1 00:01:48,308 --> 00:01:50,142 Oh! 2 00:01:50,444 --> 00:01:53,846 Vamos, isso é ridículo. Venha aqui, amigo. 3 00:01:53,848 --> 00:01:55,781 - Ahh! - Ei! 4 00:01:55,783 --> 00:01:58,417 - Isso é tão injusto! - O que você quer dizer com é injusto? 5 00:01:58,419 --> 00:02:00,486 - Ele estava trapaceando! - De jeito nenhum, ele não trapaceia, 6 00:02:00,488 --> 00:02:02,654 ele nunca traído em toda a sua vida. 7 00:02:02,656 --> 00:02:02,654 E você tem uma vantagem de peso! 8 00:02:02,656 --> 00:02:06,125 Você ouve sua mãe? Que tipo de vantagem de peso? 9 00:02:06,127 --> 00:02:07,192 Oh, você quer dizer esse peso vantagem? 10 00:02:07,194 --> 00:02:07,192 - Sim, querido. - Você gosta disso? 11 00:02:07,194 --> 00:02:10,696 eu gosto desse tipo de vantagem de peso. 12 00:02:10,698 --> 00:02:12,231 - Venha aqui. - Oi. 13 00:02:12,233 --> 00:02:13,232 Oi! 14 00:02:13,234 --> 00:02:16,235 Eca! Pai! 15 00:02:16,237 --> 00:02:18,804 - Eca! - Tão nojento! É tão nojento. 16 00:02:20,674 --> 00:02:22,407 Arranje um quarto. 17 00:02:22,409 --> 00:02:25,344 - Ah Merda. - Não! Não, não! 18 00:02:25,346 --> 00:02:27,513 Desculpe! Espere, espere. 19 00:02:28,681 --> 00:02:31,917 É o preço. Volto logo! 20 00:02:31,919 --> 00:02:33,385 Ei, e aí, lindo? 21 00:02:33,387 --> 00:02:35,521 Ei, e aí? 22 00:02:35,523 --> 00:02:37,456 Você está jogando a bola por aí com o pequeno? 23 00:02:37,458 --> 00:02:38,924 - Sim, sim. - Tudo bem, ouça. 24 00:02:38,926 --> 00:02:40,492 Desculpe incomodá-lo em um domingo. 25 00:02:40,494 --> 00:02:40,492 Não, não é grande coisa, o que está acontecendo? 26 00:02:40,494 --> 00:02:43,829 Eu tenho esse trabalho para fazer, nós vamos lidar com isso. 27 00:02:43,831 --> 00:02:43,829 Uma das contas desmoronou. 28 00:02:43,831 --> 00:02:48,600 Temos algumas informações novas, mas acho temos que orientar o cliente sobre isso. 29 00:02:48,602 --> 00:02:51,403 - OK. - Ok, e amanhã de manhã, está bom? 30 00:02:51,405 --> 00:02:54,273 - Sim, segunda-feira é. - Ótimo, bem, diga oi para o amiguinho por mim. 31 00:02:54,275 --> 00:02:56,508 - Claro. - Ok, cara. Tudo bem, tchau. 32 00:02:56,510 --> 00:02:57,876 Tudo bem, tchau. 33 00:03:37,450 --> 00:03:38,850 Olá, minha querida. 34 00:03:40,653 --> 00:03:42,454 Tudo bem, tudo em ordem? 35 00:03:42,456 --> 00:03:44,623 - Sim. - Obrigado. 36 00:03:44,625 --> 00:03:46,491 Estamos prontos para ir. 37 00:03:53,666 --> 00:03:55,601 Meus compatriotas americanos. 38 00:03:55,603 --> 00:03:59,371 Hoje na América, um professor passou mais tempo com um aluno 39 00:03:59,373 --> 00:04:01,340 quem precisava, e fez a parte dela 40 00:04:01,342 --> 00:04:04,009 para ajudar a levantar a América taxa de graduação para níveis que 41 00:04:04,011 --> 00:04:07,980 foram insuperáveis nas últimas três décadas. 42 00:04:07,982 --> 00:04:11,984 Um empresário acendeu as luzes em sua empresa start-up de alta tecnologia, 43 00:04:11,986 --> 00:04:15,621 e fez sua parte para ajudar a aumentar os mais de oito milhões 44 00:04:15,623 --> 00:04:21,593 novos empregos que as empresas americanas têm criado nos últimos quatro anos. 45 00:04:21,595 --> 00:04:24,429 Um trabalhador automotivo aperfeiçoado alguns dos melhores, 46 00:04:24,431 --> 00:04:26,932 mais eficiente em termos de combustível carros do mundo, 47 00:04:26,934 --> 00:04:31,837 e fez a sua parte para ajudar a desmamar a América sua dependência do petróleo estrangeiro. 48 00:04:31,839 --> 00:04:34,873 Agora inovadores nas principais indústrias da América 49 00:04:34,875 --> 00:04:38,677 estão liderando o mundo em um caminho para um futuro melhor. 50 00:04:38,679 --> 00:04:41,647 E é hora de nosso juramento líderes... 51 00:04:41,649 --> 00:04:42,748 Cheira bem, querido. 52 00:04:42,750 --> 00:04:44,716 Estou morrendo de fome! 53 00:04:44,718 --> 00:04:52,424 Desde a Guerra Fria, nosso governo empregou uma força-tarefa... 54 00:04:52,426 --> 00:04:55,627 Esse cara vai faça a diferença. 55 00:04:55,629 --> 00:04:58,563 Há décadas, eles mantêm fique de olho em nós. 56 00:04:58,565 --> 00:05:00,499 Como lentamente desistimos de nossos direitos... 57 00:05:00,501 --> 00:05:00,499 Sim, se ele tiver tempo suficiente. 58 00:05:00,501 --> 00:05:04,503 - Nossa privacidade, - você é tão pessimista. 59 00:05:04,505 --> 00:05:08,573 Não, sou realista. Quatro anos não é tanto tempo. 60 00:05:08,575 --> 00:05:10,575 As pessoas gostam de promessas vazias, você sabe? 61 00:05:10,577 --> 00:05:12,577 Não há ameaça doméstica grande o suficiente para garantir 62 00:05:12,579 --> 00:05:15,347 a violação dos direitos do povo americano. 63 00:05:15,349 --> 00:05:20,085 E embora a constituição dos EUA contenha nenhum direito expresso para esse fim... 64 00:05:20,087 --> 00:05:22,554 Falando em promessas... 65 00:05:26,559 --> 00:05:28,493 Eu acho que você me deve um, não é? 66 00:05:28,495 --> 00:05:30,595 - Hum? - Hum, talvez eu. 67 00:05:30,597 --> 00:05:33,465 Acho que isso é colecionar. Isso mesmo. 68 00:05:33,467 --> 00:05:34,866 K, papai. 69 00:05:34,868 --> 00:05:39,438 Ah, a propósito... Não, não, não, não, não, vamos lá. 70 00:05:39,440 --> 00:05:42,407 Onde você acha ele aprende isso? Hum? 71 00:05:45,679 --> 00:05:49,514 Vamos, você pode ir ajudá-lo lavar? 72 00:05:49,849 --> 00:05:51,650 Claro. 73 00:05:53,586 --> 00:05:54,619 O que? 74 00:05:54,621 --> 00:05:56,655 Só estou olhando para você. 75 00:06:02,095 --> 00:06:03,762 Você tem que tirar o lixo. 76 00:06:03,764 --> 00:06:03,762 - Não. - Sim. 77 00:06:03,764 --> 00:06:03,762 Não há desculpa 78 00:06:03,764 --> 00:06:03,762 para o flagrante invasão de privacidade 79 00:06:03,764 --> 00:06:09,968 incorridos pelo americano pessoas nas mãos da NSA, 80 00:06:09,970 --> 00:06:15,874 o FBI, a CIA ou qualquer outro força-tarefa especial de inteligência. 81 00:06:18,644 --> 00:06:20,412 Meus compatriotas americanos, 82 00:06:20,414 --> 00:06:22,781 Vou continuar trabalhando incansavelmente para garantir 83 00:06:22,783 --> 00:06:26,618 essa privacidade de o povo americano é apoiado. 84 00:06:26,620 --> 00:06:30,455 E que o povo americano está nem vigiado nem monitorado, 85 00:06:30,457 --> 00:06:33,024 que todos nos sintamos seguros em nossas casas, 86 00:06:33,026 --> 00:06:37,396 seguros em nossas ruas e em nossos negócios. 87 00:06:37,398 --> 00:06:41,933 Meus compatriotas americanos, obrigado por sintonizando esta noite e ouvindo. 88 00:06:41,935 --> 00:06:45,737 Que Deus te abençoe e que Deus abençoe a América. 89 00:06:47,440 --> 00:06:49,808 Uau! Calma aí, amigo. 90 00:06:49,810 --> 00:06:51,176 Eu acho que é um pouco passou um pouco da hora de dormir! 91 00:06:51,178 --> 00:06:53,712 - Sem chance. - Sem chance? 92 00:06:53,714 --> 00:06:54,813 De jeito nenhum, o que você está brincando comigo? 93 00:06:54,815 --> 00:06:57,616 Venha aqui seu pequenininho. Ah! 94 00:06:57,950 --> 00:07:00,852 Tudo bem. Hora de dormir. 95 00:07:03,122 --> 00:07:05,824 Tudo bem, macaco-aranha, hora de dormir. 96 00:07:05,826 --> 00:07:08,593 Mas, pai? Eu não estou cansado. 97 00:07:08,595 --> 00:07:11,797 Tudo bem, vou te dizer uma coisa, se você não contar para sua mãe, 98 00:07:11,799 --> 00:07:13,432 Vou ler outro capítulo para você, ok? 99 00:07:13,434 --> 00:07:16,768 - Promessa mindinho. - Promessa mindinho. 100 00:07:16,770 --> 00:07:18,203 Você sabe que isso é verdade, certo? 101 00:07:19,505 --> 00:07:21,706 Aguentar. 102 00:07:21,708 --> 00:07:23,508 Outro capítulo é isso. 103 00:07:23,510 --> 00:07:26,144 Então, ah, essa é boa. 104 00:07:26,146 --> 00:07:30,182 "Não foi isso que eu pedi, não foi isso que planejei. 105 00:07:30,184 --> 00:07:35,187 Quando eu disse, 'tudo bem, você pode enterrar eu, até o pescoço na areia.'" 106 00:07:35,189 --> 00:07:37,856 ah... 107 00:07:37,858 --> 00:07:38,924 Vá dormir. 108 00:07:42,862 --> 00:07:44,796 Estou apagando as luzes. 109 00:07:55,741 --> 00:07:57,876 - Olá. - Olá. 110 00:07:57,878 --> 00:07:59,911 Deus, você cheira bem. 111 00:08:06,786 --> 00:08:08,687 Venha aqui... 112 00:09:15,988 --> 00:09:18,189 Eu te amo. 113 00:10:33,199 --> 00:10:34,933 Merda. 114 00:10:56,055 --> 00:10:59,858 Você deve estar fodendo brincando comigo com esse lixo. 115 00:11:25,985 --> 00:11:29,320 Que porra é essa? 116 00:11:39,832 --> 00:11:41,700 Coloque-o na bolsa. 117 00:11:58,851 --> 00:12:00,051 João? 118 00:12:00,053 --> 00:12:01,252 João? 119 00:12:04,190 --> 00:12:06,057 João? 120 00:12:17,770 --> 00:12:19,304 Vá buscar a esposa. 121 00:12:19,306 --> 00:12:21,139 Entendi. 122 00:12:21,407 --> 00:12:23,141 Eu tenho a frente. 123 00:12:23,143 --> 00:12:25,009 Eu vou pegar o garoto. 