1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[ช้าๆ น่าสนใจ
กำลังเล่นดนตรี]

2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[ครูสอนโยคะ]
<i>หายใจเข้าลึก ๆ</i>

3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[เดวิสหายใจเข้า]

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[ครูสอนโยคะ] <i>และหายใจออก</i>

5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[เดวิสหายใจออก]

6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[ครูสอนโยคะ] <i>หายใจเข้า...</i>

7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[เดวิสหายใจเข้า]

8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[ครูสอนโยคะ] <i>และหายใจออก</i>

9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[เดวิสหายใจออก]

10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[ครูสอนโยคะ]
<i><font face="sansSerif" color="white">สังเกตการเต้นของหัวใจของคุณ</font></i>

11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
<i>จังหวะของชีวิต</i>

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[การขัดยังคงดำเนินต่อไป]

13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
<i>คุณมีอำนาจในการสร้างสรรค์</i>

14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>ไม่มีอะไรเลย</i>

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
คุณโอเคไหม?

16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
ใช่.

17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[ครูสอนโยคะ]
<i><font face="sansSerif" color="white">คุณเห็นอะไร</font></i>

18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
<i>คุณรู้สึกอย่างไร</i>

19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
<i>จำไว้ว่ามีสิ่งที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>พลังในตัวคุณ</i>

20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[ชัตเตอร์และโซ่ดังเอี๊ยด]

21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
<i>และพลังนั้นจะนำทางคุณ</i>
<i>ในการเดินทางของคุณ</i>

22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
ขอผมดูปืนหน่อยนะครับ..

23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
โหลดแล้วเหรอ?

24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
ฉันแนะนำให้คุณโหลดมัน

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[คลิกนิตยสารปืน]

26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[ครูสอนโยคะ] <i>วันนี้เป็น</i>
<i>วันที่สวยงามแห่งโอกาส</i>

27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
<i>ฉันเป็นอย่างนั้น</i>
<i>ที่ที่ฉันต้องอยู่</i>

28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[ถอนหายใจ]

29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[เสียงปลุก]

30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[ครูสอนโยคะ] <i>ฉันเปิด</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ตัวฉันเองสู่จักรวาล</font></i>

31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
<i>และไว้วางใจ</i>
<i>ในการเผยชีวิตของฉัน</i>

32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[ถอนหายใจเบาๆ]

33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[ครูสอนโยคะ] <i>วันนี้</i>
<i>จะนำสันติสุขมาสู่คุณ</i>

34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
<i>และโอกาส</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">สู่ความสำเร็จ</font></i>

35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[เสียง AI] <i>ติดตามเพื่อนของคุณ</i>

36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[ครูสอนโยคะ]
<i>รู้สึกถึงช่วงเวลานี้</i>

37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[ยางกรี๊ด]

39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
<i>มีความสวยงาม</i>
<i>ส่วนที่เหลือของวันของคุณ</i>

40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[เสียง AI] <i>คุณมี</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">พบเพื่อนของคุณแล้ว</font></i>

41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[หายใจออกเบา ๆ ]

42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
อย่าพูดอะไรเลย
เว้นแต่คุณจะต้องทำ ตกลง?

45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[เสียงบี๊บของรถ]

46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[เสียงบี๊บหยุด]

47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[คลิก]

48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[เสียงระฆังดัง]

49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[พูดฟาร์ซี] คุณสบายดีไหม?

50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[เบ็นพูดภาษาฟาร์ซี]
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
นี่คือใคร?

52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[เป็นภาษาอังกฤษ]
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[แซมมี่พูดภาษาฟาร์ซี]
ลีโอไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่
นี่คือลูกพี่ลูกน้องอีกคนของฉัน

55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
นั่งอยู่ในรถสองชั่วโมงเหรอ?
ใช่.

57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[แซมมี่] โอเค?

58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[แซมมี่พูดภาษาฟาร์ซี]
ใส่ไว้ในกรณี

59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
หันหลังมาสิ
อยากมีสักคำ.

60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อาลี ไม่ใช่คุณ อยู่ที่นี่

61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
แค่ใส่นาฬิกา.
ในกระเป๋าเอกสาร โอเคไหม?

62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[หายใจเข้าลึกๆ]

63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[มาซูด] อะไรนะ...

64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?

66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[หายใจแรง]

67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[เดวิส] มือบนหัวของคุณ

68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
คุณถือปืนเหรอ?

69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
ในรถ.

70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[เดวิส] เอาล่ะ เข้าไปเลย
-อะไร?

71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[เดวิส] เข้าไปในท้ายรถ
มาซูด.

72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-ในรถ.
-[เดวิส] PIN คืออะไร?

74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.

75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[เดวิส] มี
น้ำในลำต้น

76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[เสียงดังสนั่น]
-[หอบ]

77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[แซมมี่พูดภาษาฟาร์ซี]
วันนี้แตกต่างออกไป

79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
นี่ไม่ใช่การวิ่งตามปกติของคุณ

80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
คุณจะไปขนส่ง
เพชรสองชุด

81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
เข้ามาใกล้ๆสิ

82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] เพชรหกเม็ด
อันละแปดกะรัต

83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[ในภาษาฟาร์ซี] มูลค่ารวม
3 ล้านดอลลาร์

84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
แล้วพวกนั้นล่ะ
ในกระเป๋าเอกสารเหรอ?

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
พวกเขาเป็นของปลอม

86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ปลอมเหรอ?
-ลุกขึ้น.

87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[พูดภาษาฟาร์ซี] คุณต้องการ
เพื่อผูกสิ่งนี้ไว้กับขาของคุณ

88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
และอย่าบอกลูกพี่ลูกน้องของคุณ

89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[เสียงโทรศัพท์]

90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
เดิน.

91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
ใช่มันเป็นเรื่องปกติ

92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[แซมมี่] อืม-อืม
-อืม

93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
ดูรถคันนั้นสิ
จอดฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
เขาจะตามคุณไป
ถึงฮอตันส์

95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เพียงเพื่อความปลอดภัย.
-ตกลง.

96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
ฉันขอดูอาวุธของคุณได้ไหม?

97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
นี่คืออะไร?

98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-มันเป็นปืนของพ่อฉัน
-โอ้จริงเหรอ?

99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
พ่อของคุณคือใคร? จอห์น เวย์น?

100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
รับสิ่งนี้

101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
คุณนำมันกลับมาตรงๆ
ไม่หยุด.

102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
ฉันพูดอะไร?

103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
ไม่หยุด.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[อาลี] กาย
โคตรไม่เคารพเลย

107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[แองจี้] เฮ้ มีคุณ
เห็นกุญแจของฉันไหม? ฉันมาสาย

108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
เฮ้ ฉันขอได้ไหม
ความเป็นส่วนตัวนิดหน่อยเหรอ?

109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[แองจี้] ถ้าคุณจะเอา
ทิ้งขยะแล้วล็อคประตู

110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
ฉันกำลังฉี่

111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[แองจี้] คุณฉี่
นั่งลงตอนนี้เหรอ?

112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
สามนาทีที่ดีที่สุดในวันของฉัน

113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[แองจี้] พระเยซู นั่นเซ็กซี่มาก

114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[พิธีกรรายการวิทยุ]
<i>กลับสู่ 405...</i>

115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>สาย 101 ไปทางทิศตะวันตก</i>
<i>ชัดเจนแล้ว...</i>

116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
<i><font face="sansSerif" color="white">ระหว่างเอคโค่พาร์คอเวนิว</font></i>
<i>และเทาซันด์โอ๊คส์</i>

117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
<i>ผ่านตัวเมืองก็ไม่เลวนัก</i>
<i>แต่...</i>

118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[หายใจแรง]

119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[อาลี] อะไรวะ?

120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
มันเป็นบ้านร่วมเพศของคุณ

121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[เดวิส] เบ็น อย่างที่คุณเห็น
คู่หูของฉัน

122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากบ้านของคุณ

123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
มันเป็นเพียงกรมธรรม์ประกันภัย

124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
เช่นเดียวกับอัญมณี
คุณกำลังแบก

125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
มีประกันด้วย

126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
ดังนั้นอย่าทำเลย
อะไรโง่ๆ เข้าใจ?

127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
เมื่อฉันพูดว่า "ไป"
ค่อยๆ ถอดปืนออก

128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
ทั้งโทรศัพท์ของคุณ
และโยนพวกมันเข้าไปในรถของฉัน

129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
ชัดเจน?

130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
ไป.

131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
ช้า.

132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
อยู่ที่นั่น อย่าย้าย.

133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
เบน ออกไป

134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
คุกเข่าลงท้ายรถ

135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
มองไปข้างหน้า.

136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
โดยส่วนตัวผมคงไม่ตาย

137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
สำหรับบริษัทประกันภัย

138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
เพียงแค่เอามันและไป

139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[เดวิส] ไม่ เบ็น ฉันต้องการ
เพชรแท้

140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
ในเอกสาร ตอนนี้.

141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน
ถึงโสรยา, เบน.

143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
ช่วยฉันทำอย่างนั้น

144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[หายใจอย่างสั่นเทา]

145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[หายใจเข้าลึกๆ]

147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
- ข้อเท้าของฉัน
-[เดวิส] อันไหน?

148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[เบน] ซ้าย.

149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[เดวิส] เอาล่ะ
ค่อย ๆ ลบออก

150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
มาเลยเบน

151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-ออกไป
-[เสียงฮึดฮัดของมาซูด]

152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
ไปกันเลย ย้ายโคตรเลย

153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
คุกเข่าลง

154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
ที่นี่. ฉันเดิมพันที่คุณไม่ได้
สำรองรูปภาพของคุณ

155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[เดวิสหายใจแรง]

156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[กระสุนปืน]

157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[เดวิสคำราม]
- [เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]

158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[เดวิสหายใจแรง]

159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[เดวิสคำราม]

160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[รอบเครื่องยนต์]
-[ยางกรี๊ด]

161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[หอบ, สูดจมูก]

162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[คำราม หอบ]

163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[คำราม]
-[ยางกรี๊ด]

164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[หายใจแรง]

165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[เสียงแตรรถ]

166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[ยางกรี๊ด]

167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[เสียงแตรรถ]

168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
- [เสียงดังกราวโลหะ]
-[เดวิส] ไอ้บ้า!

169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[ยางกรี๊ด]

170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[คำราม]

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[ยางกรี๊ด]

172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[หายใจแรง]

173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[เครื่องยนต์ดับ]

174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[ลมหายใจสั่น]

175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]

176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[หายใจแรง]

177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[กลืนคำราม]

178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[เสียงกระหึ่มท้ายรถ]

180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[สตาร์ทเครื่องยนต์, หมุนรอบ]

181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[เครื่องยนต์คำราม]
- [ยางกรี๊ด]

182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[ชารอน] ว้าว.
คุณมี เอ่อ...

183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- ดวงตาอันเป็นเอกลักษณ์
- [มอนโรหัวเราะเบา ๆ ]

184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[ชารอน] และคนสวยของคุณ
บ้านที่นี่คือเครื่องบรรณาการที่แท้จริง

185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
สู่ความสำเร็จทั้งหมดของคุณ

186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
สิ่งที่เราเสนอให้คุณ

187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
เป็นระดับสูงสุด
ของการป้องกัน

188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
สำหรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-ที่คุณใส่ใจมาก
-ตกลง. การป้องกัน?

190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
มานี่..

191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร?

192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- เอ่อ เทอร์โมสตัทเหรอ?
- การเปิดใช้งานลายนิ้วมือ

193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
ฉันและลูกสาวของฉันทั้งหมด
ต้องทำคือสัมผัสมัน

194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-บูม เปิดออกมาในจังหวะการเต้นของหัวใจ
-โอ้.

195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- โอเค ไม่เคยเห็นมาก่อน
- ตื่นตระหนกปลอดภัย

196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
หนึ่งในทุกห้อง

197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
นั่นสิจะไม่ลดลงเลย
เบี้ยประกันของคุณ...

198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
แต่ฉันมั่นใจ
มันจะต้องทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
มันโคตรดีเลย

200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
ปีที่แล้วฉันมีเพื่อนสองคน

201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
มีผู้บุกรุกบ้าน
ขณะที่พวกเขาอยู่บนเตียง

202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-จริงหรือ?
- คุณเคยยิงมันบ้างไหม?

203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
ผู้บุกรุกบ้าน?

204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
ไม่ใช่ กล็อค

205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
ในสายงานของฉัน

206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
คุณจะชอบมัน.

207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ มันจะดี

208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[ถอนหายใจ]

210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[มอนโร] เฮ้ รามอน?

211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
กรุณาย้ายได้ไหม?

212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
<i><font face="sansSerif" color="white">กราเซียส</font></i>

213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
ฉันคงจะตีเขา
คุณรู้ไหม

214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะไม่ตีเขา

215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
เขาออกไปให้พ้นทาง
ตลอดเวลา

216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
เอาล่ะ ฉันจะเอาอันนั้น

217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
และคุณรับสิ่งนี้

218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
และถ้าคุณตี
หนึ่งในขวดนั้น...

219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
ฉันจะลงนามในนโยบายของคุณ
ตอนนี้.

220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[ชารอนหายใจเข้าลึก ๆ]

221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
โอเค [ถอนหายใจ]

222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
เอาล่ะ. เพียงแค่ไปข้างหน้า
และชี้... เอาล่ะ

223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
สิ่งที่คุณทำคือผ่อนคลาย

224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
และคุณก็แค่บีบ
เมื่อคุณพร้อม โอเค?

225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[กระสุนปืน]
-โอ้! โอ้พระเจ้า

226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[หัวเราะ] เอาล่ะ
คุณไม่ได้ตีราโมน

227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
ดีแล้ว. นั่นเป็นข่าวดี
ไปแล้ว.

228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
เอาล่ะ ต่อไป

229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
ความต้องการนี้
ที่จะอยู่ในนโยบาย

230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
อย่างที่มันเป็นอย่างแน่นอน
ชื่นชม

231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
ตั้งแต่ฉันซื้อมัน

232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
ฉันเคยเห็นแค่นั้น
ภายในพิพิธภัณฑ์

233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[มอนโร] เสียค่าใช้จ่าย
6.2 ล้านดอลลาร์

234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
แต่เราทั้งสองรู้

235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
ศิลปะสีดำร่วมสมัย

236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
กำลังไปเท่านั้น
ในทิศทางเดียว

237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
ขวา?

238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
เอ่อ ฟังนะ เราเข้าใจแล้ว
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องผ่าน

239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
เราได้อะไรมากมาย
ของไฮเทคที่นี่

240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[ชารอน] <i><font face="sansSerif" color="white">อะไรนะ</font></i>
<i>ทำให้เราแตกต่าง</i>

241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
ก็คือพวกเราด้วย
ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
เอ่อ ยกตัวอย่างเช่น
เรายังมีความรับผิดทางไซเบอร์ด้วย

243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
คุณจำได้ไหม
เรื่องอื้อฉาวการรับเข้าเรียน

244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
เมื่อไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- ฉันทำใช่
-[ชารอน] ใช่แล้ว

246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ไม่มีลูกค้าของเรา
มีชื่ออยู่ในนั้น

247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
และ...สวัสดี

248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
เรายังจะครอบคลุม
ทรัพย์สินของลูกสาวของคุณ

249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
ขณะที่เธอไปเรียนวิทยาลัย

250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
นั่นคือคู่หมั้นของฉัน...

251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
เอเดรียน.

252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[ชารอน] ยินดีที่ได้รู้จัก
เอเดรียน.

253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
เราเพิ่งจะคุยกัน

254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
เกี่ยวกับ เอ่อ ความคุ้มครองของคุณ
สำหรับงานแต่งงานของคุณ

255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
เสียงเหมือน
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[หายใจเข้าลึกๆ]

257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
จะอยู่นานมั้ย...
[ประชด] "พ่อ"?

258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[มอนโร] ไม่
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[ชารอนถอนหายใจ]

260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[พิธีกรรายการวิทยุ]
<i>นั่นคือจุดที่กริดล็อก</i>

261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
<i>-เก็ตตี้เซ็นเตอร์ไดรฟ์...</i>
-ชารอน

262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[ผู้จัดรายการวิทยุ] <i><font face="sansSerif" color="white">...มีทั้งสอง</font></i>
<i>เลนขวาถูกบล็อก</i>

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
<i>ด้วยการสำรองข้อมูล</i>
<i>เริ่มต้นที่ 101</i>

264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
<i>เซปุลเวดามุ่งใต้จะทำงาน</i>
<i>สำหรับคุณ การเดินทางจาก</i>

265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
<i><font face="sansSerif" color="white">-จาก LA ตะวันตกไปสนามบิน</font></i>
-[ชารอนถอนหายใจ]

266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[เพลงร็อคที่เล่นผ่านวิทยุ]

267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[ผู้ประกาศวิทยุ] <i>...อัดแน่น</i>
<i>ด้วยมะพร้าวออร์แกนิก</i>

268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
<i>ว่านหางจระเข้...</i>

269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[ลู] เอาล่ะเอาล่ะ
ติดกับ 101

270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
โอ้อย่าร่วมเพศ
เริ่มที่ไอ้นั่นเลยลู

271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
พระเยซูคริสต์คุณจะเคย
เปลี่ยนถังอึนั่นเหรอ?

