1 00:01:26,400 --> 00:01:30,777 É um musical baseado em "De Zoete Vogel". da Juventude"? Ridículo. 2 00:01:30,946 --> 00:01:33,900 Estou feliz que você quis ir embora. 3 00:01:34,074 --> 00:01:38,617 Madeline Ashton! Os mortos realmente ressuscitaram. 4 00:01:51,759 --> 00:01:56,087 O que eu vejo agora? 5 00:01:56,263 --> 00:02:01,554 Essa é a pergunta que mais temo. 6 00:02:01,768 --> 00:02:04,722 Alguém que pergunta... 7 00:02:04,896 --> 00:02:13,070 Qual é a natureza da sua besta? 8 00:02:13,238 --> 00:02:17,106 O que eu vejo agora? 9 00:02:17,326 --> 00:02:23,411 Não apenas uma imagem espelhada. 10 00:02:23,624 --> 00:02:29,792 Um conjunto romântico perfeito. 11 00:02:33,300 --> 00:02:40,347 Eu me vejo, eu me vejo. Atriz, esposa, estrela, amante. 12 00:02:40,516 --> 00:02:45,011 Irmã, querida, escrava, mãe. 13 00:02:45,187 --> 00:02:48,556 Eu me vejo e me acho linda. 14 00:02:48,732 --> 00:02:52,183 Virgem, sedutora, mulher dos sonhos. 15 00:02:52,361 --> 00:02:59,822 Sim, sou eu. Sim, sou eu. 16 00:03:04,915 --> 00:03:08,533 - Nós vemos você. - Quem? Meu? 17 00:03:08,710 --> 00:03:12,210 Ídolo, deusa, tia com tesão. 18 00:03:12,381 --> 00:03:17,623 Diva, princesa, você sabe o que fazer. 19 00:03:59,386 --> 00:04:03,135 Ela é fantástica. 20 00:04:08,145 --> 00:04:11,099 Eu não sou. Não pode. 21 00:04:11,273 --> 00:04:17,062 - Anjo, ela-diabo. - Confie em mim, meu amigo. 22 00:04:17,737 --> 00:04:20,609 Eu vejo... 23 00:04:29,375 --> 00:04:33,787 Para onde quer que eu olhe, tudo que vejo é... 24 00:04:33,962 --> 00:04:37,213 A contradição? Ou uma ficção? 25 00:04:37,383 --> 00:04:41,047 Inspiração? Por uma geração? 26 00:04:41,219 --> 00:04:43,591 É você. 27 00:04:43,763 --> 00:04:49,884 Esse sou eu. 28 00:04:55,984 --> 00:04:58,938 Louco! 29 00:05:05,243 --> 00:05:13,251 Rugas, rugas na minha pele. Espero que as cicatrizes não saiam. 30 00:05:18,507 --> 00:05:25,256 Seus convidados chegaram, senhorita Ashton. Uma senhorita Helen Sharp e um cavalheiro. 31 00:05:25,430 --> 00:05:30,591 Como ela é? Helena, sua idiota. 32 00:05:30,769 --> 00:05:36,724 - Bem, intelectualmente, com estilo. - Estilo? Real? Comparado com quem? 33 00:05:37,401 --> 00:05:39,773 Limpe essa bagunça. 34 00:05:56,962 --> 00:06:01,174 -Louco! - Inferno! 35 00:06:03,427 --> 00:06:08,634 Inacreditável. Há muito tempo. 36 00:06:08,807 --> 00:06:12,258 Não se atreva a dizer quanto tempo. 37 00:06:14,020 --> 00:06:18,481 Louco, este é o Dr. Ernest Menville, minha noiva. 38 00:06:18,650 --> 00:06:22,861 - Você foi realmente ótimo. - Menville, o cirurgião plástico? 39 00:06:23,029 --> 00:06:26,979 - Você foi tão maravilhoso. - Ernest é um grande fã seu. 40 00:06:27,159 --> 00:06:30,693 - Eu li tudo sobre você. - Esse número de dança... uau! 41 00:06:30,912 --> 00:06:35,242 - Eu não sabia dessa obsessão. - Nós dois somos grandes fãs. 42 00:06:35,417 --> 00:06:40,956 Não é uma obsessão. Ou às vezes? 43 00:06:43,425 --> 00:06:47,090 Estou muito feliz por você. 44 00:06:47,262 --> 00:06:51,640 Como vai... escrever coisas? 45 00:06:51,892 --> 00:06:57,811 - Ainda estou tentando. - Oh! Ela é brilhante, Sra. Ashton. 46 00:06:57,981 --> 00:07:02,275 Senhorita... Diga, doutor. 47 00:07:02,444 --> 00:07:07,605 Você acha que eu preciso você está começando a ter? 48 00:07:09,993 --> 00:07:14,619 Ei... você já tem um encontro? 49 00:07:14,872 --> 00:07:18,242 - Sim. - Não, na verdade. 50 00:07:18,835 --> 00:07:25,917 Este é o corte na pálpebra. Vai do canto do olho até a órbita ocular. 51 00:07:26,093 --> 00:07:31,798 Existem duas glândulas sebáceas acima e três na parte inferior. Olhe para todo aquele sangue. 52 00:07:31,973 --> 00:07:36,220 Posso fazer uma busca? Por favor, se apresse. 53 00:07:41,984 --> 00:07:48,104 Vamos! Foi um jantar de negócios. Ela queria conselhos profissionais meus. 54 00:07:48,281 --> 00:07:55,114 Você não conhece Madeline. Ela quer você. Porque você é meu. 55 00:07:55,330 --> 00:08:01,783 Ela roubou mais homens de mim. Ela usa seu glitter; eles se foram. 56 00:08:02,003 --> 00:08:09,797 É por isso que você teve que se casar encontrá-la para um teste de Ashton. 57 00:08:09,970 --> 00:08:15,557 Por favor, não falhe. Eu não posso lidar com isso de novo. 58 00:08:15,767 --> 00:08:20,429 Não sei o que faria então. 59 00:08:20,647 --> 00:08:24,016 Você sabe o quão estúpido você parece? 60 00:08:26,027 --> 00:08:32,611 Querida... eu definitivamente não estou interessado em Madeline Ashton. 61 00:09:03,481 --> 00:09:07,978 SETE ANOS DEPOIS 62 00:09:52,071 --> 00:09:56,983 Sra. Seu senhorio aqui. Abrir. 63 00:09:57,160 --> 00:10:02,118 Eu sei que você está aí. Tenho um aviso de deportação para você. 64 00:10:03,041 --> 00:10:06,410 Se você não sair, então quebramos a porta. 65 00:10:06,628 --> 00:10:11,539 - O que você está fazendo aqui? - A polícia está aqui. Nós entramos. 66 00:10:11,717 --> 00:10:14,670 Bem? Dizer algo. 67 00:10:17,513 --> 00:10:20,052 Abrir! 68 00:10:48,628 --> 00:10:54,631 Senhora, você pode permanecer em silêncio, o quanto quiser diz que pode ser usado contra você. 69 00:10:54,801 --> 00:10:58,252 Você tem direito a um advogado. 70 00:11:00,181 --> 00:11:01,509 Vamos, livre-se dela. 71 00:11:01,725 --> 00:11:03,966 Bem. 72 00:11:06,187 --> 00:11:09,520 Como você está, Helena? 73 00:11:10,108 --> 00:11:15,019 Não teremos nada de você por um tempo ouvi. Existe algo... 74 00:11:15,196 --> 00:11:21,566 ... que você deseja discutir no grupo? 75 00:11:27,084 --> 00:11:28,910 Sim. 76 00:11:32,839 --> 00:11:36,967 Eu quero falar sobre... 77 00:11:38,761 --> 00:11:42,260 Madeline Ashton. 78 00:11:42,473 --> 00:11:45,428 Parar! Pare com isso! 79 00:11:52,943 --> 00:11:56,477 Já fomos mais longe, Helen? Depois de seis meses de terapia? 80 00:11:56,654 --> 00:12:01,115 Você ainda não perdeu meio quilo e não fala sobre Madeline Ashton. 81 00:12:01,201 --> 00:12:04,819 - Você acha que eu gosto? - Você acha que eu gosto? 82 00:12:04,912 --> 00:12:08,613 Então pense um pouco mais sobre isso. 83 00:12:08,707 --> 00:12:15,920 Ah, Helena. Se você ainda quer viver... Se quisermos viver um pouco... 84 00:12:16,007 --> 00:12:20,883 - então você deve esquecê-la. Tire ela da sua mente. 85 00:12:21,054 --> 00:12:25,300 - Você tem que eliminá-la completamente... - O quê? 86 00:12:25,474 --> 00:12:31,679 - Eliminar totalmente... - Você está certo. 87 00:12:31,981 --> 00:12:35,397 Você está absolutamente certo. 88 00:12:42,659 --> 00:12:47,570 NOVAMENTE SETE ANOS DEPOIS 89 00:12:55,296 --> 00:12:59,757 Estou trazendo algo para Madeline Ashton e Dr. 90 00:13:35,336 --> 00:13:40,710 Bom dia senhora. Você está absolutamente linda. 91 00:13:40,883 --> 00:13:47,135 Ei, espere um minuto. Você não está esquecendo alguma coisa? 92 00:13:47,306 --> 00:13:53,641 - É apenas quinta-feira. Você disse isso... - Você tem que dizer isso todas as manhãs. 93 00:13:53,938 --> 00:13:58,067 Ok então. Senhora, você está ficando mais jovem a cada dia. 94 00:13:58,234 --> 00:14:04,853 Obrigado Rosa. Muito obrigado. Muito gentil da sua parte... O que é isso? 95 00:14:05,074 --> 00:14:10,947 Ingressos para a festa hoje à noite para o livro de Helen Sharp. Acabei de chegar. 96 00:14:11,289 --> 00:14:16,793 A celebração do livro de Helen Sharp. "Eternamente jovem"? 97 00:14:16,961 --> 00:14:19,748 Um bom título. 98 00:14:21,507 --> 00:14:27,343 Para sempre jovem, sim. E eternamente gordo. 99 00:14:27,597 --> 00:14:32,804 Aquela bruxa astuta. Ela nos envia assentos fixos. 