1 00:00:42,805 --> 00:00:44,024 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,129 ELEANOR: Ten cuidado, tus dedos. 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,528 [SONIDOS DE BOLSAS] 4 00:01:09,615 --> 00:01:12,226 [MUJERES CONVERSANDO EN CANTONÉS] 5 00:01:15,838 --> 00:01:17,231 [ELEANOR HABLA CANTONÉS] 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,672 [EN INGLÉS] ¿Puedo ayudarte? 7 00:01:23,759 --> 00:01:27,981 Este es el Calthorpe. Hotel privado. 8 00:01:28,068 --> 00:01:30,244 Soy la señora Eleanor Young. 9 00:01:30,331 --> 00:01:33,813 tengo una reserva en la Suite Lancaster. 10 00:01:33,900 --> 00:01:37,425 hablamos por telefono cuando lo confirmé ayer. 11 00:01:37,512 --> 00:01:40,820 Lo siento, no parece tener tu reserva. 12 00:01:40,907 --> 00:01:42,256 [RUMBIDO DEL TRUENO] 13 00:01:42,343 --> 00:01:43,866 -[LA PUERTA SE ABRE] -GERENTE: Buenas noches. 14 00:01:43,953 --> 00:01:45,694 Soy Reginald Ormsby. 15 00:01:45,781 --> 00:01:48,001 gerente del hotel. ¿Hay algún problema? 16 00:01:48,088 --> 00:01:49,959 Soy la señora Eleanor Young. 17 00:01:50,046 --> 00:01:53,398 A mi familia y a mí nos gustaría para ser mostrado a nuestra suite. 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,356 Hemos tenido un vuelo largo. 19 00:01:55,443 --> 00:01:59,055 Estamos completos, señora. Debes haber cometido un error. 20 00:01:59,142 --> 00:02:00,753 estoy seguro tú y tu encantadora familia 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,059 puede encontrar otro alojamiento. 22 00:02:03,146 --> 00:02:06,454 ¿Puedo sugerir ¿Exploras Chinatown? 23 00:02:06,541 --> 00:02:07,629 [FELICIDAD HABLANDO CANTONÉS] 24 00:02:13,200 --> 00:02:16,116 [EN INGLÉS] Por favor, ¿puedo utilizar ¿Tu teléfono para llamar a mi marido? 25 00:02:16,203 --> 00:02:18,336 Es lo mínimo que puedes hacer. 26 00:02:18,945 --> 00:02:20,294 Mmm. 27 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 [ELEANOR HABLA CANTONÉS] 28 00:02:25,908 --> 00:02:27,562 [ELEANOR SUSPIRA] 29 00:02:27,649 --> 00:02:29,869 [EN INGLÉS] Sra. Young, debo pedirte que te vayas 30 00:02:29,956 --> 00:02:31,131 o tendré que llamar la policía. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,046 Por favor, adelante. 32 00:02:33,133 --> 00:02:35,875 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 33 00:02:35,962 --> 00:02:38,965 Lord Calthorpe, mis disculpas. por el disturbio. 34 00:02:39,052 --> 00:02:43,926 ¡Eleanor! acabo de bajar el teléfono con tu marido. 35 00:02:44,013 --> 00:02:46,364 Prepare la suite Lancaster. Ahora. 36 00:02:47,756 --> 00:02:49,497 Seguramente está bromeando, señor. 37 00:02:49,584 --> 00:02:51,717 Te lo aseguro, no lo soy. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,414 A partir de esta tarde, 39 00:02:53,501 --> 00:02:55,808 la larga historia de mi familia 40 00:02:55,895 --> 00:03:00,160 como custodios del Calthorpe ha terminado. 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,293 vendo el hotel a mis queridos amigos, 42 00:03:03,381 --> 00:03:05,644 la Joven familia de Singapur. 43 00:03:05,731 --> 00:03:06,949 [JUGAR DINERO EN MANDARÍN] 44 00:03:07,036 --> 00:03:09,778 Conoce a la nueva dama de la casa, 45 00:03:09,865 --> 00:03:11,301 Leonor joven. 46 00:03:13,086 --> 00:03:14,435 Únase a mí para un brindis. 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,089 ELEANOR: Estaríamos encantados. 48 00:03:20,354 --> 00:03:23,096 Consigue un trapeador. El suelo está mojado. 49 00:03:29,668 --> 00:03:31,278 Consigue un trapeador. 50 00:03:34,237 --> 00:03:36,936 [La música continúa reproduciéndose] 51 00:04:03,441 --> 00:04:05,486 Estoy totalmente dentro. 52 00:04:14,103 --> 00:04:16,236 CURTIS: Rechazar. 53 00:04:16,323 --> 00:04:17,803 Oh... [se burla] 54 00:04:17,890 --> 00:04:19,021 -[EL AUDIENCIA EXCLAMA] -¿Nada? 55 00:04:19,108 --> 00:04:20,458 -[RISAS] -[PÚBLICO APLAUDIENDO] 56 00:04:20,545 --> 00:04:22,329 todo este tiempo no tenias nada? 57 00:04:23,286 --> 00:04:24,853 RAQUEL: Está bien, entonces 58 00:04:24,940 --> 00:04:28,901 ¿Cómo le gané a T.A. Curtis ¿Muy, muy mal? 59 00:04:28,988 --> 00:04:32,121 Bueno, lo sé con certeza que Curtis es tacaño. 60 00:04:32,208 --> 00:04:33,601 [PÚBLICO RÍE] 61 00:04:33,688 --> 00:04:36,561 entonces el no esta jugando usando lógica o matemáticas, 62 00:04:36,648 --> 00:04:38,345 pero usando su psicología. 63 00:04:38,432 --> 00:04:41,043 Nuestros cerebros odian tanto la idea. 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,741 de perder algo eso es valioso para nosotros 65 00:04:42,828 --> 00:04:44,351 que abandonamos todo pensamiento racional, 66 00:04:44,438 --> 00:04:46,048 y hacemos algunos realmente malas decisiones. 67 00:04:46,135 --> 00:04:47,963 Entonces Curtis no estaba jugando. para ganar. 68 00:04:48,050 --> 00:04:50,009 Estaba jugando para no perder. 69 00:04:50,096 --> 00:04:52,881 Aquí. Póngalo hacia un corte de pelo. 70 00:04:52,968 --> 00:04:54,143 [PÚBLICO RÍE] 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,145 Muy bien, eso es todo por hoy. 72 00:04:56,232 --> 00:04:58,583 No olvides tus ensayos. en probabilidad condicional 73 00:04:58,670 --> 00:05:00,715 vencen la próxima semana. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,717 [EL DINERO CONTINÚA JUGANDO EN INGLÉS] 75 00:05:10,508 --> 00:05:12,292 ¡Sí! [EXHALA] Mmm-hmm. 76 00:05:12,379 --> 00:05:14,468 ¿Sabes que? Puedes pedir el tuyo propio. 77 00:05:14,555 --> 00:05:16,601 Mmm. Estoy bien con el café. Gracias. 78 00:05:16,688 --> 00:05:18,428 Si, bueno, siempre dices eso, 79 00:05:18,516 --> 00:05:20,300 y luego terminas comiendo todo mi postre. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,606 no lo sé de lo que estás hablando. 81 00:05:21,693 --> 00:05:23,782 Porque tengo como, un poquito. 82 00:05:23,869 --> 00:05:25,087 RAQUEL: Ajá. Bueno. ¿Podemos tener uno más? 83 00:05:25,174 --> 00:05:26,524 de estos, por favor? Gracias. 84 00:05:28,134 --> 00:05:31,137 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? ¿Tomar una aventura hacia el este? 85 00:05:34,836 --> 00:05:37,404 ¿Quieres conseguir bollos de cerdo? en el Pueblo del Este. 86 00:05:37,491 --> 00:05:38,623 Eso es lo que es, ¿no? 87 00:05:38,710 --> 00:05:40,276 [AMBOS RISAS] 88 00:05:40,363 --> 00:05:43,715 en realidad estaba pensando de más al este. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,152 -¿Te gustan las reinas? -[AMBOS RÍEN] 90 00:05:46,239 --> 00:05:48,807 Como Singapur. Para las vacaciones de primavera. 91 00:05:48,894 --> 00:05:50,417 La boda de Colin. 92 00:05:50,504 --> 00:05:52,158 hemos estado saliendo desde hace más de un año, 93 00:05:52,245 --> 00:05:53,420 y creo que ya era hora 94 00:05:53,507 --> 00:05:55,161 la gente se reunió mi hermosa novia. 95 00:05:55,248 --> 00:05:57,772 Vamos, soy el padrino de Colin. 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,557 ¿No quieres ver? donde crecí? 97 00:05:59,644 --> 00:06:02,168 ¿Conocer a mi familia, mi Ah Ma? 98 00:06:02,255 --> 00:06:04,562 Y encontrarme con ese extraño compañero de cuarto tuyo en la universidad. 99 00:06:04,649 --> 00:06:06,041 Peik Lin. 100 00:06:06,128 --> 00:06:07,477 -Mmm-hmm. Peik Lin. -Ella me ha estado rogando 101 00:06:07,565 --> 00:06:08,957 para venir a visitarla, ya sabes. 102 00:06:09,044 --> 00:06:11,743 El universo ha hablado. Te quiere allí. 103 00:06:13,092 --> 00:06:14,833 Ven a Singapur. 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,792 Quiero que toda la isla Conoce a la brillante Rachel Chu. 105 00:06:18,532 --> 00:06:19,620 RAQUEL: Ay. 106 00:06:29,369 --> 00:06:31,197 [CLIC DE LA CÁMARA] 107 00:07:36,131 --> 00:07:38,090 ELEANOR: "Si entonces tienes resucitado con Cristo, 108 00:07:38,177 --> 00:07:39,265 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 109 00:07:39,352 --> 00:07:40,875 "buscar las cosas que estan arriba 110 00:07:40,962 --> 00:07:43,051 "donde está sentado Cristo 111 00:07:43,138 --> 00:07:46,228 -"a la diestra de Dios. -[SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES] 112 00:07:46,315 --> 00:07:49,188 "Establece tu mente en las cosas que están arriba, 113 00:07:49,275 --> 00:07:52,191 "no en las cosas que están en la Tierra." 114 00:07:52,278 --> 00:07:54,149 JACQUELINE: Leonor, ¿Nicki traerá una chica? 115 00:07:54,236 --> 00:07:55,803 ¿A la boda de Colin? 116 00:07:55,890 --> 00:07:58,153 Mi Amanda lo escuchó. de su amiga Francesca. 117 00:07:58,240 --> 00:08:00,852 Eddie dice su nombre es Rachel Chu. 118 00:08:00,939 --> 00:08:03,419 NADINE: Oh, pensé que Nick vendría solo. 119 00:08:03,506 --> 00:08:05,683 ¿Sabías que tenia novia? 120 00:08:05,770 --> 00:08:09,295 Nick sale con muchas chicas. Es difícil seguir la pista. 121 00:08:09,382 --> 00:08:10,905 Amanda conoce a todos 122 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 y ella nunca ha escuchado de ella. 123 00:08:13,081 --> 00:08:14,735 NADINE: Rachel Chu. 124 00:08:14,822 --> 00:08:17,956 Tal vez ella sea de Taiwán. plásticos familia Chu. 125 00:08:18,043 --> 00:08:20,741 Si quieres, Tengo un investigador privado. 126 00:08:20,828 --> 00:08:22,308 [Susurros] Muy discreto. 127 00:08:22,395 --> 00:08:25,137 creo que deberíamos regresar a la palabra de Dios. 128 00:08:26,573 --> 00:08:27,661 Alix. 129 00:08:29,141 --> 00:08:31,926 ALIX: Efesios. Capítulo seis, versículo cuatro. 130 00:08:32,013 --> 00:08:34,320 "Criad a vuestros hijos en la disciplina 131 00:08:34,407 --> 00:08:35,843 "e instrucción del Señor". 132 00:08:35,930 --> 00:08:37,410 Oh, espero ella es una buena chica cristiana. 133 00:08:37,497 --> 00:08:38,498 JACQUELINE: Bueno, si él la traerá a casa, 134 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 debe ser serio. 135 00:08:39,934 --> 00:08:40,935 Exactamente. 136 00:08:45,723 --> 00:08:47,376 -[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] -Oh. 137 00:08:47,463 --> 00:08:49,509 -Es mi mamá. ¿Te importa? -Mmm. Adelante. 138 00:08:49,596 --> 00:08:50,771 Está bien. 139 00:08:50,858 --> 00:08:52,251 -Guárdame un poco de eso. -Bueno. 140 00:08:54,296 --> 00:08:56,429 NICK: Hola, mamá, ¿Todo bien? 141 00:08:56,516 --> 00:08:59,171 ELEANOR: ¿Tiene algo que ver? ¿Está mal que llame? 142 00:08:59,258 --> 00:09:01,521 [RISAS] Sí, normalmente. 143 00:09:01,608 --> 00:09:03,610 [RISAS burlonamente] Muy gracioso. 144 00:09:03,697 --> 00:09:05,264 ¿Estás trayendo? la chica que estás viendo 145 00:09:05,351 --> 00:09:07,222 ¿A la boda de Colin? 146 00:09:07,309 --> 00:09:10,356 Mmm. estábamos literalmente solo hablando de eso. 147 00:09:10,443 --> 00:09:12,010 ¿Cómo pudiste saberlo? 148 00:09:12,097 --> 00:09:13,751 Todo el mundo lo sabe. 149 00:09:19,626 --> 00:09:21,715 [Suspiros] Radio One Asia. 150 00:09:21,802 --> 00:09:24,413 Continúe con los Corintios. Me pondré al día. 151 00:09:24,500 --> 00:09:25,980 Oh sí. 152 00:09:26,067 --> 00:09:28,374 Estamos deseando para tenerte en casa. 153 00:09:28,461 --> 00:09:31,681 y tu habitacion Está todo listo para ti. 154 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 Gracias, mamá. 155 00:09:33,553 --> 00:09:35,729 Pero Rachel y yo estaremos permanecer juntos. 156 00:09:35,816 --> 00:09:37,165 Veo. 157 00:09:37,252 --> 00:09:39,472 Bueno, estoy teniendo la casa rehecha. 158 00:09:39,559 --> 00:09:41,387 Y no está listo para recibir invitados. 159 00:09:41,474 --> 00:09:43,693 Si Rachel viene, creo ella podría estar más cómoda 160 00:09:43,781 --> 00:09:45,608 quedarse en otro lugar. 161 00:09:47,872 --> 00:09:49,438 Muy bien, lo siento por eso. 162 00:09:49,525 --> 00:09:50,962 Te guardé un trozo. 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,312 Lo hiciste, ¿verdad? Una pieza muy pequeña además. 164 00:09:53,399 --> 00:09:55,227 Muchas gracias. 165 00:09:55,314 --> 00:09:58,099 ¿Cómo está tu mamá? ¿Todo bien? 166 00:09:58,186 --> 00:10:00,972 [SIGLOS] No podría ser mejor. 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,017 Oye, mamá, este es un poco lindo. ¿Qué opinas? 168 00:10:03,104 --> 00:10:06,716 ¡No, no! No puedes usar eso para conocer a Ah Ma de Nick. 169 00:10:06,804 --> 00:10:09,328 azul y blanco Es para funerales chinos. 170 00:10:09,415 --> 00:10:14,072 Ahora esto, esto simboliza buena fortuna y fertilidad. 171 00:10:14,159 --> 00:10:17,727 ¡Excelente! Realmente estaba buscando esa vibra de "creador de bebés afortunado". 172 00:10:17,815 --> 00:10:19,599 ¡Ey! tu eres el indicado quien pidió mi ayuda 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,340 escogiendo un vestido para conocer a la familia de Nick. 174 00:10:21,427 --> 00:10:23,777 Es sólo porque apenas lo sé nada sobre ellos. 175 00:10:23,864 --> 00:10:25,866 Cada vez que los menciono, Nick cambia de tema. 176 00:10:25,953 --> 00:10:27,737 Quizás esté avergonzado. 177 00:10:27,825 --> 00:10:30,001 Quizás sus padres sean pobres y tiene que enviarles dinero. 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,133 eso es lo que todos los buenos niños chinos lo hacen. 179 00:10:32,220 --> 00:10:33,831 -[SE BURLA] -Oh, vas a tener 180 00:10:33,918 --> 00:10:35,528 un tiempo maravilloso. 181 00:10:35,615 --> 00:10:37,704 siempre has querido para ir a Asia. 182 00:10:37,791 --> 00:10:40,576 Y quién sabe, si todos va bien en Singapur, 183 00:10:40,663 --> 00:10:42,578 tal vez regreses con un recuerdo. 184 00:10:42,665 --> 00:10:44,798 ¡Oh, mamá, detente! 185 00:10:44,885 --> 00:10:46,495 Nick y yo no hemos Incluso habló de eso. 186 00:10:46,582 --> 00:10:48,846 [KERRY SE RÍE] 187 00:10:48,933 --> 00:10:51,587 Quiero decir, sus padres No puedo dejar de gustarme, ¿verdad? 188 00:10:53,981 --> 00:10:55,809 ¿Cuál fue esa mirada? Vi eso. 189 00:10:55,896 --> 00:10:58,029 Nada. Es solo, 190 00:10:58,116 --> 00:10:59,987 Nick trayendo una chica todo el camino hasta allí 191 00:11:00,074 --> 00:11:01,684 conocerlos puede significar mucho 192 00:11:01,771 --> 00:11:03,904 a estas familias extranjeras. Son diferentes a nosotros. 193 00:11:03,991 --> 00:11:07,647 ¿En qué se diferencian? Ellos son chinos, yo soy chino. 194 00:11:07,734 --> 00:11:10,041 Soy tan chino soy profesor de economia 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,173 con intolerancia a la lactosa. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,088 Sí, pero creciste aquí. [CONTINÚA EN MANDARÍN] 197 00:11:21,966 --> 00:11:23,271 [EN INGLÉS] Eres diferente. 198 00:11:24,577 --> 00:11:25,970 Pero usando un color de suerte 199 00:11:26,057 --> 00:11:29,060 hará una buena primera impresión. 200 00:11:29,147 --> 00:11:31,410 [CHARLAR INDISTINTO] 201 00:11:34,674 --> 00:11:36,328 Bien, plan de juego. 202 00:11:36,415 --> 00:11:38,373 Revisa nuestras maletas, pasar por seguridad, 203 00:11:38,460 --> 00:11:40,288 y luego podríamos comer uno de los tres caseros 204 00:11:40,375 --> 00:11:42,551 Comidas en tupper mi mamá empacó para nosotros. 205 00:11:42,638 --> 00:11:44,423 Buenas tardes, Sr. Young, Señorita Chu. 206 00:11:44,510 --> 00:11:46,294 Tomaremos tus maletas y te llevaremos. Te registraste en primera clase. 207 00:11:46,381 --> 00:11:48,383 -Excelente. -Oh. No, hay un error. 208 00:11:48,470 --> 00:11:51,169 No somos de primera clase. Somos gente de economía. 209 00:11:51,256 --> 00:11:52,387 MUJER: Por aquí, por favor. 210 00:11:52,474 --> 00:11:54,607 Simplemente hazlo. Vamos. 211 00:11:54,694 --> 00:11:56,217 Pero... 212 00:11:56,304 --> 00:11:58,219 Sí, estarán bien. Déjalos ahí. 213 00:12:02,310 --> 00:12:04,225 Bienvenido a bordo, Señor Young, señorita Chu. 214 00:12:04,312 --> 00:12:06,053 Aquí está el camino a su suite privada. 215 00:12:07,446 --> 00:12:09,317 Y un poco de champán. 216 00:12:09,404 --> 00:12:11,493 [ANUNCIO INDISTINTO EN PA] 217 00:12:11,580 --> 00:12:13,147 Gracias. 218 00:12:16,672 --> 00:12:19,197 -Muchas gracias. -De nada. 219 00:12:19,284 --> 00:12:21,764 Después del despegue, ¿te gustaría para disfrutar de los camastros, 220 00:12:21,851 --> 00:12:23,462 o deberíamos convertir ¿Tu suite en un dormitorio? 221 00:12:23,549 --> 00:12:26,204 Uh... Estamos bien. Gracias. 222 00:12:26,291 --> 00:12:27,292 Azafata: Disfrute. 223 00:12:29,337 --> 00:12:31,426 -Mella. No podemos permitirnos esto. -Mmm. 224 00:12:34,386 --> 00:12:37,998 Estos pijamas son más elegantes. que cualquiera de mis ropas reales. 225 00:12:38,085 --> 00:12:39,652 mi familia tiene negocios con la aerolínea. 226 00:12:39,739 --> 00:12:42,133 Las entradas son un beneficio. 227 00:12:43,656 --> 00:12:45,136 [ABRE LA BOLSA] 228 00:12:45,223 --> 00:12:46,920 ¿Qué tipo de negocio? 229 00:12:47,007 --> 00:12:49,531 Bienes raíces, inversiones, otras cosas. 230 00:12:49,618 --> 00:12:50,793 Nada interesante. 231 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 "Dim sum." 232 00:12:54,928 --> 00:12:58,888 ¿Entonces tu familia es rica? 233 00:12:58,976 --> 00:13:01,021 Estamos cómodos. 234 00:13:01,108 --> 00:13:04,329 Eso es exactamente lo que diría una persona súper rica. 235 00:13:06,809 --> 00:13:08,768 No es gran cosa obviamente. 236 00:13:08,855 --> 00:13:12,990 Simplemente creo que es una especie de raro que no tenia idea. 237 00:13:13,077 --> 00:13:15,035 quiero decir, Tienes una tarjeta Jamba Juice. 238 00:13:15,122 --> 00:13:17,255 Usas mi contraseña de Netflix. 239 00:13:17,342 --> 00:13:19,779 Juegas baloncesto en esa Y ese tipo de olores. 240 00:13:19,866 --> 00:13:21,868 Me gusta mucho ese lugar, muchas gracias. 241 00:13:23,261 --> 00:13:25,306 Y si, mi familia tiene dinero, 242 00:13:25,393 --> 00:13:27,134 pero siempre he lo consideraban suyo. 243 00:13:27,221 --> 00:13:28,614 No el mío. 244 00:13:28,701 --> 00:13:30,268 Lo entiendo. Pero voy hasta el final 245 00:13:30,355 --> 00:13:32,139 allá para conocerlos... 246 00:13:32,226 --> 00:13:34,446 Como que solo quiero saber en lo que me estoy metiendo. 