272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับถังอึนั่น

273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
มันกำลังโตแล้ว
เหมือนไวน์ชั้นดี

274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
- ใช่มั้ย?
-ใช่.

275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[ทิลแมนเยาะเย้ย]

276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
มันน่าหดหู่,
มันคือสิ่งที่มันเป็นเพื่อน

277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
ฉันแค่ฉันไม่สามารถเข้าใจ

278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
ทำไมคุณถึงต้องการ
ดูน่าสงสารมาก

279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[เยาะเย้ย] นั่นไม่ใช่
ช่างน่าสงสารจริงๆ

280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
คุณใส่ใจอะไรมากขนาดนี้?

281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
เพราะฉันต้องถูกพบเห็น

282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
ขี่มันไปกับคุณ
พระพุทธเจ้านักสืบ.

283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[ลู] ใช่

284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
เราได้อะไรที่นี่?

285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[ทิลแมน] ปัดไปทางด้านหลัง
เคอรี่โดน...

286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
มีมูลค่าสามล้าน
ก้อนหินจากตัวเมือง

287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
เขาเพิ่งทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างหลัง
เบน?

288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
เขารู้อะไรมาบ้าง
สิ่งเหล่านี้เป็นของปลอมหรือ...

289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[เบน] ฉันไม่รู้

290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[ทิลแมน] เราไม่รู้

291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
ตกลง. อะไรอีก
คุณบอกเราได้ไหมเบน?

292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
เขารู้ชื่อภรรยาของฉัน

293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
แล้วเขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะรู้ใช่ไหม?

296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
ทำไมคุณถึงถามฉัน
อึทั้งหมดนี้เหรอ?

297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[หัวเราะเบา ๆ] ง่าย.

298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
เพราะเบน
วันหนึ่งคุณกำลังแบก...

299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
เกือบสามล้านหิน
คือวันที่คุณโดน

300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
ฉันหมายความว่านั่นนิดหน่อย
เป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
คือฉันไม่ได้ให้เขา
ข้อมูลใดๆ

302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังถาม โอเคไหม?

303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[ทิลแมน] ฉันไม่ได้บอกว่า...
-คุณรู้อะไรไหม?

304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
นี่เป็นการกล่าวโทษเหยื่อ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-ใช่.
-[ทิลแมน] ฉันตกเป็นเหยื่อกล่าวโทษ

306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
- เขาเอาโทรศัพท์ของคุณไปหรือเปล่า?

307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
ใช่ เขาทำ
แต่พระองค์ทรงคืนให้พวกเขาแล้ว

308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
ลูกพี่ลูกน้องของคุณพูดว่า
คุณยิงใส่เขา

309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
ปืนมันยิงผิด..

310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
เขามีปืนเหรอ?

311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-ใช่.
- ทำไมเขาไม่ยิงคุณ?

312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
คุณจะต้องถามเขา

313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- บอกว่าอย่าเริ่มเรื่องนั้น
-เริ่มต้นจากอะไร?

314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- ไอ้เรนเจอร์คนเดียวนั่น
-มันเป็น M.O. ของเขานะเพื่อน

315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
คุณหมายถึงอะไร "M.O. ของเขา?"

316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
กระทรวงศึกษาธิการ ของการไม่จากไป
มีเบาะแสอยู่เบื้องหลังเหรอ?

317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
เขารู้แน่ชัดว่าอะไร
พวกเขากำลังขนส่งเมื่อไหร่

318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
เขาตัดสายกล้อง
ล่วงหน้า

319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
ไม่มีความรุนแรง

320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
เขาเข้าออกในไม่กี่วินาที

321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-หรือเขาหายไป
-ตกลง.

322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
เราอยู่ติดกับ 101

323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
เอาน่า เขามีกฎเกณฑ์

324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-กฎ? เขามีกฎเกณฑ์เหรอ?
- ใช่แล้ว และเขาก็ยึดติดกับพวกมัน

325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
ใช่แล้ว นี่จะ
เป็นอีกคนหนึ่ง

326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
เรากินขี้เพื่อ
ไม่ใช่เหรอลู?

327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
ไม่มีใครกินขี้หรอก

328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[ทิลแมนถอนหายใจ]
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[ทิลแมนเยาะเย้ย]

330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
ร้อยโทบอกว่า...

331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
ฉันควรจะดู
ในการเปลี่ยนคู่ครอง

332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
บอกว่าถ้าฉันอยู่กับคุณ
ฉันก็จะอ้วกไปในที่สุด

333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[ลู] เขาเหรอ?

334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[ทิลแมน] ใช่แล้ว

335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
ขอบคุณ.

338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
แต่หมาป่าเดียวดายนี้
ความหลงใหลในตัวคุณ

339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
มันไม่ชนะเรา
เพื่อนคนไหนก็ได้

340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
คนเดียวกันนะเนี่ย
และฉันก็รู้

341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
เอาล่ะคุณดีกว่า
ถูกต้องเลยลู

342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
เพราะฉันต้องก้าวขึ้นไป เพื่อน
และในไม่ช้า

344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[ถอนหายใจ]

346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[เดวิสหายใจเข้าลึก ๆ]

347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[หายใจแรง]

349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[ลมหายใจสั่น]

350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[ชารอนหายใจออก]
-[เสียงกริ่งลิฟต์]

351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[ผู้หญิง] ติดกับชาร์ลส์

352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[ผู้ชาย] ไม่ ไม่ ไม่

354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[หายใจเข้าลึกๆ]

355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[เคาะประตู]

356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[ฟิล] แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
เขาแสดงให้คุณเห็นอาวุธของเขาเหรอ?

358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
ฉันหวังว่าไม่ใช่ทั้งหมด
[หัวเราะเบา ๆ]

359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[ชารอน] มันผ่านไปด้วยดี

360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
ปิดแล้วเหรอ?

361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[ชารอน] ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว

362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
เขาแค่รู้ว่าต้องการ...
ดูคำพูด

363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
ผู้ชายก็เหมือนมหาเศรษฐี
เขามีเวลาสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
เฮ้ฉันเดา
นั่นคือวิธีที่คุณจะรวย

365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
ใช่แล้ว

366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
แน่นอนว่าคุณจับมันได้

367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
เอ่อ ฟิล?

368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
ใช่.

369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[ชารอน] คำใดก็ได้
ในการประชุม?

370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
จะเป็นการประชุมอะไร?

371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
การประชุมพันธมิตร.

372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
อันที่หนึ่ง
เพื่อสรุปความเป็นหุ้นส่วนของฉัน

373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
ใช่ ใช่ ใช่ เอ่อ...

374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
ใช่ ไม่ เอ่อ...

375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
ฉันแค่ต้องรับผู้อาวุโส
ทีมที่อยู่โต๊ะเดียวกัน

376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
แต่มาร์คเพิ่งกลับมาจาก
เมาอิ งั้นให้ฉันไล่ตามมันไป

377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ก่อนที่เขาจะจากไป

378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้รับผิดชอบ
ของปฏิทิน ชารอน งั้น...

379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-ก็...
-เราทำไม่ได้เหรอ?

380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[ถอนหายใจ]

381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[ร้อน]

382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[เงิน] แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
เอ่อ...

385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
ตำรวจ?

387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
ไม่นะ แค่เด็กคนหนึ่ง
รู้ไหม มันเกือบจะไปแล้ว...

388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
ฉันไม่รู้

389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
คุณเชื่อเรื่องลางบอกเหตุไหม?

390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
ลางบอกเหตุ

391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
คุณตกใจ ก็แค่นั้นแหละ

392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
นี้และอันถัดไป
ในซานตาบาร์บาร่า

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
คุณจะมีปีที่ดี

394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
และคุณจะได้
เป็นปีที่ดีเช่นกัน

395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
และฉันกำลังเสี่ยงทั้งหมด

396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
คุณแค่ขายมัน

397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
มันเป็นแค่ซานตาบาร์บาร่า
งาน คุณรู้ไหม

399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ที่จะออกไปบนโต๊ะแชมป์

401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
มีคนซื้อรออยู่ครับ

402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
ฉันรู้ แต่มันกำลังเกิดขึ้น
ในตอนกลางวัน

403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
และเรากำลังตรงไป
เข้ามาทางประตูหน้า

404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
ไม่มีทางรู้ได้เลย

405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
มีกี่คน
จะอยู่ในรถ

406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
คุณได้
มีอย่างอื่นในใจไหม?

408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
ใช่แล้ว กำลังทำบางอย่างอยู่

409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[เงิน] ก็ดีนะ

410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
ตอนนี้ดูสิ
ไปใช้เงิน...

411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
นอนพักผ่อน

412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[เดวิส] แล้วพบกันใหม่

413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[เงินถอนหายใจ]

414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[เสียงเรียกเข้า]

415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[ออร์มอน] <i>ใช่เหรอ?</i>

416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[คลิกล็อคประตู]

419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
โจนาธาน?

420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
เกิดอะไรขึ้นกับซาราห์?

421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
ซาราห์ไม่สบายคืนนี้
ที่รัก

422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
เธอบอกว่าเธอส่งข้อความถึงคุณ

423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
ตกลง.

424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[เบาๆ] แล้วไงล่ะ
คุณชอบที่จะทำ?

425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[เดวิสเม้มริมฝีปากอย่างลังเล]

426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
เอ่อ ฉันไม่รู้

427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
แค่ เอ่อ เรื่องปกติ
ฉันเดา.

428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[เบา ๆ ] นั่นฟังดูดี

429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[เสื้อผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
คุณเป็นคนสบตา
หรือผู้ชายที่ไม่สบตา?

431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[หายใจเข้าลึกๆ]

432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[เสียงนาฬิกาปลุก]

433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[ครูสอนโยคะ]
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
<i>ขอให้วันนี้เป็นกระดานชนวนที่สะอาด</i>
<i>สำหรับจิตใจของคุณ...</i>

435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
<i>สำหรับการกระทำของคุณ...</i>

436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
<i>สำหรับความคิดของคุณ</i>

437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
<i><font face="sansSerif" color="white">ขอให้วันนี้นำ...</font></i>

438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[ชารอนถอนหายใจ]

439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[มาร์ค] <i>เอ่อ ก่อนที่เราจะเริ่ม</i>
<i>ฉันมีความยินดีที่จะแนะนำ</i>

441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
สมาชิกคนล่าสุด
ของทีมประเมินราคาของเรา

442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
แมดเดอลีน แอดค็อก.

443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
พร้อมด้วยชารอน
แมดเดอลีนจะตั้งใจ

444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
บนที่อยู่อาศัยมูลค่าสุทธิสูง

445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะทำ
ทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[ปรบมือของทีม]

447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
เฮ้พวก ขอบคุณ.

448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
ตื่นเต้นที่ได้อยู่ที่นี่พวก

449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[มาร์ค] อืม โอเค ธุรกิจใหม่

450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
ชารอนเพิ่งเห็นคุณค่า

451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
หนึ่งในที่ดินที่ร่ำรวยที่สุด
ในแคลิฟอร์เนียทั้งหมด

452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
และสิ่งที่น่าจะเป็น

453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
งานแต่งงานที่แพงที่สุด
เราเคยทำประกัน

454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
จะใช้คำว่าอะไรดี.
สำหรับมอนโร ชารอน?

455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
เอ่อ มันมีแนวโน้มนะ

456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[มาร์ค] เอาล่ะ
สัญญาก็ดี

457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
แต่ปิดจะดีกว่า

458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[เสียงหัวเราะ]

459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
เอ่อ ต่อไปคือฟิล
คุณได้อะไร?

460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
ใช่บางสิ่งบางอย่างคาว
ทางด้านการเรียกร้อง

461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
การเรียกร้องเจ็ดหลัก
จากช่างอัญมณี Samir Kassem

462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
เคอรี่โดนปล้น
วันหนึ่งในหลายปีถ้าเคย

463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
เขากำลังขนส่งสามล้าน
ในเพชร [เยาะเย้ย]

464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[มาร์ค] ใช่
- บังเอิญมากใช่ไหม?

465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[มาร์ค] เรื่องบังเอิญครั้งใหญ่
ชารอน คิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้

466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
ใช้เสน่ห์ของคุณด้วย
เพื่อนคนหนึ่งของเราในชุดสีฟ้า

467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
พาเขาไปทำโพลีกราฟ
ผู้ขาย?

468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
สัปดาห์นี้?

469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
ฉันกำลังวางแผน
เพื่อติดตามมอนโร

470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
- ดังนั้น...
- มันเป็นการเรียกร้องเจ็ดหลัก

471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[ฟิล] โอเค แล้วไงล่ะ
เรามีแมดเดอลีน

472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
เข้ารับการติดตามผล
กับมอนโรเหรอ?

473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
คุณรู้,
หน้าสด วิธีการสด

474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[มาร์ค] เป็นความคิดที่ดีนะฟิล

475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[แมดเดอลีน] ใช่แล้ว ฉันจะมีความสุข
ที่จะครอบครองมัน

476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
ถ้ามันโอเคกับคุณ

477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
ใช่แน่นอน

478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[มาร์ค] เอาล่ะ ต่อไป
เอ่อ นานาชาติ...

479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
แซมมี่ คุณทำได้
ดูว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร

480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-ใช่มั้ย?
-เลขที่.

481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่

482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
โอเค นี่คืออะไร? อืม?

483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
ตำรวจอ้วน ตำรวจเลว?

484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
เมื่อไหร่จะคิด.

485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
- ฉันเริ่มธุรกิจนี้เหรอ?
-[ทิลแมนหัวเราะเบา ๆ]

486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
ฉันเปิดร้านเมื่อ 27 ปีที่แล้ว

487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
และฉันมีร้านอีกสองร้าน

488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
ทำไมในโลก
ฉันจะนอกใจตัวเองหรือเปล่า...

489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[ลู] โอเค เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
โทรหาเขาหรือเปล่า...

491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[ถอนหายใจ]
-...เพื่อบอกเขาว่าจะคาดหวังเมื่อใด

492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
คนส่งของเหรอ?

493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
ไม่ ฉันส่งอีเมลไปแล้ว

494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องมี
ถามตัวเองว่า...

496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
“เขารู้ได้ยังไง.
อีเมลของใครที่จะแฮ็ก?”

497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
แล้วเขาจะรู้ได้ยังไง.

498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
ใครตั้งใจ
เพื่อขนส่งบางสิ่งบางอย่าง

499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
ก่อนที่พวกเขาจะขนส่งมัน?

500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
มันก็เหมือนกัน
เหมือนครั้งที่แล้ว อีเมล

501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
ปฏิทิน, Facebook,
วอทส์แอพพ์, อินสตาแกรม.

502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
อะไรนะ ไม่มี Snapchat เหรอ? ติ๊กต๊อก?

503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
เธอแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[คลิกกล้อง]

505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงรถบีบแตร]

506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[ถอนหายใจ]

508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[เพลงหยุด]

509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
บู. [หัวเราะเบา ๆ]

510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[เงินกระจ่างคอ]

511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[เงิน] มีงาน...

512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-ขึ้นในซานตาบาร์บาร่า
-[ออร์มอน] อืม-อืม

513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
ผู้ชายของฉันได้วางไว้ทั้งหมดออก

514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
แต่เขาไม่ได้ทำ

515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
เขาเสียสติไปแล้ว

517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
เขาคิด
บางคนอาจได้รับบาดเจ็บ

519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[ออร์มอนหัวเราะคิกคัก]

520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[ออร์มอน] อืม

521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[ออร์มอนหายใจเข้าลึกๆ]

522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า “คุณต้อง.
ตอกไข่สักหน่อย” งั้น...

523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
โอ้คุณไม่ใช่พ่อของคุณ

524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
คุณอาจจะไม่ได้ท้อง

526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
สำหรับบางสิ่งที่เขาทำ

527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
แต่ถ้าคุณต้องการ
โอกาสที่จะค้นพบ...

528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
นี่แหละ

529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
- [ยางกรี๊ด]
-[เสียงรถดัง]

533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
- [เสียงบี๊บเตือน]
-[พึมพำ] โอ้...

534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[มายา] เชี่ยเอ้ย!

535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
เชี่ยเอ้ย

536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
ให้ตายเถอะเพื่อน
ทำไมคุณหยุดกะทันหัน?

537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
ฉันหยุดแต่ก็มี
ไม่มีอะไรกะทันหันเกี่ยวกับเรื่องนี้

538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
ไฟแดง.

539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[มายาถอนหายใจ]
-คุณโอเคไหม? คุณ...

540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
ไม่ ฉันไม่โอเค ฉันมาสาย
และนี่คือรถของเจ้านายฉัน

541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
อืม... เหี้ย ฉันเพียงแค่ ฉันสามารถ...

542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
ฉันต้องได้รับ
ข้อมูลประกันภัยของคุณ

543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
ใช่ เอ่อ...

544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
ฟังนะ ทำไมไม่...

545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
รับสิ่งนี้และที่ควร
ครอบคลุมความเสียหาย

546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ประกันทั้งหมด

547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
อะไร คุณเพียงแค่
มีเงินสดก้อนนี้

548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
คุณอยากจะจ่ายเงินเพื่อไม่
มีความยุ่งยากใช่ไหม? ฉันไม่...