100 00:14:33,353 --> 00:14:39,771 Eu não acho que ele acordou cedo levantou-se e fez a cama. 101 00:14:39,943 --> 00:14:44,154 - Não, senhora. - Onde ele dormiu? 102 00:14:45,531 --> 00:14:46,562 De novo? 103 00:15:04,717 --> 00:15:11,218 Dr. Dr. 104 00:15:14,269 --> 00:15:19,060 - Eu vejo um anjo? - Oh doutor, você é tão fofo. 105 00:15:19,231 --> 00:15:22,233 Obrigado, Rosa. 106 00:15:30,660 --> 00:15:33,744 Mais vodca. 107 00:15:47,802 --> 00:15:53,756 - Já levantou? - Sim. Está no banho. 108 00:15:53,974 --> 00:15:59,811 Seu pager apitou. Era o Sr. Franklin novamente. 109 00:16:09,448 --> 00:16:14,953 -Rosa! Ah, é você? - Tudo bem, querido. Como um bloco. 110 00:16:15,121 --> 00:16:19,200 - Você está de terno. Algo especial? - Trabalhar. 111 00:16:19,917 --> 00:16:23,997 Dr. Menville, graças a Deus. Me desculpe me por ligar no último minuto. 112 00:16:24,171 --> 00:16:30,459 Ele está preparado. Nossas melhores pessoas estão esperando por você. 113 00:16:30,636 --> 00:16:32,961 Apenas vá com calma. 114 00:16:33,139 --> 00:16:36,175 Calma? Estou calmo. Todo mundo aqui está calmo. 115 00:16:36,391 --> 00:16:39,346 - Quem é ele? -Fernando Rivas. O ator. 116 00:16:39,520 --> 00:16:43,138 Ele se afogou em sua banheira. Seu corpo está muito inchado. 117 00:16:43,315 --> 00:16:49,270 Ele estava balançando seu novo noivo. Dezoito passos. De Cuba. 118 00:16:49,488 --> 00:16:53,486 Ele tem uma expressão feliz seu rosto, o que é altamente inapropriado. 119 00:16:53,659 --> 00:16:58,286 Veremos se encontramos algo para ele pode dar caráter. Alguma profundidade. 120 00:16:58,539 --> 00:17:03,996 Profundidade? Dr. Menville, você gosta dele nem caráter nem profundidade. 121 00:17:04,212 --> 00:17:07,212 É preciso ser capaz de reconhecê-lo. 122 00:17:08,257 --> 00:17:14,177 Boa tarde, Sra. Ashton. Você pode descer imediatamente. 123 00:17:19,560 --> 00:17:23,392 Boa tarde, Sra. Ashton. Que bom ver você de novo. 124 00:17:23,647 --> 00:17:29,686 Eu tenho que ir para uma noite inteira festa importante. Entendi? 125 00:17:29,987 --> 00:17:33,107 - Eu tenho que estar fantástico. - Você será o melhor. 126 00:17:33,282 --> 00:17:36,449 Tem que ser ainda melhor... 127 00:17:36,661 --> 00:17:42,165 Desculpe, a descarga de plasma é um processo muito perigoso para o corpo. 128 00:17:42,374 --> 00:17:48,460 Nossa política proíbe expressamente mais de uma vez a cada seis meses. 129 00:17:48,714 --> 00:17:50,872 Já faz quase tanto tempo. 130 00:17:51,175 --> 00:17:57,343 Você recebeu um há três semanas. Que tal um tratamento com colágeno? 131 00:17:57,598 --> 00:18:02,260 Tratamento com colágeno? Então eu simplesmente não consigo fazer isso então lave bem com água e sabão. 132 00:18:03,729 --> 00:18:08,687 - Vai ser uma noite importante. - Eu mesmo posso fazer sua maquiagem. 133 00:18:08,859 --> 00:18:13,651 Maquiagem é inútil. Isso não ajuda mais em nada. 134 00:18:13,864 --> 00:18:21,112 Você está ouvindo? Você não se importa. Com sua pele jovem e seios firmes. 135 00:18:30,714 --> 00:18:34,926 Eu poderia pagar um pouco mais. 136 00:18:35,428 --> 00:18:40,588 Só entre nós dois. 137 00:18:40,766 --> 00:18:46,686 Entendi? O que você acha? Dinheiro não é problema para mim. 138 00:18:46,897 --> 00:18:50,847 Sr. Sinto muito. 139 00:18:51,068 --> 00:18:56,940 Não diga nada, Anna, vá embora. Deixe-nos em paz. 140 00:18:57,116 --> 00:19:02,241 Não quero mais ver você. Obrigado. 141 00:19:04,498 --> 00:19:08,283 Por favor, sente-se. 142 00:19:08,503 --> 00:19:16,047 - Eu deveria me desculpar com você. - Não, eu realmente simpatizo com você. 143 00:19:16,761 --> 00:19:25,350 Mas somos apenas humanos. Estamos sujeitos à natureza. 144 00:19:25,603 --> 00:19:31,142 - Bem, você não pode esperar mais nada. - Isso depende... 145 00:19:31,483 --> 00:19:36,525 Eu entendi sua piada, aquele dinheiro não desempenha nenhum papel para você. 146 00:19:36,697 --> 00:19:40,943 - Isso não foi uma piada. - Zozo. 147 00:19:41,744 --> 00:19:48,742 Senhorita Ashton, eu me pergunto, Você já ouviu falar... 148 00:19:50,378 --> 00:19:54,245 Lisle von Rhuman? 149 00:19:54,465 --> 00:20:01,214 Claro que não. Poucas pessoas conheço ela. Um grupo muito seleto. 150 00:20:01,430 --> 00:20:06,935 Ela pode ser capaz de ajudá-lo. Aqui está o endereço dela. 151 00:20:07,144 --> 00:20:11,889 Ela pode ser contatada dia e noite. 152 00:20:12,441 --> 00:20:16,819 Um grupo muito seleto. Você entende? 153 00:20:16,987 --> 00:20:20,237 Naturalmente. 154 00:20:21,575 --> 00:20:29,950 Estou feliz que isso tenha acontecido. Veremos você com mais frequência, eu acho. 155 00:20:30,292 --> 00:20:32,748 Sim, acho que sim. 156 00:20:38,091 --> 00:20:40,630 Louco. 157 00:20:47,767 --> 00:20:52,726 você não consegue parar de respirar? 158 00:21:00,989 --> 00:21:04,773 E agora? Ela pediu extras? 159 00:21:08,455 --> 00:21:12,369 Evian, por favor, sem gelo. 160 00:21:12,667 --> 00:21:18,208 Dr. Ernest Menville? 161 00:21:18,590 --> 00:21:22,802 - Olá, sou Vivian Adams. - Já nos vimos antes? 162 00:21:23,012 --> 00:21:29,595 Há muito tempo. Eu nunca te agradeci pelo que você fez pela tia Esther. 163 00:21:30,185 --> 00:21:32,890 Muito obrigado. 164 00:21:33,188 --> 00:21:37,565 Sua cor, sua aparência. Você criou até mesmo suas maçãs do rosto. 165 00:21:37,734 --> 00:21:42,527 - Esse é o meu trabalho. - É quase uma pena enterrá-la. 166 00:21:42,823 --> 00:21:47,616 - Legal da sua parte dizer isso. - Posso perguntar qual é o seu segredo? 167 00:21:47,787 --> 00:21:50,491 Pinte em latas de spray. 168 00:21:51,081 --> 00:21:55,789 Você não pode fazer maquiagem normal use na pele morta. 169 00:21:56,003 --> 00:22:00,250 Os poros estão muito secos. Você quase tem que apertá-lo. 170 00:22:00,632 --> 00:22:04,880 E então pensei: ei, pintura de boneca da moda, talvez? 171 00:22:05,096 --> 00:22:10,516 Há um adesivo nele e está quente todos os tipos de cores de carne para venda. 172 00:22:10,767 --> 00:22:14,350 Com licença. 173 00:22:29,160 --> 00:22:35,578 - Você já a viu? - Legal. Ela nem está lá. 174 00:22:38,087 --> 00:22:40,874 Olhe lá. 175 00:22:42,215 --> 00:22:47,376 Parece que eles são um casal perdi quilos... 176 00:22:52,058 --> 00:22:56,270 - Estamos indo embora. - Bobagem. Nós vamos conversar com ela. 177 00:22:57,439 --> 00:23:01,602 Não. Vou falar com ela. 178 00:23:01,860 --> 00:23:06,107 Eu só quero dizer que eu completamente à sua disposição. 179 00:23:06,323 --> 00:23:10,071 Você pode me ligar de dia ou de noite. 180 00:23:10,285 --> 00:23:13,654 Você tem meus números? 181 00:23:25,133 --> 00:23:31,338 -Louco? - Inferno! 182 00:23:36,562 --> 00:23:40,393 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 183 00:23:40,691 --> 00:23:48,401 Doze anos, doze longos anos. E olha, você tem quadris finos. 184 00:23:48,615 --> 00:23:51,153 Você não mudou nada. 185 00:23:51,368 --> 00:23:54,535 Puxa, estou tão feliz que você veio você é. Eu não tinha tanta certeza. 186 00:23:54,747 --> 00:24:00,037 Minha relações públicas disse: “Madeline Ashton vai para todas as aberturas." 187 00:24:00,293 --> 00:24:06,747 Essas pessoas são tão difíceis às vezes. Eu a demiti. Bem, quase. 188 00:24:07,175 --> 00:24:10,296 Isso foi gentil da sua parte, querido. 189 00:24:10,554 --> 00:24:15,132 - Então, como foi? - Celestial. Absolutamente celestial. 190 00:24:15,308 --> 00:24:18,179 Ernesto é um sonho. 191 00:24:18,437 --> 00:24:23,811 Muitas vezes penso comigo mesmo que não ganhar. Foi às suas custas. 