28,330 --> 00:15:31,562
Dejé el abismo, y luego... lo siento mucho.
233
00:15:31,633 --> 00:15:33,625
- Tiene que haber una manera.
- ¿Qué?
234
00:15:33,702 --> 00:15:37,400
- No, es imposible.
- ¿Qué? ¿Qué, abuelo, qué?
235
00:15:37,472 --> 00:15:39,532
No sé si todavía está vivo.
236
00:15:39,608 --> 00:15:42,908
Y aun así, los mares son tan vastos,
nunca lo encontrarías.
237
00:15:42,978 --> 00:15:45,004
¿Encontrar a quién, abuelo? ¿OMS?
238
00:15:45,080 --> 00:15:47,845
Mi viejo amigo, Nathan. La ballena blanca.
239
00:15:47,916 --> 00:15:51,250
Él es la única criatura lo suficientemente grande
para mover estas rocas y salvarnos.
240
00:15:51,319 --> 00:15:53,379
- ¿Dónde está?
- No estoy seguro.
241
00:15:53,455 --> 00:15:57,017
Pero cuando traje la colonia aquí,
Nathan tuvo que quedarse atrás.
242
00:15:57,092 --> 00:16:00,893
- Eso fue en la Ciudad de los Hombres.
- Ciudad de los Hombres. Estamos en ello.
243
00:16:00,962 --> 00:16:02,863
- ¿Nosotros?
- Esperar.
244
00:16:02,931 --> 00:16:04,661
No sabes dónde está la Ciudad de los Hombres.
245
00:16:04,733 --> 00:16:08,363
- Buen punto.
- Ve hacia el oeste, pasa el Muro de la Perdición,
246
00:16:08,437 --> 00:16:11,771
continúa pasando el gigante dormido,
y a través de las Montañas de Hierro.
247
00:16:11,840 --> 00:16:15,072
Y sé rápido, muchacho.
No sé cuánto tiempo podremos aguantar.
248
00:16:15,143 --> 00:16:17,305
No te preocupes, abuelo.
Lo arreglaré otra vez.
249
00:16:17,379 --> 00:16:20,713
Prometo. Vamos, chicos.
250
00:16:20,782 --> 00:16:25,049
Me quedaré aquí y me aseguraré
nadie intenta entrar.
251
00:16:25,120 --> 00:16:28,682
Evo, si no vamos con Deep,
Probablemente volverá a equivocarse.
252
00:16:28,757 --> 00:16:30,157
Entonces ¿dónde estaremos?
253
00:16:30,225 --> 00:16:33,718
- Está bien, tienes un buen punto.
- Mira, seguimos juntos.
254
00:16:33,795 --> 00:16:35,423
Yo te cuido, tú me cuidas.
255
00:16:35,497 --> 00:16:37,489
- ¿Eh?
- ¿Trato?
256
00:16:37,566 --> 00:16:39,159
Oye, Deep, espera arriba.
257
00:16:44,973 --> 00:16:48,171
Vaya, es interminable.
258
00:16:50,078 --> 00:16:52,513
¿Por qué tienen tanto miedo todos aquí?
259
00:16:52,581 --> 00:16:55,642
No hay nada aquí.
Oye, Evo, mira detrás de ti.
260
00:16:55,717 --> 00:16:57,481
Es una nada.
261
00:16:57,552 --> 00:16:58,679
¿Dónde?
262
00:16:59,688 --> 00:17:00,747
¡Alicia, corre!
263
00:17:00,822 --> 00:17:03,587
Evo, cálmate.
No hay nada que temer.
264
00:17:03,658 --> 00:17:05,490
Eso es lo que tengo miedo.
265
00:17:06,928 --> 00:17:09,955
Muy gracioso. Oh, mis costados.
266
00:17:10,031 --> 00:17:11,829
Chicos, tenemos un trabajo aquí.
267
00:17:11,900 --> 00:17:14,131
No podemos preocuparnos por un poco de nada.
268
00:17:14,202 --> 00:17:17,172
¿Qué tal un algo importante?
269
00:17:17,239 --> 00:17:22,473
- Oh, el Muro de la Perdición.
- Simplemente tenían que llamarlo así.
270
00:17:22,544 --> 00:17:27,107
No podría llamarlo el Mural de la Alegría.
o la Fachada de los Pasteles de Hadas.
271
00:17:27,182 --> 00:17:29,014
Relájate, lo rodearemos.
272
00:17:29,084 --> 00:17:31,519
El Kraken dijo que lo revises. Vamos.
273
00:17:32,521 --> 00:17:34,387
No. Él dijo, hagamos lo que hagamos,
274
00:17:34,456 --> 00:17:36,550
Cuando lleguemos al Muro de la Perdición, damos la vuelta.
275
00:17:36,625 --> 00:17:40,392
Él dijo totalmente: "Asegúrate de
no lo rodees. Pasa."
276
00:17:40,462 --> 00:17:41,794
- Alrededor.
- A través de.
277
00:17:41,863 --> 00:17:44,264
- ¡Alrededor!
- ¡A través de!
278
00:17:44,332 --> 00:17:46,824
Lo escuché decir,
"Cuando llegues al Muro de la Perdición,
279
00:17:46,902 --> 00:17:49,667
solo regresa a casa.
Todo estará bien. Comeremos pastel."
280
00:17:50,805 --> 00:17:51,898
¿Qué?
281
00:17:51,973 --> 00:17:53,566
Miren, sigan mi ejemplo, muchachos.
282
00:17:53,642 --> 00:17:55,634
Todo este lío es mi responsabilidad.
283
00:17:55,710 --> 00:17:57,338
Sólo sígueme.
284
00:17:57,412 --> 00:17:58,812
Ay, muchacho.
285
00:18:00,582 --> 00:18:02,551
Bien, tentáculos inteligentes. ¿Y ahora qué?
286
00:18:03,885 --> 00:18:05,911
Vale, entramos todos juntos. A las tres.
287
00:18:05,987 --> 00:18:08,923
Uno, dos, tres.
288
00:18:10,926 --> 00:18:12,986
- No entraste.
- Tú tampoco.
289
00:18:13,061 --> 00:18:14,120
Estoy dirigiendo.
290
00:18:14,196 --> 00:18:16,893
Chicos, la colonia cuenta con nosotros.
291
00:18:16,965 --> 00:18:18,627
Bien. ¡Uno, dos, tres, adelante!
292
00:18:23,672 --> 00:18:25,937
¡Está bien! ¿Ver? Eso no estuvo tan mal.
293
00:18:26,975 --> 00:18:28,307
Espera, ¿dónde está Evo?
294
00:18:34,716 --> 00:18:36,810
- ¿A qué le gritamos?
- Oh.
295
00:18:36,885 --> 00:18:39,081
Bien, eso parece
el camino hacia el otro lado.
296
00:18:39,154 --> 00:18:40,884
Alice, toma el de allí.
297
00:18:40,956 --> 00:18:43,824
Tomaré el de aquí,
y Evo, tú tomas el medio,
298
00:18:43,892 --> 00:18:45,451
y nos encontraremos en el otro lado.
299
00:18:45,527 --> 00:18:48,827
Muy bien, equipo. ¿Vas a
¿Decepcionar al Kraken, la colonia?
300
00:18:48,897 --> 00:18:49,887
¡No!
301
00:18:49,965 --> 00:18:53,197
Entonces pongamos nuestras caras de juego.
y sal de aquí.
302
00:19:22,597 --> 00:19:25,499
Eso fue divertido. Hagámoslo de nuevo.
303
00:19:26,935 --> 00:19:28,164
¡Ey!
304
00:19:28,236 --> 00:19:29,932
Miren eso todos.
305
00:19:30,005 --> 00:19:31,598
¿Está vivo?
306
00:19:31,673 --> 00:19:33,232
Tal vez sea Nathan.
307
00:19:33,308 --> 00:19:35,038
Genial, entonces terminamos.
308
00:19:36,077 --> 00:19:37,272
Síguenos, Natán.
309
00:19:37,345 --> 00:19:38,904
- Corre hasta casa.
- ¡Esperar!
310
00:19:38,980 --> 00:19:40,505
Esa no es una ballena.
311
00:19:43,285 --> 00:19:46,346
Este debe ser el gigante dormido.
El abuelo nos habló.
312
00:19:47,989 --> 00:19:49,287
Lo despertarás.
313
00:19:49,357 --> 00:19:52,259
Vamos, tal vez alguien
el interior nos puede decir cómo ir...
314
00:19:52,327 --> 00:19:54,193
O convertirnos en confeti.
315
00:19:57,332 --> 00:20:00,427
¡Vaya, qué entrada!
316
00:20:00,502 --> 00:20:02,630
Ahora, ¿qué tal una salida?
317
00:20:04,072 --> 00:20:05,973
Algo se movió. Por ahí.
318
00:20:12,047 --> 00:20:14,141
Hay mucho que mirar.
319
00:20:15,150 --> 00:20:16,812
Y mucho que temer.
320
00:20:21,756 --> 00:20:23,315
- ¿Cuáles eran?
- No lo sé,
321
00:20:23,391 --> 00:20:25,257
pero tenían un aspecto horrible.
322
00:20:25,327 --> 00:20:26,659
Veré si todavía están allí.
323
00:20:35,236 --> 00:20:37,330
Oye, lo hice. Chicos, miren esto.
324
00:20:37,405 --> 00:20:41,137
- Es realmente genial.
- ¿Qué quieren de nosotros?
325
00:20:41,209 --> 00:20:42,199
Ese es lindo.
326
00:20:43,712 --> 00:20:45,510
Ese parece un poco tonto.
327
00:20:45,580 --> 00:20:48,140
¿No lo entienden? Ellos somos nosotros.
328
00:20:51,886 --> 00:20:54,151
Eso es un alivio.
329
00:20:54,222 --> 00:20:55,656
Deja de mirarme.
330
00:20:57,726 --> 00:20:58,716
Hay alguien ahí.
331
00:21:01,229 --> 00:21:07,931
¡Sí, es Norma! el mas glamoroso
pulpo vampiro en el mundo.
332
00:21:08,002 --> 00:21:10,870
Has oído hablar de mí, por supuesto.
333
00:21:10,939 --> 00:21:13,340
Eh... no realmente.
334
00:21:13,408 --> 00:21:15,377
Quizás ella solía ser grande.
335
00:21:15,443 --> 00:21:19,539
Soy soy grande. Es el Titanic el que se quedó pequeño.
336
00:21:19,614 --> 00:21:23,244
Bueno, en realidad no. Retiro esa parte.
337
00:21:23,318 --> 00:21:28,052
Hola. Soy Deep y oh... estos son Evo y Alice.
338
00:21:28,123 --> 00:21:29,591
Somos algo nuevos aquí.
339
00:21:29,657 --> 00:21:33,856
Oh, los fans vienen a adorarme, por fin.
340
00:21:36,297 --> 00:21:38,630
Necesitamos encontrar la Ciudad de los Hombres rápidamente.
341
00:21:38,700 --> 00:21:42,728
- ¿Conoces el camino?
- Oh, la Ciudad de los Hombres.
342
00:21:43,738 --> 00:21:49,644
Donde hice mi debut triunfal en el escenario
en un enorme palacio de cristal.
343
00:21:50,945 --> 00:21:55,041
Los humanos aplaudirían
y aplaudir y aplaudir.
344
00:21:55,116 --> 00:21:56,106
Norma...
345
00:21:56,184 --> 00:21:58,710
- Tenemos un poco de prisa, así que...
- No interrumpas.
346
00:21:58,787 --> 00:22:04,158
Oh, fui adorado
perseguido por admiradores enamorados.
347
00:22:04,225 --> 00:22:06,490
Por ejemplo, el Conde de allá.
348
00:22:06,561 --> 00:22:09,690
Lamentablemente, ya no seduce mucho.
349
00:22:09,764 --> 00:22:11,824
Pero qué pómulos.
350
00:22:13,435 --> 00:22:16,667
Oye, tal vez podrías iluminar mi vida.
351
00:22:16,738 --> 00:22:18,969
¿Qué dices, guapo?
352
00:22:19,040 --> 00:22:21,066
Tengo-tengo-tengo miedo al compromiso.
353
00:22:22,844 --> 00:22:24,210
Hazlo aterrorizado.
354
00:22:25,380 --> 00:22:28,316
Pero todo eso fue hace mucho tiempo.
355
00:22:28,383 --> 00:22:30,909
Antes de que los humanos crearan los mares...
356
00:22:32,120 --> 00:22:33,850
y arruinó mi carrera.
357
00:22:34,856 --> 00:22:39,590
Así que vagué por los mares
hasta que encontré esta maravillosa casa.
358
00:22:39,661 --> 00:22:44,190
Excepto que nadie viene a visitarnos... hasta ahora.
359
00:22:44,265 --> 00:22:47,064
Sí, nos encantaría quedarnos.
pero gracias por todo.
360
00:22:47,135 --> 00:22:48,501
Realmente tenemos que seguir nuestro camino.
361
00:22:48,570 --> 00:22:53,270
- Mira, nuestra colonia está en peligro y...
- Ah, pero no puedes.
362
00:22:53,341 --> 00:22:54,331
¿Y por qué?
363
00:22:55,944 --> 00:22:59,005
Llegas justo a tiempo para mi espectáculo unipersonal.
364
00:22:59,080 --> 00:23:02,141
Y nadie sale
mitad de una actuación.
365
00:23:02,217 --> 00:23:03,651
Si no.
366
00:23:06,321 --> 00:23:08,153
Busque salidas.
367
00:23:08,223 --> 00:23:09,885
No hay ninguno. ¿Qué hacemos?
368
00:23:09,958 --> 00:23:15,488
Y ahora lo bello, lo sublime... Norma.
369
00:23:15,563 --> 00:23:19,261
Oh, por favor, eres muy amable.
Muchas gracias a todos.
370
00:23:28,443 --> 00:23:30,674
Los demás se han ido
371
00:23:30,745 --> 00:23:33,112
Pero sigo adelante
372
00:23:33,181 --> 00:23:37,710
Soy la reina del baile submarino
373
00:23:37,785 --> 00:23:39,777
Es posible que veas deterioro
374
00:23:39,854 --> 00:23:41,880
Pero me gusta así
375
00:23:41,956 --> 00:23:46,451
Porque soy la reina del baile submarino
376
00:23:50,265 --> 00:23:53,133
- Creo que es algo pegadizo.
- ¿Estás loco?
377
00:23:53,201 --> 00:23:54,863
- Vámonos de aquí.
- Aún no podemos.
378
00:23:54,936 --> 00:23:57,428
La escuchaste. Ella vino de la Ciudad de los Hombres.
379
00:23:57,505 --> 00:23:59,269
Necesitamos descubrir dónde está.
380
00:24:01,175 --> 00:24:02,973
Brazas abajo
381
00:24:03,044 --> 00:24:05,343
Un espectáculo de H2O
382
00:24:05,413 --> 00:24:10,215
Esta diva acuática es una estrella
383
00:24:10,285 --> 00:24:14,552
Mi fama pronto se extenderá por todas partes
384
00:24:14,622 --> 00:24:18,024
Para que veas que soy lo que soy
385
00:24:19,794 --> 00:24:21,854
Una vez un iceberg lo hundió
Pero ¿quién lo habría pensado?
386
00:24:21,930 --> 00:24:23,455
Este barco es el lugar que prefiero
387
00:24:23,531 --> 00:24:25,022
El barco está hundido
388
00:24:25,099 --> 00:24:26,431
Pero yo digo, ¿qué diablos
389
00:24:26,501 --> 00:24:28,868
Tengo mis nuevos fans, él y ella
390
00:24:28,937 --> 00:24:31,532
Hola marinero.
