1
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
Te amaba cuando no sabía lo que significaba la traición

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
Nunca pensé que serías TÚ quien lo haría.

3
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
julieta...

4
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
Te quedarás conmigo, ¿verdad?

5
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
Estoy aquí.

6
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
Oye, ¿no dijiste que necesitabas afeitarte?
Vamos.

7
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
Todos mantengan sus formularios listos.

8
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
sigue moviéndote

9
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
¡El siguiente, Ishaq!

10
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
¿Qué Ishaq?

11
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
¿De nuevo en la cárcel?

12
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
Hoy es el cumpleaños de mi Bachu señor.

13
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
¿Cómo es que estás fumando con Corona por todos lados?

14
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- Te lo guardé...
- Ah, ¿en serio?

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
¡Ey!

16
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
¿Qué trajiste esta vez?

17
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
¡Oh, vaya!
¿Qué debo hacer?

18
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
Simplemente aféitalo rápidamente.

19
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
¡Pareces un héroe! Sólo un recorte debería ser suficiente.
- ¡Oye, cuidado!

20
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
No te preocupes, yo me ocuparé.

21
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
¡Ishaq bhai!

22
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
¡Oye, Bachú!

23
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
¿Está bien quitarme la mascarilla?
- ¡Ven aquí!

24
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
Déjame ver tu cara.

25
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
¡Ey! ¿Lo que le pasó?

26
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
¿La tía ha dejado de cuidarte?

27
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
No... te he estado extrañando.

28
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
Has estado fuera durante seis meses.
Pensé que me habías olvidado.

29
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
¿Cómo puedo olvidarte, Bachu?

30
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
Salí vivo de aquí gracias a ti.

31
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
Mmm... cuéntame más.

32
00:03:51,776 --> 00:03:52,859
(riendo)

33
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
si salimos afuera
nos están golpeando.

34
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
No puedo explicar qué es esta locura.

35
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
- Entonces será mejor que vuelvas aquí.

36
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
¡Ey!

37
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
En fin... ¿dónde está mi regalo de cumpleaños?

38
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
¿Qué? ¿Este?

39
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Halwa... es lo que te gusta ¿verdad?

40
00:04:09,276 --> 00:04:10,484
(riendo)

41
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
¿Qué, no me darás un poco?

42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
¿Es bueno?

43
00:04:20,234 --> 00:04:21,234
Mmm.

44
00:04:25,194 --> 00:04:26,111
¡Mmm!

45
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
¿Cuánto tiempo lo mantendrás todo oculto?

46
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
Cada cumpleaños piensas en ella...

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
Ella fue la única que celebró mi cumpleaños.

48
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
Incluso hizo una donación de sangre.
campamento para mi cumpleaños en el pueblo.

49
00:05:12,234 --> 00:05:13,817
Su familia no tenía idea de que ella lo organizó para mí.

50
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
Hablando entre nosotros, fingiendo que no nos conocíamos...

51
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
Amarnos unos a otros, mientras actuamos como si fuéramos extraños...

52
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
Ranga, tú...

53
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
Un campamento de donación de sangre.

54
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
¿Es mi cumpleaños y hay un campamento de donación de sangre?
Déjame también ayudar

55
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
Sí... donación de sangre.

56
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
Nombre y detalles por favor.

57
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
Hola señora... hola.

58
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
Soy tu mayor admirador en nuestra universidad.

59
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
Hari...

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
Hola Romeo, deja de coquetear.
Primero di tu nombre.

61
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
¡Julieta! ¿Quién es este chico?

62
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
¡Ey! ¿Qué?

63
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
Hari... escribe el nombre.

64
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- ¿Hari?
- Sí, Hari.

65
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
Es un bonito nombre señora...
escríbelo con una sonrisa.

66
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
Dime tu nombre completo.

67
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
- Di tu nombre completo.

68
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
¿Por qué?

69
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
¿Estás consultando nuestros horóscopos?

70
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
Quiero decir... necesitamos saber
¿Dónde ponerte bien?

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,499
¿Aquí arriba o allá abajo?

72
00:06:03,713 --> 00:06:04,546
¡Eh!

73
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
Ranga aquí solo preguntamos
para el grupo sanguíneo.

74
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- Estoy preguntando, ¿verdad?
- Es tu hermano el que se enfadará.

75
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- Yo me encargo. Anda tu.
- No, eso es...

76
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
Haga los arreglos por favor.

77
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
Ella te puso en tu lugar ¿no?...
eso también en inglés.

78
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
¡Señora!
¿Nadie ha venido en todo el día?

79
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
Está bien Hari...

80
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
¿Qué? ¿Realmente obtienes dinero?
para donar sangre?

81
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
¿Alguien viene?

82
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
Si dono sangre, ¿me darás tu número?

83
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
¿Irás a una cita también?

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
Toma tanta sangre como quieras.

85
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
No dejes ni una sola gota.

86
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- ¿Vienen?
- Sí...

87
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
Los chicos siempre aparecerán si hay una chica bonita cerca.

88
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
¡Oye, oye!
Déjame hacer una buena acción al menos en mi cumpleaños.

89
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
Espera un poco, quédate atrás.
¡Yo fui el primero!

90
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
¡Eh! ¡Disparates!

91
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
Julieta Señora, ¿actué bien?

92
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
Mira a Ranga. Me está mirando como un búho
desde atrás.

93
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
¿Cuánto tiempo tardará?

94
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- ¡Esperar!
-Hari...

95
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
El mismo pellizco.

96
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
¡Ay blanco y blanco!

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
Camiseta de marca, ¡tu regalo!

98
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
¿Se ve bien?

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
Es realmente lindo.

100
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
Feliz cumpleaños Hari.

101
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
Nos tomó tres años convertirnos en “nosotros”

102
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
El tiempo simplemente pasó volando

103
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
Tres años al principio...

104
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
Quiero conocerte.

105
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
Oye... ¿quién eres tú?
¿Qué pasó?

106
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
Er... los niños afuera estaban jugando al cricket.

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
Sí...

108
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
Lo comprobaré, mamá.

109
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
¡Arreglalo, hermano!

110
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- ¿Hermano?
- ¡Oh, no!

111
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
- Oye?
- Ah...

112
00:08:25,245 --> 00:08:25,953
- ¿Mmmm?

113
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
- ¿Eh?
¡Ay dios mío!

114
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
- No entrar en pánico.

115
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
Estoy aquí

116
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
Sí... estás justo aquí.

117
00:08:33,359 --> 00:08:34,234
¡Oh, no!

118
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
¡Perfecto!

119
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
¿Esto es para mí?
¡Halwa! ¡Mi favorito!

120
00:08:49,109 --> 00:08:50,109
¡Ay!

121
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
Te amo.

122
00:09:08,859 --> 00:09:10,151
¿¡Eh!?

123
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
Desde que papá falleció, ha sido mamá.
y mi hermano...

124
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
Ahora... te tengo a ti también.

125
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
Había tanta gente alrededor pero ella me eligió.

126
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
Tu casa es muy bonita.

127
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
¿No es así? no es mío.

128
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
Malli imparte clases aquí.
Me quedo aquí en alquiler.

129
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
- Aquí es donde duermo.
- ¡Oh!

130
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
Malli!

131
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- ¿Saraswati?
- ¡Hola!

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
Eh... ¿café o té?

133
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
- ¿Por qué sigues aquí?
- No, gracias. -Mmmm...

134
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
¿Debería aumentar tu alquiler?

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,278
¿Mmm?

136
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
¡Lo siento!

137
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
Oye... ¡J de Julieta! ¡Hola!

138
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
Tu...

139
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
Hoy en día no hay piratería.
- Es privacidad.

140
00:10:00,359 --> 00:10:01,984
¡No actúes inteligentemente!

141
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
Esta es toda la casa.

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
- Mi mamá... mi papá...
- Mmmm...

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
¡Y yo!

144
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
Ahora tú también.

145
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
Mi mamá y mi papá fallecieron cuando yo era un niño.

146
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
Siempre estuve solo.

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
Pero, a partir de ese momento...

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
Éramos “nosotros”.

149
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
julieta...

150
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
¿Tatuaje?

151
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
¡Tu regalo de regreso!

152
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
¿Nos casamos?

153
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
Julieta... estoy conduciendo bien ¿verdad?

154
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
¿Debería ir más rápido?

155
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
Más despacio... concéntrate.

156
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
Eso se siente bien Julieta.

157
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
- Embrague.
- ¡Eh!

158
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- Presione el embrague.
- De acuerdo.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
¡Hari, ese es el acelerador!

160
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- ¡Freno! ¡Freno! ¡Freno!
- ¡Lo estoy presionando!

161
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- Ay no… ¡estoy frenando!
- ¡Árbol en el frente!

162
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
¡Hari!

163
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
¿Estamos vivos?

164
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
¿Cuántas veces te estrellarás?
Esta es la cuarta vez.

165
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
¿Cuántas veces debería enseñarte?

166
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- ¿Cuántas... cuántas veces?
- Julieta… ¡lo siento lo siento!

167
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
Lo siento. Lo siento. Fresco.

168
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
Lo siento

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
¡Oye! ¿Asma otra vez?

170
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
No asma... ansiedad.

171
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
Los médicos me dijeron que no me estresara.

172
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- Tú también lo olvidaste.
- Lo siento Julieta... por favor.

173
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
Julieta, abrázame inmediatamente.
Mejorará. Venir.

174
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
¿Julieta?

175
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
¡Julieta!

176
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
Hola Julieta!

177
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
Mira... ¿estás bien ahora?

178
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
Hari... recuerda...

179
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
Me voy a Delhi en tres meses...

180
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
Para MBBS.

181
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
Volverás, ¿verdad?

182
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
¿Por qué crees que
¿Te estoy enseñando a conducir?

183
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
- Para que puedas iniciar un negocio de viajes.
y asentarse bien.

184
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
Correcto.

185
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
Una vez que te calmes
Será más fácil convencer a mi familia.

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
Si no están de acuerdo
simplemente nos fugaremos.

187
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
Hablar contigo es inútil.

188
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
¡Desperdiciar!

189
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
¿Eso es desperdicio o oeste?

190
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- Julieta... lo siento. ¡Lo siento!
- No me hables.

191
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- Julieta... ¡espera!
- ¡¿Quieres fugarte?! ¡Eh!

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- No así...
- Ve a buscar a alguien más.

193
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- Sólo me casaré contigo, Julieta.
- ¡Ir!

194
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- ¡Dejar!
- Julieta...

195
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
¿Quién propone así?

196
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
¿Deberíamos casarnos? ¿Deberíamos fugarnos?

197
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
Si quieres proponer,
Debería haber una cena romántica.

198
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
Luz de las velas...

199
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
Un anillo.

200
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
Eso también... con una Aguamarina.

201
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
¿Aguamarina?
¿Cambiaste de religión?

