1
00:00:06,360 --> 00:00:09,600
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
по дяволите

3
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
искам...

4
00:01:19,720 --> 00:01:22,920
...съобщи за изчезнало лице.
Джере Ског.

5
00:01:23,440 --> 00:01:24,800
На двадесет и две години.

6
00:01:25,720 --> 00:01:28,480
Няма да го кажа. Намерете го.

7
00:01:31,760 --> 00:01:33,040
Намерете го.

8
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
добро утро

9
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
какво е това

10
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
добро утро

11
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
Нурми има старите бележки
от Koskimäki намерени.

12
00:03:31,040 --> 00:03:36,160
Koskimäki направи проучване
на тези изчезнали млади хора.

13
00:03:36,240 --> 00:03:39,960
Какво общо има това?
- Рута преследва грешния човек.

14
00:03:40,520 --> 00:03:44,680
Джими Ахо не беше на Meelika.
Той е един от изчезналите.

15
00:03:45,240 --> 00:03:48,920
Има още един заподозрян
който убива млади наркодилъри.

16
00:03:49,120 --> 00:03:53,240
Наистина ли го казваш Рута
уби много хора...

17
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
...включително Коскимяки и дъщеря му...

18
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
... но че те са грешните?
- Точно така.

19
00:03:58,160 --> 00:04:02,320
Трябва да проучим допълнително
и насочете повече хора към тази кауза.

20
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
Всички ресурси са използвани
да намеря Рута. Точка.

21
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Бъдете умни и хванете убиеца.

22
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
Отивам да се преоблека вкъщи.

23
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Вие също го правите.

24
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
Здравей, Маржата.

25
00:04:55,320 --> 00:04:56,920
добро утро
- Съжалявам.

26
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
Емил не иска да ходи на училище.

27
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
Поставете го на високоговорителя.
-Добре.

28
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
здравей скъпа

29
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Трябваше да работя.
- Мога ли да дойда на работа?

30
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Съжалявам, това не е възможно. Трябва да ходиш на училище.

31
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
Обади ли се на Мати?
-да

32
00:05:17,520 --> 00:05:19,600
извини ли се
-да

33
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
Добре мина.
-Хубаво. Браво, скъпа.

34
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
Не искам да ходя на училище.
-Защо не?

35
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Толкова е неудобно.

36
00:05:28,480 --> 00:05:32,200
Ще отидеш при Joonas след училище
за преспиване.

37
00:05:32,280 --> 00:05:37,560
да това необходимо ли е
- Да, разбрахме се.

38
00:05:39,360 --> 00:05:41,960
окей Добре тогава.
-Добре.

39
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
Приятен ден мила.

40
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
ден.
-Ден.

41
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
излезте

42
00:06:17,320 --> 00:06:18,280
Ръцете горе.

43
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
Забравихте този.

44
00:06:42,320 --> 00:06:44,400
съжалявам за случилото се

45
00:06:44,880 --> 00:06:45,720
да

46
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
как си

47
00:06:51,000 --> 00:06:52,080
добре

48
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Откакто разбрах, че съм бременна
чист ли съм.

49
00:06:57,600 --> 00:06:59,760
Кой е този малък?

50
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
Това е Лео.

51
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
Той скоро ще бъде такъв.

52
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Здравей, Лео.

53
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
Нямаше да казвам.

54
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Но тогава си помислих...

55
00:07:20,640 --> 00:07:23,080
...че трябваше поне веднъж да видиш сина си.

56
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Лео, скъпи. Вижте.

57
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
Това копеле е твоят баща.

58
00:07:36,160 --> 00:07:37,720
Искам да си тръгнеш сега.

59
00:07:38,360 --> 00:07:39,240
добре

60
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Просто погледнете внимателно.

61
00:08:29,480 --> 00:08:30,920
може ли да дойдеш

62
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
Това Хена ли е?

63
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
да

64
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
можеш ли да дойдеш

65
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
Накъде?

66
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
Всъщност не мога.
- Това е нещо...

67
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
…много лошо.

68
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
По-добре се обади на майка си.
-Какво…

69
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
Ти каза, че мога да ти се обадя по всяко време.

70
00:08:53,960 --> 00:08:54,920
пиян ли си

71
00:08:55,960 --> 00:08:57,240
Аз не съм д-р…

72
00:08:57,320 --> 00:09:00,520
Слушай, ти си възрастен.
Обади ми се, когато изтрезнееш.