247 00:13:34,533 --> 00:13:36,970 Y ya sabes, ellos son tu familia. 248 00:13:37,057 --> 00:13:38,667 [SUSPIRA] Bueno... 249 00:13:40,669 --> 00:13:42,280 Mi familia es muy parecida el de cualquier otra persona. 250 00:13:42,367 --> 00:13:43,890 Mmm-hmm. 251 00:13:43,977 --> 00:13:45,805 hay la mitad de ellos que amas y respetas, 252 00:13:45,892 --> 00:13:47,981 y luego ahí está la otra mitad. 253 00:13:48,068 --> 00:13:49,417 ¿Con qué mitad me encuentro? 254 00:13:51,289 --> 00:13:52,855 [GRITOS] 255 00:13:52,942 --> 00:13:54,379 NIC: Bueno, ahí está mi primo Alistair, 256 00:13:54,466 --> 00:13:56,250 con sede en Taiwán, Funciona en películas. 257 00:13:56,337 --> 00:13:58,209 [AMBOS gruñidos] 258 00:13:58,296 --> 00:13:59,993 -DIRECTOR: ¡Y corte! -[SUENA LA CAMPANA] 259 00:14:00,080 --> 00:14:03,779 NICK: Está saliendo con Kitty Pong. una actriz. 260 00:14:03,866 --> 00:14:04,911 -Bote. -Alistair. 261 00:14:06,782 --> 00:14:10,003 ¿Te gusta? Me sentía muy 262 00:14:10,090 --> 00:14:13,441 muy las emociones. ¿Puedes sentirlo? 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,575 Oh, puedo sentirlos a todos. Y todo de mí. 264 00:14:18,011 --> 00:14:19,099 [GATITO GIME] 265 00:14:19,186 --> 00:14:20,927 [EN MANDARÍN] 266 00:14:30,023 --> 00:14:31,329 [EN INGLÉS] Bueno, ¿y qué? ¿Sobre tu primo Eddie? 267 00:14:31,416 --> 00:14:32,852 Nunca hablas de él. 268 00:14:32,939 --> 00:14:35,246 Bueno, Eddie es un gran chico de finanzas en Hong Kong. 269 00:14:35,333 --> 00:14:36,464 Un verdadero hombre de familia. 270 00:14:37,552 --> 00:14:38,684 [CLIC DE CÁMARA] 271 00:14:40,294 --> 00:14:41,382 RUSSELL: Ya sabes, si te mueves, 272 00:14:41,469 --> 00:14:42,862 se verá más natural. 273 00:14:42,949 --> 00:14:45,386 No, de esta manera obtienes nuestros ángulos óptimos. 274 00:14:45,473 --> 00:14:47,388 [SIGLOS] Entonces terminamos. 275 00:14:47,475 --> 00:14:48,955 [CHARLAR INDISTINTO] 276 00:14:49,042 --> 00:14:50,652 Russell, muchas gracias. 277 00:14:50,739 --> 00:14:52,350 es un honor para ser fotografiado por ti. 278 00:14:52,437 --> 00:14:54,047 Mi placer. A la gente le encantará 279 00:14:54,134 --> 00:14:55,831 en la próxima Vogue de Hong Kong. 280 00:14:55,918 --> 00:14:58,530 Gracias Russell. 281 00:14:58,617 --> 00:15:01,576 ¿Vogue de Hong Kong? Lo sabía. Tu vestido es un desastre. 282 00:15:01,663 --> 00:15:03,274 Si usaras un vestido de Bottega, como te dije, 283 00:15:03,361 --> 00:15:04,623 Estaríamos en la Vogue americana. 284 00:15:04,710 --> 00:15:06,668 puedes usar Ese vestido al infierno, Eddie. 285 00:15:06,755 --> 00:15:08,583 -[NIÑO IMITANDO COCHE] -¡Para! [GRITOS] 286 00:15:08,670 --> 00:15:09,845 NICK: Luego está Astrid. 287 00:15:09,932 --> 00:15:11,934 Ah. Recuerdo a Astrid. 288 00:15:12,021 --> 00:15:13,806 Ella es como yo quiero ser cuando sea mayor. 289 00:15:13,893 --> 00:15:15,677 Astrid es genial. 290 00:15:15,764 --> 00:15:16,765 Y ella probablemente el único 291 00:15:16,852 --> 00:15:18,158 De hecho, soy cercano. 292 00:15:18,245 --> 00:15:19,681 Y ella está realmente castigada y con los pies en la tierra, 293 00:15:19,768 --> 00:15:21,248 una vez que la conoces. 294 00:15:28,603 --> 00:15:31,302 No sólo se graduó la mejor de su clase en Oxford, 295 00:15:31,389 --> 00:15:34,566 iniciar varias organizaciones benéficas, y es un ícono de la moda, 296 00:15:34,653 --> 00:15:37,699 Astrid tiene el corazón más grande. de cualquiera de mis primos. 297 00:15:39,397 --> 00:15:41,181 ¿Momia? Mira lo que hice para conejito? 298 00:15:41,268 --> 00:15:42,313 No, ahora no. 299 00:15:48,101 --> 00:15:51,713 Hola soy Astrid. ¿Cómo te llamas? 300 00:15:51,800 --> 00:15:52,932 NIÑA: Vita. 301 00:15:53,019 --> 00:15:54,412 ASTRID: ¿Y este quién es? 302 00:15:54,977 --> 00:15:56,631 Bollo-bollo. 303 00:15:56,718 --> 00:16:00,157 Bueno, creo que Bun-Bun parece muy gallardo con su arco. 304 00:16:00,244 --> 00:16:01,462 Tienes buen ojo. 305 00:16:01,549 --> 00:16:02,855 VITA: Gracias. 306 00:16:02,942 --> 00:16:05,118 JOYERO: Señorita Leong, por aquí. 307 00:16:05,205 --> 00:16:06,511 es muy lindo para conocerlos a ambos. 308 00:16:16,651 --> 00:16:19,132 JOYERO: Estos son todos nuevo de Amberes. 309 00:16:19,219 --> 00:16:22,048 Eres la primera persona Se los he mostrado. 310 00:16:22,135 --> 00:16:23,702 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 311 00:16:26,400 --> 00:16:27,532 ¿Cuáles son esos? 312 00:16:29,403 --> 00:16:30,883 ¿Aquellos? 313 00:16:33,277 --> 00:16:35,757 Esos son muy especiales. 314 00:16:35,844 --> 00:16:38,151 Pendientes colgantes de perlas birmanas. 315 00:16:38,238 --> 00:16:42,764 Engastado con esmeraldas y raro. rubíes rojo sangre de paloma. 316 00:16:42,851 --> 00:16:45,506 estaban usados por la reina Supayalat 317 00:16:45,593 --> 00:16:49,206 en su auto-ungida coronación en 1878. 318 00:16:50,207 --> 00:16:52,905 ¿Cuanto? 319 00:16:52,992 --> 00:16:55,647 Tener que usar una de mis piezas 320 00:16:55,734 --> 00:16:58,780 es mejor publicidad de lo que puedo comprar. 321 00:16:58,867 --> 00:17:03,002 Los dejaré ir al costo. 1,2 millones. 322 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 Entonces si tienes toda esta familia allí, 323 00:17:09,443 --> 00:17:11,532 ¿Por qué nos quedamos en un hotel? 324 00:17:11,619 --> 00:17:13,534 ¿No son buenos hijos chinos? 325 00:17:13,621 --> 00:17:16,363 se supone que debe quedarse con sus padres? 326 00:17:16,450 --> 00:17:21,063 Bueno, porque A, No soy tan buen hijo. 327 00:17:21,150 --> 00:17:22,630 [RISAS] 328 00:17:22,717 --> 00:17:23,675 Y B, 329 00:17:26,591 --> 00:17:29,202 Sólo te quiero para mí, sólo por un rato. 330 00:17:29,898 --> 00:17:30,986 ¿Está bien? 331 00:17:33,772 --> 00:17:35,295 Bueno. 332 00:18:11,940 --> 00:18:15,335 Dios, no puedo creer esto El aeropuerto tiene un jardín de mariposas. 333 00:18:15,422 --> 00:18:17,555 y una sala de cine. 334 00:18:17,642 --> 00:18:20,732 JFK es solo salmonella y desesperación. 335 00:18:20,819 --> 00:18:23,169 ARAMINTA: ¡Nick! ¡Mella! 336 00:18:23,256 --> 00:18:25,345 [ARAMINTA GRITANDO] 337 00:18:28,043 --> 00:18:29,697 [Gritos] 338 00:18:30,524 --> 00:18:31,656 ¡Araminta! 339 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 [NICK RÍE] 340 00:18:34,267 --> 00:18:35,877 -Te extrañé. -Yo también te extrañé. 341 00:18:35,964 --> 00:18:37,226 -[Jadea] Raquel. -RAQUEL: Hola. 342 00:18:37,314 --> 00:18:38,532 COLIN: Ahí está. 343 00:18:38,619 --> 00:18:40,142 es tan lindo para finalmente conocerte. 344 00:18:40,229 --> 00:18:41,970 Es un placer conocerte también. 345 00:18:42,057 --> 00:18:44,233 -Nicki-Nick! -Ha pasado demasiado tiempo, hermano. 346 00:18:44,321 --> 00:18:46,758 Ha pasado demasiado tiempo. Bienvenido de nuevo. 347 00:18:46,845 --> 00:18:47,976 Ustedes no tenían que hacerlo recógenos. 348 00:18:48,063 --> 00:18:49,761 Por supuesto que lo hicimos. Tuvimos que hacerlo. 349 00:18:49,848 --> 00:18:52,067 claro que tenia que venir darle la bienvenida a mi padrino como es debido. 350 00:18:52,154 --> 00:18:53,504 -Hola, Raquel. -Hola. 351 00:18:53,591 --> 00:18:55,027 ¡Oh! Encantado de finalmente conocerte. 352 00:18:55,114 --> 00:18:56,333 Estoy encantado de conocerte también. 353 00:18:56,420 --> 00:18:57,290 ¿Debemos? Déjame ayudarte con esto. 354 00:18:57,377 --> 00:18:58,639 Sí. 355 00:18:58,726 --> 00:19:00,206 -Estos son para ti. -Puedo agarrar estos. 356 00:19:00,293 --> 00:19:01,555 ARAMINTA: Lo sé. son un poco exagerados. 357 00:19:01,642 --> 00:19:03,209 COLIN: Vamos a ustedes localizados. 358 00:19:03,296 --> 00:19:04,428 ARAMINTA: ¿Tienes hambre? RAQUEL: Siempre tengo hambre. 359 00:19:04,515 --> 00:19:07,561 entonces comamos todo lo que podamos. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,129 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ASIÁTICA DE BIG BAND] 361 00:19:24,186 --> 00:19:28,190 ARAMINTA: Bienvenido a cielo en la tierra! 362 00:19:28,277 --> 00:19:30,802 Espero que tengas hambre. Me muero de hambre. 363 00:19:35,763 --> 00:19:36,764 [EN MANDARÍN] 364 00:19:37,939 --> 00:19:40,768 [EN INGLÉS] ¡Chicos! ¡Aquí! ¡Vaya! 365 00:19:40,855 --> 00:19:43,249 [RISAS] Ven conmigo. 366 00:19:43,336 --> 00:19:44,337 NICK: Cada uno de estos puestos de vendedores ambulantes 367 00:19:44,424 --> 00:19:45,860 vende prácticamente un plato, 368 00:19:45,947 --> 00:19:48,254 y lo han estado perfeccionando durante generaciones. 369 00:19:48,341 --> 00:19:50,343 Sabes, este es uno de los únicos lugares en el mundo 370 00:19:50,430 --> 00:19:53,390 donde los vendedores ambulantes de comida ganar estrellas Michelin. 371 00:19:53,477 --> 00:19:55,174 -¡Ey! ¿Cómo estás? -Tío. 372 00:19:55,261 --> 00:19:56,958 Mucho tiempo sin verte, amigo. 373 00:19:57,045 --> 00:19:59,744 Aquí tienes. Muchas gracias, señor. 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,442 -Mira esto. Mira esto. -[Jadea] Mi favorito. 375 00:20:02,529 --> 00:20:03,878 [HABLANDO MALAYO] 376 00:20:06,054 --> 00:20:07,142 RAQUEL: Mmm. 377 00:20:07,229 --> 00:20:09,797 [CHARLA SUPERPUESTA] 378 00:20:09,884 --> 00:20:12,365 [HABLANDO MANDARÍN] 379 00:20:12,452 --> 00:20:13,540 [EN INGLÉS] Uno de esos para ti. 380 00:20:13,627 --> 00:20:14,628 Sí, gracias. 381 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [HABLANDO MANDARÍN] 382 00:20:19,851 --> 00:20:21,809 -Parece un poco vomitado. -[RISAS] 383 00:20:21,896 --> 00:20:23,811 [MÚSICA ASIÁTICA DE BIG BAND CONTINÚA JUGANDO] 384 00:20:28,816 --> 00:20:30,557 -¡Dios mío! -¿Sí? 385 00:20:30,644 --> 00:20:32,733 Te dije. Mejor satay en la isla seguro. 386 00:20:32,820 --> 00:20:34,039 ARAMINTA: Qué rico, ¿no? 387 00:20:34,126 --> 00:20:35,997 Muy bien, profundicen, muchachos. Oh. 388 00:20:36,084 --> 00:20:37,912 Antes de que lo olvide, Necesito tu ayuda mañana. 389 00:20:37,999 --> 00:20:39,479 necesito hacer algunas cosas de los padrinos de boda, 390 00:20:39,566 --> 00:20:41,481 y no quiero hacerlo solo con Bernard Tai. 391 00:20:41,568 --> 00:20:42,700 todavía no puedo creer que tienes 392 00:20:42,787 --> 00:20:44,353 Ese chico será tu padrino de boda. 393 00:20:44,441 --> 00:20:45,616 Gracias. Gracias. Descanso mi caso. 394 00:20:45,703 --> 00:20:47,313 menta... 395 00:20:47,400 --> 00:20:50,316 Bueno, no dependía de mí, ¿lo fue? No es mi elección. 396 00:20:50,403 --> 00:20:52,274 Bernardo es la boquilla de ducha humana 397 00:20:52,361 --> 00:20:54,929 ¿Quién solía robar mi tienda de golosinas? dinero cuando éramos niños. 398 00:20:55,016 --> 00:20:56,757 Hasta que Nicki-Nick le dio una paliza. 399 00:20:56,844 --> 00:20:58,498 -NICK: Bueno... - ¿Le diste una paliza a alguien? 400 00:20:58,585 --> 00:21:00,021 Lancé un solo golpe. 401 00:21:00,108 --> 00:21:02,459 me caí al suelo y el chico se sentó encima de mí. 402 00:21:02,546 --> 00:21:05,331 Entonces, no fue realmente mucha pelea. 403 00:21:05,418 --> 00:21:07,246 Un brindis, muchachos. 404 00:21:07,333 --> 00:21:11,337 A mi padrino, Nick Young, ¿Quién no puede luchar por nueces? 405 00:21:11,424 --> 00:21:13,818 pero siempre lo será tener tu espalda. 406 00:21:13,905 --> 00:21:17,125 -Un brindis por la vida matrimonial. -Para... 407 00:21:17,212 --> 00:21:19,084 -¡Aún no! Demasiado pronto. -¡Ay Dios! 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,738 Bueno, esta vez la semana que viene chicos! 409 00:21:20,825 --> 00:21:22,566 [TODOS GRITOS] 410 00:21:22,653 --> 00:21:24,263 NICK: Tenemos que superar tu Primero la despedida de soltero, amigo. 411 00:21:24,350 --> 00:21:26,308 COLIN: ¿Es eso necesario, hombre? ¡Vamos! 412 00:21:26,395 --> 00:21:29,398 Escucha, Raquel. Sé que nos acabamos de conocer, 413 00:21:29,486 --> 00:21:31,444 pero es mi despedida de soltera este fin de semana, 414 00:21:31,531 --> 00:21:32,924 y me encantaría para que vengas. 415 00:21:34,534 --> 00:21:35,883 Eso será asombroso. 416 00:21:35,970 --> 00:21:37,929 -¡Muchas gracias! -¡Bien! ¡Bien! 417 00:21:38,016 --> 00:21:39,408 -¿Estoy fuera de escena? -Gracias, hombre. 418 00:21:39,496 --> 00:21:40,758 ¿Estoy totalmente fuera de escena? 419 00:21:40,845 --> 00:21:41,759 Si, te he reemplazado con Bernardo. 420 00:21:41,846 --> 00:21:43,282 -[RISAS] -¡Que se joda ese hombre! 421 00:21:43,369 --> 00:21:46,111 Además, tengo que decir, 422 00:21:46,198 --> 00:21:49,636 No recuerdo la última vez Vi a Nick así. 423 00:21:49,723 --> 00:21:50,985 Pero eso es gracioso. 424 00:21:52,683 --> 00:21:54,554 Simplemente está feliz de estar en casa. 425 00:21:54,641 --> 00:21:56,730 Oh sí, simplemente está feliz de estar en casa. 426 00:21:57,688 --> 00:21:59,951 Contigo. 427 00:22:00,038 --> 00:22:01,735 NIC: Tu papá será tu muerte. 428 00:22:01,822 --> 00:22:02,954 COLIN: Mi papá será mi muerte. 429 00:22:03,041 --> 00:22:04,129 Oh, saludos por eso. 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,134 Chicos, tenemos que profundizar 431 00:22:09,221 --> 00:22:10,831 porque este cangrejo no se va a comer solo. 432 00:22:10,918 --> 00:22:12,572 ¿Qué debería probar primero? 433 00:22:12,659 --> 00:22:13,791 -Prueba un poco de esto. Gracias. -¿Quieres un poco de esto? 434 00:22:15,357 --> 00:22:17,011 -Es muy picante. -Es muy picante. 435 00:22:17,098 --> 00:22:18,926 [TODOS RISAS] 436 00:22:30,938 --> 00:22:32,549 [INaudible] 437 00:22:55,659 --> 00:22:57,095 ARAMINTA: ¡Vaya! 438 00:22:57,182 --> 00:23:00,402 -¡Nick está en Singapur! -[NICK SE RÍE] 439 00:23:00,489 --> 00:23:01,795 NICK: Es bueno estar en casa. 440 00:23:10,412 --> 00:23:11,892 -¿Miguel está aquí? -Aún no, señora. 441 00:23:11,979 --> 00:23:14,199 Además, tu hijo se despertó. Él quiere verte. 442 00:23:14,286 --> 00:23:15,809 Está bien. 443 00:23:15,896 --> 00:23:18,595 Sabes qué hacer. Rápidamente. 444 00:23:18,682 --> 00:23:20,161 [CHARLA TRANQUILA] 445 00:23:42,227 --> 00:23:46,797 [LECTURA EN FRANCÉS] 446 00:23:52,150 --> 00:23:54,195 [LA PUERTA SE ABRE] 447 00:24:11,648 --> 00:24:14,128 Lo siento. Quedé atrapado en una reunión. 448 00:24:14,215 --> 00:24:15,347 ASTRID: Está bien. Lo entiendo. 449 00:24:15,434 --> 00:24:16,870 Pero no lo olvides, 450 00:24:16,957 --> 00:24:17,871 festividades de boda empezar el miércoles, 451 00:24:17,958 --> 00:24:19,264 así que no habrá emergencias la próxima semana. 452 00:24:19,351 --> 00:24:20,657 MIGUEL: Lo sé. 453 00:24:20,744 --> 00:24:22,397 no soñaría de perder un segundo 454 00:24:22,484 --> 00:24:24,095 con tu familia y sus amigos. 455 00:24:24,182 --> 00:24:25,836 Vamos, no será del todo malo. 456 00:24:25,923 --> 00:24:27,446 Nick y su nueva novia Estará allí. 457 00:24:27,533 --> 00:24:28,708 Te gustará. 458 00:24:28,795 --> 00:24:30,275 MICHAEL: Ah, ¿sí? 459 00:24:30,362 --> 00:24:33,800 ¿Por qué? Porque ella es una plebeya como yo? 460 00:24:33,887 --> 00:24:35,454 ya sabes eso no es lo que quise decir. 461 00:24:35,976 --> 00:24:37,935 Oh. 462 00:24:38,022 --> 00:24:41,068 Sabes, pensé Cogí a las criadas 463 00:24:41,155 --> 00:24:45,333 tratando de empujar un par de Jimmy Choos detrás de una secadora. 464 00:24:45,420 --> 00:24:47,640 Sí, no lo sé por qué te molestas 465 00:24:47,727 --> 00:24:49,729 tratando de ocultar Tus compras conmigo. 466 00:24:49,816 --> 00:24:51,078 Puedes comprar lo que quieras. 467 00:24:51,165 --> 00:24:54,778 Lo entiendo. Además todo el mundo sabe 468 00:24:54,865 --> 00:24:56,780 usas los pantalones de dinero en esta familia. 469 00:24:56,867 --> 00:24:59,347 [Susurros] Los pantalones están sobrevalorados. 470 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 Oh, también te compré algo. 471 00:25:08,052 --> 00:25:11,098 para celebrar el lanzamiento de su startup. 472 00:25:11,185 --> 00:25:13,144 se que no te gusta regalos caros, 473 00:25:13,231 --> 00:25:15,276 pero no eres un capitán en el ejército. 474 00:25:15,363 --> 00:25:18,410 Eres un director ejecutivo. Deberías lucir bien. 475 00:25:23,937 --> 00:25:25,504 Yo... 476 00:25:28,115 --> 00:25:31,466 Me encanta. Gracias. 477 00:25:55,360 --> 00:25:56,709 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 478 00:26:01,845 --> 00:26:04,238 [GEMIDOS] ¿Qué hora es? 479 00:26:04,325 --> 00:26:06,153 Mañana. 480 00:26:06,240 --> 00:26:08,721 Me temo que es hora de mí para hacer algunos deberes de padrino de boda. 481 00:26:08,808 --> 00:26:12,159 [GEMIDO] Quédate en la cama. 482 00:26:12,246 --> 00:26:14,771 Tú quédate aquí. Te traeré una bandeja de desayuno. 483 00:26:17,686 --> 00:26:19,297 [RAQUEL SUSPIRA] 484 00:26:22,779 --> 00:26:24,955 ¿Sabes qué? Yo también debería levantarme. 485 00:26:25,042 --> 00:26:27,305 Le dije a Peik Lin que lo haría reúnete con ella hoy. 486 00:26:27,392 --> 00:26:29,046 Ah, una pequeña reunión universitaria. 487 00:26:29,133 --> 00:26:30,787 Pero no lo olvides. Cena en Ah Ma's esta noche. 488 00:26:30,874 --> 00:26:32,179 toda la familia Estaré allí. 489 00:26:32,266 --> 00:26:34,138 -Sí. -No puedo esperar para presumirte. 490 00:26:36,531 --> 00:26:39,099 Hubba, hubba. [RISAS] 491 00:26:39,883 --> 00:26:41,014 ¿Cómo puedo resistirme? 492 00:26:41,101 --> 00:26:42,624 Ooga-ooga. 493 00:26:42,711 --> 00:26:44,801 Te pones esas gafas a propósito. 494 00:26:44,888 --> 00:26:46,759 [RAQUEL RÍE] 495 00:26:46,846 --> 00:26:48,674 [La música continúa reproduciéndose] 496 00:26:56,682 --> 00:26:58,118 [PUERTAS ZUMBANDO] 497 00:27:10,391 --> 00:27:12,785 ¡Nueva York en la casa! 498 00:27:12,872 --> 00:27:14,352 ¡Sí! ¡Sí! 499 00:27:15,135 --> 00:27:16,484 ¡Peik Lin! 500 00:27:16,571 --> 00:27:20,227 -¿Qué pasa, perra? ¡Sí! -[PERROS LADRANDO] 501 00:27:20,314 --> 00:27:22,229 ¡Dios mío! Te ves increíble. 502 00:27:22,316 --> 00:27:24,449 Lo sé. algunas cosas nunca cambies, ¿verdad? 503 00:27:24,536 --> 00:27:27,321 Y este es un gran lugar. 504 00:27:27,408 --> 00:27:30,934 ¡Astor! ¡Vanderbilt! ¡Rockefeller! 505 00:27:31,021 --> 00:27:34,024 Chicos traviesos, traviesos. Deja de ladrar. 