1
00:01:00,458 --> 00:01:01,667
Ne znam da li mogu ovo da uradim.

2
00:01:01,709 --> 00:01:03,458
Podigni se, devojko.

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,458
zapamti,

4
00:01:04,500 --> 00:01:07,417
sve je u stavu.

5
00:01:10,959 --> 00:01:13,125
Zdravo. Mogu li vam pomoći dame?

6
00:01:13,166 --> 00:01:14,583
Obavijestit ćemo vas.

7
00:01:14,625 --> 00:01:16,792
♪ Devojke, idite! ♪

8
00:01:16,834 --> 00:01:19,291
♪ Devojke, idite! ♪

9
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
♪ Jer jesmo, mi smo kraljice noći ♪

10
00:01:21,333 --> 00:01:22,458
♪ Devojke, idite! ♪

11
00:01:22,500 --> 00:01:23,667
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,834
♪ Zabavi nikad nije kraj ♪

13
00:01:26,875 --> 00:01:28,166
♪ Mi smo kraljice noći♪

14
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
♪ Devojke, idite! ♪

15
00:01:29,250 --> 00:01:30,458
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

16
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
♪ Zabavi nikad nije kraj ♪

17
00:01:34,709 --> 00:01:35,834
♪ Devojke, idite! ♪

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,333
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

19
00:01:37,375 --> 00:01:39,417
♪ Zabavi nikad nije kraj ♪

20
00:01:41,667 --> 00:01:42,625
♪ Devojke, idite! ♪

21
00:01:42,667 --> 00:01:44,166
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

22
00:01:44,208 --> 00:01:46,250
♪ Zabavi nikad nije kraj ♪

23
00:01:47,458 --> 00:01:48,834
♪ Mi smo kraljice noći ♪

24
00:01:48,875 --> 00:01:49,750
♪ Devojke, idite! ♪

25
00:01:51,875 --> 00:01:53,667
♪ Devojke, idite! ♪

26
00:01:53,709 --> 00:01:55,500
♪ Jer jesmo, mi smo kraljice noći ♪

27
00:01:55,542 --> 00:01:56,625
♪ Devojke, idite! ♪

28
00:01:56,667 --> 00:01:57,959
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
♪ Zabavi nikad nije kraj ♪

30
00:02:01,417 --> 00:02:02,875
♪ Mi smo kraljice noći ♪

31
00:02:02,917 --> 00:02:04,041
Pretpostavljam da ste dame

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,166
našli sve što ste tražili?

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
Ne sve.

34
00:02:08,417 --> 00:02:09,875
Verovatno će morati da udarim Armanija posle ručka.

35
00:02:09,917 --> 00:02:10,917
Oh, dobro.

36
00:02:10,959 --> 00:02:12,500
Šta kažeš, Ri, Spago,

37
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
ili sushi?

38
00:02:13,667 --> 00:02:14,959
Muka mi je od ribe.

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,542
I ja.

40
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
Spago je.

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,041
Jesam li rekao nešto smiješno?

42
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
Ne, gospođo.

43
00:02:23,125 --> 00:02:24,875
Shvatam.

44
00:02:24,917 --> 00:02:26,834
Mislite da ne možemo priuštiti ovu odjeću.

45
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Nikako.

46
00:02:28,166 --> 00:02:29,208
Siguran sam da je to kreditna kartica tvoje majke

47
00:02:29,250 --> 00:02:31,375
ima dosta zaštite od prekoračenja.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Zapravo, danas ćemo platiti gotovinom.

49
00:02:36,166 --> 00:02:37,208
Vidim.

50
00:02:37,250 --> 00:02:38,375
Dakle, sve jedan račun?

51
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Da.

52
00:02:41,000 --> 00:02:44,417
To će biti 1.915,38 dolara.

53
00:02:45,417 --> 00:02:46,667
ok...

54
00:02:52,917 --> 00:02:54,166
I eto ti.

55
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Zadrži kusur.

56
00:02:58,333 --> 00:02:59,750
Odlično.

57
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Hvala vam, dame.

58
00:03:00,834 --> 00:03:02,291
Trebate li pomoć oko torba?

59
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
Oh, ne, dobro smo, hvala.

60
00:03:04,041 --> 00:03:05,417
♪ ...Mi smo kraljice noći ♪

61
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
Hvala još jednom.

62
00:03:07,083 --> 00:03:08,208
♪ Devojke, idite! ♪

63
00:03:08,250 --> 00:03:09,208
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

64
00:03:09,250 --> 00:03:10,417
♪ Zabavi nikad nije kraj... ♪

65
00:03:10,458 --> 00:03:12,417
I tako je sve počelo.

66
00:03:12,458 --> 00:03:14,208
<i>Bilo je tako lako.</i>

67
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
<i>Na trenutak smo zaboravili</i>

68
00:03:15,625 --> 00:03:17,959
<i>mi smo zapravo</i> <i>kršili zakon.

69
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
<i>Bili smo dva naivna</i> <i>srednjoškolca

70
00:03:19,959 --> 00:03:22,250
<i>krenu na put zločina,</i>

71
00:03:22,291 --> 00:03:25,917
<i>i duboko u sebi, znao sam</i> <i>da se to neće dobro završiti.

72
00:03:25,959 --> 00:03:26,959
♪ Devojke, idite! ♪

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
♪ Zabavljajmo se zajedno ♪

74
00:03:28,667 --> 00:03:30,375
♪ Zabavi nikad nije kraj ♪♪

75
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Gdje želite sljedeće pokušati?

76
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
Dobro bi mi došao novi auto.

77
00:03:37,125 --> 00:03:38,709
Možda Audi.

78
00:03:38,750 --> 00:03:40,625
Taj novi kabriolet je vruć.

79
00:03:40,667 --> 00:03:41,709
Ok, jesi li lud?

80
00:03:41,750 --> 00:03:42,667
sta?

81
00:03:42,709 --> 00:03:44,250
Nećemo to ponovo raditi.

82
00:03:45,291 --> 00:03:46,417
Vau! Sačekaj...

83
00:03:47,542 --> 00:03:48,792
To je bezvrijedan papir, Erica.

84
00:03:48,834 --> 00:03:51,625
Imaš li maturski trenutak?

85
00:03:51,667 --> 00:03:52,709
Taj "bezvrijedan papir"

86
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
upravo sam ti kupio potpuno novu garderobu.

87
00:03:54,917 --> 00:03:57,458
U redu, bili smo ovako blizu da nas uhvate.

88
00:03:57,500 --> 00:03:58,625
Da li znate

89
00:03:58,667 --> 00:03:59,834
koja je kazna za falsifikovanje?

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
zar ne?

91
00:04:02,291 --> 00:04:03,500
Ne, ali nije to poenta.

92
00:04:03,542 --> 00:04:05,667
To je upravo poenta.

93
00:04:05,709 --> 00:04:07,166
Jeste li vidjeli izraz na Morticijinom licu

94
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
kad si ošamario one Benjamine?

95
00:04:09,500 --> 00:04:10,792
Nije imala pojma.

96
00:04:10,834 --> 00:04:13,834
Bila je činovnica u prodavnici odjeće, Erica.

97
00:04:13,875 --> 00:04:15,041
Naravno, nije imala pojma.

98
00:04:17,583 --> 00:04:18,792
sta radis

99
00:04:22,041 --> 00:04:23,500
Štampanje još ovih beba.

100
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
Bože, to je čak i kao novac--

101
00:04:25,458 --> 00:04:26,500
da,

102
00:04:26,542 --> 00:04:28,709
jer je 75% pamuk,

103
00:04:28,750 --> 00:04:30,792
25% posteljina...

104
00:04:30,834 --> 00:04:31,959
baš kao prava stvar.

105
00:04:32,041 --> 00:04:35,000
Vidiš, zato ćemo biti bogati,

106
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
pažnja na detalje.

107
00:04:37,333 --> 00:04:38,959
Ne shvataš.

108
00:04:39,000 --> 00:04:40,875
Vidite, noviji novčanici imaju sigurnosne karakteristike

109
00:04:40,917 --> 00:04:43,667
poput mikroštampa i holografskih traka,

110
00:04:43,709 --> 00:04:46,208
stvari koje ne bih mogao duplirati čak ni da sam htio...

111
00:04:46,250 --> 00:04:47,709
što je svojevrsna poenta.

112
00:04:47,750 --> 00:04:49,959
Gdje ima volje, ima i načina.

113
00:04:50,000 --> 00:04:51,792
Ne na ovaj način.

114
00:04:51,834 --> 00:04:53,667
Šta nije u redu s tobom?

115
00:04:53,709 --> 00:04:54,875
Ovo je bila tvoja ideja.

116
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
Mislio sam da želiš da se zabaviš

117
00:04:56,417 --> 00:04:57,500
dok otplaćujem neke račune.

118
00:04:57,542 --> 00:04:58,667
ja radim,

119
00:04:58,709 --> 00:05:01,417
ali ne želim da idem u zatvor.

120
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
Pa, bljesak vijesti,

121
00:05:05,542 --> 00:05:07,500
tvoja tetka baš i ne donosi kući slaninu

122
00:05:07,542 --> 00:05:09,041
ovih dana.

123
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
Ne mogu ti ništa reći.

124
00:05:15,583 --> 00:05:16,458
Ona je ovde.

125
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
Obećaj mi

126
00:05:20,166 --> 00:05:21,208
štampaćeš više.

127
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
Zaboravi, Erica. Hajde.

128
00:05:24,875 --> 00:05:26,917
Hajde, Ri, ubijas me ovde...

129
00:05:30,583 --> 00:05:32,917
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

130
00:05:32,959 --> 00:05:34,458
-Šta? - Tetka Karen...

131
00:05:35,417 --> 00:05:37,542
Zdravo, hm...

132
00:05:37,583 --> 00:05:38,542
Riley ima domaći zadatak iz matematike,

133
00:05:38,583 --> 00:05:39,917
i htela je da ga oduva

134
00:05:39,959 --> 00:05:41,083
da odem kod Olivera.

135
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
Vau, narc mnogo?

136
00:05:42,375 --> 00:05:43,417
Riley...

137
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
razgovarali smo o ovome.

138
00:05:45,542 --> 00:05:46,750
Sviđa mi se Oliver, sviđa mi se. Veoma je ljubazan.

139
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
Ali ti je ostalo šest meseci od škole,

140
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
moraš se zakopčati.

141
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
Voleo bih da živimo u svetu u kome su "A" u umetnosti

142
00:05:52,291 --> 00:05:53,917
može se pretvoriti u održivu karijeru,

143
00:05:53,959 --> 00:05:55,291
ali mi ne radimo.

144
00:05:55,333 --> 00:05:56,667
I ne možeš da upišeš dobar koledž

145
00:05:56,709 --> 00:05:57,917
sa "C" prosjekom.

146
00:05:57,959 --> 00:05:59,875
Ne želim čak ni na koledž.

147
00:05:59,917 --> 00:06:01,166
Barem ne još.

148
00:06:01,208 --> 00:06:03,000
U svakom slučaju, ne možemo si to ni priuštiti.

149
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Novac od stipendije.

150
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
ima dosta toga tamo,

151
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
ali morate to zaraditi.

152
00:06:06,834 --> 00:06:08,542
To znači dobre ocjene.

153
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
I mrzim da zvučim kao pokvarena ploča,

154
00:06:10,375 --> 00:06:11,250
ali ti treba posao,

155
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
neke odgovornosti u vašem životu.

156
00:06:14,250 --> 00:06:15,667
Zapravo, samo smo pričali o ovome.

157
00:06:17,875 --> 00:06:19,417
Fong's Market traži novog blagajnika

158
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
popuniti vikendom,

159
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
i ubacio sam dobru reč

160
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
za gospođicu nedovoljno zaposlenih ovdje.

161
00:06:24,667 --> 00:06:25,834
To je nevjerovatno.

162
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
Mislite li da ima priliku?

163
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Uh, ne znamo još.

164
00:06:28,417 --> 00:06:29,500
Možda.

165
00:06:29,542 --> 00:06:31,417
Pa, moraš izaći tamo, znaš,

166
00:06:31,458 --> 00:06:32,959
moraš... pokazati zastavu,

167
00:06:33,000 --> 00:06:35,250
daj im do znanja da to želiš.

168
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
Early bird dobije crva i sve to.

169
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Hmm?

170
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
Tetka Karen... u redu.

171
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
sta?

172
00:06:42,917 --> 00:06:44,417
Da li sam prekršio naše pravilo zabrane PDA?

173
00:06:44,458 --> 00:06:47,000
Jer ovo nije javno mjesto, znate.

174
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Morao bih provjeriti sitni tisak,

175
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
ali sam prilično siguran da mi je dozvoljeno da poljubim svoju nećakinju

176
00:06:50,667 --> 00:06:52,250
u mojoj sopstvenoj kuhinji.

177
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
U redu.

178
00:07:03,875 --> 00:07:05,083
sta radis

179
00:07:05,125 --> 00:07:07,250
Zašto joj govoriš da ćeš mi naći posao?

180
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
Ona će se pitati

181
00:07:08,458 --> 00:07:10,250
odakle dolazi sav novac.

182
00:07:10,291 --> 00:07:11,625
Mislio sam da će ti možda trebati naslovna priča.

183
00:07:11,667 --> 00:07:12,542
Ok, ne, rekao sam ti,

184
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
mi to ne radimo.

185
00:07:16,166 --> 00:07:18,041
Vidimo se sutra, kumice.

186
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
Prokletstvo.

187
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
-Hej, Stefani. -Sviđaju mi ​​se tvoje farmerke, Ri.

188
00:07:36,083 --> 00:07:37,875
-Hvala. -Stvarno su slatki.

189
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Kako ide?

190
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Ah, u redu je.

191
00:07:41,542 --> 00:07:43,000
Sledeći je test iz matematike, pa, znaš...

192
00:07:43,041 --> 00:07:44,375
Hej, djevojke,

193
00:07:44,417 --> 00:07:45,917
Zbog ovih farmerki tvoje dupe uopšte ne izgleda debelo.

194
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Kujo.

195
00:07:50,583 --> 00:07:52,166
Missy Rogers, kraljica komplimenata s leđa.

196
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
zar ne?

197
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Znaš, pre neki dan

198
00:07:54,542 --> 00:07:56,000
rekla mi je da misli da mi kosa izgleda lijepo.

199
00:07:56,041 --> 00:07:57,333
Mislim da je bila ozbiljna...

200
00:07:57,375 --> 00:07:58,125
G'ah!

201
00:07:58,166 --> 00:07:59,458
Zdravo, Olivere.

202
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
Hej, Steph.

203
00:08:00,917 --> 00:08:01,875
Moram na čas.

204
00:08:01,917 --> 00:08:02,834
Vidimo se kasnije.

205
00:08:02,875 --> 00:08:04,542
Vidimo se.

206
00:08:04,583 --> 00:08:06,792
Ne zaboravite, <i>danas je šahovski klub u...

207
00:08:06,834 --> 00:08:07,875
Šta ste bili ti i Grim Reaper?

208
00:08:07,917 --> 00:08:09,083
pričamo o?

209
00:08:09,125 --> 00:08:11,542
Ok, prvo, ona ima rak,

210
00:08:11,583 --> 00:08:12,834
ne kuga.

211
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
I ona je u kako-da-to-zoveš,

212
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
remisija.

213
00:08:16,208 --> 00:08:18,125
Pa, govoreći o stvarima koje bi te mogle ubiti,

214
00:08:18,166 --> 00:08:19,375
Mislim da će me tata ubiti

215
00:08:19,417 --> 00:08:21,125
kad sazna da padam na hemiji.

