1
00:00:04,272 --> 00:00:07,241
(croasser)

2
00:00:14,215 --> 00:00:17,218
(le croassement continue)

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,126
(les portes claquent)

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
(les portes claquent)

5
00:00:31,565 --> 00:00:35,436
**

6
00:00:38,739 --> 00:00:41,942
(chuchotement indistinct)

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,178
(le vent siffle)

8
00:00:44,212 --> 00:00:46,880
(les chuchotements continuent)

9
00:00:46,914 --> 00:00:49,917
(le vent continue de siffler)

10
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
Que veux-tu de moi ?

11
00:01:06,667 --> 00:01:13,141
Hein? Dites-moi. Qu'est-ce que...
qu'est-ce que je t'ai fait ?

12
00:01:13,174 --> 00:01:16,244
**

13
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
(le chapelet claque)
Réponds-moi !

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
**

15
00:01:27,955 --> 00:01:30,924
(la foule crie indistinctement
en langue maternelle)

16
00:01:37,498 --> 00:01:40,501
(cris indistincts
continue)

17
00:01:45,473 --> 00:01:48,476
(parlant dans la langue maternelle)

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
(clics)

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Joyeux anniversaire.

20
00:02:00,154 --> 00:02:02,490
Vous vous en souvenez.
Vous savez quoi?

21
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
Je ne peux pas accepter ça.

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,160
Il est écrit "Propriété de
Carol Schlitzman"

23
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
en bas.

24
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
Bon sang, mec, je pensais
J'ai gratté ça.

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
(les deux rient)

26
00:02:11,299 --> 00:02:12,966
Merci, mec, vraiment.

27
00:02:13,000 --> 00:02:14,535
Ne me remercie pas encore.
J'ai l'équipage

28
00:02:14,568 --> 00:02:16,136
je viens à l'hôtel ce soir,
et une fois je leur ai dit

29
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
tu tournes
le grand 3-0,

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
ils ont promis
pour apporter la douleur.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
Je ne pense pas avoir récupéré
de l'année dernière.

32
00:02:21,409 --> 00:02:24,111
(rires)
Ça a l'air calme.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,713
Prends-en, euh,
photos de qualité de vie

34
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
pour remplir la pièce.
Faites vite.

35
00:02:27,581 --> 00:02:29,049
(le garçon crie
en langue maternelle)

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,552
je veux obtenir
cette fête a commencé !

37
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
Prudent!

38
00:02:35,556 --> 00:02:39,660
(instruments indigènes jouant,
clic de l'obturateur de la caméra)

39
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
(criant de manière ludique
en langue maternelle)

40
00:02:45,566 --> 00:02:49,370
(un homme chantant
en langue maternelle)

41
00:02:49,403 --> 00:02:53,574
**

42
00:03:00,514 --> 00:03:04,252
(clic de l'obturateur de la caméra)

43
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
**

44
00:03:06,053 --> 00:03:09,523
(les enfants continuent
criant de manière ludique)

45
00:03:09,557 --> 00:03:13,894
(le klaxon retentit)

46
00:03:13,927 --> 00:03:17,631
(des hommes criant
en langue maternelle)

47
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
(des hommes criant
en langue maternelle)

48
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
(en criant)

49
00:03:29,943 --> 00:03:32,713
(parlant arabe
à voix amplifiée)

50
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
(clic de l'obturateur de la caméra)

51
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
(parle dans sa langue maternelle)

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
(en criant)

53
00:03:42,790 --> 00:03:45,125
(clic de l'obturateur de la caméra)

54
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
(objets brisés)

55
00:03:46,827 --> 00:03:50,298
(criant dans la langue maternelle
continue)

56
00:03:50,331 --> 00:03:52,366
(hélicoptère vrombissant au-dessus de nous)

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
Hé. Ce qui s'est passé?

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,236
L'armée déménage
ces gens !

59
00:03:56,270 --> 00:03:58,539
Ils ont eu un mot
ils abritent des terroristes !

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,541
Les seuls terroristes ici sont
ceux qu'ils créent.

61
00:04:00,574 --> 00:04:03,544
(explosion, klaxon retentit)

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,379
(les cris continuent)

63
00:04:05,413 --> 00:04:07,315
Kelly!

64
00:04:07,348 --> 00:04:10,618
Damien ?

65
00:04:10,651 --> 00:04:14,655
Que faites-vous ici?
Pareil que toi.

66
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Je voulais appeler.

67
00:04:19,427 --> 00:04:21,094
Hé, euh, Kelly,
c'est bon de te voir.

68
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
Amani. Je pensais que tu viendrais
à vos sens

69
00:04:22,830 --> 00:04:24,298
et laisse tomber ce type.

70
00:04:24,332 --> 00:04:25,966
(soupir) Je ne peux pas me débarrasser de lui.
Hé, écoute, euh,

71
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
qu'as-tu vu ? N'importe quelle chance
on peut y retourner ?

72
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
Non, tout est fermé.

73
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
Il va y avoir un massacre.

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Nous allons donc avoir
rester sur place alors.

75
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
Vous plaisantez j'espère?
Absolument pas.

76
00:04:34,875 --> 00:04:39,079
(des hommes criant
en langue maternelle)

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
J'ai eu celui-ci.

78
00:04:41,949 --> 00:04:46,754
(les cris continuent)

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,322
Aah ! Ohh!

80
00:04:48,356 --> 00:04:50,591
(les cris continuent)

81
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
(coups de feu)

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
(les femmes crient)

83
00:04:59,567 --> 00:05:02,570
(cris indistincts)

84
00:05:07,875 --> 00:05:11,211
(criant et sanglotant)

85
00:05:13,381 --> 00:05:17,585
(sanglotant)

86
00:05:26,427 --> 00:05:29,329
(un homme qui crie)

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
(sifflets et sifflements)

88
00:05:34,201 --> 00:05:36,837
(crie indistinctement)

89
00:05:43,611 --> 00:05:48,015
(pleurer)

90
00:05:48,048 --> 00:05:52,185
(accent américain)
Damien, je t'aime.