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,504 -¡Oye, Raquel! -¡Hola! 507 00:27:36,591 --> 00:27:40,247 En Singapur hace mucho calor. entra y disfrutar del aire acondicionado. Vamos. 508 00:27:40,334 --> 00:27:43,468 Toda la familia esperando conocerte. Muy emocionado. 509 00:27:43,555 --> 00:27:46,819 Raquel, bienvenida, bienvenida. 510 00:27:46,906 --> 00:27:48,734 ¡Guau! ¡Dios mío! 511 00:27:48,821 --> 00:27:51,476 Tu casa es increíble Sra. Goh. 512 00:27:51,563 --> 00:27:52,520 [NEENAH HABLA HOKKIEN] 513 00:27:54,914 --> 00:27:57,961 [EN INGLÉS] Llámame tía. Tía Neenah. 514 00:27:58,048 --> 00:27:59,484 Lo siento. Tía Neenah. 515 00:27:59,571 --> 00:28:01,007 -[JUGUETES CHIRRANDO] -NEENAH: Ah, sí. [RISAS] 516 00:28:04,924 --> 00:28:06,839 Nos inspiramos en 517 00:28:06,926 --> 00:28:10,147 el salón de los espejos en Versalles. 518 00:28:10,234 --> 00:28:12,149 [SUAVEMENTE] Y el baño de Donald Trump. 519 00:28:12,236 --> 00:28:14,238 -¿En realidad? -Sí. 520 00:28:14,325 --> 00:28:15,674 ¿Te gusta o no? 521 00:28:15,761 --> 00:28:20,809 Oh sí. El oro es muy brillante. 522 00:28:24,161 --> 00:28:28,078 WYE: [CON ACENTO GRUESO] Rachel Chu, estamos muy agradecidos. 523 00:28:28,165 --> 00:28:30,689 por toda la ayuda tu has dado 524 00:28:30,776 --> 00:28:34,562 mi peik lin en sus días de universidad. 525 00:28:34,649 --> 00:28:37,609 Quiero decir, sin ti, ella sería un desastre. 526 00:28:37,696 --> 00:28:39,959 RAQUEL: Dios mío, no. En realidad, 527 00:28:40,046 --> 00:28:41,613 si no fuera por ella, Sería un gran desastre. 528 00:28:41,700 --> 00:28:43,223 ella fue de gran ayuda para mí en la universidad. 529 00:28:44,529 --> 00:28:46,096 Es un placer conocerte, Sr. Goh. 530 00:28:46,183 --> 00:28:49,969 Encantado de conocerte también, Chu. 531 00:28:50,056 --> 00:28:55,627 Ku-ku. Ku Chu. Tú. Caca. [RISAS] 532 00:28:55,714 --> 00:28:57,063 [CON ACENTO NORMAL] No, sólo estoy bromeando. 533 00:28:57,150 --> 00:28:58,630 No tengo acento. 534 00:28:58,717 --> 00:28:59,979 Sólo estoy jugando contigo. 535 00:29:00,066 --> 00:29:01,763 no, estudié en Estados Unidos también. 536 00:29:01,850 --> 00:29:03,548 Sí, Cal State Fullerton. 537 00:29:03,635 --> 00:29:05,550 -Me especialicé en Pensamiento. -Mmm. 538 00:29:05,637 --> 00:29:07,769 no te pares En ceremonia, Rachel. 539 00:29:07,856 --> 00:29:09,554 Esta es comida sencilla, jaja. 540 00:29:09,641 --> 00:29:12,513 ¡Ah, cha, cha, cha! No seas tímido. 541 00:29:12,600 --> 00:29:14,341 -RAQUEL: Ah. Gracias. -No eres modelo. 542 00:29:14,428 --> 00:29:15,821 RAQUEL: Definitivamente no. 543 00:29:15,908 --> 00:29:18,171 WYE: No, no lo eres. De nada. Nada de eso. 544 00:29:18,258 --> 00:29:19,390 RACHEL: [Riéndose] Lo sé. 545 00:29:19,477 --> 00:29:21,087 Asegúrate de comértelo todo. 546 00:29:21,174 --> 00:29:22,915 Porque te estoy mirando. 547 00:29:23,002 --> 00:29:24,961 RAQUEL: Vale, gracias. WYE: Está bien, sí. 548 00:29:25,048 --> 00:29:27,528 -Ah Pa, ¿podemos ir al trampolín? -...¿ir al trampolín? 549 00:29:27,615 --> 00:29:29,878 no has terminado Tus pepitas todavía, cariño. 550 00:29:29,966 --> 00:29:31,010 Bien, hay muchos niños 551 00:29:31,097 --> 00:29:33,143 muriendo de hambre en Estados Unidos, ¿verdad? 552 00:29:33,230 --> 00:29:35,841 Quiero decir, mírala. Ella es americana, ¿eh? 553 00:29:35,928 --> 00:29:37,495 Realmente flaco. ¿Quieres lucir así? 554 00:29:37,582 --> 00:29:38,713 AMBOS: No. 555 00:29:38,800 --> 00:29:39,932 ¡Entonces come tus pepitas! 556 00:29:41,499 --> 00:29:44,110 Entonces, Raquel, ¿Qué haces en Estados Unidos? 557 00:29:44,197 --> 00:29:45,459 -[BEBE QUEJANDO] -Eh... 558 00:29:45,546 --> 00:29:48,941 -Soy profesor de economía. -Guau. 559 00:29:49,028 --> 00:29:53,206 Muy impresionante. Profesor de economía, ¿eh? 560 00:29:53,293 --> 00:29:56,688 Vaya, debes ser muy inteligente. Bien por usted. 561 00:29:56,775 --> 00:29:58,037 Déjame aclarar esto. 562 00:29:58,124 --> 00:29:59,865 ambos fueron a la misma escuela, 563 00:29:59,952 --> 00:30:02,737 sin embargo alguien regresó con un título que sea útil. 564 00:30:02,824 --> 00:30:05,653 Y el otro volvió como Ellen asiática. 565 00:30:07,003 --> 00:30:08,874 [RISAS] 566 00:30:10,745 --> 00:30:12,182 [Susurros] Psst, P.T. 567 00:30:12,269 --> 00:30:13,792 ¿Mmm? 568 00:30:13,879 --> 00:30:15,315 Mira aquí. 569 00:30:15,402 --> 00:30:16,751 -Ella es un bombón. -[RAQUEL SE ACLARA LA GARGANTA] 570 00:30:16,838 --> 00:30:19,232 Este es el tipo de chica deberías tener una cita. 571 00:30:19,319 --> 00:30:23,323 Inteligente, hermosa. No aquellos como las zorras del K-Pop. 572 00:30:23,410 --> 00:30:27,153 sin cerebro, Ojos grandes y traseros pequeños. 573 00:30:27,240 --> 00:30:29,286 Tiene un trasero increíble. 574 00:30:29,373 --> 00:30:31,679 Este es el estándar de Goh. 575 00:30:31,766 --> 00:30:33,855 No seas tímido. Sólo habla con ella. 576 00:30:33,942 --> 00:30:35,031 [Susurros] Te amo. 577 00:30:35,118 --> 00:30:36,945 Bueno. No, sólo... 578 00:30:37,033 --> 00:30:38,469 Papá, ella está aquí. con su novio. 579 00:30:38,556 --> 00:30:39,818 [Se aclara la garganta] 580 00:30:39,905 --> 00:30:41,559 no veo ningun anillo en su dedo. 581 00:30:41,646 --> 00:30:43,126 RAQUEL: Bueno, mi novio en realidad 582 00:30:43,213 --> 00:30:44,692 de Singapur y es por eso que estamos aquí. 583 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 Estamos aquí para ir a la boda de su mejor amigo, 584 00:30:46,825 --> 00:30:48,740 donde va a estar el padrino. 585 00:30:48,827 --> 00:30:50,568 -Mmm. -NEENAH: ¿Cómo se llama? 586 00:30:50,655 --> 00:30:53,658 Esta es una isla muy pequeña. Quizás conozcamos a su familia. 587 00:30:53,745 --> 00:30:55,007 Su nombre es Nick Young. 588 00:31:03,537 --> 00:31:04,886 Eh... 589 00:31:04,973 --> 00:31:06,410 El Nick con el que estás saliendo Qué es Nick Young? 590 00:31:08,542 --> 00:31:10,544 Su mejor amigo... 591 00:31:10,631 --> 00:31:13,156 estas invitado a la boda de Colin Khoo, ¿eh? 592 00:31:13,243 --> 00:31:15,854 [RISAS] Sí. ustedes chicos ¿los conoces o algo así? 593 00:31:15,941 --> 00:31:17,421 Demonios, sí. 594 00:31:17,508 --> 00:31:19,031 Los Khoos, los Youngs... 595 00:31:19,118 --> 00:31:21,251 Quiero decir, ¿quién no lo sabe? ¿quiénes son? 596 00:31:21,338 --> 00:31:23,035 son solo los mayores desarrolladores... 597 00:31:23,122 --> 00:31:25,081 -[CLICES DE LA CÁMARA] -...en todo Singapur. 598 00:31:25,168 --> 00:31:28,519 Y Malasia, Tailandia, Brunei, Nuevo México. 599 00:31:28,606 --> 00:31:29,781 Ella lo entiende. 600 00:31:29,868 --> 00:31:31,391 La boda de Colin y Araminta. 601 00:31:31,478 --> 00:31:33,524 es el de Singapur acontecimiento del siglo. 602 00:31:33,611 --> 00:31:35,830 Los Young son como la realeza. 603 00:31:35,917 --> 00:31:37,571 ¿No lo sabías? ¿Ella no lo sabe? 604 00:31:37,658 --> 00:31:39,747 NEENAH: ¿Por qué nunca decir antes? 605 00:31:39,834 --> 00:31:42,663 Dile, dile, ¿Cómo son? 606 00:31:42,750 --> 00:31:45,362 [RISAS] Realmente no lo sé. que son... 607 00:31:45,449 --> 00:31:47,451 No los he conocido todavía. Me reuniré con ellos esta noche. 608 00:31:47,538 --> 00:31:48,626 voy a La casa de la abuela de Nick. 609 00:31:48,713 --> 00:31:50,410 [Jadeos] 610 00:31:50,497 --> 00:31:52,325 Vas a ir a casa de Nick. ¿La casa de la abuela lleva esto? 611 00:31:52,412 --> 00:31:53,674 ¿Usando eso? 612 00:31:53,761 --> 00:31:56,503 [TODOS RISAS] 613 00:31:59,158 --> 00:32:00,681 De ninguna manera. De ninguna manera. 614 00:32:00,768 --> 00:32:02,466 Sí, pensé El rojo era un color de suerte, ¿verdad? 615 00:32:02,553 --> 00:32:06,774 Sí. Si eres un sobre. ¡Gusto! ¡Lo superó! 616 00:32:06,861 --> 00:32:09,299 -[CLICES DE LA CÁMARA] -GEMELOS: ¡Zing! [RISAS] 617 00:32:09,386 --> 00:32:11,649 Rachel, esta gente No sólo somos ricos, ¿vale? 618 00:32:11,736 --> 00:32:14,086 Son muy ricos. Mirar. 619 00:32:14,173 --> 00:32:15,566 Hay dinero nuevo por toda Asia. 620 00:32:15,653 --> 00:32:16,741 tenemos los multimillonarios de Beijing, 621 00:32:16,828 --> 00:32:18,351 los magnates de Taiwán... 622 00:32:18,438 --> 00:32:20,614 Pero la familia Young, son ricos desde hace mucho tiempo. 623 00:32:20,701 --> 00:32:23,878 Tenían dinero cuando abandonaron China en el siglo XIX. 624 00:32:23,965 --> 00:32:26,794 y se fueron hasta aquí abajo. 625 00:32:26,881 --> 00:32:29,667 Allí no... Aquí. 626 00:32:29,754 --> 00:32:31,364 Vinieron a Singapur 627 00:32:31,451 --> 00:32:32,800 cuando no habia nada sino criadores de selva y cerdos. 628 00:32:32,887 --> 00:32:34,541 Había una serpiente aquí comiendo una manzana. 629 00:32:34,628 --> 00:32:36,935 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Y construyeron todo esto. 630 00:32:37,022 --> 00:32:38,676 Ahora ellos son los propietarios. 631 00:32:38,763 --> 00:32:40,373 de la ciudad más cara en el mundo. Aquí tienes. 632 00:32:40,460 --> 00:32:44,508 esta gente es tan elegante y snobs, son snobs. 633 00:32:44,595 --> 00:32:45,900 Aquí tienes. 634 00:32:45,987 --> 00:32:47,685 [SE BURLA] Sí, pero Nick no es así. 635 00:32:47,772 --> 00:32:49,382 PEIK: Incluso si no lo es, Te garantizo que la familia lo es. 636 00:32:49,469 --> 00:32:50,731 Por eso esta noche, 637 00:32:50,818 --> 00:32:51,732 necesitas no mirar como sebastian 638 00:32:51,819 --> 00:32:52,907 de La Sirenita. 639 00:32:52,994 --> 00:32:54,344 Ya sabes, ¿el pequeño cangrejo? 640 00:32:54,431 --> 00:32:56,563 [SE BURLA] 641 00:32:56,650 --> 00:32:58,826 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] -[TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 642 00:32:58,913 --> 00:33:00,306 PEIK: Mira a este tipo, el esta durmiendo. 643 00:33:00,393 --> 00:33:01,916 -[TOCA LA BOCINA] -Vamos, 644 00:33:02,003 --> 00:33:03,483 esto no es El camino de tu abuela. 645 00:33:03,570 --> 00:33:05,137 ¡Maldita sea! 646 00:33:05,224 --> 00:33:06,704 Gracias por llevarme. 647 00:33:06,791 --> 00:33:08,532 Duh. esto es como mi única oportunidad de ver 648 00:33:08,619 --> 00:33:10,490 -la mansión de la familia Joven. -Mmm. 649 00:33:10,577 --> 00:33:12,013 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 650 00:33:17,671 --> 00:33:18,759 VOZ AUTOMATIZADA: En la siguiente intersección, 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,065 hacer un giro en U. 652 00:33:20,935 --> 00:33:22,415 Haz un giro en U. 653 00:33:22,502 --> 00:33:24,112 ¿Estás seguro? ¿Me diste la dirección correcta? 654 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 El GPS dice que hay como, nada aquí. 655 00:33:25,766 --> 00:33:27,246 Literalmente nada. 656 00:33:32,208 --> 00:33:33,905 peik: no lo sé por qué estamos aquí. 657 00:33:33,992 --> 00:33:36,603 RAQUEL: Quiero decir, Puse la dirección exacta. 658 00:33:36,690 --> 00:33:38,953 -¿Lo copiaste y lo pegaste? -RAQUEL: Sí. 659 00:33:39,040 --> 00:33:40,259 ¿Acabas de copiar y pegar "jungla" 660 00:33:40,346 --> 00:33:42,087 y simplemente algo así ¿Lo arrojó ahí? 661 00:33:42,174 --> 00:33:43,349 -No. Esta es la dirección... -Porque siento que eso es... 662 00:33:43,436 --> 00:33:45,699 De hecho usaste el... ¡Está bien! Está bien. 663 00:33:45,786 --> 00:33:48,224 Eso es un... ¡Hola! Así que simplemente... 664 00:33:48,311 --> 00:33:49,921 [CLICANDO EL BOTÓN] 665 00:33:50,008 --> 00:33:52,053 Hola señor. ¿Cómo estás? 666 00:33:52,140 --> 00:33:53,838 Estamos aquí para la fiesta y estamos... 667 00:33:53,925 --> 00:33:55,970 Venimos en paz. 668 00:33:56,057 --> 00:33:58,669 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es la casa de la familia Young? 669 00:33:58,756 --> 00:34:00,758 ¿Nicolás joven? Soy Rachel Chu. 670 00:34:00,845 --> 00:34:03,326 estoy aquí para ir a su cena familiar. 671 00:34:03,413 --> 00:34:06,981 Uh, Rachel Chu para la lista. Si hay una lista. 672 00:34:07,068 --> 00:34:08,940 Está hablando por teléfono. Está hablando por teléfono. 673 00:34:09,027 --> 00:34:11,116 ¿Eso es un cuchillo de pistola? Es una pistola cuchillo. 674 00:34:11,203 --> 00:34:14,815 Vale, y hay un amigo. ¡Hola! Muy agradable... 675 00:34:16,730 --> 00:34:19,429 ¿Podemos pasar? ¿Estamos pasando? Bueno. 676 00:34:19,516 --> 00:34:21,474 -No apuñales el auto. -RAQUEL: Está bien. 677 00:34:24,042 --> 00:34:28,264 Está bien, está bien. ¡Gracias, adiós! 678 00:34:50,373 --> 00:34:53,376 Dios mío, es hermoso. 679 00:34:53,463 --> 00:34:56,988 ¿Hermoso? son 200 mil valor de los bienes inmuebles. 680 00:34:57,075 --> 00:34:59,120 Es espectacular. 681 00:35:18,792 --> 00:35:20,577 [CHARLAR INDISTINTO] 682 00:35:26,931 --> 00:35:31,065 Maldita sea, Raquel. Es como el soltero asiático. 683 00:35:31,152 --> 00:35:32,328 Gracias hermano. 684 00:35:37,420 --> 00:35:38,899 Hola preciosa. 685 00:35:46,037 --> 00:35:48,605 ¡Guau! creo que acabo de caer enamorado de ti 686 00:35:48,692 --> 00:35:50,607 todo de nuevo. 687 00:35:55,960 --> 00:35:58,528 [SE ACLARA LA GARGANTA] ¡Raquel! 688 00:35:58,615 --> 00:35:59,703 Yo también te extrañé. 689 00:35:59,790 --> 00:36:01,487 -¿Sí? -¿Qué hiciste? 690 00:36:01,574 --> 00:36:03,620 ¡Pst! ¡Raquel! 691 00:36:03,707 --> 00:36:06,579 Oh, este es mi amigo. Peik Lin. 692 00:36:06,666 --> 00:36:08,059 -Hola. -Hola. 693 00:36:08,146 --> 00:36:09,060 muchas gracias por traer a Rachel. 694 00:36:09,147 --> 00:36:10,409 Ah, no te preocupes. 695 00:36:10,496 --> 00:36:12,106 ¿Quieres pasar por aquí? para cenar? 696 00:36:12,193 --> 00:36:13,717 -Oh, no, no podría imponerme. -No, no es un problema. 697 00:36:13,804 --> 00:36:14,935 -Tenía algunos planes para cenar. -En serio, tenemos... 698 00:36:15,022 --> 00:36:16,241 Sí, jodidamente vendré. a cenar. 699 00:36:20,593 --> 00:36:21,986 -RAQUEL: Te extrañé. -¿Acaso tú? 700 00:36:22,073 --> 00:36:23,596 -RAQUEL: Sí. -¿Cómo estuvo su día? 701 00:36:23,683 --> 00:36:25,555 RAQUEL: ¡Fue divertido! tengo que encontrarme 702 00:36:25,642 --> 00:36:27,600 Toda la familia de Peik Lin, su perro. 703 00:36:30,864 --> 00:36:31,822 PEIK: No. 704 00:36:34,781 --> 00:36:36,348 Tienes un vestido de coctel en tu baúl? 705 00:36:36,435 --> 00:36:37,915 No soy un animal, Rachel. 706 00:36:38,002 --> 00:36:39,090 [NICK SE RÍE] 707 00:36:43,007 --> 00:36:45,923 RAQUEL: Pensé esto era sólo una cosa de familia. 708 00:36:46,010 --> 00:36:48,839 Mi abuela invitó a algunos. de sus amigos esta noche. 709 00:36:48,926 --> 00:36:51,842 Sus huasare bronceados están floreciendo. Es todo un asunto. 710 00:36:51,929 --> 00:36:53,278 ¿Estás listo para esto? 711 00:36:55,019 --> 00:36:56,890 -[CHARLA INDISTINTA] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 712 00:36:56,977 --> 00:37:00,328 Maldita sea, Nick. Aunque es una fiesta. Bueno. 713 00:37:00,416 --> 00:37:01,852 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 714 00:37:05,203 --> 00:37:06,683 [CANTO] 715 00:37:12,384 --> 00:37:13,733 Los buenos baños están subiendo las escaleras, 716 00:37:13,820 --> 00:37:15,343 y tu puedes cámbiate ahí dentro. 717 00:37:15,431 --> 00:37:17,694 Vale, bien, lo encontraré. Gracias. 718 00:37:22,612 --> 00:37:23,613 [CLIC DE CÁMARA] 719 00:37:29,575 --> 00:37:30,968 Ya sabes, cuando dijiste que creciste 720 00:37:31,055 --> 00:37:32,709 en la casa de tu abuela, 721 00:37:32,796 --> 00:37:35,799 No esperaba esto. 722 00:37:35,886 --> 00:37:37,453 Gracias. 723 00:37:37,540 --> 00:37:41,152 Oh, no, no. Esos son para tus dedos. 724 00:37:41,239 --> 00:37:42,588 -Muchas gracias. -Gracias. 725 00:37:42,675 --> 00:37:44,590 Un poco demasiado, lo sé. 726 00:37:44,677 --> 00:37:46,462 quiero decir, este lugar es precioso. 727 00:37:46,549 --> 00:37:48,202 y como las onduladas colinas verdes. 728 00:37:48,289 --> 00:37:51,510 Quiero decir, hay guardias armados por ahí. 729 00:37:51,597 --> 00:37:52,990 Y un tigre gigante. 730 00:37:53,077 --> 00:37:54,731 -[NICK RÍE] -Está bien. 731 00:37:55,775 --> 00:37:58,517 Ese es el Sr. Harimau. 732 00:37:58,604 --> 00:38:00,693 Ahora mi bisabuelo en realidad le disparó 733 00:38:00,780 --> 00:38:02,521 cuando entró corriendo a la casa. 734 00:38:02,608 --> 00:38:06,307 Pero Astrid y yo solíamos esconde cigarrillos en sus patas. 735 00:38:06,394 --> 00:38:07,831 ¿Quieres entrar? 736 00:38:07,918 --> 00:38:10,050 En realidad, quería traerte 737 00:38:10,137 --> 00:38:11,399 -a mi mamá primero. -Oh. 738 00:38:11,922 --> 00:38:13,314 Vamos. 739 00:38:19,930 --> 00:38:22,106 [CHARLAR INDISTINTO] 740 00:38:34,510 --> 00:38:35,598 [HABLANDO CANTONÉS] 741 00:38:54,399 --> 00:38:55,487 [EN INGLÉS] Mamá. 742 00:38:58,708 --> 00:39:01,058 Necesitas un corte de pelo. Tan descuidado. 743 00:39:01,145 --> 00:39:03,103 Y te ves cansado de tu viaje. 744 00:39:03,190 --> 00:39:05,932 le voy a preguntar al cocinero para hacerte una sopa de hierbas. 745 00:39:06,019 --> 00:39:07,673 [HABLANDO CANTONÉS] 746 00:39:07,760 --> 00:39:09,414 [EN INGLÉS] Lo enviaré al hotel más tarde. 747 00:39:09,501 --> 00:39:12,286 Mamá, ella es Rachel Chu. 748 00:39:12,373 --> 00:39:15,812 ¡Dios mío! estoy tan feliz Para conocerla, señora Young. 749 00:39:15,899 --> 00:39:18,162 O tía. ¿Bien? 750 00:39:18,249 --> 00:39:21,295 [RISAS] Estoy aprendiendo la jerga. 751 00:39:21,382 --> 00:39:23,602 estoy muy contento para finalmente conocerte a ti también. 752 00:39:23,689 --> 00:39:25,952 Y lo siento, el padre de Nick. no podría estar aquí. 753 00:39:26,039 --> 00:39:28,041 Fue llamado a los negocios. en Shangai. 754 00:39:28,128 --> 00:39:31,305 Le dije a Rachel que cuando el deber llama, Papá responde. 755 00:39:31,392 --> 00:39:32,698 Como debería ser. 756 00:39:32,785 --> 00:39:34,526 nick me dice tú también eres profesor. 757 00:39:34,613 --> 00:39:36,006 ¿Qué enseñas? 758 00:39:36,093 --> 00:39:37,703 Um, enseño economía. 759 00:39:37,790 --> 00:39:40,532 Y ella es brillante. El miembro de la facultad más joven de la Universidad de Nueva York. 760 00:39:42,055 --> 00:39:44,841 [HABLANDO CANTONÉS] 761 00:39:44,928 --> 00:39:46,277 ELEANOR: [EN INGLÉS] Entonces, economía... 