1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
GEÇMİŞLE ARASINDAKİ FARK,
BUGÜN VE GELECEK

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
SADECE BİR İNATÇIDIR
KALICI İLÜZYON. ALBERT EİNSTEİN

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Zamanın doğrusal olduğuna inanıyoruz.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Sonsuza dek, tekdüze bir şekilde ilerlemesi.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
Sonsuzluğa.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Ama geçmiş ve şimdiki zaman arasındaki ayrım

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
ve gelecek

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
bir illüzyondan başka bir şey değil.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Dün, bugün ve yarın
ardışık değil,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
onlar bağlı
hiç bitmeyen bir döngünün içinde.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Her şey birbirine bağlı.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 HAZİRAN 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
AÇMAYIN
4 KASIM 22:13'TEN ÖNCE

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
SIRLAR

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 KASIM 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Kahretsin.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
Anne.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
Anne!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
16'ya kadar düşünürdün,
tost yapmayı biliyorlardı.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
Anne!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
Elektrik yine kesildi.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Anne!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Kahvaltı için teşekkürler.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Bu akşam toplantıya geliyor musun?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
Bilmiyorum.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-Katharina orada olacak.
-Ben de orada olacağım.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Evet, orada olacaksın.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Bu doğru.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Ulrich.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Seni seviyorum.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
Güzelsin.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
KAYIP

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
WINDEN MAĞARALARI 0,6 MİLES

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
Nasıldı?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Son iki aydır nasılsın?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Bunun hakkında konuşmak zorunda değilsin
eğer istemiyorsan.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
notları okudum
Terapi seanslarınızdan.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Gayet iyi iş çıkardın
özellikle grup oturumlarında.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Onu hâlâ görüyorum.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Rüyalarında mı?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Onu neden gördüğünü sanıyorsun?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
Terapistim olarak bana söylemen gerekmez mi?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
İlaçlarını alıyor musun?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Sanırım bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
Ya da belki sadece onu istiyorum
bana bir şey söylemek için.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Bunun ne olabileceğini düşünüyorsun?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Ne olabileceğini düşünüyorum?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
Neden?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Neden gitti?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Neden böyle?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Neden kendini astı?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
Peki neden tek kelime etmedi?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Bu saçmalığı açıklayacak hiçbir şey yok!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
AÇMAYIN
4 KASIM 22:13'TEN ÖNCE

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
Winden nükleer santrali
uzun bir geçmişi var.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Nükleer santral kurma planları
1953 yılına kadar geri gidelim.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
İnşaata ilk kez 1960 yılında izin verildi
Atom Enerjisi Kanunu'nun kabul edilmesinin ardından

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
Hükümetin aşamalı planının bir parçası olarak
Nükleer enerjiyi aşamalı olarak ortadan kaldırmak,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
Winden enerji santrali
2020'de şebekeden çıkarılacak

