1
00:00:17,120 --> 00:00:20,040
(Semua watak, organisasi,
dan insiden dalam drama ini adalah rekaan)
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
(Sebelum ini mengenai "Pengakuan")
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
Lelaki ini, Cho Ki–tak.
4
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Adakah dia suspek kes dari
10 tahun yang lalu, siapa yang anda cari?
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,720
Saya rasa saya mempunyai petunjuk tentang Cho Ki-tak
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Dia berada di bawah perintah DSC.
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,280
& Lt; i & gt; bapa saya, Lt. Kolonel Cha yang telah dibunuh, & lt;
dan Han Jong–gu yang merupakan pemandunya...
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
... mereka semua bersama DSC.
9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
Oh Taek–jin, Komander DSC.
10
00:00:44,040 --> 00:00:46,520
Bagi senjata generasi akan datang,
ia telah pun diputuskan.
11
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
Betul. Dan jika kita mengubah jadual...
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,080
... kita akan mendapat lebih banyak daripadanya.
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,480
Park Si–kang ialah anak saudara
Park Myung–seok, bekas presiden.
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,160
"Tidak matang" adalah perkataan untuk menggambarkan dia.
15
00:00:56,480 --> 00:01:00,240
Saya tidak tahu banyak tentang tentera.
Saya dikecualikan.
16
00:01:00,360 --> 00:01:03,000
Dia berada dalam unit yang sama dengan anda di DSC.
17
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
Cho Ki–tak.
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,840
–Adakah anda mengenalinya?
-Adakah anda cuba...
19
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
... untuk memberitahu saya dia membunuh Kim Sun–hee
dan kemudian membingkai saya?
20
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Fakta tertentu tentang Kim Sun–hee
boleh membantu kami mencari Cho Ki–tak.
21
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
Saya teringat siapa Kim Sun–hee.
22
00:01:19,280 --> 00:01:20,800
Hwaye.
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Hwaye, tempat ayah awak
menembak dan membunuh Lt. Kolonel Cha.
24
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Kim Sun–hee bekerja di sana.
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,040
Ada kemungkinan dia berada di tempat kejadian
ketika tembakan berlaku.
26
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
Cho Ki–tak. Adakah anda tahu di mana dia berada sekarang?
27
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
– En. Heo.
–Nama saya Heo Jae–lelaki.
28
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Sebenarnya, Kyung–sun tidak mempunyai apa-apa
keluarga.
29
00:01:43,320 --> 00:01:46,320
Kami hampir membesar bersama.
30
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
Cho Kyung–sun dan Cho Ki–tak.
Nama keluarga dan alamat yang sama
31
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
i & gt; Mereka mungkin berkaitan
32
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
By the way, kenapa awak cari dia?
33
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
saya mesti...
34
00:01:56,720 --> 00:01:59,200
...jumpa dia. Sebab tu saya cari dia.
35
00:02:00,760 --> 00:02:03,720
Beraninya awak cuba meniru saya.
36
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
i & gt; Saya akan membuat anda membayar
i & gt; dengan membingkai anda untuk pembunuhan itu, & lt;
37
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
tetapi anda telah melarikan diri dengannya
terima kasih kepada peguam anda.
38
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
Dengar dengan teliti. Jika anda membuka mulut anda,
39
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
anda tidak memerlukan peguam kali ini.
40
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Anda faham itu?
41
00:02:21,091 --> 00:02:27,090
[K-Plus Asia ver.] Pengakuan E09
Ripped and Synced oleh ordinaryguy92
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
(Telefon awam)
43
00:02:35,960 --> 00:02:39,280
Orang yang anda cuba capai ialah
tidak tersedia. Sila tinggalkan mesej.
44
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
Kenapa awak tak angkat?
Cho Ki–tak, sampah itu, ada di sini.
45
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Bolehkah anda tolong saya? Cepat.
46
00:02:46,640 --> 00:02:49,200
Lt. Kolonel Cha. Apabila dia meninggal, saya...
47
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
siapa? Heo Jae–lelaki?
48
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
Adakah anda ingat dia secara kebetulan?
49
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
Sudah tentu saya ingat dia.
50
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
Dia hilang ketika itu.
51
00:03:04,200 --> 00:03:05,640
hilang?
52
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Ya
53
00:03:11,120 --> 00:03:13,040
Bukan sahaja rumah anak yatim kami...
54
00:03:13,400 --> 00:03:17,560
... tetapi seluruh bandar keluar untuk mencari
untuknya, tetapi kami tidak dapat mencarinya.
55
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Adakah anda ingat rupa dia?
56
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
Atau apa-apa yang perlu diperhatikan tentang dia?
57
00:03:26,200 --> 00:03:29,880
Sebenarnya, dia mempunyai parut yang besar.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
parut? di mana?
59
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
Dia terbakar ketika dia masih muda...
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
... Jadi dia mempunyai parut yang besar
bermula dari telinganya...
61
00:03:38,280 --> 00:03:40,200
... hingga ke bawah sini.
62
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
Apakah maksudnya?
Kemudian Heo Jae–lelaki yang kita kenal...
63
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
... sebenarnya Cho Ki–tak menggunakan
Identiti Heo Jae–lelaki.
64
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
–Saya perlu pergi.
–Ada apa?
65
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
Han Jong–gu berada dalam bahaya.
66
00:04:45,600 --> 00:04:47,160
Banduan 596!
67
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
Banduan 596!
68
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
-Di sini! Dia di sini!
-Pegang dia.
69
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
Tolak dia ke atas. Hei, 596!
70
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Hei, buka mata awak!
71
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
–Bagaimana ini berlaku?
–Bangun!
72
00:05:13,720 --> 00:05:17,440
Hei, hubungi kakitangan perubatan dan beritahu mereka
untuk menghantar seseorang dengan segera.
73
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
Kami mempunyai seorang banduan yang tidak sedarkan diri.
Cepat!
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,240
(Episod 9)
75
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Hello.
76
00:05:29,280 --> 00:05:31,840
Kami ingin melihat Inmate 596, Han Jong–gu.
77
00:05:31,960 --> 00:05:33,360
pasti. Tolong sekejap.
78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Saya mempunyai permintaan lawatan
untuk Banduan 596, Han Jong–gu.
79
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
Oh, okay.
80
00:05:41,920 --> 00:05:43,880
Nah, lawatan tidak dibenarkan
pada masa ini.
81
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
–Kenapa? Masih banyak masa lagi.
–Bukan itu.
82
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
Dia tiada di sini buat masa ini.
83
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
maafkan?
84
00:05:57,280 --> 00:05:58,680
Oh, itu dia.
85
00:05:59,880 --> 00:06:01,760
sekejap sahaja. Apa yang membawa anda ke sini?
86
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
–Saya peguamnya.
–Saya perlu menyemak ID anda.
87
00:06:06,320 --> 00:06:08,040
–Saya seorang pegawai polis. Izinkan kami masuk.
–Di sini.
88
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
Anda boleh membenarkan mereka masuk.
89
00:06:53,720 --> 00:06:55,160
Mereka adalah Inmate 596's...
90
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
... kawan.
91
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
Han Jong–gu.
92
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
& Lt; i & gt; Tidak ada cara & lt;
anda cuba untuk mengambil nyawa anda sendiri
93
00:07:20,760 --> 00:07:23,400
i & gt; Saya pasti bahawa seseorang yang takut
anda mendedahkan apa yang anda tahu ... & lt;
94
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
i & gt; ... melakukan ini kepada anda
95
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
(Han Jong–gu)
96
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
& Lt; i & gt; Dia mendapat terbakar ketika dia masih muda ... & lt;
97
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
... Jadi dia mempunyai parut yang besar
bermula dari telinganya...
98
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
... hingga ke bawah sini.
99
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
Jadi, saya dengar awak jumpa dia.
100
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
ya.
101
00:07:51,040 --> 00:07:52,440
Saya keluar meronda.
102
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
Di atas bumbung yang tidak ada banduan
dibenarkan?
103
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Mengawal seluruh penjara adalah salah satunya
tugas harian kami sebagai pegawai pemulihan.