391
00:24:31,606 --> 00:24:33,438
Tengo glamour y clase
392
00:24:33,508 --> 00:24:36,342
Gas ocasional
393
00:24:36,411 --> 00:24:40,178
Pero eso es sólo parte de mi encanto
394
00:24:40,248 --> 00:24:42,080
Los demás se han ido
395
00:24:42,150 --> 00:24:44,278
Pero sigo adelante
396
00:24:44,352 --> 00:24:49,586
Y sigue, y sigue, y sigue,
y sigue, y sigue, y sigue
397
00:24:49,657 --> 00:24:52,092
¡Y sigue!
398
00:24:59,667 --> 00:25:00,965
Ovación flotante.
399
00:25:01,035 --> 00:25:03,504
- Maravilloso.
- ¡Bis! ¡Otra vez, otra vez!
400
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
¿Más? ¿Estás loco?
401
00:25:05,573 --> 00:25:06,666
Tengo un plan.
402
00:25:08,209 --> 00:25:09,871
Bis. ¡Más, más!
403
00:25:09,944 --> 00:25:11,173
Oh, me sonrojo.
404
00:25:11,245 --> 00:25:14,579
- ¿Qué tal un poco de improvisación?
- Espléndido. ¿Qué seré?
405
00:25:14,649 --> 00:25:17,778
Una joven actriz en camino
a la Ciudad de los Hombres.
406
00:25:17,852 --> 00:25:21,721
Oh, lo recuerdo como si fuera ayer.
407
00:25:21,789 --> 00:25:24,520
Maleta hecha y me voy
408
00:25:24,592 --> 00:25:28,495
para el bulevar más grande de la ciudad...
Broadway.
409
00:25:28,563 --> 00:25:34,127
- ¿Y cómo se llega a Broadway?
- Practica, muchacho, practica.
410
00:25:34,202 --> 00:25:37,764
Quiero decir, ¿en qué dirección nadas?
Desde aquí, eso es.
411
00:25:37,839 --> 00:25:41,367
Oh, a lo largo de la cálida corriente del oeste,
por supuesto.
412
00:25:41,442 --> 00:25:44,776
¿Lo ves? Vaya, aquí voy.
413
00:25:44,846 --> 00:25:48,010
- Corriente del oeste. Entiendo.
- ¿Cuánto dura tu viaje?
414
00:25:48,082 --> 00:25:52,383
Seis días de pura anticipación,
con una parada rápida para un beso
415
00:25:52,453 --> 00:25:54,354
con un tiburón endiabladamente guapo
416
00:25:54,422 --> 00:25:57,187
en la isla de la basura
cerca de la Montaña de Hierro.
417
00:25:57,258 --> 00:26:00,990
Isla de la Basura. Montaña de Hierro.
¿Y luego estás ahí?
418
00:26:01,062 --> 00:26:04,294
No, primero floto por el Coral Canyon.
419
00:26:04,365 --> 00:26:06,994
Oh, qué hermoso.
420
00:26:08,069 --> 00:26:09,697
Ahora la Isla Larga.
421
00:26:09,771 --> 00:26:13,367
Luego el Gran Puente
al pie de la ciudad.
422
00:26:13,441 --> 00:26:17,310
Vaya, ahí va mi maleta.
423
00:26:17,378 --> 00:26:19,279
Coral Canyon, Long Island, Puente Grande.
424
00:26:19,347 --> 00:26:20,940
Lo tenemos. Mover.
425
00:26:22,050 --> 00:26:24,144
¿Qué? Apenas comencé.
426
00:26:25,486 --> 00:26:28,456
Nadie nada sobre Norma.
427
00:26:37,799 --> 00:26:40,098
Mis fans son fans hasta el final.
428
00:26:40,168 --> 00:26:42,637
Lo que sucederá antes de lo que piensas.
429
00:26:42,704 --> 00:26:45,799
¡Porque te destruiré!
430
00:26:49,777 --> 00:26:50,767
¿Qué hacemos?
431
00:26:51,846 --> 00:26:53,007
Sigue mi ejemplo.
432
00:26:54,082 --> 00:26:55,846
¿Llamas a eso actuar?
433
00:26:55,917 --> 00:26:59,285
he visto mas aterrador
actuaciones de pez payaso.
434
00:26:59,353 --> 00:27:01,379
Sí, te doy media estrella de mar.
435
00:27:01,456 --> 00:27:05,291
- Me gustó un poco.
- ¡Shh! Seguir la corriente.
436
00:27:05,359 --> 00:27:06,588
¡Abucheo!
437
00:27:08,196 --> 00:27:09,630
¡Imbéciles!
438
00:27:09,697 --> 00:27:14,032
No conocerías el arte si
Te descamamos, empanizamos y fritamos.
439
00:27:14,102 --> 00:27:17,664
Ustedes, los que se alimentan del fondo, salgan.
440
00:27:21,776 --> 00:27:23,244
¡Allá! Una salida.
441
00:27:23,311 --> 00:27:26,110
No, espera. ¡Regresar!
442
00:27:32,987 --> 00:27:35,218
Realmente no quiero ver esto.
443
00:27:55,743 --> 00:27:59,680
¡No, no te vayas!
444
00:28:00,681 --> 00:28:03,617
¡Bien! Olvidarte.
445
00:28:03,684 --> 00:28:08,987
¿A quién le importa? No te necesito.
Todavía tengo mi público adorador.
446
00:28:15,363 --> 00:28:18,231
Dios mío. Me alegro de haberlo conseguido
salir de allí con nuestras vidas.
447
00:28:20,835 --> 00:28:22,133
Bien, ¿ahora qué?
448
00:28:22,203 --> 00:28:25,537
Norma dijo que tomaramos el cálido oeste.
a la Montaña de Hierro.
449
00:28:25,606 --> 00:28:28,599
Oye, ¿lo sientes? Corrientes cálidas.
450
00:28:28,676 --> 00:28:32,841
- El cálido oeste.
- Lo siento, no pude aguantar más.
451
00:28:32,914 --> 00:28:35,679
¡Qué asco, Evo!
452
00:28:35,750 --> 00:28:36,774
Allá.
453
00:28:36,851 --> 00:28:40,344
Vaya, es como una colina de acero.
454
00:28:40,421 --> 00:28:44,188
Tal vez alguien dentro de la colina de acero
Puede decirnos dónde está la Montaña de Hierro.
455
00:28:45,193 --> 00:28:46,320
¿Qué?
456
00:28:46,394 --> 00:28:49,660
Bien, parece que repasamos
y sigue hacia el oeste.
457
00:28:49,730 --> 00:28:52,894
Eso debería llevarnos a Long Island.
y luego el Puente Grande.
458
00:28:52,967 --> 00:28:54,526
Tenemos a estos chicos.
459
00:28:58,706 --> 00:29:01,039
- Perdimos la corriente.
- Lo siento.
460
00:29:01,108 --> 00:29:02,167
¡Por aquí!
461
00:29:02,243 --> 00:29:03,336
¡Profundo!
462
00:29:21,195 --> 00:29:23,494
Yo... hola.
463
00:29:23,564 --> 00:29:26,363
- ¿Cómo estás?
- Tengo hambre.
464
00:29:26,434 --> 00:29:28,403
Oh, bueno, tal vez pueda ayudarte.
465
00:29:28,469 --> 00:29:31,906
Sí, quédate quieto para que pueda
bajarte de un bocado.
466
00:29:31,973 --> 00:29:33,532
¿No sabes a quién te estás comiendo?
467
00:29:33,608 --> 00:29:36,373
No. Le quita todo el romance.
468
00:29:36,444 --> 00:29:39,380
¡Esperar! Um... soy un pulpo muy importante.
469
00:29:39,447 --> 00:29:41,712
y si me comes,
Mis amigos se enojarán mucho.
470
00:29:41,782 --> 00:29:43,375
¡Amigos!
471
00:29:43,451 --> 00:29:45,613
¡Amigos muy locos!
472
00:29:45,686 --> 00:29:48,520
- Esa es tu señal.
- ¿M-m-mi señal?
473
00:29:48,589 --> 00:29:50,319
Ah, ¿entonces tienes amigos?
474
00:29:50,391 --> 00:29:54,829
Oh, sí, muy buenos amigos.
y ya se acabaron...
475
00:29:57,798 --> 00:29:59,926
¿Estás llorando?
476
00:30:00,001 --> 00:30:02,596
Nunca he tenido un amigo.
477
00:30:02,670 --> 00:30:06,232
Vivo en la basura. yo no he
visto otro ser vivo en
478
00:30:06,307 --> 00:30:08,105
No sé cuántos años.
479
00:30:08,175 --> 00:30:13,478
Oh, bueno, somos seres vivos.
¿Quizás podríamos ser amigos?
480
00:30:13,547 --> 00:30:16,711
Bien, excepto que ahora quiero comerte.
481
00:30:16,784 --> 00:30:18,480
¿No ves el problema?
482
00:30:18,552 --> 00:30:21,078
Ah, ¿qué voy a hacer?
483
00:30:21,155 --> 00:30:23,181
- Bueno, si me preguntas...
- Cómelos.
484
00:30:24,325 --> 00:30:27,056
No, no son comida, son amigos.
485
00:30:27,128 --> 00:30:28,357
Amigos de aspecto delicioso.
486
00:30:29,363 --> 00:30:31,798
Si te comes a tus amigos,
No querrán ser amigos tuyos.
487
00:30:31,866 --> 00:30:33,164
Bien.
488
00:30:33,234 --> 00:30:34,896
Ahora júntelo.
489
00:30:34,969 --> 00:30:37,404
- Profundo, movámonos.
- ¿Hacia dónde va la corriente?
490
00:30:37,471 --> 00:30:39,337
¡A quién le importa! Vámonos de aquí.
491
00:30:40,608 --> 00:30:42,236
Hola chicos.
492
00:30:42,310 --> 00:30:44,745
Mira, realmente lamento eso de ahí atrás.
493
00:30:44,812 --> 00:30:47,543
Es tan vergonzoso.
Empecemos de nuevo, ¿podríamos?
494
00:30:47,615 --> 00:30:49,174
Mi nombre es Maura. Encantado.
495
00:30:50,818 --> 00:30:54,721
Soy profundo. Estos son Evo y Alice.
496
00:30:54,789 --> 00:30:56,724
Estamos en camino al oeste hacia la Ciudad de los Hombres.
497
00:30:56,791 --> 00:31:00,558
- Entonces, nos tiene que gustar...
- Corre por nuestras vidas. Toodle-oo.
498
00:31:00,628 --> 00:31:02,620
Ese es un viaje peligroso. Puedo ayudarle.
499
00:31:02,697 --> 00:31:04,290
Puedo protegerte contra los depredadores.
500
00:31:04,365 --> 00:31:07,460
- Eres un depredador.
- Me refiero a depredadores mucho peores.
501
00:31:07,535 --> 00:31:10,232
Y mira, no te comeré al 100% en absoluto.
502
00:31:10,304 --> 00:31:12,466
Mi palabra es mi vínculo. Por favor, ¿puedo ir?
503
00:31:12,540 --> 00:31:14,099
- Bueno...
- ¿Por favor?
504
00:31:14,175 --> 00:31:17,009
- Yo...
- No me dejes solo.
505
00:31:17,078 --> 00:31:18,706
Bueno, nosotros...
506
00:31:18,779 --> 00:31:20,008
Ver...
507
00:31:25,319 --> 00:31:27,652
- Como sea, vamos.
- ¡Profundo!
508
00:31:28,656 --> 00:31:31,649
Disculpe, es Maura, ¿no? Precioso nombre.
509
00:31:31,726 --> 00:31:33,854
¿Puedo hablar brevemente con
mi colega aquí, por favor?
510
00:31:37,598 --> 00:31:38,998
¿Estás loco?
511
00:31:40,101 --> 00:31:43,230
¿Tienes idea de cuántos amigos
¿Probablemente se la comió?
512
00:31:44,605 --> 00:31:46,471
Disculpe.
513
00:31:47,575 --> 00:31:50,170
¿No la escuchaste? Nada de comer, 100%.
514
00:31:50,244 --> 00:31:52,076
No puedes vencer al 100%
515
00:31:53,080 --> 00:31:55,743
Vamos, tiene una cara honesta.
516
00:31:55,816 --> 00:31:57,375
¡Y una mandíbula desquiciada!
517
00:31:58,452 --> 00:32:02,583
Yo digo que ella está dentro. Bien, equipo, movámonos.
518
00:32:02,656 --> 00:32:03,988
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
519
00:32:04,058 --> 00:32:06,892
No sé qué decir.
Lo tiene, señor. Gracias, señor.
520
00:32:08,295 --> 00:32:10,457
Los amigos no se comen a los amigos.
Los amigos no se comen a los amigos.
521
00:32:10,531 --> 00:32:12,693
Los amigos no se comen a los amigos.
522
00:32:18,072 --> 00:32:20,473
Ciudadanos, la ayuda está en camino.
523
00:32:20,541 --> 00:32:22,976
Deep encontrará a Nathan. Te doy mi palabra.
524
00:32:23,044 --> 00:32:25,013
Sólo mantén la calma y...
525
00:32:26,414 --> 00:32:27,848
- ¿Qué es?
- Ah no, nada.
526
00:32:27,915 --> 00:32:31,044
- Olvídalo. No hay problema.
- No, ¿qué es lo que es tan importante?
527
00:32:31,118 --> 00:32:33,519
que me interrumpiste?
528
00:32:33,587 --> 00:32:36,455
¿Quizás tú y yo deberíamos hablar allí?
529
00:32:36,524 --> 00:32:38,550
No hay secretos en mis colonias.
530
00:32:38,626 --> 00:32:39,616
Hablar.
531
00:32:39,693 --> 00:32:41,127
No quiero imponer.
532
00:32:41,195 --> 00:32:45,792
Sube aquí, a mi lado,
Ahora mismo, y diga su opinión, ciudadano.
533
00:32:45,866 --> 00:32:47,630
- ¿En realidad?
- Hazlo.
534
00:32:47,701 --> 00:32:51,968
Ah, oye. Hola a todos.
Um, se abrió otra gran grieta.
535
00:32:52,039 --> 00:32:54,531
Más lava está entrando,
No hay forma de detenerlo.
536
00:32:54,608 --> 00:32:56,634
Estoy bastante seguro de que estamos fritos.
537
00:33:04,385 --> 00:33:07,480
¿Qué he hecho?
¿Fue un error confiar en Deep?
538
00:33:10,124 --> 00:33:11,649
Sigan el ritmo, muchachos.
539
00:33:11,725 --> 00:33:14,752
En lo profundo, hemos estado nadando durante horas.
540
00:33:16,330 --> 00:33:18,128
Oh, tengo tanta hambre.
541
00:33:18,199 --> 00:33:20,259
- Ay.
- ¿Cuál es tu problema, chico?
542
00:33:20,334 --> 00:33:23,761
Te diré una cosa, definitivamente es
No es que tenga miedo de que me comas.
543
00:33:23,838 --> 00:33:25,898
Relájate, no me gustan los peces linterna.
544
00:33:25,973 --> 00:33:28,909
Si quiero volverme bioluminiscente,
Me tragaré una bombilla, ¿vale?
545
00:33:28,976 --> 00:33:30,467
Sin miedo en absoluto.
546
00:33:34,181 --> 00:33:38,448
Vamos, chicos.
Nos tomaremos un descanso cuando... ¡Vaya!
547
00:33:39,653 --> 00:33:42,213
¿Cómo pudo el Kraken haber
¿Me impidió todo esto?
548
00:33:45,826 --> 00:33:47,488
Tal vez podamos simplemente...
549
00:33:47,561 --> 00:33:50,121
¿Parar y disfrutar esto por un tiempo?
550
00:33:50,197 --> 00:33:51,688
No, tenemos que seguir adelante.
551
00:33:51,765 --> 00:33:54,701
Por supuesto, eso es lo que quise decir
cuando le sugerí que parara.