549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
คุณชนฉัน

550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[สปัตเตอร์]
ฉันขอขอบคุณที่

551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
แต่ฉันต้องผ่านไปให้ได้
ช่องทางที่เหมาะสม

552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
ไม่งั้นฉันจะถูกไล่ออก

553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
ให้ฉันได้ปากกา

554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
ใช่แล้ว

555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[มายา] นับพันร่วมเพศ
เงินดอลลาร์ในกระเป๋าของคุณ?

556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูรถปิดลง]

557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[มายาถอนหายใจ]

558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[มายาถอนหายใจ]

559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
โอเค

560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
ขอโทษ.

561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[เดวิส] เอ่อ...

562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[มายาสูดจมูก]

563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
- เอาล่ะ.
-เอาล่ะ โอเค

564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
คุณได้เอ่อเด็ก ๆ ?

565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-อะไร?
-มีคาร์ซีท.

566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
โอ้ เอ่อ...

567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
ไม่ ไม่ พระเจ้า พวกเขา เอ่อ...

568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
- มันเป็นรถของเจ้านายของฉัน
-โอ้ใช่ ใช่.

569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
เธอมีลูกแฝด
พวกมันเป็นเศษขยะ

570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
ใช่ฉันไม่ได้
มีลูกเหมือนกัน

571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-เอ่อ...
-เอาล่ะ

572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
อืมฉันเดา
จะมีคนติดต่อมา

573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
ฉันไม่รู้

574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- มันทำงานยังไง ดังนั้น...
-ยอดเยี่ยม. ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
แล้วพบกันใหม่

576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[ถอนหายใจ]

577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
ขอโทษ. เฮ้ฉันเดา
คุณเป็นผู้หญิงประกันเหรอ?

578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
อา. และฉันเดาว่า

579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-คุณเป็นนักสืบเหรอ?
-ใช่.

580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
ชารอน คูมบ์ส.

581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- ขอบคุณที่มาพบฉัน
-แน่นอน.

582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
คุณไม่ชอบสมูทตี้เหรอ?

584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
ฉันไม่ชอบเลย
ที่จะพูดคำว่า "สมูทตี้"

585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[ชารอน] อืม

586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
ดังนั้นคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
ในคดีเกษม?

587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
จริงๆ แล้วเราก็หวังนะ
คุณจะพิจารณา

588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
การทำโพลีกราฟิ่ง กัสเซ็ม
และผู้จัดส่ง

589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
ทำไมคุณถึงปฏิเสธได้
เคลมประกันของเขาเหรอ?

590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
เขาจ่ายเบี้ยประกันภัยของเขา

591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
คุณอยากจะทำอะไร?
คุณอยากจะแกล้งเขาเป็นการตอบแทนเหรอ?

592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
นั่นเป็นงานที่ดี
คุณไปถึงที่นั่นชารอน

593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-ใช่? แล้วเป็นยังไงบ้าง...
- ดี

594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...บริการสาธารณะ
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
ทั้งหมดที่คุณหวังไว้จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
ฉันหมายความว่าคุณทำ
โลกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
ฉันเดาว่าคงเป็นอย่างนั้น
ความพอใจในงานสำหรับคุณใช่ไหม?

598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
อย่างน้อยฉันก็ไม่เมานะ

599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
ผู้คน
ฉันจ่ายเงินเพื่อปกป้อง

600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
ฉันไม่สนใครทั้งนั้น

601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
สิ่งที่เราให้

602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
คือสิ่งที่ผู้คนต้องการมากที่สุด
ในโลกหลังความมั่งคั่ง

603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-นั่นจะไม่ดีต่อสุขภาพเหรอ?
-ไม่.

604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
นั่นคือความมั่นคงของความมั่งคั่ง

605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
อ่า ให้ตายเถอะ และที่นี่
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ

606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
เงินนั้น
ไม่สามารถซื้อความสุขให้คุณได้

607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
ฉันเสียใจ. คุณถูกเข้าใจผิด

608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
การศึกษาแสดงให้เห็นว่ามีความสุข
ในช่วงอายุ 45 ปีขึ้นไป

609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
ถูกผูกมัดอย่างล้นหลาม
สู่ความมั่นคงทางการเงิน

610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
ฉันแค่กำลังพูด
เกี่ยวกับชีวิตที่สะดวกสบาย

611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
ในแง่ดี
ย่านเล็กๆ

612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
ได้รับชิ้นส่วนของคุณแล้ว
ของพายอเมริกัน ชารอน?

613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ริมชายหาด

614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
ทำไมคนอื่นถึงได้
อยากอยู่ในเมืองนี้ไหม?

615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
คุณรู้ไหมว่าสถิติชี้
เพราะนี่เป็นงานภายใน

616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-สถิติ?
-ใช่.

617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
ทุกการกระทำของมนุษย์
สร้างรูปแบบ

618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
ตอนนี้ ผมสามารถแสดงแผนที่ให้คุณดูได้

619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
ที่จะทำนาย
โดยที่ 90% ของผู้คน

620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
ที่เป็นโรคหัวใจ
จะอาศัยอยู่ในแอลเอ

621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
และฉันสามารถบอกคุณได้...

622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
มันไม่มีที่ไหนเลยแถวนี้

623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
มันเป็นวิทยาศาสตร์

624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-ยินดีที่ได้รู้จักชารอน
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
และคุณรู้ไหมว่า
เราอยู่ในสิทธิของเรา

626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
เพื่อโพลีกราฟ

627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[เครื่องยนต์เดินเบา]

629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[ลู] ทุกซีรีย์
ของการกระทำของมนุษย์

630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
สร้างรูปแบบ

631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
บริเวณที่คุณกำลังดูอยู่
พบการปล้น 219 ครั้ง

632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
อาเธอร์ คุณช่วยกรุณาลบออกได้ไหม

634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
การปล้นแต่ละครั้งต่ำกว่า 500K?

635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[เสียงบี๊บของโปรเจคเตอร์]

636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-บูม
-[เฟลเนอร์] โอ้ <i>ซีเอสไอ</i>

637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[เสียงหัวเราะ]

638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
ไปข้างหน้า. มาที่นี่เพื่อฟังเท่านั้น

639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
กำจัดการปล้นทุกครั้ง

640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
บริการจัดส่งทางไปรษณีย์

641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-หรือรถหุ้มเกราะ
- [เสียงบี๊บของโปรเจคเตอร์]

642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
ตอนนี้ลบการโจรกรรมทุกครั้ง

643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
ที่ไหนมีบางประเภท
ความรุนแรงที่ใช้ในอาชญากรรม

644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[เสียงบี๊บของโปรเจคเตอร์]

645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
สุดท้าย กำจัดการปล้นทุกครั้ง

646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
ที่นั่นอยู่ที่ไหน
DNA หรือหลักฐานบางอย่าง

647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
ทิ้งไว้ที่เกิดเหตุ

648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[เสียงบี๊บของโปรเจคเตอร์]

649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
บูม.

650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
ฉลาดพอๆ กับผู้ชายของเราเลย

651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
เขาไม่สามารถช่วยได้
แต่เกิดเป็นลวดลาย

652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
เขารู้เมื่อนักอัญมณี

653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
กำลังขนย้ายสินค้า
และเมื่อ...

654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
ฉันเชื่อโดยการแฮ็ก
การสื่อสารของพวกเขา

655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
เขาไม่ใช้ความรุนแรง

656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
ในทุกกรณี

657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
เขาวิ่งไปตามทางด่วน 101

658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
คราวที่แล้วไปทางใต้
ฉันเดิมพันครั้งต่อไปคือทิศเหนือ

659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[ประตูรถปิดลง]

660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[เสียงแตรรถ]

662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[เสียงเปิดประตูดังขึ้น]

663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[ออร์มอน] ลงไปซะ!

664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[ออร์มอน] เอาเรื่องมาให้ฉันหน่อยสิ!
-อะไร?

666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[คำรามออร์มอน]
- อะไรวะ?

667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[คำราม]

668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[ออร์มอน] เฮ้ คุณ ยกมือขึ้น!
-[ผู้หญิงหายใจไม่ออก]

669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-เฮ้ มานี่สิ!
-เลขที่.

671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[ออร์มอน] มานี่สิ!

672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
ลงบนพื้นร่วมเพศ

673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
มีใครอยู่ข้างหลังมั้ย?

674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
มีใครอยู่มั้ย.

675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-อยู่ข้างหลังเหรอ?
-เลขที่!

676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
กลับไม่มีใครเลย

677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[ออร์มอนหอบ]

679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[ทารกร้องไห้]

680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[ออร์มอน] ไม่มีใครเลย
อยู่ข้างหลังใช่มั้ย?

681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
ไม่มีใครเลย
อยู่ข้างหลังเหรอ?

682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[ผู้หญิงอุทาน]

683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[ออร์มอน] หุบปาก!

684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-คุณกุญแจอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน.

685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[ออร์มอน] อยู่ไหน
กุญแจบ้าเหรอ?

686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[แกรนท์] มันอยู่ข้างนอก
มันอยู่ในรถ!

687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
มันอยู่ในรถข้างนอก

688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[ออร์มอน] อยู่ไหน
กุญแจบ้าเหรอ?

689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[แกรนท์] มันอยู่ในรถ
-[ออร์มอน] รถบ้าอะไรเนี่ย?

690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[แกรนท์] มันอยู่ข้างนอก

691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[ออร์มอน] ไอ้เวร!

692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?

693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
เอา... กุญแจไอ้เวรนั่นมาให้ฉัน!

694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-หรือฉันจะฆ่าคุณซะ!
- เอาล่ะ มันอยู่ที่คอของฉัน!

695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
ฉันจะให้มันกับคุณ.
ฉันจะให้มันกับคุณ.

696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[ออร์มอน] เอาล่ะ! บ้าไปแล้ว!

697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[ให้สิทธิ์] รับไปซะ!
-[ออร์มอน] เอาน่า!

698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[แกรนท์] แค่มันเป็น...
คุณมันโคตร...

699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[ออร์มอน] ใครบางคน
ปิดปากทารกซะ

701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
อะไร

702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[บ่น]

703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
คุณเปิด
ตู้โคตรๆ!

704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
อะไรวะ? อะไรคือ...

705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- ปลดล็อคมัน!
- ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!

706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่! เลขที่!

707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[ผู้ชาย] ไม่ทำงานที่นี่
- ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!

708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[ออร์มอน] นั่งลงซะ!
- [ผู้หญิงอุทาน]

709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[ออร์มอน] เอาล่ะ ไปรอบๆ
ปลดล็อคมัน ตอนนี้!

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
คุณอย่ามองมาที่ฉันนะ

711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-เปิด... เปิดมัน
-เปิดแล้ว.

712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
ใส่มันลงในกระเป๋า

713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
รีบหน่อย! มาเร็ว!

714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
มาเร็ว.

715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
มาเร็ว!

716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
กลับมาอีกรอบ!

717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
รับเพศสัมพันธ์
กลับมาบนพื้น!

718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
รีบเลยไอ้เวร!

719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
คุณมาที่นี่!

720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
วางบนเขา! วางบนเขา!

721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
รับเพศสัมพันธ์อยู่ด้านบน

722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
อยู่.

723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[คำราม] เชี่ยเอ้ย

724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน
ปล่อยประตูเหรอ?

725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- มันอยู่ข้างๆ จนถึง!
-[ออร์มอน] อะไรนะ?

726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[ออร์มอนคร่ำครวญ]

728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[ผู้หญิงสะอื้น]

729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[ออร์มอน] อยู่ไหน?
ที่ไหน? ที่ไหนวะ?

730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[เสียงเปิดประตูดังขึ้น]

731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[ออร์มอน] ไม่เป็นไร หุบปากซะ

732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[เสียงเคาะประตู]
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
โคตร... โคตร...

734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
คุณไปเปิดประตู! ตอนนี้!

735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[กระสุนปืน]
- [กรีดร้องทั้งหมด]

736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[ออร์มอน] เปิดประตูบ้าๆ สิ!

737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
โอเค โอเค โอเค

738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
ง่าย. ง่าย.

739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[เสียงปลุก]

740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[เสียงเปิดประตูดังขึ้น]
- [ออร์มอน] จำไว้...

741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
โคตรจะดูแลเลย
ของลูกน้อยของคุณ

743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] <i><font face="sansSerif" color="white">ให้เรา</font></i>
<i>ห้องหนึ่งนาที</i>

745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-แคป
-เรย์

746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[ลู] อืม.

747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[ประตูปิด]

748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
แล้วเป้าหมายของคุณคืออะไร?

749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-[สจ๊วต] คุณเพิ่งหันมา

750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
การปล้นแบบสุ่มจำนวนหนึ่ง
ลงในซีรีส์

751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
คุณเข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
สำหรับแผนกใช่ไหม?

752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
ฉันเข้าใจ
ที่เราจะต้อง...

753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
ให้ฉันเสร็จสิ้น ให้ฉันเสร็จสิ้น

754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
เจ้าตัวน้อยทั้งสอง...

755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
มีตัวอย่างหลายกรณี
ที่มีผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว

756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
อีกอันหนึ่ง
ถูกปิดโดยเฟลเนอร์

757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
หกสัปดาห์ก่อน เข้าใจไหม?

758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
เอ่อ...

759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
ใช่ แต่เขาคิดผิด

760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
ไม่

761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
ไม่ เขาไม่ผิด

762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
เขาจากไป
สีแดงถึงสีดำบนกระดาน

763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
นั่นไม่เคยผิด

764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ทำอะไร?

765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
เราไม่ถอยหลัง
อัตรากวาดล้างของเรา

766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
นั่นผิด.

767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
เพราะทั้งหมดนี้
เป็นผู้ชายคนเดียวกัน

769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
และเขาไม่ได้
ปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
ถูกต้อง ถูกต้อง [หัวเราะเบา ๆ]

771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
ปัจจัยที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งของคุณ
tying these all together...

772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
ผู้ชายของคุณไม่มีใครตามได้

773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
โอ้ มาเลย
คุณและฉันต่างก็รู้

774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
ไม่มีอะไรที่นี่
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
หยุดพูด.

776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[สจ๊วต] เอาล่ะ

778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
คุณได้ต่ำสุดแล้ว
อัตราการกวาดล้างในทีม

779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
มันกำลังดึงทุกคนให้ต่ำลง
ฉันรวมอยู่ด้วย

780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
คุณเคยเป็น...

782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
คุณควรจะนั่งได้แล้ว
ในที่นั่งของฉันตอนนี้เพื่อน

783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
เล่นเกม.

784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
หาทฤษฎี

785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
นั่นได้ผล
สำหรับทั้งอาคาร

786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[ประตูเปิด, ปิด]

787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[เสียงโทรศัพท์]

788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[เสียงโทรศัพท์]

790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[ผู้หญิง 1] และเขา
ซื้อดอกไม้ให้ฉัน...

792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[ผู้หญิง 2] เตือนฉันอีกครั้ง
คุณทำอะไรอยู่

793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[ชาย 1] โดยพื้นฐานแล้ว
ขายซอฟต์แวร์ให้กับธนาคาร

794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[ชาย 2] บลังเควตต์
เดอโวที่นี่

795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
เห็นได้ชัดว่ายอดเยี่ยมมาก
ฉันหมายถึง...

796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[มายากระแอมในลำคอ]

797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[มายา] เฮ้ ขอโทษที่มาช้านะ
-เฮ้. ไม่เป็นไร.

798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
ฉันชนเข้ากับใครบางคน

799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
และสิ่งเหล่านั้น
ใช้เวลานานในการจัดเรียง

800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[ถอนหายใจ]

801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
ฉันเดา
เขาหยุดเร็วเกินไปใช่ไหม?

802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
คุณรู้อะไรไหม? เขาทำ
และเป็นความผิดของเขาโดยสมบูรณ์

803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
แต่ฉันได้อีกอย่าง
มีเดทที่ร้อนแรงออกมา ดังนั้น...

804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[เดวิสหัวเราะคิกคัก]

805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[พึมพำ]
-[มายากระแอม]

806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
เอ่อ สองครั้งใช่
สองสามครั้ง

808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
เอิ่ม...

809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
บล็องเควตต์ เดอ โว
คือมันดี

810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
ถือว่าดี.

811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
คุณคือ เอ่อ...

812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
คุณอยู่ที่แอลเอใช่ไหม?

813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-เอ่อ... ฉันเคลื่อนไหวบ่อยมาก
-คุณล่ะ?

814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
ใช่. สำหรับการทำงาน.

815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
คุณทำอะไรอยู่?

816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
โดยพื้นฐานแล้ว เอ่อ...

817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
การพัฒนาซอฟต์แวร์...

818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
อืม...

819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
สำหรับธนาคาร มันคือการขาย

820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
มันไม่น่าสนใจมาก...

821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
ไม่ มันเจ๋ง

822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[เดวิส] ใช่

823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[มายากระแอมในลำคอ] อืม

824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
คุณโอเคไหม?

825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[ลังเล] ใช่ อืม...

826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
ฉันคิดว่าบางที
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
และคุณมาก...