202
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
¡Aguamarina, idiota!
Es un color.

203
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
Sí, lo recuerdo.

204
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
Han pasado tres años y todavía
No sé mi color favorito.

205
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
¡Me acordé ahora! ¡Lo siento!

206
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
Me acordé ahora, ¿verdad? ¡Lo siento!

207
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
No puedo vivir sin ti.

208
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
Alguien nos verá.

209
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
Te he estado viendo, ¿verdad?

210
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
¿Sabes por qué se usa un anillo aquí?

211
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
Se dice que...

212
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
Una vena de aquí va
directo al corazón.

213
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
Directo al corazón.

214
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
Directo al corazón.

215
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
Han pasado años.

216
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
¿Sigues enojado con esa chica?

217
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
Dices que estás enojado
pero nunca digas por qué.

218
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
Dices que estaban juntos...
pero nunca digas por qué rompiste.

219
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- He preguntado tantas veces qué pasó.
- Ella destruyó todo.

220
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
Ella significó el mundo para mí

221
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
Aquí...

222
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
Ella dijo "matrimonio"...

223
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
Ella dijo "amor"...

224
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
Pero cuando se trataba de su familia...

225
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
No eres uno de ellos.

226
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
Sólo se cuidan unos a otros.

227
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
¡Ey!

228
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
¡Mi hermano!

229
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
¿Crees que su hermano estará de acuerdo?

230
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
Son gente poderosa.
¿Qué pasa si algo sale mal?

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
Oye, cálmate.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
- Malli... mantente alerta.
- ¿Mmm?

233
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
Pensé que vendrías solo
porque es tu cumpleaños

234
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
Desde que era niño vengo a este templo.
cada cumpleaños con mi familia.

235
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
Ahora que papá no está aquí...

236
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
mi hermano se encarga de todo

237
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
planeé una sorpresa

238
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
- ¿Sorpresa? ¿Qué es?

239
00:16:03,109 --> 00:16:03,526
- Tsk.

240
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
- Te lo daré cuando estemos solos.

241
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
Bueno.

242
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
- Iré a tu casa después de esto.

243
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
¿Hoy?

244
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
¡Bueno!

245
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
Mantén la sorpresa lista.

246
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
Oye Hari.

247
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
¡Hermano!

248
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Tu tiempo termina en
Quince minutos, Hari.

249
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
Está bien, llegaré pronto.

250
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
El ganador recibe jabón.
El perdedor recibe detergente.

251
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
Ok... veamos.

252
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
¿Qué es?

253
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
¡te ves elegante!

254
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
- ¡Oye, eso es mío!

255
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
- Se acabaron los cigarrillos.

256
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
¿Dónde está Anji?

257
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
Murió... Corona.

258
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
Si a alguien le inyectan cuatro veces,
¿Qué más pasará?

259
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
La vacuna debió haberlo matado.

260
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
Mmmm... puede ser...

261
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
Ese día en el templo,
Malli y Ramesh discutieron.

262
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
Ustedes ni siquiera deberían venir aquí.

263
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
¡Hombre grupo!

264
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
No metas la casta en esto.

265
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
¿Me estás señalando con el dedo?

266
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
No se habrían quedado callados.

267
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
Tenía una sorpresa para Saraswati...

268
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
Decoré la casa.

269
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
Quería proponerle matrimonio...
delante de mis padres.

270
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
Flores por todas partes.
Luces por todas partes.

271
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
Malli llegó justo en ese momento.

272
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
Hari.

273
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
Malli! ¿A dónde fuiste?

274
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
Esperé en el templo.

275
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
- En el templo...
- ¿Eh?

276
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
¿Qué?

277
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
Nada... te lo contaré más tarde.

278
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Ella me ayudó a configurar todo.

279
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
¡Todo está listo!

280
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
Se ve genial.

281
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
- ¡Mali!
- Mmm.

282
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
Trae el taburete del exterior.

283
00:17:51,901 --> 00:17:52,276
Mmm.

284
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
La atacaron.

285
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
Malli!

286
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
Eran siete

287
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
Junto con Ramesh.

288
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
¡Hari!

289
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
¿No dijo Malli la verdad?

290
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
Malli desapareció esa semana.

291
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
Deben haberla matado.

292
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
¿Qué pasa con Saraswati?

293
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
El asesinado es tu hermano.

294
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
Él lo mató.

295
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
tu y tu hermano
Vio a una niña siendo agredida.

296
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
Tu hermano intentó salvarla.

297
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- Y él...
- Oye...

298
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
-K Haridas...
- ¿De qué estás hablando?

299
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
Lo golpeó brutalmente y lo mató.

300
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
Eso es lo que pasó, ¿verdad?

301
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
julieta...

302
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
si

303
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
¡Julieta, di la verdad!

304
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
julieta,

305
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
¡Di la verdad!

306
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
julieta,

307
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
¿Cuál es la verdad?

308
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
Julieta... ¡diles la verdad!

309
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
¿Cuál es la verdad?

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
Él mató a mi hermano.

311
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
Échale un vistazo y confirma.

312
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
¿Es él quien violó a esa chica y
mataste a tu hermano?

313
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
Fue él.
- Mmm.

314
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
¿Lo conoces de antes?

315
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
No sé quién es.

316
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
julieta...

317
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
Firme el FIR.

318
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
Julieta no miente.

319
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
Oye

320
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
Hola julieta...

321
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
Oye,

322
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
julieta...

323
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
¡Diles la verdad!

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
¡Ey!

325
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
¡Decir verdad!

326
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
Hola julieta...

327
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
Pensé que ella era mi vida.

328
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
Pero ella fue quien lo destruyó.

329
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
Ella me traicionó.

330
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
¡Maldita sea!

331
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
Ella te incriminó por su hermano

332
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
¿Me ayudarás?

333
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
Lo maté para detener algo terrible.

334
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
pero no cometí un error

335
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
¡No importa qué! necesito salir de aquí

336
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
Piensa una vez más.

337
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
Si algo sale mal

338
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
Estarás aquí de por vida.

339
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
Estoy listo.

340
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
Si vas a hacerlo, será mejor que lo hagas.

341
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
¡Arregla!

342
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
No necesitamos grandes planes.

343
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
La propia policía nos ayudará a escapar.

344
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
Muchos prisioneros murieron a causa de Corona.

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Para mantener la distancia social...

346
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
Algunos se quedarán aquí.

347
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
Otros serán trasladados a cárceles diferentes.

348
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- ¿Por qué lo pones tan flojo?
- ¡Ey!

349
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
Átalo bien.
- Mmm.

350
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
¡Hagan fila!

351
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
Todos usen sus máscaras.

352
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
Trece años... que vida.

353
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
Quiero recuperar mi vida.

354
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
Empezaremos en dos minutos, señor.

355
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
¿Usaste tu máscara?
Póntelo correctamente.

356
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
¡Tú también!

357
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
¡Ramu! Vaya a la cárcel secundaria de Kamalapuram.

358
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
Iremos a la subcárcel de Chennuru.

359
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
¡Mueve el auto!

360
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
Ve por ahí.

361
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
¡Todos se han vuelto locos!

362
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- Oye, ¿qué? Vamos, mueve el vehículo.
¡Lo siento señor!

363
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
¿Dónde está el chico del auto?

364
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- ¿Dónde?
- ¡Señor!

365
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- Oye, ven aquí.
- Ya voy, señor.

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- ¿Por qué te detuviste en el camino?
- Fui a orinar, señor.

367
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- Mover el vehículo.
- Lo haré, señor.

368
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
¡Lo siento, señor!

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
Oh no, la señal está a punto de cambiar.

370
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
- ¿Qué pasó?

371
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
no lo sé

372
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
Estamos en la vía del tren.

373
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
Muévelo hacia adelante.
Oye, muévelo.

374
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
¿Por qué te quitaste la máscara?

375
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
Te preocupas por la máscara

376
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
¿Qué pasa con la muerte que viene hacia ti?

377
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
Señor, los engranajes están atascados.
No se está moviendo.

378
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
Oye, ¿qué pasó?

379
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- ¡Señor, sáquenos!
- ¡Vamos!

380
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
¡El tren ya viene!

381
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
¡Viene rápido!.
- Empuja la furgoneta.

382
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- ¡Oye, muévete!
- Empuja la furgoneta.

383
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
Empuja la furgoneta. ¡Haz algo!

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
Dios mío... Señor, empuje la camioneta.

385
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Haz algo.
- Empuja la furgoneta.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
¡Oh, no! Deténgase, señor.

387
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
¡Ey! Haz algo.

388
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
¡Oye, muévete!
Oye, abre la cerradura.

389
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
Bájate rápido.

390
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- ¡Oye, bájate!
- Muévanse, muchachos. Oye, ya voy. ¡Mover!

391
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
Lo pensé y vine aquí...
Habría hecho esto incluso si nunca me hubieras preguntado

392
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
como un pájaro en el cielo... como pez en el agua...

393
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
Y tú... ¡Gratis!

394
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
Así debería ser.

395
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Feliz cumpleaños, Bachú.

396
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
Vamos Corona, vamos.

397
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- Oye, ve y comprueba.
- Está bien, señor.

398
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
Bueno.

399
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
¿Por qué paraste?

400
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
¡Construí esto mucho!

401
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
Oye, ve por ese lado.

402
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
Deténganse, muchachos.
La bicicleta no arranca.

403
00:28:25,442 --> 00:28:26,526
- ¡Ey!

404
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
¿Cómo lo dejaste escapar?

405
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
¿Qué diablos estaban haciendo todos?

406
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
Tienes dos días para atraparlo.
De lo contrario, habrás terminado.

407
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
¡Señor!

408
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
Estará aquí en 10 minutos.

409
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- Oye.. ¿quieres venir conmigo?
- Iré si pagas.

410
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
Oye,

411
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
El garaje de Ishak Bhai está aquí.

412
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
¡Mira ahí!

413
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
¿Estás en telugu?

414
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
- ¡Sí!

415
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
Genial para tu música...
¡Muévelo!

416
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- Arreglar.
- ¡Arreglar!

417
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
¡Señor! tenemos una pista

418
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
¡Arregla!

419
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
Pongámonos al día de nuevo.

420
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
¡Arreglar!

421
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
Si cierras los ojos, cantaré para ti.

422
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
De lo contrario, te cortaré el cuello.

423
00:32:50,401 --> 00:32:58,901
(tarareando)

424
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
¡Ven! Entra.

425
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
Tuvimos que dar vueltas por todos lados debido al desastre que hiciste.

426
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
Ravi...

427
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
Ya viene.

428
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Ishaq bhai ganó bien.

429
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
¿Cómo has estado?
-K Haridas...

430
00:33:25,276 --> 00:33:30,151
<i>'Un convicto peligroso escapó de prisión. la policia esta
en búsqueda y el departamento emitió una advertencia.'</i>

431
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
¿Qué es esto? ¿Eh?

