1
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, jesi li donio kurkumu?

2
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Mi?

3
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
- Samo smo mi u autu.

4
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Tačno...
-Mm.

5
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Nisam--Nisam--
Nisam--nisam ga donio.

6
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Ne, mislio sam...
Mislio sam da će...

7
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Mislio sam da je na tvom popisu.
mislio sam--

8
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Dušo, rekla si da želiš
biti više uključen.

9
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-I znam.
-Znaš.

10
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Ali nisi donio
kurkuma?

11
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Nisam.
- Dobro, dobro,

12
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
onda idemo
da se mora razvesti.

13
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Tako mi se čini.

14
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-Šteta.
-Da.

15
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Bilo je zabavno.
- Bilo je lijepo vrijeme.

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Znaš, ja bih
radije se razveo

17
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
preko paprike ili nečeg ljutog.

18
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-U koliko sati dolaze?

19
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie je rekla da ide
skuhati večeru.

20
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Je li dobra?

21
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
- Ne mislim baš tako.

22
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Samo se pretvaraj da ti se sviđa.
-Ne, što? Naravno.

23
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Što? Nikad ne bih volio samo...

24
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Gledaš u svoj tanjur
na večernjim zabavama

25
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
ponekad poput
otrovali ste se.

26
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Ne, to je samo kada
Ne znam što se događa.

27
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
- Ne, ako sam spreman ići
u njega, onda mogu isporučiti.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Gledati.

29
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
"Mm, o moj Bože, Melanie.

30
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
“Ova hrana je nestvarna.

31
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
„Znaš, čitao sam
svoju kuharicu šest puta.

32
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
kurkuma,
kakav genijalni potez."

33
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
<i>- </i> <i>Budi dobar prema njoj.</i>
<i>- Naravno da ću biti ljubazan.</i>

34
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
Hej, Mitchey!

35
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hej, Josh.

36
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-O, čovječe.
-Hej.

37
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Unesi, brate.
-Da.

38
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Da, da. Oh.

39
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hej. Izgledaš super.
-Ha.

40
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Moraš staviti neke lance
na ovim gumama

41
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
ako ideš
biti van ceste.

42
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Da, ne mislim
to je u kartama za BMW.

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
- Tako si prekrasna.

44
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
- Ah, hej...
-Što je drugačije?

45
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Iste stare stvari.

46
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
- Ne, to je nešto zabavno.

47
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Jeste li vidjeli mog liječnika?

48
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-Ne.
-Što je to?

49
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah... teška depresija?

50
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
ne znam
stvarno nisam siguran.

51
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Shvatio sam. Ne, ne, ne.
-Jesi li siguran?

52
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-O da.
-Jer ja to mogu.

53
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-O moj Bože!
-Dušo. On zna

54
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-kako nositi namirnice.
-Samo ga drži okomito.

55
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
- To je nešto što je učinio
vjerojatno veći dio svog života.

56
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
- <i>Stvarno? Ozbiljno?</i>

57
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Zašto izgledaš
jesi li obučen za sprovod?

58
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
- <i>Zašto izgledaš</i>
<i>Winona Ryder</i>

59
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
<i>tijekom njezine klepto faze?</i>

60
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
dođi ovamo

61
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
- Baš si smiješan.

62
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
- Zar nikad ne možeš početi
s nečim lijepim,

63
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
- poput, "Hej,
-Oh.

64
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, izgledaš tako odmorno."

65
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Znaš.
-Ti si moj najbolji prijatelj.

66
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
- Daj mi ovo.
-"Jesi li vježbao?"

67
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Mislim, nisam,
ali mogao bi lagati.

68
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
- Izgledaš sjajno.

69
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
- Hvala.
- Jednostavno ne razumijem

70
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
zašto se nisi promijenio
odjeća.

71
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
- Pa nisam znala
bili smo na odmoru

72
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
u radionici Djeda Mraza.

73
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
- <i>Tačno. Moj red. Spremni?</i>

74
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
Psić.

75
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
- Vau. Oh, moj Bože, dušo.
<i>- Vau, da.</i>

76
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Sviđa ti se?
-Ove je tako teško pronaći.

77
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
- znam
- I vrlo skupo.

78
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
ja znam

79
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Hvala.
-Naravno.

80
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Vau. Mm.

81
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Dobro, dobro. Uh, ja sam na redu.

82
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
- Oh, nadam se da ti se sviđa.

83
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Tako te je teško kupovati.

84
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Vau. to je...

85
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
- To je košulja.
- Vau.

86
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmm!

87
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
- To je za izlazak.
-Aha.

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
- Sjećaš se da si rekao
htio si više izlaziti

89
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-pa ja--
- Aha, da.

90
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Treba nešto za to.
-Sjajna marka.

91
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Da.
-Stvarno sjajna marka.

92
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
- I boja.

93
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Obožavam ovo.

94
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
- <i>Stvarno?</i>
- Da, volim to.

95
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
- Ti ćeš ga nositi?
-Da.

96
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
- U klub? Da?
-Aha.

97
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
živjeli.

98
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Da.
-Mm-hm.

99
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
- Hm, hvala vam svima
što sam ovdje zbog ovoga

100
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Božićno-novogodišnja-stvarmajig
vikend,

101
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
tako da ne moramo
provodimo vrijeme s našim obiteljima...

102
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Aleluja.

103
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...gdje ćemo se opustiti...
-Da.

104
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...pješačenje u sitne sate
od jutra.

105
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Ne ja.
-Zar nisi upravo rekao opuštanje?

106
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...i trudit ćemo se
općenito zaboraviti

107
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
o politici, Texas,
globalno zatopljenje,

108
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
i sve ostale stvari
koji uništavaju mogućnost

109
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-ugodnog postojanja.
-Mm-hm.

110
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
- Starim prijateljima.

111
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Na njegovu sreću.

112
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
I na moju sreću.

113
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Živjeli.
-Živjeli.

114
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
Mm!

115
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
- <i>Šest ujutro,</i>
<i>nađimo se ispred.</i>

116
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
<i>Ako ne stignemo do vrha</i>.

117
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
- Kada se vraćaš?

118
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
- Hm, oko sat vremena.

119
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Moram stići do vrha.

120
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Kad se vratiš?

121
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, ne znam.

122
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Kao sat vremena i
četrdeset pet minuta povratnog putovanja,

123
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
dati ili uzeti pet
ovisno o vjetru.

124
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
Sigurno ne želiš doći?

125
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
- Mm-mm. br.
- U redu. volim te

126
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
- Volim te.
<i>- Bok.</i>

127
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Pa-pa.

128
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
- U redu.

129
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Kasniš.

130
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
- Oboje znamo da je to nemoguće.
Idemo.

131
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Mislim, nije te briga
ako tvoja usta tako miriše,

132
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
ali tvoja ruka,
tu prelaziš granicu?

133
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Da, onda nitko ne zna
ja pušim.

134
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
- <i>Debs, svi</i>
<i>zna da pušiš.</i>

135
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
- Moj će biti bolji
nego tvoje.

136
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Prestani!

137
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Što?! To je tako nepotrebno.

138
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
- Sjećaš se kad sam se pojavio
na pucanju

139
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
a ti si bio kao,
“Znam što želim raditi.

140
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Želim biti seronja."

141
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Pao sam u vlastitu mokraću!

142
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Mogu li te pitati
osobno pitanje?

143
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
I ne želim tebe
uzrujati se.

144
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Da.
- Trebate li ohrabrujući razgovor?

145
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-Ne. ne čini to

146
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
- Pametan sam.

147
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
- Dopustit ću ti da to pročitaš
kada postoji.

148
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
- Ja sam talentiran.
- Ah.

149
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Imam jako
zanimljivi pogledi na svijet,

150
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
i jedina stvar
zadržavajući me

151
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
je moj niži od prosjeka
vlastita vrijednost,

152
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
s obzirom na moj viši od prosjeka
osobna očekivanja.

153
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
- Da, to je točno.

154
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
- Moj prijatelj Mitch

155
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
- jako me voli...
-Da.

156
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...i pročitat će svaki nacrt
bilo kada.

157
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Hvala i amen.

158
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
- <i>Amen.</i>

159
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
- <i>Mogu li te pitati</i>
<i>pitanje?</i>

160
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Pucaj.
-Zašto nisi nosio

161
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
tvoja nova svilena košulja?

162
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
- Isuse, tko sam ja,
Jebeni David Hasselhoff?

163
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-Bio je to vrlo optimističan dar.

164
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
- I Josh.

165
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh me zove Mitchey.

166
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Ne!
-Ne.

167
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
- Jako mi je žao.
-Jer kao samo ti

168
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
i mama me može tako zvati.

169
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Znaš li, uh
kamo ideš

170
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
- To je prečac.

171
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
hajde požuri

172
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
- Znaš što je
super zanimljivo

173
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
o ovom putu
zar to uopće nije put.

174
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Oh, Bože.

175
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
hej

176
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
Hej, dobit ćeš
Lajmska bolest.

177
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
Zašto je on
gleda me?

178
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
- O moj Bože. Vau.

179
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Oh, sranje.

180
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
- <i>Ah!</i>
<i>- Sagni se!</i>

181
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
- <i>Bože. Nikada ne idu</i>
<i>vjerovati nam.</i>

182
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
- Naravno da hoće.

183
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
- Mislim mi...
-Imamo posjekotine.

184
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...doslovno je mogao umrijeti.

185
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Bili smo samo kao inči.

186
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Samo nekoliko centimetara od smrti.

187
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Trebam--trebam sekundu.

188
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Misliš li da se Bog trudi
da nam nešto kažeš?

189
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Da.

190
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Ostanite na putu.

191
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
On je ustao.