762 00:39:46,364 --> 00:39:47,713 Suena desafiante. 763 00:39:47,800 --> 00:39:49,672 son tus padres ¿académicos también? 764 00:39:49,759 --> 00:39:53,197 No. Bueno, mi papá en realidad murió. antes de que yo naciera, 765 00:39:53,284 --> 00:39:55,373 y mi mamá Ni siquiera fue a la universidad. 766 00:39:55,460 --> 00:39:57,157 En realidad casi no hablaba. cualquier ingles 767 00:39:57,244 --> 00:39:59,464 cuando ella emigró a los Estados Unidos. 768 00:39:59,551 --> 00:40:01,901 Pero ella trabajó muy duro y ella estudió, 769 00:40:01,988 --> 00:40:03,816 y ella ganó su licencia de bienes raices 770 00:40:03,903 --> 00:40:06,123 mientras ella atendía mesas para apoyarnos. 771 00:40:06,210 --> 00:40:07,733 Ahora le gusta decir 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,301 que ella es de Flushing principal corredor de bienes raíces. 773 00:40:10,388 --> 00:40:16,046 Mujer hecha a sí misma. Ella debe estar muy orgullosa de ti. 774 00:40:16,133 --> 00:40:18,265 Bueno, ella sabe que soy apasionado por lo que hago, 775 00:40:18,352 --> 00:40:19,745 y ella siempre esta Quería eso para mí. 776 00:40:21,486 --> 00:40:25,446 Persiguiendo la propia pasión. Qué americano. 777 00:40:25,533 --> 00:40:28,101 Bueno, el de tu madre. mente muy abierta, 778 00:40:28,188 --> 00:40:29,581 no como aquí, 779 00:40:29,668 --> 00:40:31,452 donde los padres están obsesionados 780 00:40:31,539 --> 00:40:33,411 con dar forma a la vida de sus hijos. 781 00:40:33,498 --> 00:40:35,543 -[SUENA LA CAMPANA] -[INVITADOS APLAUDIENDO] 782 00:40:35,631 --> 00:40:36,675 Esa es la cena. 783 00:40:36,762 --> 00:40:37,937 Adelante. 784 00:40:38,024 --> 00:40:39,373 Saldré en un minuto. 785 00:40:39,460 --> 00:40:41,767 raquel, fue encantador conocerte. 786 00:40:41,854 --> 00:40:45,118 Gracias. Tú también. 787 00:40:45,205 --> 00:40:46,859 Está bien, ella me odia. 788 00:40:46,946 --> 00:40:48,731 ella toma un pequeño minuto para calentar, 789 00:40:48,818 --> 00:40:50,733 -pero llegaremos allí. -¿Un minuto? 790 00:40:52,778 --> 00:40:54,911 -[CHARLAR INDISTINTO] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 791 00:41:04,224 --> 00:41:06,487 -¡Nicki! ¡Raquel! -NICK: Astrid. 792 00:41:07,488 --> 00:41:09,229 Ey. Es bueno verte. 793 00:41:09,316 --> 00:41:10,404 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 794 00:41:10,491 --> 00:41:12,015 -NICK: Michael. -Mella. 795 00:41:12,102 --> 00:41:13,407 RAQUEL: Astrid. Muy bueno para ver una cara que conozco. 796 00:41:13,494 --> 00:41:14,931 Este es mi marido, Michael. 797 00:41:15,018 --> 00:41:17,194 Encantado de conocerlo. He oído mucho sobre ti. 798 00:41:17,281 --> 00:41:18,674 Encantado de conocerte, Miguel. 799 00:41:18,761 --> 00:41:21,546 ¡Oye, el chico dorado ha vuelto! ¡Mella! 800 00:41:21,633 --> 00:41:23,896 Y tú debes ser Rachel. 801 00:41:23,983 --> 00:41:25,942 Soy Edison Cheng. Esta es mi esposa. 802 00:41:26,029 --> 00:41:27,508 -Hola. Yo soy... -Su nombre es Fiona. 803 00:41:27,595 --> 00:41:29,249 Entonces veo que ya te conociste princesa astrid 804 00:41:29,336 --> 00:41:31,774 y su pequeña El soldado de juguete, Mikey. 805 00:41:31,861 --> 00:41:33,776 Ya sabes, Mikey es un pez gordo. chico de startups tecnológicas. 806 00:41:33,863 --> 00:41:35,299 Así que si lo olvidas tu contraseña, 807 00:41:35,386 --> 00:41:36,996 él es tu hombre. [RISAS] 808 00:41:37,083 --> 00:41:40,347 Entonces eres de Taiwán Chus de plastico no? 809 00:41:40,434 --> 00:41:43,046 ¿Puedo darle un puñetazo en la cara? Sólo una vez. 810 00:41:43,133 --> 00:41:44,395 Toma un número. 811 00:41:44,482 --> 00:41:47,354 Estaré en mi rincón habitual. ¿Champán? 812 00:41:47,441 --> 00:41:48,878 ASTRID: Gracias. 813 00:41:53,404 --> 00:41:56,886 Entonces, ¿has preparado a Rachel? ¿Para enfrentar a los lobos? 814 00:41:56,973 --> 00:41:58,757 Rachel es neoyorquina. 815 00:41:58,844 --> 00:42:01,455 Ella da conferencias a los millennials para ganarse la vida. 816 00:42:01,542 --> 00:42:03,544 Creo que ella se las arreglará nuestra familia. 817 00:42:03,631 --> 00:42:05,808 Has estado fuera demasiado tiempo. 818 00:42:05,895 --> 00:42:07,418 EDDIE: Está bien, lo siento, se acabó el tiempo. 819 00:42:07,505 --> 00:42:09,333 Entonces no lo eres ¿De una familia Chu de Taiwán? 820 00:42:09,420 --> 00:42:10,769 No. 821 00:42:10,856 --> 00:42:12,205 ¿Chus de telecomunicaciones de Hong Kong? 822 00:42:12,292 --> 00:42:13,424 No. 823 00:42:13,511 --> 00:42:15,382 ¿Chus de maní de embalaje de Malasia? 824 00:42:15,469 --> 00:42:16,993 ¿Es eso realmente una cosa? 825 00:42:17,080 --> 00:42:18,908 -Sí, está en todas partes. -Te voy a detener ahí 826 00:42:18,995 --> 00:42:20,518 porque la voy a llevar en las rondas. 827 00:42:20,605 --> 00:42:22,520 -Pero volveremos. -No, espera. Aférrate. 828 00:42:22,607 --> 00:42:25,523 Fideos instantáneos chinos Chus. raquel, 829 00:42:25,610 --> 00:42:28,091 ¿Chu eres tú? [RISAS] 830 00:42:29,353 --> 00:42:31,398 Uf. Vamos. 831 00:42:34,662 --> 00:42:37,013 Esta es la tía Alix. y la tía Felicity. 832 00:42:37,100 --> 00:42:39,102 RAQUEL: ¡Hola! Es un placer conocerte. 833 00:42:39,189 --> 00:42:41,931 nunca he estado a una huaparty bronceada antes. 834 00:42:42,018 --> 00:42:44,020 Nos encanta cualquier excusa para organizar una velada. 835 00:42:44,107 --> 00:42:46,152 ¿A tus padres les gusta para entretener? 836 00:42:46,239 --> 00:42:48,938 Oh. Lo lamento. Tu madre es soltera. 837 00:42:49,677 --> 00:42:51,114 Sí. 838 00:42:51,201 --> 00:42:52,506 NICK: Tía Jacqueline. 839 00:42:52,593 --> 00:42:54,030 uno de mis padres amigos más antiguos. 840 00:42:54,117 --> 00:42:57,120 De hecho conocí al padre de Nick. en Cambridge. 841 00:42:57,207 --> 00:43:00,036 Entonces, ¿qué línea de trabajo ¿está tu padre? 842 00:43:00,123 --> 00:43:02,299 Oh, mi padre murió antes de que yo naciera. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,258 Pero él era un trabajador de una fábrica. en China. 844 00:43:05,345 --> 00:43:06,694 [HABLANDO MANDARÍN] 845 00:43:20,534 --> 00:43:22,319 [EN INGLÉS] Este es Ling Cheh. 846 00:43:22,406 --> 00:43:24,147 mi vieja niñera. 847 00:43:26,932 --> 00:43:28,455 [AMBOS RIEN] 848 00:43:28,542 --> 00:43:32,242 Mira, ahora es el momento Necesitamos todas las manos a la obra. 849 00:43:32,329 --> 00:43:34,461 Por favor, por favor, sólo hazme este favor. 850 00:43:34,548 --> 00:43:35,941 Gracias. Adiós. 851 00:43:37,595 --> 00:43:39,727 ellos comenzaron recoger la cena. 852 00:43:39,815 --> 00:43:41,338 Tus favoritos. 853 00:43:42,730 --> 00:43:44,558 Gracias. [BESOS] 854 00:43:46,996 --> 00:43:48,824 ASTRID: Sabes si necesitas cuerpos en la oficina, 855 00:43:48,911 --> 00:43:50,303 siempre podría entrar y ayudar. 856 00:43:52,436 --> 00:43:54,481 La glamorosa Astrid Leong 857 00:43:54,568 --> 00:43:58,137 -¿Trabajar como asistente? -Mmm-hmm. 858 00:43:58,224 --> 00:44:02,707 Espera, ¿no es el de Araminta? despedida de soltera mañana? 859 00:44:02,794 --> 00:44:06,102 Y este será el perfecto excusa para salir de esto. 860 00:44:06,189 --> 00:44:08,582 Gracias. En realidad. 861 00:44:08,669 --> 00:44:10,410 pero tengo todo cubierto. 862 00:44:11,585 --> 00:44:12,848 Bueno. 863 00:44:14,066 --> 00:44:15,589 Olvidé traerte un tenedor. 864 00:44:15,676 --> 00:44:17,504 Está bien, quédate. Iré a buscarlo. 865 00:44:21,987 --> 00:44:24,860 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 866 00:44:26,600 --> 00:44:29,299 Miguel, Creo que es la oficina. 867 00:44:30,648 --> 00:44:31,997 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 868 00:44:38,438 --> 00:44:39,657 [Jadeos] 869 00:44:41,746 --> 00:44:45,097 [CHARLAR INDISTINTO] 870 00:44:45,184 --> 00:44:48,187 ¡Dios mío! Nick, no puedo Creo que acabo de hacer eso. 871 00:44:48,274 --> 00:44:49,972 Está bien. no creo alguien se dio cuenta. 872 00:44:50,059 --> 00:44:51,538 creo que me asusté tu niñera... [Jadeos] 873 00:44:51,625 --> 00:44:53,845 AMBOS: ¡Dios mío! 874 00:44:53,932 --> 00:44:55,281 RAQUEL: Lo siento mucho. 875 00:44:55,368 --> 00:44:56,326 NIC: Está bien, no te preocupes por eso. 876 00:44:56,413 --> 00:44:57,849 ¿Puedo darme un pañuelo por favor? 877 00:44:57,936 --> 00:45:00,373 Ve, ve. Cámbiate. Le haré compañía a Rachel. 878 00:45:00,460 --> 00:45:02,375 Gracias, Oli. Estás en buenas manos. 879 00:45:02,462 --> 00:45:03,550 Dame dos minutos. Voy a cambiar. 880 00:45:03,637 --> 00:45:05,030 Lo siento. 881 00:45:05,639 --> 00:45:06,814 [suspiros] 882 00:45:06,902 --> 00:45:08,120 Hola, soy Raquel. 883 00:45:08,207 --> 00:45:09,643 Ah, lo sé. [RISAS] 884 00:45:09,730 --> 00:45:11,950 PEIK: ¡Raquel! ¡Raquel! 885 00:45:12,037 --> 00:45:13,647 Escuché que pensaste ¡Ah, Ma era la cocinera! 886 00:45:15,127 --> 00:45:16,737 -[GEMIDOS] -¡Ahh! 887 00:45:16,824 --> 00:45:19,392 En el lado positivo, Eres la comidilla de la fiesta. 888 00:45:19,479 --> 00:45:20,828 A la gente le gusta tu vestido. 889 00:45:20,916 --> 00:45:21,960 Oh, hice eso. 890 00:45:22,047 --> 00:45:23,222 -Oh. -¡Lo sé! 891 00:45:23,309 --> 00:45:25,094 Qué diosa tan chic de los 70. 892 00:45:25,181 --> 00:45:26,660 PEIK: Lo sé. 893 00:45:26,747 --> 00:45:28,619 Es muy disco Cleopatra, pero en el buen sentido. 894 00:45:28,706 --> 00:45:30,012 Eso es exactamente lo que estaba buscando. 895 00:45:30,099 --> 00:45:32,840 Ah, bueno. Óliver. 896 00:45:32,928 --> 00:45:34,407 -Hola. -Me gustan tus zapatos. 897 00:45:34,494 --> 00:45:36,061 Ah, gracias. Soy Peik Lin. Ídem. 898 00:45:36,148 --> 00:45:37,584 -OLIVER: Saludos. -Ahí tienes. 899 00:45:37,671 --> 00:45:38,890 Dios, estos son encantadores. 900 00:45:38,977 --> 00:45:39,978 Son de clip. Gracias. 901 00:45:40,065 --> 00:45:41,806 ¿Lo son? ¡Oh, vaya! 902 00:45:41,893 --> 00:45:43,808 Entonces, Oliverio, ¿tú también eres prima? 903 00:45:43,895 --> 00:45:47,072 Mmm. Bueno, soy uno de las relaciones más pobres. 904 00:45:47,159 --> 00:45:48,595 la oveja arcoiris de la familia. 905 00:45:49,857 --> 00:45:51,163 Pero me hago útil. 906 00:45:51,250 --> 00:45:53,296 Lo que quieran los Young, Yo procuro. 907 00:45:53,383 --> 00:45:56,299 Pez koi dorado, Muebles Huanghuali. 908 00:45:56,386 --> 00:45:57,996 Un raro gong camboyano. 909 00:45:58,083 --> 00:46:00,738 ¿Por qué querrían comprar? ¿Un raro gong camboyano? 910 00:46:03,871 --> 00:46:05,438 Porque pueden. 911 00:46:10,574 --> 00:46:13,011 Ah Mainsiste toda tu ropa sea lavada 912 00:46:13,098 --> 00:46:14,839 y prensado cada dos semanas. 913 00:46:17,059 --> 00:46:19,148 Éste. 914 00:46:19,235 --> 00:46:22,020 todo es exactamente como lo dejé. 915 00:46:30,463 --> 00:46:32,378 ¿Buscas tus puros? 916 00:46:32,465 --> 00:46:34,859 los hice tirar Hace años. 917 00:46:36,078 --> 00:46:37,557 [suspiros] 918 00:46:37,644 --> 00:46:39,255 Nunca pude conseguir algo más allá de ti, ¿podría? 919 00:46:39,342 --> 00:46:41,083 [RISAS] 920 00:46:41,170 --> 00:46:43,955 Sigo diciéndole a Ah Ma para guardar tus cosas, 921 00:46:44,042 --> 00:46:45,391 pero ella dice esta habitación 922 00:46:45,478 --> 00:46:47,219 la hace sentir como si todavía estuvieras aquí. 923 00:46:49,613 --> 00:46:51,615 Bueno, tengo un oído 924 00:46:51,702 --> 00:46:54,096 cuando no retrocediste el año pasado. 925 00:46:55,619 --> 00:46:58,317 Tu padre y yo estábamos realmente 926 00:46:58,404 --> 00:47:00,058 mirando hacia adelante para tenerte en casa. 927 00:47:03,322 --> 00:47:05,020 No se está haciendo más joven. 928 00:47:05,890 --> 00:47:07,283 Contigo a bordo, 929 00:47:07,370 --> 00:47:09,372 tal vez se tome un día libre de vez en cuando. 930 00:47:10,895 --> 00:47:12,810 Lo sé, mamá. 931 00:47:12,897 --> 00:47:15,421 Simplemente no estoy listo todavía. 932 00:47:15,508 --> 00:47:17,641 Hay cosas en Nueva York que quiero ver a través. 933 00:47:20,557 --> 00:47:24,126 Bueno, estoy feliz Finalmente conocí a Raquel. 934 00:47:24,213 --> 00:47:26,432 Ella es muy impresionante. 935 00:47:26,519 --> 00:47:28,608 Yo también lo creo. 936 00:47:28,695 --> 00:47:29,957 pensé puede que estés emocionado 937 00:47:30,045 --> 00:47:32,264 que la primera chica que traigo a casa 938 00:47:32,351 --> 00:47:34,310 Es un profesor chino. 939 00:47:35,746 --> 00:47:38,053 Chino americano. 940 00:47:41,665 --> 00:47:45,190 Ya sabes, traerla a casa, 941 00:47:45,277 --> 00:47:48,106 presentándola en una gran reunión familiar, 942 00:47:49,151 --> 00:47:50,848 algunas personas pueden decir... 943 00:47:50,935 --> 00:47:53,111 cuando hay algo decir 944 00:47:53,198 --> 00:47:56,506 sobre Rachel y yo, Serás el primero en escucharlo. 945 00:47:56,593 --> 00:47:57,985 [ELEANOR SE RÍE] 946 00:47:59,683 --> 00:48:04,992 Pero algunas cosas necesito descubrirlo por mi cuenta. 947 00:48:05,080 --> 00:48:07,865 ¿Es ese un acento americano? estoy escuchando? 948 00:48:09,736 --> 00:48:10,911 ¿Cómo me veo? 949 00:48:18,528 --> 00:48:19,790 Perfecto. 950 00:48:21,531 --> 00:48:25,622 -[CHARLAR INDISTINTO] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ASIÁTICA] 951 00:48:33,543 --> 00:48:35,588 ¡Todos! ¡Todos! 952 00:48:35,675 --> 00:48:38,591 Las huaplantas bronceadas muy raramente florece, 953 00:48:38,678 --> 00:48:41,159 y aun así sólo de noche. 954 00:48:41,246 --> 00:48:45,598 Su belleza es espectacular pero fugaz. 955 00:48:45,685 --> 00:48:48,558 Al amanecer se habrán ido. 956 00:48:48,645 --> 00:48:50,603 -Venir. Venir. -[TODOS APLAUDIENDO] 957 00:48:59,438 --> 00:49:02,093 Oh, alguien se olvidó usar sostén. 958 00:49:02,180 --> 00:49:06,967 Gatito Pong. El primo Alistair última llama. Una actriz. 959 00:49:07,054 --> 00:49:11,624 Se rumorea que ella estaba en una película porno. Dos niñas, una taza de fideos. 960 00:49:11,711 --> 00:49:14,236 Sabes, pensé que lo haría Me gusta más que a mí. 961 00:49:14,323 --> 00:49:16,020 -El libro fue mucho mejor. -PEIK: Mmm-hmm. 962 00:49:18,762 --> 00:49:22,809 ¿Soy solo yo? ¿O la gente me mira fijamente? 963 00:49:22,896 --> 00:49:26,726 Oh, simplemente están celosos. Atrapaste al príncipe heredero. 964 00:49:26,813 --> 00:49:30,165 Nicki es la favorita de Ah Ma. en línea para heredar todo. 965 00:49:30,252 --> 00:49:32,950 No hay sorpresa ahí cuando esa es la competencia. 966 00:49:33,037 --> 00:49:35,039 -[CLICES DE LA CÁMARA] -[RISAS] 967 00:49:35,126 --> 00:49:36,954 Ah, hablando de la gran dama... 968 00:49:59,019 --> 00:50:00,195 Ahí estás. 969 00:50:00,282 --> 00:50:01,413 he estado buscando todo terminado para ti. 970 00:50:01,500 --> 00:50:03,763 Estas listo para conocer mi abuela? 971 00:50:06,201 --> 00:50:07,202 -[AMBOS HABLAN MANDARÍN] -Ah mamá... 972 00:50:25,481 --> 00:50:26,569 [HABLANDO MANDARÍN] 973 00:50:36,927 --> 00:50:37,971 [RISAS] 974 00:50:48,330 --> 00:50:49,766 [NICK SE RÍE] 975 00:50:49,853 --> 00:50:52,159 ALIX: [EN INGLÉS] Mira, están en plena floración. 976 00:50:52,247 --> 00:50:54,249 [TODOS APLAUDIENDO] 977 00:51:08,872 --> 00:51:11,614 jacqueline: es tan lindo tener a Nick de vuelta en casa. 978 00:51:11,701 --> 00:51:14,051 Pero él parece diferente. 979 00:51:16,401 --> 00:51:19,535 Cuando los niños están lejos desde casa demasiado tiempo, 980 00:51:19,622 --> 00:51:21,363 olvidan quiénes son. 981 00:51:23,103 --> 00:51:24,801 [CHARLAR INDISTINTO] 982 00:51:31,764 --> 00:51:33,940 ¿Qué pasa? ¡Vamos a tocar! 983 00:51:34,027 --> 00:51:35,464 -[TODOS ANIMANDO] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 984 00:51:39,816 --> 00:51:41,121 [Jadeos] 985 00:51:41,208 --> 00:51:45,517 ¡Raquel! Estoy muy feliz de que estés aquí. ¡Oh! 986 00:51:45,604 --> 00:51:49,391 Ay dios mío. Tu look de Gap, brillante. 987 00:51:49,478 --> 00:51:51,436 -Gracias. -[RISAS] 988 00:51:51,523 --> 00:51:53,656 -Ella viene conmigo. -Eh, espera. 989 00:51:53,743 --> 00:51:55,658 Beso. 36 horas. Adiós. 990 00:51:55,745 --> 00:51:57,964 -Minty, una pieza por favor. -Sí. Sí. Sí. 991 00:51:58,051 --> 00:51:59,531 Sin escuchar nada. 992 00:51:59,618 --> 00:52:02,229 Entonces, te presentaré a mi pandilla. 993 00:52:02,317 --> 00:52:05,189 Estamos volando a El resort de mi mamá en Sumatra. 994 00:52:05,276 --> 00:52:09,106 ella esta cerrada todo el lugar solo para nosotros. 995 00:52:09,193 --> 00:52:11,021 Nos divertiremos mucho. 996 00:52:11,108 --> 00:52:13,980 Vamos, conoce a las chicas. Chicas, ella es Rachel Chu. 997 00:52:14,067 --> 00:52:15,068 TODOS: ¡Hola! 998 00:52:16,287 --> 00:52:17,897 [TODOS ANIMANDO] 999 00:52:20,509 --> 00:52:22,598 NICK: Entonces dejaste que Bernard Tai organizar todo esto? 1000 00:52:22,685 --> 00:52:23,686 COLIN: Sí. 1001 00:52:24,774 --> 00:52:25,818 Bernardo. 1002 00:52:25,905 --> 00:52:26,993 Ey. 1003 00:52:27,994 --> 00:52:30,301 Esto es para ti, imbécil. 1004 00:52:33,870 --> 00:52:38,614 ARAMINTA: ¡Tina! ¡Tini! ¡Los gemelos están en la casa! 1005 00:52:38,701 --> 00:52:42,618 ¡Me alegro mucho que lo hayas logrado! ¿Cómo estás? 1006 00:52:42,705 --> 00:52:44,315 es fácil de hacer una entrada asesina 1007 00:52:44,402 --> 00:52:46,230 cuando vengas como un conjunto coincidente. 1008 00:52:46,317 --> 00:52:49,189 Hola, no nos conocemos. Soy Amanda Ling. 1009 00:52:49,276 --> 00:52:51,496 Hola, soy Rachel Chu. 1010 00:52:51,583 --> 00:52:53,498 Oh, tu eres Amigo de Nick Young. 1011 00:52:53,585 --> 00:52:55,935 -Sí. -Aquí se corre la voz rápidamente. 1012 00:52:56,022 --> 00:52:58,329 eres un profesor en la Universidad de Nueva York, ¿verdad? 1013 00:52:58,416 --> 00:53:00,636 Sí. ¿Qué hay de ti? 1014 00:53:00,723 --> 00:53:02,855 Ah, soy abogado. abogado general 1015 00:53:02,942 --> 00:53:04,988 a la familia joven Corporación, en realidad. 1016 00:53:05,075 --> 00:53:06,598 Eso es muy impresionante. 1017 00:53:06,685 --> 00:53:09,427 Mmm. No. Simplemente bueno, Nepotismo a la vieja usanza. 