1 00:00:01,000 --> 00:00:02,625 Jak myślisz, ile lat ma to biurko? 2 00:00:02,708 --> 00:00:03,917 - Przepraszam? - Zastanawiasz się. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,333 Czy Fiorello La Guardia tu siedział? 4 00:00:06,417 --> 00:00:07,667 Zbudował to miasto. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,333 Mglisty! 6 00:00:13,417 --> 00:00:17,292 Powiedziano mi, że próbowałeś zabić Benjamin Poindexter tamtej nocy. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,583 Trudno się pogodzić o brutalnym charakterze. 8 00:00:21,667 --> 00:00:23,667 Nienawidzę władzy, jaką ma nad nami. 9 00:00:23,750 --> 00:00:24,958 A gdzie jest teraz Adam? 10 00:00:25,042 --> 00:00:27,292 Wypuść mnie! 11 00:00:27,375 --> 00:00:30,292 Pytasz Elita Nowego Jorku za pieniądze. 12 00:00:30,375 --> 00:00:32,833 Jasne, chcą wpływu ale oni tego nie potrzebują. 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,958 Jestem burmistrzem tego miasta. 14 00:00:36,042 --> 00:00:40,333 Nie będę tolerować ludzi bieganie w głupich kostiumach. 15 00:00:40,417 --> 00:00:42,958 Zwycięży praworządność. 16 00:00:43,792 --> 00:00:45,292 Nazywam się Muse. 17 00:01:09,792 --> 00:01:15,958 ♪ To, co mówię, jest prawdziwą częścią kłamstwa ♪ 18 00:01:19,417 --> 00:01:25,292 ♪ Teraz nadszedł czas, abyśmy się pożegnali ♪ 19 00:01:26,250 --> 00:01:30,833 ♪ Tutaj i teraz ♪ 20 00:01:30,917 --> 00:01:33,875 ♪ Tutaj i teraz ♪ 21 00:02:11,458 --> 00:02:12,458 Wyjście. 22 00:02:14,292 --> 00:02:15,708 Zwykle zbieramy ich rzeczy 23 00:02:15,792 --> 00:02:17,833 ale nie pozwalają temu skurwielowi zatrzymaj cokolwiek, 24 00:02:17,917 --> 00:02:22,250 więc wygląda na to, że dzisiaj będziemy podróżować lekko. Wyciągnij ręce. 25 00:02:28,042 --> 00:02:29,042 Przenosić. 26 00:02:31,792 --> 00:02:33,042 Gdzie idziemy? 27 00:02:36,083 --> 00:02:37,750 Wiesz, że jestem ESH, prawda? 28 00:02:38,250 --> 00:02:39,667 - Do czasu mojego odwołania-- - Wiemy. 29 00:02:39,750 --> 00:02:43,083 Wzmocniony nadzór. Wszystkie te nowe warunki. 30 00:02:43,167 --> 00:02:45,958 Nazywaliśmy to po prostu gliniarzami, donosiciele i psychole. 31 00:02:46,042 --> 00:02:47,917 Którym jesteś, Poindexterze? 32 00:02:49,083 --> 00:02:50,667 Nie powinno mnie tu być. 33 00:02:50,750 --> 00:02:52,958 Prawidłowy. Słyszę to cały czas. 34 00:02:53,917 --> 00:02:54,917 Zatrzymaj się na linii. 35 00:02:57,375 --> 00:02:58,583 Co to jest? 36 00:02:58,667 --> 00:03:00,417 Witamy w nowych wykopaliskach. 37 00:03:00,500 --> 00:03:03,125 Powiedziano mi, że mam być... 38 00:03:06,458 --> 00:03:09,333 Witamy w gen popie, Agenta Poindextera. 39 00:04:58,167 --> 00:04:59,375 Chciałem, żebyś to wiedział 40 00:04:59,458 --> 00:05:02,042 finansowanie mojego projektu Red Hook, to się dzieje. 41 00:05:02,125 --> 00:05:03,667 Zarówno publiczne, jak i prywatne. 42 00:05:03,750 --> 00:05:06,042 Gratulacje. Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym. 43 00:05:07,250 --> 00:05:12,125 Wiem, że prawdopodobnie nie potwierdziłeś wszystko, co zrobiłeś, 44 00:05:12,208 --> 00:05:15,083 wiesz, wszystko co dla nas zbudowałeś, Wiem to. 45 00:05:19,250 --> 00:05:22,042 Dlatego tak trudno to zrozumieć dlaczego miałbyś to wszystko rzucić. 46 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Och, przekształć się. Nie wyrzucaj tego. 47 00:05:26,583 --> 00:05:28,958 Czym stanie się ten projekt 48 00:05:29,958 --> 00:05:33,250 jest spowodowane tym, z czym zrobiłeś nasze finansowanie. To co zrobiłeś z Lucą. 49 00:05:34,875 --> 00:05:37,250 Był punkiem, grającym na tronie. 50 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Oglądanie tego było bolesne. 51 00:05:40,458 --> 00:05:42,125 Nie po to cię tu sprowadziłem. 52 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Sprowadziłem cię tu po coś innego. 53 00:05:45,625 --> 00:05:47,125 Proszę ze mną. 54 00:06:01,208 --> 00:06:04,500 Hej, więc, hm, Madison dzwoniła ogólne spotkanie w biurze. 55 00:06:04,583 --> 00:06:05,833 Powinienem wrócić na kolację. 56 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Zabiłem go, Matt. 57 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Czy masz jakiś pomysł jakie to uczucie? 58 00:06:17,417 --> 00:06:18,833 Tak. Mogę sobie tylko wyobrazić. 59 00:06:20,167 --> 00:06:23,375 Uh, myślę, że w końcu zaczynam zrozumieć, jak ta przemoc, 60 00:06:23,458 --> 00:06:27,250 to się po prostu przenosi od Daredevila po Muse i po mnie. 61 00:06:27,333 --> 00:06:29,542 Nie jestem pewien, czy możesz umieścić Muse i Daredevil w tej samej kategorii-- 62 00:06:29,625 --> 00:06:31,375 Nie jestem pewien, czy nie możesz. 63 00:06:31,458 --> 00:06:34,333 To po prostu ci słabo rozwinięci chłopcy, 64 00:06:34,417 --> 00:06:37,750 chowając się za maskami, próbując dać sobie radę wyglądać na coś bardziej wyrafinowanego. 65 00:06:37,833 --> 00:06:40,708 To dość ciemny widok. To znaczy, myślę to zupełnie inne zwierzęta. 66 00:06:40,792 --> 00:06:43,083 -Nie było cię tam, Matt. -Nie, wiem. Mówię tylko, że... 67 00:06:43,167 --> 00:06:45,708 że Muse próbowała cię zabić i Daredevil cię uratował. 68 00:06:45,792 --> 00:06:49,542 Uratowałem mnie. Oboje byli tam dla siebie. 69 00:06:52,750 --> 00:06:54,000 Chcesz, żebym to dostał? 70 00:06:54,083 --> 00:06:55,125 Nie, dostanę to. 71 00:07:03,208 --> 00:07:06,000 Dzień dobry, panie Murdock. Czy jest tu doktor Glenn? 72 00:07:29,208 --> 00:07:30,583 Vanessa. 73 00:07:32,000 --> 00:07:34,792 To jest cholernie szalone. 74 00:07:34,875 --> 00:07:37,333 Proszę, powiedz swojemu mężowi, że... Przykro mi. nie wiedziałem-- 75 00:07:37,417 --> 00:07:38,458 Przestań mówić. 76 00:07:39,917 --> 00:07:43,750 Obiecałem ci, że... nie zabiję go. Dotrzymałem słowa. 77 00:07:43,833 --> 00:07:47,167 Nie powinno mnie tu być. nie wiedziałem! 78 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 On nie jest częścią nas. 79 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 Ona ma rację. 80 00:07:55,667 --> 00:07:57,792 Wy, oboje, proszę. 81 00:07:57,875 --> 00:08:00,667 Przysięgam na Boga, przysięgam na Boga... 82 00:08:00,750 --> 00:08:03,958 Zamknij się! Nie mogę. 83 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Przepraszam. 84 00:08:07,833 --> 00:08:12,167 Słyszę jego głos, ja... widzę jego ręce. To nie do zniesienia. 