104
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Ada kalanya, kita perlu menyemak sesuatu yang ganjil
sudut.
105
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
Seperti apa yang berlaku hari ini.
106
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
Sekiranya saya tiba di sana walaupun seketika kemudian...
107
00:08:10,360 --> 00:08:11,760
... dia akan mati.
108
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
Ya ampun, dia seorang pembunuh
yang membunuh ibunya sendiri.
109
00:08:18,120 --> 00:08:19,680
Patutkah saya biarkan dia mati?
110
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Saya rasa Jong–gu...
111
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
–...sangat bertuah.
–Ayuh.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Jika dia bernasib baik...
113
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
... dia boleh mati begitu sahaja.
114
00:08:35,360 --> 00:08:38,680
Saya telah melihat ramai banduan dalam kerjaya saya
sebagai pegawai pemulihan.
115
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
Apabila saya melihat...
116
00:08:42,640 --> 00:08:45,800
... yang reput
dalam kurungan berpuluh tahun...
117
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
... Saya sering berfikir ini.
118
00:08:50,240 --> 00:08:52,280
"Mati adalah lebih baik daripada itu."
119
00:08:55,440 --> 00:08:58,880
Nah, anda mungkin tidak akan begitu
boleh kaitkan, Encik Choi.
120
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Anda bercakap seolah-olah anda pernah mengalami
berada dalam kurungan bersendirian.
121
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Begitulah bunyinya.
122
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Sila pergi sekarang.
123
00:09:09,800 --> 00:09:12,560
Ini adalah pengecualian yang saya buat untuk kamu berdua,
jadi anda tidak boleh tinggal lebih lama lagi.
124
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Encik Heo, adakah anda telah menjalani pembedahan
untuk menghilangkan parut anda?
125
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
–Maaf?
–Saya dengar awak terbakar
126
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
... semasa anda masih kecil.
127
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
Bukankah anda mempunyai parut yang besar
bermula dari telinga anda?
128
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Sekarang, saya tidak boleh memberitahu anda pernah mempunyai parut.
129
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Siapa cakap macam tu?
130
00:09:39,480 --> 00:09:42,840
Sebelum ke sini,
kami membuat lawatan ke suatu tempat.
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
Di Cheonyang–si.
132
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
Mesej pertama.
133
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
i & gt; Mengapa anda tidak mengambil?
& Lt; i & gt; Cho Ki–tak, sampah itu, ada di sini. & lt;
134
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Bolehkah anda tolong saya? Cepat
135
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
Lt. Kolonel Cha. Apabila dia meninggal dunia, saya...
136
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
Ya, tuan.
137
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Apa yang awak buat?
138
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Saya minta maaf, tuan.
139
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
Mengapa melakukan sesuatu yang saya tidak pernah suruh anda lakukan?
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Han Jong–gu...
141
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
... cuba memberitahu Choi Do–hyun
siapa saya sebenarnya.
142
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Saya tiada pilihan, tuan.
143
00:11:10,880 --> 00:11:12,600
Kemudian anda sepatutnya melakukan kerja yang lebih baik.
144
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Berapa kemungkinan dia akan bangun?
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Pada masa ini,
nampaknya tidak mungkin sama sekali.
146
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
–Baiklah.
-Tuan, juga...
147
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
Jadi, tidak mungkin dia akan bangun?
148
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
Bagaimana anda boleh begitu yakin?
149
00:11:43,040 --> 00:11:45,520
Jaga dia dengan segera
jika anda fikir sebarang masalah mungkin timbul.
150
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
Sudah tentu, anggap ia selesai.
151
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Apa yang berlaku dengan
Jawatankuasa Pertahanan Negara?
152
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Kami masih memerlukan dua orang lagi.
153
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Adun Park kata dia akan uruskan.
154
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
Tetapi saya fikir kita patut lakukan
beberapa persiapan juga.
155
00:11:59,080 --> 00:12:00,640
Hubungi Lt. Kolonel Han segera...
156
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
... dan kumpulkan maklumat tentang ADUN
kita akan menentang.
157
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
Ketahui segala-galanya tentang mereka.
158
00:12:07,920 --> 00:12:10,160
Saya pasti kita boleh turunkan
satu atau dua daripadanya.
159
00:12:11,840 --> 00:12:13,240
Faham, tuan.
160
00:12:19,160 --> 00:12:20,560
Jadi untuk meringkaskan...
161
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
...Cho Ki–tak, suspek utama dalam
pembunuhan Kim Sun–hee dan Ko Eun–ju...
162
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
... telah dipadamkan walaupun dari
pangkalan data Agensi Polis Negara.
163
00:12:26,800 --> 00:12:28,480
Saya tidak tahu bagaimana dia menjadikannya mungkin ...
164
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
... tetapi dia entah bagaimana menemui jalan
untuk mencuri sepenuhnya identiti Heo Jae–lelaki.
165
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
Itulah sebabnya kami tidak membuat sebarang kemajuan.
166
00:12:38,440 --> 00:12:40,040
Sekarang, kita perlu kembali ke petak pertama.
167
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
Kami tahu apa yang Kim Sun–hee lakukan
pada 3 Februari, jadi mulai hari itu...
168
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
... hingga 9 Februari, hari itu
apabila mayatnya ditemui, Cho Ki–tak...
169
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
Tidak. Maksud saya...
170
00:12:48,240 --> 00:12:50,920
...jika kita mengetahui apa yang Heo Jae–man lakukan,
kami pasti akan mendapat beberapa petunjuk.
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
Kita semak jadual kerjanya dahulu.
172
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Ya, jadual kerjanya.
173
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Baiklah.
174
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Hei, ini saya.
175
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
–Terima kasih.
–Tiada masalah.
176
00:13:15,760 --> 00:13:17,680
Adakah kita mulakan
sekarang bahawa kita mempunyai semua fail?
177
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
bolehkah kita?
178
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
Adakah kita akan menemui jawapan di antara ini?
179
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
Lebih baik kita.
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
Jadi, Kim Sun–hee...
181
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
... berjumpa dengan seseorang selepas melihat berita itu.
182
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Anda fikir dia berjumpa dengan siapa?
183
00:13:33,840 --> 00:13:36,200
Seseorang yang cukup berpengaruh
untuk menjadi berita.
184
00:13:36,880 --> 00:13:39,640
Dan seseorang yang mempunyai banyak wang,
yang dia perlukan...
185
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
... serta banyak kelemahan
yang patut diperas ugut.
186
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Kelemahannya pasti ada
beberapa rahsia hodoh dan menjijikkan.
187
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Adakah kita mulakan, kemudian?
188
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
(Pemaju Kereta Api Berkelajuan Tinggi Berkata
Tiada Tawaran Pelaburan)
189
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
(Keupayaan Pengurusan Jino Air
Diuji)
190
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
Jadi, Heo Jae–man telah pergi...
191
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
... pada ketiga dan keenam.
192
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Saya yakin dia sudah mencipta
alibi tegas untuk kedua-dua hari.
193
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Ya, saya pasti.
194
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
Alamatnya di Yuyeon–dong.
195
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Jadi kepada Juhyeon–dong,
tempat Kim Sun–hee kali terakhir dilihat...
196
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
– Lebih kurang 10 minit dengan kereta.
–Ya.
197
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya setengah jam untuk
tapak perobohan tempat dia ditemui.
198
00:14:32,000 --> 00:14:34,480
Dan ke Pusat Tahanan Utara,
tempat dia bekerja ketika itu...
199
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
–...ia akan mengambil masa kira-kira 50 minit hingga satu jam.
–Ya.
200
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Mula-mula, mari dapatkan rakaman keselamatan
menunjukkan kenderaan di bawah namanya.
201
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Okay.
202
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
Rakaman kamera keselamatan...
203
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
(Seo Geun–pyo)
204
00:14:51,640 --> 00:14:53,040
Hei, Geun–pyo.
205
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Sekarang?
206
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
apa khabar? Mengapa memanggil lelaki sibuk ini?
207
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
Apa itu?