192
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
- Eh, prerano je.

193
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Vjerojatno samo piški.

194
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Oh, vau.

195
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hej, druže.

196
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Nije loše.

197
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Savija li se
ili je on samo takav?

198
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-On je jednostavno takav.

199
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Šupak.

200
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Isuse, Josh,
prvo idi ispod pokrivača.

201
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Dušo, možemo te vidjeti.

202
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Zavuci se ispod pokrivača.

203
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Ne gledaj.

204
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Je li to...

205
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
- Žao mi je. Što?

206
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
- Ne mogu biti. Ne.

207
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Mislim da će mi pozliti.

208
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Jebem ti mater
govno.

209
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Prestani odmah!

210
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Čekaj...čekaj...čekaj!

211
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hej!

212
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
- Čekaj. Samo čekaj.
- Što to radiš?!

213
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
- Čekaj.
- Moramo ih zaustaviti!

214
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
Što duže čekamo,

215
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
što dulja tvoja jebena žena
može pojebati mog jebenog muža.

216
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
pusti me!

217
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Prokletstvo. Stop.

218
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Dobro, samo se smiri.
-Što radiš? Ovo nije

219
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
- što radiš upravo sada.
-Samo šuti! U redu?

220
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Što? Zašto si...?

221
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Samo šuti i slušaj.

222
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Saslušaj jednu sekundu, u redu?

223
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Razmisli o tome što je
uskoro će se dogoditi.

224
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Ulazimo tamo,
suočavamo se s njima.

225
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Na kraju nas napuste
jedno za drugo.

226
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Isprobavaju ga dva mjeseca
ali ne ide.

227
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Pa nas mole
da im se vratim.

228
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Ali previše smo ogorčeni
i ljutiti se reći da.

229
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Tako svatko od nas završi
depresivan, ljut i usamljen,

230
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
masturbirajući na našim kaučima.
Zbog ovog trenutka.

231
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Zbog načina na koji se ponašamo
ovaj trenutak upravo ovdje.

232
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, ne mogu se pretvarati
Nisam vidio.

233
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Kako se možeš pretvarati
nisi vidio?

234
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
- Jebeno ne znam, Deb.
Jebeno ne znam.

235
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Ali sve što tražim...
-Ovo ne...

236
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
- Sve što tražim
jesi li to ti samo,

237
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
samo mi daj vremena
razmišljati o tome.

238
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
samo te pitam
da ne ulazim tamo

239
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
i oboma nam raznijeti živote

240
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
prije nego što smo imali priliku
planirati sljedeće korake.

241
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
To je to. To je to.

242
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
Samo čekaj.

243
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-U redu.
-U redu.

244
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-U redu.
-U redu.

245
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-U redu.

246
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
<i>Bože.</i>

247
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Koliko su rekli?

248
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Uh, trebalo bi biti otprilike sada.

249
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-U redu. Uzimaš kremu?

250
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Crna.

251
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Ovdje.

252
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Izgled.

253
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hej.

254
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
Ovdje su.

255
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
- <i>Dušo.</i>
<i>- Hej, eno je.</i>

256
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
- Vratio si se!
- Oh.

257
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
- Jeste li uspjeli
na vrh planine?

258
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
- <i>Policajac?</i>
<i>- </i> Da, policajac na tajnom zadatku.

259
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-O moj Bože.
-Tvoj najbolji prijatelj u srednjoj školi

260
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
bio policajac na tajnom zadatku.

261
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
- Samo što ja nisam znao
da u to vrijeme. Pravo.

262
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Tek kasnije nakon hapšenja droge,
škola je priznala da Gerald

263
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
zapravo nije bio Gerald.

264
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
- <i>Vi ljudi, vi...</i>
<i>ti...vi ste se zajedno drogirali?</i>

265
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
Dovraga, da.

266
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
- <i>Da. Mislim,</i>
<i>ako si to htio,</i>

267
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
<i>Gerald bi to mogao dobiti, čovječe.</i>

268
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
<i>To je bilo</i>

269
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Je li još nekome hladno?

270
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Samo se smrzavam.

271
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Dobro sam.

272
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Mislim da ne
grijač puše, zapravo.

273
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
- Namjeravao sam nazvati ako je to...
-Samo ću nazvati.

274
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
- <i>U redu.</i>
<i>- Hvala.</i>

275
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
- <i>U redu.</i>
- Hvala.

276
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Hm, znate, najteži dio
o tome sam izgubio prijatelja.

277
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
- <i>Oh, nisam ni</i>
<i>Razmislite o tome.</i>

278
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
- Bok, Gary.
<i>- Zdravo.</i>

279
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Tako je teško sklopiti prijateljstva
u srednjoj školi, znaš?

280
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
- Pa, ne za tebe, siguran sam.

281
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Ovo su vaši iznajmljivači
na 24167 Oak Grove?

282
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-I kako ste saznali?

283
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
- Izvrsno pitanje.
Kako sam saznao?

284
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-Grijanje je pokvareno.

285
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Pošta. U mikrovalnoj...
-Oh.

286
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-... pod drugim imenom.

287
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Uh, ne bih uvijek odgovorio
na njegovo krsno ime

288
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
u, kao, normalno
količina vremena.

289
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
- Smrzavanje. Da.

290
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
- Živio je sam.

291
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
- Hajdemo.

292
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
- Bez uvrede, ali, kao, da.

293
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Da, svaki idiot bi to riješio
znati u tom trenutku.

294
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
- Dakle, povratak kući, zar ne?

295
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
I jednostavno znam nešto
o tome da siđe

296
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
jer je, kao, čudan.

297
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Večeras? šališ se

298
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Smrznut ćemo se
do tada do smrti.

299
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Uh, da. Najviše ćemo
vjerojatno preživjeti, Gary.

300
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
- <i>Ima dodatnih deka</i>
- Mm-hm.

301
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
<i>-u svim ormarima.</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
- Hvala, gospodine.

303
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Uh, da, hvala.

304
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
- Pa, rekao je da bi moglo biti
oluja večeras,

305
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
pa bismo trebali nacijepati drva
i koristiti kamin

306
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
do popravljača
može doći ovdje.

307
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
- Dobro, pa da,
ja i Mitch ćemo nacijepati drva

308
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
dok vi idete po zalihe.

309
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Kada tko ide po zalihe?

310
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Kad ti i Melanie odete
u grad po namirnice.

311
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Oh, mislim da je Mitch
i trebao bih ići.

312
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Da.
-kuhala je Melanie.

313
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
- Trebala bi se odmoriti.
-O, ne. Ne, ne, u redu je.

314
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Moram nabaviti neke začine.
Je li tako, dušo?

315
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Tako da je bolje da sam tamo.

316
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Da. I ja i Mitch,
idemo cijepati drva,

317
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
jer Mitch nikad nije
učinio to prije.

318
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
- Dakle, žene kuhaju
a muškarci cijepaju drva?

319
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Dušo, hoćeš li cijepati drva?

320
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Ne, u redu je.

321
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Što god.

322
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Idem po cigaretu.

323
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Oh, ali nedostajat ćeš
kraj priče.

324
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
- Čuo sam ovu.

325
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
- Pa sam uzeo mikrofon
i ja kažem,

326
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
“Hej, čovječe, nema mog brata
bi ikada prevario ovu djecu

327
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
u prodaju droge
za platni ček."

328
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Pa se okrećem publici,
kažem,

329
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
“Ovaj tip nije

330
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
tvoj kralj povratka kući.

331
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Zapravo, ovaj tip
nije čak ni Gerald."

332
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Dakle, ideš li natrag
raditi sljedeći tjedan,

333
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-ili dobijete nekoliko slobodnih dana
- Vraćam se u ponedjeljak.

334
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-poslije Nove godine?
-Nemam baš slobodnog vremena.

335
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
- A je li još uvijek isti...

336
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-uređivanje? Uređivanje, da.
- Montaža, da.

337
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Drugi ljudi pišu knjige,
i ja ih uređujem.

338
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
- O, da, za sada.

339
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
- Pa, mislim,
tvoja prva knjiga je bila...

340
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
bilo je...to je tako tužno.

341
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Hvala?
-O da.

342
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Da, vrlo depresivno.

343
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
Pravo.

344
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-To je normalno za druge knjige

345
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
- potrajati.
-O moj Bože.

346
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Da, apsolutno.

347
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Trebali su mi mjeseci
da izvadim svoju drugu kuharicu.

348
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
I znate što?

349
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Zapravo, kad sam bio
spremam se odustati,

350
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Čuo sam najnevjerojatnije
stvar na radiju od Cher.

351
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Govorila je o tome kako
uvijek postoji veliki pritisak

352
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
staviti na album druge godine,
ali na kraju dana,

353
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
jedino mišljenje osobe
je tvoj vlastiti.

354
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.

355
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
- Predao sam svoju knjigu
sljedeći tjedan.

356
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
up

357
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Nadam se da ću upravljati svojim
vlastitih sredstava ovih dana.

358
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Radim za sebe, kao i ti.

359
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Umjesto uvijek samo
radeći za čovjeka.

360
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Zašto jednostavno ne daš otkaz?

361
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Pa, upravo sam unaprijeđen.

362
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Brojka još deset godina
nikad nikoga ne povrijedi.

363
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
- Fond.

364
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Da.

365
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
- Znaš, ovo ide
da zvuči ludo

366
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
jer ste zapravo
pričam o tome godinama,

367
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
ali, kao,
ako stvarno pjevušim na to,

368
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
ne mislim...

369
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Da, zapravo ne mislim
znaš što radiš, čovječe.

370
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Oh, imaš li
ograničenja u prehrani?

371
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Ne, ne koliko ja znam.