85 00:08:13,917 --> 00:08:17,375 Panie Cashman, co pan tu robi? 86 00:08:18,375 --> 00:08:21,208 Burmistrz mnie chciał aby dostarczyć Ci to osobiście. 87 00:08:22,333 --> 00:08:25,375 Wraz z jego najgłębszym podziwem za Twoją siłę i odwagę 88 00:08:25,458 --> 00:08:27,208 w obliczu tego szaleńca, Muse. 89 00:08:28,750 --> 00:08:30,958 „Jest skarbem miasta” były jego dokładne słowa-- 90 00:08:31,042 --> 00:08:34,625 Poczekaj chwilę. Jak to zrobiłeś albo burmistrz Fisk wiedzą, że tu przebywała? 91 00:08:35,292 --> 00:08:37,667 Burmistrz bardzo dba o to miasto i jego obywatele. 92 00:08:39,542 --> 00:08:42,583 Miłego dnia, Doradco. 93 00:08:48,167 --> 00:08:51,417 Heather, skąd znasz tego mężczyznę? 94 00:08:51,500 --> 00:08:53,375 Dlaczego miałbyś trzymać to wszystko ode mnie? 95 00:08:53,458 --> 00:08:56,208 ja... 96 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 Jestem lepszy niż byłem. Ja jestem. 97 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 Ja jestem. 98 00:09:05,083 --> 00:09:09,875 I... A jeśli nie mogę bądź z tobą, Vanesso, 99 00:09:11,750 --> 00:09:13,542 Nie mogę być. 100 00:09:16,458 --> 00:09:20,125 Proszę. Proszę. 101 00:09:21,625 --> 00:09:23,542 Po prostu pozwól mi odejść. 102 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Heather, mówię poważnie. Skąd go znasz? 103 00:09:26,708 --> 00:09:29,583 - Chcesz uważać na swój ton? - Proszę, po prostu mi powiedz. 104 00:09:31,458 --> 00:09:32,750 Nie mogę powiedzieć. To kwestia pracy. 105 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 Proszę, nie mów mi, że Fisk jest klientem. 106 00:09:34,417 --> 00:09:35,583 Nie odpowiem na to pytanie, Matt. 107 00:09:35,667 --> 00:09:37,292 Nie, ty... nie rozumiesz, jasne? 108 00:09:37,375 --> 00:09:40,208 Jeśli jest w twoim życiu, jest w naszym życiu. 109 00:09:40,292 --> 00:09:41,375 A to nie jest dobre. 110 00:09:41,458 --> 00:09:44,292 On jest burmistrzem. On jest w życiu każdego. 111 00:09:44,375 --> 00:09:48,208 Proszę. Proszę. Vanesso, 112 00:09:49,958 --> 00:09:51,458 Nic nie powiem. 113 00:09:53,000 --> 00:09:54,792 Po prostu wyjdę. 114 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 Nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło. 115 00:10:03,417 --> 00:10:04,833 Nie, nie zrobiłeś tego. 116 00:10:04,917 --> 00:10:08,333 „Burmistrz Fisk i Pierwsza Dama serdecznie proszę o obecność 117 00:10:08,417 --> 00:10:10,333 „na Inauguracyjnym Balu Czarno-Białym 118 00:10:10,417 --> 00:10:13,625 „na korzyść Czerwonego Haka Projekt Rewitalizacji Portu.” 119 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Wow. Czarny krawat. 120 00:10:15,833 --> 00:10:17,875 Nie mówisz poważnie rozważasz wyjazd, prawda? 121 00:10:17,958 --> 00:10:20,250 To znaczy, dlaczego miałbym tego nie zrobić? 122 00:10:20,333 --> 00:10:22,042 Bo on próbuje dokooptować twoją historię. 123 00:10:22,125 --> 00:10:24,375 Chce wykorzystać twoją traumę aby wzmocnić swoją narrację. 124 00:10:24,458 --> 00:10:28,000 Jeśli jego narracja jest taka, że strażnicy są niebezpieczne, to ma mój głos... 125 00:10:28,083 --> 00:10:29,833 Heather, musisz zobaczyć on próbuje cię wykorzystać. 126 00:10:34,625 --> 00:10:36,958 - Przepraszam. - Vanesso... 127 00:10:37,042 --> 00:10:39,583 - Proszę... - Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 128 00:10:41,333 --> 00:10:43,292 Chroń mnie przed dokooptowaniem. 129 00:10:43,375 --> 00:10:46,333 Tak, Nie sądzę, że to dobry pomysł. 130 00:10:46,958 --> 00:10:49,000 Poza tym nie zostałem zaproszony. 131 00:10:49,083 --> 00:10:50,292 Vanessa... 132 00:10:51,167 --> 00:10:53,042 „Do doktor Heather Glenn… 133 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 „i gość”. 134 00:10:59,083 --> 00:11:01,333 Tak, OK. Świetnie. 135 00:11:01,417 --> 00:11:03,083 Proszę. Vanessa-- 136 00:11:31,250 --> 00:11:34,208 ja... 137 00:11:34,292 --> 00:11:36,583 Obiecuję, że już nigdy Cię nie opuszczę. 138 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 wiem. 139 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 Tak. 140 00:12:01,458 --> 00:12:03,250 OK. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 141 00:12:04,542 --> 00:12:06,750 -Spóźniłeś się. -Modnie. 142 00:12:06,833 --> 00:12:09,750 Dziesięć minut jest modne. 35 nie jest po prostu fajne. 143 00:12:09,833 --> 00:12:11,875 -Jestem tutaj. Co się dzieje? -Dziękuję bardzo. 144 00:12:11,958 --> 00:12:14,375 Och, jesteś dobry? 145 00:12:14,458 --> 00:12:17,333 Wyglądasz, jakbyś dopiero co wyszedł jakiegoś klubu walki w North Jersey. 146 00:12:17,417 --> 00:12:19,083 -Dziękuję, Kirsten. -Aha. 147 00:12:19,958 --> 00:12:22,000 Jestem dobry. Dlaczego Madison zwołanie spotkania paniki? 148 00:12:22,625 --> 00:12:26,292 Cready, Glaughlin i McKagan opierają się na finansach. 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,208 Podobnie jak w dokumentach korporacyjnych które należą do naszego klienta? 150 00:12:28,292 --> 00:12:29,292 -Mmm-hmm. -Dobra. 151 00:12:29,375 --> 00:12:33,250 Mówią, że wszystkie zgłoszenia odwoławcze są w równym stopniu ich kompetencjami, jak i klientem 152 00:12:33,333 --> 00:12:35,000 -a ponieważ jesteśmy zaangażowani w postępowanie sądowe... -Nie-- 153 00:12:35,083 --> 00:12:37,250 ...nie mają żadnych zobowiązań prawnych 154 00:12:37,333 --> 00:12:39,625 - żeby je umeblować. -To nie brzmi jak ta pozycja 155 00:12:39,708 --> 00:12:40,958 - niewinnej strony, prawda? -NIE. 156 00:12:42,792 --> 00:12:46,667 Wygląda na to, że masz podejście doradcy ds. trucizn faktycznie może mieć nogi. 157 00:12:46,750 --> 00:12:48,042 Czy on tu jest? 158 00:12:48,125 --> 00:12:50,542 Tak, poczekaj. Po prostu... um... 159 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 jest coś jeszcze. 160 00:12:56,125 --> 00:12:57,375 Poindextera. 161 00:12:58,833 --> 00:13:00,750 -Co? A co z nim? -Właśnie dostałem telefon 162 00:13:00,833 --> 00:13:03,583 od jednego z moich byłych kolegów w Dzielnicy Południowej. 163 00:13:03,667 --> 00:13:08,250 Został przeniesiony z aresztu ochronnego dwa dni temu i wydany w Gen Pop. 164 00:13:08,333 --> 00:13:10,333 Świetnie. Jakakolwiek szansa możemy zająć miejsce w pierwszym rzędzie? 165 00:13:11,917 --> 00:13:15,417 Powód, dla którego zadzwonił mój przyjaciel jest to, że Poindexter chce porozmawiać... 166 00:13:16,208 --> 00:13:17,708 -z tobą. -Ze mną? 167 00:13:17,792 --> 00:13:18,833 -Tak. -Dlaczego? 