73
00:09:00,600 --> 00:09:01,440
Не, аз...

74
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Ще бъда кратък.

75
00:10:12,360 --> 00:10:17,200
Знам кой изпраща имейли от мое име
изпрати…

76
00:10:17,520 --> 00:10:20,760
...което ме накара да участвам
в корупционния скандал.

77
00:10:20,840 --> 00:10:25,000
Тази информация и лицето
се прехвърлят на властите.

78
00:10:26,960 --> 00:10:31,440
За съжаление човекът е партиен член
от Партията за промяната.

79
00:10:34,600 --> 00:10:38,400
На този етап е трудно да се каже
какви са били мотивите му.

80
00:10:39,160 --> 00:10:42,880
Но и хора от партията
се адресират.

81
00:10:44,120 --> 00:10:46,360
Въпросното лице е изгонено.

82
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Бих искал също да подчертая…

83
00:10:50,720 --> 00:10:54,720
...че зад него стои само един човек.

84
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Не партията.

85
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
Анри Куусинен?

86
00:11:16,640 --> 00:11:19,280
Не, Дядо Коледа.
какво става

87
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
Ще те закараме до гарата.
-Защо?

88
00:11:23,320 --> 00:11:25,600
Що за глупост е това? Сара.
-Спокойно.

89
00:11:26,040 --> 00:11:28,800
Просто елате и решете това.

90
00:11:29,680 --> 00:11:33,480
Това също е възможно тук.
-не С или без белезници, направете своя избор.

91
00:11:33,560 --> 00:11:37,120
Лудо джудже, което си.
Няма да ходя никъде, разбираш ли?

92
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Спокойствие.
-Пусни ме.

93
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
не можеш да направиш това

94
00:11:43,480 --> 00:11:44,600
сега се успокой
-Спокойно.

95
00:11:44,680 --> 00:11:46,800
Стой мирно.
-Това не е позволено.

96
00:11:46,880 --> 00:11:51,040
Това е незаконно. Това не е позволено.
Искам да видя вашата лична карта.

97
00:11:51,120 --> 00:11:55,040
От всички.
Как се казва агентът? Линдстрьом.

98
00:11:55,120 --> 00:11:57,680
познавам те какво е вашето малко име

99
00:11:57,760 --> 00:11:59,480
Стани.
- Предай го.

100
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Трябва да се идентифицирате.

101
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
Това са глупости.

102
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Финландия спазва ли закона? добре?

103
00:12:09,080 --> 00:12:14,720
Финландците виждат как
един невинен човек е арестуван.

104
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
по дяволите

105
00:12:18,280 --> 00:12:22,240
Какво беше това?

106
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Разгледайте това.

107
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
Историята на търсенето на компютъра на Анри.

108
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
„Как да хакна акаунт в Gmail.“

109
00:12:30,840 --> 00:12:32,880
„Просто хакнете пощенски сървър.“

110
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
„Лесен за хакване.“

111
00:12:36,440 --> 00:12:40,960
Анри научи как да изпраща имейли
от чужд акаунт?

112
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Полицията претърси компютъра му...

113
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
…и намери чернова на моя имейл.

114
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
защо
-Анри искаше да се увери...

115
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
... че ще бъда признат за виновен.

116
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
аз не разбирам

117
00:12:59,880 --> 00:13:02,920
Анри беше сключил сделка
с Kaartamo Nordic.

118
00:13:03,640 --> 00:13:08,920
Те получават проекта за тунел и Анри
получава акции от казиното Uppoluoto.

119
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
От колко време знаеш това?

120
00:13:12,600 --> 00:13:16,240
Станах подозрителен
когато спря до болницата.

121
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
Не разбирам защо искаше да изтече това...

122
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
… и с това
започна собственият му корупционен скандал.

123
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
Няма смисъл.

124
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
Трябваше да мълчи.
- Той стана алчен.

125
00:13:28,880 --> 00:13:31,960
Познаваш го
винаги е искал моята позиция.

126
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
Това вероятно се отнася за много хора.

127
00:13:35,040 --> 00:13:38,200
Може би си мислеше, че така ще се получи.

128
00:13:38,720 --> 00:13:42,040
Но вие сте имали ситуацията
може да направи нещо по-добро.

129
00:13:43,960 --> 00:13:45,200
Тук има още.

130
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
Членове на нашата партия.

131
00:13:50,960 --> 00:13:53,880
Довереници на Анри.
Те също са прогонени.