372
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-I Josh, mislim da je rekao
trenutno nije na mesu.

373
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Pravo?

374
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Kada je to rekao?
Obožava meso.

375
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Stalno jede meso.

376
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
- Oh, možda sam krivo čuo.

377
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Nabavit ćemo ribu samo da budemo sigurni.

378
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
Streamers!

379
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Idem po tebe
sve postavljeno.

380
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hej, ti. Način.

381
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Sranje. Čovjek.

382
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
- Ja sam samo...malo,

383
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh...malo zahrđao, pretpostavljam.

384
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Da. Da.

385
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
- Moram ti reći, čovječe,
budući da ja i Debs

386
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
počeo trošiti
svaki drugi vikend

387
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-u zemlji...
-Da.

388
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...cijeli moj pogled na život
promijenio se.

389
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Od čega do čega?

390
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Kao da si mrav
biti jelen.

391
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Da.

392
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Od toga da budem kotačić u kotaču

393
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
čovjeku koji vozi traktor,
znaš?

394
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Da.

395
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
- Učinio je čuda
za naš odnos

396
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
- Imate li problema?

397
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...naučiti novi jezik,
putuj više,

398
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
svladati umjetnost tepsije.

399
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
imate li vi koji

400
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-Ne.

401
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
- <i>Ništa?</i>

402
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
- Namirnice su na moj račun,
usput rečeno.

403
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
- Ne, na mene.

404
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchey mi je dao
njegovu crnu kartu.

405
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Oh! I želim
da konačno zatrudnim.

406
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
I da Mitch bude sretniji,
Htio bih mu pomoći u tome.

407
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Zar nije sretan?

408
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, samo je pod stresom na poslu,
ja mislim.

409
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Pravo.

410
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Ali on se vratio
na antidepresiv

411
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
pa to je pozitivno.

412
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
- Nije mi to rekao.

413
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-On je samo mali
pomalo posramljen.

414
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Dakle, to je naša mala tajna.

415
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
- Da, to je naša mala tajna.

416
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
- Tko nije, zar ne?

417
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Pravo?
- Točno, točno.

418
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
- Vi ćete biti dobro.

419
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Ne mislim da sam ikada vidio
Melanie se ne smiješi.

420
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
- Pa ti nisi s njom
cijelo vrijeme.

421
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Zna biti kučka.

422
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Kakva velika kučka može biti.

423
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
- Pa, znaš Debs.
Ona jednostavno može biti...hladna.

424
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Hladno?
-Da.

425
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Vidiš, ja uvijek samo...
vidio da je to promišljeno.

426
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Znaš, jer ona ne bi
biti tako veliki pisac

427
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
ako nije sanjarila.

428
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
- Čitao si njezinu knjigu?

429
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Tri puta.

430
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Nevjerojatan.

431
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Ha.
-Desetkovao me.

432
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Što si mislio?

433
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Aha.

434
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hej, možeš li me slikati?

435
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hej, imaš li sekundu?

436
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
- Htjela bih ti nešto pokazati.
- Da, nekako jesam

437
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
- iver koji moram...
-O pitanju grijanja.

438
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Mislim da imam trag
na curenje plina.

439
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
- Aha, točno.

440
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Naravno, da.

441
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
- Imamo curenje plina?

442
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
- Moramo im reći.

443
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Jebi se. Mi to ne radimo.

444
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Jebi me?

445
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
- Žao mi je. Nisam to mislio.

446
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Moramo im reći.

447
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Jebi se! Mi to ne radimo.

448
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Razgovarali smo o tome i složili smo se.

449
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Ne misliš valjda da želim uzeti
savršeno lice vašeg muža

450
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
i gurnuti ga
kroz jebeni zid?!

451
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Ovo je sada teško jer
mi smo u središtu toga.

452
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Ali do sutra,
neće toliko boljeti.

453
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Dan nakon toga, još manje.

454
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Do sljedećeg tjedna,
osjećat će se kao ružan san.

455
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
A do sljedeće godine, vjeruj mi,

456
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
nećeš se ni sjećati
da se dogodilo.

457
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
- Mislim da uvijek jesam
pamtiti dan

458
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
da je moj muž
jebao tvoju ženu.

459
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
- <i>Trebate li pomoć?</i>

460
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Dobro smo.

461
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Skoro smo to popravili.

462
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
- Duguješ mi.
-Ja što?

463
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
- Kad su te uhitili
noć prije mature

464
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
jer si nosio
tvoje glupe žele cipele

465
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
a ti si se spotaknuo i udario
tvoja glava na pločniku,

466
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
a zatim policajci u kampusu
pokupio te,

467
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
kokain ti je ispao iz džepa.

468
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Tko te je izvukao? Mi.

469
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Iako sam bio
potpuno slomljena.

470
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
I izmislio sam cijelu laž
o tome kako su te opljačkali

471
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
svojim jebenim roditeljima.

472
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
I rekao si da si mi dužan.

473
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
Što god sam htio.

474
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
Kad god
Htio sam to.

475
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, ovo je...
- Dvije godine kasnije,

476
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
kad si ostao u Vegasu

477
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
nakon izlaska
na kockara amatera

478
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
koji se pokazao
profesionalni prevarant,

479
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
rekao si da si mi dužan.

480
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Što god sam htio.

481
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Kad god sam to htjela.

482
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
- Vidim što
pokušavaš učiniti,

483
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
- Prošlog travnja,
-ali ovo je vrlo...

484
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-kada si pregazio rakuna,
ali nije bilo potpuno mrtvo

485
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
a ti nisi htio karmu
koja dolazi s ubijanjem

486
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
još uvijek živi rakun,
pa sam ga ubio--

487
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
- Kontrola životinja ga je ubila!

488
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Ali tko ih je dobio na telefon?

489
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Mi!

490
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Koga briga?

491
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-I sada imam 35 godina,

492
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Poslovni čovjek koji nosi grah
s okej smislom za humor.

493
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
A ovo je ono što želim.

494
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Ovo je sve što želim.

495
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, nekako sam dobio na lutriji.

496
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
A ja samo... pitam te
da mi pomogne da je zadržim.

497
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Molim te samo mi pomozi da je zadržim.

498
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Ali dobitnici lutrije
uvijek se razvesti.

499
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Molim.

500
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.

501
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
- Žao mi je.

502
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
- Imamo li curenje?
-Ne više.

503
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
vjetrenjača.
Uh, dječja gimnastika.

504
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Goriš.

505
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karate kao oblik umjetnosti.

506
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
CEO.

507
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Što?

508
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
- Kao, davao sam
PowerPoint.

509
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk i slično
a ovo je bio novac.

510
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Oh, jebi me.

511
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Kolika je ova oluja
će biti?

512
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
- Ne brini, dušo.

513
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Štitit ću te kao
Uvijek jesam i uvijek ću.

514
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Zauvijek i zauvijek.

515
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
Amen.

516
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Učinimo ovo.
- Ne, hvala.

517
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-U redu.

518
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
- Tri riječi.

519
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Druga riječ.

520
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Jedan slog.

521
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Ti si pas.

522
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Ti si buldog.

523
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Ti si krava koja jede travu.

524
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. Njam Ja sam ukusna krava.

525
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
- Znam ovu.
<i>- Oh, dobro.</i>

526
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
<i>- Volim dobar odrezak.</i>
<i>- </i> Znam ovu.

527
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
tako si lijepa

528
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
- <i>Jesti odrezak.</i>

529
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
<i>Mm-mm-mm.</i>

530
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Dušo, hvala ti.
-Mm, krava kanibal.

531
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Njam Idem se sam pojesti.

532
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Ja sam krava koja jede samu sebe. Gladan.

533
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Napisat ću sjajnu recenziju
ovog odreska.

534
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.

535
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
- Mesna industrija. Da.
-Da, da.

536
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Kao, u cjelini?

537
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, stiže nam večera.

538
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
- Bit ću dobro.

539
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Mogu li?
-Oh ne,

540
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-nemoj protratiti još jednu.
-Oh, ne, ne, ne.

541
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Ovo će biti super.

542
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-O, Bože. U redu.

543
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
- Ima pozadinsko osvjetljenje, dakle.

544
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Oh, je li to...?
-Da.

545
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Samo dodajte malo svjetla.

546
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ah.

547
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
- Pa, ne svi
možete dobiti naše fotografije

548
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
na naslovnici
National Geographica.

549
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Kako to misliš?
-Josh, znaš,

550
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
dobivanje te... te naslovnice,

551
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
onaj sa
lavlji rezervat.

552
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. To nije bila njegova fotografija.
-Kako to misliš?

553
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Jedan od vaših momaka koji radi
jer si ti snimio tu fotografiju.

554
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
To nije tvoja slika.

555
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Da, ali on je bio moj čovjek, tako da.

556
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Samo nije vrijedno spomena?

557
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Da, Debs, samo se činilo
kao da nije bilo vrijedno spomena.

558
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
- Ali ne trebaš lagati.

559
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Nisam.
-Lagao si propustom.

560
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
- To je drugačije.
<i>- Je li?</i>

561
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
<i>Je li drugačije, Josh?</i>

562
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Je li drugačije?
- Mel, uh, jesi li donio

563
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
album Graceland
kao što smo pričali?

564
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Jeste li to znali?
U studio je ušao Paul Simon

565
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
a da nisam napisao
jednu pjesmu?

566
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
- Dušo, nemamo
ući u ovo upravo sada.

567
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
- Zapravo, mislim
da moramo ući u to.

568
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
- Zašto jednostavno ne odeš
imati cigaretu?

569
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, zašto ne bi
samo reći istinu?

570
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Jesam. Dobili smo naslovnicu.

571
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Treba li još netko dopunu?

572
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-Ne. Lagao si.