192 00:24:24,067 --> 00:24:28,065 Isso me faz sentir terrivelmente mal. 193 00:24:28,280 --> 00:24:35,576 Já faz muito tempo. Você não tem isso roubado, ele mesmo veio até você. 194 00:24:35,788 --> 00:24:39,655 Não foi sua culpa, mas dele. 195 00:24:39,833 --> 00:24:45,954 Eu tenho que te contar uma coisa: Eu nunca culpei você. 196 00:24:46,131 --> 00:24:48,503 Nunca. 197 00:24:55,849 --> 00:24:59,929 - Incrível a aparência dela. - Quantos anos ela tem? 198 00:25:00,144 --> 00:25:05,270 - Cinquenta. - Você não pode estar falando sério... 199 00:25:05,442 --> 00:25:08,858 Qual poderia ser o segredo dela? 200 00:25:31,051 --> 00:25:34,420 A vida é uma grande festa. 201 00:25:34,596 --> 00:25:39,388 - Você sempre odiou festas. - eu estava velho; olhe para mim agora. 202 00:25:39,601 --> 00:25:44,144 Eu não sabia que você estava tão infeliz. 203 00:25:46,983 --> 00:25:50,851 Eu nunca poderia mentir para você. 204 00:25:51,071 --> 00:25:55,531 Eu sei que tipo de... trabalho que você faz. 205 00:25:55,742 --> 00:26:02,575 Não é trabalho. eu faria minha alma vender para poder voltar a operar. 206 00:26:02,791 --> 00:26:09,244 - Helen, eu desperdicei minha vida. - Não, ela desperdiçou sua vida. 207 00:26:09,464 --> 00:26:16,179 Ela se casou com um lindo cirurgião e... fez dele um agente funerário. 208 00:26:16,388 --> 00:26:22,757 Você sabe, eu nunca te culpei que você me deixou. 209 00:26:22,977 --> 00:26:28,055 Eu sempre soube que era ela era o culpado. Ela é uma mulher. 210 00:26:28,233 --> 00:26:35,445 Uma mulher, Ernesto. E que Deus melhore isso de Newark. 211 00:26:35,657 --> 00:26:40,947 Eu nunca vou perdoá-la o que ela fez com você. 212 00:26:41,580 --> 00:26:44,153 Nunca. 213 00:27:14,696 --> 00:27:18,480 Dakota! 214 00:27:25,373 --> 00:27:29,240 - O que está acontecendo? - Nada. Eu não esperava você. 215 00:27:29,585 --> 00:27:34,544 - Você não está sozinho. - Claro. Sozinho. 216 00:27:34,799 --> 00:27:41,383 - Embora não exatamente. - Você me faz sentir tão deprimido... 217 00:27:41,598 --> 00:27:46,390 - Ela está aqui para... - Quem é ela, aquela gostosa? 218 00:27:46,602 --> 00:27:51,146 Ela é namorada de um menino quem estava aqui para... 219 00:27:51,358 --> 00:27:56,268 - Minta um pouco rápido. - Eu tento isso também. 220 00:27:56,572 --> 00:28:02,241 Agora acredite em mim. É inocente. 221 00:28:16,508 --> 00:28:20,587 Estou cansado dessa bobagem. Estou te fazendo um favor! 222 00:28:20,803 --> 00:28:25,549 - Um serviço? Eu te dei... - Você deu, você deu. Estava tudo bem. 223 00:28:25,809 --> 00:28:30,388 Alguém disse outro dia que somos ridículos estar, juntos. Como é isso, você acha? 224 00:28:30,564 --> 00:28:37,182 Você nunca pensa sobre meus sentimentos. Encontre alguém da sua idade. 225 00:29:02,094 --> 00:29:05,179 Não é justo. 226 00:29:33,668 --> 00:29:36,372 Rua La Fleur. 227 00:29:41,884 --> 00:29:47,472 Madeline... eu tenho que Fale com Madeline imediatamente. 228 00:29:52,311 --> 00:29:57,935 Eu preciso de Madeline fale imediatamente... 229 00:30:12,082 --> 00:30:15,699 NUNCA MAIS 230 00:30:39,192 --> 00:30:41,480 Jesus! 231 00:30:59,837 --> 00:31:06,255 - Boa noite. Não é tarde demais, espero? - Não, a senhorita von Rhuman está esperando por você. 232 00:31:06,469 --> 00:31:09,042 Ela está me esperando? 233 00:31:18,148 --> 00:31:21,314 Você poderia esperar aqui, por favor? 234 00:31:47,427 --> 00:31:50,842 Venha comigo, por favor. 235 00:32:18,708 --> 00:32:22,124 Com licença. 236 00:32:23,254 --> 00:32:30,466 Eu estava esperando que você viesse. Abra espaço para minha namorada! 237 00:32:30,678 --> 00:32:38,305 Mas... Certifique-se de permanecer disponível. 238 00:32:47,028 --> 00:32:50,065 Posso te dizer que eu Sempre fui da opinião... 239 00:32:50,281 --> 00:32:55,488 - que seu rosto para o o mais lindo pertence... 240 00:32:55,745 --> 00:33:01,748 - quem apareceu na tela prateada? 241 00:33:02,001 --> 00:33:09,712 E seu marido! Tudo o que posso dizer é que seu nome é insuperável. 242 00:33:10,593 --> 00:33:15,005 Acabei de chegar na cidade. Eu sigo a primavera. 243 00:33:15,181 --> 00:33:19,428 Eu não tenho outono há anos ou inverno visto. 244 00:33:20,144 --> 00:33:24,522 Você e eu fomos criados para a primavera. 245 00:33:24,816 --> 00:33:31,897 - Não sei por que estou aqui... - Você está apavorado. Para você mesmo. 246 00:33:32,115 --> 00:33:38,781 - Pelo corpo que você achava que conhecia. - Por favor? 247 00:33:39,288 --> 00:33:45,907 Eu entendo você. Eu conheço seus segredos. 248 00:33:49,466 --> 00:33:52,668 Quem está aí? 249 00:33:54,345 --> 00:34:00,715 - Preciso falar com Madeline. - Ela não está aqui. 250 00:34:00,935 --> 00:34:02,892 Ah, graças a Deus! 251 00:34:08,025 --> 00:34:12,438 Como você entrou? Não ouvi o portão abrir. 252 00:34:14,949 --> 00:34:20,074 Eu também não queria que você ouvisse. Ernest, diga-me para ir. 253 00:34:20,371 --> 00:34:22,993 - Diga-me para ir imediatamente. - Você acabou de chegar. 254 00:34:23,374 --> 00:34:28,795 Eu sei, apenas um olhar e eu estava de volta ao início. 255 00:34:29,004 --> 00:34:33,548 - Onde fica isso? - Não finja que não sabe. 256 00:34:33,718 --> 00:34:39,057 - O que? - Você é sexualmente atraente. 257 00:34:39,265 --> 00:34:42,800 - Oh sim? - Sim. 258 00:34:43,019 --> 00:34:48,891 Eu nunca te contei antes porque uma garota como eu poderia dizer- 259 00:34:49,067 --> 00:34:54,855 - não diga sexualmente sem corar. 260 00:34:55,364 --> 00:34:59,148 Mas agora eu posso. 261 00:34:59,577 --> 00:35:02,150 Sexual. 262 00:35:03,163 --> 00:35:05,785 Sensual. 263 00:35:07,251 --> 00:35:10,121 Sexy. 264 00:35:10,921 --> 00:35:12,961 Sexo. 265 00:35:14,050 --> 00:35:16,089 Sexo. 266 00:35:17,761 --> 00:35:20,086 Sexo. 267 00:35:23,184 --> 00:35:31,144 Tão quente, tão cheio de vida. E já está desaparecendo. 268 00:35:31,734 --> 00:35:38,651 É a coisa mais cruel da vida. Um vislumbre de juventude e vitalidade... 269 00:35:38,908 --> 00:35:43,783 - e então nós somos os espectadores do nosso próprio declínio. 270 00:35:44,163 --> 00:35:49,288 - É a lei da natureza. - A natureza pode me apoiar. 271 00:36:44,014 --> 00:36:49,638 - O que é isso? - Foi para isso que você veio. 272 00:36:49,853 --> 00:36:56,355 Um toque de magia em um mundo, obcecado pela ciência. 273 00:36:58,779 --> 00:37:02,030 Um tônico. 274 00:37:02,783 --> 00:37:05,535 Uma poção mágica. 275 00:37:06,996 --> 00:37:10,246 Qual é o efeito? 276 00:37:10,500 --> 00:37:14,544 Quantos anos você acha que eu tenho? 277 00:37:15,170 --> 00:37:18,505 eu não iria... 278 00:37:19,133 --> 00:37:22,751 Vamos, você não precisa me elogiar. 279 00:37:22,970 --> 00:37:32,140 -38...28...23? - Tenho 71 anos... 280 00:37:32,354 --> 00:37:37,597 É assim que funciona. O processo de envelhecimento está completamente parado. 281 00:37:37,777 --> 00:37:44,942 E empurrou para trás. Por causa daquela bebida você nunca envelhecerá um dia. 282 00:37:45,159 --> 00:37:51,446 Se você não beber, você pode ficar ver você apodrecer. 283 00:37:51,706 --> 00:37:55,325 Quanto custa isso? 284 00:37:55,586 --> 00:38:03,131 Quanto ao lamaçal da terra, não é tão simples. 285 00:38:03,302 --> 00:38:07,086 O preço é diferente para cada pessoa. 286 00:38:07,264 --> 00:38:11,048 Quanto custa para mim? 287 00:38:27,701 --> 00:38:32,992 - Obrigado. Eu tenho que ir. - Para sentar! 288 00:38:48,138 --> 00:38:51,342 Estenda a mão. 289 00:38:54,478 --> 00:38:58,096 Você está louco ou algo assim? 290 00:38:58,356 --> 00:39:01,144 Nota. 291 00:39:28,470 --> 00:39:31,886 -Um cheque está bem? - Excelente. 292 00:39:32,057 --> 00:39:37,597 Mas me prometa nosso segredo nunca será tornado público. 