132
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
Полудял ли си?
Това е чистка.

133
00:13:59,400 --> 00:14:02,840
Наречете го както искате.
-Не можеш да направиш това.

134
00:14:02,920 --> 00:14:06,320
Събираме голямо напрежение
така че те стоят настрана.

135
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Проектът за тунел не трябва да се проваля.

136
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
Бъдещето на Финландия зависи от това.

137
00:14:13,040 --> 00:14:16,720
Тунелът е решението за това
изменението на климата и глобализацията...

138
00:14:16,800 --> 00:14:18,720
…и упорстваме.

139
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
ПОЛИЦИЯ

140
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Още един изчезнал човек.

141
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
ПОСЛЕДНИ ЛИПСВАНИ

142
00:14:53,080 --> 00:14:58,160
ДЖЕРЕ СКОГ

143
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
ОТЧЕТНО НА 30.03.2019г

144
00:15:06,240 --> 00:15:09,840
ПОДАДЕНО ОТ АНОНИМЕН ОБАДИЛ
ЧРЕЗ 050 566 3838 (ПРЕДПЛАТЕНО)

145
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
здравей
-Да?

146
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
На гарата съм. къде си
- В болницата.

147
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
какво стана

148
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Хена е в интензивното отделение.

149
00:16:19,520 --> 00:16:20,360
защо

150
00:16:20,760 --> 00:16:24,480
Взе Субутекс и алкохол.
- Мамка му.

151
00:16:24,560 --> 00:16:28,240
Докторът каза
че няма трайни увреждания.

152
00:16:28,320 --> 00:16:30,800
Става й гадно
отведен в друг отдел.

153
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
добре

154
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Искаш ли да дойда?

155
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Това не е необходимо.

156
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
смелост.

157
00:17:21,040 --> 00:17:21,960
как си

158
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
добре съм

159
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Искаше ли да се самоубиеш?

160
00:17:30,720 --> 00:17:31,680
не

161
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Беше ли инцидент?

162
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
не знам

163
00:17:40,360 --> 00:17:45,560
Знаете какво се случва, когато...
-Да, не съм глупава.

164
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Точно така.

165
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
Затова се учудих.

166
00:17:52,920 --> 00:17:56,520
Въпреки че понякога всичко е много трудно,
и то ще мине.

167
00:17:58,040 --> 00:17:59,320
Нищо не трае вечно.

168
00:18:00,160 --> 00:18:02,800
Дори и най-дългия, най-тъмен тунел.

169
00:18:10,600 --> 00:18:13,200
Трябва просто да заспя. давай напред

170
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Дано ти е по-лесно.

171
00:18:24,520 --> 00:18:30,080
Всички родители искат по-лесен живот
за техните деца.

172
00:18:36,440 --> 00:18:38,520
Бихте ли искали отново да живеете у дома?

173
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
Хена, какво стана?

174
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
Не мога да кажа това.

175
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Извикаха офиса
с мобилния си телефон.

176
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
Това Джере ли е?

177
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
да

178
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Трябва да го намериш.

179
00:19:56,440 --> 00:20:00,320
Трябваше да унищожиш Тулисуо. разбра ли?
Прецакахте се.

180
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
Тулисуо трябва да бъде елиминиран завинаги
за да не се върне...

181
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
...по време на президентските избори.

182
00:20:07,480 --> 00:20:10,440
Искаш да си президент.
- Вие залагате.

183
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Успех с това. ставам.

184
00:20:14,120 --> 00:20:17,240
Това е възможно само с мое разрешение.
-Сега ще спра.

185
00:20:18,560 --> 00:20:19,400
Добре.

186
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
Тогава ще направя този видеоклип публичен.

187
00:20:24,240 --> 00:20:25,120
Удари го.

188
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
давай напред
- Разбийте този негър.

189
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Това сладко, плешиво, усмихнато момиче си ти.

190
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
Мръсен негър.

191
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
моля те спри

192
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
Спрете го.

193
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
Тогава бях друг човек.

194
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
Така че трябва да направя каквото искаш
иначе ще унищожиш кариерата ми?

195
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
Точно така.

196
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
Дай ми нещо, което мога да направя
Tulisuo може да победи...

197
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
…и спасяваш себе си.

198
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
МИКАЕЛА
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ

199
00:21:32,760 --> 00:21:36,680
Така че трябва да направя каквото искаш
иначе ще унищожиш кариерата ми?

200
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Точно така.