552
00:33:54,768 --> 00:33:55,997
Vayamos aún más rápido.
553
00:33:56,070 --> 00:33:58,596
No es realmente un ganador de premio
en habilidades para escuchar, ¿verdad?
554
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
- ¿Eh, te diste cuenta?
- ¡Vaya!
555
00:34:02,977 --> 00:34:06,038
Deep, ¿podemos tomarnos un descanso?
556
00:34:06,113 --> 00:34:08,048
Oye, Deep, estamos agotados.
557
00:34:08,115 --> 00:34:12,519
Tan cansado, tan sediento. Agua, agua.
558
00:34:12,586 --> 00:34:16,023
- Pero ya estamos en el agua.
- Bien, ese es el chiste.
559
00:34:17,057 --> 00:34:19,788
¿Cómo llaman al pulpo?
¿Con mal sentido del humor?
560
00:34:19,860 --> 00:34:22,386
- Cena.
- Eso es gracioso.
561
00:34:23,531 --> 00:34:25,227
Hola chicos, tengo una idea.
562
00:34:25,299 --> 00:34:28,030
Deberíamos descansar aquí. Es tan hermoso.
563
00:34:28,102 --> 00:34:31,937
- Estoy agotado. Tomemos un descanso.
- Finalmente.
564
00:34:32,006 --> 00:34:33,702
- Eso es lo que hemos estado diciendo todo el tiempo.
- Eso es lo que te hemos estado diciendo.
565
00:34:33,774 --> 00:34:35,402
- A nadie le importa.
- ¡Está bien, está bien!
566
00:34:35,476 --> 00:34:37,604
Todo lo que tenías que hacer era decir algo.
567
00:34:39,680 --> 00:34:43,014
Entonces, dejemos a las damas aquí.
y Evo y yo dormiremos arriba.
568
00:34:43,083 --> 00:34:45,484
- Estoy bien aquí arriba.
- Seré el pez guardián.
569
00:34:45,553 --> 00:34:47,181
De todos modos no dormiré.
570
00:34:47,254 --> 00:34:50,053
Tal vez uno de tus cuentos antes de dormir
te dará sueño.
571
00:34:50,124 --> 00:34:52,958
¿En realidad? Mmm. Bueno.
572
00:34:53,027 --> 00:34:57,089
Entonces, había una vez
estaba este pez valiente.
573
00:34:57,164 --> 00:34:59,497
¿Fue por casualidad un pez linterna?
574
00:34:59,567 --> 00:35:03,265
Sí, de hecho. Pero no interrumpas,
Profundo, o tendrás un tiempo muerto.
575
00:35:03,337 --> 00:35:06,205
De todos modos, este pez linterna, Revo era su nombre,
576
00:35:06,273 --> 00:35:10,540
Era tan valiente que podía nadar en cualquier lugar.
577
00:35:12,346 --> 00:35:15,680
El tipo era totalmente valiente.
578
00:35:15,749 --> 00:35:21,052
Podría enfrentarse a cualquier enemigo...
579
00:35:23,324 --> 00:35:26,055
Alabado sea Neptuno.
Estaba trabajando en mi último nervio.
580
00:35:27,428 --> 00:35:30,694
Tenías razón, profundo.
Seguro que es hermoso aquí.
581
00:35:30,764 --> 00:35:34,531
Sí, espero que algún día pueda
Enséñale esto a mi abuelo.
582
00:35:34,602 --> 00:35:36,764
Vas a. Ahora vamos a dormir un poco.
583
00:35:39,406 --> 00:35:41,238
Gracias chicos.
584
00:35:41,308 --> 00:35:43,903
- Noche, Profunda.
- Buenas noches, Maura. Buenas noches, Alicia.
585
00:35:43,978 --> 00:35:46,914
- Noche, Profunda. Buenas noches, Maura.
- Noche.
586
00:35:49,750 --> 00:35:51,446
Amigos.
587
00:36:01,962 --> 00:36:03,396
-¡Maura!
- ¿Eh?
588
00:36:03,464 --> 00:36:05,763
-¡Maura!
- ¡Déjanos salir!
589
00:36:05,833 --> 00:36:07,597
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
590
00:36:07,668 --> 00:36:09,068
¡Nos comiste!
591
00:36:10,771 --> 00:36:12,137
Hola chicos, ¿es de mañana?
592
00:36:14,174 --> 00:36:16,609
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
593
00:36:16,677 --> 00:36:19,579
Lo sabía. Profundo, esto es tu culpa.
594
00:36:19,647 --> 00:36:21,411
¿Mi culpa? ¿Cómo es...?
595
00:36:22,950 --> 00:36:24,248
- Ay, ay.
- Tengo esto.
596
00:36:24,318 --> 00:36:26,753
Fuera, fuera.
597
00:36:26,820 --> 00:36:28,721
Mira, vamos a darle
el beneficio de la duda.
598
00:36:28,789 --> 00:36:31,884
Hasta que ella realmente digiera
y nos elimina, ella...
599
00:36:31,959 --> 00:36:34,224
- ¡Qué asco!
- Está bien, esto normalmente funciona.
600
00:36:34,295 --> 00:36:36,787
- Relájame.
- ¿Te relajas?
601
00:36:36,864 --> 00:36:38,799
soy yo el que esta a punto de serlo
disparó a través de tu trasero.
602
00:36:38,866 --> 00:36:41,461
Evo, tranquilo. Maura, ¿qué podemos hacer?
603
00:36:41,535 --> 00:36:43,504
Me gusta que me froten la barriga.
604
00:36:43,570 --> 00:36:45,368
¡Para, para! Eso hace cosquillas.
605
00:36:45,439 --> 00:36:46,702
¡Eso hace cosquillas!
606
00:36:46,774 --> 00:36:47,867
¡Más alto!
607
00:36:47,941 --> 00:36:50,376
¡Más bajo! ¡Más bajo!
608
00:36:50,444 --> 00:36:51,935
Lo siento.
609
00:36:52,012 --> 00:36:54,481
Intenta cantar. Algo bonito.
610
00:36:54,548 --> 00:36:56,710
- Puedo cantar.
- Ay, alegría.
611
00:36:56,784 --> 00:36:58,685
Deep es un pulpo
612
00:36:58,752 --> 00:37:00,948
Quién no escucha a los otros peces
613
00:37:01,021 --> 00:37:03,252
Y hace que se coman a sus amigos
614
00:37:03,324 --> 00:37:05,418
En contra de sus deseos explícitos
615
00:37:07,861 --> 00:37:10,160
- Qué asco.
- Oh, asqueroso.
616
00:37:10,230 --> 00:37:11,994
Eso estuvo cerca.
617
00:37:12,066 --> 00:37:14,160
Bueno, me siento mejor.
618
00:37:14,234 --> 00:37:17,898
- No.
- Tengo esto. Empujar.
619
00:37:17,971 --> 00:37:18,995
Respirar.
620
00:37:21,008 --> 00:37:22,442
¡Respirar!
621
00:37:22,509 --> 00:37:23,943
- ¡Empujar!
- Puedes hacerlo, Maura.
622
00:37:24,011 --> 00:37:26,344
- ¡Vamos!
- ¡Sólo empuja!
623
00:37:31,552 --> 00:37:33,350
Felicitaciones Maura.
624
00:37:34,621 --> 00:37:35,850
Estoy muy orgulloso.
625
00:37:35,923 --> 00:37:37,414
Y no estás amamantando.
626
00:37:37,491 --> 00:37:40,325
¿Cómo te atreves a culpar a la víctima? Salvaje.
627
00:37:40,394 --> 00:37:43,057
Muy bien entonces. Todos seguimos aquí.
628
00:37:43,130 --> 00:37:45,531
Todo fue sólo un gran malentendido.
629
00:37:45,599 --> 00:37:47,830
Atribuyámoslo a la experiencia, ¿vale?
630
00:37:52,039 --> 00:37:53,166
¿Qué es ese olor?
631
00:37:53,240 --> 00:37:55,505
Oye, ¿para qué me miras?
632
00:37:55,576 --> 00:37:56,566
Ay.
633
00:37:56,643 --> 00:37:58,669
Creo que nos estamos acercando a
Eso de lo que nos habló Norma.
634
00:37:58,746 --> 00:38:00,715
¿El negocio del entretenimiento?
635
00:38:00,781 --> 00:38:02,647
No, la isla larga,
636
00:38:02,716 --> 00:38:04,810
lo que nos sitúa justo cerca de la Ciudad de los Hombres.
637
00:38:08,922 --> 00:38:11,858
Vaya, realmente destrozaron este lugar.
638
00:38:11,925 --> 00:38:14,986
Entonces, si Nathan está aquí,
deberíamos poder encontrarlo.
639
00:38:15,062 --> 00:38:17,031
No hay muchos lugares donde pueda esconderse una ballena.
640
00:38:17,097 --> 00:38:19,896
Eso espero. Él es todo lo que tenemos.
641
00:38:22,136 --> 00:38:24,298
Evo, deja de golpearme.
642
00:38:24,371 --> 00:38:26,863
- Déjame nadar atrás.
- Olvídalo, hermana.
643
00:38:26,940 --> 00:38:29,341
No después de tu pequeño
Ataque de munchie de medianoche.
644
00:38:29,410 --> 00:38:32,073
Tu aliento me estará dando
pesadillas durante años.
645
00:38:32,146 --> 00:38:33,739
Tengo una condición médica.
646
00:38:33,814 --> 00:38:36,249
¿El homicidio es una condición médica?
647
00:38:39,119 --> 00:38:41,145
Esperar. Desacelerar.
648
00:38:42,623 --> 00:38:45,252
¿Tipo? ¡Tipo!
649
00:38:47,561 --> 00:38:49,621
¡Guau, mira eso!
650
00:38:49,696 --> 00:38:51,824
El puente del que hablaba Norma.
651
00:38:51,899 --> 00:38:53,390
¡Debemos estar cerca!
652
00:38:58,839 --> 00:39:02,105
Vaya, increíble. Ahora lo he visto todo.
653
00:39:02,176 --> 00:39:04,304
Estoy completamente sin palabras.
654
00:39:04,378 --> 00:39:06,938
Lo retiro. Ahora lo he visto todo.
655
00:39:07,948 --> 00:39:09,974
Evo, haz brillar tu luz allí arriba.
656
00:39:10,050 --> 00:39:12,485
¿Evo? ¿Dónde está Evo?
657
00:39:12,553 --> 00:39:13,816
¿No lo hiciste?
658
00:39:13,887 --> 00:39:18,621
¡No! Dios, te comes a alguien una vez
y nunca lo dejaron pasar.
659
00:39:18,692 --> 00:39:21,958
- Él está ahí.
- ¿Ustedes no oyeron eso?
660
00:39:22,029 --> 00:39:23,361
Alguien nos persigue.
661
00:39:24,431 --> 00:39:27,299
Vamos, vamos. ¿Quién querría seguirnos?
662
00:39:27,367 --> 00:39:28,835
Conozco barrios como este.
663
00:39:28,902 --> 00:39:31,667
Tienes que meter tu balanza
y mantén tus ojos en tu cola.
664
00:39:31,738 --> 00:39:34,936
- ¿Cómo es eso posible?
- En serio, cuídense.
665
00:39:35,008 --> 00:39:37,136
Todo esto simplemente nos está frenando.
666
00:39:37,211 --> 00:39:40,113
- Seguimos adelante.
- Perdón por charlar.
667
00:39:40,180 --> 00:39:41,443
Tú lo sabes mejor.
668
00:39:42,683 --> 00:39:44,879
Haciendo clic. Haciendo clic.
669
00:39:44,952 --> 00:39:46,284
¡En todas partes, haciendo clic!
670
00:39:49,556 --> 00:39:50,717
Ahora estoy haciendo clic.
671
00:39:51,959 --> 00:39:53,450
Chicos, concéntrense.
672
00:39:53,527 --> 00:39:57,089
Sólo tenemos que pasar el puente.
y luego estaremos en la Ciudad de los Hombres...
673
00:40:13,113 --> 00:40:14,945
¡Cangrejos gigantes!
674
00:40:17,985 --> 00:40:20,648
¿Y adónde crees que vas? ¿Mmm?
675
00:40:20,721 --> 00:40:26,183
No queremos ningún problema
Sr. Cangrejo Extremadamente Grande, señor.
676
00:40:26,260 --> 00:40:28,991
Justo nos íbamos a
el otro lado del puente.
677
00:40:29,062 --> 00:40:30,894
Rico no lo cree así.
678
00:40:32,132 --> 00:40:35,261
Nos referimos al otro, otro lado del puente.
679
00:40:35,335 --> 00:40:37,463
Ah, estamos aquí. ¡Adiós!
680
00:40:40,240 --> 00:40:41,868
Rico te mata ahora.
681
00:40:41,942 --> 00:40:44,878
Aunque, uh, es una pena que no escuches
682
00:40:44,945 --> 00:40:48,347
nuestro excitante, escandaloso,
historia que desafía a la muerte.
683
00:40:48,415 --> 00:40:50,543
Oh, ¿historia emocionante?
684
00:40:50,617 --> 00:40:53,246
Um, sí, eso Alice lo dice muy bien.
685
00:40:53,320 --> 00:40:55,653
Um, sí, se trata de Evo.
686
00:40:55,722 --> 00:40:58,214
Y es realmente genial
contado en primera persona.
687
00:40:58,292 --> 00:40:59,282
Por Maura.
688
00:40:59,359 --> 00:41:01,851
Suficiente. Entretenerme a mí o a todos ceviche.
689
00:41:01,929 --> 00:41:03,727
- ¿Entender?
- ¿Ceviche?
690
00:41:03,797 --> 00:41:06,460
Estás marinado en jugo de lima.
con pimientos y tomates cortados en cubitos.
691
00:41:06,533 --> 00:41:07,762
Le pasó a la familia de mi prima.
692
00:41:07,834 --> 00:41:11,100
Horrible. Sin embargo, extrañamente apetitoso.
693
00:41:11,171 --> 00:41:13,731
Rico está esperando.
694
00:41:13,807 --> 00:41:18,108
Vale, entonces un bizcocho, una vieira,
y un rabino entra a un bar.
695
00:41:18,178 --> 00:41:19,669
¡No, no, no! Eso no tiene sentido.
696
00:41:19,746 --> 00:41:21,738
- Las esponjas no pueden caminar.
- Es una broma.
697
00:41:21,815 --> 00:41:23,374
No es posible.
698
00:41:23,450 --> 00:41:25,544
Una broma no tiene por qué ser posible.
699
00:41:25,619 --> 00:41:28,054
¿Y por qué un marisco se come a un rabino?
700
00:41:28,121 --> 00:41:31,489
No se lo está comiendo.
Va a tomar una copa con él.
701
00:41:31,558 --> 00:41:35,222
- De nuevo, imposible.
- Bien. Bueno.
702
00:41:35,295 --> 00:41:39,323
- Dos peces globo son de película...
- Basta de bromas. Rico dice, baila.
703
00:41:42,803 --> 00:41:46,570
- Profundo, méteme, lo tengo.
- Alicia, detente.
704
00:41:46,640 --> 00:41:49,769
- Dije bailar.
- ¿D-bailar?
705
00:41:49,843 --> 00:41:50,970
- ¡Profundo!
- Quieres decir como...
706
00:41:51,044 --> 00:41:53,138
Tienes siete patas, úsalas.
707
00:41:53,213 --> 00:41:54,738
- Ocho.
- No por mucho tiempo.
708
00:41:54,815 --> 00:41:55,805
- ¡Profundo!
- ¡Hazlo!
709
00:41:55,882 --> 00:41:57,350
Ay, muchacho.
710
00:41:57,417 --> 00:42:00,080
- ¡Todos, esperen!
- ¿Mmm?
711
00:42:01,321 --> 00:42:04,951
Golpéenlo, muchachos. Clave de C profundo.