1018 00:53:09,514 --> 00:53:12,343 Crecí con Nick y Colin. Somos amigos de la familia. 1019 00:53:12,430 --> 00:53:14,214 Es un placer conocerte, Raquel Chu. 1020 00:53:14,301 --> 00:53:15,868 [La bocina toca la bocina] 1021 00:53:15,955 --> 00:53:19,742 ARAMINTA: Señoras, vamos. Llegaremos en cinco minutos. 1022 00:53:19,829 --> 00:53:20,830 ¿Hagamos esto? 1023 00:53:20,917 --> 00:53:22,222 Vamos. 1024 00:53:22,309 --> 00:53:24,094 [MUJERES ANIMANDO] 1025 00:53:26,313 --> 00:53:28,446 [Jadeos] 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,796 -[RISAS] -¡Sí! 1027 00:53:30,883 --> 00:53:34,017 Todo lo que quería era un fin de semana. lejos con mis muchachos. 1028 00:53:34,104 --> 00:53:36,628 Y algo de cerveza. Quizás algo de rugby. 1029 00:53:36,715 --> 00:53:38,978 No te preocupes. va a ser Genial, pase lo que pase. 1030 00:53:39,065 --> 00:53:40,327 Sí. 1031 00:53:40,415 --> 00:53:42,199 BERNARD: Hagamos unos bebes! 1032 00:53:42,286 --> 00:53:45,158 No creo que lo sea. 1033 00:53:46,595 --> 00:53:48,248 [CABALLO DE LAS VALQUIRIAS JUGANDO] 1034 00:53:56,213 --> 00:53:58,955 Cualquier idiota puede planear una despedida de soltero normal. 1035 00:53:59,042 --> 00:54:02,306 Putas, drogas, peleas de perros. 1036 00:54:02,393 --> 00:54:05,048 Eso es una mierda de ligas menores. 1037 00:54:05,135 --> 00:54:07,398 Para organizar una fiesta esta enorme... 1038 00:54:07,485 --> 00:54:09,487 [SUAVEMENTE] Se necesita un gilipollas enorme. 1039 00:54:09,574 --> 00:54:12,229 ...se necesita un maldito cerebro. 1040 00:54:12,316 --> 00:54:14,100 ¿Dónde es exactamente esta fiesta? 1041 00:54:15,841 --> 00:54:17,103 Está justo ahí. 1042 00:54:21,717 --> 00:54:22,979 ¡Maldito infierno! 1043 00:54:33,903 --> 00:54:34,947 ¡Vaya! 1044 00:54:35,034 --> 00:54:37,559 [TODOS ANIMANDO] 1045 00:54:50,702 --> 00:54:53,792 -[TODOS ANIMANDO] -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 1046 00:55:03,628 --> 00:55:05,282 [RISAS] 1047 00:55:05,369 --> 00:55:07,023 bernardo: ¿Acabas de ver eso? 1048 00:55:07,110 --> 00:55:08,894 EDDIE: Dios mío, Nick. ¿Qué te preocupa? 1049 00:55:08,981 --> 00:55:10,200 No tienes que hacerlo mantener feliz a Raquel. 1050 00:55:10,287 --> 00:55:11,636 Ella simplemente tiene suerte de estar aquí. 1051 00:55:11,723 --> 00:55:13,116 Bien, Eddie. 1052 00:55:13,203 --> 00:55:14,813 EDDIE: [SE BUSCA] Oh, ¿qué? 1053 00:55:14,900 --> 00:55:16,598 Entonces vamos a fingir ¿Como si esa no fuera la verdad? 1054 00:55:16,685 --> 00:55:17,816 ¿Estamos en algún tipo de historia de cuento de hadas 1055 00:55:17,903 --> 00:55:19,122 que no se nada? 1056 00:55:19,209 --> 00:55:20,384 ¿Encontraste un zapato? a medianoche 1057 00:55:20,471 --> 00:55:21,951 y saltar en una calabaza? 1058 00:55:22,038 --> 00:55:24,214 Yo, tengo tanta mierda sobre casarme con Fiona, 1059 00:55:24,301 --> 00:55:25,781 y sus padres son dueños 1060 00:55:25,868 --> 00:55:27,870 la mayor compañía naviera en Hong Kong. 1061 00:55:27,957 --> 00:55:30,176 Oye, Araminta es adorable. pero crees que tu papá 1062 00:55:30,263 --> 00:55:31,917 estaría gastando millones en esta boda 1063 00:55:32,004 --> 00:55:35,007 si sus padres no fueran dueños ¿Una cadena turística de mil millones de dólares? 1064 00:55:35,094 --> 00:55:37,183 ¿Qué trae Rachel? a la mesa? 1065 00:55:37,270 --> 00:55:39,664 -¡Oh! ¡Tetas pequeñas! -[TODOS RÍEN] 1066 00:55:39,751 --> 00:55:41,187 HOMBRES: ¡Ah! 1067 00:55:41,274 --> 00:55:44,147 Ey. No vale la pena, hombre. Están borrachos. 1068 00:55:44,234 --> 00:55:47,977 BERNARD: Hola chicos, esto es aburrido. Hora del masaje. 1069 00:55:48,064 --> 00:55:50,806 Y tú, el soltero, 1070 00:55:50,893 --> 00:55:53,504 vas a conseguir uno antes de que termine este fin de semana. 1071 00:55:53,591 --> 00:55:57,116 O te vamos a atar y afeita tu coo coo chara. 1072 00:55:57,203 --> 00:55:58,683 [TODOS RISAS] 1073 00:55:58,770 --> 00:56:00,424 MULTITUD: [CANTANDO] ¡Coo coo chara! 1074 00:56:00,511 --> 00:56:02,557 Oye, ven a probar esto. [RISAS] 1075 00:56:03,949 --> 00:56:05,734 Tenemos que bajar de este barco. 1076 00:56:08,519 --> 00:56:09,694 [TODOS ANIMANDO] 1077 00:56:17,136 --> 00:56:20,096 ARAMINTA: Bienvenido al paraíso. 1078 00:56:20,183 --> 00:56:23,447 Esta es la isla Samsara. 1079 00:56:25,797 --> 00:56:28,408 este fin de semana se trata de hermandad 1080 00:56:28,495 --> 00:56:32,761 y conectando con lo divino en todos nosotros. 1081 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 Entonces, espero que todos encuentren tu dicha, 1082 00:56:36,939 --> 00:56:40,812 comenzando con un todo pagado juerga de compras 1083 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 en la boutique de moda! 1084 00:56:42,988 --> 00:56:44,294 [TODOS GRITANDO] 1085 00:56:48,341 --> 00:56:51,083 ¡Vamos! ¡Vamos! 1086 00:56:51,170 --> 00:56:53,869 [MUJERES GRITANDO] 1087 00:56:53,956 --> 00:56:55,305 FRANCESCA: ¡Perra, vi esto primero! 1088 00:56:55,392 --> 00:56:56,567 ¡Pero tienes tetas de ping pong! 1089 00:56:56,654 --> 00:56:57,655 ¿Qué pasa con ¿Tus picaduras de mosquitos? 1090 00:56:57,742 --> 00:56:59,526 -¡No! -¡Sabes que es verdad! 1091 00:56:59,614 --> 00:57:03,922 [CANTO] ¡Un minuto más! Guarda lo que puedas llevar. 1092 00:57:04,009 --> 00:57:08,884 ¡Un minuto más! Guarda lo que puedas llevar. 1093 00:57:08,971 --> 00:57:12,888 Sí, a nadie le encantan las cosas gratis. más que los ricos. 1094 00:57:12,975 --> 00:57:14,846 ¿Solo un vestido para ti? 1095 00:57:14,933 --> 00:57:17,327 -No quiero perder un brazo. -[RISAS] 1096 00:57:17,414 --> 00:57:20,069 Oh. Bueno, en ese caso, 1097 00:57:23,507 --> 00:57:25,074 un último toque. 1098 00:57:33,256 --> 00:57:35,127 Bueno, ¿no es Nick un tipo con suerte? 1099 00:57:35,214 --> 00:57:36,433 ARAMINTA: ¡Se acabó el tiempo! 1100 00:57:36,520 --> 00:57:39,088 Próxima parada... ¡Spa! 1101 00:57:39,175 --> 00:57:41,177 [TODOS ANIMANDO] 1102 00:57:46,095 --> 00:57:48,010 COLIN: Eres un genio. Lo sabes, ¿verdad? 1103 00:57:48,097 --> 00:57:49,620 NICK: ¿Para qué sirve un padrino? 1104 00:57:49,707 --> 00:57:51,840 Adivina esa licencia de piloto. fue útil después de todo. 1105 00:57:51,927 --> 00:57:53,537 -[COLIN SE ríe] -Aquí tienes, campeón. 1106 00:57:53,624 --> 00:57:55,234 COLIN: Oh, gracias, señor. 1107 00:57:55,321 --> 00:57:57,715 Mmm. creo que eso es lo mejor cerveza que he probado alguna vez. 1108 00:57:57,802 --> 00:58:00,370 voy a tener que estar de acuerdo contigo en eso. [gruñidos] 1109 00:58:01,893 --> 00:58:03,721 [suspiros] 1110 00:58:03,808 --> 00:58:05,201 Ya sabes, si no fuera por Araminta, 1111 00:58:05,288 --> 00:58:06,855 Te pediría que te casaras conmigo. 1112 00:58:06,942 --> 00:58:08,334 [RISAS] 1113 00:58:09,335 --> 00:58:10,510 Aunque, 1114 00:58:12,904 --> 00:58:14,166 hay algo pequeño 1115 00:58:14,253 --> 00:58:15,385 eso podría conseguir en el camino de eso. 1116 00:58:18,518 --> 00:58:20,129 Mmm. 1117 00:58:20,216 --> 00:58:22,522 -¡No! -NICK: Sí. 1118 00:58:22,609 --> 00:58:24,829 -¿Eso es real? [RISAS] -Sí. 1119 00:58:24,916 --> 00:58:26,483 -¡Guau! ¡Sí! -Sí. 1120 00:58:26,570 --> 00:58:28,485 ¡Sí, hombre! ¡Felicidades! 1121 00:58:28,572 --> 00:58:30,617 -Lo sé. -Eso es increíblemente asombroso. 1122 00:58:30,705 --> 00:58:32,184 -Estoy listo. -Estás listo. 1123 00:58:32,271 --> 00:58:34,230 Lo estás haciendo. [RISAS] 1124 00:58:34,317 --> 00:58:36,275 Nick, estoy muy feliz para ti, hombre. 1125 00:58:36,362 --> 00:58:38,190 -Gracias, amigo. -[RISAS] 1126 00:58:45,067 --> 00:58:47,330 [gruñidos] 1127 00:58:47,417 --> 00:58:49,680 creo que mi masajista Me acaba de dejar embarazada. 1128 00:58:49,767 --> 00:58:51,290 [RISAS] 1129 00:58:55,338 --> 00:58:58,210 Puedo ver por qué Nick pospuso Volviendo a Singapur. 1130 00:58:58,994 --> 00:59:00,647 ¿Qué quieres decir? 1131 00:59:00,735 --> 00:59:03,650 Ya sabes, se suponía que para volver el año pasado, 1132 00:59:03,738 --> 00:59:06,001 hacerse cargo del negocio familiar. 1133 00:59:06,088 --> 00:59:08,481 Sus padres se asustaron cuando no lo hizo. 1134 00:59:08,568 --> 00:59:12,921 Pero ahora que ha vuelto, Estoy seguro de que todo está perdonado. 1135 00:59:13,008 --> 00:59:14,836 RAQUEL: Pero no ha vuelto. para siempre. 1136 00:59:14,923 --> 00:59:16,663 quiero decir, Sólo estamos aquí para una boda. 1137 00:59:20,798 --> 00:59:22,278 ¡Guau! 1138 00:59:23,932 --> 00:59:24,976 ¿Pero? 1139 00:59:25,063 --> 00:59:27,370 No, estoy muy feliz por ti. 1140 00:59:27,457 --> 00:59:29,459 Colin, te conozco desde que estabas en pañales. 1141 00:59:29,546 --> 00:59:31,853 Sé cuando hay algo en tu mente. 1142 00:59:31,940 --> 00:59:34,769 Bueno, no fue hace mucho tiempo 1143 00:59:34,856 --> 00:59:38,076 que estabas seguro te estabas mudando de regreso a casa. 1144 00:59:38,163 --> 00:59:41,950 Y quiero decir, Rachel ama su trabajo en Nueva York. 1145 00:59:43,212 --> 00:59:45,867 Sí, vamos a descúbrelo. 1146 00:59:45,954 --> 00:59:49,044 vas a descúbrelo. Bien. 1147 00:59:49,131 --> 00:59:51,829 AMANDA: Raquel, lo entiendo. 1148 00:59:51,916 --> 00:59:53,222 es dificil saber donde estas parado 1149 00:59:53,309 --> 00:59:55,137 con alguien como Nicolás Young. 1150 00:59:55,224 --> 00:59:57,704 Tiene toda esa presión de su familia. 1151 00:59:57,792 --> 01:00:01,708 No sólo en los negocios, sino con quién está saliendo. 1152 01:00:01,796 --> 01:00:03,928 Es como si nunca se supiera 1153 01:00:04,015 --> 01:00:06,583 ¿Qué está pasando? en esa hermosa cabeza suya. 1154 01:00:09,978 --> 01:00:12,937 Nick te dijo eso Estábamos juntos, ¿verdad? 1155 01:00:13,024 --> 01:00:15,505 Ya es historia antigua. [RISAS] 1156 01:00:15,592 --> 01:00:18,900 Aunque nuestras familias, particularmente su madre, 1157 01:00:18,987 --> 01:00:22,207 siempre nos quiso para casarse. 1158 01:00:22,294 --> 01:00:23,861 Supongo que no estábamos preparados entonces. 1159 01:00:23,948 --> 01:00:26,516 Amigo, desde entonces escuela primaria, 1160 01:00:26,603 --> 01:00:28,344 siempre ibas a ser 1161 01:00:28,431 --> 01:00:30,868 el próximo presidente de la Corporación Joven, 1162 01:00:30,955 --> 01:00:33,044 el brillante heredero de tu familia. 1163 01:00:33,131 --> 01:00:34,480 realmente piensas tu familia va a 1164 01:00:34,567 --> 01:00:36,831 aceptar cualquier cosa menos que eso? 1165 01:00:36,918 --> 01:00:38,441 Quiero decir, a menos que tú... 1166 01:00:39,659 --> 01:00:40,791 No. 1167 01:00:40,878 --> 01:00:42,140 [COLIN TARTAMUDE] 1168 01:00:42,227 --> 01:00:44,664 ¿Estás pensando? de salir? 1169 01:00:44,751 --> 01:00:47,319 dejando todo ¿A los malditos Alistair y Eddie? 1170 01:00:47,406 --> 01:00:49,452 no voy a salir sobre cualquier cosa. 1171 01:00:49,539 --> 01:00:52,934 Conocí a una chica, me enamoré. y quiero casarme con ella. 1172 01:00:53,021 --> 01:00:55,414 Y no puede ser simplemente una cosa o la otra. 1173 01:00:55,501 --> 01:00:57,112 Eh... No, no, no. 1174 01:00:57,199 --> 01:01:00,463 No es tan simple. Ya lo sabes. 1175 01:01:00,550 --> 01:01:02,552 Realmente te admiro. 1176 01:01:02,639 --> 01:01:05,816 se necesita agallas viniendo hasta aquí, 1177 01:01:05,903 --> 01:01:07,774 frente a la familia de Nick. 1178 01:01:07,862 --> 01:01:12,170 Especialmente cuando Eleanor no está. exactamente en tu esquina. 1179 01:01:12,257 --> 01:01:14,564 Bueno, aparte de tu familia, ¿Alguna vez has pensado en 1180 01:01:14,651 --> 01:01:16,914 cuál es tu relación con raquel 1181 01:01:17,001 --> 01:01:19,351 será como si te casaste? 1182 01:01:19,438 --> 01:01:20,875 Quiero decir, está bien, 1183 01:01:20,962 --> 01:01:22,920 Eres Nicholas Young. Eres intocable. 1184 01:01:23,007 --> 01:01:27,794 Siempre lo has sido. Pero Rachel no. 1185 01:01:27,882 --> 01:01:30,972 Y si ella se convierte Sra. Nicholas Young, 1186 01:01:31,059 --> 01:01:33,278 todos los dias por ella va a ser una lucha. 1187 01:01:38,675 --> 01:01:42,722 CELINE: Escuché que le dijo a Tini. que Nick es un buen partido. 1188 01:01:42,809 --> 01:01:45,595 Tan típico. Ella ni siquiera es tan bonita. 1189 01:01:45,682 --> 01:01:48,815 Es como si nunca hubiera oído de cirugía plástica. [RISAS] 1190 01:01:48,903 --> 01:01:50,382 CELINE: Oh, mierda. 1191 01:01:53,908 --> 01:01:55,779 [resoplidos] 1192 01:01:56,736 --> 01:01:58,173 Lo siento. 1193 01:01:58,260 --> 01:01:59,826 ¿Estás seguro de que está lista para eso? 1194 01:02:03,569 --> 01:02:04,875 [suspiros] 1195 01:02:08,574 --> 01:02:09,836 ¿Raquel? 1196 01:02:17,714 --> 01:02:19,890 RAQUEL: Lo siento mucho. ASTRID: Está bien. 1197 01:02:19,977 --> 01:02:22,240 simplemente olvidemos sobre esas chicas. 1198 01:02:22,327 --> 01:02:23,459 Acampar aquí 1199 01:02:23,546 --> 01:02:24,590 -¿Y pedir servicio de habitaciones? -[Jadeos] 1200 01:02:27,550 --> 01:02:28,899 [MOSCAS ZUMBANDO] 1201 01:02:36,341 --> 01:02:37,429 Llamaré a seguridad. 1202 01:02:37,516 --> 01:02:38,604 No. 1203 01:02:40,911 --> 01:02:44,306 No voy a hacer una escena. 1204 01:02:44,393 --> 01:02:46,699 no les voy a dar la satisfaccion. 1205 01:02:48,701 --> 01:02:49,746 [gruñidos] 1206 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 1207 01:02:52,749 --> 01:02:56,187 Este fin de semana se suponía ser mani-pedis, 1208 01:02:56,274 --> 01:02:58,668 cócteles servidos en piñas. 1209 01:02:58,755 --> 01:03:01,149 Esto definitivamente no fue en el menú. 1210 01:03:01,236 --> 01:03:04,021 ¿Por qué Araminta siquiera habría ¿amigos así? 1211 01:03:04,108 --> 01:03:05,892 Son tan malos. 1212 01:03:05,980 --> 01:03:08,112 ASTRID: Bueno, creces. toda vuestra vida junta, 1213 01:03:08,199 --> 01:03:09,809 Pones excusas para la gente. 1214 01:03:10,985 --> 01:03:13,074 Especialmente los imbéciles. 1215 01:03:13,161 --> 01:03:15,554 Quiero decir, sé que Michael no tener que lidiar con malicioso, 1216 01:03:15,641 --> 01:03:18,644 sociópatas que matan peces. 1217 01:03:18,731 --> 01:03:20,995 ¿Cómo lo hicieron ustedes dos? superar todo esto? 1218 01:03:22,909 --> 01:03:27,218 Bueno, no lo tenía del todo. tan malo, pero no fue bonito. 1219 01:03:29,090 --> 01:03:32,093 Bueno, al menos dime se pone mejor. 1220 01:03:32,180 --> 01:03:34,312 Por supuesto que sí. 1221 01:03:35,270 --> 01:03:36,401 [suspiros] 1222 01:03:38,882 --> 01:03:39,883 ¿Estás bien? 1223 01:03:41,363 --> 01:03:42,538 Sí. 1224 01:03:56,856 --> 01:04:00,817 En realidad... no. 1225 01:04:06,866 --> 01:04:08,477 Podrías hablar conmigo. 1226 01:04:13,308 --> 01:04:14,874 [suspiros] 1227 01:04:16,267 --> 01:04:19,140 Michael está teniendo una aventura. 1228 01:04:28,062 --> 01:04:30,107 Lo siento mucho, Astrid. 1229 01:04:44,165 --> 01:04:45,688 [RAQUEL SUSPIRA] 1230 01:05:00,181 --> 01:05:02,400 RAQUEL: Pensé que estaba aquí. para conocer a tu familia, 1231 01:05:02,487 --> 01:05:04,663 ve a casa de tu mejor amigo boda, come algo de buena comida. 1232 01:05:04,750 --> 01:05:07,536 En cambio, siento que estoy un villano en una telenovela 1233 01:05:07,623 --> 01:05:10,626 ¿Quién está conspirando para robar? tu fortuna familiar. 1234 01:05:11,801 --> 01:05:13,542 ¿Qué pasó? 1235 01:05:14,630 --> 01:05:16,153 Quiero decir, conocí a Amanda. 1236 01:05:16,240 --> 01:05:18,068 ella me dijo que aquí todos piensan 1237 01:05:18,155 --> 01:05:19,330 que yo soy la persona malvada 1238 01:05:19,417 --> 01:05:20,810 eso te impidió de retroceder 1239 01:05:20,897 --> 01:05:21,985 a Singapur el año pasado, 1240 01:05:22,072 --> 01:05:23,247 cuando ni siquiera lo sabía 1241 01:05:23,334 --> 01:05:25,467 se suponía que para volver a casa. 1242 01:05:25,554 --> 01:05:27,556 Tienes todas las razones estar molesto. 1243 01:05:27,643 --> 01:05:29,166 Aún no he terminado. 1244 01:05:29,253 --> 01:05:33,170 También estaba este destripado, pez sangriento 1245 01:05:33,257 --> 01:05:35,172 que los amigos de Araminta dejado para mi 1246 01:05:35,259 --> 01:05:36,565 en mi habitación de hotel 1247 01:05:36,652 --> 01:05:38,436 en mi cama junto a las palabras, 1248 01:05:38,523 --> 01:05:41,483 "Mira esto, "Perra cazafortunas". 1249 01:05:41,570 --> 01:05:44,529 Escrito en grande, cartas gordas de asesinos en serie. 1250 01:05:44,616 --> 01:05:46,879 ¿Eso es todo lo que pasó? 1251 01:05:46,966 --> 01:05:48,968 Quiero decir, por favor dime eso es todo lo que pasó. 1252 01:05:49,055 --> 01:05:50,361 ¿Sabes que? ni siquiera me importa 1253 01:05:50,448 --> 01:05:51,710 sobre esas chicas estúpidas 1254 01:05:51,797 --> 01:05:53,538 con sus pequeños estúpidos bolsos de diseñador 1255 01:05:53,625 --> 01:05:54,931 y gafas de sol. No me importa eso. 1256 01:05:55,018 --> 01:05:56,280 no me importa que tu ex novia 1257 01:05:56,367 --> 01:05:57,716 Me contó toda esta basura. 1258 01:05:57,803 --> 01:05:58,978 es que no lo hiciste cuéntame algo de eso. 1259 01:05:59,849 --> 01:06:01,111 Lo arruiné. 1260 01:06:01,198 --> 01:06:02,243 ¿Por qué? ¿Estabas intentando para ponerme a prueba? 1261 01:06:02,330 --> 01:06:03,679 NIC: Realmente en mal estado, ¿vale? 1262 01:06:03,766 --> 01:06:05,550 -¿Por qué harías eso? -Cometí un error. 1263 01:06:05,637 --> 01:06:09,119 Cuando nos conocimos por primera vez, no tenías idea de quién era yo, 1264 01:06:09,206 --> 01:06:11,165 quién era mi familia. ¡No te importó! 1265 01:06:11,252 --> 01:06:13,732 Sí, no me importa sobre esas cosas estúpidas. 1266 01:06:13,819 --> 01:06:16,344 Bueno, exactamente. 1267 01:06:16,431 --> 01:06:18,998 Eres tan diferente de todas las mujeres 1268 01:06:19,085 --> 01:06:20,522 con el que crecí. 1269 01:06:22,263 --> 01:06:24,526 Y amo quien soy a tu alrededor. 1270 01:06:26,310 --> 01:06:29,487 No quiero que eso cambie. 1271 01:06:29,574 --> 01:06:33,404 -Y eso es egoísta, lo sé. -Mmm-hmm. 1272 01:06:33,491 --> 01:06:35,363 Lamento que hayas tenido que lidiar con eso por tu cuenta. 1273 01:06:38,453 --> 01:06:40,933 Pero ya estoy aquí. 1274 01:06:41,020 --> 01:06:43,284 Pase lo que pase, lo superaremos juntos. 