201
00:21:38,120 --> 00:21:40,720
Дай ми нещо, което мога да направя
Tulisuo може да победи...

202
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
…и спасяваш себе си.

203
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Полицията ще извърши досъдебно производство
за действията на Куусинен.

204
00:21:55,240 --> 00:21:59,080
Финландските митници имат много наркотици
иззети.

205
00:21:59,160 --> 00:22:01,880
Намерени са много Субутекс
в празна кола...

206
00:22:01,960 --> 00:22:06,640
...на ферибот от Талин
пристигна в Хелзинки.

207
00:22:06,720 --> 00:22:10,280
Уличната стойност е почти един милион евро.

208
00:22:10,360 --> 00:22:12,720
Полицията все още не е съобщила...

209
00:22:12,800 --> 00:22:16,520
…или имат самоличността
от шофьора...

210
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
Грешката беше моя.

211
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
какво?

212
00:22:39,360 --> 00:22:41,560
Хена се обади, но аз не й помогнах.

213
00:22:43,200 --> 00:22:44,160
по дяволите

214
00:22:45,920 --> 00:22:48,880
Обещах й
че винаги може да ми се обади.

215
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Тя се обади, но аз не я слушах.

216
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
Можеше да е мъртва.

217
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
Не беше твоя вина.

218
00:23:02,360 --> 00:23:03,320
Имам син.

219
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Името му е Лео. Той е почти един.

220
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
Знам го от днес.

221
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Лора е майката.

222
00:23:15,240 --> 00:23:17,560
Наркоманът?
-Тя не е наркоманка.

223
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
Искаше ли нещо? Пари или…

224
00:23:26,680 --> 00:23:29,440
Какво ще се случи сега?
- Нищо.

225
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Отиваш ли при него?

226
00:23:31,960 --> 00:23:32,800
не

227
00:23:33,960 --> 00:23:34,800
защо не

228
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
не искам това

229
00:23:38,840 --> 00:23:40,840
А Лора не иска да го виждам.

230
00:23:44,880 --> 00:23:46,360
Не искам да ставам баща.

231
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
Мога да те заведа у дома.

232
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
Мисля само да се разхождам.

233
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
здравей
-Хей

234
00:25:18,040 --> 00:25:19,200
какво правиш тук

235
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
нищо

236
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
дежурен ли си
-да

237
00:25:23,560 --> 00:25:26,280
чухте ли
за случая с ферибота в Талин?

238
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
не

239
00:25:27,280 --> 00:25:30,520
Има изоставена кола със Субутекс
намерени на лодката.

240
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Никой ли не дойде да вземе колата?
-не

241
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
Шофьорът не е заснет в Талин.

242
00:25:36,320 --> 00:25:40,120
Естонският собственик на колата
все още не са успели да стигнат до тях.

243
00:25:49,160 --> 00:25:50,080
познавате ли я

244
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
не е ли това...
-да

245
00:25:55,280 --> 00:25:57,720
Потребител, който също продава.

246
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
Субутекс?
-да

247
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
Арестувана ли е някога?
-не

248
00:26:03,600 --> 00:26:04,440
защо не

249
00:26:04,520 --> 00:26:07,600
Просто трябваше да я държим под око
от вас.

250
00:26:08,080 --> 00:26:09,240
от кого?

251
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Това каза Кулю.

252
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Кулю?

253
00:26:17,120 --> 00:26:17,960
да

254
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
чао
-Ден.

255
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
Как могат
правите бургери без месо?

256
00:26:41,120 --> 00:26:42,440
Карпи.
-Здрасти, мамо.

257
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
здрасти
- Мобилният ми телефон все още е вкъщи.

258
00:26:45,680 --> 00:26:49,920
това е добре
-да Исках да ви уведомя...

259
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
... че днес беше добър ден.

260
00:26:54,120 --> 00:26:56,800
Добре е да го чуя.
- Скоро ще спим.

261
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
Това е.
- Радвам се, че се обади.

262
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Измийте добре зъбите си.

263
00:27:04,960 --> 00:27:06,280
лека нощ
-Ден.

264
00:27:38,000 --> 00:27:39,120
по дяволите

265
00:27:43,680 --> 00:27:45,040
Хена беше почти мъртва.

266
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
Изключете телефона си.

267
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Остави го долу. там.

268
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
имаш ли оръжие

269
00:28:43,640 --> 00:28:44,480
покажи ми

270
00:28:45,080 --> 00:28:45,920
не

271
00:28:47,200 --> 00:28:52,000
Ти каза, че Джими не е бил на този кораб и
че отмъщавам на грешните хора.