124 00:12:25,845 --> 00:12:28,480 Vamos, Eu sei que você está aí. 125 00:12:28,482 --> 00:12:30,148 Eu posso te ouvir. 126 00:12:31,484 --> 00:12:35,153 Olha, eu não conheço nenhum respostas às suas perguntas. 127 00:12:36,155 --> 00:12:38,757 Por favor, deixe-me ir. 128 00:12:38,759 --> 00:12:41,426 Por que você simplesmente não conte-nos a verdade? 129 00:12:41,428 --> 00:12:42,794 Olha, eu não estou mentindo. 130 00:12:44,530 --> 00:12:48,466 Seu nome é Steven White e você é um agente da agência! 131 00:12:49,201 --> 00:12:51,136 Meu nome é John Niles. 132 00:12:51,138 --> 00:12:53,104 Sou vendedor de seguros, é isso! 133 00:12:54,107 --> 00:12:56,174 Filho da... porra! 134 00:12:58,978 --> 00:13:01,146 Estou te dizendo a verdade, cara, Juro por Deus. 135 00:13:01,148 --> 00:13:03,248 Eu sou um agente de seguros, o que você quer de mim? 136 00:13:04,216 --> 00:13:06,050 Foda-se essa merda. 137 00:13:07,954 --> 00:13:10,221 O que você sabe sobre a operação jackknife? 138 00:13:10,223 --> 00:13:12,223 eu não sei de nada sobre a operação jackknife, cara. 139 00:13:12,225 --> 00:13:14,526 O que você sabe sobre a operação jackknife? 140 00:13:14,528 --> 00:13:16,361 Eu não tenho ideia disso! 141 00:13:16,963 --> 00:13:21,566 - Quem é seu contato? - Não tenho nenhum contato. 142 00:13:21,568 --> 00:13:25,336 - Quem é seu contato? Huh? - Você pegou o cara errado. 143 00:13:25,338 --> 00:13:28,039 Dê-me alguma coisa. 144 00:13:28,041 --> 00:13:31,409 Você tem que me dar alguma coisa. Nós vamos fazer isso a noite toda até você me dar alguma coisa. 145 00:13:31,411 --> 00:13:34,112 Quem são seus contatos? Hum? 146 00:13:34,114 --> 00:13:36,080 Vamos, amigo. Diga-me uma coisa. 147 00:13:36,082 --> 00:13:38,116 eu não tenho qualquer maldito contato. 148 00:13:38,118 --> 00:13:39,117 eu não tenho qualquer maldito contato. 149 00:13:39,119 --> 00:13:40,919 Você não tem nenhum contato, hein? 150 00:13:43,189 --> 00:13:45,256 Para quem você trabalha, hein? 151 00:13:49,329 --> 00:13:52,230 Facilite para você mesmo, vamos lá. Fale. 152 00:13:52,232 --> 00:13:54,132 Você pode me torturar o dia todo, idiota. 153 00:13:54,134 --> 00:13:55,433 Eu não tenho nenhum respostas para você. 154 00:13:55,435 --> 00:13:58,837 Eu não consigo ouvir você! Com quem você está trabalhando?! 155 00:13:58,839 --> 00:13:59,971 Eu não sei o que te dizer. 156 00:13:59,973 --> 00:14:01,573 Eu sou uma merda vendedor de seguros. 157 00:14:02,942 --> 00:14:06,311 Tudo bem, você é um vendedor de seguros, certo? 158 00:14:06,313 --> 00:14:08,580 - Sou vendedor de seguros! - Um vendedor de seguros, entendi. 159 00:14:08,582 --> 00:14:11,916 - Sim, é isso! - Espero que você tenha seguro de vida, filho da puta. 160 00:14:14,186 --> 00:14:16,020 Deixe-me pegar algo fora desse cara. 161 00:14:16,022 --> 00:14:18,122 Você é um maldito homem morto se você não começar a falar. 162 00:14:18,124 --> 00:14:19,424 Vamos, me dê alguma coisa. 163 00:14:19,426 --> 00:14:21,259 Espere. 164 00:14:24,096 --> 00:14:26,998 Você confessa, porra. 165 00:14:27,466 --> 00:14:29,100 Tudo bem. 166 00:14:29,102 --> 00:14:31,202 Tudo bem, você está certo. 167 00:14:32,438 --> 00:14:35,073 Meu nome é Steven Branco. OK? 168 00:14:35,075 --> 00:14:37,475 Eu costumava ser um agente. Eu me aposentei. 169 00:14:37,477 --> 00:14:40,245 Eles me forçaram fora da agência. 170 00:14:40,247 --> 00:14:42,614 Eu não tenho a mínima ideia do que operação canivete é. 171 00:14:42,616 --> 00:14:45,183 Eu não faço ideia! 172 00:14:45,185 --> 00:14:47,285 eu não trabalho para mais ninguém. OK? 173 00:14:47,287 --> 00:14:50,188 Sou um homem de família. Eu tenho uma esposa, um filho, é isso. 174 00:14:50,190 --> 00:14:52,357 Juro por Deus. 175 00:15:01,367 --> 00:15:03,134 Olá, querido. 176 00:15:32,665 --> 00:15:33,665 - Marca? - - Mãe! 177 00:15:33,667 --> 00:15:36,334 - Ajuda! Mãe! - Marca! Marca! 178 00:15:36,336 --> 00:15:38,069 - Mãe! Ajuda. - Marca! 179 00:15:38,071 --> 00:15:41,239 - Não, não, não! - Mãe! Ajuda! 180 00:15:41,241 --> 00:15:44,208 Não! Meu bebezinho! 181 00:15:44,210 --> 00:15:46,344 O que você quer de mim? Huh? 182 00:15:52,152 --> 00:15:53,184 Rebeca? 183 00:15:53,186 --> 00:15:56,154 Escute, Mark está com você? 184 00:15:56,156 --> 00:15:57,388 Hein? 185 00:15:57,390 --> 00:15:59,257 - Não! - Faça o que eu digo, ok? 186 00:15:59,259 --> 00:15:59,257 Tudo vai ficar bem. 187 00:15:59,259 --> 00:16:04,495 Eu vou buscar você. OK? Espere, eu te amo. 188 00:16:04,497 --> 00:16:06,965 Rebeca! 189 00:16:08,000 --> 00:16:09,534 Você está entendendo a imagem agora, Johnny. 190 00:16:09,536 --> 00:16:13,338 Sim. Não brinque com minha família. Você me entende? 191 00:16:13,340 --> 00:16:15,006 Você não vai fazer merda nenhuma. 192 00:16:15,008 --> 00:16:17,308 Você não está dando as ordens aqui, amigo. Nós somos. 193 00:16:17,310 --> 00:16:22,413 E vamos deixar sua família ir depois que você fizer algo por nós. 194 00:16:22,415 --> 00:16:26,351 Você mexe com minha família, eu juro por Deus, eu vou te caçar. 195 00:16:26,353 --> 00:16:29,087 Seja fácil, amigo. 196 00:16:29,089 --> 00:16:31,356 Eu vou matar você. 197 00:16:31,358 --> 00:16:32,323 Tudo em boa hora. 198 00:16:32,325 --> 00:16:33,558 Mate minha família, juro por Deus. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Prepare esse filho da puta para transporte. 200 00:16:37,229 --> 00:16:40,631 Sua família, suas vidas estão em suas mãos. 201 00:16:40,633 --> 00:16:43,234 Sua vida está em minhas mãos. 202 00:16:43,236 --> 00:16:48,072 Você machucou minha família, eu vou encontrar você, eu vou te caçar, 203 00:16:48,074 --> 00:16:51,075 e eu vou matar você. Você me entende? 204 00:16:51,077 --> 00:16:53,378 Você não vai fazer uma maldita coisa! 205 00:17:45,664 --> 00:17:48,232 Número três dê um passo à frente, por favor. 206 00:17:52,104 --> 00:17:55,440 - Esse é o homem? - Não. 207 00:17:55,442 --> 00:17:59,143 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 208 00:17:59,478 --> 00:18:01,279 Dê um passo para trás. 209 00:18:02,114 --> 00:18:04,348 Número quatro, dê um passo à frente, por favor. 210 00:18:11,156 --> 00:18:12,657 Este é o homem? 211 00:18:13,692 --> 00:18:16,394 É ele. 212 00:18:16,396 --> 00:18:19,497 Estava escuro. Este é o homem quem subiu na sua janela? 213 00:18:19,499 --> 00:18:21,566 - É ele. - Você tem certeza? 214 00:18:21,568 --> 00:18:23,334 Tenho certeza. 215 00:18:26,138 --> 00:18:29,207 Pegue o número quatro para uma sala de conferências, por favor. 216 00:18:31,443 --> 00:18:33,411 Detetive Weston... 217 00:18:33,413 --> 00:18:35,313 Você pode vir comigo, por favor? 218 00:18:35,315 --> 00:18:37,548 Já volto. Com licença. 219 00:18:48,261 --> 00:18:50,495 Bem, isso parece tiro de precisão. 220 00:18:51,330 --> 00:18:52,864 Temos cinco cadáveres, 221 00:18:52,866 --> 00:18:56,167 evidência física suficiente para preencher alguns armários de evidências. 222 00:18:56,169 --> 00:18:56,167 - Caramba. - Conte-me sobre isso, 223 00:18:56,169 --> 00:19:00,605 Estou ocupado só pensando em tudo papelada que virá deste aqui. 224 00:19:00,607 --> 00:19:03,341 Quem foi o principal em cena? 225 00:19:03,343 --> 00:19:06,444 Recebemos uma ligação de algumas crianças, pensei ter ouvido fogos de artifício. 226 00:19:06,446 --> 00:19:08,412 Escusado será dizer que não eram fogos de artifício. 227 00:19:08,414 --> 00:19:11,182 Essas crianças vão precisar de muito terapia em um futuro próximo, hein? 228 00:19:11,184 --> 00:19:13,351 - Provavelmente. - Aonde você vai? 229 00:19:13,353 --> 00:19:15,319 Volte aqui, Estou falando com você. 230 00:19:15,321 --> 00:19:17,455 - Você tem algum problema comigo? - Não. 231 00:19:17,457 --> 00:19:21,526 Carle, por que você não consertar a porra do seu crachá? 232 00:19:21,528 --> 00:19:23,861 - Dê o fora daqui. - Sim, senhor. 233 00:19:32,337 --> 00:19:33,538 Detetive Walsh. 234 00:19:33,540 --> 00:19:35,506 - Detetive... - Explique-me. 235 00:19:35,508 --> 00:19:39,443 Bem, as evidências são escassas e CSI ainda não apareceu. 236 00:19:39,445 --> 00:19:41,512 Nós puxamos o que podemos partir de suas carteiras de motorista. 237 00:19:41,514 --> 00:19:43,915 Com base na hora da morte e armas usadas, 238 00:19:43,917 --> 00:19:46,450 podemos dar-lhe uma estimativa aproximada idéia do que achamos que aconteceu... 239 00:19:46,452 --> 00:19:49,253 Nesta fase do jogo, aproximado está bem. Vamos, vamos. 240 00:19:49,255 --> 00:19:51,622 Ok, então aqui temos um Jim Lee e Damon Reeves. 241 00:19:51,624 --> 00:19:53,558 Jim era contador. 