432
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
¡Hola, Ishaq bhai!

433
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
¿Te lastimaste?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
Sólo ha pasado una hora desde que saliste.

435
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
Y todos te están buscando.

436
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
Necesitamos sacarte de aquí antes de que te hagas mundialmente famoso.

437
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
Podría haber otro bloqueo.

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
Vamos Ishaq Bhai, acabo de llegar.

439
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
¿Por qué me preguntas?
¿Irse ya?

440
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Ishaq Bhai, este teléfono me funciona.

441
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
arreglaré un pasaporte
para Dubai con un nuevo nombre.

442
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
Un barco sale de Mumbai en tres días.

443
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
Él es nuestro chico.

444
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
Pidió setenta.

445
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
Da setenta y tu
Una nueva vida comienza en Dubai.

446
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
Diez está listo.

447
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
Se necesitan sesenta más.

448
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
No hay compradores debido a Corona.

449
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
A menos que robemos un banco o una joyería...

450
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
¡Bhai! Me queda una cosa por hacer antes de irme.

451
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
Dame uno más.

452
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
Auto...

453
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
Doctor, ya voy.

454
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
Llegaré en diez minutos.
¡Gracias!

455
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
- Mamá...

456
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
- Espera un segundo querida.

457
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Hola Meena, ¿has llegado?
- ¡Mamá!

458
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
Sí... el cardiólogo Shekhar.

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
Mamá... ¿papá morirá?

460
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
No digas eso.

461
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
Entonces ¿qué hay de ti?

462
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
A nadie le pasará nada.

463
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
¿Promesa?

464
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
Eres mi vida.

465
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
Ven querida.

466
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>“¡Hola!
Este es Soloman Reddy”.</i>

467
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>“El Hospital Karuna no es sólo un hospital...”</i>

468
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Señora, sólo quedan dos...
“<i>Tu salud es nuestra responsabilidad.”</i>

469
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Cada uno cuesta diez mil.
¿Lo quieres o no?

470
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- ¿Tienes dinero o no?
- ¡Tengo dinero!

471
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
Señor, por favor comprenda. ¡Es urgente!

472
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
¡Señor!

473
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
¡Es una emergencia! Por favor danoslo

474
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
¿Retrasamos el pago una vez y nos echas?

475
00:36:44,651 --> 00:36:46,275
No hay camas disponibles. ¿No lo entiendes?
- ¡Por favor señor!

476
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- Ve al hospital del gobierno.
- por favor entiende

477
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
¡Por favor vete!

478
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
Ven por aquí.

479
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- Está hecho. Puedes entrar.
- ¡Gracias!

480
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
Por favor dame algo de tiempo.
Sólo un mes.

481
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
Te lo pagaré todo.
Por favor, comprenda, señor Ramji.

482
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
Papá, ayer mi maestra me dio una estrella dorada.

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
¿En realidad? ¿Había escuela?

484
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
Sí, en la computadora.

485
00:37:13,471 --> 00:37:14,346
¿Eh?

486
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
Clases de Zoom, las escuelas abrirán en los próximos 2 días.

487
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
- Juguemos a un juego de adivinanzas.

488
00:37:19,376 --> 00:37:20,126
- Mmm.

489
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
Cuéntame qué cosa especial es el próximo mes.

490
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
- ¿Mmm?
- Cumpleaños.

491
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
¡Sí, cumpleaños!

492
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
Lindo.

493
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
Ramji Señor, volveré a llamar más tarde.

494
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
Ven aquí querida.

495
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
Papá no se siente bien.

496
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
Dibujemos algo.

497
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
-Saru...
- ¡Mmm!

498
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
Buena chica.

499
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
¿Qué dijo el banco?

500
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
Hablé con el señor Ramji.
Les pedí un mes.

501
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
No debería haberte presionado
para hipotecar la casa.

502
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
Sólo estaba pensando en la fábrica...

503
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
Señora...

504
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
¡Un minuto!

505
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
Ha llegado el cuerpo del donante.

506
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
Continuaremos con la cirugía una vez que tengamos
confirmación sobre el corazón.

507
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
Pero tu pago aún está pendiente.

508
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
¿Cómo podría ser eso?

509
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- ¿Qué pasó con el seguro?
- Fue rechazado. No estoy seguro de por qué.

510
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- ¿Rechazado?
- Por favor arregle esto señora.

511
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
Si no recibimos el dinero,
el trasplante no se realizará.

512
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
¡No señor! Ya lo preguntaste cuatro veces.

513
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
No existe ningún vínculo entre Covid y el trasplante de corazón.
Está escrito en los informes.

514
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
¡Sí, señor!

515
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18, 45, 245/-
Eso es todo.

516
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
¿Por qué no aceptan seguros?

517
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
Tenemos nuestras reglas, señora.
Dale algo de tiempo.

518
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
Señor... el donante está listo.

519
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
La operación debe realizarse hoy.

520
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
No sucederá a menos que
usted da el dinero, señor.

521
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
Por favor intenta entender.

522
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
Señor, el doctor está aquí.
Volveré a llamar más tarde.

523
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
¿Deberíamos prepararnos para la operación, doctor?

524
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
No funcionará.

525
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
-Meena...

526
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
El trasplante de corazón no se puede realizar.

527
00:39:04,901 --> 00:39:07,026
¿No dijiste que podríamos seguir adelante?
¿Incluso si el donante fuera positivo a Covid?

528
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
El problema no es el Covid.
es el corazon

529
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
-Meena...

530
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
Dicen que el trasplante no es posible
porque papá murió de viejo.

531
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
Dijiste que la cirugía
¡Será posible incluso hasta ayer!

532
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
¿Por qué de repente dices
¿Que no es posible por la edad?

533
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
¡Saru! ¡Por favor comprenda!

534
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
¡Por favor!

535
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
El hospital no puede correr este riesgo.

536
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
Nosotros somos los que tendremos problemas.
si surge alguna complicación.

537
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
Lo siento mucho.

538
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
¡Saru, lo siento!

539
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'Hospitales de Karuna'</i>

540
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>‘Tu salud es nuestra responsabilidad’</i>

541
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
¿Fibrilación auricular?
¡Oh, lo siento!

542
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
¡Fibrilación auricular!

543
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
Me lo dijo el doctor.

544
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
¿Puedo ver?

545
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
Es serio, señora.

546
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
Llevas seis meses intentando conseguir un corazón.

547
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
¡Un grupo sanguíneo raro y 23 en lista de espera!

548
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
¿A dónde irás?
¿A quién le preguntarás?

549
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
Parece difícil si lo retrasa más, señora.

550
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
Si estás dispuesto a escuchar...
hay otra opción.

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- ¿Opción?
Solo costará un poco más

552
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
Alrededor de ochenta lakhs por un crore.

553
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
¿Un millón de rupias?

554
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
Hay una fuente en Calcuta.

555
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
Me aseguraré de que la gestión, el transporte,
el papeleo y todo lo demás va sin problemas.

556
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
Eso si te parece bien...
¿Qué dices?

557
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
¿Señora?

558
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
¿Cuándo tengo que pagar?

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
El corazón es tuyo si
pagar antes del sábado.

560
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
- ¿Sábado?

561
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
- Quiero decir que es un grupo sanguíneo raro...

562
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
Si pierdes esta oportunidad,
es posible que no consigas otro.

563
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
Señora,

564
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
La factura de esta semana...
Pagalo rápido.

565
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
Parece que ya tienes muchas cosas pendientes.

566
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
Señora,

567
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
Tres días.

568
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
La vi, Ishaq Bhai.

569
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
La seguí hasta el hospital y
Su situación era impactante.

570
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
Corriendo por los hospitales con su hija.

571
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
Ella está luchando por salvar a su marido.

572
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
Sentí lástima por un segundo, Ishaq Bhai.

573
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
Pero luego encontré una manera.

574
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
¿Has oído hablar del Hospital Karuna?

575
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
Allí encontré todo el dinero que necesito para Dubai.

576
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
No les importa salvar vidas.

577
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
Han construido un imperio en un cementerio

578
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
Cobran a los pacientes incluso por respirar.

579
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
Antes de Corona tenían dos sucursales.

580
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
Ahora tienen cinco.

581
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
Cinco sucursales significan una red enorme.

582
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
El dinero en efectivo está escondido en las salas de medicinas.

583
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
Bolsas de dinero saqueadas a los pacientes...

584
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
Transportado a plena luz del día
en una ambulancia.

585
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
No 60-70 lakhs como pensábamos...

586
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
Pero podemos robar alrededor de un millón de rupias de un solo disparo.

587
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
Hablé con una chica allí.
¡A comisión!

588
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
Ella me dirá cuándo y dónde se mueve el dinero.

589
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
¿Cuántas personas necesitas?

590
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
- Sólo un conductor.

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
- Le informaré a Ravi.

592
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
¡Hermano!

593
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
Julieta.

594
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
¡Ella es la conductora!

595
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
Ella lo hará.

596
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
haré el trabajo

597
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
Y vengarse.

598
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
¿Qué estás diciendo, Bachu?

599
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
Quiere salvar a su marido.

600
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
¿Por qué robaría contigo?

601
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
Hola tío, estoy intentando comunicarme contigo.
durante los últimos dos días. Necesito tu ayuda.

602
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
Ella necesita dinero para
salvar a su marido.

603
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
No puedo darte nada ahora.

604
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
¿De dónde sacará tanto?
¿Eso también en tres días?

605
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
Por favor comprenda.

606
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
Ella escuchará.

607
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
Ya has hipotecado tu casa.
¿Cómo puedo confiar en que me devolverás el dinero?

608
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
Ella estará de acuerdo.

609
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
Ella lo hará.

610
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
Recopilaré los informes de papá.
y volver por la tarde. ¿Bueno?

611
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
Eres mi vida, querida.
Lo sé, mamá.

612
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
No molestes a la tía Shanti.

613
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
Utilice el cinturón de seguridad.
Tú también.

614
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
No es necesario para el asiento trasero, Saru.
No te dan billete.

615
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
Oh, ¿entonces no les suceden accidentes a las personas en el asiento trasero?

616
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
Sujétalo.

617
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
Siempre piensas en todos los que te rodean.

618
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
¿Qué pasa contigo?

619
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
Por favor comprenda.
Tenemos papeles.

620
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
¡Sí!

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
¿No te ayudó mamá siempre?

622
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
¿Puedes ayudarme ahora?

623
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
Hari...

624
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
No pensaste que volvería, ¿verdad?

625
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
Hari...

626
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- Ese día...
- Para tu hermano y tu familia...

627
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
Destruiste mi vida.

628
00:46:05,651 --> 00:46:08,651
- Eso no es todo...
- Hubiera sido mejor que me mataras.

629
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
Hubiera sido mucho mejor que esto.

630
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
Sé cómo te sientes.

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
¡No sabes nada!