91
00:05:52,219 --> 00:05:54,254
C'est tout pour toi.

92
00:05:55,589 --> 00:05:58,258
(cris déformés)

93
00:05:58,291 --> 00:06:02,930
Hic est filius
mon dilectus...

94
00:06:02,963 --> 00:06:05,433
Regarde-moi, Damien.
C'est tout pour vous !

95
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Damien, je t'aime !

96
00:06:08,068 --> 00:06:10,838
(parle en
voix déformée)

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,206
(des bruits sourds)

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,142
Levez-vous. Se lever!

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,618
**

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
(un homme parlant en
langue maternelle sur P.A.)

101
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
Qui cherchez-vous ?

102
00:06:57,851 --> 00:06:59,386
Cette femme.
OMS?

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,090
Cette femme m'a attrapé.
Elle connaissait mon nom.

104
00:07:03,123 --> 00:07:05,092
Un autre journaliste ?
Non, non, à partir d'ici,
de Damas.

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,629
Elle a dit des trucs.
Des choses qu'elle ne pouvait pas savoir.

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
Elle a fait... quelque chose.

107
00:07:10,097 --> 00:07:13,333
J'ai vu des souvenirs de mon enfance
quand j'étais enfant

108
00:07:13,366 --> 00:07:16,570
quand mes parents --
non, un accident s'est produit.

109
00:07:16,604 --> 00:07:18,171
Je pensais que tu avais dit que non
souviens-toi de ton enfance.

110
00:07:18,205 --> 00:07:20,440
Non, elle a tout ramené.
J'avais 5 ans. C'était mon anniversaire.

111
00:07:20,474 --> 00:07:22,175
Nous devons découvrir
où vont ces camions.

112
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
Hé, Kelly!

113
00:07:24,545 --> 00:07:28,649
(tirs de mitrailleuses)

114
00:07:28,682 --> 00:07:30,317
J'organise un trajet.

115
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Ce type dit qu'il sait où

116
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
ces gens sont
déménagé.

117
00:07:33,186 --> 00:07:34,755
Il nous y emmènera pour 500 $.

118
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(klaxonne)

119
00:07:36,824 --> 00:07:39,126
Hé, je te rencontrerai
retour à l'hôtel.
Non, mec, tu sais mieux

120
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
que de simplement monter dans une voiture
avec un local.

121
00:07:40,728 --> 00:07:44,364
Nous pourrions finir en otages.
Je dois la trouver, d'accord ?

122
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
(criant dans une langue maternelle)

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Hé! Hé!

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,037
Hé, allez.

125
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
AMANI : Waouh.

126
00:07:52,172 --> 00:07:54,307
Whoa, hé, hé, hé, hé !

127
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
D'accord, d'accord.
Tous les journalistes sont
expulsé immédiatement.

128
00:07:57,845 --> 00:08:00,480
(les pneus crissent)

129
00:08:00,514 --> 00:08:02,950
(grognements)

130
00:08:02,983 --> 00:08:05,018
**

131
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
**

132
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
Je suis sûr que cela obtiendra
repris par "Time", HuffPo,

133
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
peut-être "The New Yorker".

134
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
Vous cherchez peut-être
à un Pulitzer.

135
00:08:26,339 --> 00:08:27,808
Je dois y retourner.

136
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Tu sais que nous ne devrions pas
ont été jetés.

137
00:08:30,377 --> 00:08:32,546
La seule chose que je sais
est-ce que mon patron va demander

138
00:08:32,580 --> 00:08:34,214
pourquoi je fais toujours des affaires
avec toi.

139
00:08:34,247 --> 00:08:37,317
Parce qu'il est le seul
qui s'approche suffisamment.

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,586
Tu dois nous avoir
là-bas.

141
00:08:38,619 --> 00:08:40,888
Chérie, ce n'est tout simplement pas le cas
ça va arriver.

142
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
Vous avez été banni
d'entrer en Syrie.

143
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Donnez-lui juste quelques mois --

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,394
Cela ne peut pas attendre.
Il se passe quelque chose.

145
00:08:47,427 --> 00:08:49,897
S'il s'agit du secteur privé...
Non, ce n'est pas ça.

146
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
Et alors ?

147
00:08:52,432 --> 00:08:55,435
(les hélicoptères vrombissent)

148
00:08:55,468 --> 00:08:58,471
(un homme crie
dans la langue maternelle via P.A.)

149
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
(le téléphone portable sonne)

150
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
Bonjour ?
Kelly, c'est Damien.

151
00:09:05,579 --> 00:09:07,214
(voix baissée)
Est-ce que ça va ?

152
00:09:07,247 --> 00:09:09,750
Où diable es-tu ?
New York. Écouter.

153
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
Avez-vous découvert où
ils ont déplacé les chrétiens ?

154
00:09:11,418 --> 00:09:12,786
Je-je dois trouver
cette vieille femme,

155
00:09:12,820 --> 00:09:15,355
celui qui m'a attrapé.
J'ai vu.

156
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Elle a attrapé ton visage
et il a dit : "Damien, je t'aime."

157
00:09:18,425 --> 00:09:19,893
Pouvez-vous la trouver ?

158
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Pourquoi devrais-je t'aider ?

159
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
Nous avions quelque chose. Nous l’avons fait.
Mais...

160
00:09:25,666 --> 00:09:28,068
Et tu viens de disparaître ?

161
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
Aucune explication ?

162
00:09:30,003 --> 00:09:32,572
C'était le seul moyen.
Tu dois me faire confiance.

163
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
Je t'ai fait confiance.

164
00:09:38,145 --> 00:09:39,913
Pouvez-vous trouver cette femme ?

165
00:09:42,015 --> 00:09:43,550
Je vais essayer.

166
00:09:43,583 --> 00:09:46,186
Merci.

167
00:09:54,628 --> 00:09:57,530
Merci, Tiffany.
Je vais le prendre à partir d'ici.

168
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
Damien Thorn. Longue durée.