242 00:19:53,560 --> 00:19:55,793 Damon, ele trabalhava num banco. 243 00:19:55,795 --> 00:19:58,462 A coisa com Damon, é que sua carteira estava faltando. 244 00:19:58,464 --> 00:19:58,462 Supondo que ele realmente carregava uma carteira, 245 00:19:58,464 --> 00:20:03,401 estamos pensando no cara que matou ele, também pegou sua carteira. 246 00:20:03,403 --> 00:20:05,636 Suas armas eram faltando também. 247 00:20:05,638 --> 00:20:07,471 Então nosso garoto está armado. 248 00:20:07,473 --> 00:20:09,740 Considerando a carnificina, Não estou surpreso. 249 00:20:09,742 --> 00:20:13,744 Aqui temos Sean Reeves, um poder de Mike e uma chance de Martin. 250 00:20:13,746 --> 00:20:17,982 Sean era professor, Mike era veterinário e Martin, bem, ele era enfermeiro. 251 00:20:17,984 --> 00:20:20,785 Isso é muito difícil parecendo enfermeira. 252 00:20:20,787 --> 00:20:22,553 Que tal esse cara, o negro? 253 00:20:22,555 --> 00:20:24,322 Bem, isso é o interessante. 254 00:20:24,324 --> 00:20:25,990 Veja, não conseguimos encontrar qualquer coisa sobre esse cara. 255 00:20:25,992 --> 00:20:28,326 Quando puxamos o carteira de motorista que encontramos, 256 00:20:28,328 --> 00:20:30,494 surgiu um Peter Morris. 257 00:20:30,496 --> 00:20:34,365 A questão é que o Peter Morris que encontramos na verdade, está morto há mais de dez anos. 258 00:20:34,367 --> 00:20:36,767 Saberemos mais quando chegarmos os resultados do teste de volta. 259 00:20:41,273 --> 00:20:43,507 E o cara na cadeira, o que você tem sobre ele? 260 00:20:43,509 --> 00:20:48,346 Bem, o que podemos dizer até agora, parece que ele matou sozinho todos os caras aqui. 261 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 Não temos ideia de quem é esse cara. 262 00:20:50,583 --> 00:20:55,720 Assim que recebermos os resultados do teste dele sangue, urina e tudo o que ele comeu no almoço, 263 00:20:55,722 --> 00:20:56,821 deveríamos saber um pouco mais. 264 00:20:56,823 --> 00:20:59,590 Então, eles venceram a merda fora desse cara, 265 00:20:59,592 --> 00:21:02,627 e ele ainda consegue solte e mate todos os cinco 266 00:21:02,629 --> 00:21:02,627 e então simplesmente saia daqui. 267 00:21:02,629 --> 00:21:06,964 Bem, isso é simplesmente perfeito, deveríamos encerrar este caso até o almoço de amanhã. 268 00:21:06,966 --> 00:21:08,499 Porra. 269 00:21:09,836 --> 00:21:11,602 Por que isso é engraçado? 270 00:21:15,974 --> 00:21:18,509 Os oficiais descobriram que com um monte de crianças. 271 00:21:18,511 --> 00:21:20,611 Bem, essa é uma célula de última geração telefone para uma criança, não é? 272 00:21:20,613 --> 00:21:22,647 Isso é exatamente o que disse o oficial. 273 00:21:22,649 --> 00:21:24,949 Fizemos alguns testes nas últimas ligações feitas 274 00:21:24,951 --> 00:21:28,352 e eles correspondem exatamente momento da morte das vítimas. 275 00:21:28,354 --> 00:21:32,590 Além disso, temos um Endereço de John e Rebecca Niles. 276 00:21:32,592 --> 00:21:34,392 Não temos ninguém aqui com esse nome. 277 00:21:34,394 --> 00:21:36,560 Você enviou um preto e branco para este endereço? 278 00:21:36,562 --> 00:21:36,560 Está a caminho. 279 00:21:36,562 --> 00:21:40,831 Bem, é melhor você enviar backup porque se John Niles é o cara 280 00:21:40,833 --> 00:21:44,435 quem estava nesta cadeira, é vai ser um desastre. 281 00:21:44,437 --> 00:21:47,505 Então, o que você está pensando, é algum tipo de uma operação secreta que deu errado? 282 00:21:47,507 --> 00:21:51,742 Eu não tenho ideia, mas esses filhos da puta identidades falsas estão me deixando irritado. 283 00:21:55,681 --> 00:21:57,081 Sim, Weston. 284 00:21:57,916 --> 00:21:59,617 Desculpe, senhor. 285 00:22:00,552 --> 00:22:04,588 Carle. Ajude o detetive Walsh. 286 00:22:05,824 --> 00:22:08,092 Eu não consigo ouvir você, você tem, você tem que.. 287 00:22:08,094 --> 00:22:11,395 Espere até eu sair. Espere. 288 00:22:14,634 --> 00:22:18,536 Pegue a próxima saída, vamos sair dessa bagunça. 289 00:22:28,714 --> 00:22:33,884 Ok, aí está você. Não, eu não consegui ouvir você lá dentro, então agora vou sair. 290 00:22:33,886 --> 00:22:37,455 Marie, não consegui recepção lá dentro, agora entendi. 291 00:22:37,457 --> 00:22:38,656 Está tudo bem? 292 00:22:47,032 --> 00:22:50,568 Maria, ligue para o 911. 293 00:24:02,607 --> 00:24:03,841 Estou realmente impressionado, Johnny. 294 00:24:03,843 --> 00:24:05,776 Você não está nem um pouco enferrujado. 295 00:24:05,778 --> 00:24:08,779 Você os machucou, eu juro pela minha vida eu vou te matar. 296 00:24:08,781 --> 00:24:11,949 Depois do que você puxou no armazém, não duvido disso. 297 00:24:11,951 --> 00:24:14,084 Ouça, John, isso é simples: 298 00:24:14,086 --> 00:24:16,687 Faça o que pedimos quando pedimos. Tudo bem? 299 00:24:16,689 --> 00:24:20,558 Este é um momento sensível situação. Então chega de jogos! 300 00:24:20,560 --> 00:24:23,227 Você não precisa deles. Tudo que você precisa sou eu. 301 00:24:23,229 --> 00:24:24,829 Diga-me o que você quer que eu faça. 302 00:24:24,831 --> 00:24:24,829 Entraremos em contato. 303 00:24:24,831 --> 00:24:28,933 Ah, e John, você pode quer sair de sua casa. 304 00:24:28,935 --> 00:24:30,568 Agora mesmo. 305 00:24:38,143 --> 00:24:42,813 Central, estamos em um site em 15925 Dawson Lane. 306 00:24:42,815 --> 00:24:45,216 Está bem quieto, vamos dar uma olhada. 307 00:24:50,722 --> 00:24:52,756 Resistir. A porta está aberta. 308 00:25:01,766 --> 00:25:03,634 Largue sua arma, largue sua arma! 309 00:25:03,636 --> 00:25:05,703 Largue sua arma! Largue sua arma, cara. 310 00:25:05,705 --> 00:25:07,171 Largue sua arma! 311 00:25:07,173 --> 00:25:08,873 Largue a porra da sua arma, cara. 312 00:25:13,912 --> 00:25:15,713 Pense sobre o que você está fazendo, cara. 313 00:25:16,748 --> 00:25:18,849 O que diabos você acha você está fazendo? 314 00:25:18,851 --> 00:25:22,586 Que porra é essa? Não seja estúpido. 315 00:25:22,588 --> 00:25:24,221 Pense no que você está fazendo. 316 00:25:30,897 --> 00:25:32,763 Você está brincando comigo? 317 00:25:39,838 --> 00:25:41,705 Aí está você, capitão. 318 00:25:43,808 --> 00:25:46,877 Seus itinerários estão no versão final de suas observações. 319 00:25:46,879 --> 00:25:47,912 Obrigado, Rogério. 320 00:25:47,914 --> 00:25:50,114 Qualquer atualização sobre isso, uh, 321 00:25:50,116 --> 00:25:53,684 naquele CIA BT 85 legislação, você sabe, 322 00:25:53,686 --> 00:25:57,855 Quero avançar rapidamente neste assunto, como fizemos privacidade nosso tema central e foco principal. 323 00:25:57,857 --> 00:26:00,558 Posso te dar uma cópia, senhor, em algumas horas. 324 00:26:02,861 --> 00:26:05,329 - Você está com meus óculos, Roger? - Não, não, eu não os tenho. 325 00:26:05,331 --> 00:26:09,633 Tudo bem, bem, parece isso vai ter que esperar. 326 00:26:10,569 --> 00:26:11,902 Saúde. 327 00:26:25,985 --> 00:26:29,954 - Senhor presidente, cinco minutos. - Obrigado, Rogério. 328 00:26:33,625 --> 00:26:34,959 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 329 00:26:34,961 --> 00:26:37,027 - Ah... - Hum. 330 00:26:38,931 --> 00:26:41,332 Quase. 331 00:26:41,334 --> 00:26:43,901 Você sabe o quanto eu odeio esses shows de cães e pôneis. 332 00:26:43,903 --> 00:26:46,904 - Ah, eu sei. - Seja um amor e vá por mim? 333 00:26:46,906 --> 00:26:49,974 - Você vai ficar bem. - Diz você. 334 00:26:52,944 --> 00:26:54,778 Ops. 335 00:26:54,780 --> 00:26:54,778 Não posso ter o homem mais poderoso do mundo 336 00:26:54,780 --> 00:27:01,118 aparecendo para esse cachorro e pônei show usando, ah, que bom, batom. 337 00:27:01,120 --> 00:27:03,320 Bem, pode ser uma melhoria. 338 00:27:03,322 --> 00:27:05,990 Eu não acho. 339 00:27:08,893 --> 00:27:11,195 Eu ainda sinto precisa de ajuda. 340 00:27:42,193 --> 00:27:43,927 Sim, sou eu. 341 00:27:43,929 --> 00:27:46,063 Encontre-me no local em uma hora. 342 00:27:46,831 --> 00:27:48,065 Sim. 343 00:27:48,366 --> 00:27:50,034 Esteja lá. 344 00:28:06,918 --> 00:28:08,919 Olha, estou tentando para contar o que aconteceu. 345 00:28:08,921 --> 00:28:12,423 Esse cara, ele passou por nós como nós nem estavam lá. Corta através de nós. 346 00:28:12,425 --> 00:28:14,425 Merda, ele me fez morrer de direito ele poderia ter me matado. 347 00:28:14,427 --> 00:28:15,993 Merda, por falar nisso ele poderia ter matado nós dois. 348 00:28:15,995 --> 00:28:16,927 Apenas sente-se. 349 00:28:16,929 --> 00:28:18,462 - Verde. - Águas. 350 00:28:20,298 --> 00:28:23,400 Isso não muda o fato que temos o que costumava ser 351 00:28:23,402 --> 00:28:26,403 um armazém cheio de policiais mortos. 352 00:28:26,405 --> 00:28:28,839 Bem, quero dizer, sério, pergunte a si mesmo... 