272
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Все още мисля така.

273
00:28:53,560 --> 00:28:55,920
Защо да ти вярвам?
-Защо да лъжа?

274
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
Всички лъжат.

275
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
Не съм всеки.

276
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
Този ден Джими трябваше да работи.

277
00:29:03,320 --> 00:29:06,400
Той така и не пристигна на кораба.
-Къде е той тогава?

278
00:29:06,480 --> 00:29:07,320
Нямам представа.

279
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
какво знаеш

280
00:29:11,720 --> 00:29:15,360
Познавам Джими
имаше татуировка на гърдите си.

281
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Юка Ахо има тяло без татуировка
идентифицирани.

282
00:29:19,400 --> 00:29:22,600
Is there someone else in Jimi's grave?
- Така мисля.

283
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
You say Jimi wasn't on the ship...

284
00:29:29,320 --> 00:29:30,880
...и не в гроба.

285
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
Къде е той тогава?

286
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
не знам

287
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
Can I take off my jacket?
- Естествено.

288
00:30:07,400 --> 00:30:08,560
може ли да седна

289
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
здравей...
- Сложи стола там.

290
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
You're Jimi's biological mother?

291
00:30:14,600 --> 00:30:15,680
Истинската му майка.

292
00:30:16,640 --> 00:30:17,560
Тайна майка.

293
00:30:18,600 --> 00:30:19,480
Немайка.

294
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
I thought about him constantly.

295
00:30:24,520 --> 00:30:27,600
представих си
that he learned to talk and walk.

296
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
Никой не знаеше, че имам син.

297
00:30:31,360 --> 00:30:33,040
Why did you lose your job?

298
00:30:34,080 --> 00:30:36,880
Вече не ми позволяваха да си върша работата
от лекаря.

299
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
Бях твърде нестабилна...

300
00:30:40,680 --> 00:30:43,360
…въпреки че имах години
нямаше проблеми.

301
00:30:43,440 --> 00:30:45,840
Този тунел ми даде години работа.

302
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
Така че решихте да намерите Джими.

303
00:30:49,600 --> 00:30:51,880
Винаги съм мислил, че се срещаме...

304
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
… някога ще се срещнат.

305
00:30:55,480 --> 00:30:57,240
Че мога да му дам нещо.

306
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Страхувах се, че не иска да ме види.

307
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Но ти отиде, нали?

308
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
да

309
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
Той каза, че семейството му
не се погрижи за него.

310
00:31:09,720 --> 00:31:11,400
Той е арестуван.

311
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
Мислехте, че той може да умре...

312
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
...да мога да скрия всичко.

313
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
Все едно беше боклук.

314
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
Никой не мислеше така.
-Никой…

315
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
… го защити. Не ти.

316
00:31:31,360 --> 00:31:32,800
Държавата не го прави. Никой.

317
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
Защо Kerttu?
-По дяволите.

318
00:31:37,600 --> 00:31:40,840
Дъщеря на ченге.
Това ли те интересува най-много?

319
00:31:41,600 --> 00:31:43,320
Никой не се интересуваше от смъртта на Джими.

320
00:31:45,000 --> 00:31:48,560
Като полицай и дъщеря му
да бъдеш убит е новината.

321
00:31:48,640 --> 00:31:52,320
Ако си беше свършил работата,
Не би трябвало да убивам никого.

322
00:31:52,400 --> 00:31:54,440
Никой не беше виновен.

323
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Това казваш ти.
- Сигурен съм.

324
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
Знаеш ли какво мисля

325
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
Че лъжеш.

326
00:32:04,840 --> 00:32:06,960
Държиш се сякаш Джими е още жив...

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,880
...за да не те застрелям.
-не

328
00:32:09,960 --> 00:32:14,040
Вярвам, че Джими е мъртъв,
но някой друг го е убил.

329
00:32:15,520 --> 00:32:19,440
Отървете се от пистолета, за да няма
ненужните жертви ще стават все по-чести.

330
00:32:20,880 --> 00:32:23,400
Обещавам, че ще намеря убиеца.

331
00:32:25,800 --> 00:32:27,680
Така ли са те учили на това? 

332
00:32:28,920 --> 00:32:30,280
Или…?

333
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
Приятен чат…

334
00:32:36,560 --> 00:32:38,240
…да изградим доверие.