169
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Content de te voir, Cray.
Je, euh...

170
00:10:03,671 --> 00:10:05,505
J'espère que cela ne vous dérange pas
je l'interromps.

171
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
J'aurais besoin d'une faveur.
Hmm.

172
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Nous les frères Preston Hall
il faut se serrer les coudes, non ?

173
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Je ne t'ai pas vu
dans 15 ans.

174
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Euh, rester en contact --
ce n'est pas un de mes points forts.

175
00:10:13,681 --> 00:10:15,315
Je couvrais une histoire
en Syrie.

176
00:10:15,348 --> 00:10:17,785
Ça m'a mis dans l'eau chaude
avec le régime actuel.

177
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
Ils ne me laissent pas mettre les pieds
à l'intérieur du pays.

178
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Vous devez avoir
d'autres connexions.

179
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Eh bien, je pourrais appeler
Doyen Behringer,

180
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
mais il a
il avait les mains pleines.

181
00:10:24,057 --> 00:10:25,759
Je ne voulais vraiment pas
demander une faveur

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,161
pour quelque chose d'aussi petit.

183
00:10:28,195 --> 00:10:30,363
Le chef du FMI
te doit une faveur ?

184
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Eh bien, n'est-ce pas ce que
fait tourner notre monde ?

185
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
Laisse-moi parler
à mes collègues,

186
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
voir si nous ne pouvons pas mettre
nos têtes ensemble

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,705
et trouver quelque chose.
Je suis sûr qu'il existe une solution.

188
00:10:37,738 --> 00:10:39,606
J'apprécie cela.
Tu sais, j'ai toujours dit

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,041
tu en étais un
des bons.

190
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Hmm. Vous pouvez
voyez-vous dehors.

191
00:10:43,677 --> 00:10:48,548
(je joue du piano
musique classique)

192
00:10:51,184 --> 00:10:53,754
Damien Thorn.

193
00:10:55,422 --> 00:10:57,991
(halètement) Je n'arrive pas à croire
c'est vraiment toi.

194
00:10:58,025 --> 00:10:59,693
Cela fait longtemps.

195
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
Désolé. Je vous connais?

196
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Ann Rutledge.

197
00:11:03,430 --> 00:11:07,400
La dernière fois que je t'ai vu, c'était
aux funérailles de ton père.

198
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
Vous connaissiez mon père.

199
00:11:12,172 --> 00:11:16,543
C'était un homme tellement bon.
Caractère impeccable.

200
00:11:16,576 --> 00:11:22,983
Pour lui, souffrir
une mort si tragique...

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,885
Mais tu étais si jeune.

202
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
j'imagine
tu ne te souviens pas de grand chose.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,723
Malheureusement non.

204
00:11:29,757 --> 00:11:31,859
Mm-hmm. Cela va changer.

205
00:11:31,892 --> 00:11:33,593
Euh, pourquoi tu dis ça ?

206
00:11:33,626 --> 00:11:37,030
Parce que c'est
un tout nouveau monde.

207
00:11:37,064 --> 00:11:40,000
Le sceau a été brisé,
la trompette sonna.

208
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
Je ne suis pas.

209
00:11:42,202 --> 00:11:44,504
Ton père aurait
été fier.

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
Tu as tellement
à offrir.

211
00:11:46,439 --> 00:11:49,342
Je, euh, je prends des photos.

212
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
(rires) L'humilité
une vertu surfaite.

213
00:11:53,480 --> 00:11:56,216
Cela n'aurait pas dû être facile
pour toi,

214
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
expulsé de l'école
après l'école,

215
00:11:58,651 --> 00:12:02,289
Preston, Exeter, Oxford--
on pourrait penser que ces gens le feraient

216
00:12:02,322 --> 00:12:06,860
serait plus indulgent
à un garçon, donc évidemment...

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
(rires) Doué.

218
00:12:09,462 --> 00:12:13,566
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
à propos de l'endroit où j'ai été.

219
00:12:13,600 --> 00:12:16,303
Le passé est comme
un nœud coulant autour du cou.

220
00:12:16,336 --> 00:12:19,639
Ne diriez-vous pas ?

221
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
La vérité est...
je ne ferais pas mon travail

222
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
si je ne gardais pas les yeux
et les oreilles ouvertes

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
à propos de Damien Thorn.

224
00:12:30,784 --> 00:12:32,820
Et quel est exactement ton travail,
mademoiselle...

225
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Rutledge.

226
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
Je suppose que ce serait mieux
être décrit

227
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
comme l'activité de protection.

228
00:12:39,426 --> 00:12:43,130
je cherche
intérêts particuliers.

229
00:12:43,163 --> 00:12:48,001
Dont?
Dans mon métier,
la discrétion est primordiale.

230
00:12:48,035 --> 00:12:51,738
La clé est de toujours
maintenir une présence

231
00:12:51,771 --> 00:12:56,643
sans que les gens le sachent
tu es là depuis le début,

232
00:12:56,676 --> 00:12:59,913
juste par-dessus leur épaule.

233
00:12:59,947 --> 00:13:03,917
À chaque étape du chemin.

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
je voulais juste
pour me présenter.

235
00:13:07,020 --> 00:13:10,958
C'est tellement excitant
pour voir à quel point tu as grandi.

236
00:13:10,991 --> 00:13:15,395
Nos chemins se sont déjà croisés,
tu sais, j'en suis sûr.

237
00:13:41,254 --> 00:13:42,789
(grognement sourd)

238
00:13:42,822 --> 00:13:47,560
(haletant)

239
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
(grondant)

240
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
(le téléphone portable sonne)

241
00:13:52,599 --> 00:13:55,402
(bague)
L'avez-vous trouvée ?

242
00:13:55,435 --> 00:13:57,337
KELLY : J'ai demandé à tout le monde
qui vivait dans ce campement.

243
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
Personne ne l'avait jamais vue.
J'ai trouvé autre chose.

244
00:14:00,007 --> 00:14:03,376
Je suis de retour à New York.
Je t'enverrai mon adresse par SMS.