573
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Lažeš.
-Ne lažem.

574
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Lažeš
kao da uvijek lažeš.

575
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Uvijek lagati? Ne lažem uvijek.
- Uvijek lažeš

576
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-o najglupljem.
-Dušo.

577
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
ne lažem ti.

578
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
- Zašto joj ne kažeš za
spavaš sa mnom jutros?

579
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
- Melanie?
- Žao mi je.

580
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Mislim da će mi pozliti.

581
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Što? odlaziš?

582
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
- Nisu trebali znati.

583
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Ja--ja nemam želudac
za ovo.

584
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
- Čekaj, čekaj, čekaj.

585
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
čekaj. Znao si?!

586
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Moraš ići u grad.

587
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
ti ideš
dobiti stan.

588
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
ti ideš
spakirati kremu za sunčanje

589
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
i odmah otići
na Bahame.

590
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Nazvat ćeš svoju majku.

591
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Nazvat ćeš njezinu majku.

592
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Nećeš vikati.

593
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Ja doniram! ja recikliram.

594
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Ja...zaslužujem imati
događaju mi se dobre stvari

595
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
svako malo jebeno.

596
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Nedjelje su uvijek bile teške
za mene što se tiče rasporeda

597
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
i ti to znaš.

598
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
HAJDE!

599
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
HAJDE!

600
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
<i>Aaaahhhhh!</i>

601
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.

602
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, jesi li dobro?

603
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
- Zavejani smo.

604
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
- Samo sam, um,

605
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Ja ću... Ja ću samo... Ja ću...
Trebam minutu.

606
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Želiš li razgovarati o tome?

607
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, s dna
mog srca...

608
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
idi jebi se.

609
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Pa sranje!

610
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
<i>Pozdrav, taksi služba.</i>

611
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
- Bok, 24617 Oak Grove.

612
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Trebam taksi do grada.

613
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Moja žena je pojebala mog prijatelja.

614
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
- <i>Uh, pa,</i>
<i>Žao mi je što to čujem, gospodine.</i>

615
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
<i>Slušaj, dolazi nam taksi</i>
<i>doći ćemo za oko 55 minuta.</i>

616
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Bit ću ovdje.

617
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
- Hajde, majku ti.

618
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Jako sam, jako razočaran
u tebi, mlada damo.

619
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
- <i>Zašto si čekao?</i>

620
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Konji griješe.

621
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Molim te ne ostavljaj me.

622
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
U redu.

623
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
<i>Halo?</i>

624
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
- Zašto nisi ništa rekla...

625
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
kad bi znao?

626
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
- Trebalo mi je vremena da razmislim.

627
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.

628
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
- <i>Što?</i>

629
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
- Rekao sam, "Oh."

630
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
- Je li to bilo prvi put?

631
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Da!

632
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Ne viči na mene!

633
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
<i>Dušo, to je bio jedini put.</i>

634
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Ja... ako mogu ovo započeti ovdje,

635
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Htjela bih...htjela bih
da objasnim malo o...

636
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
o cijeloj stvari.

637
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
- Ne, hvala.

638
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
- <i>Debs. Molim te.</i>

639
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
- Voljela bih za sve vas
da ljubazno šuti.

640
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Mislite li da biste to mogli?

641
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
- Misliš li da bi mogao?
-Da.

642
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Tko je nekoga pozvao?

643
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Nisam.
-Ne ja.

644
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
- <i>Mitch?</i>
- Ne!

645
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
- Dobro, izlazim,

646
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
a ja ne želim
vidjeti nekoga, u redu?

647
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Ne bilo tko.

648
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
U redu?

649
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
- <i>Oh.</i>

650
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
- Prokletstvo.

651
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
- To je užasno.

652
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Razveden i ubijen
u istom vikendu.

653
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Pravi odmor s pet zvjezdica.

654
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Tko je?!

655
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
- <i>Ovdje Gary, vlasnik.</i>
- Sranje.

656
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
<i>- Čuo sam da ste svi</i>
<i>smrzavanje do smrti.</i>

657
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.

658
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Rekao sam, ostanite svi
u tvojim jebenim sobama!

659
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
Oh, Bože.

660
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
- Bok. Moj serviser je zapeo

661
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
preko kanjona,
pa sam mislio da odem dolje

662
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
i vidjeti ima li što
Mogao bih.

663
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Super.
- Samo živim uz cestu.

664
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
- To je divno.

665
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
hvala ti puno

666
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Uđite, molim vas.

667
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Dobrodošli. Hvala.

668
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Vau!

669
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
- Nema gostiju!

670
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
- Hoćete li uživati?

671
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Da. hoćemo li

672
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
- Naravno, to je bilo prije
djeca su otišla na fakultet.

673
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Bili su s nama gore
do posljednjeg trenutka.

674
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Pravo.
-Zapravo, ako ti

675
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
pogledaj ispod stepenica,
unutra,

676
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
vidjet ćete njihove grafikone rasta.

677
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Obilježavali bismo ih svake godine
prvog siječnja.

678
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
- To je sutra.

679
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Što je sutra?

680
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Nova godina.

681
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
- Pa, pogledaj to.
Imate li rješenje?

682
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-Ne. Nikad stvarno
radilo za mene, pa.

683
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Naslijepo letim.

684
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, mislim da dobro rade
ako odaberete pravu.

685
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Koliko ste dugo bili u braku?

686
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
- Trideset godina.

687
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Naravno, bilo ih je
dvije žene prije toga.

688
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Dakle, treći put je čar?

689
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Ne, treći put sam pokušao.

690
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Jebati!

691
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
- <i>Je li spaljeno?</i>
<i>O, moj Bože.</i>

692
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
- Shvatio sam.
<i>- Ne, mogu ga dobiti.</i>

693
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
- <i>Ovdje. Debs.</i>
- Shvatio sam.

694
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Shvatio sam.
- Ne, Debs. Daj mi ga uzeti.

695
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Shvatio sam.

696
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs...stani. Što si ti--?

697
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Zašto ste to učinili?

698
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
- Bio je uništen.

699
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
- Bilo ga je moguće spasiti.
- Spaljeno je.

700
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Ali mogao sam to popraviti.

701
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
- Pa, stvarno smo na suprotnoj strani
kraj ovoga, Melanie.

702
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Trebat ćeš mi
pomaknuti se, molim.

703
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
- Imat ćemo
razgovarati o ovome.

704
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Nisam na mjestu da to radim,

705
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
pa ćeš mi trebati
molim te pomakni se!

706
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
O moj Bože.

707
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
- Žao mi je. žao mi je
-Hej, hej.

708
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
- Molim te, reci mi da je to bilo
nije sva cuga.

709
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Molim te - reci mi - to -
nije bilo - sve - piće.

710
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Ja...stvarno mi je žao.

711
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
- Gledajte, ljudi, idemo
morati razgovarati o ovome

712
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
u nekom trenutku.
Pa bih predložio...

713
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
- Predložio bih
da nitko ovdje,

714
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
ili bilo gdje, stvarno,

715
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
treba vas da vodite upravo sada.

716
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-U redu.
- Ili ikada.

717
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
- Predložio bih to, Debs,
idemo dolje,

718
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
i, Mitch, ti i Melanie
idi gore,

719
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
i samo razgovaramo.

720
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
U redu? Samo dobivamo
malo jasnoće ovdje.

721
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
- Mislim da hoću
prekini mi jebeni...

722
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
- Idem to učiniti.
<i>- Oh, moj Bože.</i>

723
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Ma ne, nije upalilo...

724
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Oh dobro.

725
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
- Poslije tebe.

726
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Lozinka.

727
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Nevjerojatno.

728
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Tako je.

729
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Vrlo dobro.

730
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Sretno.
-Mm.

731
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
- I zapamti, možeš ga uzeti.

732
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
cuga.

733
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
- Samo da počnem
rekavši da...

734
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Hoćeš li me pogledati
tako cijelo vrijeme?

735
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Kao što?

736
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Hoćeš li me pogledati
kao da me mrziš--

737
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
- Pokušavaš li mi reći

738
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
- kako da te gledam?
-Ne.

739
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
- Samo da je teško
-Da.

740
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
- <i>kada sam--</i>
- Svakako ću pogledati

741
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
na tebe ovako cijelo vrijeme.

742
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Možda čak
pogledaj se ovako.

743
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
- To je u redu.

744
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Jest.

745
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
<i>- </i> <i>Jesi li nazvao majku?</i>

746
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
- Što je to?
-Rođendan joj je,

747
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
a ti si mi rekao
da te podsjeti da je nazoveš.

748
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Oh, točno, točno.

749
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Pa ne.

750
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Ne, nisam.
-U redu. Pa--

751
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
- Apsolutno je nisam nazvao.
<i>- U redu.</i>

752
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Jesi li?
-Naravno.

753
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
- Jesi?
- Da, nazvao sam je.

754
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
- Oh, dobro.

755
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
- Dobro.
<i>- Da.</i>

756
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Prije ili poslije?

757
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Moglo bi izgledati kao
Planirao sam ovo.

758
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Melanie i ja smo ovo planirali.

759
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Ja--obećavam da nismo.

760
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
<i>Ovo je bio prvi put.</i>

761
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
- Naletjeli smo jedno na drugo
na putu do kupaonice.

762
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Odmah nakon što si otišao.

763
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
WC u našoj spavaćoj sobi
proizvodi tu buku.

764
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
- Taj glasni zveket
svaki put kada isperete.

765
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Nisam htio nikoga probuditi.

766
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
- Pa sam se iskrao
koristiti hodnik

767
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
a ja sam skrenuo iza ugla.

768
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Bila je tamo.

769
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Bio je n-n-go.

770
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
- Spavao bih gol.