335
00:32:40,160 --> 00:32:42,440
Питате любезно за оръжието.

336
00:32:43,240 --> 00:32:45,040
Мислите ли, че това ще ми свърши работа?

337
00:32:53,680 --> 00:32:54,800
какво гледаш

338
00:33:06,160 --> 00:33:09,480
Това е Нурми. Необходимо е укрепване
в апартамента на Карпи.

339
00:33:09,880 --> 00:33:12,720
Заподозряна Мари Рута
държи Карпи като заложник там.

340
00:33:39,480 --> 00:33:41,640
ПОЛИЦИЯ

341
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
Полиция.

342
00:34:13,600 --> 00:34:15,360
Без движение.
-Аз съм.

343
00:34:16,080 --> 00:34:17,160
Следвам Карпи.

344
00:34:18,880 --> 00:34:20,640
Рута я взе.

345
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
Звучи като метално стълбище.

346
00:34:28,600 --> 00:34:30,680
Тази метростанция е в ремонт.

347
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
защо съм тук

348
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
Не можем да отидем никъде.

349
00:34:36,680 --> 00:34:39,720
Коя метростанция се ремонтира?
-Това е близо.

350
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
Тя я води до тунелите.

351
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
да вървим

352
00:35:42,760 --> 00:35:43,720
по дяволите

353
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
окей върни се

354
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Нямам рецепция.

355
00:35:49,160 --> 00:35:53,080
Мрежата от тунели е огромна,
така че няма смисъл да ги търсим.

356
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
Качваме се горе.

357
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
да вървим

358
00:36:11,840 --> 00:36:12,920
имаш ли деца

359
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Да, две.

360
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
Ами ако някой ги убие...

361
00:36:20,480 --> 00:36:22,880
...и не е наказан? какво бихте направили

362
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Вярвам му
че полицията ще се погрижи за това.

363
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
Какво би направил съпругът ви?

364
00:36:31,480 --> 00:36:32,320
отговори ми

365
00:36:33,360 --> 00:36:34,640
Съпругът ми е мъртъв.

366
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
Как умря?

367
00:36:40,040 --> 00:36:41,880
Прегазен е от кола.

368
00:36:42,880 --> 00:36:44,120
Мразиш ли шофьора?

369
00:36:45,160 --> 00:36:46,000
не

370
00:36:47,640 --> 00:36:49,000
Вашите деца го правят.

371
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
Те мразят човека
които убиха баща им.

372
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Когато излезе от затвора
твоите деца го търсят.

373
00:36:57,680 --> 00:36:59,080
Той не е в затвора.

374
00:37:00,200 --> 00:37:01,080
защо не

375
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
Не знаем кой го е направил.
Той не спря.

376
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
Беше нещастен случай.

377
00:37:08,680 --> 00:37:11,040
Откъде знаеш дали не е спрял?

378
00:37:24,120 --> 00:37:27,040
и?
- Още няма сигнал.

379
00:37:27,120 --> 00:37:28,760
Все още са в тунела.

380
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
Просто трябва да изчакаме.

381
00:37:32,360 --> 00:37:33,640
Дръжте ме в течение.

382
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Качете се по тези стълби.

383
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Имаме сигнал.

384
00:38:36,360 --> 00:38:37,200
Ето го.

385
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Намерихме Карпи.

386
00:39:04,440 --> 00:39:05,520
какво правиш

387
00:39:06,160 --> 00:39:08,400
какво правиш
- Нищо.

388
00:39:08,480 --> 00:39:09,400
покажи ми

389
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
покажи ми

390
00:39:16,360 --> 00:39:17,600
Изхвърлете го.

391
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Обърни се.

392
00:39:23,240 --> 00:39:24,160
На колене.

393
00:39:25,760 --> 00:39:26,920
На колене.

394
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
Хиляди гласове в главата ми казват:
— Недей.

395
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
Но бях толкова близо до Джими.

396
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
За първи път.

397
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
Не е нужно да ме убиваш.

398
00:39:54,040 --> 00:39:57,200
Още ли не си разбрал колко безсмислено е всичко?

399
00:39:58,440 --> 00:40:01,800
Не са убили Джими.
Ще намеря убиеца.

400
00:40:02,600 --> 00:40:04,040
Махни този пистолет, Мари.

401
00:40:08,240 --> 00:40:09,560
Не стреляй.

402
00:40:38,400 --> 00:40:41,960
{\an8}Субтитриран от: Jasmijn de Korte