293 00:39:37,771 --> 00:39:42,979 Você pode manter sua carreira por 10 anos em beleza inalterada. 294 00:39:43,152 --> 00:39:51,491 Mas depois disso você tem que fazer algo por uma coisa suspeitos, desapareçam do local. 295 00:39:51,660 --> 00:39:56,238 Você pode retirar, o seu próprio fingir a morte... 296 00:39:56,414 --> 00:40:02,287 - ou... como disse um dos meus clientes: 297 00:40:02,504 --> 00:40:05,754 "Eu quero ficar sozinho." 298 00:40:05,966 --> 00:40:10,794 Não! Ela não é... 299 00:40:37,831 --> 00:40:40,204 Felicidades. 300 00:40:54,139 --> 00:40:58,552 - E agora um aviso. - Um aviso? Agora? 301 00:40:58,769 --> 00:41:07,477 Cuide-se. Você e seu corpo vão ficar juntos por muito tempo. 302 00:41:07,695 --> 00:41:11,858 Seja bom nisso. 303 00:41:12,073 --> 00:41:14,695 Sempre viva. Viva para sempre. 304 00:41:56,452 --> 00:42:04,708 Não acredito... Você viu... Eu sou uma jovem. 305 00:42:07,170 --> 00:42:13,174 -Ernest. Temos que parar aqui. - Sim eu sei. 306 00:42:13,427 --> 00:42:20,758 Ernesto, não fique zangado. Resisto com todas as minhas forças. 307 00:42:20,935 --> 00:42:24,932 Mas... Olhe para você mesmo. 308 00:42:25,147 --> 00:42:30,853 Ela já arruinou sua carreira. Agora ela parte seu coração. 309 00:42:31,069 --> 00:42:38,317 Ela tira seu orgulho. Ela exibe seus amantes em todos os lugares. 310 00:42:38,535 --> 00:42:43,197 - Você sabe disso? - Todo mundo sabe. 311 00:42:43,623 --> 00:42:48,036 Na festa foi só isso. 312 00:42:48,295 --> 00:42:54,049 Como você pode me amar, Helen? Estou tão fraco há tanto tempo. 313 00:42:54,385 --> 00:42:59,426 Eu amava Madeline há muito tempo devem ser separados. 314 00:43:00,807 --> 00:43:04,177 E por Deus! Eu vou fazer isso também! 315 00:43:04,394 --> 00:43:09,934 Eu vou para a cidade amanhã bem cedo e pedir o divórcio. 316 00:43:10,149 --> 00:43:14,230 Bem, segunda-feira de manhã. Até terça-feira, no máximo. 317 00:43:14,446 --> 00:43:21,991 Para se divorciar? Na Califórnia? É exatamente isso que ela quer. 318 00:43:22,204 --> 00:43:26,746 Você não pode viver na pobreza. 319 00:43:30,587 --> 00:43:35,295 Você não pode fazer isso com ela apenas deixe que seja feito. 320 00:43:35,508 --> 00:43:38,925 Mas não posso fazer nada. 321 00:43:39,763 --> 00:43:43,760 Sim, você pode. 322 00:43:47,145 --> 00:43:53,516 Ouvir. Eu pensei sobre isso. Esta é a única maneira. 323 00:43:53,819 --> 00:43:58,776 Esta noite, quando ela dormir, você entra sorrateiramente lá embaixo para o escritório. 324 00:43:58,990 --> 00:44:02,276 Você pega uma de cada taça de vinho. 325 00:44:02,578 --> 00:44:07,702 Aí você pega essa garrafa de Narconal e espalha uma camada em cada copo. 326 00:44:07,916 --> 00:44:14,203 É um remédio forte, baseado no álcool. Você não precisa de muito. 327 00:44:14,422 --> 00:44:18,919 Amanhã vou ligar para Madeline e tomar cuidado que ela me pede para comer. 328 00:44:19,178 --> 00:44:22,297 Bem, por que você não vem comer? 329 00:44:22,514 --> 00:44:25,764 Brindamos durante o jantar. 330 00:44:25,975 --> 00:44:31,183 Em todos os copos que ela bebe contém Narconal. 331 00:44:31,815 --> 00:44:35,480 Então temos que trabalhar rapidamente. Comemos nossa comida. 332 00:44:35,694 --> 00:44:39,774 Vamos levá-la para o colinas e chame a polícia. 333 00:44:39,989 --> 00:44:44,486 Dizemos que temos uma mulher bêbada visto serpenteando ao longo do abismo. 334 00:44:44,703 --> 00:44:48,487 Uma mulher bêbada está balançando ao longo do abismo. 335 00:44:48,748 --> 00:44:51,322 Nós a colocamos ao volante. 336 00:44:51,585 --> 00:44:57,623 E fazer com que pareça ela bebeu demais. 337 00:44:57,841 --> 00:45:01,210 Estamos mudando de marcha... 338 00:45:01,428 --> 00:45:06,339 - colocou o pé no chão no acelerador... 339 00:45:06,558 --> 00:45:12,014 - coloca as mãos no volante e ajudá-la em seu caminho. 340 00:45:22,657 --> 00:45:31,115 No inquérito há Narconal só restam vestígios de álcool. 341 00:45:31,332 --> 00:45:36,208 Ela será registrada como mais um motorista bêbado. 342 00:45:36,505 --> 00:45:41,844 - Eles medem o teor de álcool no sangue. - Zero vírgula quatro. Culpa própria. 343 00:45:42,010 --> 00:45:44,583 E não pense mais nisso. 344 00:45:44,846 --> 00:45:48,713 O caso está encerrado. Madeline está morta. 345 00:45:48,933 --> 00:45:52,137 E somos livres. 346 00:45:52,687 --> 00:45:55,771 O que estamos todos dizendo? 347 00:46:01,363 --> 00:46:05,609 - Não podemos fazer isso, Helena. - É a única solução. 348 00:46:05,867 --> 00:46:11,027 Quando ela se for, você pode recomeçar sua vida. 349 00:46:11,247 --> 00:46:15,495 Posso recomeçar minha vida. 350 00:46:15,752 --> 00:46:19,963 Ficaremos muito felizes! 351 00:46:21,924 --> 00:46:26,136 Ela está matando você lentamente. 352 00:46:26,471 --> 00:46:31,263 Então é legítima defesa. 353 00:46:32,269 --> 00:46:34,807 Legítima defesa, sim. 354 00:48:04,861 --> 00:48:09,819 Deus, eu recuperei minha figura. 355 00:48:19,125 --> 00:48:22,494 - Precisamos conversar. - Tome outro e vá para a cama. 356 00:48:22,712 --> 00:48:26,662 Você gostaria disso. Que estou bebendo até a morte. 357 00:48:26,924 --> 00:48:32,215 Mas isso não vai acontecer. Você não vai receber meu dinheiro! 358 00:48:32,472 --> 00:48:36,516 - O que você está falando? - Quando foi a última vez que você trabalhou? 359 00:48:36,767 --> 00:48:41,264 Você tem vivido do meu dinheiro há muito tempo. 360 00:48:41,523 --> 00:48:45,021 Você tem um novo corte de cabelo? 361 00:48:46,570 --> 00:48:52,441 Que olhar afiado... Você não precisa ficar acordado. 362 00:48:52,909 --> 00:48:55,994 Puta vulgar. 363 00:48:59,165 --> 00:49:04,752 - O que você disse? - Vulgar. Porque você é. 364 00:49:04,921 --> 00:49:08,124 Uma vagabunda vulgar e de mau gosto, que... 365 00:49:08,299 --> 00:49:12,593 Quem você pensa que é? Você é um zero, Ernest. 366 00:49:12,804 --> 00:49:17,679 Um zero. Você é patético, bêbado, perdedor fraco. 367 00:49:17,850 --> 00:49:21,800 - Cuidado com suas palavras, Madeline. - Manco, manco. 368 00:49:21,980 --> 00:49:24,601 Cuidado com suas palavras. Não vou mais aguentar isso. 369 00:49:24,774 --> 00:49:31,572 Você faz. Como sempre. Você é nem mesmo um homem. Eu quero um homem. 370 00:49:31,739 --> 00:49:35,902 Um homem de verdade. Não é um cansado idiota quebrado e mole. 371 00:49:36,118 --> 00:49:39,286 Você esteve abaixo da cintura por um tempo mortos como seus clientes. 372 00:49:39,497 --> 00:49:45,750 Tenho mais com um de seus clientes haha, pelo menos há algo duro nisso. 373 00:50:03,063 --> 00:50:08,057 Você realmente achou que eu sempre fiz isso? levaria? Você achou isso? 374 00:50:08,275 --> 00:50:12,143 Bruxa má, suja e horrível. 375 00:50:14,866 --> 00:50:17,985 Por favor... 376 00:50:24,000 --> 00:50:26,407 Sinto muito. 377 00:50:26,627 --> 00:50:30,127 Me ajude! Me ajude! 378 00:50:30,465 --> 00:50:32,504 Rápido. 379 00:50:32,717 --> 00:50:37,011 Me ajude! Apresse-se, seu covarde! 380 00:50:59,827 --> 00:51:01,820 Grutjes. 381 00:51:15,426 --> 00:51:18,000 Grutjes. 382 00:51:45,915 --> 00:51:49,034 Grutjes. 383 00:51:58,886 --> 00:52:03,963 Suíte 1110, por favor. Helena? Sou eu, Ernest Menville. 384 00:52:04,183 --> 00:52:09,474 Eu fiz isso. Eu a empurrei das escadas. Ela está muito morta. 385 00:52:09,647 --> 00:52:15,566 Ela disse as coisas mais horríveis e eu não consegui mais me conter. 386 00:52:15,779 --> 00:52:21,947 Somos livres. Tenho medo do inferno. Seu pescoço está quebrado, ela está morta. 