771
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
- Plakala sam.

772
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
- Imao sam... erekciju.
Ne kao...

773
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Zašto si plakala?

774
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Zato što plačem noću
ponekad kad sam tužna.

775
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-U to vrijeme nije bilo seksualno,
samo noćni dogovor.

776
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
- Pa smo naletjeli jedno na drugo
u mraku.

777
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-smijali smo se.
-smijali smo se.

778
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-A onda...

779
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Poljubio me.

780
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...poljubila me.

781
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
- Zašto ga nisi zaustavio?

782
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
- I osjećalo se...

783
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-... dobro.

784
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
ne mislim
Htio sam ga zaustaviti.

785
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
- <i>Znao sam da nije u redu.</i>

786
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
- I nikad nisi
hoćeš li nam reći?

787
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
- Pa, odlučili smo...

788
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
- Mislili smo da hoće
biti bolje ako...

789
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Ne.

790
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-Ne.

791
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Dakle...reci nešto.

792
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
- Previše sam ljuta.

793
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Molim.

794
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
- Previše sam povrijeđen.

795
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Molim.

796
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
- Jako ću se truditi
da ne vičem na tebe tijekom ovoga.

797
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Valjda razvod.

798
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Razvodimo se.

799
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Je li to ono što želiš?

800
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-To nije ono što želim.
To je ono što se mora dogoditi.

801
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Ne, radi se o tome što ti želiš
dogoditi se.

802
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
zabrljao sam.

803
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Upravo smo pobjegli
jedno od drugog u posljednje vrijeme.

804
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Ali ti si moj partner.

805
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Ti si najbolja osoba za mene,
i ja...

806
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Znam da sam najbolja osoba
za tebe, zar ne?

807
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Ti si moja kraljica, zar ne?

808
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
- Moja mala farmerka...
- Stani.

809
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
- s lošim...
- Prestani.

810
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Ne možete šarmom izaći

811
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
- ovog, Josh.
- Dušo, nisam to bio...

812
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
- Lopta je u mom terenu,
pa samo jebeno sjedi tamo!

813
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
- Pogledaj me.

814
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-Ne.

815
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Dijete.

816
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-Ne.

817
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.

818
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-Ne.

819
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
- Žao mi je.

820
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
- Iskorištavaš me
jer ja sam dobar momak.

821
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Ali ja nisam tako fin
kako misliš, u redu?

822
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
I ja mogu biti zao tip.

823
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-U redu.

824
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Mogu reći zle stvari.

825
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Imam ih u sebi, poredane.

826
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
- Znam da želiš, dušo.

827
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
- Melanie

828
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha--nisam li uvijek
bio tu za tebe?

829
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Nisam li te uvijek liječio
s poštovanjem?

830
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Uvijek.

831
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
- Slušam tvoje priče.

832
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Prisutan sam.

833
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
razgovaramo.

834
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
- Imamo.

835
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
- A ipak ti... ti
još ga jebao.

836
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Zašto bi to učinio?

837
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Zašto bi to učinio?

838
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
- Ja ne... ja ne...

839
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
- Tako sam ljuta.

840
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Znam.

841
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-I postanem zao
ako hoću.

842
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Znaš li koliko puta
Razmišljao sam o tome da te prevarim?

843
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Ne znam.
-Toliko.

844
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
I skoro sam to jednom učinio
Išao sam na turneju s tim bendom

845
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
pisati o njima.

846
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Napravio sam mu miks CD
jer sam samo želio nekoga

847
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
čuti dionicu gitare
i vidjeti ih kako se smiješe

848
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
jer nisu
čuo prije.

849
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
I htjela sam mu reći
moji omiljeni filmovi

850
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
i razgovarati o knjigama,
i htjela sam mu pričati viceve

851
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
i neka me pogleda
pravo u oči i nasmijati se.

852
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
To je sve što sam želio.

853
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
I uspjeli smo. I bilo je...

854
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
plakala sam.

855
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Plakala sam kad se smijao
na moju šalu.

856
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
I nismo imali seks
jer nismo trebali.

857
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Bilo je dovoljno.

858
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
I osjećala sam se krivom što sam gledala
u tuđim očima

859
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
tako dugo,
ali u isto vrijeme,

860
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Osjećao sam se tako dobro jer

861
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Uz njega sam se osjećala kao ja.

862
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Osjećao sam se kao
stara verzija mene

863
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
koje vidim samo na slikama.

864
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
I nedostaje mi.

865
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
- Je li to bio njegov kurac?

866
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Molim?
-Da. Jer, znaš,

867
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
u osnovi,
ovaj tip nema novca,

868
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
nema tvrtke, nema 401k, nema budućnosti.

869
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Tako da samo razbijam glavu
i sve o čemu mogu razmišljati je,

870
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
„Prokletstvo, Josh sigurno jest
golem kitac koji se njiše."

871
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-Ne.
-Ne?

872
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
- Pa, mislim, dobro je.

873
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Je li dobro?
- Za mene nije bilo načina

874
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
znati to prije nego što se dogodilo,

875
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
tako, očito, kao jasno,

876
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Nisam ga tražila
za njegov kurac.

877
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Da. Dakle, evo gdje sam.

878
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
kao muškarac,

879
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
postoje samo određene stvari
da ću morati znati

880
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
kako bi ovo prevazišao.

881
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
I jedna od tih stvari

882
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
je ono što ovaj njiha kitac,

883
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
dugokosi,
jebeni fotograf prirode ima

884
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
da nemam.

885
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
- Mislim, hajde.

886
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
prelijepa je

887
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
- Ti si najljepša.

888
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Ne, jer nisam
položeno u četiri mjeseca,

889
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
a ti si sjebao Melanie.

890
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
- Žao mi je.
-Neka ti ne bude žao.

891
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Budite pošteni.

892
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Nema razloga za žaljenje.
-Ne znam kamo ideš

893
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
cijeli dan, pa kako da se poseksamo
ako nikad nisi kod kuće?

894
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Jebati.

895
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, bila je to nesreća.

896
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
- Ljubljenje je nesreća.

897
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Zajebavanje je sto sitno
nesreće u nizu.

898
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Samo mi reci zašto si to učinio
i možemo dalje.

899
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-U redu, dušo.

900
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Ne. Dušo, ne znam,

901
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Ne znam... ne znam.
- To neće uspjeti.

902
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
To neće uspjeti,
pa zašto ne pokušaš ponovno?

903
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
- Ja ne--ja...ja...
<i>- Samo mi reci.</i>

904
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Molim te, Melanie,
jednom u svom jebenom životu,

905
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-samo nemoj biti pristojan, u redu?!
-Nisam.

906
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Samo reci!

907
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Što god bilo, samo reci!

908
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Ja sam glup!

909
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Što?

910
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
- Glup sam i...
a ja sam teret.

911
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, dušo, ti nisi teret.

912
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
- Ne, ali, da,

913
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
stvarno, nije... nije
stvarno nešto što možete pomoći,

914
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
osim da, kao, čitam knjige,
koje pokušavam,

915
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
ali mislim da sam pročitao
oni krivi,

916
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-i...
- Oh, Melanie.

917
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Ne, ali, i ja znam
Ja sam ti razočarenje

918
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
jer nemam
pravi posao, zar ne?

919
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
I ne zarađujem novac,
a ja ne znam ništa

920
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
o teorijama politike
i ekonomiju poput Debsa.

921
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Ne, ne radi se o Debs.

922
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Da. Ali idem
biti bolje,

923
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
i želim biti bolji za tebe.

924
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Hoćeš li mi samo reći
što reći?

925
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Molim te, Mitch,
samo mi reci što da kažem.

926
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Želiš da kažem
da nije ništa značilo?

927
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Da.
- Ništa nije značilo.

928
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Hoćeš li da kažem
da je bilo loše?

929
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Naravno. Apsolutno.
-Da.

930
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Bilo je jako loše.
Bio je stvarno...

931
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
bio je stvarno loš.

932
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Hoćeš li da kažem
da ga ne volim?

933
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
- Mislim da znam svoj stav tamo.

934
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Ja--ja-- ja ga ne volim.

935
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
ja ga ne volim

936
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-A voliš li ti mene?
-Da.

937
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-I je li to istina?

938
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Ili mi samo govoriš
što želim čuti?

939
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Istina.

940
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Istina je da si slab.

941
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
To ti...ti trebaš
pojebati je da se osjeća moćno.

942
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Da ne znaš ko si,

943
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
a ti stalno kriviš mene

944
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
da si pravedan
zeznuti čovječuljak

945
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
s mnogo većim egom
nego što itko zaslužuje.

946
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
A ti si bio loš prema meni!

947
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
A ti nemaš
jedan dobar razlog

948
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
i ja sam jako, jako, jako, ljuta
o tome.

949
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
- Dolazi mi taksi.

950
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Želim da pođeš sa mnom.

951
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Ali moram znati zašto.

952
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
treba mi

953
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Samo...trebam to.

954
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Inače ću razmisliti
o tome zauvijek.

955
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
I ne želim... ne želim
zauvijek misliti na njega.

956
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
želim...
Želim misliti na tebe.

957
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Dvadeset minuta.

958
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Rekao si, citiram,

959
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
bit ćete ovdje za 55 minuta.

960
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
- <i>Gospodine...</i>
- I, znaš, ja--ja--ja sam

961
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
- sada gledam na sat,
- Gospodine, <i>Razumijem</i>

962
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
<i>-da si uzrujan.</i>
<i>-</i> i, to je...

963
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
- pa, prošlo je više od 55 minuta.
- <i>Strašna je oluja.</i>

964
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Ne, oluja je?

965
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
O, Bože, sad vidim!

966
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Pa, što kažete na ovo?

