00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Dit is niet grappig meer.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katharina?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Ulrich?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Dit is niet grappig meer.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Hulp!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Hulp!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Hulp!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Het was gewoon een nachtmerrie.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Vertel me dat alles in orde is.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Alles is in orde.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
Eén dode jongen...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
VERMIST
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
...drie vermiste kinderen.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
We breiden de zoekopdracht uit. ik
wil dat je op elke deur klopt.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Begin met de woonwijken
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
dicht bij waar de
kinderen zijn voor het laatst gezien.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Ik wil dat je het vraagt
iedereen. Iedereen.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Iemand moet iets gezien hebben.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Coördineren met anderen
afdelingen in de wijk.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Dat wil ik ook
doorzoek de archieven
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
voor soortgelijke gevallen in en rond
Winden in de afgelopen 50 jaar.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Zelfs als er een kind vermist wordt
Nog maar 24 uur, dat wil ik weten.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Ik wil dat jullie allemaal dubbele diensten draaien.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
Laat geen steen achter
in deze stad onopgemerkt gebleven.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Doorzoek elke kelder.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Iedereen laat er wat achter
ergens een spoor.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
We moeten het alleen vinden.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Hoe hebben jij en papa elkaar ontmoet?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
In het ziekenhuis.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Ik was 14.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Je vader had een gebroken been.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
En ik was in een slecht humeur.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Hoe was hij?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Eerder.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Voordat hij ziek werd.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Hij was...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
anders.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Je wist nooit of hij het meende
iets serieus of niet.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
mama...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Ja?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Niets.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
ONDERZOEK
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WINDEN JONGEN (12) VERDWIJNT
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN VERMIST
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
Wanneer komt hij normaal gesproken thuis?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Hij gaat op donderdag naar schermlessen.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
En hij komt net na zessen thuis.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Toen hij om zeven uur niet thuis was,
Ik wist dat er iets mis was.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
En uw man?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Waar was hij?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Hij was thuis. Bij ons...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
We zaten met z'n drieën te wachten
voor Mads. Tronte, Ulrich en ik.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Waar ga je heen?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
School.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Nee, je gaat nergens heen.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Moet dit voor altijd doorgaan?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Ons hier opsluiten?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Opgesloten?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Je broer heeft alleen
al vier dagen vermist.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Hij komt niet zomaar terug
omdat we zitten.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Kom hier terug en praat met mij!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Ik kan de anderen niet toestaan
naar beneden. Ze hebben mij nodig.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Wie heeft jou nodig?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
Het toneelstuk...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Ik dacht dat het geannuleerd was.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
Nee! Meneer Meinel zei dat het zo zou zijn
Het is beter om mensen een pauze te geven,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
zodat ze aan iets anders kunnen denken.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Geweldig.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Dus iedereen is rechtvaardig
aan zichzelf denken.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Jij bent niet anders!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Heb je er wel eens over nagedacht
ons de afgelopen dagen?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Dat is genoeg!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
En hoeveel van deze nog
verdomde dingen wil je ophangen?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- Zo bedoelde ze het niet.
- Ja, dat heb ik gedaan! Ik bedoelde het zo.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
Dit is zo klote!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Iedereen wacht op Mikkel
om door die deur terug te komen,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
alsof er niets is gebeurd.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
Papa durft niet eens meer naar huis!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- En niemand geeft iets om ons.
- Dat is niet waar.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Maar voor één keer dit
Het gaat niet om jou, Martha.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Je bent zo blind.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Iedereen denkt het,
maar niemand durft het te zeggen.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel is dood!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
O, shit.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
MAMMOGRAFIE SCREENING CENTRUM
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
VOLG HET SIGNAAL!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Hoe houden jullie het allemaal vol?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina, de kinderen?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Waar is mama?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Slapen.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Ze slikt pillen.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Toen Mads toen verdween,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
Was er ooit een verdachte?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Had Egon iets?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Egon?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon was een idioot.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Hij wilde gewoon met pensioen gaan,
dat was alles wat hij wilde.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Die dode jongen die we in het bos vonden...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Hij was gekleed zoals in de jaren '80.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Misschien heeft dit allemaal wel iets
doen met wat er toen gebeurde.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Misschien gebeurt het allemaal weer.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Misschien is het dezelfde dader.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Waar was je
nacht dat Mads verdween?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Mam zei dat je thuis was.