632
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
¿Qué sabes?

633
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?

634
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
Atrapado entre cuatro paredes...
No hay diferencia entre la noche y el día...

635
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
¡A nadie a quien le importe!
¿Crees que sabes lo que se siente?

636
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
Viví como un cadáver en esa cárcel lamentando
que alguna vez te amé.

637
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
No fuiste a la cárcel. ¡Hice!

638
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
Tu vida no se arruinó. ¡El mío lo hizo!

639
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
¡A MÍ!

640
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
Han pasado trece años.

641
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
Todo cambió.

642
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
Excepto esto...

643
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
¿Por qué lloras?

644
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
¡Sí! El corazón de tu Dil Raju se ha ido.
Pero sus otras partes funcionan bien, ¿verdad?

645
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
¡Tienes una hija y una familia!
¿No tienes una foto de familia completa?

646
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
No metas a la familia en esto, Hari.

647
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
¿Por qué?

648
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
¿Eres tan protector con tu familia?

649
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
¿Quién le gusta más?

650
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
¿Mamá?
¿O su papá?

651
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
¿Conoce a alguno de ellos?
¿Se irá pronto?

652
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
¿Qué hará ella entonces?

653
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
Oye, no metas a Chinni en esto.

654
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
No te atrevas a decir una palabra sobre ella.

655
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
Se supone que deberías estar en la cárcel.
Pero estás aquí.

656
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
Te escapaste.

657
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
¿Crees que no entiendo?
¿Que soy estúpido?

658
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
No me llevará más de un minuto.
para llamar a la policía.

659
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
¿Me estás amenazando?

660
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
¿Me estás asustando?

661
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
La única razón por la que escapé es para arruinarte.

662
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
Dios ya hizo eso.
¿Qué me queda por hacer?

663
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
Suficiente.

664
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
Por favor vete.

665
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
Hospital Karuna.

666
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
Me estás pidiendo que me vaya...

667
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
Esa gente del hospital...

668
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
Te están engañando a ti y a ti.
¿No quieres hacer nada al respecto?

669
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
¿Qué?

670
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
Tu amigo...

671
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
¿Cuál es su nombre?

672
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
¡Meena!

673
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
¡El donante!

674
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
Ella ganó dinero en
el cadáver de su propio padre...

675
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
Ella vendió el corazón al hospital.
gente por un millón de rupias.

676
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
Lo vendieron por el doble de precio.

677
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
¿Lo vendieron?

678
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
Lo robaron.

679
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
¡Tonto loco!

680
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
¡Señora!

681
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- Saru, es tarde...
- ¿Qué has hecho, Meena?

682
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- La cremación de papá es en la mañana...
- ¿Vendiste el corazón?

683
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
¿Vendiste el corazón? ¡Dime!

684
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
Meena, ¿quién es?
¿Qué pasó?

685
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
No puedes probar nada, Saru.

686
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
Nadie te dirá nada.

687
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
Te echarán si lo pides
en el hospital.

688
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
¿Lo entiendes?
Ni siquiera conseguirás una cama.

689
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
¡Ten cuidado!
¡Por favor!

690
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
No podemos hacer el trasplante de corazón.
El hospital no puede correr el riesgo.

691
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
- Lo siento mucho.

692
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
- Dicen trasplante de corazón.
No es posible porque papá murió de viejo, Saru.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
No tienes dinero.

694
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
La factura de esta semana.

695
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
Pagalo rápido.

696
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Los idiotas han vendido el corazón.

697
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
- ¡Mamá!

698
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
Si estás dispuesto a escuchar...

699
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
Tenemos una opción, señora.

700
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
Solo costará un poco más

701
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
- ¡Mamá!

702
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
Alrededor de ochenta a un crore...

703
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
No puedes probar nada, Saru.

704
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
¡Tres días!

705
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
¡Mamá!

706
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
El corazón es tuyo si tienes dinero.

707
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
El corazón es tuyo sólo si tienes dinero.

708
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
Tengo una idea.

709
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
¿Escucharás?

710
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
¿No sabes cómo hacer tu trabajo?

711
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
El circuito cerrado de televisión no funciona en ese peaje.
y me lo dices ahora?

712
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
¡Maldición!

713
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
Han pasado dos días...
A estas alturas ya habría abandonado el país, señora.

714
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
Sólo Dios puede atraparlo ahora.

715
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
Swami...

716
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
¡Swamy sharanam!

717
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
Necesito ayuda con un caso.

718
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
Es un ritual de 41 días.

719
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
No ha pasado ni una semana desde que empezó.

720
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
Han pasado dos días desde que escapó.

721
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
Querido... no puedo usar mi uniforme.
Tampoco puedo sostener mi arma.

722
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
- En estas circunstancias...

723
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
- Se escapó por mi culpa.

724
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
Necesito tu ayuda, papá.

725
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
- Está bien, envíamelo. Le echaré un vistazo.

726
00:52:07,588 --> 00:52:08,213
- ¡Mmm!

727
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
¿Qué dijiste?

728
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
La gente del hospital engaña a todos.
Así que engañarlos no está mal.

729
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
¡Esperar!

730
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
¡Lo siento!

731
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
¿Ella estuvo de acuerdo?

732
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
Ella está aquí.
Te llamaré de nuevo.

733
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
Chinni... este es el tío Hari.

734
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
Él está aquí para ayudarnos con el problema de papá.

735
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
¡Oh! ¿Es usted médico?

736
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
Soy un ladrón.

737
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
Primer día. Pórtate bien, ¿vale?

738
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- ¿Bueno?
- Está bien, mamá.

739
00:53:14,484 --> 00:53:15,233
¡Eh! Tsk.

740
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
¿Qué pasó?

741
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- Me está picando, mamá.
- Chinni,

742
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
Insististe en usar
La cadena que te dio papá.

743
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
Dámelo.

744
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
Te lo devolveré cuando llegues a casa.

745
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
Tú, yo... y un niño pequeño.

746
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
No... una niña pequeña...
Deberíamos tener una pequeña Julieta.

747
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
¿Qué?

748
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
Adiós.

749
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
¡Adiós!

750
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
Esto parece una pareja dejando caer su
niño en la escuela y yendo a trabajar

751
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
¿Tienes una caja de cerillas?

752
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
Dijiste que destruirías todo, Hari.

753
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
Pero sé por qué te pregunté
para conocerme.

754
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
Me dijiste la verdad.

755
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
No tengo otra opción, Hari.

756
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
Si no pago el dinero inmediatamente...

757
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
El padre de Chinni morirá.

758
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
Lo sé.

759
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- ¡Hari!
- Dije, lo sé ¿verdad?

760
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
¿Solo lloras?
¿O puedes hacer algo más?

761
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
(Mensaje) ¡Sucursal Penukonda! En una hora.

762
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Van a transferir el dinero en una hora.

763
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
Sucursal Penukonda.

764
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
Ambos necesitamos esto.

765
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
Pero tu necesidad es más urgente.

766
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
Entonces...

767
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
tu conduces
y robo.

768
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
Cincuenta y cincuenta.

769
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
¿Qué dices?

770
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
Necesitamos cambiar el coche antes de salir.

771
00:55:10,942 --> 00:55:11,984
(riendo)

772
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
Pensé que todos ustedes eran inocentes...
Tienes otro lado también. ¡Conducir!

773
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
¿Cuál es tu plan?

774
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
Ella me metió en la cárcel, ¿verdad?
Parece que se le olvidó...

775
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
le recordaré

776
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
la atraparé

777
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
Pídele a Ravi que espere cerca.
Puesto de control policial de Gorantla.

778
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
Haré que la policía la atrape de alguna manera.

779
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Coge el dinero y escapa.

780
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
¿Qué pasó?

781
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
¿Te beso?

782
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
Entonces esa era la medicina, ¿verdad?

783
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Limpia ese lado.

784
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
¡Ey! ¡Reclinarse!

785
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
Mover.

786
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
¡Todo claro, señor!

787
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
El señor ha llegado al sótano.

788
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
Cierra las contraventanas y asegúrate de que no haya nadie cerca.

789
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
Dime

790
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
Si Remdesivir es urgente, aumente la tasa.
Si no, di que está agotado.

791
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Oye, ¿no lo entiendes?

792
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
Espera dos días y véndelo por el doble de precio.
Idiotas.

793
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Señor, firme aquí

794
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- ¿Está todo claro?
- No hay nadie, señor.

795
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
Llega a ello...
- ¡Está bien señor!

796
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
¿Está el conductor ahí?

797
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
¡Un minuto, señor!

798
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
¿¡Pistola!?

799
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
- Tú quédate aquí.

800
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
- ¡Hari!

801
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
¡Hola señor, estatua!

802
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
Todos dejen sus teléfonos y walkies.
Métete en esa ambulancia.

803
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
¿Qué carajo estás haciendo?

804
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
Jurar en telugu. Entra primero

805
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
Entra...

806
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
Déjalo.

807
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
¿Morirás por este idiota?

808
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
Todo el mundo quiere convertirse en un héroe.

809
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
Oye, sube al vehículo.

810
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
¡Dame la bolsa!

811
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
¡Oye, para!

812
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
¿No dije estatua?

813
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
Le das la bolsa.

814
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
Oye,

815
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
Oye, déjalo ir.

816
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
No lo haré.

817
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
¡Lo acabas de hacer!

818
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
¡Entra!

819
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
¡Ey! ¿Estás intentando matarme?

820
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
Todavía tenemos mucho que hacer

821
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
¡Vamos!

822
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
Conduce más rápido

823
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
Gira a la derecha allí.

824
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
Eso fue más fácil de lo esperado...

825
00:58:24,734 --> 00:58:25,484
¡Eh!

826
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
¡Ey!

827
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
¡Ey!

828
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
¡Oye, prepárate!

829
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
No te pasó nada.
Arranque el vehículo.

830
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
Vamos. Arranque el vehículo.

831
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- ¡Empieza!<i>-La ambulancia aún no ha llegado.</i>

832
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- ¡Señor!
- ¡Esperar!

833
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
¿Qué pasó?

834
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
No está empezando.

835
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
Salir. Salir.

836
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- ¿Dónde está el arma?
- No sé.

837
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
¡Maldición!

838
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
- ¿Sabes conducir una ambulancia?

839
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
- ¿Qué?

840
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
Toma el efectivo. Ponlo en la bolsa.
Sube a la ambulancia. ¡Mover!

841
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
Señor uu!!

842
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
¿Estás listo para la segunda ronda?

843
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
¡Ey! ¡Abre el maletero!

844
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
¡Oye, oye!

845
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
Oye idiota, sube al vehículo.
Entra.

846
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
Te apuñalaré, bribón.

847
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
¿Apuñalo? Entra.
Múdate.

848
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
¿Qué estás mirando?
Toma el dinero. Vamos.

849
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
Puede que no quepa en el maletero.