168 00:13:18,917 --> 00:13:19,917 ja... 169 00:13:20,875 --> 00:13:24,292 Nie mam pojęcia. I nie obchodzi mnie to. Ty też nie powinieneś. 170 00:13:24,375 --> 00:13:25,708 Kirsten. Kirsten. 171 00:13:27,375 --> 00:13:28,667 Czy wiemy, kto go przeniósł? 172 00:13:29,458 --> 00:13:31,708 -Wiedziałem, że mnie o to zapytasz. -Powiedz mi. 173 00:13:34,042 --> 00:13:35,125 Burmistrz Fisk. 174 00:13:36,708 --> 00:13:37,708 Pospiesz się. 175 00:13:39,375 --> 00:13:40,417 Matt, chodź. 176 00:13:43,625 --> 00:13:45,875 Panie, o ile Zawsze jestem zainteresowany 177 00:13:45,958 --> 00:13:48,000 na niezaplanowanym spotkaniu z Tobą, 178 00:13:48,083 --> 00:13:50,750 - mamy czas na poranną część prasową-- - Anuluj to. 179 00:13:51,417 --> 00:13:55,042 Dziś nie jest dzień na public relations i całowanie psów w kurtkach na Brooklynie. 180 00:13:55,125 --> 00:13:56,292 Czy to było w naszym harmonogramie? 181 00:13:56,375 --> 00:13:58,417 Dziś podsumowujemy w naszych zwycięstwach. 182 00:13:58,500 --> 00:14:00,583 Zespół zadaniowy zakończył się sukcesem. 183 00:14:00,667 --> 00:14:02,542 Nie jestem pewien, czy widziałeś najnowsze numery 184 00:14:02,625 --> 00:14:07,083 ale przestępczość samozwańczych spadła o 30% od chwili rozmieszczenia grupy zadaniowej. 185 00:14:07,167 --> 00:14:12,125 ACLU składa 13 różnych wniosków procesy sądowe w związku z ich nadmiernymi metodami. 186 00:14:12,208 --> 00:14:15,167 Pozwól im. Nadmierne metody działają. 187 00:14:15,750 --> 00:14:19,208 Nie mówiąc już o lawinie korzystnej reklamy. 188 00:14:19,292 --> 00:14:21,792 Wygląda na to, że rozmawiałeś z BB Urichem 189 00:14:21,875 --> 00:14:24,375 było oczywiście owocne, Danielu. 190 00:14:24,958 --> 00:14:26,958 -Robię co mogę, proszę pana. -Wiem, że tak. 191 00:14:29,750 --> 00:14:31,125 Myślę, że możesz zrobić więcej. 192 00:14:33,167 --> 00:14:34,208 Dużo więcej. 193 00:14:35,292 --> 00:14:38,542 -Przykro mi, proszę pana. Ja tylko-- - Jako zastępca burmistrza ds. komunikacji. 194 00:14:38,625 --> 00:14:41,917 -Nie ma mowy. -Przepraszam, panie. Jego? 195 00:14:43,083 --> 00:14:46,333 Teraz należy ściśle współpracować z Radą Miasta. 196 00:14:46,417 --> 00:14:49,333 Upewnij się, że zwrócą ucho do słuchania do naszego porządku obrad. 197 00:14:50,417 --> 00:14:51,792 Hmm. 198 00:14:51,875 --> 00:14:53,292 Tak. Oczywiście. 199 00:14:53,917 --> 00:14:58,625 Proszę pana, jeśli mogę tak powiedzieć i bardzo mi przykro, Danielu, 200 00:14:58,708 --> 00:15:03,042 ale wierzę, że tak będzie w sposób ponad jego głowę z Radą-- 201 00:15:03,125 --> 00:15:04,542 Nie przeszkadza mi to, że mówisz. 202 00:15:07,292 --> 00:15:10,292 Daniel jest przyszłością tego miasta. Dlaczego mielibyśmy temu przeszkadzać? 203 00:15:10,375 --> 00:15:13,875 Przysięgam na Chrystusa, proszę pana, Nie zawiodę Cię. 204 00:15:14,583 --> 00:15:18,458 Będę pracować dla ciebie dzień i noc. Panie, spłonę dla ciebie. 205 00:15:18,542 --> 00:15:21,250 Wiem, że to zrobisz. Wiem, że to zrobisz. 206 00:15:25,167 --> 00:15:27,708 Sheila, Vanessa sprawdziła. 207 00:15:29,542 --> 00:15:33,750 To jest rzeczywiście Biurko Fiorello La Guardia. Tak. 208 00:15:38,125 --> 00:15:40,083 Powinienem zająć stanowisko. 209 00:15:40,167 --> 00:15:42,083 Panie Madison, bardzo to cenimy odradzam to. 210 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 Nie wiem. 211 00:15:43,250 --> 00:15:46,417 Wy dwaj, Czarna damo, niewidomy, podoba mi się optyka. 212 00:15:46,500 --> 00:15:48,708 Po prostu mówię. Powinienem być widziany. 213 00:15:48,792 --> 00:15:51,583 -Mój głos powinien zostać usłyszany. -A co dokładnie mówi ten głos? 214 00:15:51,667 --> 00:15:53,500 Że nie mam pojęcia, stary. Żadnego. 215 00:15:53,583 --> 00:15:55,458 Nie mam pojęcia, że ​​te fundusze zostały pomieszane. 216 00:15:55,542 --> 00:15:57,417 Ta cała sprawa to nie moja wina. 217 00:16:02,125 --> 00:16:03,125 Powiedz to jeszcze raz. 218 00:16:05,167 --> 00:16:07,250 - Czy on mówi poważnie? - Och, mówię poważnie. 219 00:16:13,833 --> 00:16:15,167 Moja mama była nauczycielką. 220 00:16:15,250 --> 00:16:17,917 Moja babcia była nauczycielką. Moja dziewczyna jest nauczycielką. 221 00:16:18,000 --> 00:16:19,792 Kocham nauczycieli. 222 00:16:19,875 --> 00:16:21,542 Nie ma mowy, żebym to zrobił świadomie oszukać-- 223 00:16:21,625 --> 00:16:22,708 -Bzdura. -Matt. 224 00:16:22,792 --> 00:16:25,542 Panie Madison, niech pan zrobi, co do cholery chcesz tego na tym świecie, dobrze? 225 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Idziesz z wdziękiem, znajdziesz swoją drogę. 226 00:16:27,208 --> 00:16:29,167 Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać. Jestem tu, żeby cię bronić. 227 00:16:29,250 --> 00:16:32,375 I my, Murdock i McDuffie, tak jest wiele podejść do tej obrony 228 00:16:32,458 --> 00:16:35,167 ale jednej rzeczy nie robimy jest podporządkowaniem się krzywoprzysięstwu. 229 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 Tak wiele słów. Nie wiem, co mówisz. 230 00:16:37,167 --> 00:16:40,167 Oznacza to, że jest to niezgodne z prawem dla mojego partnera i mnie 231 00:16:40,250 --> 00:16:42,750 postawić klienta na stojaku kiedy wiemy, że kłamią. 232 00:16:42,833 --> 00:16:44,167 I... 233 00:16:44,250 --> 00:16:47,208 ...ty, mój przyjacielu, kłamiesz z każdym oddechem. 234 00:16:48,542 --> 00:16:51,083 Dlaczego nas nie powiadomisz kiedy chcesz zawrzeć ugodę? 235 00:16:52,500 --> 00:16:53,667 Hej! 236 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Hej. Hej. 237 00:16:55,792 --> 00:16:57,792 Mówiłem ci, żebyś wziął go jako klienta to był zły pomysł. 238 00:16:57,875 --> 00:17:00,250 Tak, ale zabraliśmy go więc jesteśmy mu winni obronę. 239 00:17:00,333 --> 00:17:03,125 -Co się z tobą dzieje? -Nazwij to atakiem sumienia. 240 00:17:03,208 --> 00:17:05,208 -To było cholerne nadużycie. -W porządku, w porządku, Kirsten, 241 00:17:05,292 --> 00:17:07,167 chcesz, żebym tam wrócił i przeprosić go? 242 00:17:07,250 --> 00:17:10,583 Nie, nie mam. Chcę wiedzieć, co się dzieje. Czy to kwestia Poindextera? 243 00:17:10,667 --> 00:17:12,375 Czy nie powinienem był ci o tym mówić? 244 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 Spóźniasz się na spotkania, obrażasz naszego klienta... 245 00:17:15,042 --> 00:17:18,208 Jezu, Matt, mam na myśli, Ledwo cię poznaję. Co się dzieje? 