245
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
Vous aurez envie de le voir.

246
00:14:05,278 --> 00:14:07,414
(rafales de vent)

247
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
(chuchotement indistinct)

248
00:14:09,449 --> 00:14:13,921
(femme chuchotant en latin)

249
00:14:13,954 --> 00:14:15,422
(le vent souffle fort)

250
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
(hurle)

251
00:14:17,290 --> 00:14:21,328
(les chuchotements continuent)

252
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
(criant et hurlant)

253
00:14:23,396 --> 00:14:25,832
(parlant en latin)
Je l'ai fait traduire.

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
C'est du latin.
(clics du tapis de souris,
la vidéo s'arrête)

255
00:14:27,867 --> 00:14:31,171
Elle dit,
"Voici mon fils bien-aimé,

256
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
en qui je suis bien content.

257
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Selon l'Évangile
de Matthieu,

258
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
quand Jean-Baptiste
baptisé le Christ,

259
00:14:37,210 --> 00:14:41,014
le ciel s'est ouvert
et une voix cria

260
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
ces mots exacts.

261
00:14:44,817 --> 00:14:48,721
Le Christ était censé être
baptisé à l'âge de 30 ans.

262
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
C'était mon 30ème anniversaire
le jour où elle m'a attrapé.

263
00:14:57,264 --> 00:15:01,201
Et tu étais couvert
dans son sang, n'est-ce pas ?

264
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
Baptisé dedans.

265
00:15:03,903 --> 00:15:07,707
Le Christ a commencé son ministère
après son baptême,

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
sa prédication.

267
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
J'ai eu des visions.

268
00:15:13,613 --> 00:15:16,749
Non, euh... des souvenirs...

269
00:15:16,783 --> 00:15:18,785
Que je n'ai jamais eu auparavant.

270
00:15:28,595 --> 00:15:32,765
Il y avait une fête.

271
00:15:32,799 --> 00:15:37,504
J'avais 5 ans. Mes... parents
étaient encore en vie.

272
00:15:37,537 --> 00:15:45,745
Il y avait, euh...
poneys et carrousels.

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,448
Et, euh...

274
00:15:48,481 --> 00:15:52,652
Quelqu'un a crié mon nom,

275
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
qu'ils m'aimaient.

276
00:15:55,222 --> 00:15:58,858
Ma gouvernante était debout
sur le rebord

277
00:15:58,891 --> 00:16:03,463
devant tout le monde
avec une corde autour du cou.

278
00:16:05,632 --> 00:16:10,537
Euh...
Elle m'a regardé droit dans les yeux,

279
00:16:10,570 --> 00:16:13,506
et elle a dit...

280
00:16:13,540 --> 00:16:18,045
"C'est tout pour toi."

281
00:16:18,078 --> 00:16:21,548
Et puis elle a sauté
à sa mort.

282
00:16:21,581 --> 00:16:23,483
Jésus.

283
00:16:23,516 --> 00:16:27,654
Comment cette vieille femme a-t-elle pu
tu connais ces mots exacts ?

284
00:16:29,756 --> 00:16:32,025
C'est pour ça que je suis parti, Kelly.

285
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
Je ne pouvais pas te traîner
dans cela.

286
00:16:34,927 --> 00:16:39,466
Dans quoi ?
C'est... c'est... merde.

287
00:16:39,499 --> 00:16:44,137
Je pensais que c'était fou,
mais il y en a toujours eu...

288
00:16:44,171 --> 00:16:48,141
Quelqu'un d'autre, certains...
quelque chose, comme un...

289
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
Comme un nuage sombre
qui pèse sur moi.

290
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
Je-je l'ai -- je l'ai ignoré.
Je l'ai nié,

291
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
mais ça a toujours été là.

292
00:16:55,282 --> 00:16:58,818
Et quand ça - quand ça
une vieille femme m'a attrapé,

293
00:16:58,851 --> 00:17:02,589
c'était comme si --
c'était en moi maintenant, grandissant,

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
et --
(la porte se déverrouille et s'ouvre)

295
00:17:04,724 --> 00:17:08,261
C'est...
ma sœur, Simone.

296
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
Damien Thorn.

297
00:17:10,730 --> 00:17:13,900
Je sais qui tu es.

298
00:17:13,933 --> 00:17:15,402
Content de vous rencontrer enfin.

299
00:17:18,205 --> 00:17:21,608
Ne me laisse pas interrompre.

300
00:17:21,641 --> 00:17:24,444
Vous avez besoin de quelque chose ?

301
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
Nous allons bien.

302
00:17:27,280 --> 00:17:30,917
je reste ici
quand je suis à New York.

303
00:17:30,950 --> 00:17:32,719
(la porte se ferme)

304
00:17:32,752 --> 00:17:35,588
Tu es revenu de tout le chemin
de Damas pour ça ?

305
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
Euh... euh...

306
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Merci pour --
pour -- pour ça,

307
00:17:43,930 --> 00:17:45,232
pour avoir essayé d'aider.

308
00:17:45,265 --> 00:17:47,934
Attendez. Qu'en est-il
cette vieille femme ?

309
00:17:47,967 --> 00:17:50,303
Comment vas-tu
la trouver ?

310
00:17:52,239 --> 00:17:54,974
Je ne sais pas.

311
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
(vrombissant)

312
00:18:03,483 --> 00:18:05,652
C'est le seul plan de
la vieille femme que j'ai pu trouver.

313
00:18:05,685 --> 00:18:08,155
Écoute, je te l'ai dit, j'ai pris,
genre, trois, quatre singles.

314
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Écoute, mec, j'ai été
à travers tout.

315
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
C'est la seule image
elle est dedans.

316
00:18:11,824 --> 00:18:13,626
Ensuite, nous irons
à travers tout à nouveau

317
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
même si cela prend toute la nuit.

318
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
Quel est le problème ?

319
00:18:17,130 --> 00:18:19,432
(frapper à la porte)

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
(clics de verrouillage, porte grince)

321
00:18:34,147 --> 00:18:35,815
(la porte se ferme)
J'espère que je ne le suis pas
déranger quoi que ce soit.