387 00:52:22,159 --> 00:52:25,611 Que parte do nosso plano você entendeu mal? 388 00:52:25,830 --> 00:52:31,072 Passamos por isso 3 vezes. Três vezes, Ernesto. 389 00:52:31,293 --> 00:52:37,462 Você não entende. Foi um acidente. Pelo menos é o que parece. 390 00:52:37,675 --> 00:52:43,345 - Liguei para você imediatamente. - Ernesto, coitado. 391 00:52:43,639 --> 00:52:49,263 Você não acha que a polícia é louca? Você acha que deveria me ligar primeiro? 392 00:52:49,437 --> 00:52:54,679 - Oh Deus... você está certo. - Claro que estou certo. 393 00:52:54,859 --> 00:53:00,019 - Devo ligar agora? - Não, primeiro combine o que você vai dizer. 394 00:53:01,407 --> 00:53:05,451 - Bem? - Estou pensando. 395 00:53:05,786 --> 00:53:09,452 - Eu entendi. Onde está o corpo? - No final da escada. 396 00:53:09,665 --> 00:53:13,828 Deixe-a em paz. Chame a polícia. 397 00:53:14,002 --> 00:53:17,621 Diga-me que você estava no telefone e ouvi um grito horrível. 398 00:53:17,840 --> 00:53:21,968 - Você olhou e a viu cair. - Bom. Perfeito. 399 00:53:22,136 --> 00:53:27,094 Segure essa história, porque eles perguntam ao telefone. 400 00:53:27,391 --> 00:53:32,184 Eles podem provar a morte veio para o telefonema? 401 00:53:32,355 --> 00:53:35,272 Não, é muito difícil ser preciso determinar a hora da morte. 402 00:53:35,483 --> 00:53:41,106 - Não é uma lei exata... -Ernest. Ernesto! 403 00:53:41,322 --> 00:53:45,485 Você me empurrou escada abaixo. 404 00:53:51,290 --> 00:53:55,584 - Fique longe de mim. - Pode apostar! Besta! Psicopata! 405 00:53:55,794 --> 00:53:58,286 - Não chegue mais perto. - Assassino de mulher. 406 00:53:58,464 --> 00:54:01,749 Fique longe de mim. Não me siga. Não fale comigo. 407 00:54:01,967 --> 00:54:07,424 Eu não pretendo. Só preciso fazer uma ligação. 408 00:54:11,310 --> 00:54:14,893 Só preciso fazer uma ligação. 409 00:54:15,857 --> 00:54:18,608 0611, certo? 410 00:54:20,694 --> 00:54:24,229 Você está metido em muita merda, garotinho. 411 00:54:26,283 --> 00:54:31,740 Madeline, veja como você está. Veja como você é. 412 00:54:34,083 --> 00:54:44,000 Ernesto. Minha bunda. Eu posso ver minha bunda. 413 00:54:44,218 --> 00:54:46,710 Também há algo errado com seu pescoço. 414 00:54:46,930 --> 00:54:51,923 Diga isso! Droga, diga isso. 415 00:54:55,980 --> 00:55:01,104 - Você está bem, querido? - Sim... 416 00:55:04,322 --> 00:55:11,118 Ernesto... O que há de errado comigo? 417 00:55:11,328 --> 00:55:17,082 Seu pescoço está fora do membro. Isso acontece. Nunca vi isso, mas acontece. 418 00:55:17,293 --> 00:55:21,706 - Então coloque-o direito novamente. - Como? 419 00:55:21,881 --> 00:55:26,708 - Não sei. Apenas faça! - Por onde eu começo? 420 00:55:26,927 --> 00:55:29,501 Grandes deuses! 421 00:55:43,652 --> 00:55:47,401 Querido. Eu tenho que ir ao médico. 422 00:55:53,328 --> 00:55:54,907 Ela está perto da morte. 423 00:55:55,748 --> 00:56:00,208 - Ela está morrendo. - Deixe-me julgar isso. 424 00:56:00,377 --> 00:56:05,752 - Qual é o problema? - Caí das escadas. 425 00:56:06,091 --> 00:56:10,718 - Ops! Você quebrou alguma coisa? - Não, então eu ficaria com dor, certo? 426 00:56:10,930 --> 00:56:13,255 Eu penso que sim. 427 00:56:13,516 --> 00:56:17,976 Talvez meu pulso. Meu pescoço está bastante dolorido. 428 00:56:18,228 --> 00:56:22,392 - Vamos ver. Qual pulso? - O juiz. 429 00:56:22,942 --> 00:56:28,102 - Isso dói? E isso? - Não. 430 00:56:30,616 --> 00:56:33,819 - Ok. Isso talvez? - Não. 431 00:56:35,037 --> 00:56:39,249 - Isso não dói? - Não. 432 00:56:39,458 --> 00:56:45,876 - Quer dizer que isso não dói? - Não, foi o que eu disse, certo? 433 00:56:47,508 --> 00:56:54,222 - E o que há de errado com seu pescoço? - Dói quando eu o viro. 434 00:56:54,515 --> 00:56:59,935 Talvez você apenas... Ok, tudo bem. Eu já entendi. 435 00:57:00,897 --> 00:57:07,065 - Talvez seja um choque... - Isso poderia ser possível, sim. 436 00:57:35,014 --> 00:57:40,933 - E o que é isso? - É... muito interessante. 437 00:57:41,144 --> 00:57:48,275 Ok, é isso. Posso tomar um gole de você? 438 00:57:51,531 --> 00:57:56,322 Escutem, pessoal, é muito estranho. Pelo que posso dizer, seu pulso está... 439 00:57:56,535 --> 00:58:01,956 - quebrado em três lugares. 440 00:58:02,249 --> 00:58:08,370 Você quebrou duas vértebras. Não tenho certeza sem um raio-x. 441 00:58:08,589 --> 00:58:13,001 Aquele osso que atravessa sua pele isso não é um bom sinal. 442 00:58:13,260 --> 00:58:21,600 Sua temperatura é inferior a 28 graus... e seu coração para de bater. 443 00:58:23,520 --> 00:58:27,221 - O que diabos isso significa? - Precisamente! Exatamente, o que... 444 00:58:27,441 --> 00:58:31,734 Peço a opinião de um colega. 445 00:58:33,489 --> 00:58:37,735 - Poderia ter sido pior. - Eu mesmo examinarei você. 446 00:58:38,160 --> 00:58:44,364 Parar. Não me toque. Ele está errado. Não seja bobo. 447 00:58:44,583 --> 00:58:50,373 Isto é inacreditável. Você quebra todas as leis da natureza. 448 00:58:51,215 --> 00:58:55,627 - Que tipo de lei estou infringindo? - Todas as leis da natureza eu conheço. 449 00:58:55,844 --> 00:59:02,132 Você está sentado aí, conversando comigo, mas você está morto. Vou buscar ajuda! 450 00:59:07,189 --> 00:59:10,522 Eu quero que um médico venha a sala 147 está chegando! 451 00:59:20,952 --> 00:59:23,444 Para onde foram todos os médicos? 452 00:59:36,134 --> 00:59:39,503 - Como vai você? - Sem pulso. 453 00:59:47,520 --> 00:59:49,478 Onde ela está? 454 00:59:52,901 --> 00:59:57,231 Desculpe. Eu sei o quão difícil isso é. 455 00:59:57,490 --> 01:00:02,530 Você não entende. Ela não estava... É muito difícil explicar. 456 01:00:02,744 --> 01:00:05,829 - Eu sei. Quem pode explicar algo assim? - Para onde foi minha esposa? 457 01:00:06,040 --> 01:00:09,704 Nem pense nisso. Reserve um tempo para lamentar. 458 01:00:09,960 --> 01:00:14,254 - Onde está minha esposa? - Ela está morta. Ela está no necrotério. 459 01:00:14,423 --> 01:00:17,957 O necrotério? Ela está ficando louca! 460 01:00:20,011 --> 01:00:23,926 Morso 461 01:01:29,415 --> 01:01:32,499 Sou eu, querido. 462 01:01:33,377 --> 01:01:39,711 Eu desmaiei, voltei e tudo estava escuro. Eu gritei. 463 01:01:40,050 --> 01:01:47,631 Ninguém me ouviu. eu não sabia onde eu estava. Aí fiquei com medo. 464 01:01:49,685 --> 01:01:54,762 Ernest, estou no necrotério. Por que estou no necrotério? 465 01:01:54,982 --> 01:02:01,351 Calma. Eu entendo agora. É fisicamente impossível, mas eu entendo. 466 01:02:01,571 --> 01:02:05,818 - Eles acham que estou morto. - Sim, mas você não está morto. 467 01:02:06,076 --> 01:02:12,660 Isso está na história do a ciência médica nunca aconteceu. 468 01:02:13,000 --> 01:02:18,835 - Então por que isso tem que acontecer comigo? - Você sabe o que você é, querido? 469 01:02:19,088 --> 01:02:24,332 Você é um sinal. Um presságio. Uma sarça ardente. 470 01:02:24,553 --> 01:02:28,847 - Sou eu? - Sim. Um sinal de que pertencemos um ao outro. 471 01:02:29,141 --> 01:02:36,270 Eu sou chamado. Desafiado. Veja você não? É um milagre! 472 01:03:14,144 --> 01:03:17,559 Meu Deus. 473 01:04:31,054 --> 01:04:36,345 Formalina? O que em nome de Deus...? 474 01:05:14,472 --> 01:05:16,761 Não é o equilíbrio de cores certo. 475 01:05:16,933 --> 01:05:21,227 - Como você está, Ernesto? - Não quero apressar. 476 01:05:21,521 --> 01:05:26,598 Quem liga o tempo todo, afinal? Quem é? 477 01:05:26,860 --> 01:05:28,983 Não quero ser interrompido! 478 01:05:31,489 --> 01:05:36,994 Agora você tem que ficar bem quieto. 479 01:05:38,121 --> 01:05:46,663 Eu disse para você ficar quieto. Preciso de mais terebintina. 