246 00:17:21,292 --> 00:17:22,500 -Matt. -Uch... 247 00:17:23,375 --> 00:17:25,083 Wiesz, my... 248 00:17:25,167 --> 00:17:28,083 odłożyliśmy Poindextera i to niczego nie zmienia, jasne? 249 00:17:28,167 --> 00:17:30,500 Bronimy Hectora Ayali i nadal jest zamordowany, 250 00:17:30,583 --> 00:17:34,333 prawdopodobnie przez tych samych gliniarzy, co Swoją drogą, atakują obywateli, 251 00:17:34,417 --> 00:17:39,125 w porządku? Leroy Bradford odchodzi za zjedzenie pudełka kukurydzy w karmelu. 252 00:17:39,208 --> 00:17:41,417 Heather zostaje zaatakowana przez Muse i uważa, że ​​Fisk ma rację. 253 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 A teraz ten dupek, ten uprzywilejowany socjopata... 254 00:17:43,333 --> 00:17:44,417 -Ćśś. -...można uciec 255 00:17:44,500 --> 00:17:46,667 okradać nauczycieli. 256 00:17:46,750 --> 00:17:51,458 Nie wymierzamy tu sprawiedliwości, wiesz? Opiekujemy się chaosem. 257 00:17:51,542 --> 00:17:54,958 To my, co-- co robimy, wydaje się to bezużyteczne. 258 00:17:57,708 --> 00:18:00,208 Rozumiem. Naprawdę to rozumiem. 259 00:18:02,042 --> 00:18:04,458 To wszystko dużo. Ty... Ty... 260 00:18:06,083 --> 00:18:09,125 Wiele przeszedłeś. Ale to nie może się zdarzyć w ten sposób. 261 00:18:09,208 --> 00:18:11,833 Wiem, przepraszam. Ja-muszę iść. 262 00:18:15,000 --> 00:18:17,542 Jezus. Pierdolić. 263 00:18:31,125 --> 00:18:33,875 Po prostu będziesz się tam wyróżniać jak włóczęga, Matt, 264 00:18:33,958 --> 00:18:35,708 albo wejdziesz? Pić. 265 00:18:44,208 --> 00:18:46,208 Jesteś dobry dla starych oczu, Matt. 266 00:18:47,208 --> 00:18:48,875 Nie widziałem cię od... 267 00:18:49,667 --> 00:18:52,125 - Pogrzeb. - Tak. 268 00:18:52,208 --> 00:18:55,542 Obyś zawsze pamiętał zapomnieć o rzeczach, które sprawiają, że jesteś smutny 269 00:18:56,500 --> 00:18:59,875 ale nigdy nie zapomnij pamiętać rzeczy, które sprawiają ci radość. 270 00:18:59,958 --> 00:19:01,583 Dzięki. 271 00:19:04,542 --> 00:19:06,708 Myślę, że to dobra rzecz Nie widzę tego miejsca. 272 00:19:07,583 --> 00:19:09,667 myślałem o ponownym otwarciu, 273 00:19:10,333 --> 00:19:13,625 ale nie jestem pewien jeśli okolica w ogóle tego chce. 274 00:19:14,667 --> 00:19:17,292 Urząd burmistrza zaoferował pożyczki 275 00:19:17,375 --> 00:19:19,667 ale niech mnie diabli jeśli wezmę od tego człowieka choć grosz. 276 00:19:22,875 --> 00:19:25,542 Wiśniowy. Jak mnie wyśledziłeś? 277 00:19:25,625 --> 00:19:26,667 Kirsten zadzwoniła. 278 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Prosiła, żebym cię obserwował. 279 00:19:29,375 --> 00:19:31,083 - I ja też się o ciebie martwię. - Hmm. 280 00:19:32,250 --> 00:19:34,750 - Jest cały twój, Cherry. - Mam szczęście. 281 00:19:37,833 --> 00:19:39,542 Porozmawiaj ze mną, Matt. Co się dzieje? 282 00:19:39,625 --> 00:19:41,708 No cóż, chyba można powiedzieć dżin wyszedł z butelki. 283 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Cóż, twój czas jest trochę spóźniony. 284 00:19:46,625 --> 00:19:49,625 Fisk wyrabia sobie markę dla siebie polującego na strażników. 285 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 Wyobraź sobie, że bardzo chciałby to dostać twoja głowa na kolcu. 286 00:19:52,292 --> 00:19:53,292 Między innymi. 287 00:19:53,917 --> 00:19:56,417 Wiesz, że przeniósł Poindextera do populacji ogólnej. 288 00:19:56,500 --> 00:19:59,083 huh. Teraz to wyrok śmierci. 289 00:20:02,792 --> 00:20:04,208 Coś przeoczyliśmy, Cherry. 290 00:20:04,958 --> 00:20:07,792 Fisk, Poindexter, wszystko jest ze sobą powiązane. To musi być. 291 00:20:07,875 --> 00:20:10,167 Matt, już przez to przechodziliśmy. 292 00:20:10,792 --> 00:20:14,583 Kopaliśmy. Prokurator kopał. Musisz to zaakceptować. 293 00:20:14,667 --> 00:20:16,958 Poindexter po prostu próbował aby wyrównać stare rachunki-- 294 00:20:17,042 --> 00:20:19,833 - Nie. - Nie, z Foggy'm, Karen i tobą. 295 00:20:19,917 --> 00:20:22,208 Wiśnia, mówię ci jest w tym coś więcej. 296 00:20:22,292 --> 00:20:24,125 -Wiem to. -Wiesz, skąd siedzę, 297 00:20:24,833 --> 00:20:27,083 wyglądasz jak facet który wysadza swoje życie. 298 00:20:27,167 --> 00:20:28,792 Tak, możesz mieć rację. 299 00:20:28,875 --> 00:20:31,000 Czego potrzebujesz, Matt? Potrzebujesz więcej bólu? 300 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 Skoro wszyscy tu jesteśmy, 301 00:20:35,167 --> 00:20:37,542 równie dobrze możemy to ogłosić oficjalnie. 302 00:20:38,500 --> 00:20:41,958 -Nie. Dla mnie nic, dzięki. Rzuciłem. -Oh. 303 00:20:42,042 --> 00:20:44,417 -Dobrze ci. -Co miałeś na myśli mówiąc "uczynić to oficjalnym?" 304 00:20:44,500 --> 00:20:47,000 O'Melveny’ego. Mglisto... 305 00:20:48,583 --> 00:20:52,000 nigdy nie ukończył ostatniej rundy. 306 00:20:52,083 --> 00:20:54,542 - Tak, ale nie pił O'Melveny'ego. - Tak. 307 00:20:55,417 --> 00:20:58,333 Pasujące, bo takie było ostatni klient, który złożył zamówienie. 308 00:20:59,583 --> 00:21:02,208 Nie. Nie, Josie, myślę... Myślę, że się co do tego mylisz. 309 00:21:02,292 --> 00:21:04,917 Ile oceanów Irlandii myślisz, że tu służę? 310 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 Wiem, co piją moi ludzie. 311 00:21:19,000 --> 00:21:20,875 Świętował wcześnie. 312 00:21:22,333 --> 00:21:24,500 On wiedział, Foggy wiedział. 313 00:21:24,583 --> 00:21:27,708 W noc swojej śmierci wiedział, że tak jest wygram. Jego sprawa z Głupim Bennym. 314 00:21:27,792 --> 00:21:30,417 Matt, naprawdę się staram żeby cię tutaj zrozumieć, stary. 315 00:21:30,500 --> 00:21:33,208 Chryste, on wiedział, że wygra i ktoś go uciszył. 316 00:21:36,292 --> 00:21:37,292 Muszę iść. 317 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Nie użył laski. 318 00:21:43,250 --> 00:21:44,625 Nie zauważyłem. 319 00:21:57,750 --> 00:21:59,375 Wiesz środki ostrożności, doradco? 320 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 - Ja robię. - Przyciski wywołania alarmowego 321 00:22:01,292 --> 00:22:02,708 - pod stołem. - Dzięki. 322 00:22:14,042 --> 00:22:15,542 Nie sądziłem, że się pokażesz. 323 00:22:17,167 --> 00:22:19,083 -Szanuję to-- -Zamknij gębę. 324 00:22:19,167 --> 00:22:20,708 Nie chcę twojego szacunku. 325 00:22:20,792 --> 00:22:22,042 Dlaczego Fisk chce twojej śmierci? 326 00:22:22,125 --> 00:22:24,542 Wynajął cię, żebyś zabił Foggy'ego Nelsona? 