322
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Euh, en fait, nous avons...

323
00:18:37,484 --> 00:18:39,986
Euh, nous venions juste de terminer.
Euh...

324
00:18:40,019 --> 00:18:43,623
Regarde si tu peux trouver ça
et m'appelle plus tard ?

325
00:18:43,656 --> 00:18:44,924
Bien sûr.

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,994
Écoute, euh, j'adorerais
pour, euh, pendre.

327
00:18:48,027 --> 00:18:52,031
Vous voyez comment est le patron,
veut ce qu'il veut.
Je sais.

328
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
C'était, euh, c'était bien
pour te voir.

329
00:18:54,367 --> 00:18:56,203
Toi aussi.

330
00:18:59,172 --> 00:19:02,942
(la porte se ferme)

331
00:19:02,975 --> 00:19:05,945
Ces photos...

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,115
pourquoi les as-tu
accroché chez vous ?

333
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
La douleur.

334
00:19:14,721 --> 00:19:18,024
Ce nuage sombre
qui vous suit.

335
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Vous ne pouvez pas le laisser entrer.

336
00:19:21,194 --> 00:19:22,562
Mais cela ne veut pas dire

337
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
tu dois t'exclure
tout le reste non plus.

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
Non, tu as raison.

339
00:19:29,502 --> 00:19:31,938
Tu as toujours raison.

340
00:19:42,782 --> 00:19:46,253
(soupire) J'ai cherché des histoires
à propos de ta fête d'anniversaire.

341
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
Je n'ai rien trouvé,
mais j'ai trouvé ça.

342
00:19:51,858 --> 00:19:56,696
Le photographe Jennings,
a été tué à Megiddo.

343
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Il connaissait ton père.

344
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
Mon père était
une personnalité publique.

345
00:20:00,767 --> 00:20:03,603
Une autre mort à l'intérieur
les mêmes quelques semaines.

346
00:20:03,636 --> 00:20:07,440
Cela n'explique toujours pas
rien à propos de la vieille femme.

347
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
Cet article dit Jennings
mort près de Megiddo --

348
00:20:12,279 --> 00:20:14,614
un site archéologique
en Israël.

349
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
C'était le seul lien
Je peux trouver au Moyen-Orient

350
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
dans rien de tout cela.

351
00:20:18,150 --> 00:20:20,753
J'ai pu accéder
le carnet de voyage de ton père.

352
00:20:20,787 --> 00:20:24,724
Il était à Megiddo
quand Jennings est mort.

353
00:20:24,757 --> 00:20:26,225
Pourquoi?

354
00:20:26,259 --> 00:20:28,895
Les fouilles ont été dirigées par...

355
00:20:28,928 --> 00:20:31,798
Carl Bugenhagen,
un bibliste renommé.

356
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Décédé plus tard la même année.

357
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
J'ai localisé un doctorant

358
00:20:35,268 --> 00:20:37,036
qui travaillait
avec lui à l'époque.

359
00:20:37,069 --> 00:20:38,771
Il vaut peut-être la peine
parler à.

360
00:20:38,805 --> 00:20:41,808
**

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,291
(le moteur s'éteint)

362
00:21:00,159 --> 00:21:02,995
(les grillons gazouillent)

363
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
(la porte se déverrouille et grince)

364
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
Professeur Renéus ?

365
00:21:07,967 --> 00:21:10,202
Je m'appelle Kelly Baptiste.
Nous avons parlé au téléphone.

366
00:21:12,439 --> 00:21:15,508
Oh, oui, oui, la femme
du journal.

367
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
Vous vouliez en savoir plus
mon ancien professeur, Bugenhagen.

368
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
Damien Thorn.

369
00:21:24,551 --> 00:21:26,686
Puis-je?

370
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(l'horloge tourne)

371
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
(le tic-tac devient plus fort)

372
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
Je n'ai pas beaucoup de temps.

373
00:21:51,411 --> 00:21:55,147
Merci de nous voir.

374
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
Le père de Damien...

375
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
Je sais exactement qui tu es,
M. Thorn.

376
00:21:58,551 --> 00:22:02,188
Tu étais un peu une obsession
pour le Dr Bugenhagen.

377
00:22:02,221 --> 00:22:04,857
Pourquoi donc?

378
00:22:04,891 --> 00:22:09,228
Savez-vous qui il était ?

379
00:22:09,261 --> 00:22:10,797
Un bibliste.

380
00:22:10,830 --> 00:22:13,199
Il était l'un des
les plus grands experts mondiaux

381
00:22:13,232 --> 00:22:16,035
sur le Livre de l'Apocalypse.

382
00:22:16,068 --> 00:22:19,572
Mon père l'a recherché.
Pourquoi?

383
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
C'était il y a longtemps.

384
00:22:21,741 --> 00:22:26,012
Nous avons parcouru un long chemin pour apprendre
pourquoi mon père, un homme politique,

385
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
chercherait
un bibliste.

386
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Ce n’était pas un homme qui craignait Dieu.

387
00:22:30,016 --> 00:22:33,052
Ton père voulait des réponses...

388
00:22:33,085 --> 00:22:36,222
à propos de la Bête.

389
00:22:36,255 --> 00:22:39,926
Le faux messie...

390
00:22:39,959 --> 00:22:43,730
décrit dans
le Livre de l'Apocalypse.

391
00:22:51,070 --> 00:22:52,405
Serviteur de Satan.

392
00:22:52,439 --> 00:22:54,541
Il doit être adoré
comme un roi.

393
00:22:54,574 --> 00:22:59,712
Et puis sa vraie nature
sera révélé.

394
00:22:59,746 --> 00:23:03,783
Il deviendra le plus grand
tyran que le monde ait jamais vu,

395
00:23:03,816 --> 00:23:09,021
le plongeant dans l'obscurité,
peste, famine, guerre...

396
00:23:09,055 --> 00:23:11,724
la fin des jours...