480 01:05:46,879 --> 01:05:51,423 - Ainda não terminamos? - Seus olhos são diferentes. 481 01:05:52,302 --> 01:05:57,807 O petróleo atua na pele, então tenho que usar terebintina. 482 01:06:00,435 --> 01:06:03,851 Onde ela está? 483 01:06:04,439 --> 01:06:09,148 Ashemenou, Helen. O que você está fazendo aqui? 484 01:06:09,361 --> 01:06:13,274 - O que você tem em mãos? Sangue? - Pintar. 485 01:06:13,364 --> 01:06:17,777 - Pintar? O que você faz com isso? - Pintura. 486 01:06:18,036 --> 01:06:23,078 - Você faz loucuras com Madeline? - Defina coisas malucas. 487 01:06:23,291 --> 01:06:27,241 Vamos, Ernesto. Diga-me onde ela está! 488 01:06:27,420 --> 01:06:30,290 - Vamos conversar lá fora. - Por que você está sussurrando? 489 01:06:30,464 --> 01:06:34,130 - Porque ela está lá em cima descansando. - Você enlouqueceu? 490 01:06:34,344 --> 01:06:38,637 - Ela está descansando. - Ela não está descansando, ela está morta. 491 01:06:38,806 --> 01:06:42,507 Assim como planejamos. 492 01:06:42,727 --> 01:06:49,015 Você fez isso sozinho, mas nós dois estamos em apuros. 493 01:06:49,317 --> 01:06:53,646 Nós a enterramos no Vale da Morte, então nos livraremos dela para sempre. 494 01:06:53,863 --> 01:06:57,363 - Helen, me escute. - Não reclame. Ela mereceu. 495 01:06:57,576 --> 01:07:01,193 Ela destruiu casamentos. Ela devorou ​​homens. 496 01:07:01,412 --> 01:07:05,541 E ela era uma péssima atriz. 497 01:07:06,543 --> 01:07:09,994 Agora, por favor, me escute! 498 01:07:10,213 --> 01:07:14,626 Madeline ainda não pode ser enterrada seja, ela está lá em cima descansando. 499 01:07:14,801 --> 01:07:20,886 Se ela não está morta, deixe-a venha aqui e me beije no meu... 500 01:07:21,057 --> 01:07:23,595 No seu quê? 501 01:07:25,395 --> 01:07:27,352 Louco! 502 01:07:27,563 --> 01:07:30,399 - Inferno! - Querido. 503 01:07:30,609 --> 01:07:36,480 Que tipo de planos você está fazendo? Ou devo dizer: o que mais? 504 01:07:36,697 --> 01:07:41,490 Você está bravo, querido? Você está com muita raiva? 505 01:07:41,661 --> 01:07:44,199 Está vivo. 506 01:07:48,501 --> 01:07:54,206 Helen, é melhor você ir agora. Sinto que problemas estão chegando. 507 01:07:54,382 --> 01:07:56,256 Querido! 508 01:08:07,520 --> 01:08:14,483 Vou te contar uma coisa. A culpa é sua. 509 01:08:18,781 --> 01:08:21,189 Oh meu Deus! 510 01:08:22,786 --> 01:08:27,032 - O que é que você fez? - Feito? Foi legítima defesa. 511 01:08:27,248 --> 01:08:31,542 - Traidor. Conspirador. - Ela está morta! 512 01:08:31,628 --> 01:08:38,295 É assim mesmo? Criando momentos assim vida que vale a pena ser vivida. 513 01:08:38,468 --> 01:08:44,091 Deus. Foi horrível. Foi cruel. Estúpido. Pense na polícia. 514 01:08:44,306 --> 01:08:47,427 Eles vão me colocar na câmara de gás? 515 01:08:47,602 --> 01:08:50,686 Não, a prisão. E na sua condição. 516 01:08:50,897 --> 01:08:55,393 Você é tão negativo. Deixe-me desta vez aproveite o momento. 517 01:08:55,610 --> 01:08:56,855 E se os vizinhos ouvissem? 518 01:08:57,028 --> 01:09:01,606 Vizinhos? Você fez isso em 12 anos? LA já viu um vizinho? 519 01:09:01,824 --> 01:09:04,861 Eu tenho que pensar! Um de nós tem que ficar calmo. 520 01:09:05,119 --> 01:09:11,075 Estou completamente calmo. Nós a enterramos. No Vale da Morte. 521 01:09:11,251 --> 01:09:13,409 Você e eu. 522 01:09:13,753 --> 01:09:17,667 - Nada resulta disso! - Oh não? 523 01:09:17,882 --> 01:09:24,335 Palavras duras para um assassino em fuga. Porque você é. 524 01:09:25,848 --> 01:09:29,218 E se a polícia agora for anônima recebeu uma ligação sobre você? 525 01:09:29,435 --> 01:09:34,013 E me encontrou no chão. Sem respirar. Sem pulso. 526 01:09:34,273 --> 01:09:39,730 Ninguém se finge de morto muito bem como eu. O que você vai dizer a eles? 527 01:09:39,946 --> 01:09:45,486 Você se torna muito popular na prisão. A prisão, sim. 528 01:09:45,660 --> 01:09:53,786 Você sabe o que eles fazem lá mancando, Republicanos carecas e tradicionais? 529 01:09:54,002 --> 01:09:55,911 Vou pegar as pás, querido. 530 01:10:00,174 --> 01:10:07,470 E ela pagou pelas ferramentas. Não é maravilhoso? 531 01:10:12,729 --> 01:10:16,940 Você vai ficar e assistir? Não sou apenas cúmplice. 532 01:10:17,107 --> 01:10:20,062 - Pegue o fim. - Estou muito feliz em ajudar. 533 01:10:21,821 --> 01:10:23,979 Colocamos o corpo aqui. 534 01:10:24,198 --> 01:10:26,986 Este dia melhorou rapidamente, eu digo. 535 01:10:27,160 --> 01:10:31,157 Você sabe disso, alguns dias começo muito ruim? 536 01:10:31,414 --> 01:10:37,998 Então algo maravilhoso acontece, e de repente você vê tudo completamente... 537 01:10:38,754 --> 01:10:41,126 ...diferente. 538 01:10:41,298 --> 01:10:47,004 Isso... estava completamente fora de lugar. 539 01:10:59,233 --> 01:11:05,188 Olhe para mim, Ernesto. Olhe agora. Estou encharcado. 540 01:11:05,364 --> 01:11:10,073 Também parece que algo está errado está com sua blusa. 541 01:11:12,413 --> 01:11:15,698 Estou com um buraco no estômago. 542 01:11:18,294 --> 01:11:21,129 Estou com um buraco na barriga! 543 01:11:21,464 --> 01:11:25,841 Sim. E você ainda está vivo. 544 01:11:26,052 --> 01:11:30,180 - Outro milagre! - Ah bem. 545 01:11:37,021 --> 01:11:42,264 - Você usou a poção. - O que você sabe sobre isso? 546 01:11:42,569 --> 01:11:47,942 Você também usou. É por isso você está assim. E você está morto. 547 01:11:48,198 --> 01:11:53,620 - Quando você pegou? - 29 de outubro de 1985. Muito antes de você. 548 01:11:53,788 --> 01:11:55,448 - O que você está falando? - A poção mágica. 549 01:11:55,664 --> 01:11:59,449 - Quanto você pagou? - Tudo o que eu possuía. 550 01:11:59,669 --> 01:12:05,504 - “Livro da Beleza”. Minha bunda! - Não acho que isso seja um milagre. 551 01:12:05,674 --> 01:12:10,965 Você é um golpista, um ambulante mentira. Eu vejo através de você. 552 01:12:12,431 --> 01:12:19,098 Tenho alguns bons conselhos para você: não use maiô por um tempo. 553 01:12:19,271 --> 01:12:21,845 Pelo menos não um biquíni. 554 01:12:22,149 --> 01:12:24,688 Ou se eu... 555 01:12:33,494 --> 01:12:37,444 Droga. Eu tinha acabado de fazer isso. 556 01:12:46,465 --> 01:12:48,624 E bata. 557 01:12:48,801 --> 01:12:49,916 Vadia... 558 01:12:50,094 --> 01:12:54,803 Meninas de qualquer maneira. Vamos ficar calmos. Podemos discutir isso em paz... 559 01:12:55,224 --> 01:12:59,471 Você nunca deveria competir comigo. Eu sempre ganho. 560 01:12:59,729 --> 01:13:05,185 Você pode sempre ter vencido. Você nunca jogou limpo. 561 01:13:06,986 --> 01:13:10,106 O que isso importa? Eu ganhei. 562 01:13:10,281 --> 01:13:12,818 Vou lá para cima. 563 01:13:13,116 --> 01:13:17,245 Isso foi porque suas pernas eram mais altas poderia levantar e espalhar mais. 564 01:13:17,455 --> 01:13:21,997 Agora você não consegue nem tirar a sobrancelha sem cirurgia. 565 01:13:22,168 --> 01:13:26,664 Eu tenho alguns mais de um sobrancelha levantada, tábua de passar roupa. 566 01:13:26,839 --> 01:13:31,217 - Você perdeu seu único talento. - Isso ainda é mais talento do que você. 567 01:13:31,386 --> 01:13:34,303 Ex-gordo bastardo! 568 01:13:39,686 --> 01:13:42,390 Sim! Não! Droga! 569 01:13:42,563 --> 01:13:47,605 Isso é inútil. Isso é ridículo. Não podemos nem machucar um ao outro. 570 01:13:47,777 --> 01:13:52,023 Dor! Vou te contar uma coisa sobre a dor. 571 01:13:52,198 --> 01:13:57,109 Bobby O'Brien! Scott Caçador! Ernest Menville! Isso é dor. 572 01:13:57,286 --> 01:14:00,240 Eu os amei. E ela é minha. 