828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
เอ่อ... [หัวเราะเบาๆ] แต่ฉัน เอ่อ...

829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
ฉันไม่เห็นเราจริงๆ
มีมากขนาดนั้น...

830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
เหมือนกัน

831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
และฉันก็มีกฎเกณฑ์อยู่บ้าง

832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
ถ้ามันรู้สึกไม่โอเค

833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
คุณแค่ไม่เสียเปล่า
เวลาของกันและกัน

834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
อะไรนะ... แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
ที่เราจะไม่มี
อะไรก็ตามที่มีเหมือนกัน

837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
เอ่อ...

838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
ฉันไม่มีความคิด
blanquette de veau คืออะไร

839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
ฉันหมายความว่าฉันจะ...

840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
ฉันจะไม่มา
ไปยังสถานที่เช่นนี้

841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[เดวิส] ใช่แล้ว...

842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ฉันก็เช่นกัน

843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
จริงหรือ

844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่เคย
เคยมาที่นี่ไหม?

846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
แค่คิดว่ามันเป็นแบบนั้นแหละ
ของสถานที่ที่ผู้คน...

847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[กระแอมในลำคอ]
...คุณรู้ไหม พาผู้คนไปด้วย

848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[มายา] เอิ่ม...

849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
ฉันคิดว่ามันเป็นเนื้อลูกวัว

850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
อะไร

851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
บลองเควตต์ เดอ โว

852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-โอ้. โอ้เนื้อลูกวัว [หัวเราะเบา ๆ]
-[เดวิส] ใช่แล้ว

853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
ใช่ ฉัน เอ่อ...

854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
ไม่ ฉันจะไม่กินสิ่งนั้น

855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
-ไม่แน่นอน.
- คุณจะกินอะไร?

856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[ลูถอนหายใจ]

857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
ฉันคิดว่าเรารักกัน

858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
ใช่เราทำ

859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
แต่อยู่ที่พลังแห่งนิสัยมากกว่า
เป็นแบบนั้นใช่ไหม?

860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
ฉันหมายถึงคุณไม่ต้องการ

861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
สิ่งที่คุณทำได้
ตื่นเต้นไหม?

862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
คุณสามารถรับมันได้ ไป.

864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
ไม่ ฉันสบายดี ฉันไม่จำเป็นต้อง

865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[แองจี้] หยิบมันขึ้นมา
- ไม่ ฉันไม่รับมัน

866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
มันเป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
ธุระ?

868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[เยาะเย้ย]

870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
ฉันจะย้ายออก
ในช่วงสุดสัปดาห์

871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
คุณอยู่. ฉันจะย้ายออก

872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
คุณจะไปที่ไหน?

873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
บางทีฉันอาจจะย้ายไปที่ชายหาด

874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
ชายหาด?

875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
คุณจริงจังไหม?

876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
คุณน้อยที่สุด
คนชายหาดที่ฉันรู้จัก

877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
ฉันเป็นชายหาดมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็น

878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[แองจี้] ไร้สาระ

879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[มายา] <i>"คุณเป็นยังไงบ้าง</i>
<i>ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายสิ้นสุดลง?"</i>

880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
ทำงาน. ฉันต้องย้าย

881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
“อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ”

882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
เงินฉันเดา

883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[มายาถอนหายใจ]

884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
อะไรนะ?

885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
โอเค เอ่อ...

886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
“คุณเคย.
ใช้กุญแจมือเหรอ?”

887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
ใช่.

888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
ตกลง.

889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
เอ่อ "ถ้าคุณมีทางเลือก
เพื่อกดปุ่ม..."

890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
โอ้ "...และเริ่มต้นชีวิตของคุณ
เสร็จแล้วคุณจะกดมันไหม”

891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
ใช่.

892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
คุณจะ?

893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[เดวิส] อืม-อืม

894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
คุณ?

895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
ไม่

896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
เกิดอะไรขึ้น?

897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้าง...

898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
อะไรนะ?

899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
เศร้าเหรอ?

900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
โอเค ดูสิ
ฉันทำงานให้กับนักประชาสัมพันธ์

901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
และเราทำงานร่วมกับนักดนตรี
และนักแสดงและสิ่งต่างๆ

902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
และชอบ...

903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
ฉันสาบานกับคุณว่า
มันไม่สำคัญ

904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
พวกเขาทำเงินได้เท่าไหร่

905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
มันไม่เคยพอ

906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
ฉันจะรู้เมื่อฉันมีเพียงพอ

907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
ยังไง?

908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
ฉันมีเลขในใจ
แต่ เอ่อ...

909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
ฉันรู้ว่ามันเพียงพอแล้ว
รู้สึก...

910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
อืม...

911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
ปลอดภัย

912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
ดังนั้นคุณจึงคิด
บางที เอ่อ คุณต้องการ...

913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- เจอกันอีกแล้วเหรอ?
-ใช่.

914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[มายา] อืม..

915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
อาจจะ.

916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
ใช่?

917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
ใช่.

918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[นักข่าว] <i>...ติดอาวุธ</i>
<i>อาวุธกึ่งอัตโนมัติ</i>

919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>ทำให้พนักงานหวาดกลัว</i>
<i>และลูกค้า</i>

920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
<i>อย่างมาก</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">การทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง</font></i>

921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
<i>ซึ่งมีการยิงนัดนั้น</i>

922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
<i>มันเกิดขึ้นในซานตาบาร์บาร่า</i>

923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
<i>ที่ร้านขายอัญมณีระดับไฮเอนด์</i>

924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
<i>ในภาคกลาง</i>
<i>ย่านการค้า</i>

925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i><font face="sansSerif" color="white">หลัง 10.00 น. เล็กน้อย</font></i>

926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}<i>ผู้บุกรุกถูกจับ</i>
<i>โดยกล้องวงจรปิด</i>

927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}<i>แต่ว่ากันว่าเคยใส่</i>
<i>หมวกกันน็อคมอเตอร์ไซค์</i>

928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
<i>ตลอดการปล้น</i>

929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
<i><font face="sansSerif" color="white">สิ่งนี้ต่อจากสตริง</font></i>
<i>ของการโจรกรรมที่มีชื่อเสียงโด่งดัง</i>

930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
<i>ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้</i>

931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[ผู้หญิง] <i>ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!</i>
<i>ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!</i>

932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[ลู] เอาล่ะ หยุดชั่วคราว

933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[ผู้หญิง] <i>ไม่ ไม่ ไม่!</i>

934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
เอ่อ เราสัมภาษณ์ได้ไหม
พยานของคุณ?

935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
พวกเขาจะไม่
สามารถให้คุณได้มาก

936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
ผู้ชายคนนั้นกำลังสวม
หมวกกันน็อคมอเตอร์ไซค์

937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
ตลอดเวลา

938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
หนึ่งในนั้นไอ้กางเกงของพวกเขา

939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
อย่างแท้จริง.

940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
อึในกางเกงของเขา

941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
ดีดีดี

942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
โจร 101

943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
นี่เขา ลู

944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[สูดดม]

945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
ใช่
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- ฉันขอโทษอะไร?
-แค่...

947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
คุณหมายถึงอะไร "บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ไหวแล้ว” ลู?

948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
คุณกล่าวว่า
เขาจะตีไปทางเหนือ

949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
บูม. เขาโจมตีทางเหนือ โอเคไหม?

950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
เราอยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
จาก 101

951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
ดังนั้นทำเลที่ตั้งจึงพอดี
เป้าหมายพอดี

952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
มธ. มันเหมาะกับลู

953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
ดังนั้นซึ่ง...

954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
ฉันขอโทษซึ่งบิต
ไม่เพิ่มขึ้นเหรอ?

955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
คนของเราไม่เคยทำร้ายใคร

956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
อา นี่แชมป์ของฉัน

958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
คุณได้อะไรไป?

959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
บัญชีของฉันอยู่ที่ไหน
สำหรับงานสุดท้ายเหรอ?

960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
ซานตาบาร์บาร่า
เป็นงานสุดท้าย

962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
โอ้.

963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
ซานตาบาร์บาร่า

964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[เดวิส] ใช่แล้ว ฉันพบมันแล้ว

965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
ฉันวางแผนไว้
ฉันเดินผ่านคุณไป

966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
และคุณกล่าวว่า
คุณไม่อยากทำมัน

967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
มันไม่ใช่ของคุณที่จะมอบให้

968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
อยากตัดไหมล่ะ?

969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
มันไม่เกี่ยวกับ
เงินโคตรๆ

970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ?

971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
มันเกี่ยวกับความไว้วางใจ

972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก,
ฉันคิดว่าคุณและฉันเสร็จแล้ว

973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
คุณและฉันเสร็จแล้วเหรอ?

974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
คุณจะขู่ฉันตอนนี้เหรอ?

975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
บางทีคุณอาจต้องการที่จะคิด

976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณจะอยู่
ไม่มีฉันใช่ไหม?

977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
ใช่.

978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
ฉันจะอยู่ที่นี่

979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
เมื่อคุณกลับมา

980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
ด้วยหางของคุณ
หว่างขาของคุณ!

981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[แซมมี่] นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
ลูกค้าของคุณทุกคน

982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
หรือเป็นการดูแลเป็นพิเศษ
สำหรับผู้อพยพ?

983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[ชารอน] นี่เป็นเพียง
พิธีการนายเกษม

984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง

985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้อย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรต้องกังวล

986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[แซมมี่] โอ้ มันเป็นพิธีการ

987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
คุณรู้ไหมว่าฉันคัดค้านอะไร

988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
ไม่ใช่ว่าฉันจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อประกันฉัน

989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
และคุณมองหาหนทาง

990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
ที่จะปฏิเสธ
เพื่อมอบสิ่งที่คุณเป็นหนี้

991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
นั่นแหละกับเครื่องนี้
คุณกำลังพูด

992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
ไม่เพียงเท่านั้น
“เราคิดว่าคุณเป็นขโมย”

993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
แต่ยัง
“เราคิดว่าคุณเป็นคนโกหก”

994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
คุณรู้ไหม คุณคูมบ์ส
คนเหล่านั้นที่คุณทำงานให้

995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
พวกมันล้วนเป็นปรสิต

996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
คุณยังเป็นปรสิตหรือเปล่า?

997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[คำรามออร์มอน]

999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
ผู้ชายของฉัน เขา...

1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
การวางแผนสิ่งใหม่

1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
ฉันต้องการให้คุณไปหาเขา

1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
และฉันต้องการให้คุณติดตามเขา

1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
นี่คือใครบางคน
เขาได้รับข้อมูลจาก

1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
เขาเป็นคนกูเกิ้ล
หรืออะไรบางอย่าง

1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
คุณดูเขาสิ เขาจะปรากฏตัว

1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
แล้วอะไรล่ะ?

1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
คุณจะไม่ปล้น
ผู้จัดส่ง

1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
คุณปล่อยให้เขาทำแบบนั้น...

1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
แล้วคุณจะปล้นเขา

1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[หายใจแรง]

1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[เดวิสถอนหายใจ] "แม่เลี้ยง
ก้นเซ็กส์ดอทคอม"?

1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
มันเป็นเพียง
ตำแหน่งการเข้ารหัส

1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-ทำตามขั้นตอน.
-[เดวิส] อืม

1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
ใช่ มันตลกดี อะไรแบบนั้น

1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
ลอยไปด้านบน
ของจิตใจเก่าใช่ไหม?

1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
ขอบคุณ.

1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[ชารอน] Mercedes GLE สีขาว
ได้โปรด.

1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
ใช่ครับคุณผู้หญิง กำลังมาพอดีเลย

1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
มันเป็นรถที่เท่ห์

1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[ชารอน] ขอบคุณ

1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
ชีวิตนี้สั้นเกินไป
ที่จะขับรถน่าเบื่อใช่ไหม?

1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
เอลวิส? เขาพูดอย่างนั้น

1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
อ๋อ..
แล้วเขาขับรถอะไรล่ะ?

1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
ดูสิมันจะเป็นอย่างนั้น
คาดิลแลคสีทอง

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
ทำให้รู้สึก

1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
คุณเป็นรถยนต์?

1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
อา ฉันชอบพวกนั้น
ด้วยตัวละครเล็กน้อย

1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
คงจะเก่าล่ะมั้ง.
หรืออันใหม่?

1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
วันนี้ของเก่า.

1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[ชารอน] วันนี้เหรอ?

1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
ฉันต้องการที่จะ
ในสายงานของคุณ

1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
แล้ววันนี้เราจะขับรถไปทำอะไร?

1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[ถอนหายใจ] ถ้าคุณเดาได้
ฉันจะให้กุญแจมันกับคุณ

1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
โอ้.

1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
ระวัง.

1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
ฉันเก่งเรื่องนี้

1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-ใช่?
-อืม-อืม

1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
เอาล่ะ.

1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
ตกลง. ฉันจะไปด้วย
เชฟวี่ เชลล์.

1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
สี?

1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
แข่งสีเขียว

1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
สีที่ถูกต้อง.

1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
หนึ่งในสอง
นั่นก็ไม่เลว

1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[เดวิส] ไม่เลวเลย

1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[ชารอน] นั่นคือ
แม้ว่ารถจะสวยก็ตาม

1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
ไมค์.

1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
ชารอน.

1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
ยินดีที่ได้รู้จักคุณไมค์

1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[เดวิส] ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[ประตูปิด]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[เสียงกุญแจ]

1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[โอเปอเรเตอร์] อย่างที่ฉันพูดไป...
-[ทิลแมน] ไม่...

1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[โอเปอเรเตอร์] ...นั่นสินะ
ภาพสุดท้ายที่เรามี

1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[ลู] คุณแน่ใจ
ว่าเราไม่รับเขา

1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
บน 101
ไปในทิศทางใด?

1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[ผู้ดำเนินการถอนหายใจ]
ยังคงแน่นอน.

1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเลี้ยวนั้น
และ 101 เขาเปลี่ยนรถ

1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนี้
เขาเอา 101 เหรอ?

1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
เฮ้ อย่าถามนะเพื่อน

1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
ดูสิ มี 30 บล็อก
ระหว่างที่นั่นกับ 101

1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- มาดูกัน.
- คุณจริงจังไหม?

1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[ลู] ฉันจริงจัง
-ลู มาเลยเพื่อน

1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[ลู] ยังไงซะ
เราจะไปหาเขาไหม?

1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[มายา] หนังสือ
มากับสถานที่เหรอ?

1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-เอ่อฮะ.
-[มายา] ฮะ.

1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
สำหรับใครบางคน
ใครชอบของ...

1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
คุณทำไม่ได้
มีเยอะจริงๆ...

1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
ของส่วนตัว

1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
ไม่มีรูปถ่ายครอบครัวหรือ...

1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
คุณมีบ้างไหม?

1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
อะไร ภาพถ่าย?

1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ครอบครัว

1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
ใช่ที่ไหนสักแห่ง

1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
ที่ไหนสักแห่ง?

1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
- อะไรเหมือนอยู่ในลิ้นชัก?
-[เดวิสหัวเราะเบา ๆ]

1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
ไม่รู้สิ เราก็แค่.
ไม่ใช่ครอบครัวแบบนั้นจริงๆ

1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
อย่าติดต่อกันเลยจริงๆ

1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
ฉันไม่รู้.

1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
คุณมี,
ชอบไหมพี่น้อง? พี่สาว?

1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-แม่? พ่อ?
-[เสียงมีดดังกึกก้อง]

1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
ใช่. ใช่.

1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
ฉันไม่รู้
เราไม่ได้จริงๆ เอ่อ

1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
มีสิ่งต่างๆ มากมายเติบโตขึ้น

1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
และอะไรก็ตามที่เรามีอยู่

1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
ฉันไม่ได้จริงๆ
เก็บมันไว้

1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
ดังนั้น...

1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
อะไรนะ?

1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
ชายลึกลับ.

1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
ใช่.

1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[มายา] เปิดเครื่องได้ไหม
เพลงบ้างไหม?

1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[เดวิส] ใช่

1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
มีของอยู่ที่มุม

1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
คุณมีเพลงโปรดไหม?

1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
อืม...

1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[มายา] ไม่ โอเค

1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
ฉันไม่รู้ว่าจะถามไปทำไม

1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
ทำไมคุณถึงมี
เพลงโปรด

1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[เดวิส] สมมุติว่าเป็นเช่นนั้น
มีรอยดำอีกเหรอ?

1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[มายาหัวเราะ]

1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[มายา] เย้ เย้ เย้...

1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-คุณ เอ่อ...
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
ฟังเพลงหรือ...

1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
ใช่บางครั้ง

1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[เล่นเพลงร็อคนุ่ม ๆ ]

1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[มายา] บางครั้งเหรอ?

1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
คุณไม่ทำใช่ไหม?

1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
มาเร็ว.

1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
ฉันไม่สามารถเต้นได้

1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
มาเร็ว.

1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
มาเร็ว.

1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
มานี่..

1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
ไม่มีรูปถ่าย
ไม่มีดนตรี ไม่มีการเต้นรำ

1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
ต้องมีคนสอนคุณ
จะเป็นมนุษย์ได้อย่างไร

1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
ใช่.