712
00:42:12,866 --> 00:42:16,633
Cuando era sólo una cosita
713
00:42:16,703 --> 00:42:18,262
¿Te refieres a hoy?
714
00:42:18,338 --> 00:42:21,775
Le dije a mi mamá, quiero cantar
715
00:42:21,842 --> 00:42:25,335
Ella me respondió con una patada en el pantalón
716
00:42:25,412 --> 00:42:30,544
Y dijo: Gambita, tienes que hacerlo
717
00:42:30,617 --> 00:42:34,520
Bailar
718
00:42:34,588 --> 00:42:37,922
Bailar
719
00:42:37,991 --> 00:42:39,482
Estás vagando por pequeñas gambas
720
00:42:39,559 --> 00:42:41,460
Bailas peor que mi tía Bea
721
00:42:45,065 --> 00:42:47,591
Tus muslos están flácidos, malhumorados
722
00:42:47,668 --> 00:42:49,398
Como un viejo atigrado enfermo
723
00:42:50,871 --> 00:42:52,772
Asqueroso
724
00:42:52,839 --> 00:42:55,070
Tus movimientos son estrechos y cursis
725
00:42:55,142 --> 00:42:56,872
Una estrella de Broadway que no puedes ser
726
00:42:56,943 --> 00:42:58,605
Tienes el don de Gabby
727
00:42:58,679 --> 00:43:00,910
Voy a llamar a un taxi
728
00:43:00,981 --> 00:43:02,449
Llamándolo, aquí voy.
729
00:43:02,516 --> 00:43:03,814
Vamos, sé egoísta
730
00:43:03,884 --> 00:43:05,750
Agítalo pequeño marisco
731
00:43:05,819 --> 00:43:08,755
Agita lo que hay en la cáscara
732
00:43:08,822 --> 00:43:09,846
¡Sacúdelo, cariño!
733
00:43:09,923 --> 00:43:11,186
Vamos, sé egoísta
734
00:43:11,258 --> 00:43:13,557
Agítalo pequeño marisco
735
00:43:13,627 --> 00:43:16,426
Agita lo que hay en la cáscara
736
00:43:16,496 --> 00:43:19,955
Tus patas de cangrejo son de imitación
737
00:43:20,033 --> 00:43:23,697
Viejo y crujiente crustáceo
738
00:43:25,839 --> 00:43:27,671
Picante como una buena salsa cóctel
739
00:43:27,741 --> 00:43:29,869
Pero Rico te muestra quién manda
740
00:43:37,451 --> 00:43:38,578
No es una tontería total
741
00:43:38,652 --> 00:43:40,746
Mi querido cangrejo Louie
742
00:43:40,821 --> 00:43:45,259
Pero ahora tu mente se volverá loca
743
00:43:48,528 --> 00:43:49,621
Mi corazón lo has atrapado
744
00:43:49,696 --> 00:43:52,097
No me arrepiento
745
00:43:52,165 --> 00:43:55,431
Me sacudes en mi caparazón
746
00:43:55,502 --> 00:43:56,970
Nos tienes tambaleando
747
00:43:57,037 --> 00:43:59,632
Estamos por el techo
748
00:43:59,706 --> 00:44:03,473
Nos sacudes en nuestros caparazones
749
00:44:03,543 --> 00:44:05,102
Cangrejo, te han servido.
750
00:44:13,053 --> 00:44:15,045
Camarones tus pasos son apetitosos
751
00:44:15,122 --> 00:44:16,988
Una receta de lo más sorprendente
752
00:44:18,725 --> 00:44:20,455
Oh, eso estuvo lindo.
753
00:44:20,527 --> 00:44:24,055
Suaves y dulces, tus movimientos, como la mantequilla
754
00:44:24,131 --> 00:44:27,727
Me derrites, cariño, como ningún otro
755
00:44:27,801 --> 00:44:30,965
Quédate conmigo, mi gambita
756
00:44:31,037 --> 00:44:35,634
Bailaremos hasta el amanecer
757
00:44:35,709 --> 00:44:39,077
Mi corazón has atrapado, no me arrepiento
758
00:44:39,146 --> 00:44:42,810
Me sacudes en mi caparazón
759
00:44:42,883 --> 00:44:46,411
Nos tienes tambaleándose
Estamos por el techo
760
00:44:46,486 --> 00:44:50,253
Nos sacudes en nuestros caparazones
761
00:44:50,323 --> 00:44:53,951
Mi corazón lo has atrapado, no me arrepiento
762
00:44:54,027 --> 00:44:57,623
Me sacudes en mi caparazón
763
00:44:57,697 --> 00:44:58,721
Nos tienes tambaleando
764
00:44:58,799 --> 00:45:01,496
Estamos por el techo
765
00:45:01,568 --> 00:45:04,834
Nos sacudes en nuestros caparazones
766
00:45:04,905 --> 00:45:06,965
Me gusta temblar contigo.
767
00:45:12,112 --> 00:45:14,638
¡Excelente! ¡Impresionante! Gracias, ha sido divertido.
768
00:45:14,714 --> 00:45:15,704
Adiós a todos.
769
00:45:16,850 --> 00:45:18,944
¡Sí, está bien!
770
00:45:19,019 --> 00:45:22,478
¡Te gusto! ¡Realmente te gusto!
771
00:45:22,556 --> 00:45:24,320
Alice, muévelo. Vamos.
772
00:45:24,391 --> 00:45:27,486
¿Ir? No te vas Rico, mi vida?
773
00:45:27,561 --> 00:45:30,292
- Oh, pero cariño, yo...
- No puedes.
774
00:45:30,363 --> 00:45:31,991
Serás la esposa de Rico.
775
00:45:32,065 --> 00:45:35,729
renunciaría a mi caparazón
y una de mis garras para ti.
776
00:45:35,802 --> 00:45:40,467
Me siento halagado. es agradable ser
apreciado por una vez.
777
00:45:40,540 --> 00:45:41,530
¡Alicia!
778
00:45:41,608 --> 00:45:43,702
Tú y Rico tendréis muchos hijos.
779
00:45:43,777 --> 00:45:46,372
Precioso y pequeño mitad cangrejo, mitad gambas.
780
00:45:46,446 --> 00:45:49,575
Engarzados o shrabs. Ay mi madre.
781
00:45:49,649 --> 00:45:52,517
- Qué bailarines serán.
- Esto es una locura, Garras.
782
00:45:52,586 --> 00:45:55,385
Alicia, por favor. No me dejes. Lo prometiste.
783
00:45:55,455 --> 00:45:57,651
Ah, yo...
784
00:45:57,724 --> 00:46:00,091
Yo... yo... oh.
785
00:46:00,160 --> 00:46:04,120
Rico, gracias.
I will never forget this moment.
786
00:46:05,799 --> 00:46:06,789
Oh.
787
00:46:08,034 --> 00:46:09,935
Rico odia verte partir.
788
00:46:10,937 --> 00:46:13,930
Pero le encanta verte alejarte.
789
00:46:15,242 --> 00:46:16,835
Es muy triste verlo.
790
00:46:16,910 --> 00:46:18,139
No mires.
791
00:46:19,312 --> 00:46:20,439
¿Era necesario?
792
00:46:22,115 --> 00:46:23,913
¡Una última cosa, cariño!
793
00:46:23,984 --> 00:46:25,919
¡Cuidado con la carita sonriente!
794
00:46:25,986 --> 00:46:27,955
- ¿Cara sonriente?
- Vamos.
795
00:46:28,021 --> 00:46:30,217
¡La cara sonriente!
796
00:46:31,358 --> 00:46:33,224
- Asombroso.
- Increíble.
797
00:46:33,293 --> 00:46:37,560
- Puro genio.
- Deep, ¿de verdad lo crees?
798
00:46:37,631 --> 00:46:41,068
Oh, sí, quiero decir, si no lo hubiera hecho
te obligó a salir de tu zona de confort,
799
00:46:41,134 --> 00:46:43,000
Esos cangrejos nunca nos habrían dejado pasar.
800
00:46:43,069 --> 00:46:44,059
¿Qué?
801
00:46:44,137 --> 00:46:48,040
Sometimes you just need a visionary,
como el suyo de verdad.
802
00:46:50,710 --> 00:46:51,700
¡Guau!
803
00:46:54,080 --> 00:46:55,912
¡Lo logramos!
804
00:46:55,982 --> 00:46:58,144
La ciudad de los hombres.
805
00:47:00,287 --> 00:47:02,222
Es increíble.
806
00:47:02,289 --> 00:47:06,124
Sí, increíblemente vacío.
807
00:47:10,697 --> 00:47:13,929
¿Por qué harías todas estas cosas?
y luego destruirlo?
808
00:47:14,000 --> 00:47:16,128
Sí, pensé que
Se suponía que éramos inteligentes.
809
00:47:17,404 --> 00:47:19,737
Oh, tal vez esa sea la casa de Nathan.
810
00:47:19,806 --> 00:47:22,571
- Es lo suficientemente grande.
- Comprobémoslo.
811
00:47:25,211 --> 00:47:28,010
- Aquí vamos.
- No tan rápido, Profundo.
812
00:47:30,617 --> 00:47:31,778
Espérame.
813
00:47:34,554 --> 00:47:35,852
¡Vaya!
814
00:47:35,922 --> 00:47:39,757
Vaya, es tan asombroso.
815
00:47:40,760 --> 00:47:42,251
Mira, ¿qué es eso?
816
00:47:44,931 --> 00:47:47,594
Profundo, ven aquí. Debemos tener cuidado.
817
00:47:48,768 --> 00:47:51,761
Oh, en serio, creo
Deberíamos estar buscando a Nathan.
818
00:47:51,838 --> 00:47:55,468
Vamos, Evo. Eres un aguafiestas.
819
00:47:55,542 --> 00:47:57,033
Divirtámonos un poco.
820
00:48:15,962 --> 00:48:17,191
Mira, ¿qué es esto?
821
00:48:18,498 --> 00:48:20,160
Es repugnante. quiero uno.
822
00:48:20,233 --> 00:48:22,031
Creo que es un ser humano.
823
00:48:22,102 --> 00:48:24,571
No puede ser. Pensé que serían más grandes.
824
00:48:24,637 --> 00:48:27,539
Bueno, después de todo no son tan impresionantes.
825
00:48:27,607 --> 00:48:28,973
Déjame ocuparme de eso.
826
00:48:33,947 --> 00:48:35,779
Débil y ni siquiera es sabroso.
827
00:48:39,085 --> 00:48:41,247
Vamos, veamos qué podemos encontrar.
828
00:48:44,190 --> 00:48:47,183
No puedo ver nada aquí.
Evo, haz lo tuyo.
829
00:48:47,260 --> 00:48:48,250
Sí, profundo.
830
00:48:51,965 --> 00:48:53,729
¡Oh, no! ¡Nadar!
831
00:48:53,800 --> 00:48:56,565
¿Adonde? Estamos rodeados.
832
00:48:56,636 --> 00:48:58,161
Todo es culpa tuya, serpiente.
833
00:48:58,238 --> 00:49:00,400
Nos devorarán crudos, ni siquiera asados.
834
00:49:00,473 --> 00:49:02,499
Cállate, piojo de mar. ¿Son sus padres?
835
00:49:02,575 --> 00:49:06,376
Señor, lo sentimos mucho.
No quisimos comernos a tu bebé.
836
00:49:06,446 --> 00:49:09,177
- No, Deep, vuelve.
- ¿Señor?
837
00:49:16,923 --> 00:49:17,913
¿Qué?
838
00:49:31,571 --> 00:49:32,561
Desalojar.
839
00:49:35,608 --> 00:49:37,873
Esos humanos realmente tienen algunos problemas.
840
00:49:37,944 --> 00:49:41,437
Vaya, este lugar es genial.
841
00:49:41,514 --> 00:49:43,380
Quizás deberíamos ponernos en marcha.
842
00:49:43,450 --> 00:49:44,440
¿Eh?
843
00:49:47,454 --> 00:49:49,923
No te preocupes, abuelo. Encontraremos a Nathan.
844
00:49:51,891 --> 00:49:53,985
Todos, apurémonos.
845
00:49:54,060 --> 00:49:56,052
- ¿Eh?
- ¿Por qué no pensé en eso?
846
00:49:56,129 --> 00:49:57,358
Oh, espera, lo hice.
847
00:50:02,502 --> 00:50:04,596
Muy bien, Nathan, allá vamos.
848
00:50:05,839 --> 00:50:08,070
¿Cómo, profundo? Nos hemos quedado sin direcciones.
849
00:50:08,141 --> 00:50:10,770
Volvamos. Espera, nos hemos quedado sin direcciones.
850
00:50:11,911 --> 00:50:13,903
Bien, déjame pensar aquí.
851
00:50:15,081 --> 00:50:16,777
¡Natán!
852
00:50:17,784 --> 00:50:21,118
¡Natán! ¡Natán!
853
00:50:21,187 --> 00:50:24,282
Te seguimos hasta aquí
¿Y eso es todo lo que tienes como plan?
854
00:50:24,357 --> 00:50:26,826
Gritando: "¿Nathan?"
855
00:50:26,893 --> 00:50:28,987
¿Quieres que grite "Beatrice?"
856
00:50:29,062 --> 00:50:31,497
Debería haberme quedado en casa y morir.
857
00:50:31,564 --> 00:50:33,157
Nadie va a morir.
858
00:50:33,233 --> 00:50:36,726
Escuchen muchachos, este plan puede ser débil.
pero es todo lo que tenemos.
859
00:50:36,803 --> 00:50:40,103
¡Natán! ¡Natán!
860
00:50:41,107 --> 00:50:42,666
¡Es él!
861
00:50:42,742 --> 00:50:44,836
Espera, ¿por qué gritaría su propio nombre?
862
00:50:44,911 --> 00:50:47,608
A menos que él también esté perdido. Oh, no.
863
00:50:47,680 --> 00:50:50,149
Podría comerte así
No tengo que escucharte.
864
00:50:50,216 --> 00:50:51,479
Sean tranquilos todos.
865
00:50:51,551 --> 00:50:56,114
¡Natán! ¡Natán!
866
00:50:56,189 --> 00:50:57,919
Mira, esa cosa.
867
00:50:57,991 --> 00:51:00,483
vi fotos de ello
en la pila de basura de casa.
868
00:51:00,560 --> 00:51:02,188
Llega a lugares rápido.
869
00:51:02,262 --> 00:51:05,357
Podemos ir por toda la ciudad.
Y apuesto a que podemos encontrarlo.
870
00:51:05,431 --> 00:51:06,694
Vamos.
871
00:51:06,766 --> 00:51:08,462
No iría simplemente saltando...
872
00:51:08,535 --> 00:51:10,026
Vamos, entra.
873
00:51:14,741 --> 00:51:16,266
Agárrate fuerte.
874
00:51:17,277 --> 00:51:18,677
Vamos.
875
00:51:18,745 --> 00:51:19,735
Sin moverse.
876
00:51:21,414 --> 00:51:23,076
Supongo que es hora de empezar a gritar "Beatrice".
877
00:51:23,149 --> 00:51:24,139
Un segundo.
878
00:51:26,119 --> 00:51:28,281
Sólo necesito sacar eso y...
879
00:51:48,875 --> 00:51:50,707
¿Y cómo vamos a parar?
880
00:51:54,447 --> 00:51:57,576
Al final del túnel... una luz.
Espera, ¿estamos muertos?
881
00:51:57,650 --> 00:51:59,209
¡Todavía no, pero lo estaremos!
882
00:52:04,757 --> 00:52:07,693
¡Oh, no, vamos a estrellarnos! ¡Saltar!
883
00:52:14,033 --> 00:52:15,763
Supongo que ese fue el final del camino.
884
00:52:22,242 --> 00:52:23,676
¡Mira ahí!