216
00:08:21,166 --> 00:08:22,583
Ne pada ti na hemiji.

217
00:08:22,625 --> 00:08:23,959
Ne znam, mislim da mi treba tutor.

218
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
Znate li nekoga ko bi mogao pomoći?

219
00:08:25,709 --> 00:08:26,875
hm...

220
00:08:26,917 --> 00:08:28,000
Slobodan sam za ručak.

221
00:08:28,041 --> 00:08:29,709
Možda možemo sklopiti glave

222
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
i smisli nešto.

223
00:08:31,542 --> 00:08:32,625
U redu, zvuči dobro.

224
00:08:32,667 --> 00:08:33,417
U redu.

225
00:08:33,458 --> 00:08:34,667
ćao.

226
00:08:34,709 --> 00:08:35,834
ćao.

227
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Riley...

228
00:08:39,417 --> 00:08:42,834
to je dobar posao, kao i uvek.

229
00:08:42,875 --> 00:08:44,375
Erica...

230
00:08:44,417 --> 00:08:46,375
šta sad nije u redu?

231
00:08:46,417 --> 00:08:48,542
Naslikaj mi ispod noktiju.

232
00:08:48,583 --> 00:08:50,750
Da pozovem medicinsku sestru?

233
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
Da li bi, Tim?

234
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
To bi bilo tako lijepo.

235
00:08:54,291 --> 00:08:57,667
To vam je "gospodin Sylvester".

236
00:08:57,709 --> 00:08:59,333
Ups, moja greška.

237
00:09:00,583 --> 00:09:02,083
Recite, postoji li gospođa Sylvester?

238
00:09:04,625 --> 00:09:07,792
Više posla, manje razgovora, molim.

239
00:09:07,834 --> 00:09:09,417
Da, gospodine. znaš...

240
00:09:12,083 --> 00:09:13,834
Tim je prilično zgodan za starijeg momka.

241
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
ok...

242
00:09:17,542 --> 00:09:20,333
To je mašina za duboku štampu.

243
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
pa?

244
00:09:22,542 --> 00:09:24,750
To je ono što oni koriste za štampanje novčanica.

245
00:09:24,792 --> 00:09:26,333
Oni ko?

246
00:09:26,375 --> 00:09:27,834
Ministarstvo finansija.

247
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
Šta, prije sto godina?

248
00:09:30,291 --> 00:09:33,542
Samo zato što je star ne znači da je loš.

249
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
organski je,

250
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
i taktilno.

251
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
To je razlika između prave umjetnosti

252
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
i digitalna imitacija.

253
00:09:40,583 --> 00:09:42,917
Čekaj, hoćeš li reći da bismo to mogli iskoristiti za...

254
00:09:42,959 --> 00:09:44,125
znaš...

255
00:09:44,166 --> 00:09:45,083
podići kvalitet?

256
00:09:45,125 --> 00:09:46,208
br.

257
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
Erica, ne razmišljaj o tome.

258
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Hej, ti si taj koji je to iznio.

259
00:09:49,959 --> 00:09:51,208
Gledaj, ozbiljno,

260
00:09:51,250 --> 00:09:52,291
samo moramo završiti ovo,

261
00:09:52,333 --> 00:09:53,542
ok?

262
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
...Veliko hvala svim studentima

263
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
<i>koji su donijeli nekvarljive</i> <i>prehrambene artikle za našu Banku hrane...

264
00:10:08,792 --> 00:10:10,166
hej...

265
00:10:10,208 --> 00:10:11,750
šta slušaš?

266
00:10:11,792 --> 00:10:12,750
Bijeli album.

267
00:10:12,792 --> 00:10:14,792
Šta?

268
00:10:14,834 --> 00:10:16,375
Ozbiljno?

269
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
ne poznaješ Beatlese?

270
00:10:17,500 --> 00:10:19,250
Naravno da znam. Mislio sam da jesi

271
00:10:19,291 --> 00:10:21,041
u vintage muziku.

272
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Ja jesam, volim rokenrol,

273
00:10:23,792 --> 00:10:25,917
Beatlesi... ne toliko.

274
00:10:25,959 --> 00:10:27,083
Ooh, imaćemo problem.

275
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
sta?

276
00:10:28,291 --> 00:10:29,542
Ti si veći hipster od mene.

277
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Vrati to nazad.

278
00:10:30,959 --> 00:10:32,625
Ne. Evo.

279
00:10:32,667 --> 00:10:33,750
Au!

280
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Mogu li da pozajmim tvoju devojku?

281
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Ako je vratiš u jednom komadu.

282
00:10:37,500 --> 00:10:38,709
Upravo sam seo.

283
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Trebaće samo sekund.

284
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
sta je to

285
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
Ključ od umetničke sobe.

286
00:10:46,375 --> 00:10:47,417
Ukrao sam ga Timu

287
00:10:47,458 --> 00:10:48,667
dok je gledao moje sise.

288
00:10:48,709 --> 00:10:50,667
Naterao sam Marka da mi napravi kopiju u radnji,

289
00:10:50,709 --> 00:10:52,625
i vratio original prije nego što je znao da ga nema.

290
00:10:52,667 --> 00:10:54,291
Ti si lud.

291
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
Pre nego što postanete sve visoki i moćni...

292
00:10:58,667 --> 00:11:00,000
sta--

293
00:11:01,250 --> 00:11:03,417
Vaš dio prihoda.

294
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
Prodavali ste moje papire?

295
00:11:04,542 --> 00:11:06,041
Naš list.

296
00:11:06,083 --> 00:11:07,458
I ne, nisam toliko glup.

297
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
Jednostavno sam prodala te nove Ralph Lauren haljine

298
00:11:09,792 --> 00:11:11,500
u glam tim.

299
00:11:11,542 --> 00:11:13,458
Impresionirani?

300
00:11:13,500 --> 00:11:16,166
Možda ste na nečemu.

301
00:11:16,208 --> 00:11:17,667
Možda i ti budeš.

302
00:11:17,709 --> 00:11:19,375
Možda bi trebali samo prodati svoj novac

303
00:11:19,417 --> 00:11:20,667
našim kolegama šopingholičarima.

304
00:11:20,709 --> 00:11:22,083
Jesi li lud?

305
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
Ne, ne možemo to proslijediti drugoj djeci...

306
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
neko će progovoriti.

307
00:11:25,375 --> 00:11:27,792
Šalio sam se!

308
00:11:27,834 --> 00:11:28,875
Možda..?

309
00:11:28,917 --> 00:11:30,750
Ne možemo se šaliti sa ovim.

310
00:11:30,792 --> 00:11:33,208
Gledaj, moramo biti pametni.

311
00:11:33,250 --> 00:11:34,792
Znači još uvijek si u igri?

312
00:11:36,041 --> 00:11:37,083
Da.

313
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
I dalje sam unutra.

314
00:11:38,375 --> 00:11:40,041
Dobro.

315
00:11:40,083 --> 00:11:42,500
Hajde sada da razgovaramo o drugim načinima na koje možemo "diverzifikovati" svoj prihod.

316
00:11:42,542 --> 00:11:44,792
Diversify?

317
00:11:44,834 --> 00:11:47,333
Zvuči kao da vas dvoje pričate o dionicama.

318
00:11:47,375 --> 00:11:48,792
Hajde.

319
00:11:48,834 --> 00:11:49,750
Možeš i njega dovesti.

320
00:11:49,792 --> 00:11:50,542
Čekaj, dovedi ga gde?

321
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
sta?

322
00:11:53,250 --> 00:11:54,709
Hej, vau, vau, mjenjačnica?

323
00:11:54,750 --> 00:11:56,333
Tačno.

324
00:11:56,375 --> 00:11:57,333
Sve spremno?

325
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
Erica... Erica, ne...

326
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Olivere, ostani ovdje.

327
00:12:01,291 --> 00:12:02,250
sačekajte, momci,

328
00:12:02,291 --> 00:12:03,750
da li će ovo dugo trajati?

329
00:12:04,959 --> 00:12:06,500
Momci?

330
00:12:11,333 --> 00:12:13,000
Ne radi to.

331
00:12:13,041 --> 00:12:14,667
Prekasno.

332
00:12:16,750 --> 00:12:17,709
Zdravo.

333
00:12:17,750 --> 00:12:18,875
Zdravo.

334
00:12:18,917 --> 00:12:20,750
Uh, iduće sedmice idem u Pariz,

335
00:12:20,792 --> 00:12:22,750
i želio bih kupiti nešto eura, molim.

336
00:12:22,792 --> 00:12:24,375
Naravno, koliko?

337
00:12:24,417 --> 00:12:26,375
Uh, šta god da mi donese sto dolara.

338
00:12:27,500 --> 00:12:28,792
To vas neće odvesti daleko u Francuskoj.

339
00:12:28,834 --> 00:12:31,333
Samo me mora odvesti do hotela.

340
00:12:31,375 --> 00:12:33,333
Moj dečko me čeka tamo.

341
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
On je bogat.

342
00:12:34,417 --> 00:12:35,375
I vruće.

343
00:12:38,834 --> 00:12:42,583
Pa, gledate na 85 eura.

344
00:12:42,625 --> 00:12:44,917
Toliko o svemoćnom dolaru, zar ne?

345
00:12:48,667 --> 00:12:50,583
Izvoli.

346
00:12:54,959 --> 00:12:56,625
Za sekundu.

347
00:12:56,667 --> 00:12:58,000
Uzmite si vremena.

348
00:12:58,041 --> 00:12:59,417
Ne žurim se.

349
00:12:59,458 --> 00:13:00,625
Zamjenom našeg računa

350
00:13:00,667 --> 00:13:01,959
<i>za stranu valutu,</i>

351
00:13:02,000 --> 00:13:03,583
<i>Erica je znala da je pogodila</i> <i>na najlakši način

352
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
<i>prati lažni novac.</i>

353
00:13:05,166 --> 00:13:06,709
<i>Ali to je bio rizičan plan.</i>

354
00:13:06,750 --> 00:13:07,834
<i>Ovo nisu bili prodavci.</i>

355
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
50, 60, 70, 85.

356
00:13:16,375 --> 00:13:17,375
Izvoli.

357
00:13:17,417 --> 00:13:18,208
Hvala vam puno.

358
00:13:18,250 --> 00:13:19,417
Nema na cemu.

359
00:13:19,458 --> 00:13:21,041
Mogu li ti još nešto pomoći?

360
00:13:21,083 --> 00:13:21,792
Uh, ne, hvala.

361
00:13:21,834 --> 00:13:23,917
Mislim da smo dobri.

362
00:13:31,500 --> 00:13:33,375
Ne mogu da verujem da si to uradio.

363
00:13:33,417 --> 00:13:34,542
Upalilo je, zar ne?

364
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
Upalilo je jednom.

365
00:13:36,208 --> 00:13:37,291
To ništa ne dokazuje.

366
00:13:37,333 --> 00:13:38,417
Ri, ta žena

367
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
verovatno nosi hiljade dolara

368
00:13:39,667 --> 00:13:41,125
svaki dan,

369
00:13:41,166 --> 00:13:42,417
i nije mogla reći.

370
00:13:42,458 --> 00:13:44,208
Ili nam se samo posrećilo.

371
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
Osim toga, sada smo zaglavili sa evrima.

372
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
Morate otići u drugu mjenjačnicu.

373
00:13:48,208 --> 00:13:50,583
Pročitao si mi misli.

374
00:13:52,000 --> 00:13:53,458
Zašto se osećam kao da gledam

375
00:13:53,500 --> 00:13:55,834
strani film bez titlova?

376
00:13:57,291 --> 00:13:59,166
Olivere, moramo razgovarati.

377
00:14:01,834 --> 00:14:03,875
Jednom kada smo imali <i>prave eure,

378
00:14:03,917 --> 00:14:05,208
<i>pritisak je bio isključen.</i>

379
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
<i>Mogli bismo ih zamijeniti</i> <i>za američku valutu

380
00:14:06,667 --> 00:14:08,542
<i>u drugoj radnji.</i>

381
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Voila.

382
00:14:11,792 --> 00:14:14,542
Upravo smo očistili naš novac.

383
00:14:16,542 --> 00:14:19,041
I napravio dodatnih 11%

384
00:14:19,083 --> 00:14:20,959
u pogodbi.

385
00:14:22,500 --> 00:14:23,834
priznaj,

386
00:14:23,875 --> 00:14:26,291
mi sedimo na rudniku zlata ovde.

387
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
Hoćeš li reći nešto?

388
00:14:28,125 --> 00:14:30,458
Plašiš me.

389
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Ne mogu da verujem

390
00:14:37,625 --> 00:14:41,041
falsifikuje novčanice od sto dolara.

391
00:14:41,083 --> 00:14:45,917
Pa, moraćemo da pređemo na 20-e, ali...

392
00:14:45,959 --> 00:14:48,917
to će biti manje upadljivo.

393
00:14:48,959 --> 00:14:50,208
Da.

394
00:14:54,625 --> 00:14:56,500
U redu.

395
00:14:56,542 --> 00:14:57,583
"U redu"?

396
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Šta to znači, "u redu?"

397
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
ja sam tvoj dečko,

398
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
zar to nije ono što treba da kažem?

399
00:15:05,166 --> 00:15:08,542
Je li ovaj tip stvarno ili sta?

400
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
Ok, imamo čas, idemo.

401
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Tako sam briljantan.

402
00:15:13,250 --> 00:15:16,792
Ovaj zamišljeni posao blagajnika bit će vaše vrhunsko pokriće.

403
00:15:16,834 --> 00:15:18,875
Tako si skroman.

404
00:15:18,917 --> 00:15:21,542
Hej, moramo skočiti na ovo.

405
00:15:21,583 --> 00:15:23,291
Obećaj mi da ćeš večeras reći svojoj tetki.

406
00:15:23,333 --> 00:15:24,458
Da, obećavam.

407
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Dobro.

408
00:15:26,542 --> 00:15:30,125
Ona nije samo moja tetka, ok?

409
00:15:30,166 --> 00:15:31,291
Da nije bilo nje,

410
00:15:31,333 --> 00:15:32,875
bio bih u hraniteljskom domu,

411
00:15:32,917 --> 00:15:34,583
ili negde na ulici.

412
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
Riley... Shvatam.

413
00:15:36,917 --> 00:15:38,750
Nikad ne bi rizikovala da te izgubi.

414
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Ok, hajde da zadržimo oči na nagradi.

415
00:15:43,417 --> 00:15:44,834
Još uvijek ne mogu vjerovati

416
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
zaista ćemo ovo uraditi.

417
00:15:47,500 --> 00:15:48,917
Vjeruj, Ri.

418
00:15:48,959 --> 00:15:50,750
Dugovi tvoje tetke?

419
00:15:50,792 --> 00:15:52,417
Stvar prošlosti.

420
00:15:52,458 --> 00:15:55,000
Dobrodošao u visoki život, prijatelju.

421
00:16:44,208 --> 00:16:45,166
Hej.

422
00:16:47,291 --> 00:16:48,041
Ti si kod kuće.

423
00:16:49,375 --> 00:16:50,667
Hej, da li je...

424
00:16:50,709 --> 00:16:52,250
da li je životno osiguranje ušlo?

425
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
Ne, ne još.

426
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
I dalje krive nesreću

427
00:16:56,208 --> 00:16:58,375
na Uncle Dalea.

428
00:16:58,417 --> 00:17:00,250
To će... Uspjet će.

429
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Znam, dušo.