1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[มายาหัวเราะ]

1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
เหนือเครื่องเล่นเพลง]

1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
อา.

1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
ฉันรักสิ่งนั้น

1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
พวกเขาเชียร์บ้าน
แต่ไม่มีใครทำแบบนั้นเพื่อแอลเอ

1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
เหนือเครื่องเล่นเพลง]

1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[เพลงจางหายไป]

1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[มายา] มีความสุขเหรอ?

1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
ใช่.

1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
ใช่.

1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
กลัว?

1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
ใช่อาจจะ.

1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[หายใจออก]

1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
คุณจะไม่อยู่เหรอ?

1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[หายใจออกเบา ๆ ]

1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[มายา] อยากให้ฉันอยู่ไหม?

1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[เดวิส] ใช่

1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
ดี.

1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[ประตูเปิด]

1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[ประตูปิด]

1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[หายใจแรง]

1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[คำราม]

1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[หอบ]

1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[เดวิสคำราม]

1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[เสียงบี๊บตามสาย]

1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[เดวิส] <i>สวัสดี นี่คือมิสเตอร์สโตน</i>

1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
<i><font face="sansSerif" color="white">ฉันต้องการอพาร์ทเมนต์ใหม่</font></i>

1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>บนชายหาด</i>
<i>ใช้งานได้ทันที</i>

1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[เสียงประตูดัง]

1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[เสียงกริ่งประตูดัง]

1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[เดวอน] ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[ออร์มอน] <i>ได้รับของแล้ว</i>
<i>สำหรับวิลสัน</i>

1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon]<i><font face="sansSerif" color="white"> ได้แล้ว</font></i>
<i>ชื่อของคุณอยู่บนนั้น</i>

1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
เอาล่ะ.
แค่ปล่อยมันไว้ข้างนอก

1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[ออร์มอน] <i>ฉันไม่อนุญาต</i>
<i>ทำสิ่งนั้น</i>

1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.
ทิ้งไว้ในห้องโถง

1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[เสียงประตูดัง]

1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[เสียงประตูดัง]
-[เดวอน] ว้าว!

1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[เดวอนหายใจไม่ออก]

1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[ออร์มอน] เคลื่อนไหว
เอาล่ะ ย้ายเลย เคลื่อนไหว.

1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[ทั้งคำราม]

1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
ฮะ?

1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
คุณจะบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
ให้เขาร่วมเพศ โอเค?

1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
บอกฉันสิ

1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[หอบ]

1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[ทิลแมน] เท่าไหร่
สิ่งเหล่านี้มากขึ้น

1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
อู่ซ่อมรถโคตรๆ เลย
ให้เราทำคืนนี้เพื่อน?

1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[ทิลแมนถอนหายใจ]

1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
เฮ้เพื่อน...

1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- มาดูกันดีกว่า.
-คุณ...

1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-ดูนั่นไหม?
-อะไร? ตอนนี้อะไร?

1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
ลู.

1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]

1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
เห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน

1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[พึมพำ] อืม ฮะ.

1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
โทรนิติเวช

1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[ผู้ชาย] สีดำ
ไม่ใช่สีสำหรับเขา

1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
มันเป็นเรื่องทั้งหมดของเขา

1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[ผู้หญิง] ฉันจะไม่
วางไว้บนผนังของฉัน

1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
แต่ฉันรัก
ความรู้สึกของละคร

1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
ฉันคิดว่าคุณสามารถมั่นใจได้
มันจะไม่สูญเสียคุณค่าของมันไป

1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
คำถามที่แท้จริงคือ...

1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
คุณรักมันมากแค่ไหน?

1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
ฉันรักมัน

1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
มันจะไปได้ดี
ด้วยเก้าอี้ตัวใหม่คุณก็รู้

1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[แอนดรูว์] จริงเหรอ?
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการผู้ชายคนนี้

1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
จ้องมองมาที่เรา
ทุกครั้งที่เราทานอาหารเย็น?

1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[เบธ] เขาไม่ได้จ้องมอง

1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[แอนดรูว์] เขาจ้องมอง

1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[เบธ] ฉันแน่ใจ
และเขาไม่ได้จ้องมองจริงๆ

1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
เขาแค่มองอยู่นะรู้ไหม

1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
ขออนุญาต.
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
- [เบธ] โอเค
-แน่นอน. ขอบคุณ

1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[เดวิส] เฮ้.

1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
เอ่อ ชารอน ใช่ไหม?

1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[ชารอน] ใช่แล้ว
-ใช่.

1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-ไมค์?
- แค่นั้นแหละ.

1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ
-[ชารอน] อืม

1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
เอ่อ...

1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
คุณก็สะสมงานศิลปะเช่นกัน
เหมือนที่คุณทำรถยนต์ไมค์?

1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
เอ่อ ไม่ใช่จริงๆ แต่ฉันชอบนะ

1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
ฉันชอบความรู้สึกของละคร

1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[เสียงแก้วกระทบกัน]

1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[ชารอน] อืม.

1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
เฮ้ คุณอาจจะ
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
หยิบเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[ทิลแมน] ฉันสาบานเลยเพื่อน...

1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
พวกคุณหย่ากันแล้ว
คุณคิดเสมอ

1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
คุณจะย้ายไปชายหาด

1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
และพบกัน
สาวนักโต้คลื่นสุดฮอต

1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
คุณจะทำอย่างไร?
ท่องเว็บไหม?

1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
ไม่ ฉันจะ...
กำลังคิดจะทำโยคะ

1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
โยคะ?

1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[ทิลแมนหัวเราะ]

1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
'แน่นอนคุณเป็น. ชนิดไหน?

1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
พวกเขามีชนิดเหรอ?

1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
ครั้งใหญ่เพื่อน

1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
พวกเขามีโยคะร้อน โยคะเร็ว

1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
สตรีทโยคะ, โยคะกรีก

1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-กรีกโยคะเหรอ?
-อันสุดท้ายอาจจะเป็นอาหาร

1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[ทิลแมนหัวเราะเบา ๆ]

1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
งั้นคุณแค่อยากจะนอนเฉยๆ

1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
โอ้เพื่อน ฉันอยากจะฟิต

1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-ฟิตเนส?
-[ถอนหายใจ]

1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- ได้โปรดดื่มเหล้าเถอะเพื่อน คุณ...
-[ลู] ว่าไง?

1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
เหมือนได้รถใหม่เลย

1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
เชี่ยเอ้ย

1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
ยกเว้นอย่างหนึ่ง
จุดเลือดด้วยกล้องจุลทรรศน์

1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[ทิลแมน] เพียงพอแล้วเหรอ
เพื่อรับ DNA?

1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[เจ้าหน้าที่นิติเวช] ควรจะเป็นเช่นนั้น

1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
ให้ฉันดู.

1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[เดวิส] ดังนั้นฉันเดา
คุณทำงานในโลกศิลปะเหรอ?

1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[ชารอน] ไม่ มีเสน่ห์น้อยลง

1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
ฉันเขียนกรมธรรม์ประกันภัย
สำหรับคน

1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
ผู้ที่มีเงินมากกว่า
พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร

1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[เดวิส] ดังนั้นคุณต้องรู้

1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
มากเกี่ยวกับ
ของมีค่าอะไรล่ะ?

1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
อืม-อืม มากเกินไป.

1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
แต่ฉันก็ต้องรู้มากเช่นกัน

1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
เกี่ยวกับผู้คน
ที่เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้

1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
คุณหมายถึงอะไร?

1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[ชารอน] คุณรู้ไหม
คุณเป็นนักแสวงหาความตื่นเต้นเร้าใจหรือไม่

1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์หรือเปล่า
คุณเล่นการพนันไหม

1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
คุณนอกใจคู่ของคุณหรือไม่?

1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
คุณรู้ไหมว่าคำถามทั้งหมดเหล่านั้น
ที่คุณไม่สามารถถามได้

1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณจำเป็นต้องรู้
คำตอบของ

1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
ดังนั้นคุณจะได้รับสิ่งที่ดีจริงๆ
ในการอ่านผู้คน

1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
แล้วคุณล่ะมีอะไรบ้าง
เอ่อ อ่านเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[ชารอนหัวเราะเบา ๆ]

1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
อืมมม

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
สิ่งที่คุณไม่ชอบหรืออะไร?

1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[ชารอน] อืมมม

1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
ไม่. ไม่ ไม่ได้พูดอย่างนั้น

1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[ชารอนหัวเราะเบา ๆ]

1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
มาเลย

1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
ตกลง.

1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[ถอนหายใจ] คุณดูเหมือน
คนที่มีความลับ

1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- ใช่มั้ยล่ะ?
-[ชารอน] อืม-อืม

1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
เสื้อของคุณยังใหม่อยู่
หรือกดใหม่

1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
ซึ่งบอกว่าคุณทำไม่ได้
ซักผ้าของคุณเอง

1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
หรือคุณเป็นโรค OCD เล็กน้อย

1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
เอ่อ คุณแต่งตัวเรียบร้อยมาก

1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
ผมของคุณ เล็บของคุณ

1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
12,000 ดอลลาร์ของคุณ
ดูที่นั่น

1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
ทุกอย่างก็ยุติธรรม เอ่อ...

1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
สมบูรณ์แบบเกินไปนิดหน่อย

1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
ซึ่งบอกฉัน
คุณมีเงินมากมาย

1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
และมีเวลามาก
ในมือของคุณไมค์

1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
มีเสื้อผ้า มีรถ...

1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
แต่คุณไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อมองตาฉัน

1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
และฉันจะเดิมพัน
คุณไม่ได้เติบโตมาพร้อมกับเงิน

1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
คุณคิดได้อย่างไร?

1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
เพราะคนที่โตขึ้น
ตามคำสั่งของความโกลาหล

1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
คุณกำลังพูดถึงฉันหรือคุณ?

1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
อาจจะทั้งสองอย่าง

1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
นั่นตีใกล้บ้านเกินไปเหรอ?

1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
ไม่

1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
ฉันมี...

1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[กระแอมในลำคอ]
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[ชารอน] จริงเหรอ?

1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[หัวเราะ] ฉันยังไม่ได้เลย
ฉันดื่มเสร็จแล้ว

1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เราพบกันใหม่..

1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
โอ้.

1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
คุณตามฉันมาเหรอ?

1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณ
ข้อเสนอทางธุรกิจ

1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
เห็นไหม ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณเช่นกันชารอน

1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
จริงหรือ ชอบอะไร?

1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
คุณอยู่คนเดียว
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
คุณไม่เคยได้รับ

1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
ไม่มีลูก.

1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
คุณเคยทำงานที่เดียวกัน
บริษัทมาเป็นเวลา 11 ปี

1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
คุณเป็นรองประธานเมื่อคุณ
ควรจะเป็นหุ้นส่วน

1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
เอ่อฮะ คุณเป็นใคร?

1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[เดวิส] เพียงแค่ให้ฉัน
30 วินาที

1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
ไม่ ฉัน...

1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[เดวิส] อะไรนะ
ฉันต้องเสนอคุณ

1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
ไม่มีความเสี่ยงสำหรับคุณ
และข้อดีอันใหญ่หลวง

1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
กลับหัวกลับหางที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
-[เดวิส] สิ่งที่ฉันทำ...

1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
ฉันเอาบางชิ้นไปหรือเปล่า
ของข้อมูล

1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
จากคนเช่นคุณ

1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
และพวกนั้น
รายการที่มีมูลค่าสูงเป็นพิเศษ

1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
เป็นของคนรวย
คุณพูดถึงเหรอ?

1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
ฉันก็เป็นครั้งคราว
ทำให้พวกเขาหายไป

1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
แต่ฉันทำมันในลักษณะ
ที่ไม่มีใครสามารถติดตามมันได้

1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ...

1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
ยกเว้นบางทีผู้ถือหุ้น
ของบริษัทเช่นคุณ

1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
ใช่.

1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
แล้วคุณเป็นขโมยเหรอ?

1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
ฉันเข้าใจแล้ว

1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ไมค์.

1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
ฉันได้รับที่ฉันได้รับ
ผ่านการทำงานหนัก

1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
ฉันไม่โกหก ฉันไม่ขโมย
และฉันไม่โกงอย่างแน่นอน

1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
และฉันไม่ได้
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
คนที่คุณทำงานให้ คุณคิดว่า
มันสะอาดเอี่ยมเหรอ?

1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
มาร์คเป็นหุ้นส่วน
ในห้าปี

1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
- คุณคิดว่าฉันรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
-[ถอนหายใจ]

1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
ฉันหมายความว่าคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
พวกคุณสนใจคุณเหรอ?

1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
มีชีวิตที่ดีนะไมค์

1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
เฮ้ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
เพียงโพสต์รูปถ่ายชายหาด
บนอินสตาแกรม

1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
และฉันจะรู้
เพื่อมาหาคุณ

1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
ดูสิ ฉันไม่รู้

1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
ถ้าใครเป็น
เคยบอกคุณเรื่องนี้

1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
แต่คุณกลับใช้ชีวิตอย่างห่วยแตก!

1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[ประตูเปิด]

1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[ประตูปิด]

1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[เครื่องยนต์คำราม]

1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[เครื่องยนต์คำราม]

1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[ครูสอนโยคะ]
<i><font face="sansSerif" color="white">สละเวลาสักครู่</font></i>

1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}<i>เพื่อเช็คอินด้วยตัวเอง</i>

1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[หายใจเข้าลึกๆ]

1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
<i>เช็คอินและดู</i>

1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
<i>ที่ที่คุณอาจจะยึดถือ</i>
<i>ความตึงเครียดในขณะนี้</i>

1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[รอบเครื่องยนต์]

1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[ยางกรี๊ด]

1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[ยางกรี๊ด]

1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[เครื่องยนต์คำราม]

1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[ครูสอนโยคะ] <i><font face="sansSerif" color="white">เช็คอิน</font></i>
<i>ด้วยลมหายใจของคุณ</i>

1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
<i>ร่างกายของคุณ</i>

1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
<i>หายใจอย่างมีสติ</i>
<i>ความตึงเครียดนี้ออกไป</i>

1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
<i>หายใจออก</i>

1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
- [ยางกรี๊ด]
-[เสียงแตร]

1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[ครูสอนโยคะ] <i><font face="sansSerif" color="white">ปล่อยให้คุณ</font></i>
<i>หัวใจเปิดกว้างต่อการปรากฏตัวของ</i>

1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
<i>แห่งความรักทั้งหมด...</i>

1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[หายใจออก]

1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[เสียงบัสเบรกดัง]

1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
- [เครื่องยนต์เดินเบา]
-[หอบ]

1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[รอบเครื่องยนต์]

1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[ยางกรี๊ด]

1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[รอบเครื่องยนต์]

1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[ยางกรี๊ด]

1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[เดวิสหายใจแรง]

1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[รอบเครื่องยนต์]

1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[เสียงดังกึกก้อง]

1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[ยางกรี๊ด]

1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[เสียงแตรรถ]

1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[การขูดโลหะ]

1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
โอ้แม่ง!

1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[เครื่องยนต์คำราม]

1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[เสียงแตรรถ]

1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[เสียงแตรรถ]
-[คำราม]

1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[ยางกรี๊ด]

1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[เสียงโลหะดังกึกก้อง]
-[คำรามออร์มอน]

1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
- โอ้แม่ง
- [ยางกรี๊ด]

1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[หายใจแรง]

1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[เสียงดังกราวกระจกหน้ารถ]

1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[หอบ]

1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[เสียงดังกราวประตู]

1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[เดวิสคำราม]

1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[ผู้ชาย] ไอ้สารเลว

1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
คุณพบฉัน. ฮู!

1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- คุณทำงานให้ใคร?
-[ออร์มอน] ไปให้พ้น

1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- คุณทำงานให้ใคร?
-ไปให้พ้น.

1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[ส่งเสียงดังได้]

1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
อืม? ฮะ?

1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
ฉันค่อนข้างอยู่ระหว่างนั้น
ตำแหน่งในขณะนี้

1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-ใช่?
- ฉันกำลังมองหา...

1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
ไล่ตาม
อาชีพด้านการบริการ

1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[เดวิส] ใช่ไหม?
-ใช่แล้ว...

1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- เขาบอกให้คุณทำอะไร?
-[ออร์มอน] เขาเป็นใคร?

1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[เดวิส] ใช่แล้ว
เขาบอกให้คุณทำอะไร?

1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
แฟนของคุณ? เขา?

1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[เดวิส] เขาบอกคุณ
ตามฉันมาเหรอ?

1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
พี่ชาย ฉันไม่ใช่เกย์

1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[เดวิส] เฮ้
หยุดร่วมเพศไปรอบๆ

1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-เขาบอกให้คุณตามฉันมาเหรอ?
- แฟนของคุณ?

1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
แฟนของคุณ?

1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
เขาบอกให้คุณตามฉันมาเหรอ?

1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
สัมผัสฉันสิ ฉันไม่ใช่เกย์

1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[เดวิส] เขาเป็นอะไร
บอกให้ทำเหรอ?

1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
แต่ถ้าผมเป็นเกย์...

1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[เดวิส] เขาเป็นอะไร
บอกให้ทำเหรอ?

1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
หยุดร่วมเพศ...