885
00:52:23,743 --> 00:52:25,177
La cara sonriente.
886
00:52:26,312 --> 00:52:27,780
- Por aquí, muchachos.
- No, no, no, no, no.
887
00:52:27,847 --> 00:52:31,340
Los cangrejos nos dijeron que nos mantuviéramos alejados.
de la cara sonriente.
888
00:52:31,417 --> 00:52:33,443
Oh, no, no me gusta esto.
889
00:52:42,795 --> 00:52:45,094
¡Vamos a morir! Vamos a morir.
¡Vamos a morir!
890
00:52:45,164 --> 00:52:46,393
¡Correr!
891
00:53:21,534 --> 00:53:23,901
- Eso estuvo cerca.
- ¿Dónde estabas?
892
00:53:28,741 --> 00:53:29,970
Pez zombi.
893
00:53:32,412 --> 00:53:33,436
Tienes que estar bromeando.
894
00:53:35,715 --> 00:53:37,911
Oh, no, estamos atrapados. Vamos a morir.
895
00:53:43,089 --> 00:53:44,523
Espera, ¿a dónde vas?
896
00:53:53,599 --> 00:53:55,534
¡Muévete, Evo, fuera!
897
00:54:04,544 --> 00:54:07,673
Nos deshicimos de ellos por ahora.
Nathan debe estar detrás de allí.
898
00:54:07,747 --> 00:54:11,115
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás loco o simplemente tonto?
899
00:54:11,184 --> 00:54:12,709
Casi morimos allí.
900
00:54:12,785 --> 00:54:15,016
El Kraken dijo que cruzaramos la Ciudad de los Hombres.
901
00:54:15,088 --> 00:54:17,751
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
902
00:54:17,824 --> 00:54:21,261
No, Deep, Rico dijo que te mantengas fuera de aquí.
903
00:54:21,327 --> 00:54:22,488
Volvemos.
904
00:54:22,562 --> 00:54:24,360
¿Vas a escuchar a los cangrejos?
905
00:54:25,365 --> 00:54:27,857
¿O me vas a escuchar?
906
00:55:21,654 --> 00:55:24,783
Chicos, no creo que estemos
en la Ciudad de los Hombres.
907
00:55:24,857 --> 00:55:26,587
¿Qué has hecho con Maura?
908
00:55:26,659 --> 00:55:29,754
- Soy Maura.
- ¿Quién eres?
909
00:55:29,829 --> 00:55:31,263
Soy Evo.
910
00:55:33,166 --> 00:55:35,397
Eso fue un gran do-si-do, ¿eh?
911
00:55:35,468 --> 00:55:37,801
- ¿Qué?
- Haz lo que quieras, Deep,
912
00:55:37,870 --> 00:55:41,398
y espera que te acompañemos en el viaje
y casi morimos por eso.
913
00:55:41,474 --> 00:55:44,069
¿Pero adivina qué? No lo hiciste, ¿verdad?
914
00:55:44,143 --> 00:55:46,635
Gracias a un servidor de verdad. ¡Ay!
915
00:55:46,712 --> 00:55:49,079
Oye, ¿qué intentas decirme?
916
00:55:49,148 --> 00:55:51,413
Equipo, profundo. Confía en el equipo.
917
00:55:51,484 --> 00:55:53,510
- Sí.
- ¿Tú?
918
00:55:53,586 --> 00:55:55,885
Porque parece que eso es
Realmente no es lo tuyo.
919
00:55:55,955 --> 00:55:59,487
Acabas de dispararnos al otro lado del océano.
lejos de Nathan y lejos de la colonia,
920
00:55:59,559 --> 00:56:01,323
¡Y cualquier posibilidad de supervivencia!
921
00:56:01,394 --> 00:56:02,760
Oh, dame un respiro.
922
00:56:02,829 --> 00:56:05,389
- Esto es ridículo.
- Oh, profundo.
923
00:56:05,465 --> 00:56:08,264
Puede que no lo supiéramos
dónde estaba Nathan, pero ¿adivinen qué?
924
00:56:08,334 --> 00:56:10,599
Ahora ni siquiera sabemos dónde está la colonia.
925
00:56:10,670 --> 00:56:11,763
¡Y todo es culpa tuya!
926
00:56:16,008 --> 00:56:18,375
Por favor, ayúdame con esto, Maura.
927
00:56:18,444 --> 00:56:20,413
Alice me culpa por todo.
928
00:56:20,480 --> 00:56:22,005
Eso está muy mal.
929
00:56:22,081 --> 00:56:24,710
Te diré qué te pasa, pequeño.
930
00:56:24,784 --> 00:56:27,744
Yo hablo de comerme Evo cuando debería
te he comido desde el principio.
931
00:56:27,820 --> 00:56:28,810
¿Eh?
932
00:56:28,888 --> 00:56:30,948
Aprecio que hayas luchado contra ese impulso, Maura.
933
00:56:31,023 --> 00:56:34,150
Pensé que íbamos a ser amigos, Deep.
pero los amigos deciden las cosas juntos.
934
00:56:34,227 --> 00:56:36,025
Oye, si esto es sobre lo que pasó atrás
935
00:56:36,095 --> 00:56:38,963
con el pez zombie,
Tuve un presentimiento y lo intenté.
936
00:56:39,031 --> 00:56:40,431
No puedes culparme por eso.
937
00:56:40,500 --> 00:56:43,402
Si lo hiciera cada vez
Tuve un presentimiento, profundo,
938
00:56:43,469 --> 00:56:46,029
estarías trabajando a tu manera
a través de mi colon ahora mismo.
939
00:56:46,105 --> 00:56:49,473
-Maura, yo...
- Hemos terminado.
940
00:56:57,917 --> 00:56:58,976
¡Guau!
941
00:57:06,559 --> 00:57:10,860
- Saludos, extrañas criaturas.
- Mira quién habla.
942
00:57:10,930 --> 00:57:13,365
Te doy la bienvenida a la mayor aventura.
943
00:57:13,432 --> 00:57:16,732
La Tierra ha conocido alguna vez: El Arca Tres.
944
00:57:18,404 --> 00:57:20,999
Lo mejor en tecnología de colonización.
945
00:57:21,073 --> 00:57:25,477
Soy el comandante Darcy.
Permítanme presentarles a mi equipo.
946
00:57:25,545 --> 00:57:30,006
Nuestro jefe de seguridad, el increíble Luigi.
947
00:57:30,082 --> 00:57:33,917
Y nuestro brillante director científico,
Profesor Ralph.
948
00:57:33,986 --> 00:57:35,352
- ¡Hola!
- Hola.
949
00:57:35,421 --> 00:57:36,684
- Hola.
- Hola.
950
00:57:36,756 --> 00:57:38,054
- ¡Hola!
- Hola.
951
00:57:38,124 --> 00:57:39,353
Ya basta.
952
00:57:39,425 --> 00:57:41,155
¿Tienes un agujero en la cabeza?
953
00:57:41,227 --> 00:57:42,752
Ah, tienes que ir allí.
954
00:57:42,828 --> 00:57:45,354
Como puede ver, estos técnicos cualificados
955
00:57:45,431 --> 00:57:47,195
están en la cima de su juego.
956
00:57:47,266 --> 00:57:49,360
Ah, ¿hay juegos?
957
00:57:49,435 --> 00:57:53,805
- ¿Ustedes son... humanos?
- Oh, no, todavía no.
958
00:57:53,873 --> 00:57:56,502
Pero lo seremos. Lo seremos.
959
00:57:58,144 --> 00:57:59,134
¿Eh?
960
00:57:59,211 --> 00:58:03,444
Oh, lo siento, me pongo un poco feliz
cuando estoy formulando un plan malvado.
961
00:58:03,516 --> 00:58:07,453
Me refiero a un plan sucio.
¡No! Un saludo agradable.
962
00:58:07,520 --> 00:58:10,046
Eso es todo. Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
963
00:58:10,122 --> 00:58:12,887
No lo sabrías
una ballena llamada Nathan, ¿verdad?
964
00:58:12,959 --> 00:58:14,985
¿Natán? Oye, están buscando a Nathan.
965
00:58:15,061 --> 00:58:18,088
- Sí, lo sabemos...
- No conozco ninguna criatura así.
966
00:58:18,164 --> 00:58:19,996
Lo siento mucho, amigos.
967
00:58:20,066 --> 00:58:23,867
Pero espera, se me ocurre,
Es posible que tengamos una forma de rastrear.
968
00:58:23,936 --> 00:58:26,531
este tipo Nathan a bordo de nuestro barco.
969
00:58:26,606 --> 00:58:28,666
- ¿En realidad?
- Oh sí.
970
00:58:28,741 --> 00:58:31,472
¿Por qué no suben todos a bordo?
y veremos qué podemos hacer.
971
00:58:31,544 --> 00:58:33,740
Contamos con un sistema de sonar de última generación.
972
00:58:33,813 --> 00:58:38,217
- Genial, me muero de hambre.
- Sí, bueno. Sígueme.
973
00:58:38,284 --> 00:58:39,946
Te cuidaremos en el barco.
974
00:58:40,019 --> 00:58:42,921
Te cuidaremos bien.
975
00:58:51,097 --> 00:58:53,498
¿Por qué los engañaste, jefe?
976
00:58:53,566 --> 00:58:55,558
Shh, te lo explicaré.
977
00:58:55,635 --> 00:58:57,604
Ralph, dale a la gente el recorrido.
978
00:58:57,670 --> 00:58:58,831
¡Qué bueno!
979
00:59:01,841 --> 00:59:04,709
Estas son las paredes. Tenemos un montón de estos.
980
00:59:04,777 --> 00:59:07,372
Ah, y aquí es donde
Puede tener gránulos de proteínas.
981
00:59:13,686 --> 00:59:14,984
Tan insulso.
982
00:59:20,526 --> 00:59:22,722
- ¿Pero cuál es tu misión?
- Ya verás.
983
00:59:26,899 --> 00:59:28,128
¡Vaya!
984
00:59:37,410 --> 00:59:38,878
Bienvenido al Arca Tres.
985
00:59:38,944 --> 00:59:40,708
Soy el Dr. Marvin Laird.
986
00:59:40,780 --> 00:59:43,807
Déjame contarte sobre esta emocionante misión.
987
00:59:43,883 --> 00:59:46,375
Los científicos han encontrado un planeta distante
988
00:59:46,452 --> 00:59:50,389
con todo el aire y el agua
necesitamos sostener la vida en la Tierra.
989
00:59:50,456 --> 00:59:54,857
Todos los humanos restantes ya
Se dirigió allí en un barco que llamamos Ark One.
990
00:59:55,961 --> 00:59:58,624
Siguiendo de cerca está el Arca Dos,
991
00:59:58,698 --> 01:00:02,658
que contiene... lo has adivinado...
Las criaturas terrestres de la Tierra.
992
01:00:02,735 --> 01:00:05,330
Entonces, el último en lanzarse será el Arca Tres,
993
01:00:05,404 --> 01:00:08,932
para ser llenado con tantos
especies marinas que podamos recolectar.
994
01:00:09,008 --> 01:00:11,637
Estos peces los están recolectando tres
995
01:00:11,711 --> 01:00:14,112
de la Tierra
criaturas marinas más inteligentes,
996
01:00:14,180 --> 01:00:17,912
rescatado de los mejores zoológicos
y carnavales del planeta.
997
01:00:17,983 --> 01:00:20,475
Ahora, transportando tanta vida marina
998
01:00:20,553 --> 01:00:22,920
presenta sus retos, que hemos superado
999
01:00:22,988 --> 01:00:26,789
mediante el milagro de la congelación repentina.
1000
01:00:26,859 --> 01:00:28,088
Ay.
1001
01:00:31,497 --> 01:00:32,897
No lo entiendo, jefe.
1002
01:00:32,965 --> 01:00:35,298
Ya estamos cargados hasta el techo.
1003
01:00:35,367 --> 01:00:38,269
¿Por qué haces volteretas hacia atrás sobre estos tipos?
1004
01:00:38,337 --> 01:00:41,739
Luigi, muchacho, eres tan inteligente
como eres guapo.
1005
01:00:41,807 --> 01:00:45,244
Este es un caso de cantidad versus calidad.
1006
01:00:51,917 --> 01:00:53,442
Déjame explicártelo.
1007
01:00:54,587 --> 01:00:56,283
Tenemos lucios de Pawtucket
1008
01:00:56,355 --> 01:00:58,017
Tenemos besugo a cubos
1009
01:00:58,090 --> 01:01:01,060
Tenemos salmón rojo y sacos llenos de calamares
1010
01:01:01,127 --> 01:01:02,823
Hay cajas de anchoas
1011
01:01:02,895 --> 01:01:04,227
Y abulones franceses
1012
01:01:04,296 --> 01:01:06,856
Y un narval noruego llamado Sid
1013
01:01:06,932 --> 01:01:10,767
Hola Sid. Pero los que acaban de llegar
1014
01:01:10,836 --> 01:01:14,295
Cambiarán todo el juego
1015
01:01:14,373 --> 01:01:17,741
Cuando nos presentemos con estos premios
1016
01:01:17,810 --> 01:01:22,874
Estarán cantando nuestros nombres
1017
01:01:24,083 --> 01:01:27,019
Tíralos de nuevo al cubo
1018
01:01:27,086 --> 01:01:30,147
Cada raya y caracol
1019
01:01:30,222 --> 01:01:31,588
El pez que encontramos
1020
01:01:31,657 --> 01:01:33,250
El pez que encontramos
1021
01:01:33,325 --> 01:01:36,591
Están simplemente en una 'escala completamente diferente
1022
01:01:36,662 --> 01:01:39,860
Tíralos de nuevo al cubo
1023
01:01:39,932 --> 01:01:42,800
Cada raya y caracol
1024
01:01:42,868 --> 01:01:44,530
El pez que encontramos
1025
01:01:44,603 --> 01:01:46,071
El pez que encontramos
1026
01:01:46,138 --> 01:01:49,336
Están simplemente en una 'escala completamente diferente
1027
01:01:49,408 --> 01:01:50,671
Estos tesoros acuáticos
1028
01:01:50,743 --> 01:01:52,336
Exótico, hipnótico
1029
01:01:52,411 --> 01:01:55,472
Oh, hombre, este plan nunca puede fallar
1030
01:01:55,548 --> 01:01:57,278
Los humanos animarán
1031
01:01:57,349 --> 01:01:58,874
El día del estreno
1032
01:01:58,951 --> 01:02:02,183
Estos tesoros los traemos en hielo
1033
01:02:05,157 --> 01:02:08,358
Entonces tomaremos todas las decisiones
¿Crees que conseguiremos nudos?
1034
01:02:08,427 --> 01:02:11,829
Recuerde mis palabras, podemos nombrar cualquier precio
1035
01:02:14,600 --> 01:02:17,536
Una casa con garaje para 12 coches
1036
01:02:17,603 --> 01:02:20,801
Manicuras y masajes
1037
01:02:20,873 --> 01:02:24,071
No cabemos en nuestros asientos sólo porque sí
1038
01:02:24,143 --> 01:02:27,238
Viviremos tan grandes
1039
01:02:27,313 --> 01:02:31,045
- Nuestras caras en el dinero.
- ¿Huevos cocidos que no estén líquidos?
1040
01:02:31,116 --> 01:02:34,518
Más grande, piensa más grande, Luigi.
Grande como una barcaza.
1041
01:02:34,587 --> 01:02:37,147
- ¿Qué es tan grande como una barcaza?
- Una promoción.
1042
01:02:37,223 --> 01:02:41,923
- ¿Al general? ¿Al portero?
- Mejor, Luigi. ¡A humano!
1043
01:02:41,994 --> 01:02:46,364
Muy bien. Ah, espera. ¿Qué estás diciendo?