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
Almanya'nın enerji santrallerinden biri haline getiriyor
en uzun arızasız çalışma ile.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Mikkel,
okula bu şekilde gitmeyeceksin.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
İyi bir sihirbazın kendine özgü bir stile ihtiyacı vardır.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Kıyafetlerini değiştir. Teşekkür ederim.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
Bunlar benim iş kıyafetlerim.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
Ve okul berbat!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Eminim büyük Hodini okula gitmiştir.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Houdini! O kadar da zor değil!
-Gel kahvaltı yap.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-Gelmiş geçmiş en büyük sihirbaz.
-Evlat edinilmediğinden emin misin?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-Ve adı Houdini!
-Her sabah aynı saçmalık.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Anne, siyah kapşonlum nerede?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
Bilmiyorum. Belki ceketlerle.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Magnus, böyle ayaklar altına almayı bırak!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-Günaydın Mikkel.
-Günaydın.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Ulrich! Neden bu kadar uzun sürdü?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Okulun ilk günü.
Fırında büyük bir kuyruk var.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Kıyamet kapımızda.
Yemeğe geliyor musun?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
Ceketlerle değil.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
Ah!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-O zaman belki spor çantandadır.
-Şimdi burada neler oluyor? Magnus mu?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-Kahvaltı.
-Anne açlık grevimdeyim.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Çocuk olduğum sürece yüzümü doldurmayacağım
her on saniyede bir açlıktan ölüyor.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
Yapacağım.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
Lanet kapşonlu çantada değil.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
- Kapşonlumu mu çaldın?
-Hayır yapmadım!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
- Bir kez olsun tartışmayı bırakamaz mısın?
-Anne ben hiçbir şey yapmadım.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-Nerede olabilir?
- Lütfen repliklerimi geri alabilir miyim?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Magnus, belki çamaşırhanededir.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Martha, aç kalmanın kimseye faydası olmaz.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Mikkel, üstünü değiştir hemen. Son uyarı!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-Yoksa geç kalacağız.
-Çocuk sahibi olmak kimin fikriydi?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-Lütfen şunu açar mısın?
-Yoldasın!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Beni anladın mı?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
Peki o zaman Houdini.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Son bir numara, sonra okula gitmek.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
Tamam o zaman herkes istediğini yapabilir.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
Buldum!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
Tamam aşkım.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
Orada...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
ve orada.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
İnanılmaz! Bunu nasıl yaptın?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Baba, asıl soru nasıl olacağı değil.

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
asıl soru ne zaman olacağıdır.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Hey!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Tımarhaneye tekrar hoş geldiniz.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Sen yokken burası çok sıkıcıydı.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Hey, neye bakıyorsun?
-Ne ucube.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Ne aptallar.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Kimseye söyledin mi?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
Herkese senin olduğunu söyledim
Fransa'da iki aylık bir okul değişiminde,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
baget saklama oyunu oynuyorum.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
Rahatlamak. Hadi.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
Her şey yoluna girecek. Hadi gidelim.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
Hadi.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- Peki ya burası?
-Fazla bir şey kaçırmadın.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
Erik'le olan şey dışında.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Umrunda değil!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Neden kimse bir şey yapmıyor?
Oğlumuz nerede? Erik nerede?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
Bay Obendorf.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Burada kimse bizim için önemsiz değil.
172 görüşme yaptık.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Komşularımızı ve arkadaşlarımızı sorguladık.
bütün ormanı taradım,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
evlerde ve bodrumlarda arama yapıldı
yakındaki sakinlerin.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 subay ve 50'den fazla gönüllü

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
Günlerdir oğlunu arıyorsun.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Biz işimizi yapıyoruz.
Sakin olursan bunu daha iyi yaparız.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
- Bir bok yapmıyorsun!
-Hey!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
Sakin ol!
Durmak. Şimdi sakin olun.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Hey! Şimdi gel.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
Dinlemek.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Bu ihtimali göz ardı edemeyiz
herhangi bir suç işlenmediğini ifade etti.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-Bu ne anlama geliyor?
-Belki Erik kendi isteğiyle ayrılmıştır.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
Bunu daha önce de yapmıştı.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Ama kaçtığında,
her zaman iki gün sonra geri gelirdi.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-Bodrumda falan uyurdu.
-13 gün oldu.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
Şu anda 13 gün oldu.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Oğlunu bulacağız, söz veriyorum.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Şimdi eve git. Tamam aşkım?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Eve git.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Magnus.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
İneklerin yanında olman gerekmiyor mu?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
Müdürün oğlu olmalı mı?
okul bahçesinde esrar mı içiyorsun?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Özellikle çok kötü bir ot.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Bunun gibi toplantılar aptallar içindir.
Onlardan kurtulmaları gerekiyor.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Belki bir şeyleri kaçırdınız.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
Hey.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
Hey.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Fransa nasıldı?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
Fransızca. Başka nasıl?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Ne güzel bir karşılama. Teşekkür ederim.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Sana sormamın nedeni
dersten önce burada toplanacağız