430
00:17:03,166 --> 00:17:04,709
Hej, imam dobre vijesti.

431
00:17:04,750 --> 00:17:06,375
Dobio sam posao.

432
00:17:06,417 --> 00:17:07,542
Stvarno?

433
00:17:07,583 --> 00:17:09,834
Onaj o kojem je Erica govorila?

434
00:17:09,875 --> 00:17:11,041
Da, zvali su prije nekoliko minuta.

435
00:17:11,083 --> 00:17:12,834
kada počinješ?

436
00:17:12,875 --> 00:17:14,083
sutra. noćna je smjena,

437
00:17:14,125 --> 00:17:15,500
tako da neću biti kući na večeri.

438
00:17:15,542 --> 00:17:16,959
U redu.

439
00:17:17,000 --> 00:17:19,125
Pa, samo mislim da će ovo biti dobro za tebe.

440
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
I ja.

441
00:17:22,208 --> 00:17:23,917
Hoćeš da ti nešto kažem?

442
00:17:23,959 --> 00:17:25,417
Imam one kolačiće koje voliš

443
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
u frižideru.

444
00:17:26,500 --> 00:17:27,709
Oh, ne, dobro sam.

445
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
Upravo sam večerao.

446
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
hej...

447
00:17:33,750 --> 00:17:35,542
Znam da sada izgledam manično.

448
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Stvari su bile lude.

449
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
Ali samo želim da to znaš

450
00:17:41,375 --> 00:17:42,750
ako trebaš razgovarati,

451
00:17:42,792 --> 00:17:43,750
ili bilo šta.

452
00:17:43,792 --> 00:17:44,917
Ja ću biti tamo.

453
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
Znam.

454
00:17:47,875 --> 00:17:50,083
I meni nedostaje ujak Dale.

455
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
zdravo...

456
00:18:05,417 --> 00:18:06,959
<i>danas ćemo</i> <i>pričati o "intah-lio",

457
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
<i>ili duboka štampa.</i>

458
00:18:08,500 --> 00:18:10,208
<i>To obično uključuje</i> <i>uzimanje metalne ploče,

459
00:18:10,250 --> 00:18:12,291
<i>bakar i cink</i> <i>su najčešći,

460
00:18:12,333 --> 00:18:16,166
<i>i koristeći ga</i> <i>za štampanje na papiru...

461
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
Hej, gde si krenuo?

462
00:19:00,250 --> 00:19:01,125
Imam ranu smjenu.

463
00:19:02,125 --> 00:19:03,166
Da. Vidimo se kasnije.

464
00:19:03,208 --> 00:19:04,166
Sretno.

465
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Hej, g. Bernard!

466
00:19:08,667 --> 00:19:10,000
Samo ćemo biti u umjetničkoj sobi

467
00:19:10,041 --> 00:19:11,291
radeći na projektu. G. Sylvester

468
00:19:11,333 --> 00:19:12,583
znaš da si ovdje?

469
00:19:12,625 --> 00:19:13,709
Možeš se kladiti.

470
00:19:13,750 --> 00:19:14,875
Dao nam je ključ i sve.

471
00:19:26,291 --> 00:19:28,458
To je bio tehnički proces,

472
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
<i>ali naš odjel umjetnosti</i> <i>imao je sve alate.

473
00:19:31,041 --> 00:19:33,458
<i>Napravili smo našu sto dolara</i> <i>štamparsku ploču

474
00:19:33,500 --> 00:19:35,291
<i>sa foto emulzijom</i> <i>i kiselom kupkom.

475
00:19:38,291 --> 00:19:39,625
<i>Tajna služba</i>

476
00:19:39,667 --> 00:19:41,959
<i>napravio više od 3.600</i> <i>uhapšenih krivotvorina

477
00:19:42,000 --> 00:19:43,875
<i>prošle godine.</i>

478
00:19:43,917 --> 00:19:45,208
<i>Nije bile loše šanse</i>

479
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
<i>znajući da ih ima</i> <i>sto miliona

480
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
<i>u krivotvorenoj valuti</i> <i>koji pluta okolo.

481
00:19:54,542 --> 00:19:57,083
<i>Većina računa se pravi</i> <i>sa inkjet štampačima,

482
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
<i>ali smo bili stara škola.</i>

483
00:20:00,542 --> 00:20:02,709
<i>Mnoge slike</i> <i>na falsifikovanom novcu

484
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
<i>nisu tako oštre</i> <i>kao prava stvar.

485
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
<i>Na našu sreću...</i>

486
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
<i>osam od deset prodavača</i>

487
00:20:09,542 --> 00:20:11,041
<i>nisu obučeni</i> <i>više da ga traže

488
00:20:11,083 --> 00:20:12,917
<i>pošto većina klijenata</i> <i>koristi kreditne ili debitne kartice.

489
00:20:14,041 --> 00:20:15,458
<i>U Sjedinjenim Državama,</i>

490
00:20:15,500 --> 00:20:16,959
<i>novčanica od 20,00$</i>

491
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
<i>je najčešće</i> <i>falsifikovana novčanica,

492
00:20:19,542 --> 00:20:21,500
<i>ali za dizajnerske radnje</i> <i>svidjelo nam se,

493
00:20:21,542 --> 00:20:23,542
<i>100 dolara je dobro funkcioniralo.</i>

494
00:20:34,959 --> 00:20:37,166
Slušaj, shvatam da želiš da igraš na sigurno,

495
00:20:37,208 --> 00:20:39,125
ali moramo se vratiti na mjenjačnicu.

496
00:20:39,166 --> 00:20:40,417
Razgovarali smo o ovome.

497
00:20:41,333 --> 00:20:42,834
Ali novac radi!

498
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
To je jednostavno preveliki rizik.

499
00:20:45,041 --> 00:20:46,125
Osim toga, sam si to rekao.

500
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Diversify.

501
00:20:47,792 --> 00:20:50,208
Tako si paranoičan.

502
00:20:53,917 --> 00:20:56,000
Vi cure provodite cijelu noć?

503
00:20:56,041 --> 00:20:57,125
Uh... skoro gotovo.

504
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
Samo trenutak! Želim svoje ćerke

505
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
bili su ovo posvećeni.

506
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
da, da...

507
00:21:32,834 --> 00:21:33,834
Šta dođavola--?

508
00:21:33,875 --> 00:21:35,542
Žao mi je, g. Sylvester.

509
00:21:35,583 --> 00:21:36,834
Ovo je udarac dva,

510
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
Moram poslati poruku.

511
00:21:38,208 --> 00:21:39,667
U redu si.

512
00:21:39,709 --> 00:21:41,125
Poruka primljena.

513
00:21:41,166 --> 00:21:42,917
Trebaće im povratak direktora

514
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
do kraja radnog vremena u subotu.

515
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Da.

516
00:21:46,125 --> 00:21:47,750
Hej, hej...

517
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
I plus 20% kamata.

518
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Razumiješ?

519
00:21:50,583 --> 00:21:52,792
Da.

520
00:21:52,834 --> 00:21:57,333
Savetujem... ne terajte me da se vratim ovde.

521
00:21:57,375 --> 00:21:58,458
U redu. ugodan dan.

522
00:22:00,667 --> 00:22:02,083
Hvala ti.

523
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
Dobro jutro, g. Sylvester.

524
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Oh, hej, Joe.

525
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Pazite gde idete.

526
00:22:17,709 --> 00:22:19,083
Hvala.

527
00:22:19,125 --> 00:22:20,834
Nabavio si par pravih ljubitelja, a?

528
00:22:20,875 --> 00:22:21,834
Hmm?

529
00:22:21,875 --> 00:22:23,250
Riley i Erica.

530
00:22:23,291 --> 00:22:24,667
Bili su ovdje prilično kasno sinoć.

531
00:22:24,709 --> 00:22:25,959
Šta god da ih nateraš da rade,

532
00:22:26,000 --> 00:22:27,208
Kladim se da će izgledati sjajno.

533
00:23:17,291 --> 00:23:18,542
Naši kolege studenti

534
00:23:18,583 --> 00:23:19,792
<i>bio je najlakši način</i>

535
00:23:19,834 --> 00:23:21,208
<i>da prodamo naše kupovine</i> <i>za gotovinu.

536
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
<i>Najprodavaniji--</i>

537
00:23:23,250 --> 00:23:26,458
<i>nakit i cipele brendova</i> <i>na 75% popusta.

538
00:23:26,500 --> 00:23:27,959
<i>Nije velike profitne marže,</i>

539
00:23:28,000 --> 00:23:29,959
<i>ali to je bio</i> <i>brzi preokret...

540
00:23:34,709 --> 00:23:35,750
Bu!

541
00:23:35,792 --> 00:23:37,375
Ne radi to.

542
00:23:37,417 --> 00:23:38,542
Teška noć, Michelangelo?

543
00:23:38,583 --> 00:23:39,834
Da.

544
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
Ako moram pogledati još jednu sliku Bena Franklina,

545
00:23:41,500 --> 00:23:43,291
Ja ću baciti.

546
00:23:43,333 --> 00:23:44,458
Da?

547
00:23:45,458 --> 00:23:47,333
Pa, šta mislite o Grantu?

548
00:23:48,583 --> 00:23:49,959
Svratio sam do mjenjačnice prije škole--

549
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Obećao si mi.

550
00:23:51,083 --> 00:23:53,125
Ali bilo je tako lako.

551
00:23:53,166 --> 00:23:55,834
Ne mogu da verujem da si mi išao iza leđa.

552
00:23:55,875 --> 00:23:57,083
ne ljuti se--

553
00:23:57,125 --> 00:23:58,375
Luda, Erica?

554
00:23:58,417 --> 00:24:00,750
Ne, ok, mogao bi ići u zatvor.

555
00:24:00,792 --> 00:24:02,000
Mogao bih ići u zatvor.

556
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
Ali mi nećemo,

557
00:24:03,542 --> 00:24:06,041
jednostavno zato što smo previše sjajni.

558
00:24:08,083 --> 00:24:09,834
Evo vašeg udjela od sinoć.

559
00:24:09,875 --> 00:24:10,834
Šta misliš, partneru?

560
00:24:10,875 --> 00:24:11,917
Mislim da bi trebao prestati

561
00:24:11,959 --> 00:24:13,375
bljeska oko ogromnih količina gotovine

562
00:24:13,417 --> 00:24:15,583
kao da si bankomat.

563
00:24:15,625 --> 00:24:16,667
Hej, momci.

564
00:24:16,709 --> 00:24:17,667
Hej.

565
00:24:17,709 --> 00:24:19,041
Erica, obožavam ovu ogrlicu.

566
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Hvala vam puno.

567
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
Izgledaš sjajno, Steph.

568
00:24:25,917 --> 00:24:28,250
Kupio si joj ogrlicu?

569
00:24:28,291 --> 00:24:30,667
Šta sam mislio da joj kupim šnalu?

570
00:24:30,709 --> 00:24:32,000
Osjećao sam se crvenilo,

571
00:24:32,041 --> 00:24:33,875
i osetio sam da uradim nešto lepo za nekoga,

572
00:24:33,917 --> 00:24:34,917
pa tuži me.

573
00:24:34,959 --> 00:24:37,083
Vidi, samo mi obećaj,

574
00:24:37,125 --> 00:24:38,959
nema više mjenjačnice,

575
00:24:39,000 --> 00:24:40,959
nema skupljih poklona.

576
00:24:41,041 --> 00:24:42,208
Ne možemo priuštiti

577
00:24:42,250 --> 00:24:44,166
da ovako skrenemo pažnju na sebe.

578
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Ok, samo se drži plana.

579
00:24:45,542 --> 00:24:47,458
Ok, ok.

580
00:24:47,500 --> 00:24:50,375
Samo smanji dramu... molim te.

581
00:24:52,792 --> 00:24:55,250
Ako je to ljubavnik, čuvaj snagu.

582
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
Imamo još jednu kasnu večeras.

583
00:25:04,917 --> 00:25:05,875
hej...

584
00:25:05,917 --> 00:25:06,750
sta ima

585
00:25:06,792 --> 00:25:08,250
Hej, jesi li dobro?

586
00:25:08,291 --> 00:25:10,333
Da, dobro sam, zašto?

587
00:25:10,375 --> 00:25:12,083
uh...

588
00:25:12,125 --> 00:25:14,542
Ja... upravo sam te zvao sinoć,

589
00:25:14,583 --> 00:25:16,083
a ti se nisi javio.

590
00:25:16,125 --> 00:25:18,875
Oh, da, izvini, radio sam.

591
00:25:18,917 --> 00:25:19,875
Radiš?

592
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
Da.

593
00:25:21,250 --> 00:25:24,208
Raditi-raditi, ili...?

594
00:25:24,250 --> 00:25:25,667
Ok, Ollie, zakasnit ću na treću trećinu,

595
00:25:25,709 --> 00:25:26,625
šta je to

596
00:25:28,208 --> 00:25:30,166
Ova stvar sa Erikom...

597
00:25:30,208 --> 00:25:31,667
Mislio sam da si rekao da si u redu sa tim.

598
00:25:31,709 --> 00:25:33,208
Samo želim da budem siguran

599
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
znaš u šta se ovde upuštaš.

600
00:25:35,333 --> 00:25:37,166
Šta želiš da kažem?

601
00:25:37,208 --> 00:25:39,875
U protekloj sedmici zaradio sam preko tri hiljade.

602
00:25:39,917 --> 00:25:43,083
Hajde, Ri, previše si pametna da padneš na ovo.

603
00:25:43,125 --> 00:25:44,917
Zašto ne vidite šta se ovde dešava?

604
00:25:44,959 --> 00:25:46,041
Šta ne vidim?

605
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
Šta bi se moglo dogoditi.

606
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
Šta će se desiti.

607
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
Šta bi ti se moglo dogoditi.

608
00:25:49,083 --> 00:25:50,709
Šta bi mi se moglo dogoditi?

609
00:25:53,375 --> 00:25:54,917
Nema veze.

610
00:25:54,959 --> 00:25:56,709
Zaboravi, zaboravi da sam spomenuo, u redu, da?

611
00:25:56,750 --> 00:25:57,667
samo...

612
00:25:57,709 --> 00:25:59,875
U redu.

613
00:25:59,917 --> 00:26:01,917
ok...

614
00:26:01,959 --> 00:26:03,834
Vjeruješ li mi?

615
00:26:04,750 --> 00:26:06,875
Da.

616
00:26:06,917 --> 00:26:08,458
Da, naravno.

617
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Onda me pusti da uradim ovo.

618
00:26:13,041 --> 00:26:14,750
Samo mi obećaj ako nešto krene po zlu,

619
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
bilo šta,

620
00:26:16,291 --> 00:26:20,166
okrenućeš se i nikad se nećeš osvrnuti, u redu?

621
00:26:21,250 --> 00:26:22,166
Obećavam.

622
00:26:24,625 --> 00:26:25,542
U redu.

623
00:26:38,291 --> 00:26:40,250
Olivere, svideće ti se ovaj album.

624
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
zdravo...

625
00:27:02,667 --> 00:27:04,792
Ovdje sam zbog albuma?

626
00:27:05,834 --> 00:27:06,959
Da.

627
00:27:07,000 --> 00:27:07,959
Prati me.

628
00:27:15,458 --> 00:27:16,333
Samo čuvam sve svoje albume

629
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
ovde pozadi.

630
00:27:28,583 --> 00:27:29,792
Vektor mandarine, zar ne?

631
00:27:29,834 --> 00:27:30,959
Da.

632
00:27:35,208 --> 00:27:36,166
Sjajno-- Uh-uh-uh...