1044
01:02:46,432 --> 01:02:49,561
Los humanos nos darán una oportunidad
1045
01:02:49,635 --> 01:02:52,696
Para jugar al fútbol o bailar
1046
01:02:52,771 --> 01:02:54,433
Con nuevas partes humanas
1047
01:02:54,506 --> 01:02:56,168
Nuevos cerebros y nuevos corazones
1048
01:02:56,242 --> 01:02:59,212
Y posiblemente incluso unos pantalones
1049
01:02:59,278 --> 01:03:01,941
- ¿Pantalones?
- Pantalones.
1050
01:03:02,014 --> 01:03:03,846
No veo por qué no.
1051
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
Seremos miembros de esa especie
1052
01:03:07,319 --> 01:03:08,617
Más avanzado
1053
01:03:08,687 --> 01:03:10,849
Más avanzado
1054
01:03:10,923 --> 01:03:15,361
- Con su biotecnología
- Y su nanotecnología
1055
01:03:16,362 --> 01:03:21,767
Y sus pantalones
1056
01:03:30,376 --> 01:03:34,040
Y ahí lo tienes.
La misión en pocas palabras.
1057
01:03:34,113 --> 01:03:36,446
Entonces, ¿cuándo será el gran despegue?
1058
01:03:36,515 --> 01:03:38,677
Solo revisa el reloj de cuenta regresiva
en la pantalla.
1059
01:03:38,751 --> 01:03:41,243
Una hora para despegar.
1060
01:03:41,320 --> 01:03:44,449
Pero ¿y si escapan antes de que despeguemos?
1061
01:03:44,523 --> 01:03:46,321
Déjamelo a mí.
1062
01:03:47,559 --> 01:03:50,757
Hasta luego por ahora.
Nos vemos en la nueva Tierra.
1063
01:03:50,829 --> 01:03:52,923
Estoy 47% seguro de ello.
1064
01:03:52,998 --> 01:03:55,729
Sí, y hoy es el gran día.
1065
01:03:55,801 --> 01:03:57,963
Nos vamos juntos al espacio.
1066
01:03:58,971 --> 01:04:00,564
Quizás deberíamos ir con ellos.
1067
01:04:00,639 --> 01:04:03,108
Mira todas esas luces ahí arriba.
1068
01:04:03,175 --> 01:04:06,145
Es todo un cielo lleno de peces linterna.
1069
01:04:06,211 --> 01:04:09,079
Chicos, hola, no iremos a ninguna parte.
1070
01:04:09,148 --> 01:04:12,118
Tenemos que salvar la colonia.
Y eso significa encontrar a Nathan.
1071
01:04:12,184 --> 01:04:14,949
Por supuesto, joven. Admiro tu enfoque.
1072
01:04:15,020 --> 01:04:19,014
Luigi lleva a nuestros invitados.
a la sala de sonda de inmediato.
1073
01:04:19,091 --> 01:04:21,651
- Ya lo tienes, jefe.
- Gracias.
1074
01:04:23,896 --> 01:04:26,832
Maura, querida, ¿por qué no
con tus amigos?
1075
01:04:26,899 --> 01:04:28,595
Ya no creo que sean mis amigos.
1076
01:04:28,667 --> 01:04:29,726
Al menos Deep no lo es.
1077
01:04:29,802 --> 01:04:32,966
Ah, bueno, parece un tipo bastante agradable.
1078
01:04:33,038 --> 01:04:35,439
Eso es lo que pensé, pero amigos.
debemos cuidarnos unos a otros.
1079
01:04:35,507 --> 01:04:39,137
¡Ah! Por eso decía
todas esas cosas sobre ti.
1080
01:04:39,211 --> 01:04:42,511
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- Ah, nada. Lo lamento.
1081
01:04:42,581 --> 01:04:45,380
- No es asunto mío.
- Dime. Cuéntame qué dijo.
1082
01:04:45,451 --> 01:04:48,216
Todo lo que puedo decir es,
No creo que seas tan tonto
1083
01:04:48,287 --> 01:04:50,813
- como una bolsa de algas muertas.
- ¡¿Dijo eso?!
1084
01:04:50,889 --> 01:04:54,223
Y ciertamente no creo que seas
tan feo como el trasero de un pez globo.
1085
01:04:54,293 --> 01:04:56,990
¡Me lo voy a comer vivo!
1086
01:04:57,062 --> 01:04:58,189
Cálmate, querida.
1087
01:04:58,263 --> 01:05:00,129
Si hay algo que nos enseñaron los humanos es
1088
01:05:00,199 --> 01:05:03,192
- es respetar a los miembros de tu equipo.
- ¿Oye, Darcy?
1089
01:05:03,268 --> 01:05:05,567
- Estaba pensando...
- Di otra palabra y yo...
1090
01:05:07,106 --> 01:05:09,974
- Darte un capricho.
- Oh, oh, chico, oh, chico.
1091
01:05:10,042 --> 01:05:12,273
- ¿Qué pasa si digo dos palabras?
- Dos golosinas.
1092
01:05:12,344 --> 01:05:14,745
Pero sólo si las dices
a ese pomo de la puerta de allí.
1093
01:05:15,748 --> 01:05:17,341
¡Doble jaja!
1094
01:05:17,416 --> 01:05:18,611
No es un súper genio, ¿verdad?
1095
01:05:18,684 --> 01:05:20,812
Básicamente una bola de bolos con cola.
1096
01:05:20,886 --> 01:05:25,824
Maura, estamos a punto de unirnos a los humanos.
en un mundo nuevo, como iguales.
1097
01:05:25,891 --> 01:05:26,984
Tú también puedes.
1098
01:05:27,059 --> 01:05:30,393
¿Por qué no le cuentas esto a Deep?
Él es nuestro líder.
1099
01:05:30,462 --> 01:05:32,556
Querida, la Tierra está muriendo.
1100
01:05:32,631 --> 01:05:35,601
Tal vez estés enojado con ellos,
¿Pero no quieres salvarles la vida?
1101
01:05:35,667 --> 01:05:37,602
¿No es eso lo que es ser un verdadero amigo?
1102
01:05:37,669 --> 01:05:39,535
Pero ¿cómo puedo ayudar cuando
¿No me escucha?
1103
01:05:39,605 --> 01:05:41,540
Me alegra que hayas preguntado.
1104
01:05:45,210 --> 01:05:48,009
Tengo un sentimiento extraño acerca de estos tipos.
1105
01:05:48,080 --> 01:05:51,050
- Mantente cerca.
- Como sea, Profundo.
1106
01:05:51,116 --> 01:05:53,950
Aquí estamos. La sala de sonar.
1107
01:05:54,019 --> 01:05:57,319
- ¿Ésta es la sala del sonar?
- Por supuesto que lo es.
1108
01:05:57,389 --> 01:06:00,917
Sólo lee el cartel. Mira, sala de sonar.
1109
01:06:04,263 --> 01:06:06,061
Por favor, invitados primero.
1110
01:06:06,131 --> 01:06:07,224
No sé.
1111
01:06:07,299 --> 01:06:09,268
Se ve bastante oscuro ahí dentro.
1112
01:06:10,803 --> 01:06:13,705
Tienes una luz adjunta
a tu cabeza, tonto.
1113
01:06:13,772 --> 01:06:16,867
¡Oo-wee! Mira todo el sonar aquí.
1114
01:06:16,942 --> 01:06:20,276
Este es el sonar más grande que he visto jamás.
1115
01:06:21,647 --> 01:06:24,776
Bueno, está bien. Vamos chicos.
1116
01:06:26,518 --> 01:06:29,181
Entonces, ¿dónde está todo este sonar?
1117
01:06:29,254 --> 01:06:30,278
¿Es esto?
1118
01:06:30,355 --> 01:06:33,018
Estoy bastante seguro de que es una pared.
1119
01:06:33,092 --> 01:06:37,530
Entonces, Maura, ¿dónde está el... sonar?
1120
01:06:38,530 --> 01:06:40,761
Maura, ¿qué está pasando?
1121
01:06:40,833 --> 01:06:43,234
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
1122
01:06:43,302 --> 01:06:46,295
Salvando nuestras vidas, Deep.
Eso es lo que hacen los verdaderos amigos.
1123
01:06:46,371 --> 01:06:49,637
Me lo agradecerás más tarde,
cuando estemos en la nueva Tierra.
1124
01:06:49,708 --> 01:06:50,767
¡Ey!
1125
01:06:53,212 --> 01:06:55,272
No debería haber confiado en ese Darcy.
1126
01:06:55,347 --> 01:06:57,111
Nunca pude saber si tenía rodillas.
1127
01:06:57,182 --> 01:07:01,244
Maura es quien nos engañó.
¡Ya no eres mi amigo!
1128
01:07:01,320 --> 01:07:04,415
Los amigos no comen y luego
vomitar a sus amigos.
1129
01:07:05,424 --> 01:07:07,393
Sí, todo es culpa de Maura.
1130
01:07:07,459 --> 01:07:09,655
Es hora de que realmente me haga cargo.
1131
01:07:09,728 --> 01:07:11,287
- Ja, ¿hablas en serio?
- ¡Shh!
1132
01:07:11,363 --> 01:07:13,662
Estoy esperando que llegue la inspiración.
1133
01:07:13,732 --> 01:07:15,223
¡Ay, oye!
1134
01:07:15,300 --> 01:07:17,326
¿Eso es lo suficientemente inspirador para ti?
1135
01:07:17,402 --> 01:07:20,600
¿Alguna vez te detuviste a pensar que tal vez
Toda la razón por la que Maura nos traicionó.
1136
01:07:20,672 --> 01:07:22,436
¿Es porque la ignoraste?
1137
01:07:22,508 --> 01:07:24,773
- Estás loco.
- ¿Lo soy, profundo?
1138
01:07:24,843 --> 01:07:27,369
¿Estoy loco por pensar?
¿estamos todos juntos en esto?
1139
01:07:27,446 --> 01:07:29,574
- Oh, oh.
- Por pensar que tal vez si confías en nosotros
1140
01:07:29,648 --> 01:07:32,641
puede haber alguna pequeña posibilidad
¡Podríamos encontrar a Nathan!
1141
01:07:32,718 --> 01:07:34,516
Disculpe.
1142
01:07:38,056 --> 01:07:40,150
¡Oye, espera! ¿Por qué todos gritamos?
1143
01:07:40,225 --> 01:07:42,660
¿Eres... eres Nathan?
1144
01:07:42,728 --> 01:07:46,028
Oh, bueno, sí, supongo que lo soy.
1145
01:07:47,032 --> 01:07:49,900
¡Natán! ¡Sí! ¡Sí!
1146
01:07:49,968 --> 01:07:52,062
Nathan, tienes que volver con nosotros.
1147
01:07:52,137 --> 01:07:53,696
Lo siento, pequeña.
1148
01:07:53,772 --> 01:07:56,503
Pero estoy un poco ocupado en este momento.
1149
01:07:56,575 --> 01:07:59,044
¿No puedes escapar? Eres enorme.
1150
01:07:59,111 --> 01:08:04,015
¿Para qué? En mis días,
el océano estaba lleno de vida.
1151
01:08:04,082 --> 01:08:09,350
Pero ahora es un gran pozo de sueños rotos.
y todos mis amigos están muertos.
1152
01:08:09,421 --> 01:08:11,447
Vaya, este tipo es un cubo de alegría.
1153
01:08:11,523 --> 01:08:12,513
Y ese soy yo hablando.
1154
01:08:12,591 --> 01:08:14,787
Nathan, señor, yo sólo...
1155
01:08:14,860 --> 01:08:17,329
Hola, Nathan, soy Deep y estoy a cargo aquí.
1156
01:08:17,396 --> 01:08:18,830
Retrocede, Profundo.
1157
01:08:18,897 --> 01:08:21,059
¿No has hecho suficiente daño?
1158
01:08:21,133 --> 01:08:22,897
- Pero yo...
- Te lo advierto.
1159
01:08:22,968 --> 01:08:25,335
¡Uno, dos, tres!
1160
01:08:25,404 --> 01:08:26,531
Comienza la secuencia de lanzamiento.
1161
01:08:27,673 --> 01:08:28,800
¿Qué hice?
1162
01:08:28,874 --> 01:08:31,400
No lo sé, pero parece
Este barco se está poniendo en marcha.
1163
01:08:31,476 --> 01:08:32,671
Iniciar secuencia.
1164
01:08:33,879 --> 01:08:34,938
Treinta minutos hasta el lanzamiento.
1165
01:08:35,013 --> 01:08:38,040
- ¡Que alguien haga algo!
- No sirve de nada.
1166
01:08:38,116 --> 01:08:39,914
- Sí, lo es.
- ¿Eh?
1167
01:08:39,985 --> 01:08:41,681
Dijiste que todos tus amigos estaban muertos.
1168
01:08:41,753 --> 01:08:44,814
- Bueno, ¿qué pasa con el Kraken?
- ¿El Kraken? ¿Está vivo?
1169
01:08:44,890 --> 01:08:47,086
Sí. Él es quien nos envió a buscarte.
1170
01:08:47,159 --> 01:08:50,459
Está atrapado ahora, con toda su colonia,
peor que tú.
1171
01:08:50,529 --> 01:08:53,124
El Kraken me ha salvado la vida innumerables veces.
1172
01:08:53,198 --> 01:08:56,532
Y yo el suyo. Esos eran los días.
1173
01:08:56,602 --> 01:08:59,800
Bueno, esos días están contados.
si no podemos regresar y ayudarlo.
1174
01:08:59,871 --> 01:09:01,169
Depende de ti, Nathan.
1175
01:09:03,809 --> 01:09:05,437
Retroceder.
1176
01:09:08,013 --> 01:09:09,106
¡Espléndido!
1177
01:09:09,181 --> 01:09:11,878
Un brindis por nuestro nuevo mundo.
1178
01:09:11,950 --> 01:09:13,418
- ¡Nuestro nuevo mundo!
- ¡Nuestro nuevo mundo!
1179
01:09:16,021 --> 01:09:17,614
Viene de la jaula de Nathan.
1180
01:09:17,689 --> 01:09:19,419
Vaya, espera. ¿Natán?
1181
01:09:19,491 --> 01:09:22,359
¡Atención! Intento de infracción en la cámara 55.
1182
01:09:22,427 --> 01:09:25,454
¡Cubos de amigos! Esa bolsa de grasa
va a arruinar todo.
1183
01:09:25,530 --> 01:09:28,398
Luigi, congela toda la cámara, inmediatamente.
1184
01:09:28,467 --> 01:09:29,799
Sí, mon capitaine.
1185
01:09:29,868 --> 01:09:31,894
No puedes hacer eso, los matarás.
1186
01:09:31,970 --> 01:09:33,962
¿Quién te preguntó, gusano demasiado grande?
1187
01:09:34,039 --> 01:09:36,941
Yo... pensé que íbamos a ser amigos.
1188
01:09:37,009 --> 01:09:39,205
Tráelo a
la próxima sesión de intercambio grupal.
1189
01:09:39,278 --> 01:09:41,941
- ¡Oh sí! ¿Cuándo es ese jefe?
- ¡Nunca!
1190
01:09:42,014 --> 01:09:43,744
- Pero dijiste que podía...
- ¡Callarse la boca!
1191
01:09:43,815 --> 01:09:45,841
Eso es lo que puedes hacer, idiota. ¡Callarse la boca!
1192
01:09:47,486 --> 01:09:49,785
Unidad de congelación activada.
1193
01:09:57,929 --> 01:10:00,831
Te lo dije. No puedo hacerlo.
1194
01:10:00,899 --> 01:10:04,301
- ¿Qué es ese sonido?
- Esa unidad de congelador.
1195
01:10:04,369 --> 01:10:08,204
Es extremadamente fuerte.
Lo han ejecutado para castigarme antes.
1196
01:10:08,273 --> 01:10:10,037
Pero nunca tan alto.