1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
- คุณทำงานให้ใคร?
-อย่าแตะต้องฉัน.

1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
- ตอบคำถามบ้าๆ สิ!
-โคตรสัมผัสฉันเลย

1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
- ตอบคำถามบ้าๆ สิ!
-อย่าแตะ...

1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[เสียงกระทบกัน]

1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-ฮะ?
-Fuck คุณ

1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม?

1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
- คุณอยากจูบฉันไหม?
- เขาบอกให้คุณทำอะไร?

1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
- คุณอยากจูบฉันไหม?
-ฮะ?

1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[เลียนแบบการจูบ]
- เขาบอกให้คุณทำอะไร?

1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[ทั้งคำราม]

1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
เฮ้! เชี่ยเอ้ย เฮ้!

1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[คร่ำครวญ]

1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ.

1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-เอาล่ะ.
-ใช่? ฮะ?

1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
ใช่แล้ว

1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
คุณบอกเขา...

1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
ฉันพบคุณอีกครั้ง

1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
- และคุณทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว
-ใช่.

1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-เข้าใจ?
-ใช่.

1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-ใช่?
-ตกลง.

1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่. ตกลง.

1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[ออร์มอนหอบ]

1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
โอเค

1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
เอาล่ะ.

1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
เย็น.

1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[เสียงหมวกกันน็อค]

1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[ครูสอนโยคะ] <i>ไปกันเถอะ</i>
<i>อดีตของคุณ</i>

1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[ส่งเสียงดังได้]

1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
ปล่อยวางอนาคตของคุณ

1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
มีอยู่เพียง...

1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
ในขณะนี้

1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
มานำกันเถอะ
เท้าซ้ายของเราไปข้างหน้า

1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
เข้าสู่นักรบสองคนของเรา

1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
เรามาพลิกกลับนักรบกันเถอะ

1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
ข้อศอกซ้ายถึงเข่าซ้าย

1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
ยกมือขวาของเรา

1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
ลงไปที่พื้นกันเถอะ...

1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
ยกมือขวาของเรา
สู่ท้องฟ้า

1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
มองไปทางดวงอาทิตย์,

1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
แหล่งกำเนิดของทุกชีวิต

1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-เฮ้.
-[ชารอน] คุณกำลังทำอะไรอยู่

1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
นี่นักสืบเหรอ?

1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
มันคืออะไร?

1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้นกับฉัน

1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[เยาะเย้ย] ของหมัดทั้งหมด
ข้อต่อโยคะในแอลเอ

1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
คุณก็มีความรุนแรงมาก
การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์

1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
หรือคุณกำลังสะกดรอยตามฉัน

1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
แค่ลองอะไรใหม่ๆ

1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
ทดลองแยก?

1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[เยาะเย้ย]

1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
อยากรู้ว่าสนุกมั้ย.
ฉลาดพอๆ กับคุณ ชารอน

1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[ถอนหายใจ]

1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
ฉันขอโทษ.

1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
ฉันแค่
ไม่มีสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
นี่เป็นชั้นเรียนโยคะครั้งแรกของคุณใช่ไหม

1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
ค่อนข้างชัดเจนใช่มั้ย?

1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
ดูดีสำหรับคุณ

1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
นั่นเป็นการโกหกที่ใจดีมาก

1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
ขอบคุณ

1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[มือถือสั่น]

1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[คำราม]

1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
เฮ้ ว่าไง?

1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[ทิลแมน] <i>ทาวน์เซนด์</i>
<i>เพิ่งรับสาย</i>

1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
<i>จาก Lafayette Jewellers</i>

1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
<i><font face="sansSerif" color="white">เขาบอกว่ามีคนอยู่</font></i>
<i>ป้วนเปี้ยน</i>

1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
<i>ด้านนอกร้าน</i>
<i>ใครผิดทั้งหมด</i>

1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
<i>เสียงเหมือนคนของเราเลย ลู</i>

1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
ทำไมเขาถึงมาเป็นผู้ชายของเราล่ะ?

1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[ทิลแมน] <i>เอาล่ะ เขาเป็นลูกครึ่งแล้ว</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ไมล์จาก 101</font></i>

1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
<i>และเจ้าของบอกว่า</i>
<i>ยังมีรถต้องสงสัย</i>

1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
<i>ฝั่งตรงข้ามถนน</i>

1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
เขาขับรถอะไร?

1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[ทิลแมน] <i>มันมืดมน</i>
<i>หน้าต่างดับลง</i>

1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
<i><font face="sansSerif" color="white">เหมือนกับที่เราพบ</font></i>

1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
<i>นี่อาจเป็นคนของเรา ลู</i>

1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทาวน์เซนด์ไม่ได้
เอาชนะคุณตรงนั้น โอเคไหม?

1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[ผู้จัดส่ง]
<i>ยูนิตซันเซ็ต ลาเบรอา</i>

1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
<i>ตอนนี้ได้รับสายหลายสายสามครั้ง</i>

1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[ทาวน์เซนด์] บนพื้นดิน
บนพื้นตอนนี้!

1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
ตำรวจหยุด!

1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
มือในอากาศ
มือในอากาศ

1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[ทั้ง] บนพื้น!

1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
บนพื้นตอนนี้!

1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-อย่ามอง... มานี่สิ!
-[กระสุนปืน]

1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[หญิง] ตำรวจยิง!

1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
เชี่ยเอ้ย!

1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
เขามีอาวุธไหม?

1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
No, I didn't see one.

1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- ถอยกลับ!
- [ผู้หญิงอุทาน]

1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[หญิง] อยู่ข้างหลัง!

1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[ทิลแมน] คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?

1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[ลู] ไม่ มันเป็นเด็กโคตรๆ

1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[เสียงไซเรนดัง]

1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[ลู] โทรหา RA

1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เฮ้.
เฮ้ ยืนข้างหลังนะ

1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
เฮ้ โทรหา RA

1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[ทิลแมน] กลับไปซะ
-[ลูถอนหายใจ]

1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[ลู] ตื่นได้แล้ว ทาวน์เซนด์

1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
คุณกำลังทำอะไร?

1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
พันแขนเขา.

1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
การควบคุมเราได้รับ
การยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่

1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[ทิลแมน] ลู ลู.
-[ลู] อะไรนะ?

1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
เขาพูดว่า...
เขาบอกว่ามันเป็นรถของเขา

1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[ลู] รถคันไหน?

1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
สีดำอันหนึ่ง
เขาบอกว่ามันเป็นรถของเขาเพื่อน

1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[ผู้มอบหมายงาน] <i>998,</i>
<i>อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร?</i>

1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
ม้วน RA

1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">1423 แกรนด์</font></i>

1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-เขามีปืน.
-อะไร?

1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-เขามีปืนโคตรๆ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-เฮ้! เขามีปืนโคตรๆ
-อะไร?

1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
ดูด้วยตัวคุณเอง

1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
ควบคุม โฟร์คิง 79

1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
ได้รับคำแนะนำ ยิงแล้ว.

1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว

1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
ด้วยปืนพกแบบกึ่งอัตโนมัติ

1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยของ RA นั้นเป็นอย่างไร

1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[สจ๊วต] <i>คุณคิด</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">อาจจะเป็นทฤษฎีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ</font></i>

1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
<i>เข้ามาในหัวของทุกคน</i>
<i>วันนี้มากเกินไปหน่อยเหรอ?</i>

1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[เยาะเย้ย]

1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
คุณมีเวลาประมาณ 30 นาที

1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
ก่อนการยิง
คณะกรรมการมาถึง

1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
ในขั้นตอนนี้

1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
คุณเพียงแค่ต้องได้รับ
คำพูดของคุณตรงไปตรงมา

1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
ใช่ เขาไม่ได้วาด

1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
-Gun ยังอยู่ในกระเป๋าของเขา

1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีปัญหา

1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
ฉันไม่อยากฝังใคร
แต่ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
เรามีปัญหา
เพราะคำพูดของคุณ

1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
จะไม่นับ
กับนักสืบทาวน์เซนด์

1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
โอ้ใช่? นั่นคือ
ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจมากนัก

1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-กำลังพิจารณา...
-หรือของคู่ของคุณ

1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
บัญชีของทิลแมน
เห็นด้วยกับทาวน์เซนด์

1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
ผู้ต้องสงสัยมีปืนอยู่ในมือ

1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
กำลังจะยิง
บนเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
และเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก
เราดึงเข้าด้วยกัน

1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
คุณทั้งสามคนถูกพักงาน

1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
จนกระทั่งถึงการสอบสวน
สรุป

1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
หลังจากนั้นเวลาใด
คุณจะได้รับการต้อนรับกลับมา

1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
เว้นแต่...

1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
ผู้ชายคนหนึ่งควรเลือก
เส้นทางที่แตกต่าง

1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[มาร์ค] ยินดีด้วย
อยู่ในลำดับ

1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
แมดเดอลีนเขียนถึงเธอ
นโยบายแรกที่นี่ที่ L และ V

1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
เธอนำมา
มอนโรอยู่ในอสังหาริมทรัพย์

1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
และเธอก็พามอนโรเข้ามา...

1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
บนความคุ้มครองที่สำคัญ
ในงานแต่งงานครั้งนั้น

1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
ที่เบเวอร์ลี วิลเชียร์

1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
เป็นการเริ่มต้นที่ดี แมดเดอลีน

1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[แมดเดอลีนอุทาน]

1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-ขอแสดงความยินดี
-โอ้พระเจ้า.

1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
ไม่ควรจะมี.

1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-เอาล่ะ.
-[แมดเดอลีน] มินิบู

1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
ขอบคุณ

1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[เสียงปรบมือ]
-[อุทาน]

1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[เสียงหัวเราะ]

1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[มาร์ค] เริ่มต้นได้ดี แมดเดอลีน
ติดตามการทำงานที่ดี

1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
เขาต้องการจริงๆ
เพื่อขยายการปกปิด

1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
ไปจนถึงของชำร่วยงานแต่งงาน
เช่นกัน ใช่แล้ว

1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[ไบรอัน] เขาให้อะไรพวกเขา?

1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
เพชรสำหรับงานปาร์ตี้เจ้าสาว
ประมาณ 12 กะรัตต่ออัน

1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
นั่นเป็นส่วนเสริม
ห้าล้านครึ่ง

1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[ฟิล] อ๊อฟ! ที่ดี...

1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[แมดเดอลีน] ใช่แล้ว
-[ฟิล] ...แต่ก็มีความเสี่ยงสูงเช่นกัน

1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขามี
แผนการรักษาความปลอดภัยที่ดีใช่ไหม?

1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
- แน่นอน ฉันพร้อมแล้ว
-เอาล่ะ.

1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[มาร์ค] ฉันคิดว่า
แค่นั้นแหละ ทุกคน

1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
แมดเดอลีน เริ่มต้นได้ดี

1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
ชารอน อยากได้
อดใจไว้สักห้าวัน

1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- เร็วจริงเหรอ?
-ใช่แน่นอน

1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[มาร์คกระแอมในลำคอ]

1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- สบายดีไหม?
-ใช่.

1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-ดี.
-[ชารอน] ดี

1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
เอ่อ... ในที่สุดฉันก็ได้
สามารถทะเลาะวิวาทได้

1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
พันธมิตร...

1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
อืม ฉันก็แค่
อยากจะเติมเต็มคุณ

1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
โอ้ดี.

1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
ดังนั้นสิ่งที่คิดก็คือ
เมื่อพิจารณาถึงปีที่เรามี

1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
เราจะปักหมุดลงไป
จนถึงต้นปีหน้า

1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
เราอยากได้จริงๆ

1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
มีภาพทางการเงินที่ชัดเจน
ของทุกสิ่ง

1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
ก่อนที่เราจะตัดสินใจ

1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-ตกลง? ดังนั้นแขวนให้แน่น
-[ชารอน] จริงเหรอ?

1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-ใช่.
- เพราะ...

1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
มันเป็นความเข้าใจของฉัน

1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
ที่เรามี
เป็นปีการเงินที่ดีจริงๆ

1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
ฉันหมายถึงไม่น้อยต้องขอบคุณ...

1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
นโยบายหลายประการ
ที่ฉันเขียน

1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
ฉันหมายถึง
ฉันสามารถแสดงตัวเลขให้คุณดูได้

1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
ใช่แล้ว เรามองแล้ว
ที่ตัวเลข

1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
และด้วยเหตุนี้ ให้มาในเดือนมกราคม

1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
เราคิดว่าคุณเป็น
คงจะมีความสุขมาก

1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
แต่คุณต้องอยู่ในนั้น
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
ก็คุณบอกว่า
เมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว

1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
เอาล่ะสิ่งดีๆกำลังมา
ถึงผู้ที่รอคอยชารอน

1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
แต่ฉันก็รออยู่นะ

1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลา 11 ปีมาร์ค

1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
ฉันตระหนัก.

1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
ขวา. และคุณทำ...

1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
หุ้นส่วนรุ่นเยาว์ในห้าคน
และอาวุโสในเจ็ด ดังนั้น...

1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
คุณมีคำถามอะไรชารอน?

1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
คำถามของฉันคือ...

1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
ถ้ามันจะไม่เกิดขึ้น

1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้
ที่จะรู้ว่า

1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่มต้นได้
พิจารณาตัวเอง

1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
และบางทีลูกค้าของฉัน

1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
นั่นคือทั้งหมดที่

1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
โอ้คุณหมายถึง
ไปหาคู่แข่งเหรอ?

1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
ฉันหมายถึงฉันแค่พูด

1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
คุณคิดว่า
หนึ่งในคู่แข่งของเรา

1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
กำลังจะคว้าคุณขึ้นมา

1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
เพราะคุณจะนำเสนอ
ตัวเลขพวกนั้นเหรอ?

1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
ฉันมีเบอร์ให้คุณ
ชารอน. 53.

1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
มันไม่ใช่ตัวเลขที่ดี

1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
สำหรับผู้หญิง
ในธุรกิจนี้ใช่ไหม?

1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
เพราะเรารู้ว่าสิ่งเหล่านั้น
คนรวยกำลังซื้อจริงๆ

1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
และไม่ใช่ปี 53

1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
อย่าขู่ฉันนะ

1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[ประตูเปิด]

1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[ประตูปิด]

1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[ผู้ชาย] ฉันคิดว่าเรามีหลุม
อยู่ในสายโซ่อารักขา

1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[เจ้าหน้าที่นิติเวช]
ฉันได้รับผลการจับคู่ DNA ของทิลแมน

1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
โต๊ะของเขาอันไหน?

1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้

1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
ใช่.

1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
-ฮะ.

1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[คลื่นกระแทก]
-[ชารอนหายใจเข้าลึก ๆ]

1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[ถอนหายใจ]

1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[ถอนหายใจ]

1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[หายใจเข้าลึกๆ]

1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[เสียงโทรศัพท์]

1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-คุณโอเคไหม?
-[เดวิส] ใช่แล้ว

1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[พูดไม่ชัด]

1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[ชารอน] <i>มีผู้จัดส่ง</i>
<i>มาจากแอนต์เวิร์ป</i>

1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
<i>เขาถือนาฬิกาและอัญมณี</i>

1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
<i>สำหรับมหาเศรษฐี</i>
<i>ใครกำลังจะแต่งงาน</i>

1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
<i><font face="sansSerif" color="white">ของชำร่วยงานแต่งงาน</font></i>

1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
ด้วยคุณค่า
มูลค่า 5.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
ที่ไหน?

1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
เบเวอร์ลี่ วิลเชียร์.

1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
การตั้งค่าความปลอดภัยคืออะไร?

1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
เราขอยืนยันว่าการรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ
อยู่กับผู้จัดส่งของเรา

1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
จนกระทั่งเกิดการทำธุรกรรม
เสร็จสมบูรณ์

1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง...

1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
ผู้ซื้อกำลังจ่ายเงินสด
สำหรับทุกสิ่ง

1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
ด้วยวิธีนี้เขาไม่ต้องจ่ายภาษี

1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
และผู้ขายไม่ได้
จะต้องแจ้งต่อกรมสรรพากร

1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
คุณกำลังดู 11 ล้าน
ดอลลาร์ในห้องนั้น

1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
ซึ่ง...

1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
ฉันต้องการสาม

1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
มีความปลอดภัยแยกต่างหาก
เพื่อเงินสดเหรอ?

1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
ฉันไม่รู้.

1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
เราไม่ประกันเงินสด

1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
- อาจมีก็ได้
-เป็นก็ได้

1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
นั่นปืนเยอะมาก

1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-และเป็นสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน
-[ถอนหายใจ]

1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
ผมว่ามันเสี่ยงเกินไป

1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
คุณเคยทำงาน
ในราคา 11 ล้านดอลลาร์?

1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
ไม่ ฉันไม่ได้

1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
พวกคุณเรียกแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
“เดินหนี” เงิน?

1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
"เดินหนี" เงิน

1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
คุณต้องทำได้หรือเปล่า
ที่จะเดินจากไปพร้อมกับมัน

1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
อะไรทำให้คุณ
เปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?