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
çünkü seninle konuşmak istedim
önemli bir şey hakkında.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
Erik Obendorf hakkında.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Hepiniz Erik'in kayıp olduğunu biliyorsunuz
neredeyse iki haftadır.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
sana söylemek istiyorum
birisiyle konuşmaya ihtiyacın olursa,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
sorularınız varsa veya biliyorsanız
Erik'in ortadan kaybolmasıyla ilgili herhangi bir şey,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
İstediğiniz zaman bize gelebilirsiniz.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Bize gelin, bizimle konuşun.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
Bu konuda hiçbir sır olamaz.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Tamam aşkım?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
Antrenmandan sonra kimse onu görmedi.
Ne bir iz, ne bir şey.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-Sanki havaya kaybolmuş gibi.
-Belki de bulunmak istemiyordur.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
Yatağın altındaki para mı? Telefonu mu?
Eğer kaçıyor olsaydın bunu alırdın.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Bazen insan sadece uzaklaşmak ister.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
arasındaki yolda 49 lastik izi
okul ve yerleşim alanı.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Bunlardan ikisi kamyonlardan.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Kayıtlı 21.312 araç var
yalnızca Winden bölgesinde.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-Elimizdekiler bu kadar.
-Yani elimizde hiçbir şey yok.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Erik'in babası minibüs kullanıyor.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Onun bu işe karıştığını düşünmüyorsun.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Erik'in kaçtığından neden bu kadar eminsin?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
Bu Winden.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-Burada asla hiçbir şey olmaz.
-Ama bu her zaman böyle olmadı.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
Bunun kardeşimle hiçbir ilgisi yok.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Hiçbir şey değil.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
Ah, annen aradı
Bu sabah yine acil durum numarasını aradım.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Belki de onu ziyaret etmelisin.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Hiç merak ettin mi?
nerede yanlış bir dönüş yaptın?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Hayatının tam tersi olduğu yer
her zaman olmasını istediğin şeyden mi?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
FOREST HOTEL WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
Otel Winden. Regina Tiedemann konuşuyor.
Size nasıl yardım edebilirim?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Görüyorum ama kesinlikle
yapabileceğimiz bir şey var.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Geçici olarak askıya al
örneğin kredi geri ödemeleri.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
Ödemelerde ufak bir erteleme
burada işler tekrar sakinleşene kadar.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Yanlış hesaplamadım.
Beni dinliyor musun?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Kim bir şehirde tatile gitmek ister?
bir çocuk nereye kayboldu?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Bunu ister miydin?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Aile süitim mevcuttur.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Miniklerle hafta sonu geçirmeye ne dersiniz?
Buna bayılırlardı, değil mi?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Siz bankacılar para yığınlarınızın üzerinde oturuyorsunuz
ve insanlara zorbalık yapabileceğinizi düşünün.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
Burada bir iş kurdum.
Tek başıma. Hiçbir yardım olmadan.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
Kocam ve ben
20 yıldır bankanızın müşterisi!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
Şimdi de bunu mu yapıyorsun?
Seni aptal pislik!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Amirinizle konuşmak istiyorum.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
Merhaba?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
Merhaba?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
Kara delik oluşuyor

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
bir yıldızın merkezi çöktüğünde
Bir süpernova patlamasından sonra kendi içine.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
Yeni nötron maddesi bile
çöküşü engelleyemez.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
biliyorsun
günlerdir merak ettiğim şey?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Eğer en kara delikse
Franziska Doppler'in kıçına park edilmiş.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Ama cidden,
asıl merak ettiğim şu:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Eğer Erik kaçmasaydı
ama söndü ya da onun yerine başka bir şey oldu,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
o zaman tüm uyuşturucusu hâlâ mağaralarda.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
Bütün zulasını orada tutuyordu.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-Bu yüzden?
-Ah dostum!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Oraya gidiyoruz ve... bingo!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-Bu saçmalık.
-Harika.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Uzun zamandır burada değildin.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Babam nerede?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Daha sık gelebilirsin.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Anne, eğer uğramamı istersen
o zaman acil numarayı değil beni arayın.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Yine ormanda bir şey gördüm.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Bu sefer çok net.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Devasa bir kafaya sahip karanlık bir figür.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Anne.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Bana inanmıyorsun.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Orada şeyler var
o bizim küçük zihinlerimiz