850
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
Sube las escaleras y haz que te admitan.

851
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
Ven rápido. ¡Mover!

852
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
Si me voy ahora, la atraparán.

853
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
Pero no puedo conducir, así que no hay forma de escapar.

854
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
La ambulancia es mi única salida.

855
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
Entonces, no tengo más remedio que salvarla.
¡Al diablo!

856
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
¡Venir!

857
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
Arranque el vehículo, rápido.

858
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
No les pasó nada, ¿verdad?

859
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
¡No mires atrás!
Conduce ahora.

860
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
¡Cierra las contraventanas! ¡Están escapando!

861
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- Oye, cierra las contraventanas.
- Cierra las contraventanas

862
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
¿Cerrar las contraventanas?

863
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
No te detengas, muévete.

864
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
¡Mirar!

865
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
Vamos, conduce.
¡Seguir!

866
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
Sí, ya viene.

867
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
Solo tiene que dejarla y subirse a mi bicicleta.

868
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
¿Ambulancia?

869
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
La atraparé allí de alguna manera con la policía.
Coge el dinero en efectivo y escapa rápidamente.

870
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
Oye,

871
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
¡Oye, detén el vehículo!

872
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
- ¡Hari, hay gente delante y detrás de nosotros!

873
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
¡¿Giramos a la derecha aquí?!

874
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
¡Ey! ¡Detenlos!

875
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
¡¿Giramos a la derecha aquí?!

876
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
¡Hari!

877
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
¡Oye, detén el vehículo!

878
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
Oye, oye...

879
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
Siga recto.
No detendrán una ambulancia.

880
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
¡Señor, ambulancia!

881
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
La sirena está apagada, ¿verdad?
Detente y comprueba.

882
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
Mira en lo que nos has metido, Hari.

883
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
No me dejaste girar a la derecha.

884
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
- ¡Callarse la boca!

885
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
La sirena está encendida, señor.

886
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
¡Oye, para!

887
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
¡Señor, son pacientes de nuestro hospital!

888
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
Ishaq Bhai,

889
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
El plan fracasó.

890
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
¿Qué?

891
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
El plan falló.

892
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
¿El plan falló?

893
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
¿Qué estás diciendo, Bachu?

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
¿Cuánto dinero pudiste conseguir?

895
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
Apenas conseguimos cinco lakhs.

896
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
El arma y el auto también desaparecieron.

897
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
Si pierdes esta oportunidad, el próximo barco llegará dentro de tres meses, Bachu.

898
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
Los problemas con la policía aumentarán.

899
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
Está bien, te llamaré una vez que llegue a casa.

900
01:04:13,340 --> 01:04:15,396
<i>(Maldiciones en telugu)</i>

901
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
Apenas conseguimos cinco lakhs.

902
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
Te dije que tenías que pagar esta noche.

903
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
¿Dónde está?
¿Tu mente está funcionando o no?

904
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
Será mejor que pagues esta noche.
de lo contrario olvídate del corazón.

905
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
¡Hari!

906
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
Vale, adiós.

907
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
¿Qué pasa ahora?

908
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
Esta es mi última oportunidad, Hari.

909
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
Necesito el dinero para esta noche.

910
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
No sé qué hacer.

911
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
Mamá...

912
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
- ¡Chinni! ¿La tía Shanti te dejó?

913
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
- Sí.

914
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
¿Por qué lloras, mamá?

915
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
¿Por qué haces llorar a mi madre?

916
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
El tío no me hace llorar, querida.

917
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
Como dije antes, vino a ayudarnos.

918
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
Sí Raviraju, el problema.
No es el dinero perdido.

919
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
vinieron a mi hospital
y me robó el dinero.

920
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
Sí, en mi hospital.

921
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
Mira, esta información no debería difundirse.

922
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
Oye... ¡Oye!

923
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
¿Qué? ¿Qué pasó?

924
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- ¿Cómo...?
- He estado haciendo la misma pregunta.

925
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
¿Qué pasó?

926
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
Nada, un pequeño accidente.
Nosotros nos encargaremos.

927
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
Llegaste tres horas después que nosotros.

928
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
¿Y tú vas a decidir si es grande o pequeño?

929
01:06:44,801 --> 01:06:45,426
¿Mmm?

930
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
El hospital es mío.
La Ambulancia es mía.

931
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
¡Señor!

932
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Hospitales Karuna!

933
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
Te vimos en vallas publicitarias.

934
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
Están por todo el centro.
Fanáticos de Salomón Reddy!

935
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
¡Nuestro CI Rambabu!

936
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
Dejó el uniforme a un lado y
Tomó este ritual por primera vez.

937
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
Tiene 30 años de experiencia.
y todavía no me ascendieron

938
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
¿Me estás elogiando o insultando?

939
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
Sólo le digo lo sincero que es, señor.

940
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
Dije que es un pequeño accidente, ¿verdad?

941
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- Nosotros nos encargaremos.
- Ey,

942
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
Es pequeño si dos ciclos chocan,
¡No si lo hacen dos ambulancias!

943
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
- ¿Por qué sigues diciendo que es pequeño?

944
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
- Señor, dos...

945
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
La ambulancia cruza el puesto de control y
¡Los de aquí no son iguales!

946
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
¡Las matrículas son diferentes!

947
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
También hubo un tiroteo

948
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
Se escuchó un disparo.

949
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
Incluso se encontró una bala.

950
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
Llegaste mientras les preguntábamos al respecto.

951
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
También hay pintura diferente en esa esquina.

952
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Entonces vino una ambulancia.
y golpea al otro

953
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
Un hombre poderoso en un coche elegante...

954
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
Si viniste aquí incluso después de haberte lastimado,

955
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
No había pacientes en la ambulancia.

956
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
Estabas transportando dinero

957
01:08:21,523 --> 01:08:22,023
¡Mmm!

958
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
¿Negro?

959
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
¡Gracias!

960
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
- ¡SWAMY!

961
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
Comprobando si es Swamy negro...

962
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
Es un crimen, señor.

963
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
- ¡Ja!

964
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
¡Disculpe!

965
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
¿Qué? Estoy en medio de un caso.

966
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
El dinero no es mío.

967
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
Las balas no son mías.

968
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
¿Alguna prueba más?

969
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
Sabes que no tengo pruebas suficientes.

970
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
Y por eso pregunto
tantas preguntas? ¿Correcto?

971
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
No puedes presentar una FIR de todos modos.
¿Quién te detiene?

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
¡Preguntar!

973
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
Pero no necesito responderte.

974
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
¡Señor! Hubo un tiroteo en otra sucursal
de los hospitales de Karuna.

975
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
¡Prueba!

976
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
¡Oye, muévete!

977
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- Tome la izquierda.
Rápido, sigue recto.

978
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
¡Detener!

979
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- ¡Ey!
- ¡No vengas por aquí!

980
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
(Guardias gritando)
¡Atrápalos! Ey !

981
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- ¿Qué buscas detrás? ¡Rápido!
- ¡Oye, para!

982
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
(Guardia)
Tenemos ladrones en el
- hospitales.
- Todos entren

983
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
Hari, la correa del bolso.
La correa del bolso es visible.

984
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
Te di el arma antes. ¿Dónde está?
- Sigue moviéndote...

985
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
Yo di, ¿verdad?
¿Dónde está?

986
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
Lo dejé en casa y...

987
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
¿Eres estúpido? ¿Por qué lo dejaste?

988
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
Busca bien las habitaciones

989
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
¡Tú también! Busca bien.
Detén a cualquiera que sospeche.

990
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
Quédate ahí, no te muevas.

991
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
¡Ey!

992
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- ¡Te atrapé!
- No, todavía no.

993
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
No sé quién es.

994
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
Déjalo

995
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
¡Déjalo ahora!

996
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
retroceder

997
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
Te quedarás conmigo, ¿verdad?

998
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
Estoy aquí.

999
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
Vamos...

1000
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
¡Oye, para!

1001
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
Policía...

1002
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
¡Señor, los vemos!

1003
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
¡Estamos cerca de Temple Road!
hay dos de ellos

1004
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
Ve y busca en la parada de autobús.
Mira en ese mercado.

1005
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
Muévete rápido.

1006
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
Vayamos por este camino. ¡Venir!

1007
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
¡No pares, ven!

1008
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
¡Hari!

1009
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
Ya casi llegamos
A sólo cinco minutos más de aquí.

1010
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
Oye, ¿qué?

1011
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
El dinero no se mojó.

1012
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
Dinero... ¡Vale!

1013
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
Todo cambió.

1014
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
Excepto esto.

1015
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
Su asma todavía no ha desaparecido.

1016
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
No corras más.

1017
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
Quédate aquí.
ya vuelvo

1018
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
- (Cantando una canción)
- ¡Ay no!

1019
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
- (Sigue cantando)
- Ven aquí.

1020
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
Cantaste esta canción y amenazaste a mi hija, ¿no?

1021
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
Oye hombre, ¿te estás escondiendo?

1022
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
¿Encontraste refugio o te estás empapando?

1023
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
Dijeron que te escapaste del hospital.

1024
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
La gente en Temple Road te vio huir.

1025
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
Cuando pregunté por aquí,
Dijeron que acabas de llegar.

1026
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
Cerramos todo.

1027
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
¡K.Haridas!

1028
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
¿Dije el nombre correctamente?

1029
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
Recibí su expediente hace dos días.

1030
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
Estaba lidiando con el hospital
caso de dinero negro.

1031
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
Llegué a saber que eras el ladrón.

1032
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
¡Tienes un buen historial!

1033
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
El expediente dice que eres un asesino.

1034
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
Dice que eres un violador.

1035
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
Dice que has escapado de la cárcel.

1036
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
¡Parece que eres un gran ladrón!

1037
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
Swamy Saranam.

1038
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
swami

1039
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
¿Eres humano o un animal?

1040
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
¿No puedes controlarte cuando ves a una mujer?

1041
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
Hace diez años, atrapaste a una chica.
y la arrastró a tu patio trasero

1042
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
Como ella no aceptó,
usted cruelmente...

1043
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
No escuches, Hari.

1044
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
Están intentando provocarte.

1045
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
Firmaron que te golpeaste brutalmente
y mató al tipo que vino a detenerte.

1046
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
¡Hari! La policía está aquí. ¡Venir!

1047
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
¡Hari, rápido! ¡La policía viene!

1048
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
- Realmente debemos apreciar a la chica.
¿Quién fue el testigo en su caso?

1049
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
Debemos agradecerle.

1050
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
Un tipo como tú no debería estar afuera.

1051
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
Quizás no debería estar vivo en absoluto.

1052
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
Lo encontramos, señor.
Está al final del mercado, detrás de los sacos.

1053
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
Señor, lo encontramos.

1054
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
¡Julieta!

1055
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
Si quisieras salvarme...

1056
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
¿Por qué me traicionaste?

1057
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
¿Por qué me dejaste?