1275 01:06:43,371 --> 01:06:45,155 -Pescado muerto y todo. -[suspiros] 1276 01:06:46,461 --> 01:06:47,984 ¿Está bien? 1277 01:06:48,071 --> 01:06:49,333 Fue tan asqueroso. 1278 01:06:50,813 --> 01:06:52,118 Pero lo enterré. 1279 01:06:55,165 --> 01:06:56,471 Tú lo solucionaste. 1280 01:06:56,558 --> 01:06:58,124 [AMBOS RISAS] 1281 01:06:58,212 --> 01:06:59,604 Ven aquí. 1282 01:07:02,216 --> 01:07:03,739 [RAQUEL SUSPIRA] 1283 01:07:03,826 --> 01:07:05,523 ¿Sabes qué? tenemos que hacer algo esta noche. 1284 01:07:05,610 --> 01:07:07,395 Necesitamos hacer algo somos solo tú y yo, ¿vale? 1285 01:07:07,482 --> 01:07:09,397 -100% de acuerdo. -Sí. 1286 01:07:09,484 --> 01:07:13,618 Pero tenemos que irnos Primero haz algunas bolas de masa. 1287 01:07:14,706 --> 01:07:15,794 ¿Bueno? 1288 01:07:15,881 --> 01:07:17,100 ¿Y podemos comerlos? 1289 01:07:17,187 --> 01:07:18,319 podemos comer tantos como quieras. 1290 01:07:18,406 --> 01:07:19,668 Está bien, está bien. 1291 01:07:19,755 --> 01:07:21,583 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ASIÁTICA] 1292 01:07:21,670 --> 01:07:24,368 -[GENTE RÍE] -[CHARLAR INDISTINTO] 1293 01:07:46,390 --> 01:07:47,913 ALIX: Esto es demasiado. 1294 01:07:48,000 --> 01:07:50,046 estamos hospedando una cena de ensayo, 1295 01:07:50,133 --> 01:07:52,396 no alimentar a un ejército. 1296 01:07:52,483 --> 01:07:54,703 Mejor demasiados que tener La gente dice que somos tacaños. 1297 01:07:55,878 --> 01:07:58,141 Entonces, correcto. 1298 01:07:58,228 --> 01:08:01,100 Pones al bebé en la cama. 1299 01:08:01,187 --> 01:08:06,323 Tú métete, métete, métete. Lo mismo del otro lado. 1300 01:08:06,410 --> 01:08:08,456 tu le das un beso buenas noches. 1301 01:08:08,543 --> 01:08:10,284 RAQUEL: Qué lindo. 1302 01:08:10,371 --> 01:08:12,111 -¿Cómo es eso? -Y luego te comes al bebé. 1303 01:08:12,198 --> 01:08:14,418 Luego te comes al bebe después de que esté cocinado. 1304 01:08:14,505 --> 01:08:16,072 RAQUEL: No, tienes que asegúrate de que esté cocido. 1305 01:08:16,159 --> 01:08:17,160 ¿Tu Ah Mate te enseñó eso? 1306 01:08:17,247 --> 01:08:19,162 Ella lo hizo. 1307 01:08:19,249 --> 01:08:20,642 OLIVER: Yo, en cambio, 1308 01:08:20,729 --> 01:08:22,252 fue enseñado por la tía abuela Mabel. 1309 01:08:22,339 --> 01:08:24,646 Te pones el Botox en la cara, 1310 01:08:24,733 --> 01:08:28,084 y luego pellizcas, pellizcas, pellizcas. 1311 01:08:28,171 --> 01:08:30,739 -Entonces ¡listo! -[GENTE RÍE] 1312 01:08:30,826 --> 01:08:32,828 ¿Aprendieron todos ustedes? cuando erais niños? 1313 01:08:32,915 --> 01:08:34,177 No teníamos otra opción. 1314 01:08:34,264 --> 01:08:35,874 Te enseñamos para que lo supieras 1315 01:08:35,961 --> 01:08:37,789 la sangre, el sudor, y lágrimas tomó 1316 01:08:37,876 --> 01:08:39,530 para criar y alimentar a los monos. 1317 01:08:39,617 --> 01:08:41,053 ALIX: No como los ang-mohs. 1318 01:08:41,140 --> 01:08:42,925 macarrones al microondas y queso 1319 01:08:43,012 --> 01:08:44,230 para sus propios hijos. 1320 01:08:44,318 --> 01:08:46,015 No es de extrañar ponen a sus padres 1321 01:08:46,102 --> 01:08:47,799 en el asilo de ancianos cuando todos crezcan. 1322 01:08:47,886 --> 01:08:49,714 ¡Lo sé! 1323 01:08:49,801 --> 01:08:52,413 Ah masays si no pasamos tradiciones como esta, 1324 01:08:52,500 --> 01:08:54,415 desaparecerán. 1325 01:08:54,502 --> 01:08:56,547 Dios no lo quiera, perdemos la antigua tradición china 1326 01:08:56,634 --> 01:08:57,983 de culpar a tus hijos. 1327 01:08:58,070 --> 01:08:59,376 [TODOS RISAS] 1328 01:08:59,463 --> 01:09:00,856 NICK: Vale la pena. 1329 01:09:00,943 --> 01:09:02,423 Madre solía esperarme después de la escuela 1330 01:09:02,510 --> 01:09:04,425 con una bonita cesta de estos. 1331 01:09:04,512 --> 01:09:05,904 [ALIX EN CANTONÉS] 1332 01:09:05,991 --> 01:09:08,864 [TODOS RISAS] 1333 01:09:08,951 --> 01:09:11,562 [EN INGLÉS] Oye, nunca recibí bolas de masa después de la escuela. 1334 01:09:11,649 --> 01:09:13,042 Bueno, eso es porque Tía Felicidad 1335 01:09:13,129 --> 01:09:15,174 estaba haciendo después de la escuela microdermoabrasión. 1336 01:09:15,261 --> 01:09:16,611 [TODOS RISAS] 1337 01:09:16,698 --> 01:09:18,352 [FELICIDAD EN CANTONÉS] 1338 01:09:23,835 --> 01:09:26,621 [EN INGLÉS] Tía, ella es Dolce. 1339 01:09:26,708 --> 01:09:28,405 ¿Hablas cantonés? 1340 01:09:28,492 --> 01:09:30,364 RAQUEL: No, no lo sé. 1341 01:09:30,451 --> 01:09:33,715 Es simplemente genial ver A todos ustedes les gusta esto. 1342 01:09:33,802 --> 01:09:35,281 Cuando yo era niño, 1343 01:09:35,369 --> 01:09:38,154 solo éramos mi mamá y yo, que me encantó. 1344 01:09:38,241 --> 01:09:40,896 Pero realmente no teníamos una gran familia como esta. 1345 01:09:40,983 --> 01:09:42,854 Es realmente lindo. 1346 01:09:42,941 --> 01:09:45,204 OLIVER: Oh, eso es tan lindo. que decir, Raquel. 1347 01:09:45,291 --> 01:09:47,468 todos somos muy afortunados tenernos el uno al otro. 1348 01:09:49,731 --> 01:09:52,777 Ese es un hermoso anillo, Tía Leonor. 1349 01:09:52,864 --> 01:09:55,301 nunca he visto algo parecido. 1350 01:09:55,389 --> 01:09:58,435 El padre de Nick lo hizo cuando me propuso matrimonio. 1351 01:09:58,522 --> 01:10:02,483 Eso es muy romántico. ¿Cómo se conocieron? 1352 01:10:02,570 --> 01:10:04,528 En realidad se conocieron en Cambridge. 1353 01:10:04,615 --> 01:10:06,182 ambos eran estudiar derecho juntos. 1354 01:10:06,269 --> 01:10:07,662 Oh, no lo sabía eras abogado. 1355 01:10:07,749 --> 01:10:09,620 Yo no lo estaba. me retiré de la universidad 1356 01:10:09,707 --> 01:10:10,882 cuando nos casamos. 1357 01:10:10,969 --> 01:10:12,406 Oh. 1358 01:10:12,493 --> 01:10:14,277 Elegí ayudar a mi marido. administrar un negocio 1359 01:10:14,364 --> 01:10:16,018 y formar una familia. 1360 01:10:16,105 --> 01:10:18,803 Para mí fue un privilegio. 1361 01:10:18,890 --> 01:10:20,979 Pero para ti, puedes pensar está pasado de moda. 1362 01:10:22,503 --> 01:10:25,070 es bonito aprecias esta casa 1363 01:10:25,157 --> 01:10:27,769 y nosotros estando aquí juntos envolver albóndigas. 1364 01:10:27,856 --> 01:10:30,598 Pero todo esto no sucede simplemente. 1365 01:10:30,685 --> 01:10:33,209 es porque sabemos poner a la familia primero, 1366 01:10:33,296 --> 01:10:35,733 en lugar de perseguir la pasión de uno. 1367 01:10:40,608 --> 01:10:41,739 [EN MANDARÍN] 1368 01:10:42,740 --> 01:10:44,002 TODOS: Ah mamá... 1369 01:10:45,482 --> 01:10:46,570 [EN INGLÉS] Gracias. 1370 01:10:46,657 --> 01:10:48,093 AHMA: Oh, Nick. [RISAS] 1371 01:10:48,180 --> 01:10:49,443 Ven y siéntate. 1372 01:10:49,530 --> 01:10:50,922 [EN MANDARÍN] 1373 01:11:03,718 --> 01:11:05,502 Mmmm. 1374 01:11:06,068 --> 01:11:07,461 Mmm. 1375 01:11:10,464 --> 01:11:11,682 [AH MA SE RÍE] 1376 01:11:19,560 --> 01:11:21,605 [CHARLAR INDISTINTO] 1377 01:11:31,963 --> 01:11:34,139 -[GENTE RÍE] -[CHARLAR INDISTINTO] 1378 01:11:50,025 --> 01:11:53,245 [EN INGLÉS] Ah, hola. Creo que estoy un poco perdido. 1379 01:11:53,332 --> 01:11:54,725 Esta casa es bastante grande. 1380 01:11:58,076 --> 01:12:00,078 ELEANOR: Me alegro de haberte encontrado. 1381 01:12:00,165 --> 01:12:02,559 Lo siento que he sido injusto. 1382 01:12:02,646 --> 01:12:04,039 Ah, no, ¿sabes qué? 1383 01:12:04,126 --> 01:12:05,910 lo siento Hice una suposición. 1384 01:12:05,997 --> 01:12:07,259 No quise ofenderte. 1385 01:12:07,346 --> 01:12:08,347 De nada. 1386 01:12:09,697 --> 01:12:12,047 Preguntaste sobre mi anillo. 1387 01:12:12,134 --> 01:12:15,006 la verdad es El padre de Nick lo hizo 1388 01:12:15,093 --> 01:12:17,792 cuando el quiso para proponerme 1389 01:12:17,879 --> 01:12:21,012 porque Ah Ma no lo haría dale el anillo familiar. 1390 01:12:21,099 --> 01:12:23,537 Yo no era su primera opción. 1391 01:12:23,624 --> 01:12:27,715 Honestamente, yo no era su segundo. 1392 01:12:27,802 --> 01:12:30,761 Dios, lo siento mucho. No tenía ni idea. 1393 01:12:30,848 --> 01:12:32,894 no vine de la familia adecuada, 1394 01:12:32,981 --> 01:12:34,678 tener las conexiones correctas. 1395 01:12:34,765 --> 01:12:36,158 Y Ah, pensé yo no haría 1396 01:12:36,245 --> 01:12:37,681 una esposa adecuada para su hijo. 1397 01:12:37,768 --> 01:12:40,554 Pero ella se dio la vuelta obviamente. 1398 01:12:43,339 --> 01:12:45,950 Fueron necesarios muchos años, 1399 01:12:46,037 --> 01:12:48,692 y ella tenía una buena razón estar preocupado. 1400 01:12:48,779 --> 01:12:51,869 porque no tenía idea el trabajo 1401 01:12:51,956 --> 01:12:54,916 y el sacrificio haría falta. 1402 01:12:55,003 --> 01:12:57,222 Hubo muchos dias cuando me preguntaba 1403 01:12:57,309 --> 01:13:00,356 si alguna vez estuviera a la altura. 1404 01:13:00,443 --> 01:13:02,706 Pero habiendo pasado por todo, 1405 01:13:03,968 --> 01:13:05,709 Sé esto mucho. 1406 01:13:11,585 --> 01:13:14,022 Nunca serás suficiente. 1407 01:13:18,635 --> 01:13:22,639 Deberíamos regresar. No quisiera que Nick se preocupara. 1408 01:13:38,394 --> 01:13:39,656 NIC: ¿Estás bien? 1409 01:13:40,570 --> 01:13:41,571 Sí. 1410 01:13:44,574 --> 01:13:46,228 Conozco a mi mamá puede ser difícil a veces, 1411 01:13:46,315 --> 01:13:51,146 pero no hay nada ella no serviría para mí. 1412 01:13:51,233 --> 01:13:54,628 Y hay una razón por la cual Viví con Ah Mag mientras crecía. 1413 01:13:54,715 --> 01:13:57,892 Es porque mi madre sabía ella no era la favorita. 1414 01:13:57,979 --> 01:14:01,373 Entonces ella dejó que me criara, así sería yo. 1415 01:14:03,071 --> 01:14:04,986 ¿Eras solo un niño? 1416 01:14:05,073 --> 01:14:07,336 Sí. 1417 01:14:07,423 --> 01:14:11,688 Pero es difícil de entender desde el exterior. 1418 01:14:14,343 --> 01:14:17,346 Pero ella hizo lo que pensó. era lo mejor para la familia. 1419 01:14:17,433 --> 01:14:19,435 -Mmm-hmm. -Para todos los involucrados. 1420 01:14:21,916 --> 01:14:24,658 De todos modos, creo que he tenido basta con bolas de masa 1421 01:14:24,745 --> 01:14:26,921 -por el resto de mi vida. -[RÍE DÉBILMENTE] 1422 01:14:27,008 --> 01:14:28,923 ¿Qué debemos hacer? 1423 01:14:29,010 --> 01:14:31,969 Sushi, películas, lo que quieras. En realidad. 1424 01:14:35,059 --> 01:14:36,844 PEIK: Espera, ¿qué? 1425 01:14:36,931 --> 01:14:39,498 ¿Ella estaba como, "Nunca lo harás?" ser lo suficientemente bueno para mi hijo"? 1426 01:14:39,585 --> 01:14:42,110 ¿O fue como, "Tú... 1427 01:14:42,197 --> 01:14:44,199 "Nunca serás lo suficientemente bueno para mi hijo"? 1428 01:14:45,722 --> 01:14:47,115 -Es como el segundo. -Oh. 1429 01:14:47,202 --> 01:14:48,899 Excepto de alguna manera eso me hizo querer llorar 1430 01:14:48,986 --> 01:14:50,205 y vomitar al mismo tiempo. 1431 01:14:50,292 --> 01:14:52,642 Dios, ella es tan ruda. 1432 01:14:52,729 --> 01:14:53,948 Ya sabes, Apuesto que si le dijeras 1433 01:14:54,035 --> 01:14:55,601 Dejarías a Nick por un millón de dólares, 1434 01:14:55,689 --> 01:14:57,734 ella escribirá ese cheque. Eso lo hacen por aquí. 1435 01:14:57,821 --> 01:14:59,867 Y ella me miro como si yo no fuera nada. 1436 01:14:59,954 --> 01:15:01,346 Como un cheque de 10 millones de dólares. 1437 01:15:01,433 --> 01:15:02,739 Siento que ella haría eso. 1438 01:15:02,826 --> 01:15:04,741 [SIGLOS] Ni siquiera lo sé lo que debo hacer. 1439 01:15:04,828 --> 01:15:07,570 Quiero decir, ni siquiera puedo decirle a Nick porque la adora. 1440 01:15:07,657 --> 01:15:09,572 Sí, hijos chinos piensan que sus mamás 1441 01:15:09,659 --> 01:15:11,661 pedo Chanel No. 5. 1442 01:15:11,748 --> 01:15:14,795 ¿Qué pasa con Ah Ma? ¿Ella también odia tu cara? 1443 01:15:14,882 --> 01:15:17,536 Está bien, nadie dijo odiaban mi cara. 1444 01:15:17,623 --> 01:15:22,324 Y Ah Ma, a ella le gustó mi cara. Dijo que tenía una nariz afortunada. 1445 01:15:22,411 --> 01:15:23,934 ¡Genial! 1446 01:15:24,021 --> 01:15:25,588 Sabes, Eleanor puede odiarte. todo el día, 1447 01:15:25,675 --> 01:15:29,157 pero no se puede superar los 2.000 años de la piedad filial china. 1448 01:15:29,244 --> 01:15:31,507 siento que no debería Incluso ir a la boda. 1449 01:15:31,594 --> 01:15:33,639 Ya sabes, Es el día de Colin y Araminta. 1450 01:15:33,727 --> 01:15:34,989 no quiero causar cualquier drama allí. 1451 01:15:35,076 --> 01:15:38,166 Siento que debería simplemente siéntate. 1452 01:15:38,253 --> 01:15:40,821 ¿Sabes? Dile a Nick que tuve intoxicación alimentaria o algo así. 1453 01:15:43,954 --> 01:15:46,087 -¿Qué? -Eso es una tontería. 1454 01:15:46,174 --> 01:15:48,132 -Solo tienes miedo. -No, no lo soy. 1455 01:15:48,219 --> 01:15:51,179 Bien, esto es lo que necesitas entender. ¿Está bien? 1456 01:15:51,266 --> 01:15:53,311 No se trata de conseguir a Eleanor. para gustarte. 1457 01:15:53,398 --> 01:15:56,358 Se trata de conseguirla para respetarte, ¿vale? 1458 01:15:56,445 --> 01:15:59,491 Ahora mismo ella sólo piensa eres un poco indigno, 1459 01:15:59,578 --> 01:16:02,451 -despistado, buscador de oro... -Sí, lo tengo. 1460 01:16:02,538 --> 01:16:05,628 ...plátano de mala calidad y sin refinar. 1461 01:16:05,715 --> 01:16:07,978 Amarillo por fuera, blanco por dentro. 1462 01:16:08,065 --> 01:16:10,241 Sé lo que es un plátano. 1463 01:16:10,328 --> 01:16:12,940 Cuando, en realidad, estás un super sofisticado, inteligente 1464 01:16:13,027 --> 01:16:15,551 profesor de Maldita teoría de juegos. 1465 01:16:15,638 --> 01:16:17,335 Muéstrale ese lado tuyo, ¿sabes? 1466 01:16:18,162 --> 01:16:19,163 Tienes razón. 1467 01:16:19,250 --> 01:16:20,425 Maldita sea, tengo razón. 1468 01:16:20,512 --> 01:16:22,123 Es Peik Lin, Siempre tengo razón. 1469 01:16:22,210 --> 01:16:23,472 Sí, ella es como tratando de jugar 1470 01:16:23,559 --> 01:16:25,126 un juego de gallina conmigo. 1471 01:16:25,213 --> 01:16:27,345 Donde ella es como venir hacia mí, y pensando 1472 01:16:27,432 --> 01:16:28,694 voy a desviarme como un pollo. 1473 01:16:28,782 --> 01:16:30,044 Pero no puedes desviarte. 1474 01:16:30,131 --> 01:16:31,567 No voy a desviarme. No para ella. 1475 01:16:31,654 --> 01:16:33,264 No. ¡Las gallinas son perras, amigo! 1476 01:16:33,351 --> 01:16:35,266 -Y yo no soy una gallina. -No eres una gallina. 1477 01:16:35,353 --> 01:16:36,877 te vas a enrollar a esa boda, 1478 01:16:36,964 --> 01:16:38,400 vas a ser como, "¡Bak-bak, perra!" 1479 01:16:38,487 --> 01:16:39,793 ¡Bak-bak, perra! 1480 01:16:39,880 --> 01:16:42,056 -Las gallinas son perras. -[RAQUEL SE RÍE] 1481 01:16:42,143 --> 01:16:44,188 PEIK: Lo siento, tío. 1482 01:16:44,275 --> 01:16:45,624 ¿Qué vas a hacer esta noche? 1483 01:16:45,711 --> 01:16:47,801 Iba a ir a FedEx o algo así. 1484 01:16:47,888 --> 01:16:50,368 ¿Por qué? ¡Oh! 1485 01:16:50,455 --> 01:16:53,328 he estado esperando hacer esto correctamente durante tanto tiempo. 1486 01:16:53,415 --> 01:16:55,591 Estoy pensando en clasificar las cejas. rizos de raíz, 1487 01:16:55,678 --> 01:16:56,940 tal vez un poco de cinta para párpados. 1488 01:16:57,027 --> 01:16:59,029 ¿Qué opinas? 1489 01:16:59,116 --> 01:17:00,944 Puaj. Todo ello. 1490 01:17:01,031 --> 01:17:03,686 Y yo tiraría una mascarilla coreana de caracol. 1491 01:17:03,773 --> 01:17:07,255 Cariño, tu piel está tan seca, me duele la cara. 1492 01:17:07,342 --> 01:17:08,560 Gracias. 1493 01:17:08,647 --> 01:17:09,910 Ya sabes, ya era hora 1494 01:17:09,997 --> 01:17:11,781 alguien se puso de pie a la tía Eleanor. 1495 01:17:11,868 --> 01:17:13,348 Bueno, tú, no yo. ¡Dios mío! 1496 01:17:13,435 --> 01:17:14,566 ella no puede saber Alguna vez estuve aquí. 1497 01:17:14,653 --> 01:17:16,307 Oh, no. 1498 01:17:16,394 --> 01:17:19,745 Bien. Bueno, está bien, vamos para trabajar. Capuchinos. 1499 01:17:19,833 --> 01:17:21,399 -[TOQUE DE CAMPANA] -[CHARLAR INDISTINTO] 1500 01:17:21,486 --> 01:17:23,053 [MATERIAL NIÑA TOCANDO EN CANTONÉS] 1501 01:17:30,931 --> 01:17:33,107 Tira la ciruela Balenciaga, la cloe melocotón, 1502 01:17:33,194 --> 01:17:35,631 el giambattista, todas las Bottega. 1503 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 Ah, y ese Jason Wu con los volantes deconstruidos. 1504 01:17:37,807 --> 01:17:39,635 Y un sándwich para Peik Lin. 1505 01:17:39,722 --> 01:17:42,507 -¡Oh! Bueno. Está bien. -Oh. Bien. 1506 01:17:42,594 --> 01:17:43,900 No estoy seguro si está funcionando 1507 01:17:43,987 --> 01:17:47,295 o si ella se parece el tampón de un payaso. 1508 01:17:47,382 --> 01:17:49,036 En un día pesado. 1509 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 OLIVER: Pareces una flor. 1510 01:17:51,212 --> 01:17:54,955 Una flor triste y solitaria nadie quiere estar cerca. 1511 01:17:55,042 --> 01:17:56,086 [Jadeos] 1512 01:17:56,173 --> 01:17:58,828 [TODOS CLAMANDO] 1513 01:17:58,915 --> 01:18:00,699 Quiero decir, es la boda del siglo. 1514 01:18:00,786 --> 01:18:02,527 Entonces, por supuesto, estamos aquí. Es lo natural... [RISAS] 1515 01:18:03,615 --> 01:18:05,530 AMBOS: ¡Ah! 1516 01:18:06,444 --> 01:18:10,840 No es tan malo. 1517 01:18:10,927 --> 01:18:12,494 -Te está reteniendo. -[CLICES DE LA CÁMARA] 1518 01:18:12,581 --> 01:18:14,496 PEIK: Es un vestido práctico. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1519 01:18:14,583 --> 01:18:15,758 WYE: Entrante. 1520 01:18:16,498 --> 01:18:17,542 Bueno. 1521 01:18:19,283 --> 01:18:22,112 [CHARLAR INDISTINTO] 1522 01:18:22,199 --> 01:18:23,766 Amo a mis fans. 1523 01:18:23,853 --> 01:18:26,290 Taipei Tiger 2 ya está en marcha para redefinir el género. 1524 01:18:26,377 --> 01:18:28,510 -Ella es una estrella. Ella es una estrella. -TT2, cariño. 1525 01:18:28,597 --> 01:18:29,772 AMBOS: ¡Ah! 1526 01:18:29,859 --> 01:18:31,252 PEIK: Estoy cegado por la luz. 1527 01:18:31,339 --> 01:18:32,993 OLIVER: Por eso murió la discoteca. 1528 01:18:33,080 --> 01:18:35,343 PEIK: Pareces como un virus del Ébola cachondo. 1529 01:18:35,430 --> 01:18:38,694 Es como una bolsa de Skittles. Prueba el arcoíris. 1530 01:18:38,781 --> 01:18:40,043 Podría funcionar si nosotros... 