Maar ik herinner me dat jij dat niet was.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Je was er niet voor het avondeten.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Je bent niet naar huis gekomen
tot laat die avond.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Moeder staarde naar de
klok de hele tijd.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Dan op een gegeven moment...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
ze begon te bidden.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Heel zacht.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
En jij was er niet.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
Waar was je?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Verdenk je mij nu?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
Ik heb veel fouten gemaakt,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
maar dat zou je zelfs kunnen doen
denk zoiets...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Waar was je vijf dagen
geleden, toen Mikkel verdween?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Hij was hier.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Waar zou hij anders zijn geweest?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Wat hebben jullie gevochten om deze figuren!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Het was Kerstmis.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Je ging uiteindelijk naar
elkaar als twee boksers.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads sloeg tegen het glas
tafel in de woonkamer.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Er was zoveel bloed,
zoals in een horrorfilm.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Maar uiteindelijk...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
het bleek maar een klein sneetje te zijn.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
Op zijn kin.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Jullie hebben allebei belachelijk gelachen.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Zo was jij.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Het ene moment haatten jullie elkaars lef,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
het volgende moment waren jullie beste vrienden.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Mam, waarom heb je gelogen?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Papa was die avond niet thuis.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Je hebt het toen tegen Egon verteld
dat papa bij ons was.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Ik heb naar de opname geluisterd.
Dus waarom heb je gelogen?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Wist je dat ik dat wilde
je vader verlaten?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Voordat het allemaal gebeurde.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Hij had een affaire.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Het was niet de eerste.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
En de nacht dat Mads verdween...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
hij was bij haar.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Terwijl je broer verdween,
hij sliep met een andere vrouw.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Weet je wie ze was?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Claudia.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Wie was de laatste persoon
om Mads die avond te zien?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Het was Regina.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Regina Tiedemann.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Claudia's dochter.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Je hebt Aleksander Tiedemann bereikt.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Laat a.u.b. een bericht achter na het signaal.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Hé.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Hoi.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Hoe is het met je?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Goed.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Je hebt mij niet teruggebeld.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Ik begon me zorgen te maken.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
ik...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Het spijt me zo van alles.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Het is allemaal mijn schuld.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Dat had ik niet moeten hebben
stom idee met de grotten.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Hoi.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Zeg iets.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
Ben je boos op mij?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Nee.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Waarom zou ik boos zijn?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Ik kan dit nu niet doen.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
Wil je weggaan?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Ik zal met je wegrennen.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Eerlijk gezegd.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Het toneelstuk gaat beginnen.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Heb jij Jonas gezien?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Waarom?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Geen reden. De eikel
stond mij gisteren op.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Maar... wat dan ook.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Ik weet zeker dat hij later komt.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
GEEN TOEGANG!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
VERMIST
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
GEDETAILLEERDE TELEFOONFACTUUR
ONTVANGER Dhr. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Hallo?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
Wat doe jij hier?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
De nacht dat mijn broer vermist werd.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Wat is er echt gebeurd?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Dat was ruim 30 jaar geleden.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Jij was de laatste
om hem die avond te zien.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Heb je iets gemerkt
ongebruikelijk die dag?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Zei hij iets? Iets
vreemd? Helemaal niets?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Wist je dat ze een affaire hadden?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Jouw moeder en mijn vader.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads was de enige persoon van wie ik wist wie
heb nooit een slecht woord over iemand gezegd.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Ik heb mezelf altijd afgevraagd,
Waarom juist hij?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Ik dacht altijd dat dat zo had moeten zijn
jou is overkomen in plaats van hem.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Maar er is geen gerechtigheid in deze wereld.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
En het absurde is...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
als jij en Katharina er niet waren geweest,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
misschien was Mads dan niet verdwenen.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads wist dat ik bang was om te lopen
alleen thuis vanwege jullie twee.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Vanwege wat je mij hebt aangedaan.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
Anders was hij niet met mij meegegaan
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
en keerde terug door het bos.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
En het geheel
zou nooit gebeurd zijn.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
Wat gebeurde er toen in het bos...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Het was een spel. Wij waren kinderen.
We hebben toen allemaal fouten gemaakt.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
En toch heb je je er nooit voor verontschuldigd.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Dus dit gaat over een verontschuldiging voor jou?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
Dus zo zie jij jezelf.