208
00:15:06,560 --> 00:15:08,040
Apa yang berlaku? Ini mengecewakan.
209
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
Apa yang berlaku? Jeez, kamu semua.
210
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
Nikmati. Saya ada kerja yang perlu diselesaikan.
211
00:15:25,480 --> 00:15:27,440
-Astaga.
–Tunggu. Sila duduk.
212
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Apa yang sedang berlaku?
213
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Choon–ho.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
tahniah.
215
00:15:42,120 --> 00:15:43,520
Anda akan bekerja terus di bawah saya.
216
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
Tahniah kerana kembali ke angkatan.
217
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Selamat kembali, Choon–ho.
218
00:15:48,320 --> 00:15:51,640
Kami mendapat panggilan awal hari itu,
tetapi saya sendiri mahu memberikan ini kepada anda.
219
00:15:56,640 --> 00:15:58,440
(Ki Choon–ho, Agensi Polis Negara)
220
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
tahniah.
221
00:16:02,160 --> 00:16:04,680
maafkan saya. Bolehkah kita dapatkan segelas lagi?
222
00:16:06,760 --> 00:16:08,160
Jom minum.
223
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
(Mel Suara)
224
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
i & gt; Mengapa anda tidak mengambil?
& Lt; i & gt; Cho Ki–tak, sampah itu, ada di sini. & lt;
225
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
Bolehkah anda tolong saya? Cepat
226
00:16:30,040 --> 00:16:32,400
Lt. Kolonel Cha. Apabila dia meninggal dunia, saya...
227
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Bila Lt. Kolonel Cha meninggal dunia?
228
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Pastikan semuanya berjalan tanpa halangan.
229
00:16:49,760 --> 00:16:51,800
-Tuan.
–Apa masalahnya?
230
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Anda perlu melihat ini.
231
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Berita tergempar. Helikopter serangan Yurion...
232
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
... yang meninggalkan Pangkalan Udara Gunsan
di Wilayah Jeolla Utara...
233
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
...pada kira-kira 9:43 a.m.
pagi ini...
234
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
... baru terhempas ke Laut Barat.
235
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
Untuk imbasan semula, kira-kira jam 9:43 pagi...
236
00:17:17,320 --> 00:17:19,000
Hubungi dia segera.
237
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Ya, tuan.
238
00:17:25,320 --> 00:17:27,680
Nahas berlaku hanya setengah jam yang lalu.
239
00:17:27,800 --> 00:17:30,840
Helikopter serangan Yurion Tentera Udara...
240
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
... terhempas ke Laut Barat.
241
00:17:33,080 --> 00:17:36,120
Pada masa ini, nampaknya ada
dua orang di dalam helikopter.
242
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
-Pihak berkuasa sedang mencuba...
–Tuan, ini Pengerusi Oh dari Yukwang.
243
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
–...untuk menentukan sama ada mereka masih hidup.
–Baiklah.
244
00:17:44,600 --> 00:17:46,840
–Hello.
-Ini saya, tuan. Oh Taek–jin.
245
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
Ya, teruskan.
246
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
Saya tidak pasti sama ada anda pernah mendengar berita itu,
tapi saya fikir saya patut hubungi awak...
247
00:17:51,920 --> 00:17:54,000
... kerana saya fikir kemalangan helikopter
akan membimbangkan anda.
248
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
Saya akan pastikan semua artikel
diturunkan sekaligus.
249
00:18:00,960 --> 00:18:02,360
Pengerusi Oh.
250
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Bukankah ini berita baik?
251
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
–Maafkan saya?
–Apabila sesuatu yang anda telah gunakan selama bertahun-tahun...
252
00:18:09,600 --> 00:18:14,200
... rosak kerana sudah tua,
adalah wajar untuk membeli pengganti.
253
00:18:15,000 --> 00:18:19,480
Kami sedang berusaha untuk mendapatkan yang baharu
bagaimanapun, dan orang mati.
254
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
Jadi kita patut dapatkan pengganti segera.
255
00:18:23,480 --> 00:18:25,720
Perkara itu, kita tidak tahu
sama ada juruterbang mati atau tidak.
256
00:18:26,000 --> 00:18:27,440
Adakah begitu?
257
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
Kemudian ia tidak akan benar-benar kacau keadaan.
258
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Saya akan uruskan, tuan.
259
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
Baiklah, saya perlu pergi.
260
00:18:54,360 --> 00:18:57,800
Pihak berkuasa cuba menentukan
siapa mereka dan jika mereka masih hidup.
261
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Sebaik sahaja kami mendapat lebih banyak kemas kini, kami akan...
262
00:19:12,040 --> 00:19:12,720
(1 Februari 2019, Kim Sung–il,
Choi Hyun–wook, Jeon
263
00:19:12,840 --> 00:19:13,640
...Se–chang, Park Si–kang)
264
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Saya sudah selesai.
265
00:19:19,160 --> 00:19:20,760
Terima kasih atas semua kerja keras awak, Yu–ri.
266
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
Tidak, anda telah bekerja lebih keras.
267
00:19:25,640 --> 00:19:28,280
Bolehkah kita menyemak senarai kita bersama-sama?
268
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
pasti.
269
00:19:36,120 --> 00:19:38,600
Sebenarnya ada lebih daripada yang saya jangkakan.
270
00:19:38,720 --> 00:19:40,880
Maksud saya, orang yang Kim Sun–hee
boleh jumpa hari tu.
271
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
Saya tahu, kan?
272
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
(Park Si–kang)
273
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
Nama Adun Park Si–kang
datang berkali-kali.
274
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
Ya, dia sesuai dengan bil dengan sempurna.
275
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Yang paling penting,
itu semasa pilihanraya.
276
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Dia menjadi berita hampir setiap hari.
277
00:20:00,320 --> 00:20:03,120
Dalam erti kata lain, kemungkinan besar
Kim Sun–hee itu...
278
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
... melihatnya dalam berita hari itu.
279
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
Saya terjumpa nama dia berkali-kali juga.
280
00:20:09,960 --> 00:20:11,600
Dia mesti ada...
281
00:20:12,320 --> 00:20:15,680
...berhubung dengan
salah seorang daripada orang ini dalam senarai kami.
282
00:20:16,280 --> 00:20:19,640
Oh, bagaimana kalau kita lihat
pada log panggilan dia?
283
00:20:20,320 --> 00:20:23,840
Dari minggu dia melihat berita itu
sehingga hari dia hilang.
284
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
Saya pasti Do–hyun mempunyai log panggilannya.
285
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
Itu idea yang bagus.
286
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
(Ki Choon–ho)
287
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Hello.
288
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Jadi? Adakah anda telah menemui apa-apa?
289
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
Tidak, tuan. belum ada apa-apa.
290
00:21:09,520 --> 00:21:12,720
06R 4219. Sebuah SUV berwarna putih.
Adakah anda semua menyemak dengan teliti?
291
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Ya, tuan.
292
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Tunggu, adakah ini bukan kereta yang betul?
293
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Hei, ini saya.
294
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
Ada petunjuk lagi?
295
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
Tidak, belum ada.
296
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Dia mesti menggunakan kenderaan untuk menggerakkan mayat itu.
297
00:21:34,440 --> 00:21:37,720
Keretanya sepatutnya telah ditangkap
rakaman keselamatan tempat dia kali terakhir dilihat...
298
00:21:38,080 --> 00:21:41,520
... dan di mana mayatnya ditemui,
tetapi kami belum melihatnya lagi.
299
00:21:42,840 --> 00:21:44,760
Bagaimana jika dia menggunakan kereta yang berbeza?
300
00:21:45,280 --> 00:21:46,720
Mungkin dia mempunyai dua kereta?
301
00:21:46,840 --> 00:21:48,440
–Atau mungkin dia menyewa satu?
-Betul.
302
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Bagaimanapun, saya pasti dia tidak menggunakan kereta ini.
303
00:21:51,080 --> 00:21:53,360
Lepas tu macam mana kita cuba cari
sebuah kenderaan yang kelihatan dekat...