573 01:14:00,456 --> 01:14:04,620 Eu não estou falando com você por você acerte a cabeça novamente. 574 01:14:06,337 --> 01:14:09,207 Eles significavam o mundo para mim e você os tirou de mim. 575 01:14:09,423 --> 01:14:14,631 Não porque você os amava. Mas para me machucar. De propósito. 576 01:14:14,804 --> 01:14:18,386 Não é verdade! Você me atacou primeiro. 577 01:14:18,640 --> 01:14:22,224 Você achou que eu era surdo e cego? 578 01:14:22,436 --> 01:14:27,181 Que eu não ouvi o que você e seu namorados malcriados disseram sobre mim? 579 01:14:27,357 --> 01:14:32,186 - Você achou que eu era vulgar. - Por favor. Você é louco. 580 01:14:32,405 --> 01:14:36,069 Então por que você nunca me convidou? para aquelas festas na casa dos seus pais? 581 01:14:36,241 --> 01:14:40,286 Achei que você ficaria inseguro. Não estávamos acostumados... 582 01:14:40,454 --> 01:14:41,865 Pare com isso! 583 01:14:42,039 --> 01:14:46,084 - Não estávamos acostumados... - Traga a plebe para sua casa. 584 01:14:46,252 --> 01:14:49,585 Você fala sobre isso. Você roubou o meu amigos para me machucar. 585 01:14:49,797 --> 01:14:55,005 - Admita. - Apenas admita. Olhe para mim- 586 01:14:55,178 --> 01:15:00,717 - e admita que você sou eu achado vulgar. 587 01:15:13,779 --> 01:15:20,233 Achei que você era vulgar. 588 01:15:23,872 --> 01:15:32,046 Bem... Eu machuquei você de propósito. 589 01:15:32,298 --> 01:15:36,841 E eu realmente sinto muito. 590 01:15:37,970 --> 01:15:40,639 Sinto muito também. 591 01:15:44,936 --> 01:15:50,641 Ern, querido. Helen e eu oferecemos nosso desculpas por esse incômodo lá embaixo. 592 01:15:50,816 --> 01:15:56,023 - Nós processamos isso. - Sim, graças a Deus. Foi horrível. 593 01:15:56,197 --> 01:16:00,609 - Eu te odiava e tinha ciúmes de você. - Mas eu estava com ciúmes de você! 594 01:16:00,826 --> 01:16:06,165 - Do que você estava com ciúmes? - Suas notas, por exemplo. 595 01:16:06,331 --> 01:16:09,581 Com licença. Com licença! 596 01:16:11,170 --> 01:16:17,338 Eu só quero te dizer que eu... tomei uma decisão... 597 01:16:17,509 --> 01:16:23,382 - isso é importante e que já sei há muito tempo deveria ter tomado. Estou indo embora. 598 01:16:23,599 --> 01:16:27,467 Você está indo embora? Isso não é possível. eu tenho Ele prometeu que você a ajudaria. 599 01:16:27,645 --> 01:16:31,512 E Maddie também precisa ser consertada. Você vai primeiro. 600 01:16:31,732 --> 01:16:35,184 Isso é gentil da sua parte. Obrigado. 601 01:16:35,361 --> 01:16:41,399 Ernesto. Vamos. O que você diz? Em nome dos bons e velhos tempos. 602 01:16:41,575 --> 01:16:44,695 Por favor? 603 01:16:47,039 --> 01:16:52,912 Com uma condição. Quando terminar, vou embora. 604 01:16:53,754 --> 01:17:01,132 Você não pode me procurar, não pergunte sobre mim, não pense em mim! 605 01:17:01,721 --> 01:17:07,141 - Não tenho nenhum problema com isso. Você? - Não mais. 606 01:17:22,532 --> 01:17:27,693 É inacreditável. Nem uma mancha, nem um poro visível. 607 01:17:27,913 --> 01:17:32,325 Você pode dizer o que quiser sobre Ernest, mas ele é um gênio. 608 01:17:32,501 --> 01:17:37,329 Isso é o que ele é, um gênio. Guarda. Você tem um pequeno... 609 01:17:37,714 --> 01:17:41,581 Eu não deveria ter feito isso. Ainda está molhado. 610 01:17:41,801 --> 01:17:45,005 - Ernest pode consertar isso? - Vou buscá-lo antes que ele vá embora. 611 01:17:45,180 --> 01:17:49,889 E se descolorir ou descascar? Ou chovendo? Ele conseguirá de novo? 612 01:17:50,101 --> 01:17:53,305 - Talvez. Ele não vive para sempre. - Isso não é tão bom. 613 01:17:55,607 --> 01:18:00,400 Ele deve tomar a poção. Lisle irá convencê-lo. 614 01:18:00,571 --> 01:18:03,986 Ele não quer isso. Ele quer sair daqui. 615 01:18:04,199 --> 01:18:10,320 Sim. Devemos respeitar isso. Eu tenho isso. Nós o sedamos. 616 01:18:11,206 --> 01:18:15,453 -Ern, querido. - O táxi está aí? 617 01:18:15,670 --> 01:18:21,292 Nós pensamos que você poderia estar com fome comi no café da manhã. 618 01:18:24,387 --> 01:18:29,427 Eu só estava pensando... Para me perguntar... 619 01:18:29,725 --> 01:18:35,431 Por que levo minha mala cinco, seis, não entendi há dez anos. 620 01:18:35,606 --> 01:18:41,442 Em vez de ficar aqui e ser humilhado. 621 01:18:41,695 --> 01:18:47,899 Porque eu fiz uma promessa. E isso significou muito para mim. 622 01:18:48,159 --> 01:18:53,285 - É nobre manter sua palavra. - Ernest, sua bebida! 623 01:18:53,498 --> 01:18:56,618 Você sabe como eles chamam alguém, aquele mantém sua palavra a todo custo? 624 01:18:56,835 --> 01:19:06,670 Um idiota! De agora em diante eu estou idiota como eu gosto. Um idiota orgulhoso. 625 01:19:06,846 --> 01:19:14,010 Eu sei agora que tenho minha promessa realizada: Até que a morte nos separe! 626 01:19:15,688 --> 01:19:21,227 Você está morto. E eu vou me divorciar de você. 627 01:19:21,401 --> 01:19:24,521 Saúde. 628 01:19:25,280 --> 01:19:28,566 E mais uma coisa... 629 01:19:32,204 --> 01:19:36,497 Eu bebo demais. 630 01:20:22,254 --> 01:20:28,089 Estou feliz que você esteja acordado novamente Dr. 631 01:20:33,265 --> 01:20:38,935 Espero que você não se importe com isso, Harry e Dick vestiu você? 632 01:20:39,146 --> 01:20:44,816 Você não estava vestido adequadamente para isso esta ocasião. 633 01:20:45,360 --> 01:20:48,112 Que tipo de ocasião? 634 01:20:48,489 --> 01:20:55,322 Estou dando uma festa lá em cima. eu faço toda primavera para meus clientes. 635 01:20:55,537 --> 01:20:59,120 Ok... ok. 636 01:21:05,839 --> 01:21:08,460 O que você quer fazer comigo? 637 01:21:08,967 --> 01:21:13,795 Eu quero te dar um presente. 638 01:21:14,139 --> 01:21:21,767 Vida eterna e juventude eterna. 639 01:21:28,529 --> 01:21:34,946 Eu tenho sua esposa e sua namorada visto. Excelente trabalho. 640 01:21:35,160 --> 01:21:38,576 Mostre sua mão. 641 01:21:39,873 --> 01:21:43,158 Eu não vou morder. 642 01:21:47,339 --> 01:21:50,209 O que você está fazendo agora? 643 01:21:50,467 --> 01:21:53,384 Eu te amo. 644 01:22:46,690 --> 01:22:52,444 - Meu Deus! - Obrigado. 645 01:22:56,616 --> 01:23:03,782 Não é tão modesto. Você também faz isso. Você sempre fez esse trabalho. 646 01:23:03,957 --> 01:23:08,120 Você paralisou o tempo no rostos e mãos das pessoas. 647 01:23:08,336 --> 01:23:15,169 Você é como Dom Quixote, que ataca o moinho da natureza. 648 01:23:15,468 --> 01:23:18,007 Bebida. 649 01:23:20,474 --> 01:23:27,093 Vá em frente. É a perfeição do trabalho da sua vida. 650 01:23:27,356 --> 01:23:34,022 Você devolveu a juventude a outras pessoas, e desperdiçou o seu próprio. 651 01:23:34,237 --> 01:23:41,118 Bebida. Então você pode trabalhar novamente. Para sempre. Bebida. 652 01:23:41,411 --> 01:23:47,580 Beba, Dr. Você é você mesmo devia uma nova chance. 653 01:23:47,751 --> 01:23:53,919 Bebida. É a escolha certa. A única escolha. Bebida! 654 01:23:54,132 --> 01:23:58,675 Sempre viva! Vida eterna. 655 01:24:00,597 --> 01:24:03,052 E então o que? 656 01:24:05,268 --> 01:24:10,642 O que acontece então? Eu não quero viver para sempre. 657 01:24:11,149 --> 01:24:16,606 Parece bom, mas o que devo fazer? fazer? E se eu estiver entediado? 658 01:24:16,822 --> 01:24:20,866 Ou quando me sinto sozinho? Com quem Devo subir então, Madeline e Helen? 659 01:24:21,075 --> 01:24:28,074 Se eu me machucar. Ou baleado torna-se. Ou caiu da escada. 660 01:24:28,291 --> 01:24:35,919 - Mas você nunca envelhecerá. - Todo mundo faz. E eles morrem. 661 01:24:36,132 --> 01:24:41,554 Eu não gosto disso. Não é sonho, mas um pesadelo. 