327 00:22:28,417 --> 00:22:29,667 Słyszysz to? 328 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Poza. 329 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 To jest ryk dżungli, Doradco. 330 00:22:43,000 --> 00:22:44,333 Czy tym właśnie dla ciebie jestem? 331 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Zwierzę? 332 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 Jeden z nich? 333 00:22:51,667 --> 00:22:53,625 Bo o to właśnie chodzi o to w tym wszystkim chodzi, prawda? 334 00:22:54,833 --> 00:22:58,125 Kto jest drapieżnikiem, a kto ofiarą? 335 00:23:00,333 --> 00:23:01,958 Cóż, ja też mam pytania. 336 00:23:04,708 --> 00:23:07,667 Wszyscy myśleli, że jesteś tylko strzelcem w szaleństwie, prawda? 337 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 Tak? Wyrównanie rachunków, zemsta. 338 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Ale tak nie było, prawda? 339 00:23:13,750 --> 00:23:15,458 Zrobiłeś to dla kogoś. co? 340 00:23:17,000 --> 00:23:19,208 Zrobiłeś to dla Fiska. prawda? 341 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Kolejna noc tutaj, a może nigdy będę w stanie ci na to odpowiedzieć. 342 00:23:23,125 --> 00:23:25,250 Och, kochanie, co ty... Co byś chciał, żebym zrobił? 343 00:23:25,333 --> 00:23:27,542 Chcesz, żebym cię wydostał? Chcesz, żebym złożył odwołanie? 344 00:23:30,250 --> 00:23:31,667 Wiesz, w innym życiu, 345 00:23:32,833 --> 00:23:34,292 być może będziesz mnie bronił. 346 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 Bo tak właśnie robią dobrzy mężczyźni, prawda? 347 00:23:42,250 --> 00:23:43,833 Broń swoich najgorszych wrogów. 348 00:23:50,792 --> 00:23:53,083 Targuję się za moje życie tutaj, doradco. 349 00:23:56,208 --> 00:23:58,792 Chcesz wiedzieć, czy Fisk mnie zatrudnił? 350 00:23:59,417 --> 00:24:02,125 Mogę ci powiedzieć... 351 00:24:03,458 --> 00:24:06,875 -ale muszę być na zewnątrz. -Nie ufam ci ani przez sekundę. 352 00:24:08,375 --> 00:24:09,417 Nie kłamię. 353 00:24:13,958 --> 00:24:16,833 Hej, strażniku! 354 00:24:16,917 --> 00:24:18,583 Zaczął uderzać go w twarz przeciwko stołowi. 355 00:24:18,667 --> 00:24:20,167 Ty szalony dupku. 356 00:24:23,708 --> 00:24:24,875 Dziękuję, Doradco. 357 00:24:24,958 --> 00:24:25,958 Pieprz się! 358 00:24:26,042 --> 00:24:27,125 Do widzenia. 359 00:24:55,917 --> 00:24:57,375 ♪ Ha! ♪ 360 00:24:57,458 --> 00:24:59,750 ♪ Och, co za noc! ♪ 361 00:25:00,833 --> 00:25:05,083 ♪ Koniec grudnia, w '63 ♪ 362 00:25:05,167 --> 00:25:07,333 ♪ Cóż za wyjątkowe... ♪ 363 00:25:07,417 --> 00:25:08,917 Wygląda fantazyjnie! 364 00:25:09,583 --> 00:25:11,375 Próbuję poprawić swoją grę, wiesz. 365 00:25:13,625 --> 00:25:15,583 Danielu, chcę, żebyś wiedział, 366 00:25:16,833 --> 00:25:20,208 to nie tak, że jestem przeciwko tobie powołanie Zastępcy Burmistrza, 367 00:25:20,792 --> 00:25:22,583 Po prostu uważam, że to przedwczesne. 368 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 Wiesz, kiedy zaczynałem, byłem... 369 00:25:27,333 --> 00:25:29,792 nie wiem, Naprawdę się o nas martwiłem 370 00:25:29,875 --> 00:25:32,250 i czy będziemy po tej samej stronie, czy nie. 371 00:25:32,333 --> 00:25:33,375 Mmm-hmm. 372 00:25:34,583 --> 00:25:35,750 Muszę powiedzieć, 373 00:25:36,667 --> 00:25:38,458 Nie martwię się już tak bardzo. 374 00:25:40,125 --> 00:25:41,667 Muszę z kimś porozmawiać. 375 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 Hej. 376 00:25:55,208 --> 00:25:56,208 Hej. 377 00:25:57,750 --> 00:25:59,500 Wiesz, że nie jesteśmy teraz w porządku. 378 00:25:59,583 --> 00:26:02,000 Pchnąłem dość mocno w sprawie Grupy Zadaniowej. 379 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 W porządku, za trudne. 380 00:26:06,708 --> 00:26:07,917 Ale to koncert... 381 00:26:08,750 --> 00:26:13,125 i to mnie dopadło Zastępca Burmistrza Komunikacji. 382 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 - Cholera. - Tak. 383 00:26:17,583 --> 00:26:19,167 Spójrz, BB, 384 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 N-nie wiem dlaczego, i nie wiem jak, 385 00:26:24,833 --> 00:26:28,750 ale jakoś, Jestem wewnątrz tej rzeczy, 386 00:26:29,833 --> 00:26:34,042 i dopóki tu jestem, Będę uciekał jak cholera, dopóki... 387 00:26:34,833 --> 00:26:37,083 nie wiem, dopóki ktoś nie powie mi, żebym przestał. 388 00:26:38,500 --> 00:26:41,042 To znaczy, spójrz na nas. 389 00:26:41,958 --> 00:26:44,167 Jak... Jak super jest to miejsce? 390 00:26:45,417 --> 00:26:49,000 Nie wiem, nigdy nie byłem gdziekolwiek, tak jak tu wcześniej. 391 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Ja też. 392 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Strzały? 393 00:26:54,833 --> 00:26:58,333 O, do cholery, tak! 394 00:26:58,417 --> 00:26:59,833 - Artemida! - Jacku! 395 00:26:59,917 --> 00:27:02,958 - Miło cię widzieć. - Cześć! Przyszedłeś sam? 396 00:27:03,042 --> 00:27:05,375 zrobiłem. Zawsze jeleń. 397 00:27:05,458 --> 00:27:08,042 Muszę powiedzieć, Jestem zaskoczony, że cię tu widzę, 398 00:27:08,125 --> 00:27:10,792 biorąc pod uwagę twoje uczucia do naszego burmistrza. 399 00:27:10,875 --> 00:27:13,708 Pomyślałem, że najlepiej będzie go nie urazić. 400 00:27:14,792 --> 00:27:18,250 A gdzie jest Twoja lepsza połowa, Artur, dziś wieczorem? 401 00:27:18,333 --> 00:27:20,917 Ja... uh... nie wiem. 402 00:27:21,917 --> 00:27:22,917 Czy ty? 403 00:27:23,708 --> 00:27:27,083 Przepraszam? Artemis, czy wszystko w porządku? 404 00:27:27,167 --> 00:27:30,833 Oh! Tak, tak. Nieważne, że jestem. 405 00:27:30,917 --> 00:27:32,833 Uh... Przykro mi, muszę iść. 406 00:27:39,583 --> 00:27:41,750 ...próbujesz dotarcie nie jest dostępne. 407 00:27:41,833 --> 00:27:44,000 Po usłyszeniu sygnału nagraj wiadomość. 408 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 Hej, to znowu ja. 409 00:27:47,750 --> 00:27:50,458 Jeśli nie miałeś zamiaru przyjść, rozumiem, ale... 410 00:27:51,833 --> 00:27:53,958 mogłeś przynajmniej mnie uprzedzić. 411 00:27:57,500 --> 00:28:00,167 Panie i panowie, szanowni nowojorczycy, 412 00:28:00,250 --> 00:28:02,083 zapraszamy na Czarno-Biały Bal. 413 00:28:03,667 --> 00:28:06,250 Pozwól, że przedstawię twoich gospodarzy, Burmistrz Wilson Fisk 414 00:28:06,333 --> 00:28:09,458 i Pierwsza Dama Nowego Jorku, Vanessa Fisk. 415 00:28:36,958 --> 00:28:39,083 Jeszcze jedna pętla i ścieg, 416 00:28:39,167 --> 00:28:40,708 i to powinno wystarczyć. 