1058
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
¡El segundo ladrón también debe estar aquí!

1059
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
¡Buscar!

1060
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
¡¡Swamy!!

1061
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
¡Janaki!

1062
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
¡Detener!

1063
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
¡Haridas!

1064
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
¿Qué es esta molestia?
¿Por qué me buscas?

1065
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
¿Me estás extrañando?

1066
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
¡Mucho!

1067
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
¡Detener!

1068
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
¿No usarás tu arma?

1069
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
Soy suficiente para ti.

1070
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
¿No sabes cómo usar un arma correctamente?

1071
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
Puedo decir que es nuevo para ti

1072
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
Te irás si aprieto el gatillo.

1073
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
No hay diferencia entre nuevo o viejo.

1074
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
No puedo tocar mi arma mientras
haciendo este ritual

1075
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
Por eso estás a salvo

1076
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
Tu creencia en Dios tiene
Te arruinó, ¿no?

1077
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
Señor, ¿qué pasó?

1078
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
El segundo ladrón es una niña.
- ¿Una niña?

1079
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
¿Qué haremos ahora, señor?

1080
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
Señor, ¿qué fue toda esa persecución?

1081
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
¿Dónde está la sala de CCTV en el hospital?

1082
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
Estoy en el hospital.
¿Quién es él...?

1083
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
Oye, dale el teléfono.

1084
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
El ministro está al teléfono, habla.

1085
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
¡Detener!
Señor, es policía en Ayyappa mala...

1086
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
No necesitamos hablar con él,
¡Hazte a un lado!

1087
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
Hubo una plaga de ratas, ¿qué harás?

1088
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- ¡Señor, esto está mal!
- ¡Ey!

1089
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
Sé que no admitirás nada

1090
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
No está usted tenso por una bolsa o dinero, señor.

1091
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
Pero para los ladrones.

1092
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
Si los atrapamos...

1093
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
El público se dará cuenta de cómo les robas y luego...

1094
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
Todos tus hospitales cerrarán

1095
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
¡48 Horas!

1096
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
No tendrás ningún deber que hacer...

1097
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
No podrás volver a usar uniforme.

1098
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
No encontrarás ninguna prueba de que
estas buscando

1099
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
Lo encontré papá.

1100
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
Encontré una pista para atrapar a los ladrones.

1101
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
¡48 Horas!

1102
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
¿Hola?

1103
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
Madanapalle PD.

1104
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
Hemos viajado dos horas para llegar aquí...
Estamos afuera de la puerta, abre.

1105
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
Swamy Saranam.

1106
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
¿Malli?

1107
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
No sé nada sobre Hari, señor.

1108
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
Han pasado trece años.

1109
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
Entonces, ¿por qué fuiste a encontrarte con Hari?
hace tres años?

1110
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
No digas que no sabes nada.

1111
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
Su nombre está en los registros de visitantes de la cárcel.

1112
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
¿Nos contarás lo que sabes o vendrás con nosotros?

1113
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
Incluso entonces, la policía me amenazó.

1114
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
Fui a ver a Hari, pero no pude.

1115
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
La vieja policía todavía estaba allí.

1116
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
Será mejor preocuparse por la policía.
quienes están frente a ti ahora

1117
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
¡Hari!

1118
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
Ravi, cierra la puerta.

1119
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
¿Qué pasó con tu teléfono?
Llamé muchas veces.

1120
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
‘<i>Hoy en el mercado de verduras de Hindupur...’</i>

1121
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>‘El público se asustó y condujo
a una estampida horrible' ¡Oye!</i>

1122
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'Sigue atento a más actualizaciones'</i>

1123
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
¡Bachu!
- Mi teléfono se rompió.

1124
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
Por eso no respondí.
no esta funcionando

1125
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
Ravi.
¿Bhai?

1126
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
Dame esa bolsa.

1127
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- Tú quédate afuera.
- ¡Está bien, Bhai!

1128
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
Un millón de rupias, tal vez un millón de rupias y diez.

1129
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
Hay un camión para Bombay en una hora.

1130
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
llama a este numero
una vez que bajes al puerto de Bombay.

1131
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
Si le das setenta,
él te ayudará a cruzar la frontera.

1132
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
Convierte el resto y úsalo allí.

1133
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Tu teléfono está dañado.

1134
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
estoy quitando la SIM
y ponerlo en un teléfono nuevo.

1135
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>‘La policía informó que dos personas son responsables</i>
por la perturbación en el mercado”.

1136
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
‘<i>La policía confirmó que uno de ellos era K Haridas,
quien recientemente escapó de la Cárcel Central”</i>

1137
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>‘Pero nadie conoce a la segunda persona’</i>
¿No dijiste que la atraparías?

1138
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
¿No la encontraron?

1139
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
No pude...

1140
01:29:43,276 --> 01:29:43,817
¿Eh?

1141
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
No pude hacerlo.

1142
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
Ella confió en mí.

1143
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
Ella está en mis manos.

1144
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
La policía esperaba como chacales.

1145
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
Habría tardado sólo un segundo
para que la atrapen.

1146
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
No pude empujar.

1147
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
Bachú??

1148
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
La gente del hospital la vio con una máscara.

1149
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- No conocen su cara.
- Oye, para.

1150
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
Policía...

1151
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
Ambos están en Temple Road.

1152
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- Ni siquiera la policía puede identificarla.
- ¡K.Haridas!

1153
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
Me quieren.

1154
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
Él está en una camisa a cuadros.
y el otro lleva un impermeable azul, señor.

1155
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
Deben buscarme sólo a mí.

1156
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
Si ella estuviera conmigo, la habrían atrapado también.

1157
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
Por eso hice que la policía viniera a por mí.

1158
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
Y me aseguré de que ella pudiera escapar.

1159
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
¿La salvaste?

1160
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
Pensé que quería venganza.

1161
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
Pensé que la odiaba.

1162
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
entonces entendí

1163
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
No fue odio.

1164
01:31:27,234 --> 01:31:28,817
Estaba enojado porque ella me rompió el corazón.

1165
01:31:33,189 --> 01:31:34,189
Ella simplemente me dejó.

1166
01:31:36,359 --> 01:31:37,609
Pero yo todavía estaba allí.

1167
01:31:41,317 --> 01:31:42,817
Nunca dejé de amarla.

1168
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
Oye Bachú...

1169
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
Está bien. Todo estará bien.

1170
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
Eres un buen chico.

1171
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
No puedes cometer un error aunque quieras.

1172
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
Deposita todo el dinero en una cuenta bancaria...

1173
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
Dale la tarjeta del cajero automático.

1174
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
- La atraparán si usa efectivo.

1175
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
Los chicos del hospital lo rastrearán.

1176
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
Ella es...

1177
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
No Bachú

1178
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
Te atraparán por culpa de esta chica.

1179
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
¡Listo!

1180
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
Si vas a hacerlo, será mejor que lo hagas.

1181
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
¡Arreglar!

1182
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
No olvides darle esa tarjeta de cajero automático, Bhai.

1183
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
Mmm. Bueno...

1184
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
¡Cuidado!

1185
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
Chinni, dijiste que usarías la cadena que te dio papá, ¿verdad?

1186
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
¡Bachu!

1187
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
El tiempo nunca cambió nada.

1188
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
Nuestros pueblos siguen siendo muy discriminatorios.

1189
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
Incluso se niegan a hablar con nosotros.

1190
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
Pero una pequeña chispa...

1191
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
puede convertirse en un incendio furioso.

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
Lanzó la chispa.

1193
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
¡Maldito cobarde!

1194
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
Oye...

1195
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

1196
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
¡Ey!

1197
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
¡Eh, tú!

1198
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
¿Qué pasó?

1199
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
Ey

1200
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
¿Por qué le gritas a nuestra gente?

1201
01:35:38,067 --> 01:35:38,859
¡Ah!

1202
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
¡Hari!

1203
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
¿Estuviste allí esa noche, Bhaskar?

1204
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
hari

1205
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
¿Estabas ahí?

1206
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
No sé nada, Hari.

1207
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
No hice nada.

1208
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
¡No estoy preguntando qué hiciste!

1209
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
Sólo te pregunté si estabas allí.

1210
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
Le pregunté por qué tu hermana era tan cercana a él.

1211
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
Mientras ella estaba vigilando...

1212
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
Ese tipo debe haber atrapado a nuestra chica...

1213
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
Míralo...

1214
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Mira como la toca...

1215
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
Por eso los guardamos
fuera del pueblo.

1216
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
Son así.

1217
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
Malli!

1218
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
Ya no estarás cerca para acercarte a mi hermana...

1219
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
Y ella ya no estará allí para protegerte...

1220
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
Deberías tener miedo.

1221
01:37:42,942 --> 01:37:43,942
¡Ah!

1222
01:37:46,192 --> 01:37:47,192
¡Ah!

1223
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
¡Hari!

1224
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
¡Oh, no!

1225
01:38:03,192 --> 01:38:04,567
¡Ah!

1226
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
Ustedes deberían haber sido asesinados al nacer.

1227
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
Hola tío?

1228
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
Ramesh está siendo...

1229
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
Ramesh hizo todo.

1230
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
Lo sabes, ¿verdad?

1231
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
¿No es por eso que lo mataste?

1232
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
¿Planeaste esto, Bhaskar?

1233
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
Entonces, ¿Hari nunca cometió ningún error?

1234
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
¿Él la amaba, señora?

1235
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
Eso fue suficiente.

1236
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
¡Hari!

1237
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
Malli!

1238
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
La policía terminará lo que quedó inacabado esa noche.

1239
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
Te matarán y colgarán tu cuerpo.
en el árbol de tu propia casa.

1240
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
Lo escribiremos como un suicidio.

1241
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
¡Saraswati firmará!

1242
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
Será mejor que lo firmes tú también.

1243
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
Después de eso, abandona el pueblo.
y nunca volver

1244
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
¿Presentaron un caso contra Hari?

1245
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
- ¿Caso?

1246
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
Arma, ¿verdad?

1247
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
¿No es así, tío?

1248
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
Por favor mamá, escúchame.

1249
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
Por favor, no le hagas nada a Hari.
Mamá, por favor.

1250
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
Estabais todos allí, ¿verdad?

1251
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
Di lo que realmente pasó.

1252
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
¡Di lo que realmente hiciste!

1253
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
¡Maldición!

1254
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
Al menos díselo, tío.
Hari no hizo nada malo.

1255
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
Salvó a la niña.

1256
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
Señor, estamos listos.

1257
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
Mamá, Hari es un buen tipo...

1258
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
Él no sabe nada.

1259
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
Por favor déjalo ir.

1260
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
Por favor mamá... ¡por favor!

1261
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
Hari no sabe nada.
Por favor mamá...

1262
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
Si algo le pasa a Hari, moriré.

1263
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
Si algo le pasa a Hari...
Moriré.