397
00:23:11,758 --> 00:23:15,695
jusqu'à ce qu'il soit vaincu
par le Christ revenu

398
00:23:15,728 --> 00:23:17,997
lors du Jugement dernier.

399
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
L'Antéchrist.

400
00:23:22,068 --> 00:23:24,971
Ce mot n'est jamais
effectivement utilisé dans l'Apocalypse,

401
00:23:25,004 --> 00:23:28,407
mais les premiers pères de l'église
croyait que la Bête

402
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
et l'Antéchrist
sont les mêmes.

403
00:23:30,677 --> 00:23:36,449
Les Thessaloniciens l'appellent
l'homme de l'anarchie.

404
00:23:36,483 --> 00:23:38,317
Le Diable a plusieurs noms.

405
00:23:38,350 --> 00:23:40,987
Qu'est-ce que cela doit faire
avec mon père ?

406
00:23:41,020 --> 00:23:44,824
C'était un diplomate,
n'était-il pas ?

407
00:23:44,857 --> 00:23:46,759
Beaucoup attendent la Bête

408
00:23:46,793 --> 00:23:49,962
venir du monde
de la politique.

409
00:23:49,996 --> 00:23:53,032
Quand la Révélation fut
écrit pour la première fois...

410
00:23:55,201 --> 00:23:58,771
C'était l'empereur Néron

411
00:23:58,805 --> 00:24:01,340
qui l'a reconnu
par son numéro --

412
00:24:01,373 --> 00:24:06,178
666.

413
00:24:06,212 --> 00:24:09,516
Est-ce que ça veut dire quelque chose
à toi ?

414
00:24:09,549 --> 00:24:10,850
Non.

415
00:24:10,883 --> 00:24:14,320
Ces personnes vous semblent-elles familières ?

416
00:24:16,489 --> 00:24:18,357
Non, je ne le crois pas.

417
00:24:18,390 --> 00:24:21,060
L'homme était photographe...
Merci pour votre temps.

418
00:24:31,704 --> 00:24:35,207
(le métal grince)
RENÉUS : M. Thorn !

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
(rafales de vent)

420
00:24:37,544 --> 00:24:41,447
Vous devez accepter Christ
comme ton sauveur.

421
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
(respirant fortement)

422
00:24:43,516 --> 00:24:45,718
Acceptez Christ.
C'est votre seul espoir.

423
00:24:45,752 --> 00:24:48,888
Boire son sang.
Mangez sa chair.

424
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
Acceptez notre sauveur.

425
00:24:50,389 --> 00:24:52,859
Que dis-tu,
que mon père avait raison ?

426
00:24:52,892 --> 00:24:55,562
Il n'est peut-être pas
feu et soufre, M. Thorn,

427
00:24:55,595 --> 00:24:58,364
mais le Diable existe.

428
00:24:58,397 --> 00:25:01,834
Il se cache dans les coins sombres
du coeur.

429
00:25:01,868 --> 00:25:04,937
(le chapelet tinte)

430
00:25:06,739 --> 00:25:10,409
(rafales de vent, craquement du métal)

431
00:25:13,245 --> 00:25:16,282
C'était une perte de temps.

432
00:25:19,451 --> 00:25:23,556
(le moteur démarre)

433
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
(grognement sourd)

434
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
**

435
00:25:33,432 --> 00:25:35,434
(la porte grince)

436
00:25:35,467 --> 00:25:38,571
**

437
00:25:40,472 --> 00:25:43,475
**

438
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
(grognement sourd)

439
00:25:54,153 --> 00:25:55,855
(chuchotement indistinct)

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
(la porte se déverrouille et grince)

441
00:25:58,157 --> 00:26:03,529
(les chuchotements continuent)

442
00:26:03,562 --> 00:26:07,299
**

443
00:26:12,338 --> 00:26:14,607
(aboie)

444
00:26:14,641 --> 00:26:19,345
**

445
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
(le verre se brise)

446
00:26:31,924 --> 00:26:35,194
**

447
00:26:38,530 --> 00:26:41,934
(aboiements et grognements)

448
00:26:46,372 --> 00:26:51,077
(en criant)

449
00:26:51,110 --> 00:26:52,578
(aboiement)

450
00:26:52,611 --> 00:26:56,683
(continue de crier)

451
00:26:56,716 --> 00:27:00,753
(grognant)

452
00:27:00,787 --> 00:27:05,692
(continue de crier)

453
00:27:05,725 --> 00:27:07,159
**

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,729
Aah ! (respirations sifflantes)

455
00:27:29,348 --> 00:27:32,218
(les freins crissent,
le moteur s'éteint)

456
00:27:33,853 --> 00:27:37,556
(le tonnerre gronde)

457
00:27:40,927 --> 00:27:42,228
KELLY :
Tu n'as pas dit deux mots

458
00:27:42,261 --> 00:27:44,630
depuis que nous avons quitté le collège.

459
00:27:44,663 --> 00:27:46,332
DAMIEN : Que puis-je dire ?

460
00:27:46,365 --> 00:27:49,035
Évidemment, d'autres personnes

461
00:27:49,068 --> 00:27:52,171
remarqué toutes les coïncidences
autour de vous.

462
00:27:52,204 --> 00:27:56,208
Tu t'attends à ce que je croie
il y a vraiment un Dieu,

463
00:27:56,242 --> 00:27:58,945
vraiment un diable, et je suis sur
du mauvais côté. Connerie.

464
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
je n'ai pas
toutes les réponses.

465
00:28:05,785 --> 00:28:07,987
Vous non plus.

466
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
(le téléphone portable sonne)

467
00:28:11,390 --> 00:28:12,658
(bague)

468
00:28:12,691 --> 00:28:14,660
(soupir)

469
00:28:14,693 --> 00:28:18,030
(sonnerie, bip)

470
00:28:18,064 --> 00:28:19,265
Bonjour ?

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,834
Oui, c'est elle.

472
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Oui, j'y étais aujourd'hui.