1197
01:10:10,108 --> 01:10:12,100
¡Están intentando convertirnos en comida congelada!
1198
01:10:13,545 --> 01:10:16,709
Sigue moviéndote o te congelarás.
1199
01:10:16,782 --> 01:10:20,275
- ¡Evo, Profundo, piensa!
- Déjame en paz.
1200
01:10:21,520 --> 01:10:24,615
Tienes razón, Alicia. Ya he hecho suficiente daño.
1201
01:10:24,690 --> 01:10:27,125
¿Cuántas vidas he terminado?
1202
01:10:27,192 --> 01:10:29,752
Madres. Niños.
1203
01:10:29,828 --> 01:10:33,265
Mis amigos más cercanos. No soy un líder, muchachos.
1204
01:10:33,332 --> 01:10:35,096
Soy un asesino.
1205
01:10:36,368 --> 01:10:38,132
¡Ay, por el amor de Dios!
1206
01:10:38,203 --> 01:10:40,968
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¿Eres un cefalópodo grande y llorón?
1207
01:10:41,039 --> 01:10:42,735
Te necesitamos, amigo, ahora.
1208
01:10:42,808 --> 01:10:45,835
Tu genio loco. Tu impulso. Y lo digo en serio.
1209
01:10:45,911 --> 01:10:48,881
Así que deja ese pequeño y lamentable trasero tuyo.
y guíanos, líder.
1210
01:10:48,947 --> 01:10:49,971
¡Esa es una orden!
1211
01:10:51,350 --> 01:10:53,785
Bien, déjame pensar aquí.
1212
01:10:56,221 --> 01:10:57,484
Entiendo.
1213
01:10:57,556 --> 01:10:59,252
Lo siento, sólo yo.
1214
01:11:00,492 --> 01:11:02,984
Bien, chicos, ¿quién tiene una idea?
1215
01:11:03,061 --> 01:11:04,689
- Tíralos.
- ¿En realidad?
1216
01:11:04,763 --> 01:11:08,063
En realidad. Quiero escuchar tus ideas y rápido.
1217
01:11:08,133 --> 01:11:10,659
Bueno, sé que siempre que
Me pongo demasiado nervioso
1218
01:11:10,736 --> 01:11:12,830
Mi luz se apaga.
1219
01:11:12,904 --> 01:11:14,930
Evo, eres brillante.
1220
01:11:15,006 --> 01:11:16,338
- ¿Soy?
- Sí.
1221
01:11:16,408 --> 01:11:18,809
No intentamos bajar el nivel del congelador.
1222
01:11:18,877 --> 01:11:20,846
Lo subimos al máximo.
1223
01:11:20,912 --> 01:11:23,404
Empújelo tan lejos que explote.
1224
01:11:23,482 --> 01:11:24,472
Vamos.
1225
01:11:29,020 --> 01:11:32,047
¿Cómo vamos a abrir ese panel?
1226
01:11:32,124 --> 01:11:34,684
- Tengo una idea.
- Estoy escuchando.
1227
01:11:34,760 --> 01:11:37,628
Probablemente soy lo suficientemente pequeño como para conseguir
en ese panel y ábrelo.
1228
01:11:37,696 --> 01:11:39,722
Y Evo está electrizado.
1229
01:11:39,798 --> 01:11:42,859
Tiene que poder tocar
los controles eléctricos de alguna manera.
1230
01:11:42,934 --> 01:11:45,961
Pero es demasiado pequeño, incluso para ti, Alice.
1231
01:11:46,037 --> 01:11:49,098
Lo tengo, muchachos. Cierra los ojos.
1232
01:11:49,174 --> 01:11:51,268
Saca un tentáculo y sostén esto para mí.
1233
01:11:52,944 --> 01:11:55,641
- ¿Qué es esto?
- Mantenlos cerrados.
1234
01:11:55,714 --> 01:11:57,080
Ahora solo...
1235
01:11:58,784 --> 01:12:00,980
Y ahí. Está bien, puedes mirar.
1236
01:12:05,257 --> 01:12:06,782
Gracias, lo aceptaré.
1237
01:12:06,858 --> 01:12:07,985
Ella la abrió.
1238
01:12:09,227 --> 01:12:10,752
Gran trabajo, Alicia.
1239
01:12:10,829 --> 01:12:13,060
Ah... y nunca vuelvas a hacer eso.
1240
01:12:14,299 --> 01:12:16,165
Evo, eres todo tú.
1241
01:12:16,234 --> 01:12:18,533
Eres el único que
puede manejar la electricidad.
1242
01:12:20,305 --> 01:12:22,001
Te necesitamos, amigo.
1243
01:12:22,073 --> 01:12:24,633
Descubre cómo girar
esa cosa al máximo.
1244
01:12:24,709 --> 01:12:29,044
- Y date prisa.
- Ya lo tienes, capitán.
1245
01:12:29,114 --> 01:12:31,447
Vamos, puedes hacerlo, amigo mío.
1246
01:12:32,484 --> 01:12:34,578
Bien, no temas ahora.
1247
01:12:34,653 --> 01:12:36,451
¡Ay! ¡Ay, ay!
1248
01:12:40,926 --> 01:12:42,019
Aquí vamos.
1249
01:12:43,395 --> 01:12:47,457
Bien, hay un cable rojo y un cable verde.
1250
01:12:47,532 --> 01:12:48,522
¿Cuál corto?
1251
01:12:48,600 --> 01:12:49,590
- ¡Rojo!
- ¡Verde!
1252
01:12:49,668 --> 01:12:50,658
- Verde.
- Rojo.
1253
01:12:50,735 --> 01:12:51,725
- Rojo.
- Verde.
1254
01:12:51,803 --> 01:12:52,827
Verde y rojo es.
1255
01:12:58,910 --> 01:13:00,708
¿Estás bien, Evo?
1256
01:13:02,414 --> 01:13:03,882
¡Es eléctrico!
1257
01:13:03,949 --> 01:13:05,975
¡Boogie oogie oogie!
1258
01:13:07,919 --> 01:13:10,150
Nunca antes había sido así.
1259
01:13:15,160 --> 01:13:16,184
¿Estás bien, amigo?
1260
01:13:17,262 --> 01:13:20,232
- Nunca he estado mejor.
- ¡Lo logramos!
1261
01:13:20,298 --> 01:13:21,527
¡Lo hicimos juntos!
1262
01:13:23,802 --> 01:13:25,794
Pero todavía no tenemos salida.
1263
01:13:26,805 --> 01:13:27,932
Mmm.
1264
01:13:28,006 --> 01:13:31,272
Entonces lo que creo que deberíamos hacer es...
1265
01:13:31,343 --> 01:13:33,403
Escuche a otra persona con una gran idea.
1266
01:13:33,478 --> 01:13:35,379
Si puedo hacer una sugerencia.
1267
01:13:35,447 --> 01:13:37,439
- Sí.
- Habla con el ojo.
1268
01:13:37,516 --> 01:13:39,815
Bueno. Hola, Sr. Ojo.
1269
01:13:39,885 --> 01:13:43,117
- Soy profundo y...
- Mi ojo no, ese ojo.
1270
01:13:43,188 --> 01:13:45,851
Se llama cámara.
Nos están observando a través de esto.
1271
01:13:48,393 --> 01:13:49,588
¿Hola?
1272
01:13:49,661 --> 01:13:50,651
¿Maura?
1273
01:13:51,663 --> 01:13:52,722
Necesitamos tu ayuda.
1274
01:13:55,467 --> 01:13:58,198
Oh, ¿ahora necesitas mi ayuda?
1275
01:13:58,270 --> 01:14:00,330
Aunque soy más tonto
que una bolsa de algas muertas?
1276
01:14:00,405 --> 01:14:01,703
- ¿Qué?
- ¿No dijiste eso?
1277
01:14:01,773 --> 01:14:07,178
¡No! Maura, la única más tonta
que una bolsa de algas muertas aquí estoy yo.
1278
01:14:07,245 --> 01:14:10,511
- Hiciste bien en dejarnos.
- Nosotros no, tú.
1279
01:14:10,582 --> 01:14:13,211
Tú eres el problema, Deep.
1280
01:14:13,285 --> 01:14:16,346
Tienes razón, Maura, pero puedes salvarnos.
1281
01:14:16,421 --> 01:14:18,447
- Mmm.
- Y la colonia.
1282
01:14:18,523 --> 01:14:22,858
- Estoy de rodillas, rogándote.
- ¿Por qué debería hacerlo?
1283
01:14:22,928 --> 01:14:26,023
Porque el Kraken dijo
Tenemos que confiar en nuestro equipo.
1284
01:14:26,097 --> 01:14:27,998
Y no importa qué decisiones hayas tomado,
1285
01:14:28,066 --> 01:14:30,433
o lo he hecho, somos un equipo.
1286
01:14:30,502 --> 01:14:33,438
Siempre serás parte de esto,
hasta el final.
1287
01:14:33,505 --> 01:14:37,306
que será muy pronto
si no nos ayudas.
1288
01:14:37,375 --> 01:14:38,968
No lo sé, profundo.
1289
01:14:43,248 --> 01:14:45,080
Bueno, vamos a morir.
1290
01:14:45,150 --> 01:14:49,747
Si alguien me necesita, estaré improvisando.
mi luz en enchufes al azar.
1291
01:14:49,821 --> 01:14:52,916
No, Evo. Mira, siempre tiene que haber...
1292
01:14:54,960 --> 01:14:56,223
Un camino.
1293
01:14:56,294 --> 01:14:58,388
Sabía que ella me ayudaría.
1294
01:14:58,463 --> 01:15:00,364
- Sígueme.
- Buena suerte, amigos.
1295
01:15:00,432 --> 01:15:03,596
Y si ves ese pingüino,
Patéalo en las espinillas de mi parte.
1296
01:15:03,668 --> 01:15:06,297
No te preocupes, Natán.
Te sacaremos de aquí.
1297
01:15:08,673 --> 01:15:10,335
Maura, Maura.
1298
01:15:10,475 --> 01:15:12,637
Después de todo lo que hemos pasado juntos.
1299
01:15:12,711 --> 01:15:14,680
Nos conocemos desde hace unos 40 minutos.
1300
01:15:14,746 --> 01:15:17,614
Buen punto. Entonces no sentiré
Qué malo cuando te elimino.
1301
01:15:18,850 --> 01:15:19,840
Quédate quieto, Darcy.
1302
01:15:19,918 --> 01:15:20,942
- Profundo.
- ¿Qué?
1303
01:15:24,456 --> 01:15:25,617
Gracias, Maura.
1304
01:15:25,690 --> 01:15:28,353
Bien, antes que nada,
No puedes decir "congelar".
1305
01:15:28,426 --> 01:15:31,396
Soy el que tiene la pistola de congelación.
Yo digo "congelar".
1306
01:15:31,463 --> 01:15:33,932
Y también "despegar".
1307
01:15:33,999 --> 01:15:36,264
Secuencia de lanzamiento iniciada en verde.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:39,964
Luigi, Ralph, al puente.
Estamos despegando.
1309
01:15:40,038 --> 01:15:42,701
La Tierra es nuestro hogar, delincuentes que aletean los pies.
1310
01:15:42,774 --> 01:15:44,106
Y no lo vamos a dejar.
1311
01:15:47,012 --> 01:15:48,105
¡Olvídalo!
1312
01:15:48,179 --> 01:15:49,807
Oh, no.
1313
01:15:49,881 --> 01:15:52,180
¡No!
1314
01:15:56,187 --> 01:15:58,053
- ¿Eh?
-¡Evo!
1315
01:15:58,123 --> 01:16:00,490
Imposible desarmar la cuenta regresiva.
1316
01:16:00,558 --> 01:16:02,117
Despegue en dos minutos.
1317
01:16:02,193 --> 01:16:03,491
- Se inició la segunda etapa.
- Vamos, vamos, vamos.
1318
01:16:03,561 --> 01:16:06,360
- Perdiste tu oportunidad, amigo.
- Deja a mi amigo en paz.
1319
01:16:06,431 --> 01:16:08,332
¿Y ahora qué?
1320
01:16:09,501 --> 01:16:10,560
Trabajo en equipo, muchachos.
1321
01:16:11,569 --> 01:16:12,559
¿Qué?
1322
01:16:16,474 --> 01:16:18,067
- Hola, Darcy.
- ¿Mmm?
1323
01:16:18,143 --> 01:16:19,338
Congelar.
1324
01:16:22,280 --> 01:16:24,078
- ¡Buen tiro!
- ¡Hurra!
1325
01:16:25,150 --> 01:16:26,982
Basta de juegos.
1326
01:16:33,758 --> 01:16:37,320
- Baja tu arma.
- Baja el arma.
1327
01:16:37,395 --> 01:16:40,661
- No, baja el arma.
- Ambos bajaron las armas.
1328
01:16:40,732 --> 01:16:42,394
Alice, ni siquiera tienes un arma.
1329
01:16:42,467 --> 01:16:44,197
¡Este juego es divertido!
1330
01:16:44,269 --> 01:16:45,862
Que alguien me diga que baje el arma.
1331
01:16:45,937 --> 01:16:47,405
- ¿Oye, Ralph?
- ¿Eh?
1332
01:16:47,472 --> 01:16:49,441
- Lo siento.
- ¿Eh?
1333
01:16:49,507 --> 01:16:52,170
Hay mucho espacio vacío aquí arriba.
1334
01:16:52,243 --> 01:16:54,109
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
1335
01:16:54,179 --> 01:16:55,909
Oh, eso hace cosquillas. Eso hace cosquillas.
1336
01:16:55,980 --> 01:16:57,107
Ven a buscarme, bigotes.
1337
01:16:57,182 --> 01:16:58,673
¡Sal de ahí, gallina!
1338
01:16:58,750 --> 01:16:59,809
Soy un camarón.
1339
01:17:05,056 --> 01:17:06,046
Buen trabajo, Alicia.
1340
01:17:07,125 --> 01:17:08,115
Oh, no.
1341
01:17:10,028 --> 01:17:11,496
Estúpida máquina humana.
1342
01:17:14,599 --> 01:17:17,763
Maura, cualquier cosa ahí
¿Que podría contener una morsa?
1343
01:17:17,836 --> 01:17:20,101
Nada puede contener a una morsa.
1344
01:17:20,171 --> 01:17:22,197
-¿Maura?
- Estoy mirando.
1345
01:17:25,009 --> 01:17:26,568
¿Qué?
1346
01:17:26,644 --> 01:17:28,306
¡No! ¡Maura!
1347
01:17:29,347 --> 01:17:30,337
¿Eh?
1348
01:17:32,450 --> 01:17:33,440
¡Oh, no!
1349
01:17:49,601 --> 01:17:51,832
Expulsando la cápsula de hibernación.
1350
01:17:51,903 --> 01:17:53,428
Ah, excepto esto.
1351
01:17:53,505 --> 01:17:55,667
Esto definitivamente puede contener una morsa.
1352
01:18:05,216 --> 01:18:06,309
Evo.
1353
01:18:10,054 --> 01:18:14,958
- Lo siento mucho, Evo.
- Oh, Deep, levántate.
1354
01:18:15,026 --> 01:18:17,655
No, quiero quedarme con él.
1355
01:18:17,729 --> 01:18:19,527
Podemos llorar más tarde.
1356
01:18:19,597 --> 01:18:23,090
Tenemos que liberar a Nathan.
y salvar la colonia, ahora.
1357
01:18:25,036 --> 01:18:27,437
Etapa de lanzamiento naranja, iniciada.
1358
01:18:27,505 --> 01:18:29,633
La cuenta atrás para el encendido ha comenzado.
1359
01:18:29,707 --> 01:18:31,437
Maura, ¿qué vamos a hacer?
1360
01:18:31,509 --> 01:18:32,772
¿Por qué me preguntas?