417 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 Skończył. 418 00:28:44,833 --> 00:28:47,583 Szwy powinny zdjąć za tydzień jeśli im nie przeszkadzasz. 419 00:28:48,458 --> 00:28:50,083 W porządku. 420 00:28:53,542 --> 00:28:55,292 W porządku, zabierzmy cię z powrotem do... 421 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 Cholera! 422 00:29:08,167 --> 00:29:09,250 Kurwa-- 423 00:29:09,333 --> 00:29:10,833 Proszę! 424 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 Doktor Glenn. 425 00:29:37,958 --> 00:29:39,250 Pani Fiskus. 426 00:29:39,875 --> 00:29:42,208 Jak się czujesz? jestem... Tak się cieszę, że przyszedłeś. 427 00:29:42,958 --> 00:29:44,000 Dziękuję. 428 00:29:44,750 --> 00:29:47,500 Jestem dobry. Miło jest wyjść. 429 00:29:47,583 --> 00:29:52,000 - Aha. - To jest... niesamowite. 430 00:29:52,083 --> 00:29:53,708 Bogaci ludzie pozują. 431 00:29:54,500 --> 00:29:55,833 Ale szampan jest dobry. 432 00:29:55,917 --> 00:29:57,083 -Tak. -Dzięki. 433 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 To jest. 434 00:30:00,583 --> 00:30:01,708 Czy jesteś sam? 435 00:30:01,792 --> 00:30:04,417 Cóż, nie miałem być. 436 00:30:06,042 --> 00:30:08,333 Wtedy możemy to naprawić w mgnieniu oka... 437 00:30:08,417 --> 00:30:10,542 I wygląda na to, że powinniśmy. Przychodzić. 438 00:30:43,292 --> 00:30:44,708 Ciężki dzień, co? 439 00:30:53,583 --> 00:30:55,292 Ja... chciałem ci podziękować 440 00:30:55,375 --> 00:30:59,083 za to, jak bardzo pomogłeś mój mąż i ja. 441 00:31:00,708 --> 00:31:02,625 Nie mogę się doczekać kontynuacji naszej pracy. 442 00:31:03,333 --> 00:31:04,417 Tak, cóż... 443 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Myślę, że już to przepracowaliśmy. 444 00:31:11,292 --> 00:31:15,375 Grzechy przeszłości są martwe i pogrzebane dla nas obojga. 445 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Miło mi to słyszeć. 446 00:31:19,583 --> 00:31:21,208 Cóż, miłego wieczoru. 447 00:31:22,667 --> 00:31:23,667 Ty też. 448 00:31:48,500 --> 00:31:50,292 - Och, przepraszam, wybacz mi. - Ach, bardzo mi przykro. 449 00:31:51,083 --> 00:31:52,167 Przepraszam. 450 00:31:52,250 --> 00:31:55,042 - To była przyjemność. - Dziękuję. Miłej nocy. 451 00:31:56,333 --> 00:31:57,917 - Przepraszam. Wybacz mi. - Przepraszam. 452 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 453 00:32:01,500 --> 00:32:02,917 To... To przyjemność. 454 00:32:12,042 --> 00:32:13,042 Matt. 455 00:32:16,917 --> 00:32:18,042 Hej. 456 00:32:18,125 --> 00:32:21,417 Ach... okazuje się, że nie jesteś jedyny nosząc Chanel nr 5. 457 00:32:21,500 --> 00:32:23,542 Witam. 458 00:32:24,375 --> 00:32:25,417 Czy ja... Czy się spóźniłem? 459 00:32:26,042 --> 00:32:28,750 Późno? Nawet nie wiedziałem, że przyjdziesz. 460 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 Pisałem SMS-y, dzwoniłem więcej niż raz, przy okazji. 461 00:32:31,167 --> 00:32:33,250 Tak, musiałem... Musiałem oddać telefon. 462 00:32:33,333 --> 00:32:36,250 Och, poszedłem do Rikers. Ben Poindexter chciał się ze mną spotkać. 463 00:32:37,792 --> 00:32:39,667 -O czym myślałeś, Matt? Jego? -Ja wiem. 464 00:32:39,750 --> 00:32:41,667 -Tak. Trudno... -Wiesz co? 465 00:32:41,750 --> 00:32:44,333 Nie obchodzi mnie to. Jest w porządku. To nie moja sprawa. 466 00:32:44,417 --> 00:32:46,250 Przepraszam. Przepraszam. Heather, przykro mi... 467 00:32:46,333 --> 00:32:49,958 Matt, sprawdzałeś mnie, 468 00:32:50,042 --> 00:32:53,250 znika fizycznie i emocjonalnie. 469 00:32:53,833 --> 00:32:56,875 Panie Burmistrzu, bardzo dziękuję za zaproszenie. 470 00:32:56,958 --> 00:32:58,375 Ach, to dla mnie przyjemność. 471 00:32:59,375 --> 00:33:02,125 Chcesz porozmawiać na osobności? 472 00:33:02,208 --> 00:33:03,667 - Oczywiście. - O mój Boże, 473 00:33:03,750 --> 00:33:06,042 -Nawet mnie nie słuchasz, prawda? -Jestem-- 474 00:33:06,125 --> 00:33:07,125 Tak, jestem. 475 00:33:08,375 --> 00:33:09,625 -Ja-- -Co powiedziałem? 476 00:33:09,708 --> 00:33:11,833 Cieszę się, że mamy okazję porozmawiać. 477 00:33:12,417 --> 00:33:14,833 Myślę, że mogliśmy wysiąść na niewłaściwej stopie 478 00:33:14,917 --> 00:33:16,583 jakiś czas temu na zbiórce. 479 00:33:16,667 --> 00:33:17,875 Jaka to stopa? 480 00:33:18,917 --> 00:33:21,708 Cóż, myślę Nie doceniłem twojego... 481 00:33:22,500 --> 00:33:27,167 wytrwałość w pchaniu ten projekt Red Hook dobiegł końca. 482 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 „Niedoceniany”? 483 00:33:30,208 --> 00:33:31,667 Można to ująć w jeden sposób. 484 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 Niektórzy mogą powiedzieć, że jest to szyderstwo lub protekcjonalność... 485 00:33:36,667 --> 00:33:38,542 nawet niegrzeczny. 486 00:33:39,750 --> 00:33:41,875 Cóż, przepraszam. 487 00:33:41,958 --> 00:33:43,208 Nie ma czego żałować. 488 00:33:43,833 --> 00:33:47,083 A właściwie projekt portu dlatego chciałem z tobą porozmawiać. 489 00:33:47,708 --> 00:33:48,958 Proszę, zamieniam się w słuch. 490 00:33:49,042 --> 00:33:51,708 Cóż, jak możesz wiedzieć lub nie, 491 00:33:51,792 --> 00:33:55,042 klucz do projektu dopasowuje środki publiczne 492 00:33:56,292 --> 00:33:59,833 z prywatnymi inwestorami. Jak bardzo mogę na ciebie liczyć? 493 00:33:59,917 --> 00:34:02,208 Przepraszam? 494 00:34:02,292 --> 00:34:04,000 Nie jestem w tej chwili zainteresowany... 495 00:34:04,083 --> 00:34:07,333 Zanim będziesz kontynuować i zawstydzić któregokolwiek z nas... 496 00:34:10,625 --> 00:34:12,292 Jesteś świadomy swojego... 497 00:34:13,542 --> 00:34:15,500 cóż, plotek, które cię otaczają? 498 00:34:16,167 --> 00:34:20,292 Mam cię nazywać Szermierzem, strażnikiem? 499 00:34:31,750 --> 00:34:34,708 Nawet gdybym wiedział o czym mówiłeś, 500 00:34:36,208 --> 00:34:38,500 coś takiego byłby odosobnionym przypadkiem. 501 00:34:38,583 --> 00:34:39,583 Hmm. 502 00:34:40,292 --> 00:34:43,875 Jednak nadal prawdopodobna przyczyna na wizytę mojej grupy zadaniowej. 503 00:34:43,958 --> 00:34:45,500 Czy to zagrożenie? 504 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Nie, oczywiście, że nie. 505 00:34:48,583 --> 00:34:50,292 To jedynie ostrzeżenie. 506 00:34:54,042 --> 00:34:58,250 Będę miał swoje biuro skontaktuj się rano ze swoim dyrektorem finansowym. 