353 00:28:28,841 --> 00:28:31,008 Se esse cara é tão frio assassino do que por que diabos 354 00:28:31,010 --> 00:28:32,342 ele passaria o problema de nos derrubar 355 00:28:32,344 --> 00:28:34,344 com as mãos em vez de usar uma arma? 356 00:28:34,346 --> 00:28:36,213 Quero dizer, Cristo, ele tinha uma arma em cada mão na hora 357 00:28:36,215 --> 00:28:38,082 ele parou de dançar conosco. 358 00:28:39,017 --> 00:28:42,152 Não sei. É isso que preciso descobrir. 359 00:28:43,254 --> 00:28:45,389 Senhor, só estou dizendo, eu acho, 360 00:28:45,391 --> 00:28:47,958 Eu acho que você deveria olhar um pouco mais fundo porque eu sou... 361 00:28:47,960 --> 00:28:47,958 Eu realmente duvido que esse seja o seu cara. 362 00:28:47,960 --> 00:28:53,330 Bem, no momento ele é minha única pista, o que faz dele meu único suspeito. 363 00:28:53,332 --> 00:28:56,266 A verdadeira questão é, quem é John Niles? 364 00:29:35,940 --> 00:29:38,175 Que porra você fez me envolver? 365 00:29:38,177 --> 00:29:39,543 Tínhamos uma inteligência sólida, 366 00:29:39,545 --> 00:29:42,012 houve uma grande ameaça em alguns funcionários do governo. 367 00:29:42,014 --> 00:29:45,048 Queríamos levar você para dentro para descobrir qual é o seu planejamento. 368 00:29:45,050 --> 00:29:46,784 Você não me contou o fator de risco. 369 00:29:46,786 --> 00:29:49,553 - Você me deixou cego. - Não sabíamos dos fatos. 370 00:29:49,555 --> 00:29:52,022 Ah, você não sabia dos fatos? Bem, agora as pessoas estão mortas. 371 00:29:52,024 --> 00:29:53,957 E eles têm minha família. 372 00:29:53,959 --> 00:29:56,193 Você me jogou na porra da cova dos leões. 373 00:29:56,195 --> 00:29:59,897 E peço desculpas. Nós não sabíamos eles pegariam sua família. 374 00:29:59,899 --> 00:30:03,567 - Eles sabem que sou uma planta? - Não, absolutamente impossível. 375 00:30:03,569 --> 00:30:05,469 Eu fiz isso porque estava em dívida com você. 376 00:30:05,471 --> 00:30:08,438 Você disse que seria ser uma operação sem risco. 377 00:30:08,440 --> 00:30:11,208 Eles têm minha maldita família, Mike. 378 00:30:11,210 --> 00:30:16,146 - Isso não é um risco baixo. - Eu sei. Peço desculpas por isso. 379 00:30:16,148 --> 00:30:19,349 Fique comigo, eu lhe darei minha palavra. Nós recuperaremos sua família. 380 00:30:20,518 --> 00:30:22,186 Os homens de quem você tirou fotos... 381 00:30:22,188 --> 00:30:24,154 - Hum-hmm? - Eles se reportam a este homem. 382 00:30:25,056 --> 00:30:27,524 -David Marino. - Sim, nos conhecemos. 383 00:30:28,059 --> 00:30:29,193 Quem é ele? 384 00:30:29,195 --> 00:30:33,330 Ele não apenas faz muita matança, ele gosta disso. 385 00:30:35,099 --> 00:30:36,466 Para quem ele trabalha? 386 00:30:37,335 --> 00:30:39,536 A CIA. 387 00:30:39,538 --> 00:30:40,938 Você está brincando comigo. 388 00:30:48,513 --> 00:30:50,314 Esteja pronto às 12:00. 389 00:31:08,299 --> 00:31:09,533 Marino perdeu o controle. 390 00:31:09,535 --> 00:31:12,202 Ele tem seus homens caçando todo mundo. 391 00:31:12,204 --> 00:31:13,270 Se ele sair da prisão... 392 00:31:13,272 --> 00:31:15,138 Então esta é a operação Jackknife? 393 00:31:15,140 --> 00:31:17,274 Até recentemente era apenas teoria. 394 00:31:17,276 --> 00:31:19,076 O presidente assinou sua própria sentença de morte 395 00:31:19,078 --> 00:31:20,611 quando ele tentou desmantelar a CIA, 396 00:31:20,613 --> 00:31:22,179 mas agora eles querem ter certeza que você está envolvido. 397 00:31:22,181 --> 00:31:24,248 Por que diabos eles me querem envolvido? 398 00:31:24,250 --> 00:31:26,283 Você é o bode expiatório perfeito, João. 399 00:31:26,285 --> 00:31:28,285 - Você está fora do radar de todos. - Isso está acontecendo? 400 00:31:28,287 --> 00:31:29,920 Sim, mas nós ajudamos você. 401 00:31:29,922 --> 00:31:31,221 Eles vão foder pendure-me para secar. 402 00:31:31,223 --> 00:31:33,423 Eles vão me deixar na porra do telhado, Mike. 403 00:31:33,425 --> 00:31:35,525 John, você está fodido, você tem que se recompor. 404 00:31:35,527 --> 00:31:38,528 O lado da sua família, nós vamos lidar. 405 00:31:38,530 --> 00:31:40,964 Mas você tem que fique fora do radar. 406 00:31:40,966 --> 00:31:44,534 Agora, escute, se alguma coisa acontecer muito quente, este é o seu dispositivo à prova de falhas. 407 00:31:44,536 --> 00:31:48,505 Tem tudo sobre o presidente, a CIA, Marino, 408 00:31:48,507 --> 00:31:50,974 11 de setembro, a porra funciona. 409 00:31:50,976 --> 00:31:53,176 Esta é a sua saída cartão de liberdade de prisão, John. 410 00:31:53,178 --> 00:31:56,513 Esse filho da puta salvará sua vida. 411 00:31:56,515 --> 00:31:58,515 Portanto, proteja-o com sua vida. 412 00:32:00,184 --> 00:32:01,652 - Obrigado. - Boa sorte. 413 00:32:05,156 --> 00:32:06,990 Vamos, João. 414 00:32:10,261 --> 00:32:12,262 - Pegue o telhado, John. - Sim. 415 00:32:24,609 --> 00:32:26,677 Aqui, pegue as chaves. 416 00:32:26,679 --> 00:32:29,579 Tem um carro lá embaixo, vá! Ir! 417 00:34:14,052 --> 00:34:15,452 Ele está desmaiado. 418 00:35:45,444 --> 00:35:46,743 - Pai! - Marcos? 419 00:35:46,745 --> 00:35:48,545 - Pai! - Marcos! 420 00:35:48,547 --> 00:35:50,547 - Você está bem, amigo? - Pai! 421 00:35:51,550 --> 00:35:53,283 Você teve sua prova de vida. 422 00:35:53,285 --> 00:35:54,618 Agora, os próximos 30 segundos 423 00:35:54,620 --> 00:35:56,520 determinará se sua família vive ou morre. 424 00:35:56,522 --> 00:35:58,855 Então é melhor você estar muito convincente! 425 00:36:00,525 --> 00:36:02,425 Por que você contatou esse homem? 426 00:36:05,163 --> 00:36:07,497 Price era meu manipulador quando eu era agente. 427 00:36:07,499 --> 00:36:08,832 eu sabia que não poderia vá para a polícia, 428 00:36:08,834 --> 00:36:10,567 ele era o único eu poderia recorrer. 429 00:36:10,569 --> 00:36:10,567 E o que ele te contou? 430 00:36:10,569 --> 00:36:13,603 Ele disse que os caras no armazém estavam a CIA. 431 00:36:13,605 --> 00:36:16,339 Mas ele não tinha ideia por que eu estava envolvido. 432 00:36:16,341 --> 00:36:17,474 - E? - É isso. 433 00:36:17,476 --> 00:36:18,808 Seus capangas apareceram. 434 00:36:23,314 --> 00:36:24,848 Tudo bem, suponho que já que não tenha o luxo do tempo 435 00:36:24,850 --> 00:36:26,583 vamos ter que confiar em você. Você encontrou alguma coisa? 436 00:36:26,585 --> 00:36:28,919 Nada. Preço não tinha qualquer coisa em seu computador. 437 00:36:28,921 --> 00:36:31,454 Nenhuma menção a nenhum dos dois canivete ou Niles. 438 00:36:33,558 --> 00:36:35,492 Tudo bem, seguimos em frente. 439 00:36:35,494 --> 00:36:37,527 John, você faz o que dizemos quando dizemos isso, 440 00:36:37,529 --> 00:36:39,496 e sua família ficará bem. 441 00:36:39,498 --> 00:36:42,299 E tudo isso acabará. Tudo bem, vá em frente. 442 00:36:43,401 --> 00:36:44,668 Bons sonhos, João. 443 00:36:54,880 --> 00:36:57,214 - Tudo pronto, Marino? - Chegamos em boa hora. 444 00:36:57,216 --> 00:36:57,214 Prossiga com canivete conforme planejado. 445 00:36:57,216 --> 00:37:01,851 Não preciso lembrá-lo do que está em jogo aqui, não é, agente? 446 00:37:01,853 --> 00:37:01,851 Sim, sim, sim, Eu sei, você vai me matar. 447 00:37:01,853 --> 00:37:07,724 O programa de vigilância é um elemento crítico parte do nosso sistema de defesa nacional. 448 00:37:07,726 --> 00:37:11,494 Este projeto de lei que nosso presidente aprovou não só é inconstitucional, 449 00:37:11,496 --> 00:37:15,632 mas prejudica a fibra exata de todas as nossas organizações de defesa. 450 00:37:15,634 --> 00:37:15,632 Você entende isso, certo? 451 00:37:15,634 --> 00:37:19,469 Nossos inimigos não estão mais estrangeiros sem rosto. 452 00:37:19,471 --> 00:37:23,607 Temos cobras no jardim, Marinho. Lobos em nossos portões. 453 00:37:23,609 --> 00:37:27,277 E devemos fazer tudo e qualquer coisa em nosso poder para proteger este país. 454 00:37:27,279 --> 00:37:30,413 Não podemos mais confiar no presidente para fazê-lo. 455 00:37:30,415 --> 00:37:32,315 Não me decepcione. 456 00:37:32,317 --> 00:37:34,351 Não decepcione seu país. 457 00:37:34,353 --> 00:37:35,752 Entraremos em contato. 458 00:38:30,643 --> 00:38:31,542 Sim? 459 00:38:31,543 --> 00:38:34,477 João? Você faz o que dizemos, 460 00:38:34,479 --> 00:38:35,712 tudo isso acabará em breve. 461 00:38:41,319 --> 00:38:42,552 Eu entendi. 462 00:38:58,369 --> 00:39:00,737 Rogério, estou indo o documento BT 85 463 00:39:00,739 --> 00:39:02,072 e tudo parece bem. 464 00:39:02,074 --> 00:39:04,708 Então, vou assinar quando eu, uh, encerrar esse circo. 465 00:39:04,710 --> 00:39:07,677 Apenas certifique-se de deixar o diretor sabe que está sendo assinado. 