304
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
... tempat kedua-dua Cho Ki–tak
dan di mana Kim Sun–hee ditemui?
305
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
Ya, itu idea yang bagus.
Kami akan menyelesaikannya dengan segera.
306
00:22:00,200 --> 00:22:03,240
Okay. Semasa anda mengusahakannya,
Saya akan pergi ke tempat Cho Ki–tak...
307
00:22:03,360 --> 00:22:05,080
–...dan lihat jika saya boleh menemui apa-apa.
–Baiklah.
308
00:22:05,440 --> 00:22:06,960
Kemudian saya akan berjumpa dengan awak di sana.
309
00:22:07,880 --> 00:22:09,280
Okay, bunyinya bagus.
310
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
Perhatian.
311
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
Kawasan sekitar tempat Cho Ki–tak...
312
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
...dan tapak perobohan di Juhyeon–dong.
Mari lihat jika ada...
313
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
... mana-mana kenderaan yang melawat kedua-dua tempat.
314
00:22:19,240 --> 00:22:21,880
–Lupakan kereta yang satu lagi.
– Faham, tuan. Mari mulakan!
315
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
-Baiklah, kawan-kawan. Jom buat ini!
-Ya, tuan.
316
00:22:37,480 --> 00:22:39,600
(Peguam Choi Do–hyun)
317
00:22:50,440 --> 00:22:53,680
(Mod penggodaman diaktifkan)
318
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Hei!
319
00:23:28,760 --> 00:23:30,360
Saya dengar awak ambil cuti.
320
00:23:30,480 --> 00:23:32,720
Oh, saya baru sedar saya meninggalkan sesuatu.
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
saya nampak. Masuklah.
322
00:23:38,880 --> 00:23:43,720
Kami membuat senarai semua tajuk berita
dari minggu terakhir bulan Januari.
323
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
Kami memberi tumpuan kepada nama
yang disebut dalam berita.
324
00:23:46,680 --> 00:23:48,640
Adakah anda melakukan ini sendiri?
325
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
Tidak, Yu–ri dan saya melakukannya bersama-sama.
326
00:23:51,760 --> 00:23:53,240
Nama dengan tanda semak...
327
00:23:53,360 --> 00:23:55,760
... adalah orang yang mungkin pernah
hubungan dengan Kim Sun–hee.
328
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
Kami ingin menyemak log panggilannya dahulu.
329
00:23:59,800 --> 00:24:02,120
Dia mungkin telah bercakap
kepada salah seorang daripada mereka melalui telefon.
330
00:24:02,680 --> 00:24:04,200
Log panggilan dia?
331
00:24:04,320 --> 00:24:07,600
Perspektif yang berbeza mungkin mendedahkan
sesuatu yang anda terlepas.
332
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Okay.
333
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Di sini anda pergi.
334
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
Hei, awak nak pergi mana?
335
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
Menghadapi ini adalah banyak kerja.
336
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Heo Jae–man... Maksud saya,
Saya mahu pergi ke tempat Cho Ki–tak...
337
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
... dan lihat jika saya boleh menemui apa-apa.
338
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Encik Choi.
339
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Berhati-hati.
340
00:24:32,720 --> 00:24:36,280
Cho Ki–tak nampaknya
seorang lelaki yang sangat berbahaya.
341
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
saya akan.
342
00:24:43,440 --> 00:24:45,680
Ada yang membantah keras...
343
00:24:45,800 --> 00:24:49,080
... yang ditunjukkan oleh kemalangan itu
keperluan mendesak untuk disegerakan...
344
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
... import generasi akan datang
helikopter serang...
345
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
... serta pemodenan keseluruhan
peralatan ketenteraan kita.
346
00:24:54,680 --> 00:24:58,200
Kemerosotan bahagian
menyebabkan kemalangan tragis ini.
347
00:24:58,520 --> 00:25:00,600
-Betul.
-Untuk mengukuhkan kuasa tentera kita...
348
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
–...kita mesti pergi berteknologi tinggi.
-Baik. Mereka di media...
349
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
... sentiasa faham apa yang saya mahukan.
350
00:25:08,760 --> 00:25:12,080
Terutama sekali mempertimbangkan
topografi pergunungan kita...
351
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
... kepentingan mencari yang betul––
352
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Oh, hello.
353
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
Saya hanya tertanya-tanya jika anda mengenali Kim Sun–hee.
354
00:25:20,800 --> 00:25:23,480
Anda tidak? saya nampak. Terima kasih atas masa anda.
355
00:25:28,840 --> 00:25:32,400
Hello, saya menelefon dari pejabat peguam.
356
00:25:32,520 --> 00:25:35,160
Ya, adakah anda tahu
seorang wanita bernama Kim Sun–hee...
357
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
...dengan nombor telefon yang berakhir pada 2682?
358
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
Adakah anda mengenali seorang wanita bernama Seol–hwa?
359
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
saya nampak. Anda seorang kurier.
360
00:25:45,680 --> 00:25:47,920
Oh, saya nampak. Terima kasih atas bantuan anda.
361
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
saya nampak. terima kasih.
362
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
Sudah tiba masanya saya bercakap
kepada seseorang yang mengenalinya.
363
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
Yu–ri, bolehkah kita berehat sebentar?
364
00:26:04,480 --> 00:26:06,920
Saya hampir selesai.
Saya akan berehat apabila saya selesai.
365
00:26:19,480 --> 00:26:21,840
–Pejabat Kempen Park Si–kang.
–Maaf?
366
00:26:22,200 --> 00:26:23,760
Saya minta maaf?
367
00:26:23,880 --> 00:26:25,960
Anda telah mencapai
Pejabat kempen Calon Park Si–kang.
368
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Oh, saya nampak.
369
00:26:27,680 --> 00:26:30,160
Pejabat kempen calon Park Si–kang?
370
00:26:45,920 --> 00:26:48,360
(Heo Jae–man)
371
00:26:58,160 --> 00:26:59,600
awak datang.
372
00:27:03,360 --> 00:27:04,760
Bolehkah kita melihat sekeliling?
373
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Saya tidak menemui apa-apa.
374
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
Mudah jadi polis
jika anda boleh mencari sesuatu setiap masa.
375
00:27:12,840 --> 00:27:14,240
awak betul.
376
00:27:14,840 --> 00:27:17,000
By the way, siapa yang anda fikir
adakah Cho Ki–tak sudah kembali?
377
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
Siapa pun, orang itu
memberinya identiti baru.
378
00:27:22,160 --> 00:27:24,360
Dan dia bekerja sebagai pegawai pembetulan
dengan identiti itu.
379
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Saya sedang bergelut untuk meletakkan kepingan bersama-sama.
380
00:27:29,840 --> 00:27:31,920
Saya yakin ia adalah seseorang yang mempunyai
lebih kuasa daripada yang kita boleh bayangkan.
381
00:27:39,400 --> 00:27:41,040
Encik Choi!
382
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
– En. Choi, awak sihat?
–Ya.
383
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
–Awak okay?
–Ada apa itu?
384
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Oh, saya! Saya tertanya-tanya siapa itu.
385
00:27:51,680 --> 00:27:54,040
Itu bahaya, Encik Choi.
386
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
Anda harus berhati-hati.
387
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
Jika tidak, ia boleh meragut nyawa anda.
388
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
kau bangang!
389
00:28:03,880 --> 00:28:05,280
Tengok tu.
390
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Seorang polis yang bekerja keras.
391
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
Saya hormati itu.
392
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
Teruskan kerja hebat.
393
00:28:13,800 --> 00:28:15,280
By the way...
394
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
... kami terus bertembung antara satu sama lain.
395
00:28:29,080 --> 00:28:31,560
Saya fikir kita akan mencari sesuatu
kalau kita boleh cari rumah tu.
396
00:28:34,040 --> 00:28:35,440
Kami perlu menggeledah rumah.
397
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
–Calon No. 1, Park Si–kang!
–Calon No. 1, Park Si–kang!
398
00:28:41,240 --> 00:28:44,200
–Hello, saya Park Si–kang. Saya akan buat yang terbaik.
–Calon No. 1, Park Si–kang!