Een slachtoffer. Arme, onschuldige Regina.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Je bent zo nep dat ik er ziek van word!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Je hebt het je dronken, nietsnut verteld
opa dat ik Katharina heb verkracht.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Dacht je dat?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah zag je toen.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
Op het politiebureau.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hanna?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Dezelfde Hannah die bij
14 was zo verliefd op je
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
dat zij zou hebben gedaan
iets om je te hebben?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Maar ik denk dat dat niet echt veranderd is.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Dus dat dacht je allemaal
jaren? Dat ik dat verhaal heb verspreid?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Waarom zou ik zoiets doen?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Ik ben niet half zo slecht als jij.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
VERMIST
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
De politie van Winden heeft dit gisteren bevestigd
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
dat het lichaam van een kind is gevonden.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Het is niet het lichaam van een van de
drie kinderen worden momenteel vermist.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
Laat de politie gefaald hebben
wij? Zijn onze kinderen veilig?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
We horen het graag
van jou hierover.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Het nummer van onze hotline
is 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Ontvang het laatste nieuws op onze website
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
en gebruik een speciaal discussieforum...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Mijn naam is Katharina Nielsen.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Ik ben de moeder van Mikkel
Nielsen, een van de kinderen...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Dat klopt.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Oké, ik zal wachten.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
We hebben nu iemand aan de lijn.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Mevrouw. Nielsen, moeder van één
van de vermiste kinderen van Winden.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Ze wil graag met ons praten
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
over de tragische gebeurtenissen
van de afgelopen dagen.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Mevrouw. Nielsen?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Ik wil dat mensen het eindelijk begrijpen
wat is hier werkelijk aan de hand.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
We zijn allemaal zo blind.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Er is een moordenaar onder ons.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
Niemand durft het eigenlijk te zeggen.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Maar het is de waarheid.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
We houden vast aan de hoop dat
dat zal hier niet gebeuren.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
We kennen elkaar allemaal.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
MAMMOGRAFIE SCREENING CENTRUM
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
We denken dat we alles weten
over elkaar.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Maar doen we dat echt?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
We wonen vlak naast mensen
waar we bijna niets van weten.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
VERKRACHTINGSZAAK VERDACHTE: ULRICH
NIELSEN GETUIGE: HANNAH KRÜGER
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
En achter een van die deuren...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
is mijn zoon.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Het kan de deur van iedereen zijn.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
De man achter de kassa.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Iemand die we hebben uitgenodigd voor taart op een
Zondag, die met onze kinderen speelt.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Ik wil niet
kijk niet meer weg.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
En dat zou jij ook niet moeten doen.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Deze stad is ziek.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden is als een etterende wond.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
En wij maken er allemaal deel van uit.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Mammografiecentrum.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Hallo. Tiedemann aan het woord.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Mijn vrouw heeft een kankeronderzoek ondergaan
in uw centrum op 27 oktober.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
We hebben de uitslag nog steeds niet.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Hoe heette ze ook alweer?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. Regina Tiedemann.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Dat is vreemd. De resultaten zijn verzonden
eergisteren.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
We hebben invasief gedetecteerd
carcinomen een paar weken geleden.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
De nieuwste resultaten worden weergegeven
dat ze zijn uitgezaaid.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
Uw vrouw moet een afspraak maken
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
om Dr. Urman zo snel mogelijk te zien.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Hallo?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Dhr. Tiedemann?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ulrich!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- Wat doe jij hier, dacht ik...
- Wat wil je van mij?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- Wat?