473
00:28:23,936 --> 00:28:25,604
(coup de tonnerre)

474
00:28:25,637 --> 00:28:27,439
Oh, mon Dieu.

475
00:28:29,708 --> 00:28:34,113
Bien sûr. Merci.

476
00:28:34,146 --> 00:28:36,248
(le téléphone portable bipe)
(halètement)

477
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Renée a été tué.

478
00:28:40,887 --> 00:28:45,091
Les flics disent qu'il a été mutilé
par un animal.

479
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
C'est à cause de moi.

480
00:28:53,665 --> 00:28:55,567
Je te l'ai dit.

481
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Quoi qu'il se passe...

482
00:29:03,342 --> 00:29:04,743
Vous n'êtes pas seul.

483
00:29:04,777 --> 00:29:06,112
Laissez-moi vous aider.

484
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
(coup de tonnerre)
Non, tu dois y aller.

485
00:29:09,015 --> 00:29:12,251
Non, nous pouvons gérer ça.

486
00:29:12,284 --> 00:29:15,621
Non... il n'y a pas...
"nous".

487
00:29:15,654 --> 00:29:19,458
Je-je... n'aurais pas dû t'appeler.
C'était une erreur.

488
00:29:19,491 --> 00:29:22,461
Ne dis pas ça. Cela a
rien à voir avec toi.

489
00:29:22,494 --> 00:29:26,398
Oui, c'est le cas. C’est le cas.

490
00:29:26,432 --> 00:29:28,801
Kelly, tu...

491
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Vous devez y aller.

492
00:29:32,638 --> 00:29:34,907
Laisse-moi tranquille.

493
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
Ne fais pas ça.

494
00:29:36,442 --> 00:29:38,010
Sortir.

495
00:29:50,990 --> 00:29:54,393
(la porte s'ouvre et se ferme)

496
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
(le tonnerre gronde)

497
00:30:00,799 --> 00:30:03,369
(coup de tonnerre)

498
00:30:06,405 --> 00:30:10,943
(haletant)

499
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
(le moteur démarre)
(continue à haleter)

500
00:30:13,479 --> 00:30:16,682
(carillon d'alerte de porte)

501
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
(le tonnerre gronde)

502
00:30:34,433 --> 00:30:36,135
(change de vitesse)

503
00:30:36,168 --> 00:30:38,704
(broyage)

504
00:30:41,207 --> 00:30:45,444
(régime moteur, grincement)

505
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
(les essuie-glaces vrombissent)

506
00:30:54,386 --> 00:30:59,091
(respirant fortement)

507
00:31:01,727 --> 00:31:04,663
(pleurer)

508
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
(le tonnerre gronde)

509
00:31:11,070 --> 00:31:14,440
(claquement)

510
00:31:17,944 --> 00:31:19,411
(vrombissements)

511
00:31:21,547 --> 00:31:22,915
(grognements)

512
00:31:32,491 --> 00:31:34,593
(grognements)

513
00:31:39,999 --> 00:31:42,401
(grognements)

514
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Aide-moi !

515
00:31:51,910 --> 00:31:55,982
Aah ! Que quelqu'un aide !

516
00:31:59,118 --> 00:32:00,819
(sanglotant)

517
00:32:02,688 --> 00:32:04,490
Aide-moi !

518
00:32:05,958 --> 00:32:09,328
Waouh ! Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Sortez-moi.

519
00:32:09,361 --> 00:32:12,064
(grognements)
Quelque chose m'a attrapé.

520
00:32:12,098 --> 00:32:13,599
Quelque chose m'a attrapé !

521
00:32:13,632 --> 00:32:15,367
(hurle)

522
00:32:16,435 --> 00:32:19,838
Non, non !
Non, Kelly ! Non!

523
00:32:19,871 --> 00:32:22,408
Kelly! Non!

524
00:32:22,441 --> 00:32:25,511
**

525
00:32:32,718 --> 00:32:36,288
(le moteur gronde)

526
00:32:40,826 --> 00:32:43,829
(bavardage radio,
conversations indistinctes)

527
00:32:47,633 --> 00:32:49,001
Lentement. Lentement.

528
00:32:49,035 --> 00:32:53,339
(le bavardage radio continue)

529
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Madame, madame, s'il vous plaît, non.

530
00:33:04,683 --> 00:33:06,818
Laissez-moi passer !
Je suis sa sœur.

531
00:33:06,852 --> 00:33:07,853
Madame!

532
00:33:07,886 --> 00:33:11,357
L'avez-vous trouvée ?

533
00:33:13,092 --> 00:33:17,829
(sanglotant)

534
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
(pleurant) Non, non.

535
00:33:22,368 --> 00:33:27,073
(continue de pleurer)

536
00:33:27,106 --> 00:33:28,540
(renifle)

537
00:33:31,777 --> 00:33:34,213
(reniflant)

538
00:33:56,034 --> 00:34:01,107
(soupir)

539
00:34:09,115 --> 00:34:11,283
(serrures de porte)

540
00:34:21,827 --> 00:34:23,862
(soupir)
Y a-t-il quelqu'un...

541
00:34:23,895 --> 00:34:27,133
Euh, je peux appeler ?

542
00:34:40,346 --> 00:34:45,083
Nous avons toujours eu si peur
que son avion s'écraserait,

543
00:34:45,117 --> 00:34:48,187
ou... elle serait blessée
dans le champ.

544
00:34:51,690 --> 00:34:54,993
Elle était intrépide.

545
00:34:56,662 --> 00:35:00,766
(expire profondément)
Elle est dans un meilleur endroit.

546
00:35:06,605 --> 00:35:09,741
Tu n'y crois pas,
et toi ?

547
00:35:09,775 --> 00:35:14,613
Je, euh... je ne sais pas
que croire.

548
00:35:14,646 --> 00:35:17,449
Elle ne peut pas partir.

549
00:35:17,483 --> 00:35:21,887
Cela ne peut pas être tout ce que nous avons.

550
00:35:23,722 --> 00:35:28,160
(voix brisée) J'ai vraiment besoin
croire cela maintenant.