399
00:28:44,320 --> 00:28:45,880
–Calon No.1...
–Sila undi saya.
400
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
–...Park Si–kang!
–Sila undi Park Si–kang.
401
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
–Hello.
–Boleh saya bergambar dengan awak?
402
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
– Pasti, tiada masalah.
–Park Si–kang!
403
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
–Calon No.1...
-Di sana.
404
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
–Terima kasih.
–Terima kasih.
405
00:28:55,600 --> 00:28:57,080
–Hello.
–Park Si–kang!
406
00:28:57,760 --> 00:28:59,320
Saya akan bekerja keras!
407
00:28:59,640 --> 00:29:01,120
Tolong undi saya!
408
00:29:01,720 --> 00:29:03,680
–Calon No. 1, Park Si–kang!
–Calon No. 1, Park Si–kang!
409
00:29:03,800 --> 00:29:06,960
–Kami menyokong anda!
–Calon No. 1, Park Si–kang!
410
00:29:07,280 --> 00:29:08,960
–Saya sayang kamu semua.
–Calon No.1...
411
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
–Saya sayang kamu semua.
–Park Si–kang!
412
00:29:11,240 --> 00:29:13,320
– Doakan saya berjaya!
–Calon No. 1 Park Si–kang!
413
00:29:13,880 --> 00:29:16,920
–Calon No. 1 Park Si–kang!
–Jom pergi.
414
00:29:21,600 --> 00:29:23,280
Aduhai, aku kepenatan.
415
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Terima kasih atas kerja keras anda semua...
416
00:29:28,160 --> 00:29:30,360
... kita boleh mengharapkan hasil yang hebat
daripada tinjauan pendapat yang akan datang.
417
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
Anda mendahului sebanyak 10 peratus.
418
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
Ia tidak menghairankan, memandangkan siapa saya.
419
00:29:36,600 --> 00:29:38,840
Saya masih akan menang pada akhirnya
tanpa melakukan semua kerja ini.
420
00:29:39,840 --> 00:29:44,120
Tetapi dalam beberapa cara,
ini adalah amalan adat.
421
00:29:44,720 --> 00:29:46,920
Calon sentiasa melawat pasar
semasa musim pilihanraya,
422
00:29:47,200 --> 00:29:50,120
jadi jika kita tidak melakukannya,
nanti ada yang mengadu.
423
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Mengapa seseorang memulakan sedemikian
amalan adat yang sia-sia...
424
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
... yang saya perlu diganggu?
425
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
Batalkan semua acara saya yang dijadualkan
untuk esok pagi.
426
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
Tapi tuan, esok pagi...
427
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
... anda sepatutnya mengadakan mesyuarat
dengan perniagaan kecil dan sederhana.
428
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
Saya berkata untuk membatalkannya.
429
00:30:10,080 --> 00:30:11,520
Ya, tuan.
430
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Anda boleh mengambil sedikit masa
sehingga esok pagi.
431
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
Tuan, tetapi...
432
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
... anda masih mempunyai lebih banyak perniagaan
untuk menghadiri hari ini––
433
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
Saya kata, ambil cuti.
434
00:30:27,480 --> 00:30:30,120
Saya benarkan Encik Choi mengambil cuti juga,
jadi cepat bawa dia bersama kamu.
435
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Ya, tetapi...
436
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Kenapa awak tidak keluar dari kereta?
437
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
Ambil cuti bermula sekarang.
438
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Understood, sir.
439
00:30:44,720 --> 00:30:46,120
Please pull over.
440
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
–Hi, honey.
–It's me. I just finished.
441
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
–Adakah anda tidak sibuk hari ini?
–I am...
442
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
...tetapi saya sangat merindui awak,
so I couldn't wait.
443
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
–That's so sweet.
–You're there, right?
444
00:31:26,280 --> 00:31:27,720
Di pangsapuri studio Le Grand Bleu?
445
00:31:28,280 --> 00:31:30,520
(Calon No. 1 untuk Joongang–gu,
Park Si–kang)
446
00:31:31,200 --> 00:31:33,640
(Parti Politik Terang, Calon No. 1
untuk Joongang–gu, Park Si–kang)
447
00:31:38,440 --> 00:31:39,960
Bagaimana saya boleh membantu anda?
448
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Sebenarnya...
449
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
(Pejabat Pentadbiran)
450
00:31:47,120 --> 00:31:50,000
Jadi anda mengatakan anda mengendalikan...
451
00:31:50,600 --> 00:31:52,640
... panggilan telefon ini pada hari itu, bukan?
452
00:31:52,760 --> 00:31:54,280
Ya, tetapi...
453
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
... kami mengendalikan begitu banyak panggilan.
454
00:31:56,840 --> 00:32:00,920
saya faham. Taman Calon
mempunyai ramai penyokong.
455
00:32:01,560 --> 00:32:04,320
Tetapi masih, ia adalah apabila
pejabat baru buka...
456
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
...dan bukankah jarang seseorang...
457
00:32:07,440 --> 00:32:09,320
... meminta untuk bercakap dengannya secara langsung?
458
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Itu benar, tetapi...
459
00:32:12,920 --> 00:32:15,640
Kemudian, secara kebetulan...
460
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
... adakah anda ingat nama Seol–hwa?
461
00:32:19,080 --> 00:32:21,960
Adakah sesiapa yang bernama Seol–hwa bertanya
untuk bercakap dengan ADUN...
462
00:32:22,480 --> 00:32:24,120
... atau datang ke pejabat?
463
00:32:24,520 --> 00:32:26,280
Seol–hwa?
464
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Saya tidak pasti.
465
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
Awak kata awak nak jadi penyokong?
466
00:32:32,320 --> 00:32:34,560
–Ya.
–Sudah tentu kami akan menyertai.
467
00:32:36,000 --> 00:32:38,560
Secara kebetulan, adakah anda pernah mendengar tentang Hwaye?
468
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
Hwaye?
469
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
Boleh saya tanya apa
ini berkenaan dengan? saya boleh...
470
00:32:44,800 --> 00:32:48,880
Saya akan beritahu dia sendiri,
jadi tolong lepaskan saya.
471
00:32:49,200 --> 00:32:52,360
Dia akan tahu dengan segera jika anda
beritahu dia itu Seol–hwa.
472
00:32:53,360 --> 00:32:55,000
Seol–hwa, kan?
473
00:32:55,120 --> 00:32:56,560
Ya, sebenarnya...
474
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
... jika anda menyebut Hwaye,
475
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
ia akan lebih jelas kepadanya.
476
00:33:01,280 --> 00:33:02,680
Hwaye?
477
00:33:04,560 --> 00:33:06,000
Tolong sekejap.
478
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Assemblyman Park, someone named Seol–
hwa
479
00:33:08,200 --> 00:33:10,280
...is asking to speak to you.
480
00:33:10,560 --> 00:33:12,320
-WHO?
–Her name is Seol–hwa.
481
00:33:12,680 --> 00:33:15,360
She said it'd be clear to you
jika saya menyebut Hwaye.
482
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Then did he pick up the call?
483
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
Tidak, dia baru sahaja pergi.
484
00:33:22,240 --> 00:33:25,440
–Does that mean she couldn't speak to him?
-Tidak, dia tidak boleh.
485
00:33:26,160 --> 00:33:29,160
Did she ask for his personal phone number?
486
00:33:30,320 --> 00:33:33,200
We'd never give out such information.
487
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
sial.
488
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
The election is just a few days away.
Tidak bolehkah dia menunggu?
489
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
–He went to the Le Grand Bleu again.
–Sila senyap.
490
00:33:48,640 --> 00:33:52,440
(Calon No. 1 untuk Joongang–gu,
Park Si–kang)
491
00:34:06,240 --> 00:34:08,280
(Mesej, Tiada ID Pemanggil)
492
00:34:14,400 --> 00:34:15,880
Apa yang berlaku?
493
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Bukan apa, tuan.
494
00:34:19,000 --> 00:34:20,520
Wartawan yang sedang menggali
ke dalam kes No Sun–hoo...