1264
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
Ustedes me matarán.

1265
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
¿Qué pasa con la verdad?

1266
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
Si dejas ir a Hari...

1267
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
Ella le dirá la verdad a todos.

1268
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
No le diré nada a nadie.

1269
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
Hagas lo que hagas...

1270
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
Haré lo que tú digas.

1271
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
Simplemente deja vivir a Hari.

1272
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
- Casamiento.

1273
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
Señor...

1274
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
Si Hari tiene que seguir con vida...

1275
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
Saraswati nunca debe encontrarse con él...

1276
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
Nunca hables con él...

1277
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
No lo conozco.

1278
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
¡No mientas, Julieta!

1279
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
Aunque ella mintió y lo envió a la cárcel...

1280
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
Ella hizo todo lo que dijeron
para mantener a Hari con vida.

1281
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
Hari, ¿qué estás haciendo?

1282
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
Te estoy diciendo la verdad.

1283
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
Yo soy la razón por la que no te mataron ese día.

1284
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
Escucharon lo que dije.

1285
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
¡Por favor! ¡Entender!

1286
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
Hari, te salvé.

1287
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
¡Hari, te salvé!

1288
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
Yo te salvé.

1289
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
Lo juro por Chinni.

1290
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
Lo juro por Chinni.

1291
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
Bhaskar...

1292
01:43:25,234 --> 01:43:26,692
Le diste lo que se suponía que yo debía darle.

1293
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
Te casaste con la chica que amaba.

1294
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
Tengo una prisión.

1295
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
Tienes un hogar.

1296
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
Puede que no esté educado...

1297
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
pero entendí una cosa

1298
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
Todos fueron destruidos.

1299
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
Excepto tú.

1300
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
Sólo tu.

1301
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
Sólo tú obtuviste lo que querías.

1302
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
¡Maldito infierno!

1303
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
Jugaste con todos.

1304
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
Hari...

1305
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
Hari...

1306
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
No hice nada.

1307
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
Por eso...

1308
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
Escucha...

1309
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
todo el dinero
para su operación está arreglada.

1310
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
Pero, ¿por qué un chico como tú
¿Necesitas un corazón?

1311
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
¡Lo juraste por esa niña!

1312
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
No tienes derecho a vivir.

1313
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
Saraswati...

1314
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
Saraswati...

1315
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
El trasplante de corazón es para Saraswati...

1316
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
¡Ayuda!

1317
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
¿Hay alguien ahí?

1318
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
Alguien ayuda...

1319
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
Ayuda...

1320
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
¡Enfermera!

1321
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
(Voz del teléfono): ¡El número al que intentas comunicarte está actualmente desactivado!

1322
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
Hari... No es lo que piensas...

1323
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
¡¿No dije que lo sé?!

1324
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
Caso de asesinato...

1325
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
Se escapó de la cárcel...

1326
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
Cometió un robo...

1327
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
Estás diciendo que Hari no hizo nada malo.

1328
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
Pero si nuestra policía lo atrapa...

1329
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
Mata...

1330
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
Si lo que dices es cierto...

1331
01:47:15,192 --> 01:47:15,942
¡Mmm!

1332
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
Si es realmente cierto...

1333
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
No dejaré que le pase nada a Hari.

1334
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
¿Tiene la FIR la dirección de Saraswati?

1335
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
Permítame verificar.

1336
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
Papá, ¿por qué vamos?
a la casa de Saraswati?

1337
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
Ella es la segunda ladrona.

1338
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
Robaron dos veces el hospital.

1339
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
Ha sido caótico desde ayer.

1340
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
¿Quiénes son?

1341
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
Eso es lo que me preguntaba,

1342
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
tu eres el indicado
¿Quién les dio esta arma a los ladrones, verdad?

1343
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
¿Cómo puedes olvidar a tu compañero de cuarto en la cárcel?

1344
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
Cinco...

1345
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
Seis...

1346
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
Por favor tome este dinero y déjenos, señor.

1347
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
Estamos buscando a Saraswati.

1348
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
No había nadie en su casa.

1349
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
Luego descubrimos que ella es una paciente aquí.

1350
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
Él es Bhaskar, señor...

1351
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
El marido de Saraswati.

1352
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
Ha estado en la UCI durante los últimos dos meses.

1353
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
Desarrolló una complicación
llamado Pulmón Negro debido a Corona.

1354
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
El Saraswati por el que preguntaste
Aquí también es un paciente cardíaco.

1355
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
Señor, ¿llamó?

1356
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
¿Cuándo es la cirugía de la señora Saraswati?

1357
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
Ella todavía no ha pagado
no está confirmado.

1358
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
¿Cuánto cuesta?

1359
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
No lo sé, señor,
Es una cantidad grande.

1360
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
¡¡Venir!!

1361
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
¡Hari!

1362
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
¿Dónde está ella?

1363
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
Su teléfono está apagado.
¿Dónde está ella?

1364
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
saru...

1365
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>Así que no responderás hasta que entre en tu
¡¿La habitación de mi marido y llamar desde su teléfono?!</i>

1366
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>¡¿No te estás tomando esto en serio?!</i>

1367
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
¿No dijiste que pagarías?
el dinero para esta noche?

1368
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
Señor, por favor escuche lo que estoy diciendo.
Sólo un minuto.

1369
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
Por favor, deme algo de tiempo, señor.

1370
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
¡¿Cuánto tiempo más pedirás?!

1371
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
¿Sabes siquiera
¿Qué tan grande es el procedimiento?

1372
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
El tuyo también es un grupo sanguíneo poco común.

1373
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
Intentaré...

1374
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
Señora, esta es su última oportunidad.

1375
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>Mañana por la mañana,
antes de las nueve—</i>

1376
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>Tienes hasta las nueve de la mañana...</i>

1377
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>Si no, informa a tus familiares.</i>

1378
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
¿Arma?

1379
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
Saru... Saru...

1380
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
saru...

1381
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- En ese bolso... tableta en el bolso...
- Saru... ¡Yo lo traeré!

1382
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
Saru... tómalo.

1383
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
Tómalo.

1384
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
Ábrelo...

1385
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
Siéntate.

1386
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
realmente no entiendo
¿Qué está pasando, Saru?

1387
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
¿En qué te has metido?

1388
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
Toma... bebe un poco de agua.

1389
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
Si pierdes esta oportunidad,
puede que nunca consigas otro

1390
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
Amma...

1391
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
Eres mi vida.

1392
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
Saraswati no tiene miedo
de lo que le pasará a ella.

1393
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
Ella tiene miedo de lo que pasaría
a Chinni si ella no está allí.

1394
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
Por eso...

1395
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
Ella no dijo nada
ella no escuchó nada.

1396
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
Ella se fue.

1397
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
Si el dinero no se paga antes de las nueve...

1398
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
¿No llamó Ishaq Bhai por el dinero?

1399
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
¿Quién es Ishaq?

1400
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
¿Dónde está mamá?

1401
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
Mamá...

1402
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
Mamá vendrá pronto.

1403
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
¿Promesa?

1404
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
Promesa.

1405
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- ¿Te muestro un truco de magia?
- ¡De acuerdo!

1406
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
¡Es tuyo!

1407
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
Lo encontré.

1408
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
¡Encontré muchas armas en el garaje de Ishaq!

1409
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
Señor...

1410
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
¿Cómo es la foto?

1411
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
Intentó sobornarme
dejarlo ir

1412
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
Yo lo maté.
¿No significa eso que todo es mío?

1413
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- ¿Qué?
- Quiero decir, el tuyo.

1414
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
De todos modos, ¿conseguiste el dinero?

1415
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
Lo envié con su conductor.

1416
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
Alguna cantidad será menor.

1417
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
Considérelo como gastos de envío y GST.

1418
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
¿Qué tan lejos estás?

1419
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
Cierre, señor...
Estoy cerca de la ciudad, señor.

1420
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
Me comunicaré con tu sucursal de Bangalore.
En cinco minutos, señor.

1421
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
De todos modos, ¿no está tu hospital en
las afueras?

1422
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
¡Escuchar!

1423
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
Alguien que trabaja en nuestro hospital.
está dando información a los ladrones.

1424
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
No tenemos tiempo para descubrir quién es.

1425
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
Por eso informé yo mismo a todo el personal.

1426
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
Les dije que la transferencia de dinero
sucedería sólo en la sucursal de Bangalore.

1427
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
Tan pronto como aparezcan los ladrones...

1428
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
¿Solo tengo que estar preparado para atraparlos?

1429
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
Mátalos.

1430
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
Si los mato, es asesinato.

1431
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
Si los matas, es legal.

1432
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- El dinero está a punto de moverse.
- Mantente alerta.

1433
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
Si señor, todavía está en la farmacia.

1434
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
En dos minutos, estará abajo.
con la bolsa de dinero.

1435
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
Voy a bajar con el dinero.
Mantén todo claro

1436
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
¡Oye! Arma...

1437
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
¡Dame la bolsa!

1438
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
¡Dame la bolsa!

1439
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
¡Oye, dispararé!

1440
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
¡Bolsa!

1441
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
Oye...

1442
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
No lo hagas.

1443
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
La policía disparó contra los ladrones que intentaron
Roba el hospital para salvar a la gente que está dentro.

1444
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
Todo es legal.

1445
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
Dígale a la policía de Bengaluru afuera que
Este es un caso de Andhra.

1446
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
Nadie entra hasta que yo lo diga.

1447
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
¡Hubo un disparo, señor!
Todos los pacientes están huyendo.

1448
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
¡Eso es bueno!
No debería haber pruebas al matar a los ladrones.

1449
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
Señora, está ocurriendo un robo. ¡Huir!

1450
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
¡Oye, para!

1451
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
Oye, para.

1452
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
¡Oye, apaga las cámaras de vídeo!

1453
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
¡Oye, cierra todas las salidas!

1454
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
Está bien señor, claro.

1455
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
Si encuentran dinero negro,
Tu jefe será encarcelado.

1456
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
Si la policía de Bengaluru atrapa a los ladrones,
nos meterán en la cárcel.

1457
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
¡No pedí detener esto!

1458
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
Estoy aquí en la salida del Bloque Sur, señor.
Todo está bloqueado.

1459
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
Ella va hacia la puerta principal.
en el vestíbulo!

1460
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
¡Ey! ¡Limpiar todo!

1461
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
Señora...

1462
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
Ven afuera.

1463
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
¿Es este un cajero automático para sacar dinero cuando quieras?

1464
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
Habrá consecuencias.

1465
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
Señor, viene la policía.

1466
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
Oye, diles que esperen unos minutos.
¡Ir!

1467
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
No dejes que entren.
Ya voy.

1468
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
No debería haber corrido el riesgo.

1469
01:58:06,902 --> 01:58:07,652
¿Mmm?

1470
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
¿No eran ustedes dos?

1471
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
¿Dónde está tu pareja?