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
hiçbir zaman anlayamayacaktır.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
Ve bunu ormanda buldum.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Mads bunları severdi.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Kayıp Erik'le ilgili bu iş...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
ANNELER GÜNÜ İÇİN 1986

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...o zamanlar kardeşinle olduğu gibi.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Her şey kendini tekrar ediyor.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
Her şey eskisi gibi
33 yıl önce.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
EVDE DİNLENİN WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
Tekrar olacak.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
Tekrar olacak.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Tekrar olacak.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
Saçmalık.
O zaman onu satacak mısın, yoksa ne yapacaksın?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
Hayır dostum.
Yarısını kendimiz içeceğiz.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Ve eğer piyasada kapasiteler varsa,
tereddüt etmiyorsun.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Oraya gidip eşyaları alacağız.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Çok kolay.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Kim hangi şeyleri alıyor?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
Bu gece mağaralara gidiyoruz.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
- İzciye mi dönüşüyorsun?
-Bartosz, Erik'in uyuşturucusunun orada olduğunu düşünüyor.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
Fanny bana bir zamanlar bulduğunu söyledi
Orada beş bacaklı ölü bir sincap var.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Her türlü eski saçmalığa inanacaksın.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Sırf burnunun ötesini göremediğin için

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
demek değil
orada bir şeyler olmuyor

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
nükleer enerji mafyası
halktan sır olarak saklıyor.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Nefes almayı unutmayın.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
Franziska.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
Magnus.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-Şimdi ona mı aşık oldun?
-Kapa çeneni.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-Hey aptal.
-Tamam, ne oluyor.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-Bu gece mağaralara gidip bakalım.
-Evet dostum!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
Hadi.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Yarım gün bile dayanamıyor musun?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
İmkansız. Ben ölüyorum.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Daha sonra gelecek misin?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
Bilmiyorum.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Herkes orada olacak.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Bana bakıyordu.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
Bu hafta sonu Frankfurt'ta olacağım
eğitim için, otelde kalmak için.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
Ve...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-Hım... Evet, düşündüm...
-Düşündün mü?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Çok uzun düşünme,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Çeşitli adaylarım var.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-Sonra görüşürüz.
- Belki.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Evet, tam orada.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
Tamamen düğümlenmiş durumda.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
Daha sonra yağmur yağması gerekiyor.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Yara izleri bunu hissediyor.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
Deyim yerindeyse geleceği görebilirler.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
Doku sertleşir

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
ve kramp giriyor.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
Teşekkürler.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Belki de her şey
beni düşündüğümden daha fazla etkiliyor.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
Bir yıl içinde her şey burada
sona ermesi amaçlanıyor.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Yaklaşık 33 yıl önce bugün
Winden'a geldiğimde.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Ama her şeyin bir zamanı var.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
Evet.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
Herşeyin bir zamanı var.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
Üzgünüm. Michael'la olan olay hakkında.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
Nasılsın? Jonas nasıl?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
İyi.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Biz iyiyiz.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Hannah burada. Elektrik yine kesildi.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
Yani, eğer evden çıkmamızı istiyorsan,
o zaman öyle söyle.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Torununuz
Seni üç aydan fazladır görmüyorum.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Sence Michael bunu istedi mi?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
Bu çok kötü.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
Sen hastasın.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
AÇMAYIN
4 KASIM 22:13'TEN ÖNCE