495
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
... muncul di pejabat Park Si–kang.
496
00:34:23,280 --> 00:34:25,480
Saya rasa dia hanya mendesak secara rawak.
497
00:34:26,640 --> 00:34:29,000
Sudah berapa kali kita mengalami insiden
selepas awak beritahu saya jangan risau?
498
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Minta Pendakwa Yang mengendalikannya.
499
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
–Pendakwaraya Yang?
–Ya.
500
00:34:36,760 --> 00:34:39,040
Kalau wartawan pun jadilah
tidak selesa untuk kita kendalikan.
501
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Wartawan menggunakan banyak jalan pintas
untuk mendapatkan temuduga...
502
00:34:42,480 --> 00:34:43,920
... jadi kita sepatutnya dapat mencari
sesuatu pada wartawan itu.
503
00:34:44,480 --> 00:34:46,240
Suruh dia buat kes
untuk meletakkan wartawan itu pergi.
504
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
Ya, tuan. Saya akan beritahu dia.
505
00:34:54,920 --> 00:34:57,600
(Nama: Ha Yu–ri,
Butiran peribadi dan keluarga)
506
00:34:58,880 --> 00:35:00,600
(Bapa: Ha Myung–soo, wartawan politik
untuk Daily Now, meninggal dunia pada 2009)
507
00:35:13,600 --> 00:35:15,240
Anak perempuan wartawan Ha Myung–soo...
508
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
... dan ibu Pendakwa No Sun–hoo.
509
00:35:25,040 --> 00:35:28,440
Ini adalah pengumuman untuk
pertukaran pintu masuk.
510
00:35:28,840 --> 00:35:31,120
Ya, saya baru tiba di Korea.
511
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Sudah tentu...
512
00:35:34,720 --> 00:35:37,720
... Masa yang ketat, tetapi ia cukup untuk
mengubah keadaan.
513
00:35:39,760 --> 00:35:42,000
Bukankah itu sebabnya awak mengupah saya...
514
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
... sambil membayar banyak wang untuk berbuat demikian?
515
00:35:45,440 --> 00:35:47,960
Sudah tentu. Saya akan hubungi awak segera.
516
00:35:49,520 --> 00:35:52,760
(Passenger Terminal 1,
International Arrivals)
517
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
Dah lama tak pergi Korea.
518
00:36:12,520 --> 00:36:14,560
We have additional news.
The passengers of...
519
00:36:14,680 --> 00:36:16,240
...helikopter Yurion terhempas...
520
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
...are unfortunately all
confirmed to be dead.
521
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
Patutkah saya katakan ini masa yang tepat?
522
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Siapa yang mencipta senario ini...
523
00:36:27,080 --> 00:36:28,520
... masa yang sukar dipercayai.
524
00:36:31,240 --> 00:36:33,280
Tempat ini masih mengujakan.
525
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
Adakah anda melihat ke dalam
kes pembunuhan Kim Sun–hee?
526
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
Baik polis mahupun pendakwaan
sedang melakukan apa sahaja khususnya mengenainya.
527
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Tetapi ada sesuatu yang ganjil.
528
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Sesuatu yang ganjil?
529
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Peguam yang mengendalikan
kes Kim Sun–hee ialah...
530
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
... mewakili Han Jong–gu.
531
00:36:53,320 --> 00:36:54,720
Apa yang peliknya?
532
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
Peguam itu ialah Pegawai Waran
Anak lelaki Choi Pil–soo.
533
00:37:00,160 --> 00:37:02,000
Pegawai Waran Choi Pil–soo.
534
00:37:06,640 --> 00:37:08,240
Dah lama tak dengar nama tu.
535
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
Dan anaknya seorang peguam...
536
00:37:15,560 --> 00:37:18,160
(Metil Alkohol, Amaran)
537
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
(Metil Alkohol)
538
00:37:58,880 --> 00:38:00,600
(Pejabat Undang-undang Choi Do–hyun)
539
00:38:03,880 --> 00:38:05,280
–Anda kembali.
–Hello.
540
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Mana Yu–ri?
541
00:38:08,200 --> 00:38:11,160
Dia berkata anda akan bimbang,
jadi dia menghantar saya ke sini dahulu.
542
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Tetapi dia keluar semula
untuk menjaga sesuatu.
543
00:38:15,680 --> 00:38:17,080
Untuk menjaga apa?
544
00:38:17,200 --> 00:38:19,360
Dia kata dia nak tahu
lebih lanjut mengenai Park Si–kang.
545
00:38:23,200 --> 00:38:26,240
Park Si–kang? Adakah anda maksudkan
Taman Adun?
546
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
-Maksudnya...
–Ya.
547
00:38:29,280 --> 00:38:31,040
Orang yang Kim Sun–hee
bercakap dengan telefon.
548
00:38:31,160 --> 00:38:35,320
Sebenarnya, untuk menjadi tepat,
orang yang dia cuba bercakap dengan...
549
00:38:35,760 --> 00:38:37,160
... ialah Park Si–kang.
550
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
Menurut pekerja itu,
dia tidak menerima panggilannya...
551
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
...tetapi Kim Sun–hee memberitahu pekerja itu
Ia akan menjadi jelas kepadanya jika dia menyebut Hwaye.
552
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
Jadi dia bertanya kepada pekerja itu
untuk menyebut perkara itu kepadanya.
553
00:38:50,080 --> 00:38:51,840
–Hwaye?
–Ya.
554
00:38:52,960 --> 00:38:54,480
Park Si–kang dan Hwaye...
555
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka disambungkan.
556
00:38:59,000 --> 00:39:01,440
Bagaimana jika Park Si–kang
di Hwaye 10 tahun yang lalu?
557
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Saya tidak pasti.
558
00:39:04,040 --> 00:39:06,720
Itu andaian besar,
tetapi kita tidak sepatutnya menghapuskan kemungkinan itu.
559
00:39:07,400 --> 00:39:11,120
Kalau tidak, kenapa Kim Sun–hee
hubungi pejabat Park Si–kang...
560
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
...dan sebut Hwaye?
561
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
Kita perlu menggalinya sekarang.
562
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
saya setuju.
563
00:39:18,840 --> 00:39:21,320
Cho Ki–tak. Kim Sun–hee.
564
00:39:22,480 --> 00:39:23,920
Park Si–kang.
565
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Hello.
566
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
apa? Awak jumpa?
567
00:39:31,440 --> 00:39:32,880
Baiklah, kami akan ke sana.
568
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
Encik Choi, kami dapat.
569
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Kami akan kembali.
570
00:39:42,320 --> 00:39:44,760
Hei, ini saya. Saya rasa saya ada
mendahului Cho Ki–tak.
571
00:39:44,880 --> 00:39:47,240
Minta waran tangkap jadi
yang boleh kita laksanakan dengan segera.
572
00:39:47,720 --> 00:39:49,920
ya. Dan sila hantar Detektif Lee
ke rumah Cho Ki–tak.
573
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
Punk itu mungkin berlepas.
574
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
Astaga.
575
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Hello.
576
00:40:02,720 --> 00:40:05,000
– Kerja yang bagus. Jom kita tengok.
–Terima kasih.
577
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
Kediaman Kim Sun–hee dan
tempat mayat ditemui.
578
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
Kenderaan ini pasti kelihatan
di kedua-dua lokasi, bukan?
579
00:40:10,120 --> 00:40:11,520
Ya, ini adalah satu-satunya kenderaan.
580
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
–Bolehkah anda mengezum masuk?
– Pasti.
581
00:40:18,720 --> 00:40:20,800
-Apa yang dikatakan?
–Kenderaan rasmi?
582
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
Ia adalah kenderaan dari pusat tahanan.
583
00:40:25,720 --> 00:40:27,600
(Kenderaan Rasmi, Kementerian Kehakiman)
584
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
(Kenderaan Rasmi, Kementerian Kehakiman)
585
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Tuan, ini saya.
586
00:41:29,760 --> 00:41:31,240
Cho Ki–tak baru sahaja keluar dari rumah.
587
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
Hei, adakah anda fikir dia perasan anda?