1361
01:18:32,844 --> 01:18:34,745
Has estado escuchando esto todo el día.
1362
01:18:34,813 --> 01:18:36,304
Se te debe haber contagiado algo.
1363
01:18:36,381 --> 01:18:38,407
Bien podría ser suajili.
1364
01:18:42,520 --> 01:18:43,544
Error del sistema.
1365
01:18:43,621 --> 01:18:46,352
- ¡Nada funciona!
- Escenario rojo.
1366
01:18:46,424 --> 01:18:48,916
Dos, uno, despeguen.
1367
01:19:10,081 --> 01:19:13,313
Adelante, Alice. Muéstranos lo que tienes.
1368
01:19:13,384 --> 01:19:15,478
Realmente debería hacer un poco de estiramiento primero.
1369
01:19:15,553 --> 01:19:18,216
- ¡Bailar!
- Está bien, allá vamos.
1370
01:19:19,424 --> 01:19:20,585
¡Vamos, Alicia!
1371
01:19:20,658 --> 01:19:22,217
Vale, eso no funcionó.
1372
01:19:41,579 --> 01:19:43,207
¡Evo!
1373
01:19:44,482 --> 01:19:46,417
¡Adiós, amigo!
1374
01:20:03,368 --> 01:20:05,530
Todas las criaturas están siendo liberadas.
1375
01:20:08,506 --> 01:20:11,704
¿Qué pasa con Natán? ¡Natán!
1376
01:20:30,328 --> 01:20:32,627
Todas las puertas se abrieron menos la de Nathan.
1377
01:20:32,697 --> 01:20:34,359
Estábamos tan cerca.
1378
01:20:34,432 --> 01:20:36,731
No puedo creer que yo haya causado todo esto.
1379
01:20:36,801 --> 01:20:38,201
Todo es culpa mía.
1380
01:20:38,269 --> 01:20:40,602
Se acabó, Profundo. Vamos.
1381
01:21:02,660 --> 01:21:04,720
¿Perder algo, chicos?
1382
01:21:08,199 --> 01:21:09,497
¿Eh?
1383
01:21:12,070 --> 01:21:15,871
- Oye, ¿dónde estoy?
- ¡Estás vivo!
1384
01:21:17,675 --> 01:21:20,509
¿Por qué huelo a lengua de ballena?
1385
01:21:22,013 --> 01:21:23,447
Nos tenías preocupados, amigo.
1386
01:21:23,514 --> 01:21:26,780
Estoy bien, aunque no estoy tan seguro de esto.
1387
01:21:30,088 --> 01:21:31,681
Pero aún no hemos terminado.
1388
01:21:31,756 --> 01:21:35,488
Tengo un amigo que salvar.
Esperemos que no lleguemos demasiado tarde.
1389
01:21:35,560 --> 01:21:37,722
Ahora, movámonos, mis amiguitos.
1390
01:21:44,669 --> 01:21:46,365
¿Podrías detener eso?
1391
01:21:46,437 --> 01:21:48,668
Lo siento, sucede cuando estoy nervioso.
1392
01:21:48,740 --> 01:21:50,971
Silencio, silencio todos.
1393
01:21:51,042 --> 01:21:55,504
Tenía la esperanza de que Deep hubiera
Encontré a Nathan y ya nos salvó.
1394
01:21:55,580 --> 01:21:59,517
Sólo puedo decir que lo siento.
No hay nada más que podamos hacer.
1395
01:21:59,584 --> 01:22:01,644
Todo terminará pronto.
1396
01:22:05,757 --> 01:22:08,488
Abuelo, ¿estás ahí?
1397
01:22:08,559 --> 01:22:11,028
¿Profundo? Profundo, ¿eres tú?
1398
01:22:12,663 --> 01:22:14,427
No sólo yo.
1399
01:22:14,499 --> 01:22:16,695
- ¿Kraken?
- Natán.
1400
01:22:16,768 --> 01:22:19,932
Bueno, esa es una voz
Hace tiempo que no oigo nada.
1401
01:22:20,004 --> 01:22:22,166
- Quejica como siempre.
- ¿Oh sí?
1402
01:22:22,240 --> 01:22:24,675
Bueno, a menos que puedas mover estas rocas,
1403
01:22:24,742 --> 01:22:27,211
No lo volverás a oír, idiota.
1404
01:22:33,284 --> 01:22:34,946
Todos, fuera de mi camino.
1405
01:22:37,121 --> 01:22:39,113
Vamos, Natán. Puedes hacerlo.
1406
01:22:46,064 --> 01:22:47,054
¡Vamos!
1407
01:22:49,200 --> 01:22:52,602
- No, no pares.
- No sirve de nada.
1408
01:22:52,670 --> 01:22:55,902
Esta pila no saldrá gratis a menos que
está aflojado desde el medio.
1409
01:22:55,973 --> 01:22:57,737
- Voy a entrar.
- ¿Qué?
1410
01:22:57,809 --> 01:23:00,244
Estarás aplastado.
Profundo, gracias por intentarlo.
1411
01:23:00,311 --> 01:23:02,041
pero no quiero que veas esto.
1412
01:23:02,113 --> 01:23:04,412
- Por favor, vete.
- De ninguna manera.
1413
01:23:04,482 --> 01:23:07,077
Mira, yo causé todo esto
y lo voy a arreglar.
1414
01:23:07,151 --> 01:23:09,086
¡Profundo, no lo hagas! Escúchame.
1415
01:23:09,153 --> 01:23:11,748
Nunca lo hice antes, abuelo. ¿Por qué empezar ahora?
1416
01:23:16,627 --> 01:23:17,617
¡Vamos, equipo!
1417
01:23:25,536 --> 01:23:27,129
¡Allá! Esta roca.
1418
01:23:27,205 --> 01:23:29,697
Lo desalojaremos y la gran roca se moverá.
1419
01:23:33,711 --> 01:23:35,509
Oh, no.
1420
01:23:35,580 --> 01:23:37,708
Nathan, tenemos que hacer esto juntos.
1421
01:23:37,782 --> 01:23:39,375
A las tres. ¡Tres!
1422
01:23:51,529 --> 01:23:53,122
¡Lo logramos! Ahora muévete.
1423
01:23:54,165 --> 01:23:55,155
¿Qué?
1424
01:23:59,604 --> 01:24:00,594
¡Lo logramos!
1425
01:24:01,906 --> 01:24:03,306
Rápidamente, todos afuera.
1426
01:24:13,017 --> 01:24:14,849
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
1427
01:24:14,919 --> 01:24:16,251
- ¡Ay!
- ¡Vaya, vaya!
1428
01:24:16,320 --> 01:24:19,552
¡Profundo, lo logramos! ¿Profundo?
1429
01:24:19,624 --> 01:24:21,820
- ¡Oh, no!
- ¿Profundo?
1430
01:24:22,827 --> 01:24:26,594
Ah, profundo. Mi pequeño e imprudente niño.
1431
01:24:30,535 --> 01:24:31,525
Ah, no...
1432
01:24:32,737 --> 01:24:34,171
Espera, ¿qué es eso?
1433
01:24:37,275 --> 01:24:38,903
¿Por qué lloran todos?
1434
01:24:44,782 --> 01:24:48,844
- Nos salvaste.
- Nos salvamos juntos.
1435
01:24:48,920 --> 01:24:50,445
Con una cosita que se llama trabajo en equipo.
1436
01:24:50,521 --> 01:24:53,389
Recuérdame que te lo explique nuevamente.
Bromear.
1437
01:24:55,526 --> 01:24:57,586
Por fin eres un verdadero líder.
1438
01:24:57,662 --> 01:24:59,528
Es hora de que ocupes mi lugar.
1439
01:24:59,597 --> 01:25:03,557
No, todos vamos a trabajar juntos.
y mejorar las cosas.
1440
01:25:03,634 --> 01:25:05,398
¿Cómo encajarán todos en el trono?
1441
01:25:05,469 --> 01:25:07,665
Nos aglomeraremos. Alice hará dieta.
1442
01:25:07,738 --> 01:25:10,503
No es tu problema, abuelo. Estás despedido.
1443
01:25:12,310 --> 01:25:14,404
Mira, no está tan mal aquí abajo.
1444
01:25:14,478 --> 01:25:17,414
Lo creas o no,
Allí arriba tampoco está tan mal.
1445
01:25:17,481 --> 01:25:19,109
He estado fuera de esto por un tiempo.
1446
01:25:19,183 --> 01:25:23,348
Sabes, me vendría bien un guía turístico,
Eres un gran trasero de grasa.
1447
01:25:24,355 --> 01:25:25,914
Oh, amigo mío, nos salvaste.
1448
01:25:25,990 --> 01:25:28,983
Oh por favor, recuerda la vez que me salvaste
1449
01:25:29,060 --> 01:25:32,394
de esa criatura cerca de Tokio
¿Que exhaló fuego atómico?
1450
01:25:32,463 --> 01:25:35,900
Oh, si, y luego
la polilla gigante nos ahuyentó.
1451
01:25:35,967 --> 01:25:38,368
¡Verano extraño!
1452
01:25:38,436 --> 01:25:41,372
¿Qué tal eso, amigo? Sobreviviste.
1453
01:25:41,439 --> 01:25:45,206
Por supuesto que lo hice. estoy hecho de
cosas bastante fuertes, ya sabes.
1454
01:25:45,276 --> 01:25:46,642
¿Qué pasa, amigo?
1455
01:25:50,481 --> 01:25:53,178
Bien, aquí está el plan.
Empezamos aquí en el sur.
1456
01:25:53,251 --> 01:25:55,652
Poner tantos huevos como podamos. Sin reprimirse.
1457
01:25:55,720 --> 01:25:59,623
Estamos hablando de huevos-apalozza,
hasta donde alcanza la vista.
1458
01:25:59,690 --> 01:26:01,750
¿Eso significa que te vas?
1459
01:26:01,826 --> 01:26:03,624
Significa que vienes con nosotros.
1460
01:26:03,694 --> 01:26:05,629
Tu reino ya no está sólo en una cueva.
1461
01:26:05,696 --> 01:26:08,791
vamos a repoblar
los océanos con miles de millones de anguilas.
1462
01:26:08,866 --> 01:26:11,836
Y peces linterna y crustáceos.
1463
01:26:11,902 --> 01:26:16,169
Sí, ustedes tienen suerte.
Soy el último de mi especie.
1464
01:26:16,240 --> 01:26:19,677
- ¿Seguro de eso?
- Oye, guapa.
1465
01:26:23,748 --> 01:26:25,808
Necesito...
1466
01:26:27,184 --> 01:26:28,584
Los veré más tarde.
1467
01:26:40,731 --> 01:26:45,669
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Bueno, ¿qué haría un humano?
1468
01:26:45,736 --> 01:26:47,170
- ¡Madre!
- ¡Ayuda!
1469
01:26:48,973 --> 01:26:50,271
¡Soy un comandante!
1470
01:29:16,687 --> 01:29:20,180
Cuando era sólo una cosita
1471
01:29:20,257 --> 01:29:21,953
¿Quieres decir hoy?
1472
01:29:22,026 --> 01:29:25,394
Le dije a mi mamá, quiero cantar
1473
01:29:25,463 --> 01:29:28,831
Ella me respondió con una patada en el pantalón
1474
01:29:28,899 --> 01:29:34,497
Y dijo, gamboncito, tienes que
1475
01:29:34,572 --> 01:29:38,270
Bailar
1476
01:29:38,342 --> 01:29:41,574
Bailar
1477
01:29:41,645 --> 01:29:43,307
Estás vagando por pequeñas gambas
1478
01:29:43,380 --> 01:29:45,406
Bailas peor que mi tía Bea
1479
01:29:48,919 --> 01:29:51,411
Tus muslos están flácidos y malhumorados
1480
01:29:51,489 --> 01:29:53,617
Como un viejo atigrado enfermo
1481
01:29:54,625 --> 01:29:56,423
Asqueroso
1482
01:29:56,494 --> 01:29:58,486
Tus movimientos son estrechos y cursis
1483
01:29:58,562 --> 01:30:00,554
Y estrella de Broadway, no puedes serlo
1484
01:30:00,631 --> 01:30:02,156
Tienes el don de Gabby
1485
01:30:02,233 --> 01:30:04,293
Voy a llamar a un taxi
1486
01:30:04,368 --> 01:30:06,064
Espera, allá voy.
1487
01:30:06,136 --> 01:30:07,502
Vamos, sé egoísta
1488
01:30:07,571 --> 01:30:09,836
Agítalo pequeño marisco
1489
01:30:09,907 --> 01:30:12,467
Agita lo que hay en la cáscara
1490
01:30:12,543 --> 01:30:13,533
Sacúdelo, cariño.
1491
01:30:13,611 --> 01:30:14,772
Vamos, sé egoísta
1492
01:30:14,845 --> 01:30:17,178
Agítalo pequeño marisco
1493
01:30:17,248 --> 01:30:20,218
Agita lo que hay en la cáscara
1494
01:30:20,284 --> 01:30:23,618
Tus patas de cangrejo son de imitación
1495
01:30:23,687 --> 01:30:27,351
Viejo y crujiente crustáceo
1496
01:30:29,793 --> 01:30:31,489
Picante como una buena salsa cóctel
1497
01:30:31,562 --> 01:30:33,724
Pero Rico te muestra quién manda
1498
01:30:41,138 --> 01:30:42,436
No es una tontería total
1499
01:30:42,506 --> 01:30:44,702
Mi querido cangrejo Louie
1500
01:30:44,775 --> 01:30:48,940
Pero ahora tu mente se volverá loca
1501
01:30:52,283 --> 01:30:53,512
Mi corazón ha sido atrapado
1502
01:30:53,584 --> 01:30:55,815
No me arrepiento
1503
01:30:55,886 --> 01:30:59,448
Me sacudes en mi caparazón
1504
01:30:59,523 --> 01:31:00,718
Nos tienes tambaleando
1505
01:31:00,791 --> 01:31:03,192
Estamos por el techo
1506
01:31:03,260 --> 01:31:06,128
Nos sacudes en nuestros caparazones
1507
01:31:16,874 --> 01:31:18,706
Camarones tus pasos son apetitosos
1508
01:31:18,776 --> 01:31:20,938
Una receta de lo más sorprendente
1509
01:31:21,946 --> 01:31:23,938
Oh, eso estuvo lindo.
1510
01:31:24,014 --> 01:31:27,746
Suaves y dulces, tus movimientos, como la mantequilla
1511
01:31:27,818 --> 01:31:31,448
Me derrites, cariño, como ningún otro
1512
01:31:31,522 --> 01:31:34,720
Quédate conmigo, mi gambita
1513
01:31:34,792 --> 01:31:39,093
Bailaremos hasta el amanecer
1514
01:31:39,163 --> 01:31:40,461
Mi corazón lo has atrapado
1515
01:31:40,531 --> 01:31:42,727
No me arrepiento
1516
01:31:42,800 --> 01:31:46,430
Me sacudes en mi caparazón
1517
01:31:46,503 --> 01:31:47,801
Nos tienes tambaleando
1518
01:31:47,871 --> 01:31:50,272
Estamos por el techo
1519
01:31:50,341 --> 01:31:53,834
Nos sacudes en nuestros caparazones
1520
01:31:53,911 --> 01:31:55,140
Mi corazón ha sido atrapado
1521
01:31:55,212 --> 01:31:57,545
No me arrepiento
1522
01:31:57,615 --> 01:32:01,245
Me sacudes en mi caparazón
1523
01:32:01,318 --> 01:32:02,547
Nos tienes tambaleando
1524
01:32:02,620 --> 01:32:04,987
Estamos por el techo
1525
01:32:05,055 --> 01:32:08,389
Nos sacudes en nuestros caparazones
1526
01:32:08,459 --> 01:32:10,155
Me gusta temblar contigo.