967
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Da. Kako bi bilo da ja pružim
vi momci tutorial

968
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
o tome kako rade brisači?

969
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Kako to zvuči?

970
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
<i>- </i> <i>Ne sviđa mi se</i>
<i>način na koji mi se obraćaš,</i>
<i>gospodine.</i>

971
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Ne. Ne, nisam to mislio.
- <i>Daj mi odmor.</i>

972
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
- <i>I tijekom</i>
<i>sezona praznika.</i>

973
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
- Žao mi je. Gledaj, ja sam...

974
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Imam dan,
pa se iskreno ispričavam,

975
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
ali on ima--on mora doći.
U redu?

976
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Mora doći.

977
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
- <i>Sretno.</i>

978
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
- Gospodine Gary?

979
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Da.

980
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
- Hej, gospodine Gary.

981
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Hm, zdravo. Mitch.

982
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Jedan od privremenih stanovnika
u tvom lijepom domu.

983
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Uh, pa, imam mali problem,
i idem--ja...

984
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Večeras moram otići.

985
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Večeras?
Oh, je li sve u redu?

986
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Da, ja--ja--imam...
Imam--imam veliki--

987
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Imam lijepu
značajna radna hitnost

988
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
i ja--moram se vratiti
u grad.

989
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Mislim da nije
dogodit će se večeras.

990
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
- Ooh. Zbog snijega.
<i>- Da.</i>

991
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
- Pa... pa da,
Mislio sam--mislio sam,

992
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
kao, možda ako imate lopate
ili--ili traktor.

993
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Jesam.
-Znaš?

994
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
- Neće uspjeti.
- Neće?

995
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
- Ne na ledu.

996
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Plus, zatvorili su kanjon.

997
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Morat ćemo pričekati
do zore sunca,

998
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
dobiti malo jasnoće
na situaciju.

999
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
razumiješ.

1000
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hej, koliko možeš podići?

1001
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
- <i>Nije za svakoga,</i>
<i>znaš.</i>

1002
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
- Što je to?

1003
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
- <i>Zemlja.</i>

1004
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
<i>-Bez gradske buke...</i>
-Aha.

1005
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- <i>...blokiranje</i>
<i>svi mali glasovi</i>

1006
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
<i>-viče na nas iznutra.</i>
-Naravno.

1007
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
- <i>Prije ili kasnije,</i>
<i>moraš doći licem u lice</i>

1008
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
<i>sa svojim pravim identitetom.</i>

1009
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Apsolutno. Da. Prelijepa.

1010
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Idemo.

1011
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Čini se kao ovo malo stvorenje
ustao u njemu

1012
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
i pjevao aleluja.

1013
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Blokirao je cijev.

1014
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Barem joj nije bilo hladno
kad je umrla.

1015
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
- Ne, nije.

1016
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.

1017
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Isuse, što, uh...

1018
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh, stari, reci mi da je ovo nešto

1019
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
stražnja uličica Chateau Lafite.

1020
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Kad smo se uselili, našli smo
nekoliko slučajeva iza zida.

1021
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Očigledno, izvorni vlasnik
bio krijumčar.

1022
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Da?

1023
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Jeste li ikada, uh, probali?

1024
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-ha.

1025
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Da ima opasnih stvari.

1026
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
- Ne.
<i>- Ja sam.</i>

1027
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Bok. ne mislim
Mogu razgovarati odmah.

1028
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-U redu. Ja samo-ja samo--

1029
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Samo sam htio vidjeti jesi li...
kako si

1030
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Dobro sam. hvala ti puno

1031
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-U redu.
-Hvala.

1032
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
- Hoćeš li
želiš vidjeti kako sam?

1033
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-A ti?

1034
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
- Krvarim
van emocionalno.

1035
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Apsolutno nikad gore.

1036
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Hvala na pitanju.

1037
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Uđi.

1038
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Jesi li siguran?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Oprostite.

1040
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
Uplašio si me.

1041
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Oprostite. Samo...ne.

1042
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Došao bih tamo
i zagrlim te odmah,

1043
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
ali prilično sam siguran
nije nam dopušteno.

1044
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Jesi li gladan?

1045
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
Stvarno sam joj to dopustio.

1046
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Dao sam joj dio svog uma.

1047
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
- Mislio sam da ste se sredili
jebena vrućina.

1048
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
- Uklonio je vjevericu.

1049
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
stvarno ne znam
što to radi.

1050
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Bila je...bila je dolje
na koljenima moleći me da ostanem.

1051
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Samo nered koji jeca.

1052
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Suze u očima.

1053
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
„Oh, dušo, molim te.
Molim te, nemoj ići.

1054
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
“Ti si najbolji čovjek
ikada sam upoznao.

1055
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
„Najbolji ljubavnik.

1056
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Želim te unutra
od mene upravo sada."

1057
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Što nisam namjeravao učiniti.

1058
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Neću joj to dati
nakon čega je...

1059
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Dakle, da, samo sam...
Bilo mi je krivo zbog nje, stvarno.

1060
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Nemojmo osjećati
šteta za nju.

1061
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Da.

1062
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Dakle, tko će dobiti kuću?

1063
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
- Nismo još tamo.

1064
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
- Žao mi je.

1065
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
žao mi je

1066
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Ne ostajete zajedno,
jeste li

1067
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Uh, nismo još stigli.

1068
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, ovo ti je jedina prilika
ziplineom do slobode,

1069
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
a ti još nisi tamo?

1070
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
On je ketamin.

1071
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Ti si kokain.

1072
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
On je zarđali mač.

1073
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Ti si atomska bomba.

1074
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Ti si prava živa osoba.

1075
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
On je seronja.

1076
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Kako je više seronja
nego Melanie?

1077
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
- On je seronja u svojoj srži.

1078
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Joshova kemijska šminka
je seronja.

1079
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Naravno, Melanie je bila seronja
u ovoj situaciji,

1080
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
ali duboko dolje, duboko, duboko, duboko,
duboko, duboko, duboko, duboko, duboko,

1081
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
duboko u sebi, ona je...

1082
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
ona je dobra osoba.

1083
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
što piješ

1084
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
- Mislio sam da nismo
imati bilo što.

1085
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
- Pa, možda sam nešto našao.

1086
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
- <i>Ono što sam zbunjen</i>
<i>je tko se vozi u kojem autu.</i>

1087
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
<i>Ne mogu jahati zajedno.</i>

1088
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Jebote.

1089
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
<i>Neću se voziti kući s Joshom,</i>

1090
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
<i>i ne znam ni kada</i>
<i>otići ćemo odavde.</i>

1091
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
<i>Snijeg je, kao,</i>
<i>neću stati.</i>

1092
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
<i>I tri dana za oranje</i>
<i>ceste bi također bile...</i>

1093
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
<i>Ne mogu--ne mogu podnijeti</i>
<i>tri dana ovdje.</i>

1094
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
<i>Previše se jede</i>
<i>Melanie kuha.</i>

1095
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
<i>Cijela misao</i>
<i>od toga jednostavno želim zaplakati.</i>

1096
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
<i>Ovdje ću umrijeti od gladi.</i>

1097
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
hej

1098
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?

1099
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu

1100
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
koga bih ubo
tisuću sićušnih ptica za

1101
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
ako se ikada nađem
u situaciji

1102
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
u kojoj je to bilo potrebno.

1103
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Mislim da možda
dosta ti je.

1104
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Mislim da možda
tek smo na početku.

1105
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
- To je kreativan izlaz
za mene, stvarno.

1106
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
- Žao mi je. što...
je li ovo losos?

1107
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Pastrva.
-Pastrva je ružičasta.

1108
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
Isuse, imaš pravi talent.

1109
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Ne znam
zašto nisam ranije vidio.

1110
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Ovo je poziv na buđenje.

1111
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
Ovo je nakovanj
na glavu od Boga.

1112
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Aha.
- Ovaj trenutak.

1113
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Ovaj.

1114
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
- U redu.
- Hah!

1115
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Ovo...Bog nam pokazuje
novi put.

1116
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
To se događa, Debbie.

1117
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Bog nam pokazuje novi put.

1118
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Kada ste počeli
vjerujući u Boga?

1119
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
- Jutros?
upravo sada? tko zna

1120
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Ali ja to vidim.

1121
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Ovo je blagoslov.

1122
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Vidjeli smo kako se jebu.

1123
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Vidjeli smo,

1124
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
i to nas je spasilo
od ostatka naših života.

1125
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
- Nikad te nisam čuo da kažeš

1126
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
jedna optimistična stvar
cijeli tvoj život.

1127
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Kao, tvoja žena
jebe drugog muškarca,

1128
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
i odjednom,
to je blagoslov?

1129
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Nemam pojma što se događa.

1130
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Što se dogodilo mojoj najboljoj prijateljici?

1131
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
- Probudio se.

1132
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Što?

1133
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Probudio se...jebote...uuuuupppp!

1134
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Da!

1135
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hej! Mitch!

1136
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Joj!

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
<i>Što dovraga radiš?</i>

1138
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Osiguravanje drva!

1139
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Tako da vam bude toplo!

1140
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Što zaslužujete biti!

1141
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!

1142
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Nemaš cipele na sebi.

1143
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Vrati se unutra!

1144
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Vrati se penjanju po stijenama...

1145
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
- Vau.
-Mm-hm.

1146
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Izgradite rešetku
za moju biljku rajčice.

1147
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-U redu, da.
-i... više zovi moju majku.

1148
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
Vas?

1149
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Moji su naučili novi jezik...
-Mm-hm.

1150
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
- manje zovi moju majku...

1151
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-O da.
-i ovladati umjetnošću

1152
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-od tepsije.
-Ooh. Volim tepsiju.