466 00:39:07,679 --> 00:39:09,679 Não entrará em vigor imediatamente, 467 00:39:09,681 --> 00:39:11,848 então, quero uma transição tranquila. 468 00:39:11,850 --> 00:39:13,516 Será o melhor para todos, tudo bem? 469 00:39:13,518 --> 00:39:16,453 Eu não quero nenhuma precipitação neste. Obrigado. 470 00:39:28,032 --> 00:39:31,000 Agora olhe, estamos observando tudo. 471 00:39:31,902 --> 00:39:33,903 Você está entendendo a foto agora, Johnny? 472 00:39:33,905 --> 00:39:36,373 Vá para o leste pela 42nd Street. 473 00:39:39,610 --> 00:39:40,910 Vire para o norte. 474 00:40:28,793 --> 00:40:30,593 Entre no prédio. 475 00:40:53,684 --> 00:40:56,486 - Você está pronto para isso? - Sim, senhor. 476 00:40:57,955 --> 00:41:01,925 O caçador furtivo está no local, nos encontraremos você no local foxtrot. 477 00:41:11,071 --> 00:41:12,570 Por que você está fazendo isso comigo? 478 00:41:12,571 --> 00:41:16,773 Às vezes um ótimo o sacrifício é necessário. 479 00:41:16,775 --> 00:41:19,008 Seu líder é fraco e você está em combate. 480 00:41:19,010 --> 00:41:21,744 Você o remove para sobreviver. 481 00:41:23,481 --> 00:41:25,849 Você nunca vai saia impune disso. 482 00:41:25,851 --> 00:41:29,919 Olha, as pessoas ainda discutem sobre se Oswald agiu sozinho ou não 483 00:41:29,921 --> 00:41:31,788 ou se ele atirou. 484 00:41:31,790 --> 00:41:33,490 No final do dia isso não importava. 485 00:41:33,492 --> 00:41:35,191 O presidente ainda estava morto. 486 00:41:35,993 --> 00:41:37,861 Pegue o rifle dele. 487 00:41:38,529 --> 00:41:39,863 E se eu não conseguir? 488 00:41:39,865 --> 00:41:41,764 Não posso é o câncer do posso. 489 00:41:41,766 --> 00:41:43,099 Agora, pelo bem de sua família, 490 00:41:43,101 --> 00:41:45,001 Eu sugiro que você dê seu melhor esforço. 491 00:41:45,003 --> 00:41:46,803 O tempo está passando, John. 492 00:41:46,805 --> 00:41:48,771 Não temos é hora de debater isso. 493 00:41:50,241 --> 00:41:52,141 E você é o melhor que existe. 494 00:41:52,143 --> 00:41:53,943 Faça a tentativa, John. 495 00:41:57,047 --> 00:41:59,082 Tire essa foto, John ou seu filho vão sofrer. 496 00:41:59,084 --> 00:42:00,683 Foda-se. 497 00:42:02,086 --> 00:42:05,622 Basta dar o maldito tiro, Niles, pare de ser um maricas! 498 00:42:30,714 --> 00:42:32,782 Negativo, senhor. Nenhum sinal dele em lugar nenhum. 499 00:42:32,784 --> 00:42:34,951 Prestes a fazer uma varredura do perímetro. 500 00:42:56,073 --> 00:42:58,107 Está feito. O presidente caiu. 501 00:42:58,109 --> 00:43:00,843 Você tem seu bode expiatório. Agora liberte minha família. 502 00:43:00,845 --> 00:43:03,346 Você não está dando a porra das ordens aqui, amigo. 503 00:43:03,981 --> 00:43:05,949 Você entendeu? 504 00:43:05,951 --> 00:43:05,949 Deixe minha família ir agora, 505 00:43:05,951 --> 00:43:08,785 ou vou caminhar até o mais próximo estação de televisão 506 00:43:08,787 --> 00:43:10,887 e conte a eles o que eu fiz e por que eu fiz isso. 507 00:43:10,889 --> 00:43:12,956 Você realmente acha que alguém vai acreditar em você? 508 00:43:12,958 --> 00:43:14,657 Especialmente depois do que você fez? 509 00:43:14,659 --> 00:43:16,993 vou gritar tão alto eles terão que ouvir. 510 00:43:17,628 --> 00:43:19,762 Você me quer, deixe-os ir. 511 00:43:19,764 --> 00:43:22,899 Niles, você não está em posição para negociar. 512 00:43:24,068 --> 00:43:25,868 O filho da puta desligou na minha cara. 513 00:43:25,870 --> 00:43:28,871 Solte o garoto. Veja se podemos expulsar o papai. 514 00:43:57,101 --> 00:43:59,669 É melhor você encontrar seu pai, garoto. 515 00:44:03,907 --> 00:44:05,241 Alguém está de olho em Niles? 516 00:44:05,243 --> 00:44:06,809 Negativo. 517 00:44:10,848 --> 00:44:12,682 Vá, você vai! 518 00:44:29,166 --> 00:44:33,169 Pai! Pai! 519 00:44:51,221 --> 00:44:54,290 - Pai? - Vamos, garoto, mostre-nos onde está seu pai. 520 00:44:59,963 --> 00:45:03,232 - Qualquer coisa? - Nada, nenhum olho no alvo. 521 00:45:06,003 --> 00:45:08,237 Mark, venha aqui, amigo. 522 00:45:10,007 --> 00:45:12,709 Foda-se, apenas atire o pequeno bastardo. 523 00:45:13,043 --> 00:45:14,711 Vamos, amigo. 524 00:45:18,450 --> 00:45:21,384 Vamos, amigo, vamos. Vamos, vamos. 525 00:45:34,098 --> 00:45:35,732 Porra. 526 00:45:41,004 --> 00:45:45,908 Não estou pagando 400 dólares por aspirina. Quatrocentos dólares?! 527 00:45:45,910 --> 00:45:47,910 Para aspirina? Quatrocentos dólares? 528 00:45:47,912 --> 00:45:50,246 Vocês estão brincando comigo?! Eu não tenho seguro. 529 00:45:50,248 --> 00:45:52,882 O que aconteceu com cuidados de saúde acessíveis? 530 00:45:52,884 --> 00:45:55,384 É melhor você chamar seu supervisor, é melhor você encontrar o presidente, 531 00:45:55,386 --> 00:45:59,355 alguém precisa vir a este balcão e fale comigo hoje porque eu não vou embora. 532 00:45:59,357 --> 00:46:02,325 Uh, senhora, eu sou apenas um temporário. 533 00:46:02,327 --> 00:46:05,027 A recepcionista será voltar algum tempo depois. 534 00:46:05,029 --> 00:46:06,996 Ela está almoçando agora. 535 00:46:09,166 --> 00:46:11,167 Eu preciso de um médico. 536 00:46:11,169 --> 00:46:12,335 Eu preciso de um médico. 537 00:46:12,337 --> 00:46:13,936 Vai ficar tudo bem, amigo. 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,838 Olhe para mim, você vai ficar bem. OK? 539 00:46:15,840 --> 00:46:18,040 Eu disse que preciso de um médico! Agora! 540 00:46:20,410 --> 00:46:22,178 Você está bem. Você vai ficar bem, ok? 541 00:46:22,180 --> 00:46:24,847 - Papai! - Te peguei. 542 00:46:24,849 --> 00:46:26,482 Você está bem. Estarei bem aqui. 543 00:46:32,990 --> 00:46:34,991 Não se preocupe, senhor, ele vai ficar bem. 544 00:46:35,392 --> 00:46:37,093 Estou bem aqui, filho. 545 00:46:55,012 --> 00:46:57,213 Este é o procedimento padrão a cada vez que temos uma vítima de tiro. 546 00:46:57,215 --> 00:46:59,382 - Sim. - Precisamos... 547 00:46:59,384 --> 00:47:01,217 Faça um relatório, entendeu? 548 00:47:01,219 --> 00:47:02,218 Sim, eu entendo. 549 00:47:02,220 --> 00:47:03,085 Deixe-me começar com seu primeiro nome, 550 00:47:03,087 --> 00:47:03,085 qual é o seu primeiro nome? 551 00:47:03,087 --> 00:47:03,085 Olha, eu não tenho hora para isso, ok? 552 00:47:03,087 --> 00:47:07,356 É apenas a política da empresa, temos que terminar este relatório. 553 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 eu sei que entendo política da empresa, 554 00:47:08,493 --> 00:47:08,491 mas deixe-me explicar algo para você, 555 00:47:08,493 --> 00:47:12,061 meu filho está lá embaixo, ele foi baleado. OK? 556 00:47:12,063 --> 00:47:13,396 Senhor, pelo menos deixe-me te ajudar, ok? 557 00:47:13,398 --> 00:47:14,597 Só preciso disso para o relatório. 558 00:47:14,599 --> 00:47:16,098 Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. Vá em frente. 559 00:47:17,101 --> 00:47:18,401 Segurança? 560 00:47:19,203 --> 00:47:20,369 Sim. 561 00:47:20,371 --> 00:47:23,039 - É para você. - É para mim? 562 00:47:25,042 --> 00:47:27,510 - Olá. - Olá, Johnny. Como vai o marquinho? 563 00:47:27,512 --> 00:47:29,612 Espere um segundo. 564 00:47:29,614 --> 00:47:31,848 Ei, amigo, é meu pai. Ele ainda não sabe disso. 565 00:47:31,850 --> 00:47:34,183 Você vai me dar alguns segundos? Por favor? 566 00:47:34,185 --> 00:47:37,186 - Claro, seja rápido. - Eu agradeço. 567 00:47:37,188 --> 00:47:39,088 - Sim. - - Johnny. 568 00:47:39,090 --> 00:47:41,557 Johnny. Você sabe como isso acaba, não é? 569 00:47:41,559 --> 00:47:44,060 Eu fiz tudo que você me pediu para, o que você está fazendo? 570 00:47:44,062 --> 00:47:47,129 Johnny tenha cuidado, você não quer aquele guarda ouvir demais. 571 00:47:47,131 --> 00:47:50,032 Tudo bem? Pode ser perigoso para sua saúde. 572 00:47:50,034 --> 00:47:53,069 Você não quer a morte dele em seu consciência agora também, não é? 573 00:47:53,071 --> 00:47:55,137 Sim. Isso mesmo. 574 00:47:55,139 --> 00:47:55,137 Tenho observado tudo. 575 00:47:55,139 --> 00:47:59,008 Agora, olhe, você se entrega a nós, 576 00:47:59,010 --> 00:48:01,978 então deixei sua família viver. Isso acaba, agora mesmo. 577 00:48:01,980 --> 00:48:03,246 Você toca minha família Juro por Deus que estou... 578 00:48:03,248 --> 00:48:03,246 Eu sei, você vai me matar. 579 00:48:03,248 --> 00:48:07,450 A vida da sua família estão em suas mãos, não nas minhas. 580 00:48:07,452 --> 00:48:07,450 Agora a polícia está a caminho 581 00:48:07,452 --> 00:48:11,888 e sua família não pode pagar para você ser preso. 582 00:48:13,123 --> 00:48:16,158 Agora você tira aquele guarda e você pega o celular dele. 583 00:48:16,160 --> 00:48:17,260 - Tudo bem? - Sim. 584 00:48:17,262 --> 00:48:18,995 Entraremos em contato. 