1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[ถอนหายใจ] อาจจะอยู่ที่นั่น
สักครู่มา

1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
เมื่อคุณตระหนัก
คุณไม่มีเวลามากขนาดนั้น

1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
อย่างที่คุณคิดว่าคุณมี

1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[นักข่าว] <i>ดูดี</i>
<i>ยามเช้าในเซาท์แลนด์</i>

1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
<i>เว้นแต่คุณจะอยู่บน 405</i>
<i>ทางใต้ของแอลเอ</i>

1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
<i>หากคุณมุ่งหน้าไปทางใต้</i>

1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
<i><font face="sansSerif" color="white">คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร</font></i>
<i>รอบๆ อวาลอน</i>

1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
<i>นี่คือทางลาดของ Avalon</i>
<i>ที่ถูกปิดไปแล้ว</i>

1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
<i>ตอนนี้ CHP กำลังเรียกสิ่งนั้น</i>
<i>อันตรายต่อสัตว์...</i>

1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[ผู้จัดรายการวิทยุ] <i><font face="sansSerif" color="white">หนึ่งในสาม</font></i>
<i>ของร่างกาย</i>

1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
<i>ระบบน้ำเหลือง</i>
<i>อยู่ในใบหน้า</i>

1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[แมวเหมียว]
-ฉันรู้.

1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
นี่คือบ้านใหม่ของเรา

1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-ไปต่อ
-[แมวเหมียว]

1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[คลื่นกระแทก]

1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[ถอนหายใจ]

1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[ถอนหายใจ]

1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[นักข่าว] <i>เอาล่ะ</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">คุณอยู่ในหุบเขาแล้ว</font></i>

1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
<i>คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ</i>
<i>สู่ฮอลลีวูด...</i>

1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
<i>คุณกำลัง</i>
<i>101 ฝั่งทิศใต้</i>

1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
<i>อยู่ที่ไฮแลนด์...</i>

1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
<i><font face="sansSerif" color="white">ใกล้ฮอลลีวูด...</font></i>

1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[เสียงประตู]

1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[ลู] อา...

1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-[ลู] สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
ฉัน เอ่อ นักสืบลูเบสนิค
จากแอลเอพีดี

1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
ฉันได้รับที่อยู่นี้แล้ว
เป็นภูมิลำเนาสุดท้ายที่ทราบ

1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
สำหรับผู้ชาย
ในนามเจมส์ เดวิส

1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
ชื่อนั้นเหรอ.
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
ทำไมคุณถึง
จะตามหาเขาที่นี่เหรอ?

1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
คุณรู้จักคุณเดวิสไหม?

1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
- [ลู่วิ่งไฟฟ้าหวือ]
-[ตุ๊ด]

1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[เสียงโทรศัพท์]

1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[ลู่วิ่งหยุด]

1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[เสียง AI] <i><font face="sansSerif" color="white">คุณมี</font></i>
<i>ข้อความส่งต่อหนึ่งข้อความ</i>

1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[แอนน์] <i>เจมส์</i>

1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
<i>ฉันแอนน์ ที่รัก</i>

1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>หากตัวเลขนี้ใช้งานได้</i>

1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
<i>แต่ฉันต้องการ</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">เพื่อพูดคุยกับคุณ</font></i>

1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
<i>คุณจะโทรหาฉันไหมถ้าคุณทำได้?</i>

1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[หายใจแรง]

1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[ผู้ชายในทีวี] <i>และเป็นของคุณทั้งหมด</i>
<i>ถ้าราคาเหมาะสม!</i>

1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
โอเค เด็กๆ...

1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
ถึงเวลานอนแล้ว

1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
เอาล่ะไปกันเลย

1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
พูดราตรีสวัสดิ์

1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[หนุ่มๆ] ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.

1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[ผู้ชายในทีวี] <i><font face="sansSerif" color="white">ฉันจะ</font></i>
<i>ไป $22.51</i>

1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[พิธีกรทางทีวี] <i>$22.51</i>

1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
<i>จอร์จ อย่าเลย</i>
<i>เสียเวลาอีกต่อไป</i>

1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
ทำไมคุณไม่
ทิ้งเบอร์ไว้เหรอ?

1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-ใช่. เอาล่ะ.
-[พิธีกรทางทีวี] <i>ทักทาย</i>

1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
<i><font face="sansSerif" color="white">สู่ SUV ใหม่ของคุณ!</font></i>

1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[ผู้หญิงกรีดร้องผ่านทีวี]

1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[พิธีกรทางทีวี] <i>นี่แหละฟอร์ด</i>
<i>หลบหนี ใช้งานอยู่!</i>

1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
<i>มีเครื่องยนต์ 1.5 ลิตร</i>
<i>แอร์, เกียร์อัตโนมัติ...</i>

1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[แอนน์] สวัสดี?

1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
เจมส์?

1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
<i><font face="sansSerif" color="white">สวัสดี?</font></i>

1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
ทุกอย่างโอเคไหม?

1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[แอนน์] <i>มีชายคนหนึ่งมาหา...</i>

1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
<i>มองหาคุณ</i>

1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
<i>ตำรวจ</i>

1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
<i>เขามีความกังวล</i>
<i>เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ</i>

1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
สวัสดีเจมส์

1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[ถอนหายใจ]

1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[ถอนหายใจ]

1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[เคาะ]
-[อุทาน]

1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
พระเยซูคริสต์!

1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
สวัสดี.

1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
ฟังนะ เอ่อ คนส่งของ
เขาบินเมื่อไหร่?

1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
อะไร

1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
คุณเป็นผู้จัดส่ง
บอกฉันเกี่ยวกับ

1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
เขาจะบินเมื่อไหร่?

1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
วันหรือสัปดาห์?

1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
อืม... [ถอนหายใจ]

1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
งานแต่งงานคือวันอาทิตย์

1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
ฉันเดาเอานะ
วันศุกร์หรือวันเสาร์

1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
รับสิ่งนี้ เก็บไว้บน.

1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
หลังจากที่เราพูดกัน
ถอดซิมออก

1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
ทำลายมัน
แล้วทิ้งโทรศัพท์

1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
อย่างจริงจัง?

1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[เดวิส] สวัสดี ฉันสงสัยว่า
ถ้ามันเป็นไปได้

1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
เพื่อดู
ที่ชุดแต่งงานเหรอ?

1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
ให้ฉันดู
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู

1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[ความปลอดภัย] โปรดรออยู่ตรงนั้น
แค่นาทีเดียว

1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
กรุณารอสักครู่

1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[พูดไม่ชัด]

1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[ชารอน] <i>ใช่</i>
- ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน

1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
หมายเลขเที่ยวบิน

1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ฉันต้องการชื่อ

1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[หายใจเข้าลึกๆ]

1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[ตุ๊ด]
-[คำราม]

1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[รอยแตก, หัก]

1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[ล็อคคลิก]

1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[เสียงดังสนั่น]
-[อุทาน]

1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
ทุกสิ่งที่ฉันมีค่า
อยู่ใน...

1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[ออร์มอน] หุบปากไปเลย

1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[เสียงดังสนั่น]
-[ชารอนคร่ำครวญ]

1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
คุณสามารถมีมันได้!

1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
- คุณสามารถมีมันได้!
-[ออร์มอน] ฉันไม่ได้ร่วมเพศที่นี่

1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
เพื่อสิ่งนั้น โอเค?

1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
คุณก็รู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร

1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
เฮ้ อยู่นิ่งๆ นะ

1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
เอาล่ะ?
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[ชารอน] อะไรนะ? ไม่ ฉันไม่ทำ
ไม่ ฉันไม่ทำ

1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[ออร์มอน] ฉันไม่
โคตรโง่เลย นังบ้า

1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[ชารอน] ฉันมี
ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร!

1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[ออร์มอน] หือ? อย่าแม่ง...

1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
คุณจะร่วมเพศให้ฉัน

1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
สิ่งที่คุณให้เขา
คุณต้องรักษาหน้าไว้

1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-ใช่.
-ใช่ใช่ใช่

1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[ออร์มอน] คุณต้องการ
เพื่อรักษาหน้าของคุณ?

1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณให้มากับเขา

1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-ตกลง. ตกลง.
-[ออร์มอน] โอเค?

1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-ใช่.
-ตกลง.

1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[ออร์มอน] คุณจะ
บอกฉันว่าคุณให้เขาอะไร

1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[ครูสอนโยคะ] และ
เมื่อคุณพร้อม

1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
กำลังมา
เข้าไปในท่านั่ง

1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
วันนี้ไม่มีอารมณ์เหรอ?

1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
ฉันซื้อกาแฟให้คุณได้ไหม

1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
หรืออาจจะเป็นสมูทตี้?

1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
ทุกอย่างโอเคไหม?

1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
โอ้...

1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
เกิดอะไรขึ้น?

1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
และคุณบอกอะไร
คนที่โจมตีคุณ?

1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
ฉันบอกเขาแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
เช่นเดียวกับที่คุณบอก "ไมค์" นี้เหรอ?

1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
ใช่.

1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
เห็นเป็น
ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้แล้ว...

1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
นั่นจะหรือเปล่า
ให้ฉันออกจากคุกเหรอ?

1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[ลูเยาะเย้ย]

1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
โดยพื้นฐานแล้วคุณสารภาพ

1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
เพื่อการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อกระทำการลักทรัพย์อย่างร้ายแรง

1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
ใช่.

1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
เราไปอย่างเป็นทางการกับสิ่งนี้
คุณอยู่ใน...

1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
มันก็น่าเกลียด

1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
เชี่ยเอ้ย!

1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[ถอนหายใจ]

1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถอยู่ได้สองสามวันเหรอ?

1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
เพื่อนเหรอ?

1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้
มันจะปลอดภัย

1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[ถอนหายใจ]

1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับ "ไมค์" นี้

1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-เฮ้.
-[เจ้าหน้าที่] เฮ้.

1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
เป็นยังไงบ้าง? ฉันต้องการ
เพื่อตรวจสอบหลักฐานจาก

1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
กรณีนั้นจากสัปดาห์ที่แล้ว

1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-อา.
- เอาล่ะ.

1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
มันสายแล้ว

1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
คุณ...คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
เพราะฉันจะปิดร้านในอีกสิบโมง

1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
ฉันจะเป็น... มันจะไม่
เกินห้านาที

1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- ห้านาที?
-ใช่.

1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[เสียงเปิดประตูดังขึ้น]

1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[เจ้าหน้าที่] ห้านาที

1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
ขอบคุณ

1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[หายใจเข้าลึกๆ]

1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
คุณโอเคไหม?

1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
ใช่. ใช่. อืม...

1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
ฉันต้องไปนอกเมือง
ชั่วขณะหนึ่ง

1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
ทำไม

1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
แค่เรื่องงาน.

1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
โอกาสนี้มาถึงแล้ว
และฉันต้องไป

1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
นานแค่ไหน?

1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
ไม่แน่ใจแน่ชัด.

1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
รู้ไหมอาจอีกสักพักหนึ่ง

1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-ใช่แล้ว...
-[มายา] เอ่อ...

1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
นั่นอะไรน่ะ?

1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
ได้ไหม
บอกความจริงกับฉันหน่อยสิ?

1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[หัวเราะเบา ๆ]

1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
นั่นคือความจริง

1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
ตกลง.

1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
และ...

1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
คุณทำอะไรอยู่?

1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
ฉันบอกคุณแล้ว.

1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
เฮ้ ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[พนักงานเสิร์ฟ] แน่นอน
ให้ฉันสักครู่

1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[มายา] มองมาที่ฉัน

1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
มองมาที่ฉันหรือฉันจะไป

1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
คุณรู้ไหม
นี่มันโคตรแย่เลยเหรอ?

1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
ฉันหมายถึง ฉัน...

1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
ฉันกำลังเดินไปรอบๆ...

1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
คิดว่าฉัน...

1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
คิดถึง
ฉันชอบคุณมากแค่ไหน

1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
ไม่มีรูปถ่าย
อดีตของคุณ

1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
ดูเหมือนคุณไม่มีครอบครัว

1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
คุณไม่มีเพื่อน
คุณมี...

1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
มี...ก็ไม่มีอะไร.

1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[ถอนหายใจ] มายา ฉันก็แค่
ขอให้คุณรอฉัน

1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[มายา] รอ?

1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
เพื่ออะไร?

1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
เพื่ออะไร?
ไม่จริงจังเพื่ออะไร?

1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
เพื่อให้คุณได้รับ
ถึงเลขวิเศษใช่ไหม?

1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
เพียงเพราะคุณทำไม่ได้
เข้าใจไหม มันไม่สำคัญเหรอ?

1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
อะไรเงิน?

1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
ใช่. ถ้าโตขึ้น
ไม่มีเงิน

1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มี
ทางเลือกใด ๆ

1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น

1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
สิ่งเลวร้าย
เข้ามาในชีวิตของคุณ

1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[มายา] เหี้ยอะไรวะเนี่ย?

1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
คนไม่ดี.

1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อรอเวลาอันสั้น

1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่ฉันต้องการ
จะเป็นยัง โอเค?

1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
ฉันคิดว่าคุณเป็น

1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[ประตูเปิดปิด]

1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[มองไม่เห็น]

1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและสั่น]

1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[คลิก]

1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
ว้าว.

1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
มองคุณ.

1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
แกล้งทำเป็นนายทุน?

1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[หัวเราะเบา ๆ]

1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
บางอย่างเช่นนั้น

1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-ดี.
-[ลู] ใช่แล้ว

1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
ฉันมีกาแฟอยู่ข้างบนนั้น

1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
มีบ้าง
นมข้าวโอ๊ตในตู้เย็น

1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
ขอบคุณ

1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
เอาล่ะทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[เสียงบี๊บล็อครถ]

1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[ถอนหายใจ]

1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[เคาะ]

1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-ใช่
-[เดวิส] เฮ้ ขอโทษที

1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรถ
โทรศัพท์ของฉันกำลังจะตาย

1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
คุณไม่มีที่ชาร์จ
ที่ฉันสามารถยืมได้ใช่ไหม?

1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
ฉันทำนะเพื่อน แต่ฉัน...

1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
ลงมือเลย
พวงมาลัยบ๊อบ

1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[เนลสัน] ได้โปรด
อย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน

1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
เริ่มต้นด้วยการยื่นให้ฉัน
โทรศัพท์ของคุณ

1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[ผู้ดูแล] <i><font face="sansSerif" color="white">โปรดใช้ความระมัดระวัง</font></i>
<i>เมื่อเปิด</i>

1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
<i>ถังขยะเหนือศีรษะ</i>

1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
<i>รายการอาจมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่าง</i>
<i>บินและอาจหลุดออกไป</i>

1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
<i>คุณสามารถดำเนินการต่อได้</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">เพื่อใช้ฟังก์ชันเซลลูลาร์</font></i>

1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[เป็นทางการ] นายฟอสเตอร์?

1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
ใช่?

1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[official] ฝากติดตามด้วยนะครับ.

1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[เสียงบี๊บล็อครถ]

1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[เดวิส] คุณฟอสเตอร์?

1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
ยินดีต้อนรับ.

1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?

1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
แน่นอน.

1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
ขอบคุณ.

1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
เอาล่ะ. ดีที่จะไป

1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- เที่ยวบินของคุณโอเคไหม?
-ฮะ?

1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
ใช่ใช่ขอบคุณ

1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
ตอนนี้ค่อนข้างคุ้นเคยแล้ว

1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
ออกมาทางนี้เยอะมั้ย?

1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[ลู] อ่า คุณรู้ไหม
ไม่กี่ครั้งต่อปี

1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
คนไร้บ้านเยอะที่นี่เหรอ?

1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
ฉันอาจจะเป็นคนจนสกปรกก็ได้
คุณจะไม่จับฉัน

1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
อาศัยอยู่บนทางเท้า

1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
อย่าตัดสินผู้ชายจนกว่าคุณจะ
เดินหนึ่งไมล์ด้วยรองเท้าของเขา

1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
ฉันสวมรองเท้าคู่นั้นครั้งหนึ่ง

1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
พวกเขาไม่เหมาะกับฉันมากนัก

1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
ฉันมาจากที่นี่

1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
แอลเอ

1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
อยู่ที่ไหน?

1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
สถานที่ต่างๆมากมาย

1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
เปลี่ยนไปมากตอนเด็กๆ

1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
มันเป็นรถที่ดี
คุณชอบรถยนต์?

1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[เดวิส] ใช่ ฉันชอบมากกว่า
คนอเมริกันเก่า

1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[ลู] เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
ฉันฝัน
เกี่ยวกับการมีมัสแตง

1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
เช่นเดียวกับสตีฟ แม็กควีน

1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
ใช่แล้ว สตีฟ แม็กควีน

1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
ตลกดีนะ ผู้ชายวัยเดียวกับคุณ

1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
ปกติจะไม่รู้
สตีฟ แม็กควีนคือใคร

1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
ฉันโตขึ้น
กำลังดูภาพยนตร์เหล่านั้น

1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
คุณชอบอะไร?

1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
เอ่อ พูด เอ่อ...

1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
<i>บูลลิตต์</i> คุณก็รู้ การไล่ล่า

1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
ใช่.