588
00:41:34,360 --> 00:41:38,000
Tidak, saya rasa dia hanya keluar untuk menjalankan tugas
berdasarkan apa yang dia pakai.
589
00:41:38,400 --> 00:41:40,320
Kemudian teruskan mengikutinya,
tapi jaga jarak.
590
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
Kami akan ke sana tidak lama lagi.
Kami ada lebih kurang 10 minit lagi.
591
00:41:43,240 --> 00:41:44,720
Ya, tuan. Difahamkan.
592
00:41:56,240 --> 00:41:58,800
Diam, jika anda bergerak ia akan lebih menyakitkan.
593
00:41:59,160 --> 00:42:00,600
Berdiam diri.
594
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
Hei, saya beritahu awak ia akan lebih menyakitkan.
595
00:42:06,240 --> 00:42:08,160
Saya rasa awak tidak pernah ditikam sebelum ini.
596
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
Detektif Lee.
597
00:42:10,480 --> 00:42:12,000
Saya minta maaf ini sangat menyakitkan.
598
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Detektif Lee.
599
00:42:30,480 --> 00:42:32,000
S–Tuan...
600
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Tuan, tuan.
601
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Detektif Lee. apa salahnya
Detektif Lee!
602
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
–Hei! awak okay tak? Hei!
-Tuan.
603
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Detektif Lee!
604
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
(Ambil dan Hantar)
605
00:42:47,680 --> 00:42:52,360
Hwaye ialah restoran kelas tinggi
tempat ahli politik mengadakan mesyuarat rahsia.
606
00:42:53,040 --> 00:42:57,160
Betul. Jadi Kim Sun–hee yang sedang bekerja
di restoran kelas tinggi itu––
607
00:42:57,280 --> 00:42:59,680
Sepuluh tahun lalu, dia berada di perbicaraan...
608
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
... untuk Lt. Kolonel
Kes pembunuhan Cha Seung–hoo...
609
00:43:01,960 --> 00:43:03,520
... dan awal tahun ini,
iaitu 10 tahun dari percubaan itu...
610
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
... dia memanggil Park Si–kang
nak ugut dia kan?
611
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
Berhenti meringkaskan kes itu.
612
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
Apa yang saya perlu tahu ialah...
613
00:43:09,880 --> 00:43:12,960
... cerita dalaman mengenai Park Si–kang,
dan apa yang dia ingin sembunyikan.
614
00:43:13,320 --> 00:43:15,120
Kelemahan yang dia ada...
615
00:43:15,240 --> 00:43:16,480
... yang akan membuatkan dia tidak boleh berpaling
turun Kim Sun–hee
616
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
... jika dia meminta wang kepadanya.
617
00:43:18,120 --> 00:43:21,320
Hei, saya ingin mengetahui sama seperti anda.
618
00:43:21,680 --> 00:43:23,080
Beri saya maklumat lanjut.
619
00:43:23,880 --> 00:43:25,760
Itu sahaja yang saya tahu.
620
00:43:26,440 --> 00:43:27,880
Bolehkah anda cuba lebih keras untuk mengingati?
621
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
Anda juga seorang politik
wartawan ketika itu.
622
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
Adakah anda ingat apa-apa lagi
tentang Park Si–kang?
623
00:43:34,120 --> 00:43:35,680
Tiada siapa yang benar-benar bersuara...
624
00:43:36,320 --> 00:43:39,040
... tetapi semua orang tahu
Park Si–kang ialah pengumpat terbesar.
625
00:43:39,960 --> 00:43:43,520
Masalahnya,
tiada bukti muktamad.
626
00:43:45,120 --> 00:43:46,720
Bukti muktamad?
627
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
Bukti mengenai Park Si–kang.
628
00:43:54,080 --> 00:43:55,840
Ayah saya cuba menulis
artikel tentang Park Si–kang...
629
00:43:55,960 --> 00:43:57,880
... kerana dia mesti sudah
mempunyai sesuatu padanya.
630
00:43:58,840 --> 00:44:00,240
Berdasarkan keadaan...
631
00:44:00,560 --> 00:44:01,960
... ada kemungkinan besar itu
itu adalah laporan Blue House...
632
00:44:02,280 --> 00:44:04,400
... dia dapat daripada Leftenan Yoon Chul–min.
633
00:44:05,240 --> 00:44:06,760
betul tu.
634
00:44:06,880 --> 00:44:08,560
Walaupun dia tidak boleh
selesai menulis artikel itu...
635
00:44:09,840 --> 00:44:12,000
... mesti dia simpan
bukti itu di suatu tempat.
636
00:44:13,360 --> 00:44:14,920
Adakah anda pasti ia tidak
di suatu tempat di rumah anda?
637
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Adakah anda mencarinya dengan teliti?
638
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Anda tidak tahu berapa kali
Saya membelok rumah kami ke dalam.
639
00:44:23,240 --> 00:44:26,360
Bagaimana jika dia meninggalkan bukti itu
i & gt; dengan seseorang yang dia boleh percaya?
640
00:44:27,240 --> 00:44:29,360
& Lt; i & gt; Seseorang yang dia temui sebelum dia mati... & lt;
641
00:44:30,000 --> 00:44:31,640
i & gt; ... siapa dia boleh percaya?
642
00:44:32,560 --> 00:44:34,880
Jun–sik, saya akan hubungi awak nanti, okay?
643
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Hei...
644
00:44:48,880 --> 00:44:50,280
Tunggu.
645
00:44:50,400 --> 00:44:52,280
Hari yang sepatutnya mereka berjumpa.
646
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
Apakah tarikh itu lagi?
647
00:44:55,760 --> 00:44:57,800
Ia adalah 28 Februari.
648
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Sun–hoo terlibat dalam kemalangan itu...
649
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
... keesokan harinya.
650
00:45:07,240 --> 00:45:08,640
& Lt; i & gt; Pendakwa No Sun–hoo. & lt;
651
00:45:15,400 --> 00:45:17,960
(Jambatan Hosu 1)
652
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
(Heo Jae–man)
653
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
Hello.
654
00:45:24,360 --> 00:45:25,960
Dia ambil katanya perlu dibaiki?
655
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Adakah anda tahu di mana dia mengambilnya?
656
00:45:30,200 --> 00:45:31,680
Sila ambil tahu dan hubungi saya semula.
657
00:45:31,800 --> 00:45:33,560
Okay. Dan letak kenderaan
dalam senarai dikehendaki segera.
658
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
Apa khabar Detektif Lee?
659
00:45:37,200 --> 00:45:38,720
itu bagus. saya lega.
660
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
Okay. terima kasih.
661
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Orang punk itu, Cho Ki–tak,
cuti hari ni...
662
00:45:43,760 --> 00:45:45,560
... tetapi kemudian datang pada sebelah petang.
Dan kemudian...
663
00:45:45,680 --> 00:45:47,680
... Dia mengambil kenderaan pengangkutan banduan
dengannya, mengatakan ia perlu dibaiki.
664
00:45:48,320 --> 00:45:49,880
Tetapi mereka tidak tahu di mana dia membawanya?
665
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Mereka sepatutnya menelitinya
dan hubungi saya semula.
666
00:45:52,600 --> 00:45:54,240
Tetapi saya tidak fikir ia akan menjadi
seorang mekanik berhampiran.
667
00:45:56,080 --> 00:45:58,600
Maknanya dia tahu
kami mencari kereta itu.
668
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Dan dia juga tahu tentang Detektif Lee.
669
00:46:03,440 --> 00:46:04,840
Itu benar.
670
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Apa yang membawa kepada pemeriksa
lama sangat ke sini?
671
00:46:39,080 --> 00:46:40,520
Ia kelihatan terlalu biasa.
672
00:46:40,840 --> 00:46:42,480
Atau patutkah saya katakan ia terlalu bersih?
673
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
Ia terlalu bersih memandangkan itu
dia lari dengan tergesa-gesa.
674
00:46:46,680 --> 00:46:48,080
Mungkin sudah menjadi kebiasaannya untuk membersihkan diri.