662 01:24:41,722 --> 01:24:44,129 Eu tenho que parar você. 663 01:24:44,391 --> 01:24:49,895 Caralho! Tom! Harry! Pegue a bebida dele. 664 01:24:55,401 --> 01:25:00,028 - Agarre-o. Agarre-o. - Calma. Ele não vai longe. 665 01:25:00,198 --> 01:25:01,361 Não na idade dele. 666 01:25:43,366 --> 01:25:49,903 Bem-vindos a todos. Lisle estará aqui em breve. 667 01:25:54,544 --> 01:25:59,918 Eu quero que todos morram por conta própria encenou para apontar, - 668 01:26:00,091 --> 01:26:06,972 - que é proibido ser público aparecem no jornal. 669 01:26:07,307 --> 01:26:12,348 Não quero mencionar nomes. Quem quer que sirva o sapato, usa-o. 670 01:26:13,814 --> 01:26:18,392 Eu só queria me divertir, cara. 671 01:26:18,693 --> 01:26:22,145 Olha, ali está o Ernest. 672 01:26:22,364 --> 01:26:27,986 Deus. Ele parece um cadáver. Ela não deu a ele as coisas. 673 01:26:28,244 --> 01:26:32,112 Olhar. Ele ainda tem isso com ele. 674 01:26:34,959 --> 01:26:36,453 Venha junto! 675 01:26:36,627 --> 01:26:40,756 Venham todos vocês, Lisle estará aqui em alguns segundos. 676 01:26:40,924 --> 01:26:44,174 Senhores, fechem a sala. 677 01:27:07,283 --> 01:27:10,450 - Ele está subindo. - Aquele idiota! 678 01:27:58,876 --> 01:28:01,201 Ah, você! 679 01:28:51,512 --> 01:28:53,304 Ernesto! 680 01:28:53,848 --> 01:28:56,683 Ajuda! 681 01:29:02,649 --> 01:29:06,693 - Helena! - Pegue. 682 01:29:12,116 --> 01:29:14,572 Agarre-se! Agarre-se! 683 01:29:15,870 --> 01:29:18,326 Agarre-se! 684 01:29:22,960 --> 01:29:28,299 Ernesto. Você ainda tem a poção? Você ainda tem isso? 685 01:29:28,591 --> 01:29:33,383 Você tem que encontrá-lo. É o seu único chance de sobrevivência se você cair. 686 01:29:33,637 --> 01:29:36,639 Beba ou você morrerá. 687 01:29:38,518 --> 01:29:43,096 Se você caiu você pode recompondo-se. 688 01:29:45,191 --> 01:29:47,018 Beba. 689 01:29:47,902 --> 01:29:51,105 - Beba! - Beba. 690 01:29:52,574 --> 01:29:54,233 Bebida. 691 01:29:54,409 --> 01:29:56,448 Beba! 692 01:29:57,411 --> 01:30:03,366 - Você tem que! - Precisamos de você. 693 01:30:07,296 --> 01:30:13,631 Sinto muito, queridos. Você está sozinho. 694 01:30:53,342 --> 01:30:58,217 Diga, você está quase terminando? ou que tal isso? 695 01:30:58,472 --> 01:31:04,012 Oh sim! Estarei pronto muito em breve! 696 01:31:09,358 --> 01:31:10,603 Isso foi muito louco. 697 01:31:44,352 --> 01:31:47,767 Eu recomendo vocês dois para ele para recuperar. 698 01:31:48,897 --> 01:31:54,817 Nada. Ele escapou. Eu te disse que tivemos que ir para o aeroporto? 699 01:31:54,987 --> 01:31:59,116 - Eu sabia que ele não estaria aqui. - Você sabe a resposta para tudo, não é? 700 01:31:59,325 --> 01:32:03,737 Olhe agora. Estou começando a descamar. Já estou desmaiando. 701 01:32:03,954 --> 01:32:05,828 Eu também. 702 01:32:05,999 --> 01:32:09,581 Quem vai consertar isso? Parecemos bem. Ernesto se foi. 703 01:32:09,752 --> 01:32:13,701 Não podemos voltar para Lisle. Tínhamos que cuidar de nossos corpos. 704 01:32:13,881 --> 01:32:19,635 Olhe para nós! Estamos mortos! Como isso é doloroso. 705 01:32:19,803 --> 01:32:25,308 Não, isso é apenas uma questão de manutenção. 706 01:32:25,476 --> 01:32:29,769 É sobre manutenção. Nós temos que cuidar muito bem de nós mesmos. 707 01:32:29,938 --> 01:32:35,064 Nós cuidamos uns dos outros. Eu pinto sua bunda e você pinta a minha. 708 01:32:36,070 --> 01:32:40,732 Quem teria pensado isso? Você e eu. Junto. 709 01:32:40,950 --> 01:32:47,070 Um dependente do outro. Para pintar a bunda um do outro. 710 01:32:47,372 --> 01:32:51,371 - Dia e noite. - Sim. Para sempre. 711 01:32:54,922 --> 01:33:00,676 37 ANOS DEPOIS 712 01:33:01,178 --> 01:33:06,469 Estamos reunidos aqui por causa disso longe de ser um homem corajoso. 713 01:33:06,642 --> 01:33:08,765 Um homem com visão. 714 01:33:08,936 --> 01:33:13,729 Dr. Ernest Menville sempre disse que a vida começa aos cinquenta. 715 01:33:13,941 --> 01:33:19,694 Sabemos pouco sobre seus primeiros anos então, no caso dele, isso é verdade. 716 01:33:19,905 --> 01:33:24,448 Ele já tinha cinquenta anos quando morreu conheci minha querida esposa Claire. 717 01:33:24,618 --> 01:33:28,236 Ele teve 2 filhos e 4 filhas. 718 01:33:28,413 --> 01:33:34,369 Como um patriarca bíblico espalhou sua mensagem é cheia de esperança... 719 01:33:34,545 --> 01:33:39,124 - aos seus filhos adotivos em todo o mundo. 720 01:33:39,300 --> 01:33:43,677 Como um acadêmico brilhante e homem robusto ao ar livre... 721 01:33:43,846 --> 01:33:48,140 - o dedicado Dr. Menville se junta a nós paixão por todos os tipos de atividades. 722 01:33:48,309 --> 01:33:51,512 Não apenas por causa de suas próprias ambições. 723 01:33:51,687 --> 01:33:59,943 Mas também para tornar o mundo cada vez maior melhor do que ele a conhecia. 724 01:34:00,154 --> 01:34:05,611 E ele conseguiu. Escritório de aconselhamento matrimonial de Menville. 725 01:34:05,785 --> 01:34:09,118 O Instituto Menville para Estudos da Mulher. 726 01:34:09,329 --> 01:34:15,415 Capítulo de Ernest do Anônimo Os alcoólatras ainda existirão por muito tempo. 727 01:34:28,808 --> 01:34:36,055 Quem não conhece Ernest, o curinga. E Ernest, o narrador. 728 01:34:36,273 --> 01:34:43,070 Conhecemos suas histórias fantásticas sobre isso os mortos-vivos em Beverly Hills. 729 01:34:46,075 --> 01:34:53,240 - O que? Você não está chorando, está? - Eu não estou chorando. 730 01:34:53,457 --> 01:34:57,289 Estou com alguma coisa no olho. 731 01:34:59,671 --> 01:35:05,710 Ah você, você tem tinta acrílica número 9? 732 01:35:06,136 --> 01:35:08,627 Coloquei na sua bolsa. 733 01:35:09,056 --> 01:35:14,216 - Devo tê-lo perdido. - Não, coloquei na sua bolsa. 734 01:35:14,561 --> 01:35:20,018 - Como você perde uma lata grande de tinta? - Eu ainda estava com ele quando saímos. 735 01:35:20,443 --> 01:35:22,684 Vamos sair daqui. 736 01:35:22,945 --> 01:35:29,659 Estou convencido de que isso professor, esse benfeitor... 737 01:35:29,827 --> 01:35:38,581 - este homem à sua maneira o segredo da vida eterna. 738 01:35:40,254 --> 01:35:47,087 E aqui, entre nós... nos corações de seus amigos. 739 01:35:47,303 --> 01:35:51,514 O segredo da eterna juventude também está aqui neste lugar. 740 01:35:51,681 --> 01:35:56,308 E na vida dele filhos e netos. 741 01:35:56,520 --> 01:36:00,850 É minha convicção que nosso querido Ernesto... 742 01:36:01,025 --> 01:36:07,940 - é um homem que realmente viverá para sempre. 743 01:36:08,990 --> 01:36:12,905 Blá, blá, blá... 744 01:36:13,787 --> 01:36:16,076 Onde você colocou essa lata de tinta? 745 01:36:16,957 --> 01:36:21,085 Vamos ver que tipo de bagunça é essa você fez de si mesmo. 746 01:36:23,088 --> 01:36:27,038 - Você está esgotando tudo. - Devo parecer ridículo. 747 01:36:27,218 --> 01:36:30,966 Ninguém vê isso. Mas você precisa de cola para o queixo. 748 01:36:31,179 --> 01:36:36,387 Tenho que ir a uma loja de ferragens. Por que Você também perde uma lata inteira de tinta? 749 01:36:36,602 --> 01:36:39,306 Por que sempre tenho que arrastar tudo? 750 01:36:39,563 --> 01:36:43,431 - Onde você o viu pela última vez? - Como devo saber? 751 01:36:44,777 --> 01:36:48,110 Alguma vez houve algum sentido em me perguntar? onde foi a última vez que vi algo? 752 01:36:48,363 --> 01:36:52,278 - Sim, quando você perdeu o dedo indicador. - Perdido? Ele parou. 753 01:36:52,493 --> 01:36:55,944 Isso porque você está o tempo todo quebrando seus ossos. 754 01:36:56,913 --> 01:37:01,375 Ajuda! Minhas pernas não funcionam mais. Me ajude! 755 01:37:31,364 --> 01:37:35,197 Você se lembra de onde conseguiu estacionou seu carro?