- Wat wil je van mij?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Jij was het in 1986.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Je hebt een verklaring afgelegd
tegen mij in de verkrachtingszaak.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Hoe ziek ben je?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Je doet mij pijn!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Probeer je mij te ruïneren?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Wil je mijn
familie? Is dat wat je wilt?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Wat wil je?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Jij.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Weet je wat? Je bent vergif.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Je kruipt lekker dichtbij, alsof je dat bent
honing. Maar het is gewoon vergif.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Hoe zei uw man
al zo lang bij jou?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Geen wonder dat hij het niet aankon
het uiteindelijk niet meer.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Ik dacht dat ik je kende.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Hoe gemakkelijk kan een mens
misleid worden door mensen.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Nu heb je haar gehoord,
de dochter van Minos.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Je denkt dat je haar kent.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Is ze niet mooi en goed?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Je hebt je laten betoveren.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Door haar woorden.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Door haar mooie blik.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Maar geloof me.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Iedereen, of het nu gaat om
dochter van een koning of niet,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
staat met één voet in de schaduw
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
en alleen de ander in het licht.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Nog 19 minuten te gaan tot 9:17.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Wat is het?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
Wanneer kom je naar huis?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Spoedig. Ik ben gewoon aan het plukken
Bartosz van school.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Hij stond erop
naar dit toneelstuk gaan.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Ik ben hier voor jou. Dat weet je.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Wat er ook gebeurt.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Kom niet te laat.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Oké.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Ik hou van je.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Ik hou ook van jou.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Neem dit.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Het zal je begeleiden.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
Je moet diep gaan
binnen, naar het midden.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Hij wacht daar in de schaduw.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Half mens, half dier.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Je moet snel zijn. Doel
recht voor het hart.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Maar is hij niet je broer?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Voor mij is het allemaal hetzelfde.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Deze band die we nu verbinden,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
Beloof me dat je het nooit zult verbreken.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Ik beloof het.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
VOLG HET SIGNAAL!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Niets dan duisternis omringt mij.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Eeuwig op de loer liggende schaduwen.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Ik heb al dagen niet gegeten.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Mijn ogen worden zwart.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Het einde nadert.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Net zoals hij ooit in het doolhof afdaalde,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Ik daal nu af in de mijne.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Nu sta ik voor je.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Geen koningsdochter.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Niemands vrouw.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Geen zuster van broer.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Een los eindje in de tijd.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
En zo sterven we allemaal op dezelfde manier.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
Het maakt niet uit in welk huis we geboren zijn.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Ongeacht welke jurk.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Of we de aarde kortstondig vereren
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
of voor een lange tijd.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Ik alleen bind mijn banden.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Of ik mijn handen heb uitgestrekt
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
of sloeg ze.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
We staan allemaal voor hetzelfde doel.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
De bovenstaande mensen zijn ons al lang vergeten.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Ze beoordelen ons niet.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
In de dood ben ik helemaal alleen.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
En mijn enige rechter...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
ben ik.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Alles is in orde. Ik ben hier.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
WINDEN MIDDENSCHOOL DOOR DE JAREN
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
KLASSE 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17 uur
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Je hebt het geweldig gedaan vanavond.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Is het toneelstuk voorbij?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Of heb je je dochter van het podium gesleept
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
om haar te redden van de
zieke mensen in deze stad?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Als je het niet kunt verdragen hier te wonen...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
waarom ga je niet gewoon weg?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Heb je dat gezien?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Dat is wie je moeder werkelijk is.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Jij en Ulrich,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
jullie verdienen elkaar echt.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Laat mij gaan.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Vertel hen wat er toen gebeurde!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Vertel hen wie hun moeder werkelijk is.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Laten we gaan.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Ik kan niet slapen.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Ga weg.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Kunnen we praten?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Ja.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Wat was dat verdomme allemaal
dat op school?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Geen idee.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Denk je dat de dingen dat zullen doen?
ooit nog hetzelfde zijn?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Weet je wat ik raar vind?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Je weet het eigenlijk niet
je ouders, jij ook?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Hoe ze waren
als kinderen of tieners.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Je bent een familie, maar dat is niet zo
weten echt alles van elkaar.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Mag ik hier vannacht slapen?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Oké, maar bewaar ze koud
voeten van jou op jouw zij.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
VERMIST
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Mogen wij u een lift geven?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Een beetje laat om alleen rond te lopen.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Je moet niet buiten blijven
zo lang in de regen.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Waarom niet?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Omdat het zuur is.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Tsjernobyl.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Mensen zeggen dat het niet in de regen is
meer, maar ik geloof het niet.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hanna, ga naar voren. Kom op,
spring in. Ik breng je naar huis.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
Hanna?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Bedankt, het gaat goed met mij.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Sluit de deur.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- Wat was er met hem aan de hand?
- Vergeet het.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
VERMIST
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads botste tegen het glas
tafel in de woonkamer.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Er was zoveel bloed,
zoals in een horrorfilm.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Maar uiteindelijk keerde het
het blijkt slechts een kleine bezuiniging te zijn.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Op zijn kin.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Zo was jij.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
Het ene moment haatten jullie elkaars lef.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
Het volgende moment waren jullie beste vrienden.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Ondertiteling vertaling door
Todd Dennie, Peter Rigney