633
00:27:37,208 --> 00:27:38,125
Prvo gotovina.

634
00:27:40,583 --> 00:27:42,417
Voliš klasiku, ha?

635
00:27:42,458 --> 00:27:44,083
Da, moj dečko zna.

636
00:27:44,125 --> 00:27:46,792
Lucky guy.

637
00:27:46,834 --> 00:27:49,542
Da, svideće mu se ovo.

638
00:27:53,458 --> 00:27:54,667
Čuo sam da je to kolekcionarski predmet.

639
00:27:54,709 --> 00:27:56,875
Odakle ti to?

640
00:27:56,917 --> 00:27:58,417
Tower Records.

641
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
Hvala.

642
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Hej.

643
00:28:08,125 --> 00:28:09,959
čemu se žuri?

644
00:28:10,041 --> 00:28:12,375
Moram u školu.

645
00:28:12,417 --> 00:28:13,792
Možeš li me pustiti, molim te?

646
00:28:13,834 --> 00:28:15,166
Tvoja mama zna da upoznaješ čudne muškarce

647
00:28:15,208 --> 00:28:16,000
u radnjama za usitnjavanje?

648
00:28:17,583 --> 00:28:18,667
Jer neću reći ako nećeš...

649
00:28:18,709 --> 00:28:19,792
Pusti, kretenu.

650
00:28:22,166 --> 00:28:24,792
Da, vjerovatno sam to zaslužio.

651
00:28:24,834 --> 00:28:26,125
Ali dobro smo, zar ne?

652
00:28:27,959 --> 00:28:29,458
Da, dobro smo.

653
00:28:34,458 --> 00:28:35,375
kučkin sin...

654
00:28:35,417 --> 00:28:36,375
Hej!

655
00:28:37,750 --> 00:28:39,792
Pokušavaš da me opljačkaš, mala zafrkavačko?

656
00:28:39,834 --> 00:28:40,625
Dođi ovamo!

657
00:29:29,834 --> 00:29:30,750
Prokletstvo.

658
00:29:34,291 --> 00:29:36,417
Siguran si da jesi

659
00:29:43,583 --> 00:29:45,709
hoće li biti u redu?

660
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Da.

661
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
Hvala što ste me pokupili.

662
00:29:48,792 --> 00:29:50,750
Bilo kada, ok?

663
00:29:50,792 --> 00:29:52,250
Samo ne dozvoli da tvoja tetka vidi taj kuk,

664
00:29:52,291 --> 00:29:54,542
ili će imati aneurizmu.

665
00:29:54,583 --> 00:29:57,083
Mogao me je ubiti, znaš.

666
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
Pa, sljedeći put se dogovoriš da se nađeš s nekim kretenom

667
00:29:59,291 --> 00:30:01,000
za kupovinu ukradene imovine,

668
00:30:01,041 --> 00:30:02,959
ponesite sa sobom neku rezervu.

669
00:30:06,709 --> 00:30:09,917
50.000 volti daje puno mira.

670
00:30:11,792 --> 00:30:14,375
Sada smo zaista kriminalci, zar ne?

671
00:30:14,417 --> 00:30:16,458
Baš kao Thelma i Louise.

672
00:30:17,959 --> 00:30:19,625
Thelma i Louise odvezle su se sa litice.

673
00:30:19,667 --> 00:30:22,041
Umrli su radeći ono što vole.

674
00:30:22,083 --> 00:30:23,000
U redu.

675
00:30:25,375 --> 00:30:26,917
Vidimo se sutra, partneru.

676
00:30:51,709 --> 00:30:53,083
Znaš, prošlo je više od nedelju dana,

677
00:30:53,125 --> 00:30:55,041
a nisi mi rekao ništa o novom poslu.

678
00:30:56,625 --> 00:30:57,583
to je super. Ide odlično.

679
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
Drago mi je to čuti.

680
00:31:00,375 --> 00:31:01,959
Radite li sa Ericom?

681
00:31:02,000 --> 00:31:05,125
Ne. Različite smjene.

682
00:31:05,166 --> 00:31:06,291
kad sam bio tvojih godina,

683
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Spremao sam police u Home Depot,

684
00:31:08,375 --> 00:31:10,667
ali nikad nisam radio u prodavnici.

685
00:31:10,709 --> 00:31:13,333
Moramo li stvarno razgovarati o ovome?

686
00:31:13,375 --> 00:31:15,667
Mislim, ne želim trenutno da pričam o poslu.

687
00:31:15,709 --> 00:31:18,083
U redu.

688
00:31:18,125 --> 00:31:19,792
Samo vodim razgovor.

689
00:31:25,166 --> 00:31:28,875
Hoćeš da čuješ nešto ludo?

690
00:31:28,917 --> 00:31:30,375
Danas sam provjerio račun svoje kreditne kartice,

691
00:31:30,417 --> 00:31:33,291
a kompjuter kaže da je moj bilans nula.

692
00:31:33,333 --> 00:31:36,375
Zip. Nada.

693
00:31:36,417 --> 00:31:38,208
Oh, čoveče, možeš li da veruješ u to?

694
00:31:38,250 --> 00:31:40,208
To mora da je bio pakleni kompjuterski kvar.

695
00:31:41,542 --> 00:31:42,208
To je prilicno sretno.

696
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Da.

697
00:31:43,583 --> 00:31:45,458
Osim što ću za sada morati da idem u banku

698
00:31:45,500 --> 00:31:46,750
i razjasnite to.

699
00:31:46,792 --> 00:31:48,834
Jesi li ozbiljan?

700
00:31:48,875 --> 00:31:50,834
Pa, da.

701
00:31:50,875 --> 00:31:53,166
Ne mogu jednostavno ništa ne reći.

702
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Zašto ne?

703
00:31:54,667 --> 00:31:55,792
Banka si to može priuštiti.

704
00:31:57,208 --> 00:31:59,458
Šta ako sutra taj isti kompjuterski kvar?

705
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
oduzeo životnu ušteđevinu neke bake?

706
00:32:02,125 --> 00:32:05,959
To je nepošteno, Riley.

707
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
Tvoj ujak Dale nikada ne bi uzeo novac

708
00:32:08,542 --> 00:32:09,625
to nije pripadalo njemu,

709
00:32:09,667 --> 00:32:12,959
a neću ni ja.

710
00:32:14,458 --> 00:32:16,875
Riley?

711
00:32:16,917 --> 00:32:20,250
Ali u redu je ako izgubimo kuću?

712
00:32:20,291 --> 00:32:22,583
dušo...

713
00:32:22,625 --> 00:32:25,417
Priznajem da su stvari bile teške,

714
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
ali mi ne gubimo ovu kucu,

715
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Obećavam ti.

716
00:32:29,500 --> 00:32:31,083
Stvari nisu tako loše.

717
00:32:31,125 --> 00:32:32,750
Da li biste mi rekli da jesu?

718
00:32:35,792 --> 00:32:37,041
To sam i mislio.

719
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Vidi, mogu li se izviniti?

720
00:32:41,458 --> 00:32:43,250
Imam domaću zadaću.

721
00:32:43,291 --> 00:32:44,875
Naravno.

722
00:33:01,542 --> 00:33:02,625
dušo...

723
00:33:02,667 --> 00:33:03,792
jesi li dobro?

724
00:33:06,333 --> 00:33:08,375
Riley...

725
00:33:14,250 --> 00:33:16,792
Riley?

726
00:33:22,959 --> 00:33:24,333
Riley, jesi li unutra?

727
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
Da, dobro sam.

728
00:33:25,583 --> 00:33:26,667
Ne ulazi.

729
00:33:28,291 --> 00:33:31,417
Rekao sam ne ulazi.

730
00:33:31,458 --> 00:33:32,959
Ne budi glup, krvariš!

731
00:33:34,041 --> 00:33:35,417
U redu je, ne brini...

732
00:33:35,458 --> 00:33:37,083
Ostani mirna.

733
00:33:48,250 --> 00:33:49,959
Sad mi reci šta se desilo.

734
00:33:50,000 --> 00:33:52,208
Upravo sam pao na času likovnog.

735
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
I udario šta?

736
00:33:53,959 --> 00:33:56,041
Štamparija.

737
00:33:56,083 --> 00:33:57,834
To je jednostavno glupo.

738
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Pa, zašto mi nisi nešto rekao za večerom?

739
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Jer nisam htela da poludiš.

740
00:34:03,625 --> 00:34:04,542
Kao što sada radiš.

741
00:34:04,583 --> 00:34:05,625
pa...

742
00:34:05,667 --> 00:34:07,000
to izgleda jako loše.

743
00:34:07,041 --> 00:34:08,375
Mislim da bi trebali otići u besplatnu kliniku--

744
00:34:08,417 --> 00:34:09,834
Izgleda gore nego što jeste,

745
00:34:09,875 --> 00:34:11,542
ozbiljno.

746
00:34:11,583 --> 00:34:12,834
Pa, ne možeš tako na posao.

747
00:34:12,875 --> 00:34:14,083
zvaću tvog šefa,

748
00:34:14,125 --> 00:34:15,291
i reci mu da ne dolaziš sutra...

749
00:34:15,333 --> 00:34:17,875
Ne! Bože, zašto moraš biti tako dramatičan?

750
00:34:17,917 --> 00:34:19,458
Ti nisi moja majka.

751
00:34:21,500 --> 00:34:24,083
Oh, sad sam ja onaj dramatični?

752
00:34:24,125 --> 00:34:26,375
Šta se dešava sa tobom u poslednje vreme?

753
00:34:26,417 --> 00:34:27,750
Riley!

754
00:35:28,458 --> 00:35:29,959
Dobro jutro svima.

755
00:35:30,000 --> 00:35:31,792
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?

756
00:35:33,291 --> 00:35:35,875
Neki od vas su možda već svjesni ovoga,

757
00:35:35,917 --> 00:35:38,667
ali za one koji to nisu...

758
00:35:38,709 --> 00:35:40,625
jedan od naših,

759
00:35:40,667 --> 00:35:42,208
Stephanie Summers,

760
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
preminuo sinoć u bolnici.

761
00:35:44,333 --> 00:35:46,959
Kao što većina vas zna,

762
00:35:47,000 --> 00:35:47,959
borila se sa rakom

763
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
neko vrijeme,

764
00:35:49,500 --> 00:35:51,792
i rečeno mi je da je bila hrabra do kraja,

765
00:35:51,834 --> 00:35:53,834
što nas neće iznenaditi

766
00:35:53,875 --> 00:35:56,667
koji su imali sreće da je nazovu prijateljicom.

767
00:35:58,208 --> 00:35:59,542
Siguran sam da se svi osjećate jednako šokirano

768
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
kakav sam sada,

769
00:36:01,625 --> 00:36:03,875
i svako ko želi da priča o tome

770
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
može doći do mene,

771
00:36:05,083 --> 00:36:07,667
ili g. Braverman, školski savjetnik.

772
00:36:07,709 --> 00:36:09,834
Takođe, Stefanini roditelji

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,000
osnivaju spomen fond

774
00:36:12,041 --> 00:36:13,583
u njeno ime,

775
00:36:13,625 --> 00:36:16,041
i ohrabrujemo vas i vaše porodice

776
00:36:16,083 --> 00:36:18,208
da daš koliko možeš

777
00:36:18,250 --> 00:36:19,792
pomoći u borbi protiv ove strašne bolesti.

778
00:36:34,750 --> 00:36:36,166
Erica...

779
00:36:39,041 --> 00:36:41,041
imate li minut za razgovor?

780
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
Naravno.

781
00:36:44,834 --> 00:36:47,291
Naravno, g. Sylvester.

782
00:37:08,333 --> 00:37:11,250
Znam šta ste ti i Riley naumili

783
00:37:11,291 --> 00:37:14,709
u mojoj učionici posle radnog vremena.

784
00:37:14,750 --> 00:37:16,208
Ne znam o cemu pricas...

785
00:37:18,166 --> 00:37:20,458
sta radis

786
00:37:20,500 --> 00:37:23,500
šta ja radim?

787
00:37:23,542 --> 00:37:28,000
Pa, ja ne vodim operaciju krivotvorenja

788
00:37:28,041 --> 00:37:31,625
u državnoj školi, kao prvo.

789
00:37:34,625 --> 00:37:37,625
sta zelis

790
00:37:43,625 --> 00:37:46,500
Mislim da znaš šta želim.

791
00:37:55,125 --> 00:37:56,792
Šta misliš da treba da uradim?

792
00:37:56,834 --> 00:37:58,542
Već znaš šta mislim da treba da uradiš.

793
00:37:59,709 --> 00:38:01,375
Pa, želim čuti da to kažeš.

794
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Šta sam ti rekao prošle nedelje?

795
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Rekao sam, ako bilo šta uopšte nije u redu,

796
00:38:04,208 --> 00:38:05,750
ti izlazi, brzo.

797
00:38:05,792 --> 00:38:07,792
Zbog ovoga ne vredi ići u zatvor.

798
00:38:07,834 --> 00:38:09,500
Nije tako lako.

799
00:38:09,542 --> 00:38:11,500
Da-- da, jeste.

800
00:38:11,542 --> 00:38:12,750
Prestani da štampaš novac,

801
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
vrati se kao najzgodnija djevojka u 12. razredu.

802
00:38:14,917 --> 00:38:17,500
Vau, ozbiljno?

803
00:38:17,542 --> 00:38:21,583
To... Znaš da je to...

804
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
Slušaj, šta je ovde pravi problem?

805
00:38:25,041 --> 00:38:26,083
Mislim, kapiram,

806
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
ova stvar sa Stephanie

807
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
svima to ide u glavu, ali--

808
00:38:28,542 --> 00:38:31,166
Ne radi se o Stephanie.

809
00:38:31,208 --> 00:38:32,250
Erica je.

810
00:38:32,291 --> 00:38:34,917
Vidi, ne znam,

811
00:38:34,959 --> 00:38:37,709
ovo je za nju više od sastavljanja kraja s krajem,

812
00:38:37,750 --> 00:38:39,458
to je kao krstaški rat.

813
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
Jučer nas je uporedila sa Thelmom i Louise.

814
00:38:42,208 --> 00:38:43,834
Gledao sam taj film.

815
00:38:43,875 --> 00:38:45,166
Na kraju su se odvezli sa litice.

816
00:38:45,208 --> 00:38:47,083
Znam.

817
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
Reci joj šta si mi upravo rekao.

818
00:38:53,375 --> 00:38:55,166
Već jesam.

819
00:38:55,208 --> 00:38:56,709
Rekla mi je da kupim Taser.

820
00:38:56,750 --> 00:38:57,792
Ozbiljno?

821
00:38:57,834 --> 00:38:59,625
Da.

822
00:39:01,500 --> 00:39:04,709
Gledaj, ti štampaš novac, zar ne?

823
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Zato prestani.

824
00:39:07,500 --> 00:39:09,875
Morat će biti hladna s tim.

825
00:39:10,875 --> 00:39:11,917
zar ne?

826
00:39:11,959 --> 00:39:13,208
da, ne znam,

827
00:39:13,250 --> 00:39:14,667
Mislim da joj nije stalo da bude uhvaćena.

828
00:39:14,709 --> 00:39:15,959
Kao, šta god da se desi,

829
00:39:16,000 --> 00:39:18,667
i ako za sobom ostavi predivan leš,

830
00:39:18,709 --> 00:39:19,709
čak i bolje.

831
00:39:21,417 --> 00:39:24,000
Dobro, pa...