507 00:35:01,667 --> 00:35:04,292 -Miłej reszty wieczoru. -Hmm. 508 00:35:10,583 --> 00:35:11,917 Powell, zaopiekuj się nim. 509 00:35:13,917 --> 00:35:14,917 Dziękuję. 510 00:35:27,625 --> 00:35:29,083 Hej! 511 00:35:29,792 --> 00:35:31,250 Co to jest? Co to jest? 512 00:35:31,333 --> 00:35:33,750 Wewnątrz nie ma żadnych zdjęć, ale wiedziałeś o tym, prawda? 513 00:35:35,792 --> 00:35:38,917 Co to jest? W środku też nie ma żadnej pieprzonej prasy aktorskiej. 514 00:35:39,708 --> 00:35:41,625 Słuchaj, znam swoje prawa. 515 00:35:41,708 --> 00:35:43,958 Och, tak? Bardzo dobrze, ja też. Pozwól, że ci je przeczytam. 516 00:35:47,167 --> 00:35:50,208 Masz prawo mieć naprawdę ciężko jest wycierać ci tyłek 517 00:35:50,292 --> 00:35:51,958 - do końca życia. - NIE! NIE! 518 00:35:52,042 --> 00:35:53,292 Oficer Powell! 519 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Wypuściłeś tego człowieka albo oskarżę cię o napaść. 520 00:35:56,333 --> 00:35:58,500 Komisarzu, nie, to nie jest napaść. 521 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 To był atak. 522 00:36:10,625 --> 00:36:12,250 I nie będziesz mnie oskarżał o bzdury. 523 00:36:12,333 --> 00:36:14,667 Jeśli nie zauważyłeś, Już Ci nie odpowiadam. 524 00:36:14,750 --> 00:36:15,875 Słuchaj, co ty... 525 00:36:18,125 --> 00:36:21,208 Czym zajmuje się Grupa Zadaniowa jest zaniedbaniem obowiązków. 526 00:36:23,292 --> 00:36:25,125 Idź napij się pieprzonej kanapki, komisarzu. 527 00:36:25,958 --> 00:36:29,167 Podnieś go, chodź. Ty pieprzony mądry kupo gówna. 528 00:36:33,167 --> 00:36:34,833 Widzisz to? To jest moc. 529 00:36:35,708 --> 00:36:39,333 Jest tu 500 osób, i wszyscy chcą być w tym pokoju 530 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 albo srają w spodnie że ich do tego wezwie. 531 00:36:43,583 --> 00:36:44,958 Po prostu władza szefa. 532 00:36:45,042 --> 00:36:46,292 Albo totalna korupcja. 533 00:36:47,125 --> 00:36:49,000 Dlaczego to robisz? 534 00:36:49,083 --> 00:36:51,000 Za każdym razem, gdy się zdenerwuję, ty to robisz. 535 00:36:51,083 --> 00:36:53,875 Mój wujek zwykł mawiać że powinniśmy mówić prawdę władzy. 536 00:36:53,958 --> 00:36:56,542 Czy to właśnie robisz? Czy to właśnie robimy? 537 00:36:56,625 --> 00:36:58,000 Nie wiem, BB, ja... 538 00:36:59,417 --> 00:37:01,083 Postaram się nie być dupkiem. 539 00:37:02,625 --> 00:37:04,250 Dobra. To działa dla mnie. 540 00:37:07,625 --> 00:37:10,125 Czy powinniśmy dalej się obijać i tańczyć? 541 00:37:10,208 --> 00:37:13,500 Absolutnie. Idę do damskiej toalety, i spotkamy się przy barze. 542 00:37:19,333 --> 00:37:20,500 Komisarz Gallo? 543 00:37:22,500 --> 00:37:23,833 Jestem BB Urich. 544 00:37:25,208 --> 00:37:26,333 Tak, wiem kim jesteś. 545 00:37:26,417 --> 00:37:29,000 Chciałem cię tylko zapytać jeśli burmistrz skonsultował się z tobą 546 00:37:29,083 --> 00:37:31,625 kiedy powstał Grupa zadaniowa ds. przeciwdziałania samozwaństwu? 547 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Pracujesz dzisiaj wieczorem? 548 00:37:34,375 --> 00:37:36,250 Nie wiem. Czy jesteś? 549 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Wiesz, czytałem twój artykuł w sprawie zabójstwa Muse. 550 00:37:45,083 --> 00:37:48,208 To niezły zakręt, dając uznanie Zespołowi Zadaniowemu 551 00:37:48,292 --> 00:37:50,958 kiedy każdy ma pół mózgu wie, że to był Daredevil. 552 00:37:51,500 --> 00:37:54,708 Kiedy się stałeś Minister propagandy Fiska? 553 00:37:55,500 --> 00:37:58,542 Dokładnie o czasie Domyślam się, że zostałeś szefem jego SS. 554 00:37:59,458 --> 00:38:04,083 Nie... Nie, to nie ja. Grupa zadaniowa to cały on. 555 00:38:04,750 --> 00:38:07,250 Jak dużo wiesz o naszym szanownym burmistrzu? 556 00:38:08,833 --> 00:38:11,875 -Chciałbym nauczyć się dużo więcej. -Tak, nie bądź taki pewien. 557 00:38:13,875 --> 00:38:19,083 Czy wiesz, że Wilson Fisk był głównym podejrzanym w sprawie morderstwa twojego wujka? 558 00:38:21,542 --> 00:38:24,792 Tak. zrobiłem. 559 00:38:27,708 --> 00:38:29,792 Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 560 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Nie wszystko, co piszę, jest pod moim nazwiskiem. 561 00:38:37,417 --> 00:38:38,625 Czy wiesz, co mam na myśli? 562 00:38:40,458 --> 00:38:41,625 Myślę, że tak. 563 00:38:43,917 --> 00:38:44,917 Hmm... 564 00:38:45,667 --> 00:38:47,917 Więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciał umieść tam coś prawdziwego, 565 00:38:48,583 --> 00:38:51,375 coś, co pozostawia ślad w białej zbroi tego kutasa... 566 00:38:52,708 --> 00:38:55,042 na tej karcie jest e-mail. 567 00:39:01,125 --> 00:39:02,417 Wiesz... 568 00:39:05,083 --> 00:39:09,500 Mam akta każdego oszusta z odznaką którą Fisk nazywa swoją grupą zadaniową. 569 00:39:11,750 --> 00:39:14,333 Bardzo chciałbym rzucić okiem w tym zakresie, komisarzu. 570 00:39:19,958 --> 00:39:23,333 Um... Jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę wracać do pracy. 571 00:39:25,542 --> 00:39:26,542 Strzały! 572 00:39:30,208 --> 00:39:32,625 Dziękuję! Dzięki. 573 00:39:33,250 --> 00:39:34,958 Nie wiem co się z tobą dzieje. 574 00:39:35,042 --> 00:39:36,875 Wiem, że masz problemy z burmistrzem Fiskiem. 575 00:39:36,958 --> 00:39:39,333 -To twój klient? -Nie powiem ci tego. 576 00:39:39,417 --> 00:39:42,125 Nie oczekuję, że zrozumiesz, ale musisz wiedzieć, 577 00:39:42,208 --> 00:39:44,250 Szukał cię, żeby się do mnie dostać. 578 00:39:44,875 --> 00:39:47,417 -Aby mieć mnie na oku. -Matt, zaczynasz mnie martwić 579 00:39:47,500 --> 00:39:49,625 na poziomie zawodowym. Dlaczego miałby to zrobić? 580 00:39:49,708 --> 00:39:52,208 Cóż, wiesz co? Dlaczego nie pójdziemy się dowiedzieć? Pospiesz się. 581 00:39:52,875 --> 00:39:54,167 Co zrobisz? 582 00:39:55,208 --> 00:39:57,667 -Skonfrontować się z burmistrzem na jego własnej imprezie? -Może. 583 00:39:57,750 --> 00:39:58,792 To udawanie, Matt. 584 00:39:58,875 --> 00:40:01,500 A zdrowie psychiczne to wiedza kiedy i gdzie to zrobić. 585 00:40:02,917 --> 00:40:05,000 Och, proszę, nie. Pospiesz się. 586 00:40:05,083 --> 00:40:08,667 Dziękuję i nie zapomnij o swojej obietnicy. 587 00:40:18,333 --> 00:40:19,375 Proszę, pytam. 588 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Przepraszam. Przepraszam. 