585 00:48:19,463 --> 00:48:20,563 Ciao. 586 00:48:20,565 --> 00:48:22,498 Não, ele vai ficar bem, ele.. 587 00:48:22,500 --> 00:48:26,269 Sim, não se preocupe. Estou aqui com ele agora. 588 00:48:26,271 --> 00:48:29,272 E ela sabe. Sim. 589 00:48:30,107 --> 00:48:32,475 Não, vai ficar tudo bem, pai. Eu prometo. 590 00:48:56,199 --> 00:48:59,201 Weston, capitão quer ver você. 591 00:49:25,362 --> 00:49:26,696 Você queria me ver, capitão? 592 00:49:26,698 --> 00:49:28,397 Sente-se. 593 00:49:29,533 --> 00:49:33,235 Seu criminoso acabou de acertar o número um da lista dos mais procurados. 594 00:49:37,075 --> 00:49:40,309 Acabamos de ser informados de que O americano John Niles foi 595 00:49:40,311 --> 00:49:42,545 identificado como o principal suspeito desta manhã 596 00:49:42,547 --> 00:49:44,547 tentativa de vida do presidente Ford. 597 00:49:44,549 --> 00:49:47,583 Acredita-se que Niles, também conhecido como Steven White, 598 00:49:47,585 --> 00:49:50,319 anteriormente era uma força especial operativo que mais tarde 599 00:49:50,321 --> 00:49:53,389 trabalhei em um dos nossos governos unidades antiterroristas. 600 00:49:53,391 --> 00:49:55,024 Os detalhes exatos ainda não foram divulgados a ser confirmado. 601 00:49:55,026 --> 00:49:57,626 Nós o tivemos. Nós tivemos o celular, nós o pegamos! 602 00:49:57,628 --> 00:49:57,626 Isso vai conseguir fora de controle. 603 00:49:57,628 --> 00:50:04,266 Cada distintivo, cada maluco patriótico vai procurar esse cara. 604 00:50:04,268 --> 00:50:07,603 Sua expectativa de vida acabou de cair cerca de mil por cento. 605 00:50:07,605 --> 00:50:09,672 Eu quero que você o pegue primeiro! 606 00:50:09,674 --> 00:50:12,141 Capitão, nós vamos estar sob um microscópio com isso. 607 00:50:12,143 --> 00:50:13,709 Eu não me importo com o que a imprensa diz, 608 00:50:13,711 --> 00:50:16,278 Eu quero que você entenda isso filho da puta! 609 00:50:17,381 --> 00:50:18,681 Você me ouviu!? 610 00:50:18,683 --> 00:50:20,716 - Morto ou vivo? - Eu não ligo! 611 00:50:20,718 --> 00:50:22,685 De qualquer maneira ou ambos! 612 00:50:23,453 --> 00:50:25,287 Entendi, capitão. 613 00:50:25,289 --> 00:50:28,057 Dê o fora daqui. 614 00:50:35,298 --> 00:50:38,634 Águas! Entre aqui! Agora! 615 00:50:44,307 --> 00:50:45,808 Sente-se! 616 00:50:51,314 --> 00:50:52,782 John Niles foi identificado 617 00:50:52,784 --> 00:50:54,683 como principal suspeito disto tentativa da manhã 618 00:50:54,685 --> 00:50:56,485 sobre a vida do presidente Ford. 619 00:50:56,487 --> 00:50:59,622 Acredita-se que Niles, também conhecido como Steven White, 620 00:50:59,624 --> 00:51:02,191 era anteriormente um agente das forças especiais 621 00:51:02,193 --> 00:51:05,394 que mais tarde trabalhou com um de nossos unidades antiterroristas do governo. 622 00:51:05,396 --> 00:51:07,296 Os detalhes exatos ainda não foram divulgados a ser confirmado. 623 00:51:11,368 --> 00:51:12,802 Achei que tínhamos um entendimento. 624 00:51:12,804 --> 00:51:12,802 Desculpe por isso, siga em frente. 625 00:51:12,804 --> 00:51:17,273 Niles vai matar o presidente e você deve matar Niles. 626 00:51:17,275 --> 00:51:17,273 Ele nunca deveria ter conseguido daquele telhado, Marino. 627 00:51:17,275 --> 00:51:22,411 Niles está agora sabe Deus onde e Deus sabe com quem ele está falando. 628 00:51:22,413 --> 00:51:22,411 Se ele começar abrindo a boca, 629 00:51:22,413 --> 00:51:26,282 você pode esquecer o descomissionado da CIA, 630 00:51:26,284 --> 00:51:27,583 terminamos, terminamos. 631 00:51:27,585 --> 00:51:28,651 Tudo isso acabará em breve. 632 00:51:28,653 --> 00:51:30,486 Não haverá nenhum julgamento, 633 00:51:30,488 --> 00:51:33,322 não vamos gastar nada alguns anos no clube alimentado. 634 00:51:33,324 --> 00:51:35,458 Isso é traição! Resolva isso, Marino! 635 00:51:35,460 --> 00:51:37,326 - Conserte! 636 00:51:44,334 --> 00:51:47,503 Precisamos começar reduzindo suas opções. 637 00:51:47,505 --> 00:51:52,341 Eu quero todo mundo com uma arma e um distintivo depois desse idiota! 638 00:51:53,677 --> 00:51:56,178 Bem, o que você está esperando?! 639 00:52:14,464 --> 00:52:16,465 Com licença, detetive Weston com a polícia. 640 00:52:16,467 --> 00:52:17,907 estou procurando o chefe da segurança. 641 00:52:54,804 --> 00:52:56,939 Alguém está lhe dando ordens. 642 00:53:53,763 --> 00:53:55,631 Este é o seu dispositivo à prova de falhas. 643 00:53:59,502 --> 00:54:05,641 Tem tudo sobre o presidente, CIA, Marino, 11 de Setembro, a merda funciona. 644 00:54:05,643 --> 00:54:08,344 Esta é a sua saída cartão de liberdade de prisão, John. 645 00:54:20,423 --> 00:54:22,591 Armazenamento modesto para alugar. 646 00:55:06,670 --> 00:55:11,340 Que porra John Niles tem isso ele precisa se esconder em um depósito? 647 00:55:20,817 --> 00:55:22,318 PDLA. 648 00:55:22,320 --> 00:55:24,019 Sim, você pode me pegar através do serviço secreto? 649 00:55:24,021 --> 00:55:25,087 Aguarde. 650 00:55:25,089 --> 00:55:29,525 - Sim, aqui é Thompson. - Olá, detetive Weston aqui. 651 00:55:29,527 --> 00:55:33,696 Estou investigando um caso que envolve o principal suspeito do tiroteio presidencial. 652 00:55:33,698 --> 00:55:35,631 O que posso fazer por você, detetive? 653 00:55:35,633 --> 00:55:38,467 Bem, acabamos de descobrir que John Niles adquiriu 654 00:55:38,469 --> 00:55:40,836 uma quantidade substancial de fogo energia de um armário de armazenamento. 655 00:55:40,838 --> 00:55:42,838 Como isso é possível quando ele está em todas as agências 656 00:55:42,840 --> 00:55:44,606 e força policial lista dos mais procurados? 657 00:55:44,608 --> 00:55:46,442 Ouça, talvez você possa leia sobre isso no relatório 658 00:55:46,444 --> 00:55:48,544 escrito por alguém que tem a hora de escrevê-lo, 659 00:55:48,546 --> 00:55:49,912 mas agora Estou mais preocupado com 660 00:55:49,914 --> 00:55:52,581 por que ele quer esse poder de fogo. 661 00:55:52,583 --> 00:55:54,616 Você vê, eu não ouvi qualquer coisa nas notícias 662 00:55:54,618 --> 00:55:55,918 sobre a condição do presidente 663 00:55:55,920 --> 00:55:57,619 então estou assumindo ele ainda está vivo, 664 00:55:57,621 --> 00:55:59,755 o que me preocupa que talvez John Niles 665 00:55:59,757 --> 00:55:59,755 vai tentar terminar o trabalho. 666 00:55:59,757 --> 00:56:02,825 Sua condição é confidencial e eu aceito o que você disse 667 00:56:02,827 --> 00:56:02,825 sob orientação, detetive. 668 00:56:02,827 --> 00:56:06,061 Mas tenha certeza de que o presidente tem o suficiente 669 00:56:06,063 --> 00:56:08,731 proteção tanto do segredo serviço e segurança interna. 670 00:56:08,733 --> 00:56:12,101 Não precisamos que a polícia municipal obscureça o problema com suas teorias e ideias. 671 00:56:12,103 --> 00:56:14,603 Ok. Você tem razão. 672 00:56:15,538 --> 00:56:16,839 O presidente já foi baleado 673 00:56:16,841 --> 00:56:19,041 e vocês estiveram fazendo um bom trabalho. 674 00:56:19,043 --> 00:56:20,743 Parabéns. 675 00:56:22,045 --> 00:56:24,413 Esses malditos idiotas. 676 00:56:34,724 --> 00:56:36,859 - Este é Pete. - Sim, Pete, é o Tom. 677 00:56:36,861 --> 00:56:38,627 Eu pretendia conseguir de volta para você mais cedo. 678 00:56:38,629 --> 00:56:41,630 Você tem alguma notícia sobre as vítimas na explosão do armazém? 679 00:56:41,632 --> 00:56:43,799 Ouça, a explosão não deixe-nos muito com que trabalhar. 680 00:56:43,801 --> 00:56:47,035 Vai demorar um pouco para o laboratório juntar qualquer coisa dos restos mortais. 681 00:56:47,037 --> 00:56:50,472 Eu corri os nomes que você me deu e nada voltou em nossos sistemas. 682 00:56:50,474 --> 00:56:50,472 Nem mesmo uma multa de estacionamento. 683 00:56:50,474 --> 00:56:53,675 Esses caras são um pouco muito limpo se você me perguntar. 684 00:56:53,677 --> 00:56:55,844 Talvez você devesse tentar a CIA. 685 00:56:55,846 --> 00:56:58,046 Você acha que esses caras são fantasmas? 686 00:56:58,048 --> 00:56:59,748 Eu não sei o que pensar. 687 00:56:59,750 --> 00:57:02,584 Weston, eu gostaria de poder, mas não tenham acesso aos seus sistemas. 688 00:57:02,586 --> 00:57:05,554 Pete, você pode ter que quebrar algumas leis, ok? 689 00:57:06,122 --> 00:57:08,090 Tudo bem, cara. Mas você me deve. 690 00:57:08,958 --> 00:57:10,192 Obrigado. 691 00:58:00,543 --> 00:58:01,743 Senhor. 692 00:58:01,745 --> 00:58:03,846 Alguém tem que me encontrar João Niles. 693 00:58:03,848 --> 00:58:04,913 - Senhor. - O que? 694 00:58:04,915 --> 00:58:05,948 Você não vê que estou falando? 695 00:58:05,950 --> 00:58:08,150 Acho que o peguei. 