832
00:39:24,041 --> 00:39:25,417
šta god da izabereš,

833
00:39:25,458 --> 00:39:26,542
čuvam ti leđa,

834
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
ok?

835
00:39:27,834 --> 00:39:29,125
Hvala.

836
00:39:33,959 --> 00:39:35,458
Bilo kada.

837
00:39:49,834 --> 00:39:52,625
Fongove namirnice?

838
00:39:52,667 --> 00:39:53,709
Zdravo.

839
00:39:53,750 --> 00:39:55,834
Mogu li razgovarati sa Kumailom, molim?

840
00:39:57,458 --> 00:39:59,083
Hej, Kumail, ovo je Karen Cartwright,

841
00:39:59,125 --> 00:40:00,792
Rajlijev staratelj.

842
00:40:00,834 --> 00:40:03,375
Samo sam htio biti siguran da te je pozvala zbog svoje noge,

843
00:40:03,417 --> 00:40:06,250
i trebate uzeti malo slobodnog vremena ove sedmice?

844
00:40:07,750 --> 00:40:09,834
Pa, ne, mora da si.

845
00:40:09,875 --> 00:40:13,041
Ona tamo radi oko nedelju dana.

846
00:40:13,083 --> 00:40:14,750
uh...

847
00:40:14,792 --> 00:40:18,583
Ne osim ako nema još jedne Fongove namirnice.

848
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
Čekaj, ok, hoćeš li mi reći da nemaš

849
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
a Riley Cartwright

850
00:40:22,709 --> 00:40:24,375
radi tamo?

851
00:40:24,417 --> 00:40:27,208
Ima 17 godina, ima smeđu kosu...

852
00:40:30,834 --> 00:40:32,291
U redu.

853
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
Hm, hvala ti.

854
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
Žao mi je što smetam.

855
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
sta?

856
00:41:25,542 --> 00:41:28,667
kuda ideš?

857
00:41:58,250 --> 00:42:00,291
Šta mi uopšte radimo ovde?

858
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
Samo sam htio razgovarati.

859
00:42:02,625 --> 00:42:05,709
Riley Cartwright...

860
00:42:05,750 --> 00:42:08,041
znao sam da si nadaren,

861
00:42:08,083 --> 00:42:10,166
ali štampanje smiješnog novca iza mojih leđa?

862
00:42:17,583 --> 00:42:18,709
Kunem se, upravo sam došao

863
00:42:18,750 --> 00:42:20,208
da joj kažem da sam napolju.

864
00:42:20,250 --> 00:42:22,083
Stop?

865
00:42:22,125 --> 00:42:24,083
Neko sa tvojim vještinama?

866
00:42:24,125 --> 00:42:25,208
Dušo, ako si stao,

867
00:42:25,250 --> 00:42:27,834
to bi bio zločin protraćenog potencijala.

868
00:42:33,792 --> 00:42:36,041
Dobro, šta onda želiš?

869
00:42:36,083 --> 00:42:39,709
50 hiljada.

870
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
Fif...

871
00:42:40,959 --> 00:42:43,000
To je puno.

872
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Slušaj, nije me briga odakle dolazi novac

873
00:42:45,166 --> 00:42:46,375
sve dok je čist.

874
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
Pa ti smisli način da to ostvariš,

875
00:42:48,458 --> 00:42:50,667
ili ću baciti novčić na tvoj mali poslovni poduhvat,

876
00:42:50,709 --> 00:42:52,125
i možete dobiti diplomu srednje škole

877
00:42:52,166 --> 00:42:53,333
iz zatvora.

878
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
Hej!

879
00:42:57,625 --> 00:42:58,500
Tetka Karen?

880
00:42:58,542 --> 00:43:00,458
Beži od njih!

881
00:43:02,000 --> 00:43:04,041
Imate vremena do srijede.

882
00:43:05,834 --> 00:43:07,458
Vidimo se na času.

883
00:43:20,041 --> 00:43:20,917
jesi li dobro?

884
00:43:20,959 --> 00:43:21,834
Da.

885
00:43:21,875 --> 00:43:23,166
Je li te povrijedio?

886
00:43:23,208 --> 00:43:24,375
Ne, on je samo čudak.

887
00:43:24,417 --> 00:43:25,959
Dešava se.

888
00:43:26,000 --> 00:43:28,709
Erica, je li to istina?

889
00:43:28,750 --> 00:43:29,792
Da.

890
00:43:29,834 --> 00:43:31,333
Da, to je bilo moje loše,

891
00:43:31,375 --> 00:43:33,291
Ismijavao sam njegovu jadnu liniju za podizanje.

892
00:43:33,333 --> 00:43:34,417
Slušaj, moram da idem.

893
00:43:34,458 --> 00:43:36,041
Pricacemo kasnije.

894
00:43:37,583 --> 00:43:39,291
šta nije u redu s tobom?

895
00:43:39,333 --> 00:43:41,083
Ocigledno poznajes tog tipa,

896
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
i lagao si me o svom poslu.

897
00:43:42,417 --> 00:43:43,458
Čekaj, šta?

898
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Kada sam te lagao o svom poslu?

899
00:43:45,166 --> 00:43:46,333
Zvao sam radnju.

900
00:43:46,375 --> 00:43:49,000
Nikada nisu čuli za tebe.

901
00:43:49,041 --> 00:43:51,542
Zašto mi jednostavno ne kažeš šta se dešava?

902
00:43:53,709 --> 00:43:56,625
Vidimo se kod kuće.

903
00:43:58,208 --> 00:43:59,959
Riley...

904
00:44:00,000 --> 00:44:02,917
Rajli, molim te, nemoj da me isključuješ ovako.

905
00:44:08,417 --> 00:44:10,125
Znači, ne možemo da idemo u policiju?

906
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
Ne, to bi na neki način uništilo svrhu.

907
00:44:12,083 --> 00:44:14,250
Mora da postoji nešto što možemo da uradimo

908
00:44:14,291 --> 00:44:16,250
Mislim, on je nastavnik likovne kulture,

909
00:44:16,291 --> 00:44:17,959
on nije baš Al Capone.

910
00:44:18,000 --> 00:44:20,583
Da, postoji nešto što možemo učiniti.

911
00:44:20,625 --> 00:44:23,208
Možemo mu dati njegovih 50 hiljada.

912
00:44:25,000 --> 00:44:27,417
Znaš da neće stati samo na tome, zar ne?

913
00:44:27,458 --> 00:44:30,542
Moramo nešto da uradimo sada,

914
00:44:30,583 --> 00:44:31,417
pre nego što bude prekasno.

915
00:44:31,458 --> 00:44:32,583
"Mi"?

916
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
Olivere, ti nisi dio ovoga.

917
00:44:34,625 --> 00:44:35,542
o cemu pricas?

918
00:44:35,583 --> 00:44:36,542
naravno da jesam,

919
00:44:36,583 --> 00:44:37,834
Ja sam tvoj dečko.

920
00:44:39,750 --> 00:44:43,750
Zbog čega...

921
00:44:43,792 --> 00:44:46,667
mislim za sada...

922
00:44:46,709 --> 00:44:49,166
trebao bi se kloniti mene.

923
00:44:50,208 --> 00:44:52,083
sta?

924
00:44:52,125 --> 00:44:54,834
Ozbiljan sam, Olivere.

925
00:44:56,250 --> 00:44:58,333
Koliko dugo?

926
00:44:58,375 --> 00:44:59,375
Ne znam.

927
00:45:01,375 --> 00:45:02,917
Dok se ovo ne završi.

928
00:45:02,959 --> 00:45:04,834
način na koji to ide,

929
00:45:04,875 --> 00:45:07,750
nikad neće biti gotovo, Ri.

930
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
Morate se zauzeti.

931
00:45:10,834 --> 00:45:12,834
Mislim da bi trebao otići.

932
00:45:12,875 --> 00:45:14,417
Ne, ne idem.

933
00:45:14,458 --> 00:45:15,750
Ne ovako.

934
00:45:15,792 --> 00:45:18,083
Ok, Olivere, samo... molim te prestani--

935
00:45:18,125 --> 00:45:19,959
Ri, nemoj me odgurivati.

936
00:45:20,000 --> 00:45:20,959
ne--

937
00:45:25,208 --> 00:45:30,208
♪ Gdje smo pali i izgubili put? ♪

938
00:45:35,041 --> 00:45:41,542
♪ Voleo bih da znam kako da te nateram da ostaneš ♪

939
00:45:44,208 --> 00:45:50,375
♪ Nešto mi govori ♪

940
00:45:50,417 --> 00:45:55,375
♪ Tek sada odlazi ♪

941
00:45:55,417 --> 00:46:00,750
♪ Postoji samo rušenje zida ♪

942
00:46:02,959 --> 00:46:07,875
♪ Kada naša ljubav nestane... ♪

943
00:46:07,917 --> 00:46:11,125
♪ Mogu te pustiti ♪

944
00:46:11,166 --> 00:46:15,250
♪ Gdje smo pali i izgubili put? ♪♪

945
00:46:25,875 --> 00:46:27,667
Dobre vijesti.

946
00:46:27,709 --> 00:46:30,542
Moj zahtjev za finansiranje je konačno prošao,

947
00:46:30,583 --> 00:46:31,709
pa sam uzeo slobodu

948
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
dovođenja naših objekata za grafiku

949
00:46:33,375 --> 00:46:35,750
u 21. vek.

950
00:46:35,792 --> 00:46:38,792
Imamo postavljač imidža,

951
00:46:38,834 --> 00:46:40,625
procesor ploča...

952
00:46:40,667 --> 00:46:41,792
Sve sto ti treba

953
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
za izradu visokokvalitetnih reprodukcija.

954
00:46:50,875 --> 00:46:53,750
Radujem se što ću vidjeti šta vi možete učiniti.

955
00:48:09,625 --> 00:48:12,041
Mora da se šališ.

956
00:48:26,625 --> 00:48:28,000
Šta si rekao svojoj tetki?

957
00:48:28,041 --> 00:48:29,125
da tražimo posao,

958
00:48:29,166 --> 00:48:30,458
ovaj put stvarno. Dobra.

959
00:48:31,834 --> 00:48:32,959
Pa, koliko dugo

960
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
mislite li da će potrajati

961
00:48:34,083 --> 00:48:36,375
da pokrenem ovu stvar?

962
00:48:36,417 --> 00:48:39,041
Erica, šta se dogodilo juče?

963
00:48:40,709 --> 00:48:43,166
Mislite, kako nas je pronašao?

964
00:48:43,208 --> 00:48:45,834
Za početak, da.

965
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
Kakva je to razlika?

966
00:48:47,625 --> 00:48:50,500
Kakva je to razlika? On nas ucjenjuje,

967
00:48:50,542 --> 00:48:53,417
i jesi li u redu sa tim?

968
00:48:53,458 --> 00:48:56,417
Možda će ovo biti dobro za nas.

969
00:48:56,458 --> 00:48:57,834
sta?

970
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Razmisli o tome.

971
00:48:59,125 --> 00:49:01,291
Sada imamo učitelja na našoj strani.

972
00:49:01,333 --> 00:49:02,834
Ako neko pita šta radimo ovde,

973
00:49:02,875 --> 00:49:04,333
on može da nas pokrije.

974
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Erica, moramo početi razmišljati o tome

975
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
kako ćemo se izvući iz ove situacije.

976
00:49:08,625 --> 00:49:10,083
Kako predlažete da to uradimo, ha?

977
00:49:10,125 --> 00:49:12,417
Nema izlaza iz ovoga, Riley.

978
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
Razmisli!

979
00:49:13,709 --> 00:49:15,834
Morate prestati da posvuda vidite probleme

980
00:49:15,875 --> 00:49:17,125
i počnite vidjeti prilike.

981
00:49:17,166 --> 00:49:18,083
-Prilike? -Da!

982
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
Vidi, kako je ovo drugačije

983
00:49:19,792 --> 00:49:21,667
od onoga što smo već radili?

984
00:49:21,709 --> 00:49:23,375
Mi smo kriminalci, zar ne?

985
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
Pa budimo barem pametni.

986
00:49:25,709 --> 00:49:27,417
I sada je investirao.

987
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Neće on ništa da uradi

988
00:49:28,625 --> 00:49:31,333
da ugrozi svoju veliku platu.

989
00:49:31,375 --> 00:49:34,625
I ako ovo uspije, on će htjeti još.

990
00:49:34,667 --> 00:49:37,166
Mi nastavljamo zarađivati novac, on uzima rez,

991
00:49:37,208 --> 00:49:38,166
svako dobija šta želi.

992
00:49:38,208 --> 00:49:39,834
ok...

993
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
koliko se vas dvoje približavate?

994
00:49:42,125 --> 00:49:45,750
Molim te, nemoj mi reći da imaš seks sa njim.

995
00:49:45,792 --> 00:49:47,834
Činiš da zvuči jezivo,

996
00:49:47,875 --> 00:49:49,959
ali mu je zaista stalo do mene.

997
00:49:50,000 --> 00:49:52,417
Ne mogu vjerovati da me tjeraš na ovo.

998
00:49:52,458 --> 00:49:54,709
Ne tjeram te da radiš ništa, Ri!

999
00:49:54,750 --> 00:49:56,000
Prestanite da krivite druge ljude

1000
00:49:56,041 --> 00:49:57,417
svaki put kad ti nešto ne ide kako treba.

1001
00:49:58,875 --> 00:50:00,750
Gledaj, on želi svoj novac do sutra uveče,

1002
00:50:00,792 --> 00:50:03,333
pa možemo li, molim vas, samo ovo završiti?

1003
00:51:20,291 --> 00:51:22,291
Finansijske institucije

1004
00:51:22,333 --> 00:51:24,792
<i>mora se prijaviti</i> <i>sve transakcije veće od 10 hiljada

1005
00:51:24,834 --> 00:51:26,375
<i>vladi</i>

1006
00:51:26,417 --> 00:51:27,959
<i>da ostanem anoniman.</i>

1007
00:51:28,000 --> 00:51:29,458
<i>Zove se "šmurfovanje",</i> <i>Proguglao sam.

1008
00:51:32,166 --> 00:51:33,458
<i>Nikad nismo išli u banke.</i>

1009
00:51:33,500 --> 00:51:35,083
<i>Imaju standardizovane</i> <i>mašine za brojanje računa

1010
00:51:35,125 --> 00:51:37,083
<i>sa karakteristikama protiv krivotvorina.</i>

1011
00:51:37,125 --> 00:51:39,959
<i>Mjenjačnice</i> <i>u područjima sa slabim prometom

1012
00:51:40,000 --> 00:51:41,792
<i>bili su naša glavna meta.</i>

1013
00:51:41,834 --> 00:51:43,000
<i>Još uvijek broje rukom,</i>

1014
00:51:43,041 --> 00:51:45,333
<i>i koristiti samo</i> <i>ultraljubičastu detekciju

1015
00:51:45,375 --> 00:51:47,166
<i>ako ih nešto, ili neko,</i> <i>čini sumnjivim.

1016
00:51:48,375 --> 00:51:50,000
<i>Za nas,</i>

1017
00:51:50,041 --> 00:51:51,792
<i>Naša najbolja naslovnica bila je osmijeh</i> <i>i ljubazno "hvala."

1018
00:51:53,000 --> 00:51:54,166
Zdravo.

1019
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
Voleo bih da dobijem

1020
00:51:55,333 --> 00:51:57,792
ovaj... iznos novca

1021
00:51:57,834 --> 00:51:59,125
u američkim dolarima, molim?

1022
00:51:59,166 --> 00:52:00,500
Svakako.