551
00:35:28,194 --> 00:35:30,696
(renifle)
La mort n'est pas la fin.

552
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
(expire profondément)

553
00:35:32,298 --> 00:35:34,833
(inspire
et expire profondément)

554
00:35:41,873 --> 00:35:43,875
(il compose le téléphone portable)

555
00:35:45,511 --> 00:35:46,878
Papa ?

556
00:35:49,548 --> 00:35:51,583
C'est à propos de Kelly.

557
00:35:54,653 --> 00:35:56,588
(la porte se ferme)

558
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
**

559
00:36:07,866 --> 00:36:11,069
(les clés tintent)

560
00:36:19,911 --> 00:36:24,483
Il a rendu visite à Igor Renée
hier soir.

561
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
Qu'a dit Renée ?

562
00:36:29,421 --> 00:36:31,590
Il est mort.

563
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Comment est-ce possible ?
(la porte grince)

564
00:36:36,762 --> 00:36:40,432
Thorn était à Damas,
pas en Israël.

565
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
(serrures de porte, cliquetis de clés)

566
00:36:42,468 --> 00:36:46,938
La Bête doit se lever
de la Terre Sainte elle-même.
(changer de clics)

567
00:36:46,972 --> 00:36:49,841
La route qui traverse Jérusalem ?

568
00:36:49,875 --> 00:36:53,745
Rome traverse Damas.

569
00:36:53,779 --> 00:36:59,184
C'est là que Saint Paul
j'ai vu le Christ ressuscité,

570
00:36:59,217 --> 00:37:02,721
et le monde entier
a été emporté.
(clics de verrouillage)

571
00:37:18,470 --> 00:37:21,773
Je t'ai dit que nous attendions
trop longtemps.

572
00:37:21,807 --> 00:37:24,410
**

573
00:37:30,181 --> 00:37:33,151
(croasser)

574
00:37:34,586 --> 00:37:37,122
(les klaxons klaxonnent au loin)

575
00:37:43,595 --> 00:37:46,798
(le croassement reprend)

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,871
(les portes claquent)

577
00:37:56,808 --> 00:37:59,177
(les portes claquent)

578
00:37:59,210 --> 00:38:01,847
**

579
00:38:05,150 --> 00:38:06,685
(chuchotement indistinct)

580
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
(le vent siffle)

581
00:38:10,389 --> 00:38:13,124
(les chuchotements continuent)

582
00:38:13,158 --> 00:38:15,794
(rafales de vent)

583
00:38:15,827 --> 00:38:18,630
(les chuchotements continuent)

584
00:38:30,141 --> 00:38:33,144
(les chuchotements continuent)

585
00:38:36,882 --> 00:38:39,885
**

586
00:38:46,091 --> 00:38:49,895
Que veux-tu de moi ?

587
00:38:49,928 --> 00:38:53,799
Hein? Dis-moi -- quoi --
qu'est-ce que je t'ai fait ?

588
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
**

589
00:38:56,234 --> 00:39:02,073
Ma mère, ma... ma fa--
mon père.

590
00:39:02,107 --> 00:39:04,910
Combien d'autres ?

591
00:39:06,512 --> 00:39:09,047
Tu d--

592
00:39:09,080 --> 00:39:10,816
(voix brisée)
Tu n'étais pas obligé de la tuer.

593
00:39:10,849 --> 00:39:16,655
**

594
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
Pourquoi? (pleurer)

595
00:39:23,261 --> 00:39:27,032
Pourquoi ? (pleurer)

596
00:39:27,065 --> 00:39:31,202
**

597
00:39:31,236 --> 00:39:34,072
Réponds-moi !

598
00:39:34,105 --> 00:39:36,942
(le chapelet claque)

599
00:39:36,975 --> 00:39:41,780
(respirant fortement)

600
00:39:41,813 --> 00:39:43,248
(claquement)

601
00:39:43,281 --> 00:39:45,250
(hurler)

602
00:39:45,283 --> 00:39:46,952
(grondement)

603
00:39:46,985 --> 00:39:50,388
(en criant)

604
00:39:50,422 --> 00:39:53,191
(le grondement continue)

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,093
(craquage)

606
00:39:59,765 --> 00:40:06,271
**

607
00:40:06,304 --> 00:40:10,709
(en criant) Papa ! Papa!

608
00:40:10,742 --> 00:40:14,646
**

609
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
S'il te plaît, papa, non !

610
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
**

611
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
(coup de feu)

612
00:40:22,821 --> 00:40:28,660
**

613
00:40:28,694 --> 00:40:32,964
(haletant)

614
00:40:35,000 --> 00:40:36,802
(le vent souffle)
C'est toi.

615
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
Comment... comment es-tu arrivé ici ?

616
00:40:41,507 --> 00:40:43,975
Quoi? Quoi? Pourquoi as-tu
dire ces choses ?

617
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
Quoi -- quoi --
qu'est-ce que c'est pour moi ?

618
00:40:45,977 --> 00:40:48,580
Non, attends. Eh bien, comment...
qui es-tu ?

619
00:40:48,614 --> 00:40:50,315
Aah !
HOMME :
Hé! Hé!

620
00:40:50,348 --> 00:40:51,817
Éloignez-vous d'elle !

621
00:40:51,850 --> 00:40:53,151
(gifle)

622
00:40:58,524 --> 00:41:01,693
**

623
00:41:01,727 --> 00:41:05,030
(sirène hurlant au loin)

624
00:41:05,063 --> 00:41:06,832
**

625
00:41:12,971 --> 00:41:18,176
**

626
00:41:20,011 --> 00:41:23,749
**

627
00:41:36,862 --> 00:41:45,003
**

628
00:41:54,946 --> 00:41:59,384
**

629
00:42:04,022 --> 00:42:08,960
**

630
00:42:16,401 --> 00:42:24,242
**

631
00:42:27,779 --> 00:42:30,749
**

632
00:42:45,230 --> 00:42:48,967
-- Légendes par VITA --