1531 01:18:40,130 --> 01:18:41,915 Sí. creo que simplemente deberíamos... 1532 01:18:42,002 --> 01:18:45,135 Sólo creo que si pudiéramos decir ella esto viene de ti 1533 01:18:45,222 --> 01:18:46,963 porque ella probablemente no Quiero escucharlo de un chico. 1534 01:18:47,050 --> 01:18:48,095 Bueno. Bueno. 1535 01:18:48,182 --> 01:18:49,748 [REPORTEROS CLAMANDO] 1536 01:18:49,835 --> 01:18:51,925 Está bien, recuerda. Ángulos óptimos. 1537 01:18:52,012 --> 01:18:53,056 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 1538 01:18:54,492 --> 01:18:56,016 [La música continúa] 1539 01:19:06,200 --> 01:19:08,158 [NEENAH RÍE] 1540 01:19:08,245 --> 01:19:09,986 ¡Justo aquí! ¡Justo aquí! 1541 01:19:10,073 --> 01:19:11,945 [TODOS CLAMANDO] 1542 01:19:19,648 --> 01:19:20,779 PEIK: Señora. 1543 01:19:22,912 --> 01:19:24,827 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 1544 01:19:30,615 --> 01:19:32,748 Todos, tengo Rachel Chu de Nueva York. 1545 01:19:32,835 --> 01:19:34,271 Rachel Chu de Nueva York. 1546 01:19:35,620 --> 01:19:37,579 [REPORTEROS CLAMANDO] 1547 01:19:39,276 --> 01:19:41,017 FOTÓGRAFO 1: ¡Raquel! ¡Raquel! ¡A mí! 1548 01:19:41,104 --> 01:19:43,367 FOTÓGRAFO 2: Bien, señoras, se ven bien. 1549 01:19:43,454 --> 01:19:44,934 Fuera del camino, por favor. Fuera del camino. 1550 01:19:45,021 --> 01:19:47,632 -¡Qué hermoso! -Gracias. 1551 01:19:47,719 --> 01:19:48,982 Señoras, muévanse, por favor. ¡Fuera del camino! 1552 01:19:50,722 --> 01:19:53,116 Bien, eso es genial. Hermoso vestido. 1553 01:19:53,987 --> 01:19:55,379 Señoras. 1554 01:19:57,555 --> 01:19:58,730 Amanda. 1555 01:19:58,817 --> 01:20:01,255 -Mmm. -Estás en mi camino. 1556 01:20:04,606 --> 01:20:06,738 [SE BUSCA] Está bien, ¿qué? 1557 01:20:09,828 --> 01:20:12,309 MICHAEL: Nuestros inversores chinos se están poniendo nerviosos. 1558 01:20:12,396 --> 01:20:14,355 Tengo que volar a Shenzhen el lunes 1559 01:20:14,442 --> 01:20:16,966 para intentar convencerlos. 1560 01:20:17,053 --> 01:20:18,924 Ese es el cumpleaños de Cassian. 1561 01:20:20,230 --> 01:20:22,580 Sí, lo sé. 1562 01:20:22,667 --> 01:20:27,890 Odio perderlo pero esto es importante. 1563 01:20:27,977 --> 01:20:30,762 Pensarías que tu hijo El cumpleaños es importante. 1564 01:20:30,849 --> 01:20:32,547 Consigue que alguien más se encargue de ello. 1565 01:20:32,634 --> 01:20:34,331 [ESCRIBIENDO EN EL TECLADO] 1566 01:20:37,073 --> 01:20:41,338 A menos que haya otra razón ¿estás fuera de la ciudad? 1567 01:20:43,297 --> 01:20:45,081 ¿Qué estás diciendo? 1568 01:20:49,955 --> 01:20:52,436 [SE ENROLLA EL DIVISOR] 1569 01:20:54,351 --> 01:20:56,223 lo se estás teniendo una aventura. 1570 01:20:56,310 --> 01:20:58,355 Oh, Jesús. Astrid. 1571 01:20:58,442 --> 01:21:00,966 solo vamos pasar la boda, 1572 01:21:01,054 --> 01:21:02,533 y nos ocuparemos de ello después. 1573 01:21:02,620 --> 01:21:04,579 No quiero hacer una escena. 1574 01:21:08,365 --> 01:21:09,845 tu lo descubres estoy teniendo una aventura 1575 01:21:09,932 --> 01:21:11,281 con otra mujer, 1576 01:21:11,368 --> 01:21:13,762 y estas preocupado ¿Sobre hacer una escena? 1577 01:21:13,849 --> 01:21:16,634 Prefieres que grite y seguir? 1578 01:21:16,721 --> 01:21:20,638 Sí. Honestamente, Ojalá lo hicieras. 1579 01:21:20,725 --> 01:21:22,945 Demostraría que te preocupas por más de lo que la gente pensaba 1580 01:21:23,032 --> 01:21:25,643 de ti y tu familia. 1581 01:21:25,730 --> 01:21:27,819 No intentes volverme esto contra mí. 1582 01:21:27,906 --> 01:21:29,865 yo no soy el indicado ¡quién la cagó! 1583 01:21:29,952 --> 01:21:31,301 Por supuesto que no. 1584 01:21:31,388 --> 01:21:33,521 Siempre eres la más bonita 1585 01:21:33,608 --> 01:21:35,740 la chica más rica y perfecta en la habitación. 1586 01:21:35,827 --> 01:21:37,046 Mientras yo solo estoy este bastardo afortunado 1587 01:21:37,133 --> 01:21:38,482 que nunca estará a la altura. 1588 01:21:38,569 --> 01:21:40,005 No digas eso. 1589 01:21:40,093 --> 01:21:42,051 lo se Lo que estás pensando, Astrid. 1590 01:21:42,138 --> 01:21:43,835 Por eso escondes tus zapatos, 1591 01:21:43,922 --> 01:21:45,663 las joyas que compras, 1592 01:21:45,750 --> 01:21:48,231 como si cada minuto de mi vida No lo recuerdo. 1593 01:21:49,624 --> 01:21:52,279 Sólo estoy cansado. 1594 01:21:52,366 --> 01:21:55,717 estoy cansado de no tener nada Yo sí importo. 1595 01:21:55,804 --> 01:21:58,372 Incluyendo tener la aventura. 1596 01:21:58,459 --> 01:22:01,984 [LLORANDO] Por supuesto ¡Lo que haces importa! 1597 01:22:02,071 --> 01:22:05,422 ¿Cómo puedes decir eso? 1598 01:22:05,509 --> 01:22:07,076 [CHIRRITO DE FRENOS] 1599 01:22:14,257 --> 01:22:15,867 [LLORANDO] 1600 01:22:18,174 --> 01:22:20,089 [CHARLAR INDISTINTO] 1601 01:22:33,320 --> 01:22:36,105 ¿Es esta una iglesia? o un arrozal? 1602 01:22:36,192 --> 01:22:38,368 Gastaron 40 millones en la boda. 1603 01:22:38,455 --> 01:22:40,283 ¿En realidad? Eso es demasiado. 1604 01:22:40,370 --> 01:22:42,155 Somos metodistas. 20 millones es nuestro límite. 1605 01:22:42,242 --> 01:22:43,286 Lo sé. 1606 01:22:43,373 --> 01:22:47,464 Princesa Intán. Mujer viciosa. 1607 01:22:47,551 --> 01:22:50,902 Escuché que ella exigió toda una fila para ella sola, 1608 01:22:50,989 --> 01:22:53,253 para que ella no se moleste por cualquiera. 1609 01:22:53,340 --> 01:22:54,341 ¿En realidad? 1610 01:22:57,779 --> 01:22:59,389 ¿Quién es ese? 1611 01:23:12,837 --> 01:23:14,187 Tías. 1612 01:23:15,710 --> 01:23:19,235 Raquel, qué lindo verte. 1613 01:23:19,322 --> 01:23:21,019 El placer es todo mío. 1614 01:23:22,586 --> 01:23:24,936 ELEANOR: Lo siento, nuestra fila está llena. 1615 01:23:33,684 --> 01:23:35,991 -[Susurros] Me encanta. -[RISAS] 1616 01:23:37,558 --> 01:23:38,646 [suspiros] 1617 01:23:39,951 --> 01:23:43,433 Bak-bak. Bueno. 1618 01:23:43,520 --> 01:23:45,870 [CHARLAR INDISTINTO] 1619 01:23:52,094 --> 01:23:55,576 Princesa Intán. Raquel Chu. 1620 01:23:55,663 --> 01:23:58,405 Leí tu gran artículo. sobre microcréditos 1621 01:23:58,492 --> 01:23:59,928 en el Revista de economía asiática. 1622 01:24:00,015 --> 01:24:02,191 PRINCESA INTAN: Recibí tantas críticas 1623 01:24:02,278 --> 01:24:04,062 sobre ese artículo. 1624 01:24:04,149 --> 01:24:06,848 Bueno, ¿sabes qué? creo que tus críticos no entendieron el punto. 1625 01:24:06,935 --> 01:24:09,154 Porque tus micropréstamos ayudó a las mujeres, 1626 01:24:09,242 --> 01:24:11,200 y las mujeres impulsan las economías. 1627 01:24:12,767 --> 01:24:15,073 ¿Cuál era tu nombre, otra vez? 1628 01:24:15,160 --> 01:24:16,640 Raquel Chu. 1629 01:24:16,727 --> 01:24:18,338 PRINCESA INTAN: Es un placer conocerte. 1630 01:24:18,425 --> 01:24:20,209 Ahora, ¿qué te trae por aquí? 1631 01:24:20,296 --> 01:24:21,906 RAQUEL: Seguí a un chico... 1632 01:24:21,993 --> 01:24:23,386 [CHARLAR INDISTINTO] 1633 01:24:26,041 --> 01:24:27,434 Ah, más aquí. 1634 01:24:27,521 --> 01:24:29,610 ella nunca viene a estas cosas. 1635 01:24:31,089 --> 01:24:32,090 [ASTRID Y AH MA HABLAR MANDARÍN] 1636 01:24:45,887 --> 01:24:48,368 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 1637 01:24:53,590 --> 01:24:54,896 [EN INGLÉS] ¿Cómo te sientes? 1638 01:24:54,983 --> 01:24:56,376 -Bien. -Está bien. No te pongas nervioso. 1639 01:24:56,463 --> 01:24:57,768 -No estoy nervioso. -Te ves genial. 1640 01:24:57,855 --> 01:24:59,553 Gracias. 1641 01:24:59,640 --> 01:25:02,382 Oye, Rachel no está sentada. con tu familia. 1642 01:25:02,469 --> 01:25:04,297 Sí. No la culpo. 1643 01:25:04,384 --> 01:25:07,038 Madre no ha sido exactamente el más acogedor. 1644 01:25:07,125 --> 01:25:10,825 Pero estoy seguro de que ella estará en la espalda en algún lugar bajo. 1645 01:25:10,912 --> 01:25:14,481 No. Ella está justo al frente. Échale un vistazo. 1646 01:25:16,047 --> 01:25:17,962 [AMBOS RIEN] 1647 01:25:18,049 --> 01:25:19,964 [INDISTINTO] 1648 01:25:22,227 --> 01:25:24,317 Creo que tienes un luchador. 1649 01:25:29,060 --> 01:25:31,498 [Susurrando] Chicos, es hora. 1650 01:25:32,542 --> 01:25:35,153 -Bueno. -Está bien. 1651 01:25:35,240 --> 01:25:36,938 -Ey. -¿Sí? 1652 01:25:37,025 --> 01:25:38,461 Cerciorarse ella no te quita las pelotas. 1653 01:25:38,548 --> 01:25:40,202 -[GEMIDO] -[RISAS] 1654 01:25:40,289 --> 01:25:41,943 Sólo bromeaba. Sólo bromeaba. 1655 01:25:42,030 --> 01:25:43,901 Gracias por disfrazarte, Bernardo. 1656 01:25:43,988 --> 01:25:45,642 Ey. No se trata de mí. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:47,644 Sí. Vamos. Gracias, Bernardo. 1658 01:25:47,731 --> 01:25:49,994 -No se trata de mí. -Está bien. 1659 01:25:50,081 --> 01:25:51,605 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1660 01:26:06,881 --> 01:26:11,276 KINA GRANNIS: ♪ Los sabios dicen 1661 01:26:13,540 --> 01:26:18,980 ♪ Sólo los tontos se apresuran 1662 01:26:21,765 --> 01:26:27,989 ♪ Pero no puedo ayudar 1663 01:26:28,076 --> 01:26:34,561 ♪ Enamorarse de ti 1664 01:26:37,651 --> 01:26:43,047 ♪ ¿Me quedo? 1665 01:26:44,962 --> 01:26:51,534 ♪ ¿Sería un pecado? 1666 01:26:53,101 --> 01:26:59,194 ♪ Si no puedo ayudar 1667 01:26:59,281 --> 01:27:05,461 ♪ ¿Enamorarte de ti? 1668 01:27:09,030 --> 01:27:12,947 ♪ Como un río fluye 1669 01:27:13,034 --> 01:27:17,430 ♪ Seguramente al mar 1670 01:27:17,517 --> 01:27:21,042 ♪ Cariño, así es 1671 01:27:21,129 --> 01:27:27,440 ♪ Algunas cosas están destinadas a ser 1672 01:27:51,289 --> 01:27:56,251 ♪ Así que toma mi mano 1673 01:27:58,949 --> 01:28:04,477 ♪ Toma toda mi vida también. 1674 01:28:07,175 --> 01:28:13,311 ♪ Porque no puedo ayudar 1675 01:28:13,398 --> 01:28:20,275 ♪ Enamorarse de ti 1676 01:28:21,842 --> 01:28:29,197 ♪ Porque no puedo ayudar 1677 01:28:29,284 --> 01:28:35,856 ♪ Enamorándome de ti ♪ 1678 01:28:50,566 --> 01:28:54,135 [TODOS ANIMANDO] 1679 01:28:54,222 --> 01:28:55,919 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ASIÁTICA DE BIG BAND] 1680 01:28:59,532 --> 01:29:02,273 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 1681 01:29:09,237 --> 01:29:11,674 [CANTAR EN MANDARÍN] 1682 01:29:24,861 --> 01:29:27,734 Te ves espectacular, ¿sabes eso? 1683 01:29:27,821 --> 01:29:30,606 Es el doble Spanx. No puedo respirar. [RISAS] 1684 01:29:30,693 --> 01:29:34,305 No es la ropa. Eres sólo tú. 1685 01:29:35,698 --> 01:29:37,744 Eh, discúlpeme. 1686 01:29:37,831 --> 01:29:40,268 Esta fiesta no va a danza misma. Vamos. 1687 01:29:40,355 --> 01:29:42,531 -Vamos, Nicki-Nick. -Está bien. 1688 01:29:42,618 --> 01:29:44,359 Eres muy bueno. 1689 01:29:44,446 --> 01:29:45,360 -¿Sí? solo di un paso sobre ella dos veces. -NICK: Mucho. 1690 01:29:45,447 --> 01:29:47,144 [MUJER CONTINÚA CANTANDO] 1691 01:29:48,450 --> 01:29:50,713 [Multitud cantando] 1692 01:30:00,418 --> 01:30:02,638 [CHARLAR INDISTINTO] 1693 01:30:02,725 --> 01:30:04,684 [AMBOS GRITOS] 1694 01:30:06,163 --> 01:30:07,382 -Oliver. -[OLIVER SE ACLARA LA GARGANTA] 1695 01:30:07,469 --> 01:30:09,471 ¿Sí, tía? 1696 01:30:09,558 --> 01:30:11,168 se un querido y ocúpate de eso. 1697 01:30:11,255 --> 01:30:13,214 -[gruñidos] -[RISAS] 1698 01:30:14,389 --> 01:30:17,087 Como quieras. 1699 01:30:17,174 --> 01:30:19,568 -[TERMINA LA MÚSICA] -[TODOS ANIMANDO] 1700 01:30:24,399 --> 01:30:26,531 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 1701 01:30:27,968 --> 01:30:30,797 Ya sabes, deberías usar un esmoquin con más frecuencia. 1702 01:30:32,015 --> 01:30:34,583 ¿Todo el tiempo? 1703 01:30:34,670 --> 01:30:36,541 Mmmm, sí. 1704 01:30:36,629 --> 01:30:39,632 Ya sabes, cuando estás jugando baloncesto en la Y, 1705 01:30:39,719 --> 01:30:42,591 -afeitarse, cepillarse los dientes. -[RISAS] 1706 01:30:45,420 --> 01:30:47,596 [CANTAR EN MANDARÍN] 1707 01:30:51,687 --> 01:30:53,994 Alistair, el de tu padre. buscándote. 1708 01:30:54,081 --> 01:30:56,866 Algo sobre un sobregiro cuenta discrecional. 1709 01:30:57,693 --> 01:30:59,521 Ay dios mío. 1710 01:30:59,608 --> 01:31:02,002 -¡Bebé! ¡Dios mío! -[SE ACLARA LA GARGANTA] 1711 01:31:02,089 --> 01:31:03,133 -[OBJETOS RUIDO] -[La gente jadea] 1712 01:31:03,220 --> 01:31:04,787 Ah. Hola. [RISAS] 1713 01:31:04,874 --> 01:31:07,703 Entonces, ¿cómo te gusta? la boda? 1714 01:31:07,790 --> 01:31:11,620 ¡Dios mío! ¡Es tan glamoroso! [Jadeos] 1715 01:31:11,707 --> 01:31:13,796 Cuando es de Alistair y mi boda, 1716 01:31:13,883 --> 01:31:16,190 [Jadeos] Lo quiero así. 1717 01:31:16,277 --> 01:31:20,455 ¡No, no, no! ¡Lo quiero grande! ¡Grande! ¡Mejor! 1718 01:31:20,542 --> 01:31:22,587 [RISAS] ¡Cariño! 1719 01:31:22,675 --> 01:31:24,372 tendrás suerte si los padres de alistair 1720 01:31:24,459 --> 01:31:26,722 darte una ceremonia del té. 1721 01:31:26,809 --> 01:31:28,681 ¿Conoces a Alistair? solo el cuarto hijo 1722 01:31:28,768 --> 01:31:30,378 de una familia tacaña, ¿no? 1723 01:31:30,465 --> 01:31:32,380 Quiero decir, él obtendrá casi nada. 1724 01:31:32,467 --> 01:31:34,034 ¿Quieres una boda así? 1725 01:31:34,121 --> 01:31:36,297 Deberías haberte enamorado con un hijo único. 1726 01:31:36,384 --> 01:31:37,646 Alguien como... 1727 01:31:39,430 --> 01:31:41,258 Bernard Tai. 1728 01:31:41,345 --> 01:31:43,739 -[EXHALA] -[MUJERES RISAS] 1729 01:31:45,480 --> 01:31:47,569 Maestro Nicolás, 1730 01:31:47,656 --> 01:31:48,962 a tu abuela le gustaría 1731 01:31:49,049 --> 01:31:50,964 para hablar contigo y la señorita Rachel. 1732 01:31:53,706 --> 01:31:55,272 Bueno. 1733 01:31:56,186 --> 01:31:57,274 Fiesta enferma. 1734 01:31:57,361 --> 01:31:58,362 ¡Sí! 1735 01:32:00,016 --> 01:32:01,104 Sostén eso. 1736 01:32:04,499 --> 01:32:06,109 [GENTE ANIMANDO EN DISTANCIA] 1737 01:32:13,595 --> 01:32:15,118 Ah mamá, mamá, 1738 01:32:15,205 --> 01:32:16,903 -¿A qué se debe todo esto? -[HABLANDO MANDARÍN] 1739 01:32:31,656 --> 01:32:33,136 ¡Ah mamá! 1740 01:32:33,223 --> 01:32:34,703 ELEANOR: [EN INGLÉS] Lamento decirte, 1741 01:32:34,790 --> 01:32:36,139 pero Rachel ha estado mintiendo a nosotros sobre su familia 1742 01:32:36,226 --> 01:32:37,488 y su madre. 1743 01:32:37,575 --> 01:32:38,751 ¿Qué eres... qué eres? hablando de? 1744 01:32:38,838 --> 01:32:40,448 yo contraté un investigador privado... 1745 01:32:40,535 --> 01:32:42,276 -NICK: Mamá, no lo hiciste. -...para mirar hacia su pasado. 1746 01:32:42,363 --> 01:32:43,407 Ella dijo que su padre falleció en China... 1747 01:32:43,494 --> 01:32:44,582 ¡Mamá! 1748 01:32:44,669 --> 01:32:46,106 ...pero eso no es cierto. 1749 01:32:46,193 --> 01:32:48,630 El marido de tu madre está muy vivo. 1750 01:32:48,717 --> 01:32:50,806 Durante su matrimonio, ella lo engañó 1751 01:32:50,893 --> 01:32:52,982 y quedo embarazada con el hijo de otro hombre. 1752 01:32:53,069 --> 01:32:55,680 Y antes de que se enterara, ella se escapó a Estados Unidos. 1753 01:32:55,768 --> 01:32:57,334 -Está todo aquí. -NICK: ¡No tenías ningún derecho! 1754 01:32:57,421 --> 01:32:58,901 ELEANOR: ¡Teníamos todo el derecho! NICO: ¡No lo hiciste! 1755 01:32:58,988 --> 01:33:00,207 RAQUEL: ¡Estás mintiendo! 1756 01:33:00,294 --> 01:33:01,208 ¿Tienes alguna idea? el escándalo 1757 01:33:01,295 --> 01:33:02,644 esto habría causado 1758 01:33:02,731 --> 01:33:04,428 para que Rachel se esconda algo como esto? 1759 01:33:06,996 --> 01:33:08,955 Ella no lo habría hecho. 1760 01:33:09,042 --> 01:33:12,480 [Suspira] No podemos estar vinculados a este tipo de familia. 1761 01:33:15,918 --> 01:33:17,267 [PAPELES ESTRUEANDO] 1762 01:33:17,354 --> 01:33:19,095 no quiero cualquier parte de tu familia. 1763 01:33:19,182 --> 01:33:20,183 -Raquel. -[HABLANDO MANDARÍN] 1764 01:33:24,448 --> 01:33:25,580 [EN INGLÉS] ¡Déjame ir! Raquel. 1765 01:33:25,667 --> 01:33:26,799 -¡Mella! -[HABLANDO MANDARÍN] 1766 01:33:32,892 --> 01:33:34,981 [CHARLAR INDISTINTO] 1767 01:33:35,068 --> 01:33:36,809 [GENTE RÍE] 1768 01:33:38,245 --> 01:33:39,812 [CLIC DE CÁMARA] 1769 01:33:47,210 --> 01:33:48,777 [EN INGLÉS] Oye, Cenicienta. ¿Qué ocurre? 1770 01:33:48,864 --> 01:33:51,214 Tienes que devolver tu vestido. ¿antes de medianoche? [RISAS] 1771 01:33:54,087 --> 01:33:56,350 -Nicki-Nick! -Oh, llegas justo a tiempo. 1772 01:33:56,437 --> 01:33:58,831 [CHARLAR INDISTINTO Y RIENDO] 1773 01:34:08,405 --> 01:34:10,146 Óliver. 1774 01:34:10,233 --> 01:34:11,408 -Oh, Nicki, ¿tú tienes…? -Raquel. ¿Has visto a Raquel? 1775 01:34:13,410 --> 01:34:14,455 [RISAS] 1776 01:34:14,542 --> 01:34:16,022 ¡Nicolás! ¡Hola! 1777 01:34:16,109 --> 01:34:17,066 -Ha pasado tanto tiempo. -Sí. 1778 01:34:20,896 --> 01:34:23,029 Amanda, no. ¡Amanda, ahora no! 1779 01:35:06,637 --> 01:35:09,814 Raquel. Ven a desayunar. 1780 01:35:11,294 --> 01:35:13,601 Necesitas comer. 1781 01:35:13,688 --> 01:35:19,041 O usar el baño, o tal vez una ducha. 1782 01:35:21,914 --> 01:35:23,393 Está ahí si lo necesitas. 1783 01:35:33,316 --> 01:35:34,317 [LA PUERTA SE ABRE] 1784 01:35:37,233 --> 01:35:39,018 [Susurrando] 1785 01:35:48,462 --> 01:35:51,726 NIÑA: Toma, Raquel. Esta es tu cena. 1786 01:35:51,813 --> 01:35:53,206 Gracias. 1787 01:35:56,035 --> 01:35:57,645 [SUSURRO] 1788 01:35:59,952 --> 01:36:01,779 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 1789 01:36:13,617 --> 01:36:15,445 NIC: pasaré por aquí otra vez esta noche. 1790 01:36:15,532 --> 01:36:19,014 Raquel, por favor. sólo llámame. 1791 01:36:20,537 --> 01:36:24,324 En cualquier momento. Por favor. 1792 01:36:36,423 --> 01:36:39,426 raquel, Alguien está aquí para verte. 1793 01:36:39,513 --> 01:36:41,558 [SUSPIRA] No quiero para verlo. 1794 01:36:41,645 --> 01:36:42,603 No es Nick. 1795 01:36:46,259 --> 01:36:47,912 ¡Mamá! 1796 01:37:00,490 --> 01:37:03,058 Bebe más. 1797 01:37:03,145 --> 01:37:06,322 El dong-quaian y el ginseng te dará más energía. 1798 01:37:09,238 --> 01:37:11,023 Gracias. 1799 01:37:11,110 --> 01:37:14,939 KERRY: Tu espíritu siempre ha sido tan fuerte, 1800 01:37:15,027 --> 01:37:16,158 desde joven. 