1023
00:52:01,625 --> 00:52:04,041
Izvinite me na trenutak.

1024
00:52:18,500 --> 00:52:20,166
gospođo?

1025
00:52:20,208 --> 00:52:21,583
Ja sam specijalni agent Peterson,

1026
00:52:21,625 --> 00:52:24,417
ovo je specijalni agent Pankow.

1027
00:52:24,458 --> 00:52:26,583
Mi smo iz tajne službe,

1028
00:52:26,625 --> 00:52:29,083
Radna grupa za finansijski kriminal.

1029
00:52:29,125 --> 00:52:30,667
Moraću da vidim identifikaciju.

1030
00:52:32,542 --> 00:52:34,375
Žao mi je, zakasnit ću na termin.

1031
00:52:35,458 --> 00:52:37,291
Oh, hej--

1032
00:52:37,333 --> 00:52:39,000
ti...

1033
00:52:39,041 --> 00:52:40,000
Hej, hej, hej--

1034
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
ostani pozadi.

1035
00:52:42,083 --> 00:52:43,625
Federalni agent! Zamrzni se!

1036
00:52:43,667 --> 00:52:44,542
Vau, Vau, Vau...

1037
00:52:44,583 --> 00:52:45,625
-Nazad! -Drži ga tamo.

1038
00:52:48,291 --> 00:52:49,500
Hej!

1039
00:53:09,709 --> 00:53:10,542
Lift za restorane.

1040
00:53:10,583 --> 00:53:11,500
Imam ga!

1041
00:53:20,417 --> 00:53:22,375
Ona ide u dvorište. Nivo jedan.

1042
00:53:28,875 --> 00:53:29,709
Idi! Idi, idi!

1043
00:53:29,750 --> 00:53:30,667
sta se desava?

1044
00:53:30,709 --> 00:53:31,542
Samo vozi!

1045
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
U redu.

1046
00:53:37,250 --> 00:53:38,959
Prokletstvo.

1047
00:53:44,083 --> 00:53:45,583
Ri, hajde, zadaćeš sebi moždani udar

1048
00:53:45,625 --> 00:53:46,792
ako se ne smiriš, ok?

1049
00:53:46,834 --> 00:53:47,750
Sada si siguran.

1050
00:53:47,792 --> 00:53:48,959
U redu.

1051
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
Šta se dođavola dogodilo tamo?

1052
00:53:56,625 --> 00:53:58,083
Agenti tajne službe.

1053
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
Službenik na mjenjačnici nas je vjerovatno odustao.

1054
00:54:00,542 --> 00:54:02,250
Rekao sam ti da je previše rizično

1055
00:54:02,291 --> 00:54:04,208
ići na ista mjesta.

1056
00:54:04,250 --> 00:54:06,458
Ok, ali imaš novac, zar ne?

1057
00:54:06,500 --> 00:54:09,792
Ne, nemam novac.

1058
00:54:09,834 --> 00:54:11,750
U redu, ali još uvek imate eure, zar ne?

1059
00:54:11,792 --> 00:54:13,625
Izgubio sam torbicu.

1060
00:54:15,291 --> 00:54:16,917
To znači da nam još uvijek nedostaje 10.000!

1061
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Znam.

1062
00:54:18,250 --> 00:54:19,166
Tim treba svoj novac do večeras!

1063
00:54:19,208 --> 00:54:20,834
Nemamo vremena za štampanje više!

1064
00:54:20,875 --> 00:54:22,208
Nisam trebao bježati!

1065
00:54:22,250 --> 00:54:23,959
Trebao sam im dozvoliti da me uvedu!

1066
00:54:24,000 --> 00:54:27,667
Ali pojavio se onaj tip koji me je jurio i uspaničila sam se!

1067
00:54:27,709 --> 00:54:28,875
Jesi li lud? Ako im dozvoliš

1068
00:54:28,917 --> 00:54:30,083
primi te unutra,

1069
00:54:30,125 --> 00:54:32,208
ti bi sada sjedio u zatvorskoj ćeliji.

1070
00:54:32,250 --> 00:54:34,333
Uradila si jedino što si mogla, Ri.

1071
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
Zar ne shvatate?

1072
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
trčao sam.

1073
00:54:36,542 --> 00:54:39,000
Videli su me.

1074
00:54:39,041 --> 00:54:41,542
Videli su te kako nosiš periku.

1075
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
Da li je vaša lična karta bila u tvojoj torbici?

1076
00:54:43,542 --> 00:54:45,291
br.

1077
00:54:45,333 --> 00:54:46,667
-Hvala Bogu... -U redu.

1078
00:54:46,709 --> 00:54:48,625
Hej, oni ne znaju ko smo mi.

1079
00:54:48,667 --> 00:54:50,333
Da jesu, bili bi ovdje odmah,

1080
00:54:50,375 --> 00:54:51,417
zar ne bi?

1081
00:54:53,291 --> 00:54:54,792
U redu.

1082
00:54:54,834 --> 00:54:57,208
Evo šta će se dogoditi.

1083
00:54:57,250 --> 00:54:58,792
Idemo unutra,

1084
00:54:58,834 --> 00:55:00,000
zvaćemo Tima,

1085
00:55:00,041 --> 00:55:02,792
i ja ću izgladiti stvari s njim.

1086
00:55:02,834 --> 00:55:03,959
jesi li sa mnom?

1087
00:55:05,709 --> 00:55:06,667
Riley, jesi li sa mnom!

1088
00:55:06,709 --> 00:55:08,166
Da! Da. da...

1089
00:55:08,208 --> 00:55:09,041
Ok, hajde.

1090
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
Poranio si kući.

1091
00:55:30,125 --> 00:55:32,417
Erica, drago mi je da si ovdje,

1092
00:55:32,458 --> 00:55:34,250
nas troje treba da popričamo.

1093
00:55:34,291 --> 00:55:36,542
U stvari, upravo smo odlazili.

1094
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
ne...

1095
00:55:39,417 --> 00:55:41,083
-Ne? -Ne mogu više ovo.

1096
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Moramo joj reći.

1097
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Reci mi o čemu?

1098
00:55:43,166 --> 00:55:45,000
O ovome?

1099
00:55:46,333 --> 00:55:48,959
Reci mi da ovo nije kako izgleda.

1100
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Reci mi da moje kreditne kartice ne rade ovako

1101
00:55:51,125 --> 00:55:52,041
isplaćeno.

1102
00:55:55,291 --> 00:55:57,041
Zapravo, to je...

1103
00:55:57,083 --> 00:55:58,750
gore je.

1104
00:56:02,417 --> 00:56:03,750
koga zoveš?

1105
00:56:03,792 --> 00:56:05,041
Barb iz PTA, ona je advokat.

1106
00:56:05,083 --> 00:56:06,834
Idem da vidim može li nas upoznati

1107
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
u policijskoj stanici.

1108
00:56:08,542 --> 00:56:09,417
To je stvarno loša ideja.

1109
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
Riley, reci joj.

1110
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
Barb?

1111
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Da, ovo je Karen Cartwright.

1112
00:56:14,333 --> 00:56:16,291
Moram te zamoliti za uslugu...

1113
00:56:16,333 --> 00:56:17,583
veliki.

1114
00:56:19,250 --> 00:56:20,542
Ovo je situacija.

1115
00:56:21,959 --> 00:56:23,959
Ne mogu da verujem da ćeš joj dozvoliti da nam ovo uradi.

1116
00:56:24,000 --> 00:56:25,834
Erica, gotovo je.

1117
00:56:25,875 --> 00:56:27,917
Mislite li zaista da možemo nastaviti tako dalje?

1118
00:56:27,959 --> 00:56:30,166
Pa, možda te policija traži,

1119
00:56:30,208 --> 00:56:32,875
ali ne znaju za mene.

1120
00:56:32,917 --> 00:56:34,333
I bolje da im ne kažeš.

1121
00:56:34,375 --> 00:56:35,542
sta?

1122
00:56:35,583 --> 00:56:37,458
Čekaj! Erica...

1123
00:57:02,458 --> 00:57:03,667
Kasniš 10 minuta.

1124
00:57:03,709 --> 00:57:04,917
Žao nam je, ovo nije najlakše mjesto za pronaći

1125
00:57:04,959 --> 00:57:06,458
u mraku.

1126
00:57:06,500 --> 00:57:08,083
Ok, gdje ti je prijatelj?

1127
00:57:08,125 --> 00:57:10,083
Ona ne dolazi.

1128
00:57:10,125 --> 00:57:11,709
A ona mi nije prijateljica.

1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,834
Huh.

1130
00:57:12,875 --> 00:57:15,125
Obično volim dobru mačju borbu,

1131
00:57:15,166 --> 00:57:17,750
ali stvari su za mene trenutno malo napete,

1132
00:57:17,792 --> 00:57:19,709
tako da neću tražiti od vas da to objašnjavate.

1133
00:57:19,750 --> 00:57:21,959
Slušaj, došlo je do malog kvara--

1134
00:57:22,000 --> 00:57:24,375
Nizak si.

1135
00:57:24,417 --> 00:57:26,959
Kao što sam rekao, došlo je do greške.

1136
00:57:27,000 --> 00:57:29,792
Šta je to, greška?

1137
00:57:29,834 --> 00:57:30,583
Gdje je ostatak?

1138
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
To je sve što sam mogao dobiti.

1139
00:57:34,667 --> 00:57:36,750
Tajna služba nas je čekala na razmjeni.

1140
00:57:36,792 --> 00:57:38,125
Riley je zamalo uhvaćena, uzeli su joj novac--

1141
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Šta, ti si nas obrušio na federalce?

1142
00:57:41,166 --> 00:57:44,000
Oh, ovo postaje sve bolje i bolje...

1143
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
Ima još 40 hiljada tamo...

1144
00:57:47,667 --> 00:57:48,709
Hej!

1145
00:57:48,750 --> 00:57:49,834
Hajde da samo smanjimo gubitke.

1146
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Da mi treba 40, rekao bih 40.

1147
00:57:52,500 --> 00:57:53,792
Jesi li mislio da ljudi dugujem

1148
00:57:53,834 --> 00:57:54,792
ne zna da broji?

1149
00:57:54,834 --> 00:57:56,375
Ako im ne dobijem punih 50

1150
00:57:56,417 --> 00:57:57,667
do subote uveče,

1151
00:57:57,709 --> 00:58:00,083
slomit će mi više od nogu.

1152
00:58:00,125 --> 00:58:01,417
Mislio sam da je rok danas.

1153
00:58:03,125 --> 00:58:07,083
Nadao sam se da ću im to stići ranije,

1154
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
zaradite neke brownie bodove.

1155
00:58:08,208 --> 00:58:09,417
Mislio sam da ćete vi cure to moći podnijeti.

1156
00:58:09,458 --> 00:58:10,750
Pretpostavljam da sam ti dao previše zasluga.

1157
00:58:10,792 --> 00:58:11,750
Onda idemo.

1158
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
Samo idi iz grada,

1159
00:58:14,166 --> 00:58:16,709
uzmi novac i beži.

1160
00:58:16,750 --> 00:58:19,041
možemo biti zajedno,

1161
00:58:19,083 --> 00:58:20,208
ti i ja...

1162
00:58:22,625 --> 00:58:24,583
U redu, ti i ja,

1163
00:58:24,625 --> 00:58:27,417
u bijegu kao odmetnici...

1164
00:58:34,709 --> 00:58:36,500
znaš šta...

1165
00:58:36,542 --> 00:58:40,875
to zapravo zvuči kao plan.

1166
00:58:44,291 --> 00:58:46,375
Jebeš školu,

1167
00:58:46,417 --> 00:58:47,625
jebi ovo mjesto,

1168
00:58:47,667 --> 00:58:48,458
jebeš grad, jebeš sve.

1169
00:58:52,625 --> 00:58:54,709
ali prvo,

1170
00:58:54,750 --> 00:58:56,959
moraš da uradiš tačno ono što ti kažem.

1171
00:59:09,417 --> 00:59:10,375
hej...

1172
00:59:10,417 --> 00:59:11,500
Oliver,

1173
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
Nadao sam se da ću te videti.

1174
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Čekao sam ovde oduvek.

1175
00:59:14,291 --> 00:59:16,709
Zašto? sta se desava?

1176
00:59:16,750 --> 00:59:18,959
Je li Riley dobro?

1177
00:59:19,000 --> 00:59:21,542
Uh, to je ono o čemu sam zapravo trebao razgovarati s tobom.

1178
00:59:23,291 --> 00:59:25,250
Naišli smo na prepreku.

1179
00:59:25,291 --> 00:59:26,166
Zamka?

1180
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
Šta to dovraga znači?

1181
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
Gdje je Riley?

1182
00:59:54,041 --> 00:59:55,208
Barb je na putu,

1183
00:59:55,250 --> 00:59:57,291
15 minuta.

1184
00:59:57,333 --> 00:59:59,792
Odlično.

1185
00:59:59,834 --> 01:00:00,917
Siguran sam da bi radije

1186
01:00:00,959 --> 01:00:02,375
budi bilo gdje samo ne ovdje sada,

1187
01:00:02,417 --> 01:00:04,208
ali moraš mi vjerovati u ovome,

1188
01:00:04,250 --> 01:00:06,000
ovo je pametna igra.

1189
01:00:07,750 --> 01:00:10,208
da li se secate kada...

1190
01:00:10,250 --> 01:00:13,250
Mama je odvedena,

1191
01:00:13,291 --> 01:00:16,709
i morao sam ostati u kući prvi put?

1192
01:00:16,750 --> 01:00:19,250
sjećam se.

1193
01:00:19,291 --> 01:00:21,917
ovo je...

1194
01:00:21,959 --> 01:00:24,125
sto puta gore.

1195
01:00:26,250 --> 01:00:28,875
Pa, prošli smo kroz to.

1196
01:00:28,917 --> 01:00:30,875
prebrodićemo ovo,

1197
01:00:30,917 --> 01:00:32,291
Obećavam.

1198
01:01:04,041 --> 01:01:05,625
Oh, moj Bože.

1199
01:01:05,667 --> 01:01:06,834
-Šta? -To je Oliverova mama.

1200
01:01:09,417 --> 01:01:11,583
Nešto nije u redu.

1201
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
gđo Jackson?

1202
01:01:16,250 --> 01:01:17,291
Riley...

1203
01:01:17,333 --> 01:01:18,792
Ona mu je devojka.

1204
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
Gdje je Oliver?

1205
01:01:21,250 --> 01:01:23,041
Ko mu je ovo uradio?

1206
01:01:23,083 --> 01:01:24,500
Uradio šta--

1207
01:01:24,542 --> 01:01:26,083
Mora da znaš nešto.

1208
01:01:26,125 --> 01:01:27,875
Ne-- Šta nije u redu?

1209
01:01:27,917 --> 01:01:29,041
Gdje je Oliver?

1210
01:01:29,083 --> 01:01:31,583
Neko mi je kidnapovao sina!

1211
01:01:31,625 --> 01:01:34,917
Gospođo, treba da se smirite, u redu?

1212
01:01:34,959 --> 01:01:36,375
Imamo video nadzor,

1213
01:01:36,417 --> 01:01:37,750
mi to sada analiziramo.

1214
01:01:37,792 --> 01:01:39,000
Naci cemo ga,

1215
01:01:39,041 --> 01:01:41,458
Dajem vam reč.

1216
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
Ja sam detektiv Glass. jesi?

1217
01:01:42,625 --> 01:01:43,875
Karen Cartwright.

1218
01:01:43,917 --> 01:01:46,000
Ovo je moja nećaka, Riley, ja sam njen zakonski staratelj.