696 00:58:22,866 --> 00:58:25,067 - Eu quero esse cara morto! - Entendido. 697 00:59:00,236 --> 00:59:02,571 Levantar. 698 00:59:02,573 --> 00:59:03,772 Levantar! 699 00:59:14,217 --> 00:59:15,817 Temos uma pista sobre o nosso cara. 700 00:59:15,819 --> 00:59:17,953 Conseguimos uma batida em Niles de duas câmeras de rua separadas. 701 00:59:17,955 --> 00:59:20,889 Lindo pra caralho. Finalmente, uma pausa. 702 00:59:34,704 --> 00:59:37,306 Hun, corra agora! Para a janela quebrada, vá! 703 00:59:37,308 --> 00:59:39,975 Se apresse! Encontro você lá. 704 00:59:39,977 --> 00:59:42,744 Essa foi uma jogada muito corajosa. Tiro não letal. 705 00:59:42,746 --> 00:59:43,812 Bem, talvez eu estivesse apenas enferrujado. 706 00:59:43,814 --> 00:59:43,812 Ah, besteira. 707 00:59:43,814 --> 00:59:46,915 Você acabou de adivinhar houve um segundo atirador. 708 00:59:46,917 --> 00:59:48,717 Mas você não ganhou nada aqui, João. 709 00:59:48,719 --> 00:59:50,852 Isso não muda uma merda. 710 00:59:50,854 --> 00:59:52,220 A missão não está completa. 711 01:00:04,901 --> 01:00:06,935 Vamos pela escada de incêndio. 712 01:00:26,389 --> 01:00:27,956 OK. Por favor, leve-a. 713 01:00:27,958 --> 01:00:29,057 Leve-a sob custódia. 714 01:00:29,059 --> 01:00:30,759 Leve-a sob custódia protetora. 715 01:00:30,761 --> 01:00:32,060 Eu vou cuidar dessa merda. 716 01:00:32,062 --> 01:00:35,030 Vamos, chefe. Vamos. Vamos! 717 01:00:36,633 --> 01:00:37,866 Cara durão, né? 718 01:01:01,991 --> 01:01:04,993 John Niles, eu fiz isso pelo seu própria segurança para fazer com que pareça real. 719 01:01:04,995 --> 01:01:07,963 Você tem sorte de alguém não ter atirar em você lá atrás. 720 01:01:07,965 --> 01:01:10,832 Você realmente sabe como arruinar um dia de homem, John. 721 01:01:10,834 --> 01:01:13,735 Falei com a perícia, isso vai leva tipo um ano para preencher 722 01:01:13,737 --> 01:01:15,704 o relatório de tudo que você fez. 723 01:01:15,706 --> 01:01:17,172 Sim, bem, se eles estão procurando as respostas que eles encontrarão. 724 01:01:17,174 --> 01:01:19,908 A verdade está aí. Eu apenas chamo a atenção para isso. 725 01:01:19,910 --> 01:01:19,908 Dessa forma eles não conseguiram encobrir isso. 726 01:01:19,910 --> 01:01:19,908 Você sabe, isso é uma teoria interessante, 727 01:01:19,910 --> 01:01:25,080 mas outro homem pode dizer isso o cara que atirou no presidente 728 01:01:25,082 --> 01:01:27,015 decidiu ir para a guerra com a CIA. 729 01:01:27,017 --> 01:01:29,251 Minha família está bem. Isso é o que importa. 730 01:01:29,253 --> 01:01:31,053 Eu preciso de 24 horas proteção sobre eles. 731 01:01:31,055 --> 01:01:33,155 Isso inclui marca, no hospital, entendeu? 732 01:01:33,157 --> 01:01:35,924 Eu já, eu já tenho um homem no hospital. 733 01:01:35,926 --> 01:01:38,460 Mas duvido que você esteja capaz de falar para sair 734 01:01:38,462 --> 01:01:40,696 toda a merda que você fez hoje. 735 01:01:41,864 --> 01:01:41,863 Agora falei com o médico 736 01:01:41,865 --> 01:01:45,701 ele disse que seu filho está fora cirurgia. Ele vai ficar bem. 737 01:01:45,703 --> 01:01:46,902 Obrigado. 738 01:01:51,908 --> 01:01:53,475 Esta é a unidade 3-4-2-1, 739 01:01:53,477 --> 01:01:53,475 casa branca acaba de ser confirmada 740 01:01:53,477 --> 01:01:56,945 o presidente saiu da cirurgia e é estável. 741 01:01:56,947 --> 01:01:59,981 Por favor, envie todos os disponíveis unidades para o hospital agora. 742 01:02:01,050 --> 01:02:03,952 - Então ele não está morto. - Não, ele não está morto. 743 01:02:03,954 --> 01:02:06,221 Porque sou um soldado, não um assassino. 744 01:02:06,223 --> 01:02:08,023 Mas ele teve sorte de ter sido eu naquele telhado. 745 01:02:08,025 --> 01:02:10,292 Caso contrário, ele estaria morto. 746 01:02:10,294 --> 01:02:12,394 Isso seria muito difícil de provar. 747 01:02:12,396 --> 01:02:14,963 Sim. Por que você não vem olha meu bolso. 748 01:02:14,965 --> 01:02:16,998 Talvez isso ajude você sair um pouco. 749 01:02:21,337 --> 01:02:23,839 Tenho trabalhado com a segurança interna. 750 01:02:43,426 --> 01:02:45,894 Hora de definir os cães do Sr. Niles. 751 01:02:45,896 --> 01:02:48,764 Quando Niles estiver morto, seguimos em frente. 752 01:02:48,766 --> 01:02:50,899 O presidente não sai vivo. 753 01:03:01,377 --> 01:03:03,278 Ouça-me, algo não está certo. 754 01:03:03,280 --> 01:03:08,016 É uma obra rodoviária. Eles estão trabalhando na porra da estrada. Acalmar. 755 01:03:08,018 --> 01:03:10,519 Eu estou te dizendo, não é trabalho rodoviário. 756 01:03:19,095 --> 01:03:21,062 Ei, vamos lá, pessoal. 757 01:03:22,131 --> 01:03:24,866 Pd. Você tem que nos deixar passar. 758 01:03:24,868 --> 01:03:26,868 Ei, deixe-nos abrir espaço. 759 01:03:35,878 --> 01:03:36,945 Weston! 760 01:03:36,947 --> 01:03:39,314 Weston! Weston! Weston! 761 01:03:39,316 --> 01:03:41,183 - Ei! - -Weston! 762 01:05:06,969 --> 01:05:08,403 Já era hora. 763 01:05:09,138 --> 01:05:11,072 Ei. 764 01:05:11,074 --> 01:05:12,274 Eu levei um tiro. 765 01:05:14,543 --> 01:05:16,344 Mas você está usando um colete. 766 01:05:17,146 --> 01:05:18,947 Ainda dói. 767 01:05:45,275 --> 01:05:46,541 Eu deveria ter entrado no FBI. 768 01:05:46,543 --> 01:05:48,276 Eles têm uma armadura melhor. 769 01:05:48,278 --> 01:05:49,678 Presumo que você acredite em mim então. 770 01:05:49,680 --> 01:05:52,280 Eu acredito que eles o queriam para te pegar vivo, John. 771 01:05:52,282 --> 01:05:53,315 Então, qual é a sua jogada? 772 01:05:53,317 --> 01:05:55,116 Vá para o hospital, salve meu filho. 773 01:05:55,118 --> 01:05:56,685 Pare-os de matar o presidente. Essa é a peça. 774 01:05:56,687 --> 01:06:00,221 Você mata todos os traidores, policial matando bastardo ao longo do caminho. 775 01:06:00,223 --> 01:06:01,656 Apenas um problema com isso. 776 01:06:01,658 --> 01:06:03,692 Meu rosto está engessado em todas as notícias. 777 01:06:03,694 --> 01:06:05,193 Não posso simplesmente passe pelas portas da frente. 778 01:06:05,195 --> 01:06:06,995 Eu entendi. Eu entendi. 779 01:06:12,636 --> 01:06:16,671 Mike, você ainda tem isso parente no corpo de bombeiros? 780 01:06:16,673 --> 01:06:20,408 Weston, acabamos de receber notícias de o diretor do serviço secreto. 781 01:06:20,410 --> 01:06:22,510 Eles estão se movendo o presidente hoje. 782 01:06:22,512 --> 01:06:24,980 Isso significa é a última chance de David. 783 01:06:24,982 --> 01:06:29,351 Assim que o presidente entrar na Força Aérea 1 e pousa em DC, ele é intocável. 784 01:06:29,353 --> 01:06:32,053 Merda, a única janela eles têm que pegá-lo 785 01:06:32,055 --> 01:06:32,053 é antes de ele partir o hospital. 786 01:06:32,055 --> 01:06:36,992 Não. A segurança está muito apertada no andar dele. Eles nunca chegarão até ele. 787 01:06:36,994 --> 01:06:39,160 Talvez eles não precisem na verdade, tenho que chegar até ele. 788 01:06:39,162 --> 01:06:40,295 O que você quer dizer? 789 01:06:40,297 --> 01:06:42,297 Talvez eles apenas precisem chegar perto dele. 790 01:06:43,332 --> 01:06:47,268 - Em que andar ele está mesmo? - Igual ao seu filho. 791 01:06:47,270 --> 01:06:50,605 Merda, vamos lá, vamos nos preparar. Coloque você para baixo. Coloque os pés para cima. 792 01:06:50,607 --> 01:06:52,040 Desacelerar. 793 01:07:00,483 --> 01:07:02,717 - Cuidadoso. - Tudo bem, chegue ao fim. 794 01:07:02,719 --> 01:07:04,419 Preparar? 795 01:07:07,690 --> 01:07:09,257 Com licença. 796 01:07:09,259 --> 01:07:11,626 Sim, sou o detetive Weston, Polícia de Los Angeles. 797 01:07:11,628 --> 01:07:15,096 Temos um prisioneiro aqui. Eu tenho que pegá-lo verifiquei antes de levá-lo para o norte do estado. 798 01:07:15,098 --> 01:07:16,431 Você pode me ajudar? 799 01:07:19,368 --> 01:07:20,735 Por aqui. 800 01:07:32,381 --> 01:07:35,617 Ok, então vamos colocá-lo aqui na sala a por enquanto. 801 01:07:35,619 --> 01:07:38,353 E enviaremos um médico assim que tivermos um pronto. 802 01:07:47,663 --> 01:07:49,397 Tudo bem, vamos, vamos. 803 01:07:51,567 --> 01:07:53,468 Senhora, com licença, por favor. 804 01:07:53,470 --> 01:07:55,403 O presidente está no próximo andar. Vamos. 805 01:07:55,405 --> 01:07:56,704 Abaixe-se. 806 01:08:04,680 --> 01:08:06,214 Mover. 807 01:08:09,319 --> 01:08:11,152 Merda! 808 01:08:11,320 --> 01:08:12,420 Alarme de incêndio. 809 01:08:12,422 --> 01:08:12,420 Estaremos trancados. 810 01:08:12,422 --> 01:08:16,758 Vocês se separaram; Veja se você consegue encontre outra maneira de sair deste chão. 811 01:08:16,760 --> 01:08:19,394 - Sim, senhor. Copie isso. - Vamos, vamos. 