1153
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Znaš?

1154
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
- I sad vidim,

1155
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
i ne znam
zašto sam se toga ikada bojao.

1156
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Danas je Dan Bastilje,

1157
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
i vrijeme je
jurišati na dvorac.

1158
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Vau!

1159
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
- Piješ li viski?

1160
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, ozbiljno, jesi li dobro?

1161
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-I znaš što
najbolji dio toga je?

1162
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Znam da si mislio
o tome, također.

1163
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Razmišljao o čemu?

1164
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
U tvojim najtišim trenucima.

1165
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Razmišljao o čemu?

1166
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Mogu li pitati zašto si to učinio?

1167
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Učinio što?

1168
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Poljubi me. Ja...samo...
Zašto si to učinio?

1169
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Mislim da ne znam
što govoriš.

1170
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Zašto si me poljubio?

1171
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Ja...samo pitam zašto.
-Melanie.

1172
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Poljubio si me.

1173
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
- Pijan si.

1174
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Nisam pijana.

1175
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
ja sam živa

1176
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
- Ne, treba ti voda.

1177
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
- Deborah, bili smo
najbolji prijatelji već 15 godina.

1178
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Stvarno mi govoriš...

1179
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
ti meni govoriš
nikad nisi razmišljao o tome?

1180
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Ja...ja...ne mislim
koje imam.

1181
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Laganje.

1182
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Dame i gospodo,

1183
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
zaboga, ona laže.

1184
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Prva godina.
Ti i ja, u ormaru.

1185
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Chrisa Rymana
Zabava za dan sv. Patrika.

1186
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Svi su se igrali mafije.

1187
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Mislili smo da je glupo.

1188
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Iskrali smo se.

1189
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Stavili ste djetelinu s četiri lista
naljepnica na mom čelu

1190
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
i poljubili smo se.

1191
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Ali, Mitch, bili smo djeca.

1192
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Mislim, nije bilo ništa.

1193
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
- Nije bilo ništa?

1194
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
- Bili smo djeca.

1195
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Nije bilo ništa?

1196
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
U redu, što ako nije?

1197
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Što ako cijelo ovo vrijeme,

1198
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
šalili smo se
jer je bilo previše stvarno,

1199
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
pa smo morali odvratiti pažnju
s pogrešnim ljudima?

1200
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Možda jednostavno nismo razmišljali
zaslužili smo to.

1201
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, ja...
- Prije nego išta kažeš,

1202
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
samo razmisli o tome
na minutu.

1203
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Samo trenutak razmislite
prije nego što odgovorite.

1204
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Ne, to nije bilo dovoljno dugo.

1205
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Stvarno razmisli o tome. Stvarno.

1206
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
- Upravo to je ono
jebeno biste rekli.

1207
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
- Ne, ali. Vi - zapamtite
kad si me povratio

1208
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
- uza zid?
-Da, znaš što?

1209
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
To je bilo nakon što si me poljubio!

1210
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-To... Ne, apsolutno ne!
-Ššššš!

1211
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
- Ne možeš-- Gledaj, Melanie,
ne možeš samo poljubiti ženu

1212
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
u današnje vrijeme.
Jesam - ja - uzvratio sam.

1213
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
- Samo kažem da nisam
razmišljam o tome, u redu?

1214
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Ja--Ja nisam--Ja nisam--
Nisam razmišljao o tome

1215
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
prije nego što se dogodilo,
a onda se jednostavno dogodilo.

1216
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
I što sada?

1217
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Što je sada? Je li što?

1218
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
- Ne možeš me nikako kriviti
za ovo, a ti?

1219
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Čekaj. Zamjeraš li mi?
-Oprostite.

1220
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, odlučili smo
ovo zajedno,

1221
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-u redu? Imali smo raspravu.

1222
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Imali smo razgovor

1223
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
- vrlo kratko.
-Još.

1224
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
<i>Dok si me ljubio.</i>

1225
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
- I ti si me ljubio.

1226
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
- Jako je teško
donijeti dobru odluku

1227
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
o jebanju
dok se ljubiš.

1228
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
- Gledaj, volio bih da nikad
dogodilo bilo.

1229
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Pa nisam to rekao.

1230
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. oženjen si
i dobio si na lotu, sjećaš se?

1231
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
I oženjen sam.
Vjenčali smo se s drugim ljudima.

1232
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
- Ne sviđa mu se tvoja knjiga.

1233
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Oh, jebote.

1234
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
- Voli moju knjigu.
-Ne.

1235
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
- Rekao mi je.
- Rekao mi je.

1236
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Jutros.

1237
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
- Pa, mora da je upravo...

1238
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-I to vas dvoje
ne seksaju se.

1239
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
- Što si učinio,
ayahuasca zajedno?

1240
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
- Debs, svađaš se
ostati s muškarcem

1241
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
koji te ne razumije.

1242
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
I radim.

1243
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
I uvijek jesam.

1244
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Misliš li da sam glupa?

1245
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
- Apsolutno ne.

1246
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Oh. Hej, butto.

1247
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Ovdje Mitch Delpin. Biznismen.

1248
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
- <i>Jeste li mislili</i>
<i>o tom prijedlogu?</i>

1249
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Razmišljao sam o tome.

1250
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
<i>Odvesti te tamo gdje pripadaš.</i>

1251
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
- A moj odgovor je

1252
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
preko mog mrtvog tijela.

1253
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
<i>Oprostite, što je to?</i>

1254
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Nisam uživao niti jedne minute
jednog dana jedne godine

1255
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
radim za tebe, prijatelju.

1256
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Egocentričan si,
varate u golfu,

1257
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
bili ste nepotizirani
u svoj posao,

1258
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
i dečko, vidi li se.

1259
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Zaključak je
Ja--ja ne želim biti poput tebe.

1260
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.

1261
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Pa sam dao otkaz.

1262
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
- <i>Otpušten si, Mitch.</i>

1263
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
<i>- </i> <i>Otpuštam te.</i>
- Ne, ne.

1264
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
To je netočno.
Ne, boli me uho!

1265
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
dao sam otkaz.

1266
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
dajem otkaz

1267
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
- <i>Prokleti život!</i>
- Hvala. Dobar dan.

1268
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
- <i>Tata! Tata! Mitch...</i>

1269
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, volim toliko stvari
o tebi.

1270
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Ali mislim da nisam bio
zaljubljen u tebe od...

1271
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
I čak jednu minutu
proveo ne u ljubavi...

1272
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
je gubitak našeg vremena.

1273
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
To je gubitak naših života.

1274
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
i...

1275
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
samo reci...

1276
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Da, možete.

1277
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, da, možeš.

1278
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hej.

1279
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...

1280
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...

1281
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Možeš li stišati, molim te?

1282
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Samo je malo preglasno.

1283
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- Da!

1284
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...

1285
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
- Što sam propustio?

1286
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Ništa.

1287
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Ništa.

1288
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Mislim da bi trebao
siđi ovamo.

1289
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
- Što je to?

1290
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
- <i>To je istina.</i>

1291
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
- Našao sam ovo
u garaži.

1292
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
- Pronašao si?

1293
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, ne mogu
sasvim objasni,

1294
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
ali osjećam se jako dobro.

1295
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
- Zadnje što želim
je plesati ili slaviti

1296
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
ili se sada osjećati dobro.

1297
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
<i>Ljudi su spremni za 2022.</i>

1298
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
<i>Imamo 20 sekundi.</i>

1299
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
- Molim te, Debbie.

1300
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Uvijek slavimo zajedno.

1301
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
- <i>I hajdemo</i>
<i>pripremite se za zajedničko brojanje.</i>

1302
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
- <i>Deset, devet,</i>
<i>osam, sedam, šest, pet,</i>

1303
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
<i>četiri, tri, dva, jedan.</i>

1304
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
<i>Sretna Nova godina.</i>

1305
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Voljeti.

1306
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
- Prijateljima.

1307
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
- Za... život.

1308
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
- Istini za volju.

1309
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
- Jebite se ljudi.

1310
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
pozdrav!

1311
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
- <i>U redu.</i>
<i>- Oh.</i>

1312
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
u redu

1313
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-U redu.

1314
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Na poslu, ponekad
prije sastanka odbora,

1315
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Masturbirat ću do kraja
u kupaonskoj kabini broj tri.

1316
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
- Kradem kad sam nervozan.

1317
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
- Jednom me upitao državni senator

1318
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
za sliku kurca. poslao sam.

1319
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Spavala sam s troje
mojih profesora na fakultetu.

1320
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
- Što? WHO?

1321
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
- Njemačka povijest,
nejasna matematika,

1322
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
i srednjovjekovne studije.

1323
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
- Čekaj malo.
<i>- Srednjovjekovne studije?</i>

1324
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Profesor Logey je bio kao...
-...u svojim 60-ima, da.

1325
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
I njegova žena.

1326
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Vidjela sam kako mama vara mog tatu
kad sam imao osam godina.

1327
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Nikad mu nisam rekla.

1328
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Zaposlio sam tinejdžera u Indiji
napisati ovu knjigu.

1329
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Što?
- Čak ga i ne poznajem.

1330
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Ili nju.

1331
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Mrzim ovu košulju
na mom tijelu toliko.

1332
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Nemam ni riječi
da ga opišem.

1333
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Samo toliko.

1334
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
- Postala sam tako tužna u posljednje vrijeme.

1335
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
ne znam
kada se točno dogodilo,

1336
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
ali jednostavno sam tako tužna.

1337
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Poljubio sam Melanie.

1338
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Uzvratila je,
ali sam je poljubio.

1339
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Hvala.

1340
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Je li vam se svidjela moja knjiga?

1341
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-Ne.