589 00:40:32,583 --> 00:40:36,000 Kochanie, nadszedł czas na nas aby zatańczyć pierwszy taniec. 590 00:40:36,083 --> 00:40:37,375 -Tak? -Hmm. 591 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 Chodźmy. 592 00:40:46,708 --> 00:40:52,917 ♪ Będziemy zdobywać Manhattan, Bronx i Staten Island też ♪ 593 00:40:54,000 --> 00:40:55,917 ♪ To cudowne ♪ 594 00:40:56,000 --> 00:41:01,250 ♪ Przejście przez zoo ♪ 595 00:41:04,417 --> 00:41:11,125 ♪ To bardzo fantazyjne na starej Delancey Street, wiesz ♪ 596 00:41:12,042 --> 00:41:16,583 ♪ Metro tak nas urzeka ♪ 597 00:41:16,667 --> 00:41:22,250 ♪ Gdzie wieje balsamiczna bryza ♪ 598 00:41:22,833 --> 00:41:29,125 ♪ I powiedz mi, jaka ulica w porównaniu z Mott Street w lipcu? ♪ 599 00:41:30,708 --> 00:41:37,500 ♪ Słodkie wózki delikatnie przesuwające się obok... ♪ 600 00:41:39,042 --> 00:41:40,292 Wychodzę. 601 00:41:40,375 --> 00:41:41,667 Nie, nie jesteś. 602 00:41:42,500 --> 00:41:43,792 Nie pozwoli ci, nie teraz. 603 00:41:43,875 --> 00:41:45,500 Nie mówisz nic sensownego. 604 00:41:45,583 --> 00:41:47,458 Mówiłem ci, Heather. On jest potworem. 605 00:41:47,542 --> 00:41:50,458 Nie jesteś bezpieczny. Nikt nie jest bezpieczny, dopóki nie zostanie to zrobione, 606 00:41:51,125 --> 00:41:52,833 i już nie biegam. 607 00:41:52,917 --> 00:41:55,042 Musisz mi pomóc zrozumieć co tu się dzieje. 608 00:41:56,208 --> 00:41:59,333 Tak, i zrobię to, obiecuję, ale najpierw... 609 00:42:00,875 --> 00:42:02,292 Będziesz musiał poprowadzić. 610 00:42:15,542 --> 00:42:19,042 Czego szukałeś, diable? 611 00:42:20,250 --> 00:42:21,375 Co jest nie tak? 612 00:42:21,458 --> 00:42:23,583 Mówiłem, że będą konsekwencje. 613 00:42:23,667 --> 00:42:26,125 Jeśli coś się stanie, wyjdź stąd, zadzwoń do Kirsten, 614 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 zadzwoń do Wiśni, 615 00:42:27,583 --> 00:42:30,417 -i zrób tak duży smród jak tylko możesz. -O czym? 616 00:42:32,167 --> 00:42:33,292 Cashman tutaj. 617 00:42:33,875 --> 00:42:35,000 Chciałeś otrzymywać aktualizacje. 618 00:42:37,125 --> 00:42:38,417 Proszę, powiedz mi, że on nie żyje. 619 00:42:39,083 --> 00:42:40,542 Nie. 620 00:42:41,958 --> 00:42:43,000 Uciekł. 621 00:43:27,375 --> 00:43:30,625 Ben Poindexter zabił strażnika więziennego i użył swojej odznaki, aby uciec. 622 00:43:32,083 --> 00:43:33,667 Poinformowałem już ochronę. 623 00:43:35,125 --> 00:43:36,250 Dziękuję, Buck. 624 00:43:36,958 --> 00:43:38,750 Staraj się nie przyciągać zbyt wiele uwagi. 625 00:43:43,417 --> 00:43:46,542 Mam ci coś do powiedzenia. 626 00:43:47,167 --> 00:43:49,208 Nie, nie tutaj, nie teraz. 627 00:43:55,958 --> 00:43:57,375 -To była ona. -Kto? 628 00:44:00,292 --> 00:44:04,333 Jego nie było, a ona rządziła. To była ona. Zrobiła to. 629 00:44:05,000 --> 00:44:06,167 Co robisz? 630 00:44:07,833 --> 00:44:11,042 Och, bardzo mi przykro. Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę? 631 00:44:12,542 --> 00:44:14,458 Cóż za miła niespodzianka. 632 00:44:15,625 --> 00:44:16,917 Wiem, że to byłeś ty. 633 00:44:18,042 --> 00:44:19,875 Wiem, że kazałeś zabić Foggy'ego. 634 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 Twój chłopak wydaje się trochę... 635 00:44:22,250 --> 00:44:24,958 zbyt przećwiczony tego wieczoru. 636 00:44:26,125 --> 00:44:29,833 Na początku byłem wkurzony, ale teraz się martwię. 637 00:44:29,917 --> 00:44:31,208 To do niego niepodobne. 638 00:44:32,042 --> 00:44:35,542 Wiesz, zostało to powiedziane to dochowywanie tajemnic 639 00:44:36,375 --> 00:44:38,000 może nas rozchorować. 640 00:45:05,375 --> 00:45:07,083 Widzisz, wiem, że to byłeś ty. 641 00:45:07,875 --> 00:45:09,208 Po prostu nie wiem dlaczego. 642 00:45:09,292 --> 00:45:11,250 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 643 00:45:11,333 --> 00:45:12,417 Tak, robisz to. 644 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 A co z twoim mężem? Czy on wie? 645 00:45:16,792 --> 00:45:18,583 Czy wiedział, że kazałeś zabić Foggy'ego? 646 00:45:18,667 --> 00:45:20,417 Czy Heather wie, że jesteś Daredevilem? 647 00:45:20,500 --> 00:45:24,792 Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego pan Murdock ma słabość do strażników, doktorze? 648 00:45:24,875 --> 00:45:28,208 Zapłacisz za to, co zrobiłeś. 649 00:45:28,292 --> 00:45:30,083 Musisz się zrelaksować. 650 00:45:43,583 --> 00:45:48,458 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Widzę błyskawicę ♪ 651 00:45:50,000 --> 00:45:52,167 ♪ Usłyszałem grzmot ♪ 652 00:45:57,333 --> 00:45:59,333 -Matt! -Pistolet! Balkon! 653 00:46:07,042 --> 00:46:14,042 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Widzę błyskawicę ♪ 654 00:46:14,917 --> 00:46:19,792 -♪ Słyszałem ♪ -♪ Usłyszałem grzmot ♪ 655 00:46:22,458 --> 00:46:29,375 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Widzę błyskawicę ♪ 656 00:46:30,667 --> 00:46:34,667 -♪ Widzę błyskawicę... ♪ -♪ Rozumiem... ♪ 657 00:46:34,750 --> 00:46:36,083 Matt! 658 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Matt. 659 00:46:49,917 --> 00:46:56,667 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 660 00:46:56,750 --> 00:47:03,583 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 661 00:47:03,667 --> 00:47:10,333 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 662 00:47:10,417 --> 00:47:15,333 ♪ Usłyszałem grzmot ♪ 663 00:47:19,417 --> 00:47:26,417 ♪ Idę do domu ♪ 664 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 ♪ Z czasem ♪ 665 00:47:34,958 --> 00:47:36,500 ♪ Po chwili ♪ 666 00:47:43,750 --> 00:47:44,833 ♪ Z czasem ♪ 667 00:47:44,917 --> 00:47:51,625 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 668 00:47:51,708 --> 00:47:58,458 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 669 00:47:58,542 --> 00:48:05,250 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 670 00:48:05,333 --> 00:48:09,958 ♪ Usłyszałem grzmot ♪ 671 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 ♪ Z czasem ♪ 672 00:48:29,917 --> 00:48:31,125 ♪ Po chwili ♪ 673 00:48:38,667 --> 00:48:39,708 ♪ Z czasem ♪ 674 00:48:39,792 --> 00:48:46,375 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 675 00:48:46,458 --> 00:48:53,333 -♪ Widzę błyskawicę ♪ -♪ Zobacz błyskawicę ♪ 676 00:48:53,417 --> 00:48:57,375 ♪ Usłyszałem grzmot ♪ 677 00:49:01,667 --> 00:49:08,667 ♪ Idę do domu ♪