812 01:08:39,849 --> 01:08:42,350 Merda, alarme de incêndio. Vá para a escada, vá. 813 01:08:42,352 --> 01:08:44,385 Este é Thompson 1-5 com o presidente, 814 01:08:44,387 --> 01:08:45,820 alarmes de incêndio disparando. 815 01:08:54,897 --> 01:08:56,598 Proteja o quarto agora mesmo, proteja todo o chão, 816 01:08:56,600 --> 01:08:58,166 envie-me mais cinco agentes. 817 01:09:00,870 --> 01:09:03,271 Potus é seguro. 818 01:09:23,559 --> 01:09:25,360 Fim do corredor. 819 01:09:27,396 --> 01:09:28,396 Mover! 820 01:09:40,543 --> 01:09:43,578 - Estou chamando reforços! - 911, qual é a sua emergência? 821 01:09:43,580 --> 01:09:43,578 Você tem o detetive Weston do LAPD. 822 01:09:43,580 --> 01:09:47,916 Estamos sob ataque. Estamos no hospital St. Rose. 823 01:09:47,918 --> 01:09:50,552 Envie backups. Envie tudo merda que você tem. 824 01:09:50,554 --> 01:09:52,687 Considere que todo maldito agente é... 825 01:09:53,956 --> 01:09:55,657 Foda-se! 826 01:09:55,659 --> 01:09:57,825 Foda-se isso, Estou esperando por reforços. 827 01:09:57,827 --> 01:10:00,461 Deles ou seus? Se eu chegar ao presidente primeiro, pelo menos, temos alguma esperança. 828 01:10:00,463 --> 01:10:02,363 - Você tem certeza disso? - Aqui está o que tenho certeza: 829 01:10:02,365 --> 01:10:02,363 Se não chegarmos lá rápido nós vamos ficar ferrados. 830 01:10:02,365 --> 01:10:05,280 Porque você sabe o que? Para o olho destreinado, 831 01:10:05,305 --> 01:10:07,960 parece que estamos atirando em nosso caminho! 832 01:10:08,871 --> 01:10:11,372 Você não está me fazendo sentir muito seguro, João. 833 01:10:23,619 --> 01:10:25,687 - Ei. Você está bem? - Ei. 834 01:10:27,390 --> 01:10:30,425 Fui baleado duas vezes em um dia, John, vá se foder. 835 01:10:30,427 --> 01:10:31,659 - Você viverá. - O que você está esperando? 836 01:10:31,661 --> 01:10:33,528 Vá buscar o filho da puta. 837 01:10:36,365 --> 01:10:37,832 Ah, porra. 838 01:10:39,868 --> 01:10:41,836 - Ei, filho da puta. - Para trás, Johnny! 839 01:10:41,838 --> 01:10:43,705 Espere aí, amigo. 840 01:10:48,444 --> 01:10:50,378 Puxando aquele alarme de incêndio foi um belo toque. 841 01:10:50,380 --> 01:10:51,646 Eu não esperava isso. 842 01:10:51,648 --> 01:10:53,314 Mas agora você está preso aqui comigo. 843 01:10:53,316 --> 01:10:54,616 Este é o detonador. 844 01:10:54,618 --> 01:10:56,517 E seu carro está lotado com Semtex suficiente 845 01:10:56,519 --> 01:10:58,386 explodir este lugar para o inferno. 846 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 Então deixe-me dizer como será amanhã a manchete vai acabar. 847 01:11:00,390 --> 01:11:02,991 - Por favor, faça. - Depois do atentado fracassado contra a vida do presidente, 848 01:11:02,993 --> 01:11:04,759 John Niles continuou uma matança, 849 01:11:04,761 --> 01:11:07,495 que incluía vários agentes da CIA agentes, militares secretos 850 01:11:07,497 --> 01:11:09,264 e legislação local pessoal de fiscalização. 851 01:11:09,266 --> 01:11:12,533 Niles então voltou para o hospital em uma missão suicida, 852 01:11:12,535 --> 01:11:15,003 intenção de matando a si mesmo, seu filho, 853 01:11:15,005 --> 01:11:17,005 e o presidente dos Estados Unidos. 854 01:11:17,007 --> 01:11:18,640 Um homem-bomba? Esse é o seu plano b? 855 01:11:18,642 --> 01:11:21,442 Às vezes um grande sacrifício é necessário. 856 01:11:21,444 --> 01:11:22,677 E você sabe o que? 857 01:11:22,679 --> 01:11:25,913 Você ainda é o bode expiatório e eu vou morrer como um herói! 858 01:12:01,650 --> 01:12:03,051 - Segure isso. - Hum... 859 01:12:03,053 --> 01:12:04,053 Entendeu? 860 01:12:08,691 --> 01:12:10,625 Ei, o que você é fazendo aí, cara? 861 01:12:12,628 --> 01:12:14,595 Huh? 862 01:12:14,597 --> 01:12:16,664 Acho que temos um pouco Picasso em nossas mãos, querido. 863 01:12:16,666 --> 01:12:18,633 Deixe-me ver. 864 01:12:22,071 --> 01:12:24,706 Papai chuta o traseiro do bandido. 865 01:12:25,641 --> 01:12:28,910 Sim, papai definitivamente chutando a bunda do bandido. 866 01:12:28,912 --> 01:12:31,979 - Uau. - O que você disse? 867 01:12:31,981 --> 01:12:33,648 Papai chutando a bunda do bandido. 868 01:12:33,650 --> 01:12:35,583 - Sim. - Uau. 869 01:12:35,585 --> 01:12:36,918 Você sabe que ele é seu filho. 870 01:12:36,920 --> 01:12:39,420 Não, não, não, ele na verdade vem de seus lombos. 871 01:12:39,422 --> 01:12:40,621 Isso está correto. 872 01:12:43,092 --> 01:12:44,926 Você sabe o que eu penso devemos fazer? 873 01:12:44,928 --> 01:12:50,398 Acho que deveríamos levar esses dois fotos do papai, hum, chutando a bunda. 874 01:12:50,400 --> 01:12:52,667 - Sim. - E coloque-os em um lugar bem especial, 875 01:12:52,669 --> 01:12:55,403 e então vamos tirar essa foto e coloque na geladeira. 876 01:12:55,405 --> 01:12:57,572 Não, acho que deveríamos fazer isso um na geladeira. 877 01:12:57,574 --> 01:12:58,673 - Sim. - Lugar especial. 878 01:12:58,675 --> 01:13:00,608 Sim, ok. 879 01:13:01,643 --> 01:13:04,379 Então eu só vou pegar esses dois aqui 880 01:13:04,381 --> 01:13:05,847 e então vamos pegar isso um para a geladeira. 881 01:13:05,849 --> 01:13:08,950 - Bom trabalho, amigo. - Muito bom trabalho. 882 01:13:08,952 --> 01:13:10,385 Sim. 883 01:13:15,724 --> 01:13:16,724 Olá, preço. 884 01:13:17,926 --> 01:13:20,595 Ligue a TV. Canal sete. 885 01:13:20,597 --> 01:13:21,597 Canal sete? 886 01:13:22,765 --> 01:13:24,732 Bom dia, América. 887 01:13:24,734 --> 01:13:27,101 Hoje estamos aqui para homenagear dois homens. 888 01:13:27,103 --> 01:13:32,006 Que não só demonstraram grande força de caráter, mas de notável bravura. 889 01:13:32,008 --> 01:13:35,042 Eles estão dispostos a colocar suas vidas em risco 890 01:13:35,044 --> 01:13:38,045 e em perigo, para salvar minha vida 891 01:13:38,047 --> 01:13:41,582 e a vida de centenas dos americanos, prevenindo 892 01:13:41,584 --> 01:13:43,618 um ataque terrorista em solo americano 893 01:13:43,620 --> 01:13:45,887 é simplesmente inspirador. 894 01:13:45,889 --> 01:13:48,089 Nosso cara, Weston, está procurando bastante fotogênico. 895 01:13:48,091 --> 01:13:49,924 Depois que você deu a ele todo o crédito. 896 01:13:49,926 --> 01:13:52,193 Bem, eles não poderiam exatamente colocar uma medalha para você por atirar 897 01:13:52,195 --> 01:13:53,761 o presidente, poderiam? 898 01:13:53,763 --> 01:13:55,663 Além disso, vocês dois são uma boa equipe. 899 01:13:55,665 --> 01:13:57,098 A propósito, só existem três pessoas no mundo 900 01:13:57,100 --> 01:13:58,633 isso poderia dar aquele tiro. 901 01:13:58,635 --> 01:14:00,735 Presidente deveria estar grato que eu era um deles. 902 01:14:00,737 --> 01:14:02,904 E eu sou aquele que deveria ser recebendo a medalha aqui. 903 01:14:02,906 --> 01:14:05,740 Você sabe quantos estilhaços eu sou saindo da minha bunda agora? 904 01:14:05,742 --> 01:14:08,810 Sim, você está entediado no seu trabalho diário ainda? 905 01:14:09,812 --> 01:14:13,114 Oh não. Não estou nem um pouco entediado. 906 01:14:14,116 --> 01:14:15,850 Eu tenho algo um pouco especial 907 01:14:15,852 --> 01:14:17,785 poderia usar sua experiência. 908 01:14:17,787 --> 01:14:19,187 Ok, deixe-me adivinhar. 909 01:14:19,189 --> 01:14:20,855 Então você pode dar tudo o crédito fora, certo? 910 01:14:20,857 --> 01:14:21,989 Com certeza. 911 01:14:23,493 --> 01:14:25,126 Pelo menos me diga você vai pensar sobre isso. 912 01:14:25,128 --> 01:14:27,762 Ok, obrigado por nada. 913 01:14:30,767 --> 01:14:33,701 Tudo bem, falarei com você. 914 01:14:36,872 --> 01:14:38,639 Parece ótimo. 915 01:14:41,043 --> 01:14:42,710 Perfeito. 916 01:14:42,712 --> 01:14:45,746 Eu ainda gosto do papai matar cara mau, olha. 917 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 Gostaria de apresentar para você, América, 918 01:14:51,754 --> 01:14:55,490 capitão Jake Barlow e o detetive Thomas Weston. 919 01:14:55,492 --> 01:14:58,860 Dois verdadeiros americanos. 920 01:14:58,862 --> 01:15:01,562 Obrigado, Sr. Presidente. Apenas fazendo meu trabalho. 921 01:15:01,564 --> 01:15:03,865 - Obrigado, Sr. presidente. - Obrigado, senhor. 922 01:15:03,867 --> 01:15:06,267 Estamos muito felizes que poderíamos ser 923 01:15:06,269 --> 01:15:08,703 no lugar certo na hora certa 924 01:15:08,705 --> 01:15:12,273 para protegê-lo, senhor presidente, e o povo americano. 925 01:15:12,275 --> 01:15:17,678 E lembre-se, Barlow para prefeito de 2016. 926 01:15:17,680 --> 01:15:17,678 Obrigado, senhor presidente. 927 01:15:17,680 --> 01:15:21,215 Aí está, senhoras e senhores. 928 01:15:21,217 --> 01:15:21,215 Obrigado por se juntar a nós hoje. 929 01:15:21,217 --> 01:15:26,754 Que Deus o abençoe e que Deus abençoe o público americano.