1219
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
Vaša nećaka je bila prijateljica sa nestalim dečakom?

1220
01:01:47,375 --> 01:01:48,834
Zabavljaju se, da.

1221
01:01:50,125 --> 01:01:51,875
Moraćemo da razgovaramo sa vama oboje.

1222
01:01:51,917 --> 01:01:52,917
To je u redu.

1223
01:01:52,959 --> 01:01:54,041
To je zapravo razlog zašto smo ovdje.

1224
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Riley?

1225
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
sta?

1226
01:02:07,625 --> 01:02:09,125
Tvoja tetka kaže da imaš nešto da nam kažeš

1227
01:02:09,166 --> 01:02:10,917
to bi moglo biti relevantno za slučaj.

1228
01:02:13,291 --> 01:02:14,542
Ne, ja sam...

1229
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
Ja ne-ja ne-mislio sam da jesam, ali...

1230
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
Ne znam ništa o ovome.

1231
01:02:18,792 --> 01:02:20,000
Riley--

1232
01:02:20,041 --> 01:02:21,792
Samo, ne mogu ovo sada.

1233
01:02:35,500 --> 01:02:37,583
Imaju Olivera,

1234
01:02:37,625 --> 01:02:39,125
i to je moja krivica.

1235
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
Vi to ne znate.

1236
01:02:40,375 --> 01:02:42,291
Da, znam. Pogledaj.

1237
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
U redu. ok...

1238
01:02:49,750 --> 01:02:51,375
znam da je ovo teško,

1239
01:02:51,417 --> 01:02:54,125
ali ono što sada moramo da uradimo je da se vratimo unutra,

1240
01:02:54,166 --> 01:02:55,500
i reci im sve sto znamo...

1241
01:02:55,542 --> 01:02:56,792
ne--

1242
01:02:56,834 --> 01:02:58,875
Ja... znam da ne želiš da veruješ u ovo,

1243
01:02:58,917 --> 01:03:00,458
ali što duže čekamo,

1244
01:03:00,500 --> 01:03:01,542
to će biti teže

1245
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
da ih uvjeriš da nisi dio ovoga.

1246
01:03:02,792 --> 01:03:05,417
A šta ako ubiju Olivera?

1247
01:03:05,458 --> 01:03:06,750
Kako da ponovo pogledam njegove roditelje,

1248
01:03:06,792 --> 01:03:07,917
ikada,

1249
01:03:07,959 --> 01:03:09,625
znajući da sam mogao nešto učiniti

1250
01:03:09,667 --> 01:03:12,166
da ga spasim?

1251
01:03:12,208 --> 01:03:13,750
Ok, uvukao sam ga u ovo

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,291
na prvom mjestu.

1253
01:03:16,333 --> 01:03:18,083
Erica je u pravu,

1254
01:03:18,125 --> 01:03:21,875
Uvijek krivim druge ljude kada stvari krenu po zlu.

1255
01:03:23,458 --> 01:03:24,834
uradio sam ovo,

1256
01:03:24,875 --> 01:03:26,792
Moram to popraviti.

1257
01:03:31,041 --> 01:03:32,208
Ulazi u auto, odmah.

1258
01:03:47,083 --> 01:03:49,542
"Ili će umreti."

1259
01:03:50,750 --> 01:03:53,166
Trebao sam reći nešto više...

1260
01:03:53,208 --> 01:03:55,834
Ne znam, super.

1261
01:03:55,875 --> 01:03:58,125
Mislim da je dobila poruku.

1262
01:04:01,417 --> 01:04:03,959
Ipak, nećemo ga baš ubiti...

1263
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
zar ne?

1264
01:04:05,041 --> 01:04:06,083
Naravno da ne.

1265
01:04:06,125 --> 01:04:07,166
To je samo blef

1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,792
kako bismo je spriječili da se baci na nas.

1267
01:04:09,834 --> 01:04:11,583
Rekao si da je voli, zar ne?

1268
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Veliko vreme.

1269
01:04:12,667 --> 01:04:14,417
Onda neće ništa da uradi

1270
01:04:14,458 --> 01:04:15,667
da je uvalim u nevolju,

1271
01:04:15,709 --> 01:04:18,709
kao da upire prstom u svoju najbolju drugaricu.

1272
01:04:18,750 --> 01:04:20,625
ne znam...

1273
01:04:20,667 --> 01:04:22,375
Falsifikovanje je jedna stvar,

1274
01:04:22,417 --> 01:04:23,667
ali kidnapovanje?

1275
01:04:23,709 --> 01:04:25,792
Misliš da sam sretan zbog ovoga?

1276
01:04:25,834 --> 01:04:27,500
Moje dupe je u pitanju,

1277
01:04:27,542 --> 01:04:28,500
Nemam izbora.

1278
01:04:28,542 --> 01:04:30,125
Naša guzica..

1279
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
Zajedno smo u ovome, sjećaš se?

1280
01:04:32,208 --> 01:04:34,166
U pravu si.

1281
01:04:34,208 --> 01:04:36,917
Žao mi je.

1282
01:04:40,208 --> 01:04:42,375
Koliko se ti i Riley vratili?

1283
01:04:42,417 --> 01:04:44,041
Četvrti razred?

1284
01:04:44,083 --> 01:04:45,667
Treće, zapravo.

1285
01:04:45,709 --> 01:04:46,625
Vau.

1286
01:04:48,375 --> 01:04:49,875
Pa, ako ti je ovako lako

1287
01:04:49,917 --> 01:04:52,291
izdati nekoga koga poznajes pola zivota...

1288
01:04:53,625 --> 01:04:55,667
Pitam se koliko ti je teško

1289
01:04:55,709 --> 01:04:58,125
napaliti nekoga koga tek upoznaješ?

1290
01:04:59,542 --> 01:05:01,083
opusti se dušo,

1291
01:05:01,125 --> 01:05:02,792
to se neće desiti.

1292
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
Tako je.

1293
01:05:06,291 --> 01:05:07,667
Nije.

1294
01:05:12,583 --> 01:05:15,417
Koliko dobro poznaješ tog Tima?

1295
01:05:15,458 --> 01:05:18,667
Zašto mu treba 50 hiljada?

1296
01:05:18,709 --> 01:05:20,166
Erica kaže da duguje novac

1297
01:05:20,208 --> 01:05:22,083
sumnjivim ljudima, ja ne...

1298
01:05:22,125 --> 01:05:25,583
I ubiće ga ako ne plati.

1299
01:05:27,375 --> 01:05:30,750
Nije ni čudo što uzima taoce.

1300
01:05:32,291 --> 01:05:34,834
Možda možemo otkriti gdje drži Olivera

1301
01:05:34,875 --> 01:05:36,709
i uđi po njega.

1302
01:05:36,750 --> 01:05:39,041
Mi nismo Delta Force, dušo.

1303
01:05:42,083 --> 01:05:44,458
Podigao bih kredit, ali...

1304
01:05:44,500 --> 01:05:45,792
Već sam preopterećen.

1305
01:05:45,834 --> 01:05:49,208
Nijedna banka me neće dodirnuti motkom od 10 stopa.

1306
01:05:49,250 --> 01:05:51,750
Ne mogu da te pustim da se izvučeš za mene.

1307
01:05:51,792 --> 01:05:55,291
Već sam na udovima, Riley.

1308
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Oboje smo.

1309
01:05:57,166 --> 01:05:58,417
Savezna vlada vas progoni.

1310
01:05:58,458 --> 01:06:02,083
Šta mislite kako će se završiti?

1311
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
Šta si dođavola mislio?

1312
01:06:09,959 --> 01:06:12,583
Žao mi je. žao mi je...

1313
01:06:17,250 --> 01:06:20,583
Potrebne su nam opcije koje ne uključuju vlasti.

1314
01:06:20,625 --> 01:06:22,709
Neću dozvoliti da mi te odvedu.

1315
01:06:38,041 --> 01:06:39,208
Vrijeme je da me naučiš svemu što znaš

1316
01:06:39,250 --> 01:06:40,667
o štampanju novca.

1317
01:06:40,709 --> 01:06:42,917
Ne možeš biti ozbiljan.

1318
01:06:42,959 --> 01:06:45,625
Ti si sve što imam.

1319
01:06:45,667 --> 01:06:49,125
To je naš jedini izbor.

1320
01:06:55,542 --> 01:06:56,875
Pa, volio bih da si proveo ovoliko vremena

1321
01:06:56,917 --> 01:06:58,333
na tvojim školskim zadacima,

1322
01:06:58,375 --> 01:07:01,208
ali moram reći da sam impresioniran.

1323
01:07:01,250 --> 01:07:02,625
Nemate pojma koliko je to čudno

1324
01:07:02,667 --> 01:07:04,667
da čujem kako to kažeš.

1325
01:07:04,709 --> 01:07:06,208
zašto...

1326
01:07:06,250 --> 01:07:07,291
jer sam ti tetka?

1327
01:07:07,333 --> 01:07:08,458
da,

1328
01:07:08,500 --> 01:07:11,166
i sada smo poslovni partneri.

1329
01:07:11,208 --> 01:07:14,166
Pa, mi smo uvek bili partneri.

1330
01:07:14,208 --> 01:07:15,667
Bio si prezauzet kao tinejdžer

1331
01:07:15,709 --> 01:07:17,583
da ga vidim.

1332
01:07:21,583 --> 01:07:24,542
ako prebrodimo ovo,

1333
01:07:24,583 --> 01:07:29,291
Kunem se da više nikada neću zabušavati u školi.

1334
01:07:29,333 --> 01:07:30,542
Zadržat ću te na tome.

1335
01:07:32,041 --> 01:07:33,583
u redu...

1336
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
pokaži mi šta možeš.

1337
01:08:35,333 --> 01:08:36,792
gđice Cartwright?

1338
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Nadao sam se da ću razgovarati sa tobom i tvojom nećakinjom

1339
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
o Oliveru Džeksonu.

1340
01:08:42,041 --> 01:08:43,208
Um... u redu.

1341
01:08:43,250 --> 01:08:44,500
Uđi.

1342
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
kasno navečer?

1343
01:08:47,291 --> 01:08:48,667
Da.

1344
01:08:48,709 --> 01:08:49,709
Pretpostavljam da jeste.

1345
01:08:51,125 --> 01:08:52,959
Znaš, ovo nam je oboma bilo teško.

1346
01:08:53,000 --> 01:08:54,250
Mm-hmm.

1347
01:08:54,291 --> 01:08:55,500
Idem da vidim da li je budna?

1348
01:08:55,542 --> 01:08:56,875
Ja bih to cijenio.

1349
01:09:18,625 --> 01:09:20,250
To je policajac od juče.

1350
01:09:20,291 --> 01:09:22,083
U redu je, mislim da ona ništa ne zna.

1351
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Ona samo želi da nam postavi neka pitanja.

1352
01:09:23,750 --> 01:09:25,667
Sada? Znaš da želi novac danas, zar ne?

1353
01:09:25,709 --> 01:09:27,000
Svestan sam toga.

1354
01:09:27,041 --> 01:09:28,500
Sada idi obuci se.

1355
01:09:28,542 --> 01:09:29,625
Požuri, idi.

1356
01:09:39,500 --> 01:09:40,917
I to je bio zadnji put

1357
01:09:40,959 --> 01:09:42,333
da li ste imali kontakt sa njim?

1358
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Jeste li sigurni?

1359
01:09:43,542 --> 01:09:44,500
Da.

1360
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
U redu.

1361
01:09:45,792 --> 01:09:47,792
Imate li neke tragove?

1362
01:09:47,834 --> 01:09:50,083
Imamo snimke sigurnosnih kamera

1363
01:09:50,125 --> 01:09:51,208
to sugerira

1364
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
bila su najmanje dva počinioca,

1365
01:09:52,291 --> 01:09:54,000
jedna vjerovatno zena. Mislimo da su bili poznati

1366
01:09:54,041 --> 01:09:55,750
žrtvi.

1367
01:09:58,458 --> 01:10:00,542
Hoće li ovo trajati mnogo duže?

1368
01:10:00,583 --> 01:10:02,000
Ona i Oliver su bili...

1369
01:10:02,041 --> 01:10:03,750
su veoma blizu.

1370
01:10:03,792 --> 01:10:05,709
Postoji samo još jedna stvar.

1371
01:10:05,750 --> 01:10:07,166
hm...

1372
01:10:07,208 --> 01:10:08,875
Istražujemo lanac krivotvorenja

1373
01:10:08,917 --> 01:10:10,208
u okolini.

1374
01:10:10,250 --> 01:10:13,083
Možda je povezano sa nekoliko tinejdžera.

1375
01:10:13,125 --> 01:10:16,625
Da li znate nešto o tome?

1376
01:10:16,667 --> 01:10:18,917
Dušo?

1377
01:10:18,959 --> 01:10:21,458
Falsifikovanje? hm...

1378
01:10:21,500 --> 01:10:23,125
br.

1379
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
Uopšte ništa?

1380
01:10:24,542 --> 01:10:27,375
Čak ni glasine po školskom dvorištu?

1381
01:10:27,417 --> 01:10:29,417
hm...

1382
01:10:29,458 --> 01:10:30,750
Nije da sam čuo.

1383
01:10:36,250 --> 01:10:39,709
Pa, hvala obojici na saradnji.

1384
01:10:39,750 --> 01:10:42,959
Znam da je ovo stresno vrijeme za tebe.

1385
01:10:43,000 --> 01:10:44,208
Bićemo u kontaktu.

1386
01:10:50,333 --> 01:10:51,083
Ona zna.

1387
01:10:51,125 --> 01:10:52,792
Vidim to na njenom licu!

1388
01:10:52,834 --> 01:10:53,834
Smiri se.

1389
01:10:53,875 --> 01:10:55,959
Ako je sumnjiva,

1390
01:10:56,000 --> 01:10:57,250
najbolja stvar koju možemo da uradimo

1391
01:10:57,291 --> 01:10:58,625
samo je uvjeriti da je sve normalno.

1392
01:10:58,667 --> 01:11:00,458
To znači da ideš u školu,

1393
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
idem na posao,

1394
01:11:02,333 --> 01:11:04,417
kao i svaki normalan dan.

1395
01:11:04,458 --> 01:11:05,542
U redu?

1396
01:11:07,583 --> 01:11:08,500
U redu.

1397
01:11:11,834 --> 01:11:12,792
Vidimo se.

1398
01:11:47,041 --> 01:11:50,291
Ovo je detektiv Glass.

1399
01:11:50,333 --> 01:11:52,500
Pa, trebaš mi da ga obučeš.

1400
01:13:03,125 --> 01:13:04,542
Oh, to je Riley.

1401
01:13:07,750 --> 01:13:08,792
Evo je.

1402
01:13:08,834 --> 01:13:10,125
Hvala.

1403
01:13:11,667 --> 01:13:13,000
Stani! Federalni agenti!

1404
01:13:16,542 --> 01:13:17,583
Hej!

1405
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Hej ti!

1406
01:13:57,959 --> 01:13:59,375
Stani!

1407
01:14:08,500 --> 01:14:10,125
Ovo je Peterson.

1408
01:14:10,166 --> 01:14:11,959
Imamo ličnu kartu na deci.

1409
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
Doneću ti to odmah.

1410
01:14:42,500 --> 01:14:44,125
gospođo?

1411
01:14:44,166 --> 01:14:45,291
Hvala ti.

1412
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
ugodan dan.

1413
01:15:53,625 --> 01:15:54,750
sta se desilo?