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Hannah!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Ne güzel.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Yıllardır birbirimizi görmüyoruz.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
Nasılsın?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
Tamam aşkım.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Evet, biliyorsun... ben iyiyim.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
İyi.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
İçeri gir. Hemen geleceğim, tamam mı?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
MERHABA.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
MERHABA.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Bartosz ve diğerleri nerede?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Geç. Her zaman olduğu gibi.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-Bartosz'la olan şey...
-Sorun değil. Açıklamana gerek yok.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Ama istiyorum.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
Sen uzaktayken sana bir mesaj yazdım.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Sadece bir tane değil.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
Ama onları hiç göndermedim.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Her şey bir şekilde yanlış geliyordu.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
Geçen yaz aramızda yaşananlar...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-Ben...
- Gerçekten sorun değil.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Bir şey mi oldu?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Sanırım deja vu yaşıyorum.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Işık, orman.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
Sanki tüm bunlar
daha önce de olmuştu.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Matrix'te bir aksaklık.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
Ne?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Eğer dünya bir simülasyonsa,
deja vu matristeki bir aksaklıktır.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
Veya karşı taraftan bir mesaj.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Bunu bir yerde okumuştum.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Geri döndüğüne sevindim.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
- Hey, ne oluyor?
-Ebeveyn toplantısı.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
Heide'nin mide rahatsızlığı var.
Ona takılıp kaldım.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Merhaba Jonas. Nihai yumruk yumruğu mu?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Onu hemen geri götürün.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-Onu geri götür.
-Sakin olun çocuklar.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Artık bebek değilim.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Aptalın burada ne işi var?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Bunu sadece ben yapabilirim, tamam mı?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Ah!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
Hadi gidelim!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Tekrar olacak.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
Tekrar olacak.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
Tekrar olacak.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Hepiniz biliyorsunuz ki Erik
14 gündür kayıp.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
Bu noktada,
bildirecek yeni bulgumuz yok.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
Biz de düşünüyoruz
öylece kaçmış olabileceğini.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Eğer çocuğunuzdan herhangi biri
Erik hakkında bir şey söyle ya da bir şey bil

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
lütfen bizi bilgilendirin.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-Teşekkür ederim Charlotte.
-Ne kadar beklemek istiyorsun?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
hakkında konuşmak isterim
okulda nasıl etkileşim kurduğumuz.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
Ve hangi önlemler hakkında
güvenliği artırmak için kullanabiliriz.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
Ne tür önlemler?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
Onun net olmadığını söylediğini duydun
hatta bir şey oldu.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Ama hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.
Erik'in kaçmaması da dahil.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
5 DAKİKA SONRA DIŞARIDA OLACAK

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Bu alarm verici konuşma saçmadır.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
Charlotte, yanılıyorsam düzelt beni.
ama bölgede

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Winden en düşük suç oranına sahip.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Katiller yok
buralarda koşuyorum.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-İstatistikler sadece şunu verir...
-Ama öylece oturup hiçbir şey yapamayız.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
Ve Erik'e kadar bekle
bir yerde ölü bulunur.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Sizce Erik'e ne oldu?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Sınıfımızdaki çocuklar
birinin onu kaçırdığını söylüyorlar

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
ve onu bir bodruma kilitledi.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
Kapa çeneni. Sadece kaçtı.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Ama kilitli olabilir
bir yerlerde ve çıkamıyorum.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Birisi bunu neden yapsın ki?
Başka birini mi kilitledin?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
Hansel ve Gretel'deki cadı gibi.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Acıktığında,
yiyecek bir şeyleri var.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
Hayır. Annem ve babam sana söylese bile
çoğu insanın iyi olduğunu,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
orada insanlar var
hiç hoş olmayanlar.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-Kız kardeşin gibi.
-Seni aptal.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Babam iyi ve kötü dedi
bir perspektif meselesidir.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Ölü baba, kötü konu mu?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Peki ya Erik artık hayatta değilse?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
Eğer bir yerlerde ölü yatıyorsa
ve kimse onu bulamıyor mu?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
Bu en kötüsü olurdu.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Ölmüş olsan bile bulunmak istiyorsun.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Kimse ölmedi,
ve kimse bulunmayacak, tamam mı?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Artık konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
En önemli şey
birbirimize bağlı kalmamız.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
Birlikte hareket ettiğimizi.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
En önemli şey
bunu orantısız bir şekilde abartmamak için,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
ya da basına sahip olacağız
birkaç gün içinde kasabadayım.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Bunun pek uymadığını biliyoruz
planlarınla Regina.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Eğer otelimi kastediyorsan,
bu hiç de bununla ilgili değil.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-HAYIR? O zaman neyle ilgili?
-Bu bizim kasabamızla ilgili.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
Yanlış. Bu kayıp bir çocukla ilgili.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Muhtemelen kaçan kişi.
Az önce kendin duydun.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Belki de endişelenmelisin
kendi sorunlarınız hakkında.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Tekrar olacak.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Helge!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-Burada ne yapıyorsun?
-Çok mu geç?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Helge.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
Benim, Charlotte.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Şimdi seni geri götüreceğim, tamam mı?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
Yine olacak!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
Sıkıldım.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-Artık eve gidebilir miyiz lütfen?
-Saçma, neredeyse geldik.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Jonas!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
Hadi!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
DİKKAT!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
O tarafta.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
Koltukta.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-Ve?
-Siktir et dostum.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-Buradaydı!
-Bunu mu arıyorsunuz?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-Onun burada ne işi var?
-Bu benim.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Mülkiyet tanımı diyor ki