675
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Dia berpura-pura menjadi orang lain
selama 10 tahun yang lalu.
676
00:46:50,920 --> 00:46:53,120
Dia pasti cuba untuk tidak pergi
sebarang kesan dirinya.
677
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
Bau apa ni?
678
00:47:01,880 --> 00:47:04,360
Ia berbau seperti peluntur.
679
00:47:05,480 --> 00:47:07,920
Itu bermakna dia telah membasmi kuman
seluruh tempat sebelum dia melarikan diri.
680
00:47:09,600 --> 00:47:11,040
Biar saya cuba mencari beberapa jejak.
681
00:47:18,360 --> 00:47:19,840
Hello.
682
00:47:19,960 --> 00:47:21,360
di mana?
683
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
faham. Saya akan ke sana.
684
00:47:24,360 --> 00:47:25,880
Mereka mengesan kenderaan itu.
685
00:47:26,000 --> 00:47:27,680
Punk itu mungkin mengambil
kenderaan untuk merobohkannya.
686
00:47:28,280 --> 00:47:30,800
Saya perlu pergi sekarang.
Anda mesti mencari jejaknya, okay?
687
00:47:32,200 --> 00:47:33,920
–Saya akan hubungi awak, Encik Choi.
-Ya, tuan.
688
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Adakah sesuatu yang salah, Yu–ri?
689
00:47:59,880 --> 00:48:01,760
(W. Yangju)
690
00:48:02,520 --> 00:48:05,240
Hei. Ke arah Yangju Barat di Laluan 3.
691
00:48:05,760 --> 00:48:08,680
Faham, saya akan ke sana. Hubungi saya
sebaik sahaja anda mempunyai laluan seterusnya.
692
00:48:09,240 --> 00:48:10,680
Okay.
693
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
(W. Yangju)
694
00:48:23,840 --> 00:48:25,280
Jadi anda berkata...
695
00:48:25,400 --> 00:48:28,800
anak saya pasti diamanahkan
dengan laporan mengenai Rumah Biru....
696
00:48:28,920 --> 00:48:31,480
... atau artikel bapa awak
sedang berusaha, bukan?
697
00:48:32,000 --> 00:48:34,680
ya. Artikel itu ditolak.
698
00:48:35,360 --> 00:48:37,120
Dan telah dilaporkan bahawa
Leftenan Yoon mengambil nyawanya sendiri...
699
00:48:37,240 --> 00:48:39,720
... tetapi kerana ayah saya menyoal
sama ada ia benar-benar bunuh diri...
700
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
...dia mungkin telah menyerahkan segala-galanya kepada...
701
00:48:42,440 --> 00:48:44,120
... seseorang yang boleh dipercayainya.
702
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Tetapi...
703
00:48:47,240 --> 00:48:50,720
... Saya sudah melihat melalui
Komputer riba Sun–hoo.
704
00:48:54,720 --> 00:48:58,360
Tuan, saya rasa punk itu berbeza
laluan di suatu tempat di tengah-tengah.
705
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
-Apa?
–Dia kali terakhir dilihat pada...
706
00:49:00,760 --> 00:49:03,840
... kamera pengawasan di Laluan 3
berhampiran Mundae–dong.
707
00:49:04,120 --> 00:49:06,560
Tetapi dia tidak muncul di kamera
dua kilometer selepas itu.
708
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Apakah laluan lain yang boleh dia lalui?
709
00:49:09,160 --> 00:49:11,400
Ada jalan tepi
selepas anda melepasi Mundae–dong.
710
00:49:12,040 --> 00:49:13,920
-Saya fikir dia pergi ke arah itu.
–Jalan tepi?
711
00:49:14,640 --> 00:49:17,480
faham. Hubungi saya jika anda melihat dia lagi.
712
00:49:18,000 --> 00:49:19,440
Okay. terima kasih.
713
00:49:30,280 --> 00:49:32,560
Bagaimana jika ia tidak disimpan pada komputer?
714
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Saya fikir punk itu dengan teliti
membersihkan tempat itu.
715
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
Betul ke?
716
00:49:55,640 --> 00:49:58,240
Astaga, Kapten Ki akan menjadi sangat marah.
717
00:50:03,280 --> 00:50:07,280
Biasanya, badan disimpan
disejukkan sehingga bedah siasat.
718
00:50:07,400 --> 00:50:11,920
Jika badan diperlakukan dengan cara yang sama
sejurus selepas kematian mangsa...
719
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
... maka anda boleh memanipulasi dengan mudah
anggaran masa kematian.
720
00:50:17,800 --> 00:50:19,960
Secara kebetulan, ada
sebarang kesan di lantai...
721
00:50:20,080 --> 00:50:21,800
... persembahan yang mungkin dia ada
simpan barang besar...
722
00:50:21,920 --> 00:50:24,320
...seperti peti ais besar...
723
00:50:24,640 --> 00:50:26,560
–...atau sesuatu yang serupa?
–Peti ais besar?
724
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
–Ya.
–Saya tidak pasti.
725
00:50:28,760 --> 00:50:31,480
Saya tidak nampak apa-apa
khususnya seperti itu.
726
00:50:32,200 --> 00:50:34,760
Jika dia menyimpan sesuatu seperti itu,
ia akan meninggalkan kesan di atas lantai.
727
00:50:35,640 --> 00:50:37,080
Saya juga fikir begitu.
728
00:50:39,880 --> 00:50:42,040
Saya akan melihat di luar kemudian.
729
00:50:54,360 --> 00:50:55,760
(Kenderaan Rasmi, Kementerian Kehakiman)
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,480
Ke mana dia pergi?
731
00:53:59,680 --> 00:54:02,200
(Laporan Pemerhatian...)
732
00:54:05,840 --> 00:54:07,280
(Laporan Pemerhatian...)
733
00:54:10,400 --> 00:54:11,880
(Laporan Pemerhatian mengenai Park Si–kang)
734
00:54:14,240 --> 00:54:16,400
(Ditulis oleh: Yoon Chul–min)
735
00:54:18,080 --> 00:54:19,480
(Laporan Pemerhatian mengenai Park Si–kang)
736
00:54:19,600 --> 00:54:21,000
(Kuasa Sebenar di Rumah Biru)
737
00:54:22,320 --> 00:54:24,040
(Kuasa Sebenar di Rumah Biru)
738
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
(Ditulis oleh: Ha Myung–soo)
739
00:56:57,160 --> 00:56:58,600
(Pethidine)
740
00:56:58,720 --> 00:57:00,720
Ubat farmaseutikal ditemui...
741
00:57:02,000 --> 00:57:03,640
i & gt; ... dalam ujian toksikologi pemandu
742
00:57:07,000 --> 00:57:08,440
(Pethidine dikesan dalam badannya)
743
00:57:10,080 --> 00:57:11,520
Pethidine
744
00:57:58,560 --> 00:58:00,040
N. S. H.
745
00:58:02,360 --> 00:58:03,800
Tiada Sun–hoo.
746
00:58:27,040 --> 00:58:29,400
(Pengakuan)
747
00:58:29,520 --> 00:58:30,920
Itu adalah Sun–hoo...
748
00:58:31,200 --> 00:58:33,080
... kegemaran.
749
00:58:33,800 --> 00:58:36,320
Mengapa mereka mengatakan mereka membunuhnya? kenapa?
750
00:58:36,440 --> 00:58:38,360
Ini satu-satunya cara, Puan Jin.
751
00:58:38,480 --> 00:58:40,680
Pengkhianatan? Ia hanya perniagaan.
752
00:58:41,200 --> 00:58:42,640
Ada tempat yang sangat bagus...
753
00:58:42,760 --> 00:58:44,160
... kita boleh pikat dia.
754
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
Saya rasa dia ada di sini.
755
00:58:45,960 --> 00:58:47,520
tutup mulut saja.
756
00:58:49,960 --> 00:58:51,880
Apa yang awak boleh buat untuk saya...
757
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
... kalau saya beritahu awak?
758
00:58:54,720 --> 00:58:56,920
Anda mesti membayar untuk apa yang telah anda lakukan.