1414
01:15:54,792 --> 01:15:55,750
Videli su me u školi.

1415
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Oni znaju ko sam ja.

1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,583
I oni su bili svuda po razmjeni.

1417
01:15:58,625 --> 01:16:00,125
Mogao sam dobiti samo evre.

1418
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
sta cemo da radimo?

1419
01:16:01,208 --> 01:16:02,458
uzecu ovaj novac,

1420
01:16:02,500 --> 01:16:04,291
i iskoristiću to da pokušam da vratim Olivera,

1421
01:16:04,333 --> 01:16:05,750
a onda ćeš ići u policiju,

1422
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
i ti ćeš se predati...

1423
01:16:06,667 --> 01:16:07,709
sta? Ne!

1424
01:16:07,750 --> 01:16:09,250
--i reci im da je sve to bila moja ideja,

1425
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
pranje novca, falsifikovanje,

1426
01:16:10,208 --> 01:16:11,166
sve. tetka Karen--

1427
01:16:12,208 --> 01:16:13,500
Moraš to uraditi, Riley, ok?

1428
01:16:13,542 --> 01:16:15,709
To je jedini način da se bilo ko od nas izvuče iz ovoga.

1429
01:16:19,333 --> 01:16:21,291
Hoće li biti u redu?

1430
01:16:21,333 --> 01:16:22,542
sta radis

1431
01:16:22,583 --> 01:16:24,208
Ne možeš da preuzmeš pad za moje greške.

1432
01:16:24,250 --> 01:16:25,959
Riley, ne! Ne!

1433
01:16:33,667 --> 01:16:35,166
Federalni agenti!

1434
01:16:35,208 --> 01:16:37,000
Ruke na glavu, uradi to odmah!

1435
01:16:38,166 --> 01:16:39,834
Na zemlju! Uradi to!

1436
01:16:58,250 --> 01:17:00,417
Naši prijatelji u tajnoj službi

1437
01:17:00,458 --> 01:17:02,125
želeo da vodi ovo ispitivanje.

1438
01:17:03,625 --> 01:17:05,333
Rekao sam im da nestali dječak ima prednost

1439
01:17:05,375 --> 01:17:08,458
zbog istrage prevare.

1440
01:17:08,500 --> 01:17:11,792
Srećom po tebe, dobio sam tu borbu.

1441
01:17:11,834 --> 01:17:14,166
Pa, kao što sam rekao drugom policajcu,

1442
01:17:14,208 --> 01:17:16,333
ime otmičara je Tim Sylvester,

1443
01:17:16,375 --> 01:17:18,000
i on je nastavnik likovne kulture u Rajlijevoj školi.

1444
01:17:18,041 --> 01:17:19,083
Provjeravamo ga sada.

1445
01:17:19,125 --> 01:17:21,250
Zašto mi ne kažeš nešto više

1446
01:17:21,291 --> 01:17:22,291
o vašem odnosu sa njim.

1447
01:17:23,333 --> 01:17:24,875
Bili smo partneri.

1448
01:17:24,917 --> 01:17:26,166
U lancu falsifikovanja?

1449
01:17:26,208 --> 01:17:27,458
Da.

1450
01:17:27,500 --> 01:17:28,792
Posvađali smo se oko novca.

1451
01:17:33,458 --> 01:17:35,250
Davio sam se u dugovima

1452
01:17:35,291 --> 01:17:36,917
za poslednjih šest meseci

1453
01:17:36,959 --> 01:17:38,333
otkako mi je muž umro, ok?

1454
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Možete provjeriti kod kuće moje kreditne kartice,

1455
01:17:40,291 --> 01:17:41,375
moja banka,

1456
01:17:41,417 --> 01:17:42,333
oni će ti reći.

1457
01:17:42,375 --> 01:17:43,917
A Riley?

1458
01:17:43,959 --> 01:17:47,083
Rekli ste da ste njen zakonski staratelj?

1459
01:17:47,125 --> 01:17:50,041
Riley nikada nije poznavala svog oca,

1460
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
a moja starija sestra je bila nepodobni roditelj.

1461
01:17:53,500 --> 01:17:55,166
Droga, sitni kriminal...

1462
01:17:55,208 --> 01:17:58,667
pa sam uzeo Riley kad je imala 12 godina.

1463
01:17:58,709 --> 01:18:00,834
A onda sam je iznevjerio.

1464
01:18:00,875 --> 01:18:02,667
gđo Cartwright...

1465
01:18:02,709 --> 01:18:04,250
Karen...

1466
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
Možda nije tvoja ćerka,

1467
01:18:06,333 --> 01:18:07,959
ali mogla bi i biti.

1468
01:18:09,250 --> 01:18:10,333
kada si roditelj,

1469
01:18:10,375 --> 01:18:11,667
učinit ćeš sve da zaštitiš svoje dijete,

1470
01:18:11,709 --> 01:18:14,333
Razumijem to.

1471
01:18:14,375 --> 01:18:15,750
Ali zašto bih vjerovao

1472
01:18:15,792 --> 01:18:18,959
da je to što mi govoriš istina?

1473
01:18:19,000 --> 01:18:22,166
Ne moraš mi vjerovati.

1474
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
Samo je nađi.

1475
01:18:25,375 --> 01:18:27,458
Nađi ih oboje!

1476
01:19:34,834 --> 01:19:36,083
Hoćeš li se opustiti, molim te?

1477
01:19:36,125 --> 01:19:38,458
Rekao sam ti, uskoro ćeš otići odavde.

1478
01:19:38,500 --> 01:19:40,166
Ne, Erica, moraš slušati!

1479
01:19:40,208 --> 01:19:41,667
On-on će me ubiti.

1480
01:19:41,709 --> 01:19:43,542
Ne, nije, u redu?

1481
01:19:43,583 --> 01:19:45,875
Kada nam donese novac, odlazimo.

1482
01:19:45,917 --> 01:19:47,875
I ako nam zabiješ nož u leđa,

1483
01:19:47,917 --> 01:19:49,500
Riley također pada.

1484
01:19:49,542 --> 01:19:51,375
Da li je to ono što želiš?

1485
01:19:51,417 --> 01:19:52,375
br.

1486
01:19:55,291 --> 01:19:56,458
ne--

1487
01:19:56,500 --> 01:19:57,542
Shh!

1488
01:20:00,500 --> 01:20:03,500
Trebala bi biti ovdje svakog trenutka.

1489
01:20:03,542 --> 01:20:05,125
Tražiš me?

1490
01:20:05,166 --> 01:20:06,583
Da. Novac?

1491
01:20:09,458 --> 01:20:11,709
Da.

1492
01:20:11,750 --> 01:20:13,250
Baci ga.

1493
01:20:22,083 --> 01:20:24,417
Ovo su euri.

1494
01:20:26,041 --> 01:20:27,333
Svi su.

1495
01:20:27,375 --> 01:20:29,000
Da.

1496
01:20:29,041 --> 01:20:31,792
Policija me je pratila na razmjeni, u redu?

1497
01:20:31,834 --> 01:20:33,083
Srećan sam što sam se izvukao sa bilo čim.

1498
01:20:33,125 --> 01:20:35,166
To nije bio dogovor.

1499
01:20:37,583 --> 01:20:40,333
Bili smo najbolji prijatelji.

1500
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Ići ćeš sa ovim kretenom

1501
01:20:42,917 --> 01:20:44,208
i jebi me?

1502
01:20:44,250 --> 01:20:45,709
Šta dođavola, Erica?

1503
01:20:48,583 --> 01:20:49,375
Idemo sada.

1504
01:20:49,417 --> 01:20:51,375
Ne, ne, ne još.

1505
01:20:51,417 --> 01:20:52,875
Ne još?

1506
01:20:52,917 --> 01:20:54,750
Hajdemo prije nego nas policija pronađe ovdje.

1507
01:20:54,792 --> 01:20:56,083
Još uvek ne shvataš, zar ne?

1508
01:20:57,125 --> 01:20:59,959
Ne, želim da te policija pronađe.

1509
01:21:01,417 --> 01:21:04,000
To je nekako cela poenta.

1510
01:21:04,041 --> 01:21:06,792
sta?

1511
01:21:11,709 --> 01:21:13,375
Tim, šta radiš?

1512
01:21:17,291 --> 01:21:19,625
Zaista je tužno kada se prijateljstva raskidaju

1513
01:21:19,667 --> 01:21:21,500
preko čoveka.

1514
01:21:21,542 --> 01:21:24,417
A kada je u pitanju mnogo novca...

1515
01:21:24,458 --> 01:21:25,875
stvari mogu postati zaista zbrke.

1516
01:21:41,625 --> 01:21:42,500
Riley!

1517
01:21:46,709 --> 01:21:47,834
Riley!

1518
01:21:48,917 --> 01:21:50,166
Erica, beži!

1519
01:22:08,417 --> 01:22:10,125
Riley...

1520
01:22:10,166 --> 01:22:14,000
bio si moj omiljeni student.

1521
01:22:21,959 --> 01:22:25,667
Toliko izgubljenog talenta.

1522
01:22:41,667 --> 01:22:42,583
Imam te.

1523
01:22:45,542 --> 01:22:46,834
Molim te.

1524
01:22:49,875 --> 01:22:52,083
Zaista mi je žao, Riley.

1525
01:23:09,667 --> 01:23:11,250
Hvala.

1526
01:23:11,291 --> 01:23:15,041
Hteo je da me ubije.

1527
01:23:15,083 --> 01:23:15,959
Taj kurvin sin.

1528
01:23:23,500 --> 01:23:24,750
Idemo.

1529
01:23:42,750 --> 01:23:44,291
Zdravo!

1530
01:23:44,333 --> 01:23:45,417
Kako vam mogu pomoći?

1531
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
Hteo bih da dam donaciju

1532
01:23:47,417 --> 01:23:49,166
u Memorijalni fond Stephanie Summers.

1533
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Apsolutno.

1534
01:23:50,291 --> 01:23:52,000
Hoće li to biti gotovina ili ček?

1535
01:23:52,041 --> 01:23:53,500
Cash.

1536
01:24:04,041 --> 01:24:05,333
Da li uzimate i evre?

1537
01:24:20,291 --> 01:24:24,583
U redu, i sada možete samo primijeniti filter.

1538
01:24:24,625 --> 01:24:26,792
Odlično.

1539
01:24:26,834 --> 01:24:28,542
Uz samo malo vežbe,

1540
01:24:28,583 --> 01:24:31,083
i bićeš profesionalac za kratko vreme.

1541
01:24:32,625 --> 01:24:35,041
Dobro izgledaš, Cole.

1542
01:24:35,083 --> 01:24:36,583
Susie...

1543
01:24:36,625 --> 01:24:40,041
samo edukativne igre ili ću upasti u nevolje.

1544
01:24:40,083 --> 01:24:41,250
Hej.

1545
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
Zdravo.

1546
01:24:43,250 --> 01:24:44,875
pa...

1547
01:24:44,917 --> 01:24:47,959
kako ide rad u zajednici danas?

1548
01:24:48,000 --> 01:24:49,375
Odlično.

1549
01:24:49,417 --> 01:24:50,500
Još dvije godine ovoga,

1550
01:24:50,542 --> 01:24:52,542
i ja ću platiti svoj dug društvu.

1551
01:24:52,583 --> 01:24:54,250
Moglo je biti mnogo gore.

1552
01:24:54,291 --> 01:24:55,417
Da.

1553
01:24:57,291 --> 01:24:59,583
Da nije bilo tebe i moje tetke, svakako.

1554
01:25:00,709 --> 01:25:02,917
Spasio si mi život.

1555
01:25:02,959 --> 01:25:05,667
Biti svjedok karaktera je najmanje što sam mogao učiniti.

1556
01:25:05,709 --> 01:25:08,041
Usput, jesi li spreman da vidiš svoju tetku?

1557
01:25:08,083 --> 01:25:11,667
Oh, ne moraš da dolaziš, stvarno.

1558
01:25:11,709 --> 01:25:13,166
Rekao sam da cu te voziti,

1559
01:25:13,208 --> 01:25:14,709
Ja ću te odvesti.

1560
01:25:14,750 --> 01:25:16,458
Hvala.

1561
01:25:16,500 --> 01:25:18,625
Autobusom do saveznog zavoda

1562
01:25:18,667 --> 01:25:20,834
je veoma depresivno.

1563
01:25:21,750 --> 01:25:22,917
usput,

1564
01:25:22,959 --> 01:25:24,417
jesi li shvatio šta ćeš uraditi

1565
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
kada je napolju?

1566
01:25:25,917 --> 01:25:27,291
da,

1567
01:25:27,333 --> 01:25:28,792
Provešću ostatak života

1568
01:25:28,834 --> 01:25:30,083
vraćajući joj.

1569
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Kao i većina zločina,

1570
01:25:35,625 --> 01:25:36,917
<i>naši su se srušili</i> <i>oko nas.

1571
01:25:36,959 --> 01:25:40,458
<i>Mogli smo poginuti...</i>

1572
01:25:40,500 --> 01:25:42,583
<i>Umjesto toga, otišao sam</i> <i>sa osudom za krivično djelo

1573
01:25:42,625 --> 01:25:45,875
<i>i životna lekcija--</i>

1574
01:25:45,917 --> 01:25:48,500
<i>Kriminal se ne isplati,</i> <i>čak ni lažnim novcem.

1575
01:26:08,333 --> 01:26:13,583
♪ Gdje smo pali i izgubili put? ♪

1576
01:26:18,250 --> 01:26:24,500
♪ Voleo bih da znam kako da te nateram da ostaneš ♪

1577
01:26:27,250 --> 01:26:33,417
♪ Nešto mi govori... ♪

1578
01:26:33,458 --> 01:26:38,458
♪ Tek sada odlazi ♪

1579
01:26:38,500 --> 01:26:43,875
♪ Postoji samo rušenje zida ♪

1580
01:26:46,125 --> 01:26:49,166
♪ Kada naša ljubav nestane ♪

1581
01:26:53,000 --> 01:26:58,709
♪ Oboje samo gledamo unazad ♪

1582
01:26:58,750 --> 01:27:03,375
♪ Kada znamo da nema više kuda da bežimo ♪

1583
01:27:03,417 --> 01:27:06,166
♪ Samo neka ti se srce slomi ♪

1584
01:27:06,208 --> 01:27:08,583
♪ Samo neka ti se srce slomi ♪

1585
01:27:08,625 --> 01:27:11,417
♪ Neka ti se srce slomi ♪

1586
01:27:11,458 --> 01:27:14,333
♪ Onda te mogu pustiti ♪

1587
01:27:14,375 --> 01:27:19,417
♪ Tek sada odlazi ♪

1588
01:27:19,458 --> 01:27:23,709
♪ Postoji samo rušenje zida ♪

1589
01:27:26,709 --> 01:27:32,125
♪ Kada naša ljubav nestane ♪

1590
01:27:32,166 --> 01:27:34,834
♪ Mogu te pustiti ♪

1591
01:27:34,875 --> 01:27:39,542
♪ Oboje samo gledamo unazad ♪

1592
01:27:39,583 --> 01:27:44,709
♪ Kada znamo da nema više kuda da bežimo ♪

1593
01:27:44,750 --> 01:27:47,000
♪ Samo neka ti se srce slomi ♪

1594
01:27:47,041 --> 01:27:49,959
♪ Samo neka ti se srce slomi ♪

1595
01:27:50,000 --> 01:27:52,542
♪ Neka ti se srce slomi ♪

1596
01:27:52,583 --> 01:27:57,750
♪ Gdje smo pali i izgubili put? ♪♪