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
bu mülkiyet kanunun onda dokuzudur,
yani şimdilik benim.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Ama satıyorum.
Bunun karşılığında bana ne vereceksin?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Kıçına bir tekme.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Burada olan şey kolaylıkla 500 değerinde.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
200'e senin.
Babanın çok parası var.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Saçmalığı bırak.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Onu bana ver.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Büyük ikramiye!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
Bu da ne?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
Birisi orada.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
Kahretsin!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
Lanet olsun!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Bok.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-Lanet el feneri!
-Bu nedir?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
Bu da ne?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-Koşmak!
-Taşınmak!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-Koşmak!
-Gitmek!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
Hadi.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Mikkel'i mi?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
Mikkel!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Jonas.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Ne oluyor dostum! Neydi o?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Hiçbir fikrim yok. Bok!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
Dostum, o da neydi?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Jonas ve Mikkel nerede?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
Mikkel nerede?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
Mikkel nerede?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
O neden seninle değil?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
O seninleydi!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
Bok! Mikkel!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
Çok geç.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
Çok geç kaldık.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
Mikkel!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
Mikkel!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
Mikkel!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
Mikkel!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
Mikkel'i mi?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
Mikkel!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Mikkel!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
Bir şeyin var mı?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
Tamam aşkım.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
Evet?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- Onu buldun mu?
-Hiç bir şey.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
Mikkel'den iz yok.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
- Franziska nasıl?
-Uyku.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Charlotte, ben...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Yapabilir miyiz...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
sana söylemem lazım...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
Charlotte'mu?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
Gitmek zorundayım.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Tamam aşkım.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
Tamam aşkım.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Tanrım bana kabul etme sükunetini ver
değiştiremeyeceğim şeyler,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesareti,
ve farkı bilme bilgeliği.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Tanrım bana kabul etme sükunetini ver
değiştiremeyeceğim şeyler,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesareti,
ve farkı bilme bilgeliği.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
Tüm birimlere sesleniyorum.
Neuweiher'deki orman kenarında,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
yükseklik F026, iki mil işareti,
bir çocuğun cesedi bulundu.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Tekrar ediyorum, bir çocuğun cesedi bulundu.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
Üzgünüm.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
Bu Mikkel değil.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
Bu Mikkel değil.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Zaman akışına düşüyoruz
Sonra bir rüyadan uyandım

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Ama kısa bir göz açıp kapayıncaya kadar
Ve sonra geceye geri dönüyor

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
Bir şekilde gelecek bir yerde başlıyor
Bazen

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
uzun süre beklemeyeceğim

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Aşk cesaretle yaratılır
Bu yüzden bunu iki kez düşünme

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Ateşli tekerleklere biniyoruz
Gece boyunca geleceğe doğru

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
Altyazı çevirisi
Nathan Fritz, Peter Rigney