1801 01:37:16,245 --> 01:37:19,031 Superarás esto. 1802 01:37:22,208 --> 01:37:25,124 ¿Por qué no me dijiste? sobre mi padre? 1803 01:37:30,564 --> 01:37:31,521 [suspiros] 1804 01:37:35,047 --> 01:37:39,486 Mi marido no era un buen hombre. 1805 01:37:40,922 --> 01:37:42,358 Me lastimó. 1806 01:37:45,709 --> 01:37:50,497 Pero un viejo compañero de escuela mío me ayudó a través de las cosas, 1807 01:37:50,584 --> 01:37:52,586 y nos enamoramos, 1808 01:37:54,066 --> 01:37:56,677 y quedé embarazada con su bebe. 1809 01:37:57,591 --> 01:38:00,028 Ese eres tú. 1810 01:38:00,115 --> 01:38:02,596 tenía tanto miedo mi marido se enteraría 1811 01:38:02,683 --> 01:38:03,988 y matarnos a los dos, 1812 01:38:04,076 --> 01:38:07,166 así que te acabo de llevar y corrí a América. 1813 01:38:09,559 --> 01:38:11,170 ¿Alguna vez...? 1814 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 No lo sé, piensa en ¿Tratando de hablar con él? 1815 01:38:16,088 --> 01:38:17,785 quiero decir, ¿piensas en él? 1816 01:38:19,743 --> 01:38:20,744 Cada día. 1817 01:38:20,831 --> 01:38:22,485 Oh. 1818 01:38:22,572 --> 01:38:24,661 cuando nosotros por primera vez vino a américa, 1819 01:38:24,748 --> 01:38:26,620 todo lo que podía pensar estaba acercándose a él, 1820 01:38:26,707 --> 01:38:30,450 pero tenía mucho miedo mi marido nos encontraría. 1821 01:38:30,537 --> 01:38:34,410 Y ahora simplemente no quiero causar ningún problema. 1822 01:38:34,497 --> 01:38:35,455 Oh... 1823 01:38:39,198 --> 01:38:40,721 Lo siento mucho. 1824 01:38:42,505 --> 01:38:44,855 ¡Oh! No te arrepientas. 1825 01:38:44,942 --> 01:38:45,943 [RISAS] 1826 01:38:47,771 --> 01:38:49,338 Escúchame. 1827 01:38:49,425 --> 01:38:52,385 todo lo que paso en mi vida pasada 1828 01:38:52,472 --> 01:38:54,865 es la razón por la que te tengo. 1829 01:38:54,952 --> 01:38:56,693 [RISAS] 1830 01:38:56,780 --> 01:38:59,174 Mi niña valiente e inteligente. 1831 01:39:00,567 --> 01:39:01,959 [Sollozando] 1832 01:39:03,874 --> 01:39:05,006 [KERRY SUSPIRA] 1833 01:39:12,927 --> 01:39:14,711 [RAQUEL SUSPIRA] 1834 01:39:14,798 --> 01:39:16,887 Realmente pensé él era el indicado. 1835 01:39:19,238 --> 01:39:21,153 Ahora sólo quiero volver a casa. 1836 01:39:23,503 --> 01:39:27,202 Ya sabes, Nick era el indicado. quien me llamo 1837 01:39:27,289 --> 01:39:30,031 y me trajo aquí. 1838 01:39:30,118 --> 01:39:34,862 Antes de irnos, creo deberías ir y hablar con él. 1839 01:39:38,300 --> 01:39:39,475 [suspiros] 1840 01:39:42,957 --> 01:39:44,785 [CLIC DE CÁMARA] 1841 01:39:48,310 --> 01:39:50,486 Enviaré la foto por correo electrónico más tarde. 1842 01:39:50,573 --> 01:39:52,445 P.T., ¿cuánto tiempo llevas? parado ahí? 1843 01:39:52,532 --> 01:39:53,968 Sólo un rato. 1844 01:39:54,055 --> 01:39:55,665 [AMBOS RIEN] 1845 01:39:59,800 --> 01:40:00,844 [CLIC DE LA CÁMARA] 1846 01:40:19,776 --> 01:40:20,821 [NICK SUSPIRA] 1847 01:40:32,136 --> 01:40:35,618 Lo siento mucho por todo. 1848 01:40:37,229 --> 01:40:39,318 Lo que mi madre te hizo es imperdonable. 1849 01:40:39,405 --> 01:40:41,233 -No es tu culpa. -Es. 1850 01:40:43,060 --> 01:40:44,279 Desde que tengo memoria, 1851 01:40:44,366 --> 01:40:46,107 mi familia ha sido toda mi vida. 1852 01:40:46,194 --> 01:40:48,805 y ya terminé poniendo excusas para ellos. 1853 01:40:58,598 --> 01:40:59,729 Mella. 1854 01:40:59,816 --> 01:41:01,557 Cásate conmigo. 1855 01:41:01,644 --> 01:41:02,863 Cásate conmigo y empezaremos 1856 01:41:02,950 --> 01:41:04,386 una nueva vida juntos en Nueva York. 1857 01:41:04,473 --> 01:41:06,910 Sólo tú y yo. Dejaré todo esto atrás. 1858 01:41:11,132 --> 01:41:12,655 [CHARLAR INDISTINTO] 1859 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 [CHARLAR INDISTINTO] 1860 01:42:21,115 --> 01:42:22,725 Gracias por encontrarme aquí. 1861 01:42:24,858 --> 01:42:26,294 No te preocupes por ellos. 1862 01:42:26,381 --> 01:42:28,470 estan medio sordos y sólo hablan hokkien. 1863 01:42:56,672 --> 01:42:58,413 Mi mamá me enseñó a jugar. 1864 01:42:58,500 --> 01:43:00,459 Ella me dijo Mahjong me enseñaría 1865 01:43:00,546 --> 01:43:03,113 importantes habilidades para la vida. 1866 01:43:03,200 --> 01:43:07,074 negociación, estrategia, cooperación. 1867 01:43:08,989 --> 01:43:13,036 Me preguntaste aquí. supongo No es para una lección de Mahjong. 1868 01:43:15,996 --> 01:43:17,040 Apestar. 1869 01:43:21,001 --> 01:43:22,872 Mi madre también me enseñó. 1870 01:43:27,399 --> 01:43:31,185 Sé que Nick te dijo la verdad. sobre mi mamá. 1871 01:43:31,272 --> 01:43:33,666 Pero no te gusto el segundo que llegué aquí. 1872 01:43:34,754 --> 01:43:36,059 ¿Porqué es eso? 1873 01:43:36,146 --> 01:43:38,192 Hay una frase de Hokkien. 1874 01:43:38,279 --> 01:43:39,454 [HABLA HOKKIEN] 1875 01:43:39,541 --> 01:43:41,413 Significa, "Nuestro propio tipo de personas". 1876 01:43:43,327 --> 01:43:45,808 Y tú no eres de nuestra especie. 1877 01:43:45,895 --> 01:43:48,115 ¿Porque no soy rico? 1878 01:43:48,202 --> 01:43:50,378 Porque no fui a un internado británico, 1879 01:43:50,465 --> 01:43:52,902 o no nací en una familia rica? 1880 01:43:52,989 --> 01:43:55,209 Eres un extranjero. Americano. 1881 01:43:55,296 --> 01:43:59,648 Y todos los estadounidenses piensan en es su propia felicidad. 1882 01:43:59,735 --> 01:44:01,650 ¿No quieres? ¿Nick para ser feliz? 1883 01:44:01,737 --> 01:44:03,870 Es una ilusión. 1884 01:44:03,957 --> 01:44:07,439 entendemos cómo construir cosas que duren. 1885 01:44:07,526 --> 01:44:09,310 algo que sabes nada sobre. 1886 01:44:12,182 --> 01:44:13,880 No me conoces. 1887 01:44:13,967 --> 01:44:16,360 se que no lo eres lo que Nick necesita. 1888 01:44:21,278 --> 01:44:23,063 Bueno, propuso a mi ayer. 1889 01:44:28,721 --> 01:44:30,549 Dijo que se marcharía de su familia 1890 01:44:30,636 --> 01:44:32,507 y de ti para siempre. 1891 01:44:36,729 --> 01:44:38,426 No te preocupes. Lo rechacé. 1892 01:44:40,776 --> 01:44:42,952 [suspiros] 1893 01:44:43,039 --> 01:44:45,085 Sólo un tonto retira una mano ganadora. 1894 01:44:45,172 --> 01:44:50,307 No hay forma de ganar. Te aseguraste de eso. 1895 01:44:50,394 --> 01:44:53,485 Porque si Nick me eligiera, perdería a su familia. 1896 01:44:56,009 --> 01:44:58,315 Y si eligiera a su familia, 1897 01:44:58,402 --> 01:45:01,536 podría gastar el resto de su vida resentido contigo. 1898 01:45:18,945 --> 01:45:20,033 [suspiros] 1899 01:45:21,774 --> 01:45:24,777 Entonces elegiste por él. 1900 01:45:24,864 --> 01:45:27,344 no me voy porque tengo miedo 1901 01:45:27,431 --> 01:45:29,999 o porque creo No soy suficiente. 1902 01:45:30,086 --> 01:45:34,351 Porque tal vez por primera tiempo en mi vida, 1903 01:45:35,352 --> 01:45:36,832 Sé que lo soy. 1904 01:45:38,530 --> 01:45:41,750 Amo muchísimo a Nick. 1905 01:45:41,837 --> 01:45:44,536 no lo quiero perder a su madre otra vez. 1906 01:45:49,062 --> 01:45:54,197 Entonces solo te quería saber que un día, 1907 01:45:54,284 --> 01:45:56,460 cuando se casa otra chica afortunada 1908 01:45:56,548 --> 01:45:58,811 quien es suficiente para ti, 1909 01:46:00,987 --> 01:46:02,945 y estas jugando con tus nietos 1910 01:46:03,032 --> 01:46:04,817 mientras los tan huas estan floreciendo 1911 01:46:04,904 --> 01:46:07,210 y los pájaros cantan, 1912 01:46:08,429 --> 01:46:11,824 que fue por mi culpa. 1913 01:46:11,911 --> 01:46:16,089 un pobre, criado por una madre soltera, 1914 01:46:16,176 --> 01:46:21,703 Clase baja, inmigrante nadie. 1915 01:46:59,436 --> 01:47:01,134 Ey. 1916 01:47:01,221 --> 01:47:03,876 voy a enviar a alguien Para el resto de mis cosas. 1917 01:47:03,963 --> 01:47:05,355 Pero quiero hablar contigo 1918 01:47:05,442 --> 01:47:06,313 sobre mis derechos de visita con Casiano. 1919 01:47:06,400 --> 01:47:07,488 Deja de hablar. 1920 01:47:08,141 --> 01:47:09,533 ¿Qué? 1921 01:47:09,621 --> 01:47:11,623 no te preocupes sobre empacar tus cosas. 1922 01:47:11,710 --> 01:47:15,670 Compraste este apartamento te lo quedas. Nos vamos. 1923 01:47:15,757 --> 01:47:16,889 ¿Qué quieres decir? ¿te vas? 1924 01:47:16,976 --> 01:47:18,412 ¿Adónde vas a ir? 1925 01:47:18,499 --> 01:47:20,806 tengo 14 apartamentos edificios que poseo, 1926 01:47:20,893 --> 01:47:24,374 Probablemente uno de esos. 1927 01:47:24,461 --> 01:47:25,811 Y verás a Casiano cuando es bueno para él, 1928 01:47:25,898 --> 01:47:27,203 no cuando es bueno para ti. 1929 01:47:29,597 --> 01:47:30,990 -¡Ey! -[suspiros] 1930 01:47:31,077 --> 01:47:32,774 Mira, ya sabes, no es solo mi culpa 1931 01:47:32,861 --> 01:47:35,211 que las cosas no salieron bien. 1932 01:47:35,298 --> 01:47:39,215 Tienes razón. no debería haberlo hecho oculté cosas de ti. 1933 01:47:39,302 --> 01:47:42,044 Escondido mis zapatos, trabajos rechazados, 1934 01:47:42,131 --> 01:47:43,567 trabajo de caridad, preocupándose de que pueda 1935 01:47:43,655 --> 01:47:45,569 hacerte sentir menos que. 1936 01:47:45,657 --> 01:47:47,615 Pero seamos claros. 1937 01:47:47,702 --> 01:47:50,792 El problema de nuestro matrimonio. No es el dinero de mi familia. 1938 01:47:50,879 --> 01:47:54,666 Es que eres un cobarde. Nos rendiste. 1939 01:47:56,189 --> 01:47:57,669 Pero me acabo de dar cuenta, 1940 01:47:57,756 --> 01:48:01,368 no es mi trabajo para hacerte sentir como un hombre. 1941 01:48:01,455 --> 01:48:04,153 no puedo obligarte algo que no eres. 1942 01:48:05,633 --> 01:48:07,635 [JUEGO AMARILLO EN IDIOMA ASIÁTICO] 1943 01:48:10,420 --> 01:48:12,335 ¡Bien por ti! 1944 01:48:12,422 --> 01:48:14,120 Alejándose de Nick 1945 01:48:14,207 --> 01:48:18,515 y el culo gordo de su familia cartera de propiedades. 1946 01:48:18,602 --> 01:48:23,042 no tienes a nadie, sin patrimonio neto, 1947 01:48:23,129 --> 01:48:27,176 pero tienes integridad. Por eso te respeto. 1948 01:48:27,263 --> 01:48:29,004 Gracias por todo. 1949 01:49:04,648 --> 01:49:07,739 -Adiós, señora Chu. -Adiós y gracias. 1950 01:49:09,523 --> 01:49:11,568 ¿Seguro que no puedo conseguir que te quedes? 1951 01:49:11,655 --> 01:49:14,180 Ya sabes, mi hermano P.T., él todavía está soltero. 1952 01:49:27,541 --> 01:49:29,369 Está bien. [suspiros] 1953 01:49:33,460 --> 01:49:34,548 [suspiros] 1954 01:49:46,038 --> 01:49:47,430 [ANUNCIO INDISTINTO EN PA] 1955 01:50:07,407 --> 01:50:09,017 NICO: ¡Raquel! 1956 01:50:10,366 --> 01:50:14,675 ¡Raquel! Quédate ahí. 1957 01:50:14,762 --> 01:50:18,113 voy a ir a mirar por algunas mantas extra. 1958 01:50:20,246 --> 01:50:21,943 Hola. [HABLANDO MANDARÍN] 1959 01:50:22,030 --> 01:50:25,338 Lo siento, sólo un segundo. Nick, ¿qué haces aquí? 1960 01:50:25,425 --> 01:50:27,427 estoy volando de regreso a Nueva York contigo. 1961 01:50:27,514 --> 01:50:29,951 Dios, no hagas esto más difícil de lo que ya es. 1962 01:50:30,038 --> 01:50:31,648 Siempre imaginé lo que yo 1963 01:50:31,735 --> 01:50:33,694 proponiendote sería como. 1964 01:50:33,781 --> 01:50:36,479 ¿Sabes que? Lo tenía todo planeado. 1965 01:50:36,566 --> 01:50:37,916 ¡Oh! 1966 01:50:38,003 --> 01:50:40,048 Estoy justo detrás de ti. No me hagas caso. 1967 01:50:40,135 --> 01:50:42,746 te llevaría a mi favorito lugar en la isla. 1968 01:50:42,834 --> 01:50:45,271 Hay un rastro oculto que Solía ir cuando era niño. 1969 01:50:45,358 --> 01:50:46,707 Ahora hay una cala allí 1970 01:50:46,794 --> 01:50:49,492 eso se abre a este hermoso lago. 1971 01:50:49,579 --> 01:50:51,277 Um... Lo siento, amigo. 1972 01:50:51,364 --> 01:50:52,887 -Dame un segundo. -[RISAS] 1973 01:50:55,542 --> 01:50:59,415 Cuando el sol llega al horizonte, Me arrodillaría. 1974 01:50:59,502 --> 01:51:00,895 [suspiros] 1975 01:51:00,982 --> 01:51:03,289 Y el resto del mundo caería. 1976 01:51:03,376 --> 01:51:04,768 porque lo haría solo se tu... 1977 01:51:04,856 --> 01:51:06,379 [MUJER gruñendo] 1978 01:51:06,466 --> 01:51:07,946 Porque eres solo tú... 1979 01:51:08,033 --> 01:51:09,599 Lo siento, Puedo ayudarte con eso. 1980 01:51:09,686 --> 01:51:11,427 Está bien, está bien. Quédate ahí. 1981 01:51:11,514 --> 01:51:14,517 Hurra. ¿Tú también? Cuida tus dedos. 1982 01:51:14,604 --> 01:51:16,171 -Levántala. Bueno. -Gracias. 1983 01:51:16,258 --> 01:51:18,434 [EXHALA] ¿Todos bien? 1984 01:51:18,521 --> 01:51:21,002 Porque solo necesito 30 segundos con esta mujer. 1985 01:51:21,089 --> 01:51:22,874 Bien, gracias. 1986 01:51:22,961 --> 01:51:25,528 Oh. Pasando. Lo siento. 1987 01:51:25,615 --> 01:51:28,880 Sé que esto es un tiro lejano de un paraíso escondido. 1988 01:51:28,967 --> 01:51:30,403 [MUJER JADEA] 1989 01:51:30,490 --> 01:51:32,013 pero donde sea estás en el mundo, 1990 01:51:33,493 --> 01:51:34,668 ahí es donde pertenezco. 1991 01:51:36,539 --> 01:51:37,584 Pero yo... 1992 01:51:43,068 --> 01:51:44,983 Raquel Chu, 1993 01:51:46,854 --> 01:51:48,116 ¿Te casarás conmigo? 1994 01:51:48,203 --> 01:51:49,248 [Jadeos] 1995 01:51:51,076 --> 01:51:53,426 Y hazme el hombre más feliz en este mundo? 1996 01:51:53,513 --> 01:51:56,472 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Ella se casará contigo! 1997 01:51:57,256 --> 01:51:58,474 ¡Sí! 1998 01:51:58,561 --> 01:52:00,433 [TODOS ANIMANDO] 1999 01:52:00,520 --> 01:52:01,564 ¡Oh! 2000 01:52:01,651 --> 01:52:03,653 [La música continúa reproduciéndose] 2001 01:52:12,488 --> 01:52:16,318 -Te amo. -Yo también te amo. 2002 01:52:16,405 --> 01:52:19,800 esto va a ser Algún vuelo de regreso a Nueva York. 2003 01:52:19,887 --> 01:52:22,846 Bueno, en realidad estaba pensando sobre quedarme una noche más. 2004 01:52:24,718 --> 01:52:26,546 [TODOS ANIMANDO] 2005 01:52:29,114 --> 01:52:31,507 [TODOS GRITOS] 2006 01:52:36,077 --> 01:52:38,123 ¡Se trata de ti, Nick! 2007 01:52:38,210 --> 01:52:39,689 [CHARLAR INDISTINTO] 2008 01:52:49,873 --> 01:52:51,701 [AMBOS RIEN] 2009 01:52:55,053 --> 01:52:56,793 [WYE tartamudeando] 2010 01:53:18,815 --> 01:53:20,817 [TODOS ANIMANDO] 2011 01:53:20,904 --> 01:53:23,733 ¡Haz bebés! ¡Haz bebés! 2012 01:53:54,677 --> 01:53:56,984 ♪ ¿Sabes qué? Vota por un buen momento 2013 01:53:57,071 --> 01:54:01,075 ♪ Tengo ese sentimiento El sentimiento de ganar. 2014 01:54:01,162 --> 01:54:02,946 ♪ Mientras respire 2015 01:54:03,034 --> 01:54:04,861 ♪ Tengo que votar por un buen momento. 2016 01:54:04,948 --> 01:54:06,646 ♪ Escribe tu nombre a través del cielo 2017 01:54:06,733 --> 01:54:08,735 ♪ Inspíralo y podemos volar 2018 01:54:08,822 --> 01:54:11,085 ♪ Amor por amor y no por mentiras, si 2019 01:54:11,172 --> 01:54:13,131 -♪ Así que votemos... -♪ Para pasar un buen rato 2020 01:54:13,218 --> 01:54:15,220 ♪ Como si te acabaran de pagar 2021 01:54:15,307 --> 01:54:16,960 ♪ Gastarlo todo en Mary Jane 2022 01:54:17,048 --> 01:54:19,528 ♪ Es una celebración 2023 01:54:19,615 --> 01:54:21,661 -♪ Sí, entonces voto... ¡Oh! -♪ Para pasar un buen rato 2024 01:54:21,748 --> 01:54:23,619 ♪ Y todo está cambiando 2025 01:54:23,706 --> 01:54:25,230 ♪ Me hace sentir extraño 2026 01:54:25,317 --> 01:54:27,928 ♪ Pero podemos permanecer juntos, sí 2027 01:54:28,015 --> 01:54:29,625 -♪ Solo vota... -♪ Para pasar un buen rato 2028 01:54:29,712 --> 01:54:31,714 ♪ Noches de verano que éramos salvajes 2029 01:54:31,801 --> 01:54:33,890 ♪ Haz la elección eso te hace sentir orgulloso 2030 01:54:33,977 --> 01:54:36,110 ♪ Haz la elección eso te hace sentir orgulloso, sí 2031 01:54:36,197 --> 01:54:38,069 -♪ Solo vota... -♪ Para pasar un buen rato 2032 01:54:38,156 --> 01:54:40,593 ♪ ¡Sí! 2033 01:54:40,680 --> 01:54:42,464 ♪ ¡Oh, guau! 2034 01:54:43,552 --> 01:54:45,772 ♪ Buen momento, oh, sí. 2035 01:54:45,859 --> 01:54:47,382 ♪ Para pasar un buen rato Buen momento 2036 01:54:47,469 --> 01:54:50,168 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2037 01:54:51,299 --> 01:54:52,648 ♪ Oh 2038 01:54:52,735 --> 01:54:54,520 ♪ Vota por un buen momento ♪ 2039 01:54:54,607 --> 01:54:56,565 [TODOS ANIMANDO] 2040 01:55:15,802 --> 01:55:17,456 ♪ si 2041 01:55:18,326 --> 01:55:20,807 ♪ Oh, vaya 2042 01:55:20,894 --> 01:55:22,591 ♪ Buen momento 2043 01:55:22,678 --> 01:55:24,854 -♪ Oh, sí -♪ Buen momento, buen momento. 2044 01:55:24,941 --> 01:55:28,249 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2045 01:55:29,294 --> 01:55:31,644 ♪ si 2046 01:55:31,731 --> 01:55:34,777 ♪buen momento 2047 01:55:34,864 --> 01:55:38,781 -♪ Vota por un buen momento. -♪ Buen momento, buen momento. 2048 01:55:38,868 --> 01:55:43,569 ♪ Buen momento Si, si, si 2049 01:55:43,656 --> 01:55:45,571 ♪ Vota por un buen momento Buen momento 2050 01:55:45,658 --> 01:55:49,140 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2051 01:55:52,055 --> 01:55:53,448 ♪ Vota por un buen momento 2052 01:55:53,535 --> 01:55:55,581 ♪ El verano no debería terminar en nada 2053 01:55:55,668 --> 01:55:57,800 ♪ A veces la vida es fea 2054 01:55:57,887 --> 01:56:00,238 ♪ Todos estamos buscando por algo 2055 01:56:00,325 --> 01:56:02,196 -♪ Así que votemos... -♪ Para pasar un buen rato 2056 01:56:02,283 --> 01:56:05,939 ♪ No esperes, toma esa decisión que te hará libre ahora 2057 01:56:06,026 --> 01:56:08,246 ♪ A menos que atormente tu mente Estarás bien 2058 01:56:08,333 --> 01:56:10,073 ♪ Si tan solo votaras 2059 01:56:10,161 --> 01:56:12,119 ♪ Escribe tu nombre a través del cielo 2060 01:56:12,206 --> 01:56:14,165 ♪ Respíralo y podremos volar. 2061 01:56:14,252 --> 01:56:17,211 ♪ Amor por amor Y amor por la vida 2062 01:56:17,298 --> 01:56:18,560 -♪ Vamos a votar -♪ Para pasar un buen rato 2063 01:56:18,647 --> 01:56:20,562 ♪ Por los momentos que recordamos 2064 01:56:20,649 --> 01:56:22,521 ♪ Y la gente que atesoramos 2065 01:56:22,608 --> 01:56:24,653 ♪ Podemos darlo todo juntos 2066 01:56:24,740 --> 01:56:26,699 ♪ Vota por un buen momento ♪ 2067 01:56:26,786 --> 01:56:28,266 [SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA] 2068 01:56:28,353 --> 01:56:30,181 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]