1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
ใช่ของฉัน
<i>กิจการของโทมัส คราวน์</i>

1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
แมคควีนเล่น
โจรชั้นสูง

1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
ฉันไม่ได้จับอันนั้น

1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[หัวเราะเบา ๆ]

1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
เฮ้ ชารอน

1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[ชารอน] แมดเดอลีน
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
คุณไม่ต้องหัวเราะ
กับมุขตลกเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
หรือแม้แต่ทำเหมือนคุณชอบเขา
หรืออะไรก็ตามที่นี่

1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี

1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
และพวกเขาก็บอกฉันตรงๆ
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
ว่าฉันเป็นประกายที่สว่างที่สุด
ที่เคยถูกสัมภาษณ์

1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
ว่าพวกเขากำลังรออยู่
สำหรับคนอย่างฉัน

1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
ที่จะเดินผ่านประตูนั้นไป

1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
พวกเขาบอกว่าฉันจะ
สร้างพันธมิตร

1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
และข้าพเจ้าก็จะมีความเที่ยงธรรม

1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
- ว่าฉันจะถูกกำหนดไว้ตลอดชีวิต
-ตกลง.

1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
แล้วพวกเขาก็
ลากมันไปตลอดกาล

1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-ราวกับว่าพวกเขา...
-[มาร์ค] ฟังดูเหมือนคุณเป็นนะ

1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
มีปัญหาด้าน HR...

1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
มีระเบียบปฏิบัติสำหรับเรื่องนั้น...

1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
- และนี่ไม่ใช่มัน
-คุณรู้อะไรไหม?

1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-นี่คือ...
-หุบปากไปเลย

1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
คุณรู้อะไรอีก?

1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
พวกเขาไม่สนใจ
คุณฉลาดแค่ไหน

1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่คุณรู้
หรือคุณเก่งแค่ไหน

1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
สิ่งที่คุณเป็นสำหรับพวกเขาคือเหยื่อล่อ

1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
เหยื่อที่จะลงจอดใหญ่ต่อไป

2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
ปลาอ้วนอุดมไปด้วย

2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
ว่าไอ้พวกนี้
ไม่สามารถลงจอดเองได้

2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
ตอนนี้ฉันไม่รู้
กี่ปี

2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
ว่าฉันกำลังจะจากไปแล้ว
ที่จะเสนอตั้งแต่ฉันอายุ "53"

2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
แต่ฉันรู้ว่า

2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
ว่าฉันไม่ใช่
จะมอบมันให้กับคุณ

2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[หายใจแรง]

2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
การรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
เยี่ยมแขก
ในชุดแต่งงาน

2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
ไม่เป็นไร.
ไปข้างหน้าเลยนาย

2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
เฮ้ มันเป็นวันแรกของฉัน

2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
ฉันควรจะ
เพื่อรับบริการพ่อบ้าน

2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
เอ่อ ชั้นห้า

2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
ลงสุดตรงนี้เลย..

2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
เคยไปที่นี่มาก่อนไหม?

2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
ใช่ฉันมี

2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[เสียงดังกราว ชน]

2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[ผู้ชาย] หยุด เจมี่ หยุด

2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[เสียงกริ่งลิฟต์]

2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
ฉันจะเอาอันถัดไป
ได้โปรดทุกคน

2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[ผู้ชาย] ขออภัย

2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[ออร์มอน] เฮ้ ฉัน เอ่อ ลืมไป

2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
ห้องไหน
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไป

2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
มันจะอยู่บนตั๋ว

2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
วันแรก. ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรกับมัน

2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
กด 0-1-1

2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
เอาล่ะ.

2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[โทรศัพท์สั่น]

2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
เฮ้ ฉันมีเครื่องดื่มให้มอนโร

2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
ฉันคิดว่าพวกเขาให้ฉัน
หมายเลขห้องผิด

2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[เสียงกริ่งลิฟต์]

2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
คุณมอนโร?

2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-ที่รัก?
-นั่นคือ... ใช่ไหม?

2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- มีผู้ชายมาเพื่อคุณ
-[มอนโร] โอเค ดี

2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
เอ่อ ไม่ ฉันต้องการมันเหมือนเดิม

2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-แอนต์เวิร์ป?
- ถูกต้อง.

2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ใช่ ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- มีปัญหาอะไรไหม?
-เอ่อ ไม่ครับท่าน

2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[มอนโร] ไม่มีปัญหา
กับศุลกากรเหรอ?

2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
เอาล่ะทุกคน
วางมือบนหัวของคุณเดี๋ยวนี้!

2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ!

2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
คุณสองคนคุกเข่าลง
หันหน้าไปทางกำแพงตอนนี้

2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-คุณเป็นคนรักษาความปลอดภัย
-เขามีปืน. เขามีปืน!

2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-แค่... เขามีปืน
- นี่คืออะไร?

2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
มันเป็นการปล้น

2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[เอเดรียน] แค่...
- เฮ้ ฉันไม่ได้ร่วมเพศนะ!

2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
- คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
- คุณเป็นใครวะ?

2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
ฉันไม่บอกคุณอีกแล้ว
คุกเข่าลง!

2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.
-[มอนโร] เหี้ย

2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[เอเดรียนอุทาน]

2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[เอเดรียนหอบ]

2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
กระเป๋าเอกสารบนโต๊ะมือ
บนหัวของคุณแล้วคุกเข่า

2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
ไปกันเลย

2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
เอาล่ะอยู่ที่ไหน
เงินสด มอนโร?

2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[มอนโร] เงินสดเหรอ? อะไร
ไม่มีเงินสดร่วมเพศ

2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
เงินสดที่คุณใช้จ่าย
สำหรับรายการของคุณในกรณี

2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
มันอยู่ในตู้นิรภัย!

2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
- ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น!

2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
มันอยู่ทางซ้าย!

2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[เดวิส] คุณรู้รหัสไหม?
-เลขที่.

2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[เดวิส] เอาล่ะ มอนโร

2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นคุณจะ
คลานไปที่ตู้นิรภัย

2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
ปลดล็อคแต่อย่าเปิดมัน

2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
และคลานกลับ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
เข้าใจ?

2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-ใช่. ใช่ใช่ใช่
-เคลื่อนไหว. ไป.

2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
มันอยู่ตรงนี้
มันอยู่ตรงนี้

2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
โอ้ อึ ฉันระยำขึ้น
ฉันระยำขึ้น

2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[เอเดรียน]
เพียงใส่โค้ดลงไป

2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
หยุดล้อเล่น! มาเร็ว!

2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!
-เอาล่ะ.

2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-ใส่โค้ดเหี้ยๆ!
- ฉันจะใส่มัน! ขอโทษ!

2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
ให้ตายเถอะ นั่นมัน! เชี่ยเอ้ย!

2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
เฮ้คุณ เติมกระเป๋าใบนี้ให้เต็ม

2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[มอนโร] เชี่ยเอ้ย

2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[หายใจเข้าลึกๆ]

2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[เอเดรียน] นี่

2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
เอาล่ะ คุณคูเรียร์แมน
เปิดกระเป๋าเอกสาร

2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
เอาล่ะไปกันเลย

2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[ลู] มีการรวมกัน

2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
ไม่เป็นไร. ดีและง่าย

2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[เสียงกริ่งลิฟต์]

2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
เอาล่ะ
เอาเพชรออกไป

2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[มอนโร] พระเยซู
ไอ้คริสต์เพื่อน

2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
-เฮ้ หุบปากซะ

2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[มอนโร] เหี้ย พระเยซูคริสต์!
-หุบปาก!

2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Fuck เพื่อน
-หยุดพูดบ้าๆได้แล้ว

2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
วางปืนลง!
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-อะไร?
-คุณถูกจับกุม.

2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
วางปืนลง

2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
ประการที่สอง คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น
ฉันดึงของฉัน

2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
คุณอาจจะ
มีลูกที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
และเพื่ออะไร? สำหรับสิ่งนี้
ทิ่มคดเคี้ยวโคตรๆ?

2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[ไก่ชนปืน]

2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[ลู] วางมันลง

2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันถามคุณ.

2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
วางปืนลงเดี๋ยวนี้เจมส์

2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
และฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
ทำร้ายใครมาก่อน

2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
คุณกำลังชี้
ปืนใส่ตำรวจ

2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[มอนโร] คุณเป็นตำรวจเหรอ?

2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
- งั้นเป็นตำรวจโคตรๆ
-[ลู] หุบปาก

2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-หยุดพูดบ้าๆได้แล้ว
- ยิงไอ้เวรนั่นซะ

2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[มอนโร] ยิงเขาเดี๋ยวนี้

2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- เราจะรับรองคุณ!
-หุบปาก! หุบปาก!

2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย เพศสัมพันธ์คุณ

2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
วางปืนลง!

2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
ฉันไม่วาง
ปืนโคตรพัง!

2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[ลู] นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันถามคุณ!

2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[เสียงบี๊บ]

2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
วางปืนไอ้เวรของคุณลง!

2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[เอเดรียนอุทาน]
-วางปืนลงซะ!

2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[เอเดรียน] โอ้พระเจ้า
-วางปืนลง!

2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
วางปืนไอ้เวรของคุณลง!

2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- ได้โปรดพระเจ้า
-[ออร์มอน] วางปืนลง!

2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-วางปืนลง!
-[ออร์มอน] เขาเป็นใครวะ?

2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
เขาเป็นตำรวจนะเด็กน้อย

2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
- คุณเป็นตำรวจร่วมเพศเหรอ?
- คุณขาดความลึก

2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[ออร์มอน] ไอ้ตำรวจเวร!

2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
วางปืนลง!
อย่าแม้แต่จะร่วมเพศ

2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-มองฉันสิ โอเคไหม?
-[เดวิส] ไอ้เหี้ย

2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[คำราม]

2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
วางมันลง.

2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[ออร์มอน] คุณคิดว่า
ฉันล้อเล่นเหรอ?

2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นตลกเหรอ?

2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-ฟังฉันนะ.
-เฮ้.

2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
ฟังฉันนะ

2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[ถ่มน้ำลาย] หมู คุณหมูร่วมเพศ

2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[ลู] วางปืนลง
- ฉันจะเริ่มนับ

2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
คุณต้องการเลือดบนตัวคุณ
มือตำรวจไอ้เวรนั่นเหรอ?

2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
วางมันลง.

2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
คุณต้องการเลือดร่วมเพศ
ในมือตำรวจของคุณเหรอ?

2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
- คุณเป็นตำรวจ!
-หนึ่ง!

2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-หุบปาก!
-เป็นตำรวจร่วมเพศ!

2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
ยิงเขาเดี๋ยวนี้!

2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
หุบปาก!

2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
โคตรสอง!
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นตลกเหรอ?

2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[กระสุนปืน]
-[เอเดรียนกรีดร้อง]

2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[ออร์มอน] ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
ใช่!

2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นตลกเหรอ?

2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[เอเดรียน] โอ้พระเจ้า

2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[ออร์มอน] ไอ้สารเลวนั่น

2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
เพศสัมพันธ์คุณ [ถ่มน้ำลาย] คุณมีเพศสัมพันธ์

2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
เพียงแค่ใช้เวลา
สิ่งที่คุณมาและไป

2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[ออร์มอน] หมูโคตรๆ

2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[มอนโรคร่ำครวญ]

2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[ออร์มอน] ดัน
กรณีที่มีต่อฉัน

2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
ดันคดีโคตรๆ
มาหาฉัน!

2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[เอเดรียนหายใจเร็วมาก]

2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[ลู] แค่เอามันไป

2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-อย่ามองมาที่ฉันเลย
-ไม่ได้มองคุณ.

2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[ออร์มอน] ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น

2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว ดังนั้น...

2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
ฉันต้องการคุณ
เพื่อวางปืนของคุณลง

2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
วางปืนไอ้เวรของคุณลง

2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-มาเร็ว.
-[ลู] ทำไม่ได้

2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[ออร์มอน] วางปืนลง
ปืนลง.

2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
วางปืนไอ้เวรลง!

2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[ลู] ฉันไม่
วางปืนลง

2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
ไม่ เฮ้ วางปืนลง
มาเร็ว.

2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
วางปืนไอ้เวรลง!

2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
วางมันลง!

2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Fuck คุณ!
-[กระสุนปืน]

2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[เอเดรียนและมอนโรกรีดร้อง]

2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[มอนโร] โอ้ บัดซบ!

2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
ไอ้บ้า!

2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
โอ้พระเจ้า

2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[เอเดรียนหายใจเร็วมาก]
โอ้พระเจ้า!

2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[มอนโร] เขามันโคตร...
เขาตายแล้ว

2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[อุทาน]

2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[เดวิส] โอ้แม่ง

2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
เขากำลังจะยิงคุณ

2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
อึ.

2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
คุณจะเข้าไปในรถของคุณ

2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
และคุณจะ
ขับรถแล้วไม่กลับมา

2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
เงินและเพชร
ยังคงอยู่ที่นั่น

2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
นั่นหัวขโมย..

2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
โจร 101

2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
ฉันไม่อยากยิงเขา

2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[ลู] ฉันรู้

2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[มอนโร] โอ้ อึ โอ้พระเจ้า

2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
เฮ้...

2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
ฉันต้องการไอ้นี่
รถพยาบาลตอนนี้

2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
ฉันจะมั่นใจเป็นการส่วนตัว
ว่าคุณมีเวลา

2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
คุณไม่เคย
จะทำงานอีกครั้ง

2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
ไม่ คุณไม่ได้

2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
คุณจะเก็บ
เงินและหินของคุณ

2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
และเมื่อตำรวจ
ปรากฏตัวที่นี่

2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
คุณจะ
ฟังสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
แล้วคุณจะพูดว่า
“สิ่งที่เขาพูด”

2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์

2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
ดูสิเมื่อพวกเขา
เริ่มตรวจสอบคุณ

2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
สำหรับการนำเข้าสิ่งผิดกฎหมาย
ก้อนหินและการหลีกเลี่ยงภาษี

2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
แล้วพวกเขา
เริ่มขุดจริงๆ

2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
ดังนั้นคุณควรจะเป็น
สะอาดเอี๊ยดเลย

2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[เอเดรียน] อะไรวะเนี่ย
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
ไอ้บ้า
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[ถอนหายใจ]

2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
เชี่ยเอ้ย

2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับ
ทั้งหมดนั้นกลับอยู่ในตู้นิรภัย

2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
ก่อนที่เพื่อนร่วมงานของฉันจะมาถึง

2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[คร่ำครวญ]

2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- เรียกฉันว่ารถพยาบาลบ้าๆ
-[เอเดรียน] ไอ้ขี้ขลาด

2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
ไม่

2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
นี่คือนักสืบลูเบสนิค
กองโจร.

2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
ฉันอยู่ที่เบเวอร์ลี่ วิลเชอร์
ห้อง 1018.

2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
ฉันต้องการหน่วย RA
ฉันมีเหยื่อสองคนแล้ว

2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
หนึ่ง KMA

2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
การหายใจอีกครั้ง

2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
แต่โดนกระสุนปืน
แผลที่ไหล่

2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[เสียงไซเรนดัง]

2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[ครูสอนโยคะ] <i>หายใจเข้า...</i>

2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
<i>หายใจออก</i>

2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
<i>คุณปลอดภัย</i>

2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
<i>คุณใจเย็น</i>

2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
<i>คุณเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ที่ที่คุณต้องอยู่</i>

2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[หายใจแรง]

2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
<i><font face="sansSerif" color="white">เปิดตัวเองสู่ความจริง</font></i>

2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
<i>ของสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ</i>

2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
<i>อย่ารอช้า</i>

2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[รอบเครื่องยนต์]

2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
<i>เริ่มนำมาอย่างช้าๆ</i>
<i>การรับรู้ของคุณกลับมา...</i>

2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
เข้าสู่ร่างกาย

2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[หายใจเข้าลึกๆ]

2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[หายใจออก]

2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
ขอให้มี
การพักผ่อนที่สวยงามของวันของคุณ

2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
นมัสเต.

2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[คน] นมัสเต

2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
เฮ้.

2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
ฉันมาทางอพาร์ตเมนต์ของคุณ

2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
เอ่อใช่ ฉันไม่อยู่

2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
ใช่ ฉันมีข้อความ

2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-โอ้ ใช่ไหม? ฉัน เอ่อ...
-อืม...

2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
บางทีอย่าเปิดมันในนี้

2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
ทำไม มันคืออะไร?

2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีใครกำลังมองหา

2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
คุณบอกว่าคุณมี
ข้อความถึงฉันด้วย

2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
สิ่งนี้ถูกส่งมาให้ฉัน

2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
ใช่. ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
เลขที่?

2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
ดี...

2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
คุณคิดว่าคุณจะ...

2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
กลับมาเล่นโยคะไหม?

2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
ฉันไม่รู้.

2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
คิดว่าฉันควร?

2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
ฉันคิดว่าคุณควร

2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
เอาล่ะ.

2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-แล้วเจอกัน
-แล้วเจอกัน

2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[เสียงลิฟท์]

2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[เสียงกริ๊ก]

2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[หัวเราะ]

2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[เพลงจางหายไป]

2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[เพลงจางหายไป]

2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[เพลงดำเนินต่อไป]

2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[เพลงดำเนินต่อไป]

2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[เพลงจางหายไป]