1472
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
¡Detrás de ti!

1473
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
Mi Julieta...

1474
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
Oye...

1475
01:58:57,902 --> 01:58:58,652
¡Ah!

1476
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
Pensé que me habías dejado.

1477
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
No te pasará nada.

1478
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
No te pasará nada.

1479
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
¡Julieta! ¿Dónde está el coche?

1480
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
¿Dónde está el coche?

1481
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
¡Carretera principal!

1482
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
¡Ey!

1483
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
¡Julieta!

1484
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
Levantarse. Tomaremos el coche de policía.

1485
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
¡Señor, aquí han matado a un policía!
¡Se necesita respaldo urgente!

1486
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
Aquí no se ve nada.
Todo está lleno de humo.

1487
01:59:59,042 --> 02:00:01,126
En Bengaluru no sabían que eras un paciente.
¡Y en Madanapalle no sabían que tú eres el ladrón!

1488
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
Nadie te ha visto correctamente. Todos los CCTV estaban apagados.

1489
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
Para cuando se enteren, su operación debería haber terminado.

1490
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
¡Julieta!

1491
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
Julieta... no cierres los ojos.

1492
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
Julieta... mantén los ojos abiertos.

1493
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
¡Ey! No duermas. Estar despierto.

1494
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
¡Oye, oye! No duermas.

1495
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
Estoy justo aquí.
No voy a ninguna parte.

1496
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
Tienes la Tablet?
¿Tableta?

1497
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
¡Mi bolsillo!

1498
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
Toma... toma esto.

1499
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
¡No!

1500
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
¡Lo siento, Julieta!

1501
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
Arranca el auto.

1502
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
Presiona el embrague...

1503
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
Suelte el embrague lentamente.

1504
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
¡Bien!

1505
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
Coge la segunda marcha.

1506
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
Señor, se van del sótano.
y están subiendo las escaleras.

1507
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
¡Julieta!

1508
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
¡Julieta!

1509
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
¡Julieta! No te preocupes.
Yo me ocuparé.

1510
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
¡Julieta! En poco tiempo llegaremos a Madanapalle.

1511
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
¿De dónde vino el dinero? Manga se las arreglará.

1512
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
Llegaremos en 15 minutos.

1513
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
Todo está listo.

1514
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
¡Julieta!

1515
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
Ven, ven, ven.

1516
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
Julieta.

1517
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
Llegarás tarde a tu operación.
Deberías coger el coche.

1518
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- ¿Bueno?
- ¿Qué pasa contigo?

1519
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
les daré una segunda ronda
y vengo a ti.

1520
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
- ¿Cómo te llama? ¿Mamá o mamá?
- ¿Eh?

1521
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
Se lo prometí a Chinni...
que mamá volverá a casa.

1522
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
Ella te está esperando.

1523
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
¿Qué?

1524
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
ella tiene que crecer
y tienes que envejecer.

1525
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
Tienes una larga vida por delante.

1526
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
¿Qué pueden hacer?

1527
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
Lo único que pueden hacer es arrestarme otra vez.

1528
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
Escapé una vez. Lo haré de nuevo.

1529
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
(Voz de fondo) Oye, avanza... busca.

1530
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
Hari...

1531
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
Hari...

1532
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
El mismo pellizco.

1533
02:05:37,694 --> 02:05:38,319
¡Mmm!

1534
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
Escucha... Julieta...

1535
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
Pasé diez años en prisión por ti.

1536
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
Mantente con vida durante diez minutos para mí... eso es suficiente.

1537
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
Tu teléfono está en el auto.
Compartí la ubicación allí.

1538
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
El hospital está a doce minutos de aquí.

1539
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
Puse un cronómetro en mi teléfono.

1540
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
No pases por la carretera principal.
La policía está ahí.

1541
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
Tome el camino de barro del lado derecho.

1542
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
Si vas a hacerlo, será mejor que lo hagas, Julieta.

1543
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
¿Bueno? ¿Listo?

1544
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
¡Julieta!

1545
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
Nadie recibió un disparo, ¿verdad?

1546
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
No señor, todo bien.

1547
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP señor, están escapando.

1548
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
Señor, está disparando sin parar.
¡El auto se está escapando!

1549
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
¡Oye, dispárale primero!

1550
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
Mátalo.

1551
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
¡Oye, ambulancia!

1552
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
¡Hari, espera!

1553
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
Cuatro minutos...

1554
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
Oye...

1555
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
Estoy bien... estoy bien...

1556
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
saranam swami

1557
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
¡Dos minutos!

1558
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
Hari...

1559
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
Sabemos que se cometió un error
en su caso hace trece años.

1560
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
Pero para demostrarlo, debes rendirte.

1561
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
¿Me estás endulzando?

1562
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
Cárcel y yo... no hay posibilidad...

1563
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
Hari...

1564
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
Rompí el ritual por tu culpa.

1565
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
No disparé para matarte, disparé para detenerte

1566
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
Ríndete. La policía ha rodeado el lugar.

1567
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
Luego pídales que vengan.
Fumemos juntos.

1568
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
¡No tengo miedo de nada!
Ni siquiera la muerte.

1569
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
Manga, alguien ha venido por ti.

1570
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
¿Por qué debería tener miedo ahora?

1571
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
¡Julieta estará bien de todos modos!

1572
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
¡Arreglar!

1573
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
¿Qué, señor?

1574
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
Se acabaron las balas... ven.

1575
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
¡Ambulancia!

1576
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
Llame al hospital Karuna.

1577
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
A ver si envían uno.

1578
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
Tu gente lo arruinó todo.

1579
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
Mi camisa de marca se arruinó...

1580
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
¿Qué son estos agujeros de bala?

1581
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
Ni siquiera podemos solucionarlo con parches.

1582
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
Ni siquiera esto va a mi favor.

1583
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
Maldición.

1584
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
¿Estar en Maala?

1585
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
Súper.

1586
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
¿Por qué diste un paso atrás?

1587
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
Puedes tocarlo.

1588
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
Está bien.

1589
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
Soy especial.

1590
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
No creo en Dios.

1591
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
Él nunca me ha mirado.

1592
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
¡Pero tengo ganas de preguntárselo sólo una vez!

1593
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
Swami...

1594
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
¿Serás mi Dios?

1595
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
Cuida a mi Julieta.

1596
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
Estábamos esperando en Madanapalle.
hospital como dijiste...

1597
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
Encontramos a la chica.

1598
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
El dinero también.

1599
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
Preguntan por el segundo ladrón.
¿Qué debemos hacer?

1600
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>¡Últimas noticias!</i>

1601
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>El caso de investigación del Hospital Karuna
del mes pasado,</i>

1602
02:14:39,152 --> 02:14:44,444
<i>CEO y director general Solomon Reddy
ha sido arrestado por utilizar el Covid como excusa y saquear a sus pacientes.</i>

1603
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>Licencia del Hospital Karuna
también ha sido cancelado.</i>

1604
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
Tienes hongo negro
en este hospital, ¿verdad?

1605
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
¿Qué podemos hacer, señor...?
la suerte no estuvo de mi lado.

1606
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
El proyecto de ley en sí me asustó.

1607
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
Saru empeoró las cosas al no pagar la factura.

1608
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
Pero ¿qué más se puede esperar de una mujer?

1609
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
Lo siento, no importa.

1610
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
¿Todo esto lo hace Bhaskar?

1611
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
Parecen policías...

1612
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
¿Qué querían?

1613
02:15:49,944 --> 02:15:50,652
¿Mmm?

1614
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
Conocieron a Malli.

1615
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
Entonces ya lo sabes todo.

1616
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
¡Sí! Me gustas desde que éramos niños.

1617
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
Cuando finalmente me reuní
el coraje de decirte...

1618
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
Estabas descaradamente con él...

1619
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
Ellos limpian...

1620
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
Vino al hospital a matarme.

1621
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
Pero él es el que murió.

1622
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
¡Estúpido!

1623
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
¿Te acostaste con él?

1624
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
De todos modos...

1625
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
No se lo digas a nadie.
Yo tampoco lo haré.

1626
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
Nadie debería saber qué clase de mujer eres.

1627
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
Seca tus lágrimas.

1628
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
Ven a cortar el pastel. ¿Mmm?

1629
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
Normalmente nos encontramos con gente como él.

1630
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
Pero él es el padre de Chinni.

1631
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
Los crímenes y asesinatos tienen castigos.

1632
02:17:16,714 --> 02:17:18,589
pero para alguien
que manipula a la gente para que haga cosas malas...

1633
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
No hay pruebas.

1634
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
Lo sabes bien.

1635
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
Sí, es famoso en el pueblo.

1636
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
¡Por favor come!

1637
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
Cuida tu salud

1638
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
¡Señor! ¿Por qué me cuentas todo esto?

1639
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
Para Hari.

1640
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
Para su Julieta...

1641
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
Todo el mundo sabe quién soy ahora.

1642
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
¡Es hora de decirles a todos quién eres realmente!

1643
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- Saru, tú...
- ¡Cállate!

1644
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
saru...

1645
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
Saru, escúchame...

1646
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
saru...

1647
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
¡Debería matarte!
¡Matarte!

1648
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
Maa...

1649
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
¿Cuándo vendrá el tío Hari?

1650
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
¿Qué bebé?

1651
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
¿No vendrá el tío Hari?

1652
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
Me mostró esta magia antes de irse.

1653
02:20:07,748 --> 02:20:08,581
¿Mmm?

1654
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
Magia.

1655
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
¡Aguamarina, Julieta!

1656
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- Chinni... Tu turno.
- Ya, ya voy.

1657
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
Me estoy enojando..papá

1658
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
Se aman mucho.

1659
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
Todos los que cometieron errores
están bien.

1660
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
Pero el que la amaba
más que su propia vida...

1661
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
Ya no está con ella.

1662
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
¿Quién dijo que ya no está con ella?

1663
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
¿Papá?

1664
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
¿De quién crees que es el latido del corazón?

1665
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
¡El corazón fue vendido a otra parte!

1666
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
Mi Julieta estará bien.
Arreglar.

1667
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
Julieta y yo tenemos un vínculo especial.

1668
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
El mismo pellizco.

1669
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
¡Oh! ¿Blanco-blanco?

1670
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
Mismo grupo sanguíneo.

1671
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
El mismo pellizco.

1672
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
Cuídala.

1673
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
¿Directamente al corazón?

1674
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
Directo al corazón.

1675
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
Entonces Saraswati dejó su vida a un lado para salvar a Hari.

1676
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
Y ahora, para que Saraswati viva...

1677
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
Hari...

1678
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
Papá, ¿saraswati sabe esto?

1679
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
Hari entregó su corazón por ella.

1680
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
¿Pensé que nuestro Hari era una especie de DACOIT?

1681
02:23:22,069 --> 02:23:23,027
¡Tsk!

1682
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
héroe

1683
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
Una historia de amor.