1342
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Ali ne zato što nije bilo dobro.

1343
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Nije se osjećao kao ti.

1344
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Znam.

1345
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Završio sam svoj novi,

1346
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
i mislim da bi moglo biti
stvarno, stvarno lijepa.

1347
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Ali ne mogu to nikome pokazati.

1348
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Jer ako to učinim,
i oni to mrze,

1349
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
kao prošli put,
onda ću morati odustati,

1350
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
i neću imati ništa
uhvatiti se za svoj život,

1351
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
a ja...mogao bih samo odlebdjeti.

1352
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
- Uvijek si me imao.

1353
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Nemam novca.

1354
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Ništa.

1355
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Sve je njegovo.

1356
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
- To je 100% istina.

1357
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Nemam novca.

1358
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-I...i najbolji dio
dao sam otkaz na poslu.

1359
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Čekati. Dobivaš
promaknuće.

1360
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Da, jesam.
- Da, jesi!

1361
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-I jesam. shvatio sam.

1362
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Joj!
-I onda sam dao otkaz.

1363
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
- Zašto je to smiješno?

1364
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
- Varala sam sve
Ikad sam bio s tobom osim s tobom.

1365
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Sve do sada.

1366
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.

1367
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Zašto mislite
jesi li me prevario?

1368
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
- Zato što ne volim
sebe jako puno.

1369
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Samo Melanie to ne zna.

1370
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Pa sam na trenutak zaboravio.

1371
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
jer, uh,

1372
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
kad se svidis sebi,
možeš dobiti tvrdoglavost.

1373
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
A kad nemaš, ne možeš.

1374
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Volim desert.

1375
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
- Mrziš desert?

1376
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Ne...

1377
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
ne, volim to.

1378
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
- Cijeli naš odnos,

1379
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
uvijek govoriš da ne želiš
čuti o jelovniku slastica.

1380
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
- Da, ali istina je,

1381
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Mislim da samo vjerojatno
želio da večera bude gotova.

1382
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Jer se osjećam kao
ponestalo nam je stvari

1383
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
reći jedno drugome.

1384
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Aha.
- I to me iznervira.

1385
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
- Izluđuje te?

1386
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
- I odustao sam
tisuće deserata.

1387
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
I... znam da je trivijalno.

1388
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
I ja to znam
sve moje potrebe su zadovoljene,

1389
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
i trebao bih biti zahvalan
i sretna, ali nisam.

1390
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
jer...

1391
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Mislim da sam se možda udala za nekoga
koji nema pojma tko sam ja.

1392
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
I ne mislim da stvarno
imati pojma tko si.

1393
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
A možda se i dogodilo
meni jutros ono

1394
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Mogao bih i živjeti
ostatak života na taj način,

1395
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
bez deserta,

1396
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
ili bih mogao potegnuti
otvor za bijeg.

1397
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
I tako sam ga povukao.

1398
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
- Želim da pojedeš desert,
Melanie.

1399
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Znate, pokušavam donijeti umjetnost
u svoj posao, stvarno jesam,

1400
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
ali investicijski bankari
samo nemoj vidjeti.

1401
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Oni to ne vide.
-Da,

1402
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
ali još nije kasno, znaš?

1403
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
- Ne, jest. Ja... nemam
bilo koje druge vještine.

1404
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Ovo je vrlo ograničavajuće,
znaš?

1405
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Ovo je vrlo ograničavajući razgovor.

1406
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Trebao bi uzeti sebe
ozbiljnije.

1407
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Ne.
-Da.

1408
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Ne. ne bih ni znala
odakle početi.

1409
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Reći ću ti odakle ćeš početi.

1410
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Počinjete s mrtvom prirodom,

1411
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
a onda ideš dalje
do portreta ili apstrakcije.

1412
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Mislim, bilo što. Možeš ići
u bilo kojem smjeru, čovječe.

1413
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Ja--ja--trebao bi...
-Hej...

1414
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Jebao si mi ženu.

1415
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Nemoj me inspirirati.

1416
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
- Uvijek sam mislio da ću biti
dalje od mene.

1417
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Da, ti si na granici
onih tužnih slučajeva.

1418
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
- Prokletstvo.

1419
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Ali slušaj. Znam da nije
za svakoga,

1420
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
ali stvarno sam plakala
kad sam pročitao tvoju knjigu.

1421
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
- Jesi?
-Da.

1422
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Postoji ovo
jedan lijepi trenutak

1423
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
u posljednjem poglavlju

1424
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
gdje glavni lik
prestane se pretvarati

1425
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
da sve
bit će u redu.

1426
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
- To mi je najdraži dio.

1427
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
- Hej, Debs.

1428
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Ne vjeruje nam.

1429
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-Ne.
-Kako to misliš?

1430
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Ovaj tip nam ne vjeruje.

1431
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ha!

1432
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
- Ne vidim nikakvo drvo.

1433
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
- Ah!
- Oh! Vau-ho-ho.

1434
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Što sam rekao?

1435
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
- <i>Pronašli smo.</i>
- Što sam rekao?!

1436
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
<i>-Znao sam da ćemo ga pronaći.</i>
-Pa, sranje.

1437
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
- Pogriješio sam.
-Izgled.

1438
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-U redu.
-Inči.

1439
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-U redu.
-Inči...

1440
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Inči.
-U redu.

1441
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Gdje--kako se to dogodilo?
- On je bio tamo i ja sam bio tamo.

1442
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
- <i>Bili smo...</i>
<i>- Evo, upravo tamo.</i>

1443
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
<i>- </i> <i>I onda je bilo...</i>

1444
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
<i>Samo je pao?</i>

1445
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
- Jelen...

1446
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hej.

1447
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hej, hej, ljudi!

1448
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Koliko je sati?

1449
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
Da.

1450
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
Da.

1451
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Joj!

1452
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Daaahhh!
-Ohoooooohh!

1453
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Ajme!
-Aaaaahhh!

1454
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
- Često dolaziš ovamo?

1455
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
- Zapravo sam nov u gradu.

1456
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hej, um,

1457
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Znam da jesam
tona posla za obaviti.

1458
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-Lavovski udio.
-Ne. Ti...ne moraš.

1459
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-I znam da je ovo moja greška,
i znam da me mrziš.

1460
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hej, Josh.

1461
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Trebao sam ga.

1462
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Glazbenik, Danny.

1463
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Tamo idem cijeli dan.

1464
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Pisao sam svoju knjigu
u njegovoj kući

1465
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
jer ne znam pisati
kad sam s tobom.

1466
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Nisam mogao govoriti,
i stvarno sam se ušutio.

1467
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Ako to primijetite,
koje sam dobio, kao,

1468
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Smanjio sam se.

1469
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
I nisi ti za sve kriva,

1470
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
jer ja--ja--ja sam se pretvorio u kamen
u određenom trenutku,

1471
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
kao, nisam prepoznao
osoba

1472
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Spavao sam u krevetu pored

1473
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
a trebao sam samo
došao do tebe

1474
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
ali umjesto da pruži ruku
tebi, ja samo...

1475
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Pretvorio sam se u kamen.

1476
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
I--i
i kad sam bila s njim,

1477
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Mogao sam--mogao sam osjetiti sve
i mogao sam se nasmiješiti,

1478
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
i sve samo...
sve je bilo tu za mene.

1479
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
I ne znam
zašto se to dogodilo,

1480
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
i žao mi je.

1481
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Jesi li spavala s njim?

1482
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-Ne.

1483
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Nikada. br.

1484
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mm.

1485
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Bok. Uh, ja sam Josh.

1486
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Ja sam fotograf.

1487
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Zapravo nije najbolji
u mom timu,

1488
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
ali ja sam dobar vođa.

1489
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Ja sam ljubazan.

1490
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Malo sam nesiguran
o starenju

1491
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
i moje tijelo i da li
Zapravo sam smiješan

1492
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
ili ako sam samo dobar u pričanju
dobacivanja drugih ljudi...

1493
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
i, o, čovječe,
Stvarno volim svoju ženu.

1494
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
I stvarno bih volio za nju
pokušati me sada upoznati

1495
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
bez svega,
hm,...

1496
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
bez ikakvih težnji ili,
kao, sranje i samo-samo,

1497
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
uh...zar ne?

1498
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
A ako ne možemo pronaći
naš put nazad,

1499
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
onda ćemo biti gotovi.

1500
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Ali ne dok ne pokušamo.

1501
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Molim. Molim.

1502
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
- Bok, Josh.

1503
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Ja sam Debbie.

1504
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hej.

1505
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
- Sviđa mi se moja grančica.

1506
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Dobro?
- Da, vidimo se.

1507
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Ili ne.

1508
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-U redu. Dakle, uh, jesi
htjet ću dobiti benzin

1509
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
prije nego krenete na autoceste.

1510
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
I uvjerite se u to
gospođin glas na karti

1511
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
je super glasan tako da
ne propuštate nijedno skretanje.

1512
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
- Ledeno je.

1513
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Bit ćeš dobro.

1514
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
- Da, ali...
pomalo uplašen.

1515
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Bit ćeš dobro.

1516
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Koliko dugo ostaješ?

1517
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Nemam pojma.

1518
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
- Bit ću kod roditelja
u slučaju nužde.

1519
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
- U redu...

1520
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
u redu

1521
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Vidimo se.

1522
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
- Hoćeš, da.

1523
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
Naravno.

1524
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Trebate li ohrabrujući razgovor?

1525
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Uvijek.

1526
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hej.

1527
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Ostavio sam nešto na stolu
da ti čitaš

1528
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
ako imate vremena pročitati ga.

1529
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Jesam.

1530
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
I trebao bi ga dati
Joshu također.

1531
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-U redu.

1532
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
U redu.